A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página

19 de junho de 2002Ano XLII � Nº 20 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 21 de Maio de 2003

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Ver pág. 9

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

Facilidadesde pagamentocom aprovação

de crédito

� Grades de alumínio � Grades com vidro � Coberturas com fibra de vidro� Escadas em caracol e em diagonal � Coberturas com fibra de vidro e com polibornato� Degraus em alunínio � Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus� Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

Ver pág. 2

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.

Seguro de vida $100,000.00 T100 40 anos não fumador Homem Senhora $47.00/m $37.92/m

Pagamento garantido à vida !!!

(514) 884-0522

Festas do Senhor Santo Cristo dos MilagresForam exuberante exemplo de fé e tradição

Texto e fotos de António Vallacorba

Na Missão Portuguesa Santa Cruz,o Senhor Santo Cristo dos Milagres foimui nobre e devocionalmentecelebrado durante o fim-de-semanatransacto, em virtude do que fácil foiperspectivar-se de muito auspiciosa apresente quadra de festas popularesora iniciada.

Tríduos preparatórios, missascantadas e o desfile da procissão,constituíram os momentos maissolenes das festividades, presididaspelo padre Jorge Fernandes, vindo daÁustria e uma das surpresas maisagradáveis desta solenidade, poiscontribuiu de forma evidente para quea tivéssemos vivido mais intensa-mente; enquanto que na parte profana,o respectivo programa festivo foiigualmente significativo em activida-des de entretenimento e lazer, querpara os jovens, quer para os menosassim

Em termos de participação e bomtempo, esta 37ª edição das festas terásido porventura a mais brilhante eespectacular de sempre, desde que serealizou a primeira procissão em 1966,no antigo Parque Jarry.

Efectivamente, milhares de pessoasacorreram ao recinto festivo e seconcentraram pelas ruas do trajecto daprocissão. Muitos foram também osforasteiros que para tal se deslocaramà nossa comunidade, com ênfaseespecial para os vindos da província doOntário e que acompanharam afilarmónica especialmente convidada,a Banda do Senhor Santo Cristo dosMilagres, de Toronto.

�O Santo Cristo tem um altar nocoração de cada açoriano�, disse opadre Fernandes durante a sua homíliado sábado, cuja missa foi concelebradapelos padres José M. Cardoso eLourenço Ruba, coadvujados pelodiácono António Ramos, sendo acerimónia acompanhada pelo grupo

Ver pág. 2

Caso deEmergênciaMundial numDomingo emPortugal

Por Maria João BelchiorO Síndroma Agudo de Deficiência

Respiratória, vulgo PneumoniaAtípica, tornou-se no último mêsconhecida dos portugueses e, emcerta medida, um problema próximodevido ao regresso de emigrantes depaíses ditos de risco.

Encheram-se páginas de jornais,preencheram-se minutos nas notícias,fizeram-se análises e estudos,previsões sobre a capacidade deresposta do país e do sistema de Saúdeface a casos de doentes de risco,acompanhou-se a situação na Chinacom notícias sempre conduzidas numsentido alarmista, discutiu-se oassunto em Assembleia Nacional,criou-se uma linha de apoio pelaDirecção-Geral de Saúde para osnacionais vindos de países infectadose falou-se na criação de um sistemamontado no aeroporto de Lisboa a fimde ser logo ali efectuado um rastreio.Tudo necessário para um caso que jáfoi considerado de emergênciamundial.

No entanto, o que é que acontece defacto quando uma cidadã europeiaentra no espaço chamado de UniãoEuropeia e chegado de um paísultimamente tão falado como a China,mais particularmente da cidade dePequim?

Nada. Não acontece nada. Pelomenos no que se refere a cidadãosportugueses. A chegada ao aeroportode Paris, onde o avião faz escala,passa-se entre a viagem de umterminal para o outro. Depois daapresentação do passaporte a pessoaldo aeroporto que está logo à saída doavião e a utilizar máscara, tudodecorre como se nada se passasse esegue-se o caminho até ao terminal de

Jorge Ritto detido para interrogatório em LisboaJorge Ritto foi detido na passada

Terça feira para interrogatório, paraser ouvido no Departamento de

Investigação e Acção Penal (DIAP), emLisboa, no âmbito da investigação aoscasos de pedofilia na Casa Pia deLisboa. Até agora não se sabia do seuparadeiro, nem a PJ havia accionadonenhum mecanismo para a suadetenção.

O nome do ex-diplomata foi dosprimeiros a vir a público no escândaloda Casa Pia, mas a demora na detençãode Jorge Ritto terá sido benéfica para odecorrer da investigação. Segundofontes da PJ, durante os últimos meseso ex-embaixador tem realizadomovimentações e telefonemas cruciaispara o processo.

Ritto já veio negar a sua ligação comCarlos Cruz. Em comunicado datadode 3 de Março, o ex-embaixador revela

que nunca participou «em qualquerencontro reunião ou convívio em queestivesse presente o senhor CarlosCruz».

De acordo com a notícia, o ex-diplomata é suspeito de abusos sexuaisde crianças, casos que terão ocorridorecentemente.Jorge Ritto, um dos nomes maisapontados desde Novembro

O embaixador Jorge Ritto, detidopara interrogatório, é uma das figurasmais referenciadas desde que oescândalo de pedofilia da Casa Pia emLisboa foi revelado, em Novembro de2002.

Jorge Ritto, 67 anos, é o sexto detido

Tel.: (514) 745-0425

Maria Alice MacedoCorretora de seguros de prejuízos de particulares

Conselheira em segurança financeiraSeguros :Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez,Doenças críticas, Viagem.Investimentos:REER/REEESeguros gerais :Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel

Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

PFGPFG

Jorge MarianoTel.: (514) 892-1516Fax: (514) 723-3099Email: MJMINFO@MJMINFORMATIQUE.COMOferecemos-lhe as soluções para os seus problemas

Os seus computadores já têm 3 anos ou mais e já não fazem o que deviam fazer? - Já são muito lentos

O computador onde guarda as sua informações cruciais deixa de funcionar amanhã! Tem uma cópia desegurança? O que vai acontecer se houver fogo nos locais de trabalho onde tem os computadores??

Tem problemas com os seus computadores, na sua casa ou na sua empresa, podemos oferecer-lhe ajuda.Telefonando-nos, é o primeiro passo na boa direcção

Quer ligar em rede os seus computadores para a informação estar disponível em todos os computadores?

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 2

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS � Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL�EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:jornal@avozdeportugal.com

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Manchetes

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

� Especiais de fim de semana�Tratam-se casos de seguros

National Location d�autos (Canada) Inc.33, rue Mozart E., Montreal � Tel. (514) 273-4284

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

� Os melhores juros do mercado� Transferências de hipotecas sem custos

Carla DossantosDirectora do Incremento HipotecárioMontreal Este

Tel.: 514-274-7863cell. 514-569-1831Fax: 514-274-2038

carla.dossantos@banquescotia.com

Cont da pág. 1

Habitação - Renovação e Decoração28 de Maio de 2003 contacte-nos pelo 844-0388

«A Voz de Portugal» vai publicar, uma vez mais, na edição de 28 de Maio, um suplemento relacionado com osector habitacional. Convidamos os nossos comerciantes a participarem, contactando-nos. Lembrem-se que

«A Publicidade é o Motor do Negócio!»

Cont da pág. 1onde sairá o avião para Lisboa.Por uma questão de civismo, a cidadã procura avisar as

responsáveis do voo para Lisboa - efectuado por uma companhiafrancesa - de que acaba de chegar de Pequim a fim de perceber sedeverá ser tomado algum cuidado em particular. A resposta, emportuguês, visto que a funcionária é portuguesa, é apenas - Sim, sim- como se qualquer comentário adicional fosse totalmentedesnecessário. Numa segunda tentativa com uma portuguesatambém a trabalhar na mesma empresa, a resposta é - Sim, está bem.Podia dar-me o seu cartão de embarque para entrar no avião?

É melhor desistir. A situação afinal não parece ser tão grave. Duashoras e meia depois chega-se a Lisboa. No caminho para o sítio ondeé recolhida a bagagem, há uma pequena mesa, tão pequena quepode passar despercebida, com umas fotocópias. Entende-se queserão para quem passa. Por curiosidade, fica-se com um dos papéis.Afinal, cá está! Alguma informação sobre a Pneumonia. Umaexplicação curta, um número de telefone, uma linha de apoio.

Recolhe-se a mala. Segue-se em direcção à porta onde diz �Nadaa declarar�. Na verdade, não há nada a declarar. Passo seguinte -avisar a linha da Direcção-Geral de Saúde de que acabou de chegarde Pequim e se existem algumas medidas a tomar. A enfermeirade serviço é muito prestável e fornece algumas indicações: evitarsair de casa, não estar em contacto próximo com ninguém, lavarfrequentemente as mãos, entre outras. Durante dez dias. A umapergunta sobre se não há de facto ninguém a fazer controle noaeroporto, a senhora enfermeira fica espantada.

- Ah... terei de avisar a Direcção-Geral de Saúde.A conclusão da cidadã é que talvez por ser domingo em Portugal

este sistema super-eficiente de resposta urgente a uma situação deemergência mundial, não estivesse a funcionar. Para a Direcção-Geral de Saúde uma nota final de recomendação - é melhor prevenirque remediar.

Para quem escreve notícias sobre o assunto - talvez seja melhorver se de facto existe aquilo que se diz existir. Para registo de quemlê este texto - a cidadã em questão sou eu, chegada de Pequim nodomingo passado, há dois dias.

Estou bem de saúde, obrigada.

Caso de Emergência Mundial numDomingo em Portugal

71, St-Viateur Esteesquina St-Dominique

Tel.:(514) 277-6259

ALASKA LEATHER

Directamente da fábrica decabedal

A melhor qualidadee modelos

Grande variedade de escolha

Estacionamento nas traseiras

no âmbito daquele processo,cinco dos quais se encontramem prisão preventiva.

Aposentado no Verão pas-sado, o diplomata entrou em1961 para o ministério dosNegócios Estrangeiros e aolongo da sua carreira foiembaixador de Portugal emMarrocos, na África do Sul e naUNESCO.

Foi condecorado peloPresidente da República com aGrã Cruz da Ordem do InfanteD. Henrique.

O embaixador, em cuja antigaresidência em Cascais foramencontradas em 1982 criançasfugidas da Casa Pia de Lisboa,sempre assegurou não terqualquer relação com osrestantes suspeitos.

Aquele caso chegou a origi-nar um processo crime, queacabou por ser arquivado, em1987.

Em Novembro passado,quando o seu nome voltou a sercitado, Jorge Ritto manifestoudisponibilidade para prestardeclarações na Polícia Judiciá-ria se esta assim o entendesse eenviou um comunicado àAgência Lusa onde negavaconhecer Carlos Silvino(�Bibi�), o primeiro a ser detido.

Ele negava ainda alguma vezter tido qualquer relação oucontacto com �Bibi�, bem comoa participação em qualquer�rede de pedofilia� ou emfenómeno semelhante envol-vendo alunos da Casa Pia.

No mesmo comunicadoadmitia, contudo, que foramencontrados em 1982 alunos daCasa Pia na sua residência doBairro do Rosário em, Cascais,mas alegou que as criançasentraram e permaneceramnaquela casa sem o seuconsentimento ou conhecimen-to.

No fax enviado à AgênciaLusa, a partir da estação dosCTT dos Restauradores, odiplomata queixava-se queestava a ser alvo de �umverdadeiro julgamento mediá-tico e público� e de �um ver-dadeiro linchamento do seubom nome e da sua imagem�.

Terminava a nota manifestan-do a esperança de que estesseus esclarecimentos pudes-sem contribuir para o apura-mento integral da verdade pelasautoridades competentes, àsquais, afirmava, prestaria �todasas informações e esclarecimen-tos� que lhe fossem solicitados.

Em Fevereiro de 2003, jádepois da detenção de CarlosCruz, o embaixador enviou umnovo comunicado à Lusa agarantir que nunca participou�em qualquer encontro, reuniãoou convívio� com o apresenta-dor de televisão.

�Carlos Cruz nunca frequen-tou ou sequer visitou a minhacasa�, disse.

Jorge Ritto garantiu igual-mente que nunca frequentou ousequer visitou a casa doconhecido apresentador detelevisão: �Qualquer alegaçãoem contrário é falsa e só podedever-se a má fé ou equívocoquanto a identidades ou locais�.

Jorge Ritto é sexto detido noâmbito das investigações sobrealegados crimes de pedofiliacom crianças da Casa Pia deLisboa, cinco dos quais se

Jorge Ritto detido parainterrogatório em Lisboa

TAP vai premiar trabalhadorespela recuperação da empresa

A TAP-Air Portugal vai partilhar os resultados de 2003 com ostrabalhadores pelo esforço de recuperação da empresa, declarouesta terça-feira Fernando Pinto, CEO da transportadora aérea, àmargem da conferência da IATA (International Air TransportAssociation) que decorre em Lisboa.

O montante a distribuir pelos trabalhadores ainda não foi definidopor tratar-se de despesa que terá de ser aprovada em reunião doConselho de Administração da empresa, mas Fernando Pintoavançou aos jornalistas que a administração tenciona compensaros funcionários com uma participação nos resultados através deprémios de desempenho.

Depois de ter ficado aquém dos objectivos planeados para 2002,exercício em que a TAP ainda registou perdas que ascenderam aseis milhões de euros, Fernando Pinto aponta para um resultadolíquido positivo em redor dos 12 milhões de euros para o exercícioem curso.

Embora não adiantando estimativas para os resultados doprimeiro trimestre, o responsável da TAP argumentou que o sectorteve um «início de ano muito difícil», considerando que este seráo pior ano da aviação civil, contando com uma retoma em 2004. Oano em curso somou mais factores adversos, entre os quais «aguerra e o SRA», disse Pinto. Desde os atentados de Setembro de2001 os gastos da TAP com seguros cresceram mais de cinco vezes,frisou.

Com o sector de handlig da TAP prestes a ser alvo de umaprivatização o gestor brasileiro adiantou ainda, que houve 18empresas a mostrar interesse na operação durante os últimos seismeses. Por outro lado, e depois de a empresa ter reduzido 10% dosefectivos, Fernando Pinto, negou novos cortes no pessoal masreafirmou que a TAP continuará a realizar uma rigorosa contençãode custos.

encontram em prisão preven-tiva a aguardar o desenrolar doprocesso.

A primeira detenção ocorreua 25 de Novembro, quando a PJdeteve o ex-funcionário da CasaPia de Lisboa Carlos Silvino daSilva �Bibi�, que já tem acusaçãoformada (35 crimes de abusosexual de menores) e início dejulgamento marcado para 23 deSetembro.

A 01 de Fevereiro, no âmbitode um processo autónomo,foram detidos o apresentadorde televisão Carlos Cruz, omédico João Ferreira Diniz e oantigo advogado de �Bibi�,Hugo Marçal.

O advogado Hugo Marçal,que chegou a defender �Bibi�antes de passar a pasta a DóriaVilar, foi também detido porsuspeita de lenocínio (incentivoà prostituição), ficandoinicialmente em liberdademediante caução, antes de ver amedida de coacção alteradapara prisão preventiva, nopassado dia 05.

No âmbito do mesmo proces-so foi ainda detido, a 01 de Abril,o provedor adjunto da Casa Piade Lisboa, Manuel Abrantes,que, após um longo interroga-tório, ficou também presopreventivamente.

RTP passa a ser financiada pelo OE e taxa de rádioFrancisco Mota Ferreira

A RTP vai passar a serfinanciada exclusivamente peloOrçamento de Estado (OE) epor receitas remanescentes dataxa de rádio, anunciou oministro da Presidência após oConselho de Ministros. NunoMorais Sarmento disse aindaque as receitas de publicidadedo canal estatal servirão apenaspara amortizar a dívida da RTP.Findo este processo, as receitaspublicitárias só poderão serusadas para novos investimen-tos.

Morais Sarmento, ministroque tutela a comunicação social,disse aos jornalistas que a opçãode manutenção da publicidadeno canal estatal deve-se a uma«questão de abertura domercado», realçando que «émuito importante que as em-presas públicas possam mantercontacto com o mercado». Poroutro lado, o ministro daPresidência considera que«muitas vezes o problema dos

serviços públicos é viver deorçamentos garantidos.

Nesse sentido, a RTP passa afuncionar exclusivamente comdinheiros do OE, «garantidospor períodos de quatro anos,individualizados cada ano»,ficando o canal estatal impedidode recorrer a endividamentoautónomo e obrigando-se osgestores da RTP a «respeitar otecto orçamental previamentedefinido», disse ainda o minis-tro.

Por outro lado, as receitas depublicidade � reduzidas de 7,5minutos para 6 minutos �passam a ser usadas para o«serviço da dívida e amortizaçãoda RTP». «Quando essa dívidaestiver paga, as receitas sópodem ser afectas a novosinvestimentos».

A segunda parte de financia-mento do canal estatal passapelo remanescente da taxa derádio, cobrada nas facturas daelectricidade, que será usada

fundamentalmente pela RDP.Esta taxa muda de nome � fica

a chamar-se taxa para oaudiovisual � e passa a servirpara o financiamento da RDP e,nos seus excedentes, da RTP.Segundo garantiu o ministro, oaumento desta taxa, na ordemdos 10 a 15%, traduz-se, emtermos práticos, «em algunscêntimos» decorrentes daactualização da inflação.

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 3

Açores e MadeiraAlunos devem investirnos cursos tecnológicos

Enveredar pelos cursostecnológicos é uma dasmelhores opções para osestudantes do 3º ciclo. Esta foiuma das mensagens vei-culadas, na abertura da�Semana da Informação Escolare Profissional� da EscolaSecundária Ângelo Augusto daSilva. O conselho é da psicólogaAna Lopes, uma dasresponsáveis pela ini-ciativa. Aopinião é corroborada porArmando Barreiro, vice-presidente da direcção exe-cutiva desta escola, que

acrescentou como uma dasmais-valias desta escolha avertente prática, bem como apossibilidade de, posterior-mente, ingressar no ensinosuperior. Ana Lopes referiuainda que o processo deacompanhamento dos jovensdeve começar mais cedo do queo actualmente praticado, jádesde o 7º ano. «A maior parte

dos estudantes tem muitoreceio de fazer a escolha errada.Por isso mesmo, deveriam serrapidamente confrontados como mundo do trabalho». Porque,muitas vezes, a decisão éfantasiada, não há plenoconhecimento do que se faznaquela profissão, frisou.Assim, durante a semana serãofeitas várias sessões em relaçãoàs saídas escolares eprofissionais. O primeiro dia foidedicado às explicações sobreos vários agrupamentos. Hoje,os estudantes do 3º ciclo e

secundário vão ouvir João Costae Silva, responsável do Gabinetede Acesso ao Ensino Superior,que vai explicar quais os cursospreferenciais para asnecessidades da Região. Hojeserão conhecidas as ofertas deescolas profissionais e o últimodia está reservado ao contactodirecto com representantes devários sectores laborais.

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

Curso de Português paraEstrangeiros recebe visita doPresidente

O Presidente da CâmaraMunicipal da Ribeira Grande,António Pedro Costa, visitou nofim de semana passado, o Cursode Português para Estran-geiros que a edilidade da costaNorte da Ilha de São Miguel estáa promover desde finais do anopassado, ao abrigo do lote decursos que integram os CursosExtra-Escolares, finan-ciadospela Direcção Regional daEducação.

A funcionar entre 2ª e 4ª feira,num espaço da Casa do Povo daRibeira Grande, o curso éministrado pela professoraPalmira Afonso. Inicialmentecom quinze formandos,naturais da Rússia, Ucrânia,Roménia e França, a trabalharem diversas actividades

sediadas no concelho da Ribei-ra Grande, nomeadamenteIndústria de Lacticínios e Cons-trução Civil, o Curso de Portu-guês para Estrangeiros vaidecorrer até ao início do próxi-mo ano, num total de 480 horas.No final do curso, os formandos,na sua maioria com frequênciado ensino superior nos países deorigem, receberão umCertificado de Frequência,ficando habilitados a ingressarna Universidade.

Em plena sintonia com osalunos, António Pedro Costalembrou a sua própria expe-riência como emigrante noCanadá, para valorizar as difi-culdades e as barreiras que sãonecessárias ultrapassar paraconseguir uma integração plena

e que passam em especial pelalíngua, facto que levou o autarcaa reconhecer o esforço destesimigrantes na fre-quência doCurso de Portu-guês paraEstrangeiros. Satisfeito pelodiálogo que manteve com osalunos, na sua maioria já a falar

português de forma fluente,António Pedro Costadisponibilizou os serviçospróprios da edilidade para umacompanhamento maispróximo da integração destesimigrantes na sociedadeaçoriana.

CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003Aceitam-se reservas

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 4

Açores & Madeira

�FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

�Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME�sBalancetes e demonstração de resultados

�Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

�Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

�Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

�TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES � RAPPORTS D�IMPOTS)

�O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!�

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR � SOIR � SAMEDI � URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Dr F. Sangoul, Anestesista (Clinica da dor)

Elisabeth Silveira, B.Sc., P.DtDietista

Clinique MédicaleAVICENNE

23, Rachel Oeste Montréal, Qué.Para marcação: (514) 849-7373

Dra B. HejaziMedicina geral e Alergologista(testes de alergia e imunologia)

Dra Maria E. PedroClínica geral e pequena cirurgia

Qualidade na Feira Taurina 2003A realização da �1ª Corrida da

Casa do Pessoal da RTP nosAçores�, um histórico mano amano, e a reedição da Corridade Gala à Antiga Portuguesa,são os principais destaques da�Feira Taurina 2003�, que vaidecorrer a partir de 21 de Junho,integrada na edição deste anodas Sanjoaninas da IlhaTerceira, num orçamento que

ronda os 300 mil Euros.O cartaz completo do

acontecimento, apresentado napassada Terça-feira, apresentanomes como os cavaleiros RuiSalvador, João Moura, José

Manuel Duarte, Sónia Matias,Rui Alexandre e o terceirenseTiago Pamplona, e os gruposforcados de Montemor, e daTertúlia Tauromáquica Ter-ceirense, que lidarão touros daCasa Agrícola José AlbinoFernandes, Irmãos Toste RegoBotelho.

Paralelamente, vão acontecerainda as touradas de Praça para

Crianças e Idosos, à corda, emS. Bento, S. Mateus e Porto dasPipas, para além dastradicionais esperas de gado, naRua de S. João, para Crianças, eem S. Pedro, para adultos.

Novas viaturaspara os Bombeiros da Povoação

O presidente do ServiçoRegional de Protecção Civil eBombeiros dos Açores, AntónioCunha, presidiu no passadoDomingo, em representação doSecretário Regional daHabitação e Equipamentos,José Contente, à cerimónia deentrega de duas viaturas àAssociação Humanitária dosBombeiros Voluntários daPovoação, na ilha de SãoMiguel.

A aquisição de um pronto-socorro médio e de umaambulância todo-o-terreno, novalor de 123.847 euros, tevecomo objectivo melhorar aprestação dos serviços deemergência daquela associaçãode bombeiros.

Mais um investimento doGoverno Regional, que estáempenhado em dotar este

sector da Protecção Civil deequipamentos que garantam ofuncionamento eficaz dosserviços de socorro e a

segurança das populações,numa Região em que pelascondições geográficas eclimatéricas é necessário estarpermenentemente alerta.

Transmaçor tambémquis INTERMAR

O cartão INTERMAR (quecusta 48 euros) permite aosjovens até 25 anos realizar,viagens inter-ilhas nos navios depassageiros da AÇORLINE e, apartir de agora, nos daTRANSMAÇOR pelo preçounitário de dois euros.

A Secretaria Regional daEducação e Cultura, através daDirecção Regional da Juven-tude, Emprego e FormaçãoProfissional, e a empresa detransportes marítimos depassageiros TRANSMAÇORchegaram ontem a acordo paraa extensão da utilização docartão �INTERMAR� aos naviosdaquela empresa.

Com esta medida, o GovernoRegional pretende fomentar ointercâmbio de lazer e culturade jovens açorianos eproporcionar-lhes um conheci-mento mais aprofun-dado da

realidade regional, através decontactos com as diferentesilhas.

O acordo alcançado com aTRANSMAÇOR apenas nãocontempla a ligação regularentre a Horta, no Faial e aMadalena do Pico, devido aofacto de as tarifas serem sen-sivelmente as mesmas no pre-çário normal e no bonificado.

Novo acesso ao porto das Velascom projecto apresentado

S. Jorge

Carlos César presidiu Terçafeira à tarde à apresentaçãopública do estudo prévio deampliação do terrapleno econstrução de um novo acessoao porto daquela vila jorgense,nas Velas, ilha de São Jorge.

O secretário regional daEconomia, Duarte Ponte,explicou, na ocasião, oscontornos principais do estudo,que fica agora a aguardarpareceres da Câmara Municipal

das Velas e da DirecçãoRegional da Cultura (por existirna zona uma construção de

interesse histórico), bem comoà discussão pública. Em linhasgerais, explicou, é necessárioresolver �o problema daexiguidade do actual terraplenodo porto e de ampliar a área detancagem de combustíveis,bem como criar uma novaacessibilidade que retire otrânsito pesado do centro davila�.

As opções assumidas noestudo possibilitam o aumentodo espaço de manobra no porto,�fazendo a separação clara dasdiversas zonas, permitindo quea tancagem de combustíveisseja melhorada e que amovimentação de contentores epaletes seja feita com maiorsegurança e melhor ordem�,explicitou Duarte Ponte.

O governante espera poderavançar com o projecto finalainda este ano, logo após arecepção dos pareceresindispensáveis e do encer-ramento do período dediscussão pública.

Madeira51 milhõesde euros para a Natureza

Abriu Segunda feira oficial-mente a III Semana daConservação da Natureza�, sobo tema �Ano Internacional daÁgua Doce�, conforme foidecidido 2003 pela ONU. Umcertame com uma mostra adecorrer até 24 de Maio, noLargo da Restauração, mas quetem actividades espalhadas umpouco por toda a parte. Naabertura, o secretário regionaldo Ambiente e RecursosNaturais destacou o valor que oOrçamento da Região consa-grou para investimento nadefesa do ambiente e con-servação da natureza. E foram51 milhões e 700 mil euros(praticamente 10 milhões emeio de contos), o quecorresponde a 8,3% doOrçamento da Região e quedemonstra «a opção decisivaque o Governo Regional» temnesta área, consoante explicouManuel António. Sobre a águadoce recordou que, até 2020, oPlano Regional de Água prevêinvestimentos na ordem dos 500milhões de euros, «que vão darcada vez mais infra-estruturas aeste bem fundamental» egarantir a «sua sustentabilidadeno futuro» e também a«consistência no imediato».Quanto à mostra, ela compõe-sebasicamente por oito �stands�.E todos os dias estão marcadas

conferências, no auditório daSecretaria Regional doAmbiente e Recursos Naturais.As honras de abertura desteciclo couberam a Manuel

Biscoito, pela Câmara Mu-nicipal do Funchal, a SamanthaHughes, do LaboratórioRegional de Engenharia Civil, ea Nuno Pereira, da IGA. Todospara falar sobre �Água Doce�.

JornalA Voz dePortugalo seu jornal

todas asquartas-feiras

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 5

Opinião

SISTEMAS

Por Augusto Machado

681, Jar681, Jar681, Jar681, Jar681, Jarry estry estry estry estry estLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do Québec

273-9638�277-1934

algarveVOYAGE

Uma força naComunidade

$799*799*799*799*799*+TX.+TX.+TX.+TX.+TX.

Lisboa$799*799*799*799*799*+++++TX.TX.TX.TX.TX. A PARTIR DE :

Funchal

P.Delgada A PARTIR DE :

A PARTIR DE :$1089*1089*1089*1089*1089*+TX.+TX.+TX.+TX.+TX.

VERÃ0 - JULHOAinda há lugares !!

Partidas deMontreal

Partidas de Toronto Especiais última horaLISBOA/PORTO/FARO $499. + TXPONTA DELGADA $499. + TX

Informe-se dos nossos especiais:Aluguer de carros"Achat/rachat",hotéis, pensões, contentores etc.

INTRACOMMAR.NET

Prop.: A. Januário 364-0795

•Venda •Serviço • Reparação

Para um serviço profissional garantido,contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

7702 rua Juliette � V. LaSalle

• High speed internet

SISTEMAS

a partir de

$199.00SISTEMAS

SISTEMAS

3 INTERNET SEM FIOS3 HIGH SPEED INTERNET3 PARABÓLICAS DE 18” OU MAIORES

• EXPRESSVUE• STARCHOICE

a partir de

$199.00

• HIGH SPEED INTERNET$45. / MÊS

MODEM INCLUÍDO

Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA

Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

SUPER ESPECIALDE MAIO

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel

•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Entrega no

mesmo dia

Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"

•crèches •ect...Pessoalcompetente

TIPOVINHOVERDE

20 LITROS

$40.00

� Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito

� Batata miúda saco de 50 lb. $7.50� Batata graúda saco de 50 lb. $8.99

•GRELOS "ANDY-BOY"•COUVES •ETC...

EUROPEINTRErafgaspar@hotmail.com

Rafael Gaspar

Cel. : (514) 241-9742 res. (450) 668-29642078 de Romagne, Laval, Qc., H7M 5P1

DECORAÇÃO - PINTURA(Renovação)

Dando mais cor à sua vida...

Ajudar o povo que sofre

Em 1994 o Jornal de Notíciaspublicava uma página inteirasobre os horrores da guerra emAngola. Dois jornalistas an-golanos, Abel Abraão e FariaHorácio, vegetaram durantedois anos no inferno do Cuítopara contarem o drama dapopulação ao resto do mundo.�Foram dois anos a ver morrergente inocente e a comer...cães�, era o título.

Embora os números oficiaisindicavam 50 mil mortos noCuíto, os dois jornalistas ga-

rantiam na altura que foram mais de 100 mil e que muitos tinhammorrido à fome (�nem cães havia para comer�). Eram jornalistasda Rádio Nacional e Televisão de Angola, que fizeram estremecero mundo com relatos e imagens, tão cruéis quanto reais, dosmassacres. Abel Abraão escreveu: �é difícil, a frio, contar a históriadesses dois anos de uma guerra feita contra tudo e contra todos.Nada nem ninguém escapou. Tudo quanto mexia era abatido. Nemos cães escaparam... eram demasiado preciosos como alimentação,mesmo que muitos antes tivessem estado a comer restos mortaisde um nosso familiar�. É uma página cheia de tragédias epormenores macabros (quase) irracionais. Todos os dias, todas ashoras e, talvez todos os minutos morria gente, eram naturalmente,crianças, mulheres e velhos, se não eram atingidos pelas balas,morriam de fome.

Passaram-se quase sete anos depois dessa reportagem. E um anoapós ter sido assinado o acordo de cessar-fogo entre o MPLA e aUNITA, o povo angolano continua a sofrer as consequênciasprovocadas por uma guerra que durou quase três décadas. Depoisde uma primeira viagem ao território em 2002, a Fundação Ajudaà Igreja que Sofre, organização não-governamental, dependente daSanta Sé, publicou um relatório onde acusa Portugal de�cumplicidade total� no estado de coisas em Angola. O presidenteJosé Eduardo dos Santos e a elite política de Luanda sãoresponsabilizados por �corrupção ao mais alto nível�, enquanto opovo sofre com a miséria e a fome. O mesmo relatório revela quegrandes companhias petrolíferas são acusadas de �ocultar os seuspagamentos anuais ao Governo angolano�, lembrando que, �em2001, o Fundo Monetário Internacional (FMI) calculou as receitasdo petróleo em dois mil milhões de libras: 750 milhões pura esimplesmente desapareceram. Para onde?�.

Apesar do fim da guerra, a fome, a doença e a destruição sãorealidades muito presentes no quotidiano do povo angolano. Nestecenário negro, quem mais sofre são, como sempre, as crianças.Aliás, de acordo com os relatórios das Nações Unidas, de cinco emcinco minutos morre uma criança em Angola. A subnutrição e asepidemias são as principais causas da elevada mortalidade infantilnaquele país.

Angola possui riquezas naturais suficientes para apresentar umdesenvolvimento efectivo. Mas, de acordo com o relatório do FMI,apesar do aumento nas exportações de petróleo e diamantes nosúltimos anos, os angolanos continuam a enfrentar graves problemassociais e financeiros. Também um outro relatório do Programa de

Desenvolvimento das Nações Unidas indica que Angola ocupaagora o 146º lugar entre os 162 países que figuram no mais recenteÍndice de Desenvolvimento Humano.

Num país dominado pela anarquia e pela destruição, todas asajudas provaram ser poucas e pior ainda é que, segundo PauloBernardino, da Fundação Ajuda à Igreja que Sofre, �muitos dosapoios internacionais foram desviados para fins poucohumanitários�. Agora, a fundação vai continuar a promover acçõesdirectas que permitam levar auxílio aos mais necessitados.Entretanto, uma das questões mais preocupantes em Angola é queo povo está a morrer à fome. E porque em Angola a democracia éinexistente, outra questão flagrante é a repressão e a perseguiçãoconstante contra todas as vozes que fazem ecoar pela liberdade. Osjornalistas, que tentam denunciar os males do regime, têm que ficarcalados, para não sofrerem retaliações.

Contra a Maré

«De joelhos e deitadas, são umsímbolo bonito...»

Foi dito pelo cardeal D.Saraiva Martins, um dos maisconservadores do Vati-cano,referindo-se aos pere-grinosque acorreram a Fátima! Estaretórica contradiz a posiçãooficial do Santuário de Fátimaque tem apelado à diminuiçãodos sacrifícios. Mas, para ocardeal, o sacrifício é umamanifestação de fé que sóengrandece os peregrinosportugueses.

Partindo deste princípio, ecomo nunca se viu um padre,

Por Amadeu Moura

frade, bispo, arcebispo e cardeal ir a Fátima a pé, andar de joelhosno recinto ou a rastejar até ao Calvário, fácil é de constatar que estaseminências não são habitadas pela mesma fé que anima osperegrinos...

Bem prega Frei Tomás...Logo que tomaram posse...O governo do partido Liberal acaba de tomar posse e já deu uma

machadada no interesse dos trabalhadores mais desfavorecidos.Como se sabe, o governo anterior tinha mudado a lei sobre asNormas mínimas do trabalho de modo a que os trabalhadoressazonais da agricultura (os que andam na apanha da fruta, legumes,etc,) ganhassem o salário mínimo de 7,30$ à hora.

Mudança de governo, suspensão da lei. A Associação dosagricultores pressionou o governo argumentando de que não tinhacapacidade de pagar o salário estabelecido. Ela recorre ao trabalho«à peça», o que significa, em média, ao miserável salário de 2$ à hora!

Se na região do Douro se paga 1.000 escudos à hora aostrabalhadores das vindimas e no Quebeque só se pode pagar o

equivalente de 2$ Cad aos assalariados da apanha da fruta, ou oQuebeque anda a ficar muito atrasado ou Portugal muitoadiantado...Emigrar para o Canadá?

Há coisas que deixa uma pessoa mais do que perplexa. Lido nasreportagens sobre a visita do ministro português Martins da Cruzao Canadá e resultados dos encontros com os seus homólogoscanadianos. O ministro canadiano da imigração tenciona enviar umadelegação a Portugal para recrutar imigrantes especializados! OCanadá luta com falta de mão-de-obra, diz a reportagem.

Ora, ainda há muito pouco tempo o Canada fechou o seu SVC(serviço de visa Canadá) e o Quebeque o seu SIQ (serviço deimigração Quebeque) em Lisboa. Na altura, diziam, não haviacandidatos a emigrar. Agora, estão dispostos a activá-los!

Vá lá agente compreender os gestores governamentais. Gasta-se dinheiro a fechá-los. Gasta-se dinheiro a abri-los. Mas alguém fezo diagnóstico porque é que não há muitos candidatos?

É fácil sabê-lo. O custo incomportável dos emolumentos. Cercade 500$Cad para a análise do dossiê do federal. Mais uns 975$ Cadpara o federal, para ter o direito de «ser recebido como imigrante».Se vier para o Quebeque são mais 300$Cad de despesas de análiseda papelada. E ainda deve trazer no bolso mais uns 5.000$Cad parafazer frente às despesas à chegada!

Hoje em dia, para emigrar para o Canadá, é preciso ser rico!E os ricos não precisam de emigrar, essa é a grande questão!...

ComunicadoO Centro de Acção Sócio-Comunitária de Montreal e o Club

Oriental Português de Montreal convidam os seus membros e arestante comunidade a um encontro de informação sobre o novocartão de residente permanente e a doença de Alzheimer.

Este encontro será no Club Oriental Português de Montréal,situado no 4000 de Courtrai em Montréal, na sexta-feira dia 30 deMaio às 8 horas da noite (20h00).

Se não tem a cidadania canadiana mas que é residentepermanente, deve-se informar sobre a aquisição deste novo cartãode residente permanente.

Se tem alguém na família que tenha a doença de Alzheimer ou seconhece alguém com problemas parecidos, venha informar-sesobre a doença.

Para informações suplementares poderão contactar com oCASCM através do número 842-8045.

Esperamos por si!

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 6

Comunidade

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE

É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se queralegria na sua casa, sem surpresasdesagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

GRAPOLLOD'ORO

Mosti Mondiale 2000$32.00

20 LITROS

Para mais informações, contactar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

GRAPOLLOD'ORO$32.00

20 LITROS

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinhoMosti Mondiale 2000

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

Pequena Crónica de PrimaveraO Vírus do Nilo

Por Joviano Vaz

O impacto do Vírus do Nilo,que no ano transacto,contaminou dezenas deespécies animais e fez 284mortos nos Estados Unidos,poderia ser ainda pior este ano,mesmo mais devastadora que aEpidemia da PneumoniaAtípica.

Afirmam certos especialistasque a atenção consagrada nasúltimas semanas a este género

de pneumonia é totalmente exagerada.Notam esses cientistas que esta doença mortal apenas infectou

umas centenas de pessoas, o que parecendo muito, está longe deconstituir uma epidemia generalizada.

Mas é bom não esquecer que o Vírus do Nilo causou o anopassado, como já dissemos acima, 284 mortos nos Estados Unidose causou problemas importantes em 4156 doentes.

Segundo a opinião emitida sobretudo pelo Dr. Paul Epstein daEscola de Medicina da Universidade de Harvard este vírus deveráapresentar-se este ano de maneira violenta sobretudo no centro eOeste dos Estados Unidos, assim como no Alasca.

E não tenhamos ilusões. Por estas paragens não estaremosisentos da doença.

O Vírus do Nilo Ocidental transmite-se pelo sangue e porintermédio dos mosquitos.

Esta doença apareceu pela primeira vez em 1999 em Nova Iorque.É bom notar que certos casos de contaminação apareceram apóstransplante de órgãos e de transfusões sanguíneas.

A Organização Mundial de Saúde que segue com muito interessea evolução da doença afirmou em recente relatório que ela podeatingir no próximo Verão uma situação incontrolável.

Uma pessoa em cada cinco infectada com este vírus apenasdesenvolve sintomas aparentemente menores e que subsistem detrês a seis dias sob a forma de ligeira febre.

O Verão está à porta. Dentro de um mês mais exactamente.Assim certas precauções devem ser tomadas.Por exemplo evitar os pântanos e lavar as mãos com frequência

e proteger sobretudo a pele com produtos adequados.Se assim fizer pode passar um Verão calmo e sem problemas de

maior.É evidente que o vírus continuará a estar presente mas quando

os cuidados são adequados os perigos são mínimos.É o caso de se dizer que o seguro morreu de velho.Viva como deve ser. Passe um bom Verão mas seja cuidadoso.A sua vida depende de si e dos cuidados que tiver.

Crónica do IncrívelAs Atitudes dos Proprietários da �Ronde�

Dois anos após a venda da�Ronde� à firma americana �SixFlags� o grande parque deatracções de Montreal pareceperder o seu aspecto familiarem detrimento do lucro.

Anne Marie Desautels portavoz do organismo anunciou emrecente conferência de im-prensa que novos regulamentosvão ser aplicados a partir deagora.

Vejamos antes de mais atarificação para 2003:

1- Entrada com direito autilizar todos os carroceis (12anos e mais) 29.55$ por dia

2- Entrada 20.00$3- Estacionamento 12.00$4- Passaporte de Verão

individual 73.90$. Para a famíliao custo é de 173.00$

Mas há mais. O custo dacomida aumentou descarada-mente. Vejamos:

1- Um saco de batata fritacusta 2.35$ (pequeno saco)

2- Um saco de batata fritagrande custa 2.85$

3- Uma garrafa de água de 500mililitros custa 2.39$

Mas os proprietários da�Ronde� haviam decididounilateralmente, de proibir queos utilizadores do Parque deDiversão para lá levassem osseus lanches (sandes, água erefrigerantes). A medida nãoagradou aos utentes e a reacçãofoi enorme.

Tão grande foi ela que SixFlags decidiu anular a suadecisão no que diz respeito àcomida.

E foi assim anunciado quetudo voltava ao normal.

Mas há mais.Quando em fila se está à

espera de entrar não se podefumar. No entanto, esta medidafoi bem acolhida pelo público.

Seja como for estas atitudesdos proprietários da �Ronde�vêm demonstrar que o nossoParque de Atracções criado pelavisão de Jean Drapeau está amudar de vocação.

De parque para as famíliasestá sendo transformado emparque comercial ao serviço docapitalismo.

Continuo a pensar que foi umerro a venda da �Ronde�.

A Câmara de Montreal semvisão de nenhuma espécie traiuo espirito do seu fundador.

Finalmente o parque foi pararàs mãos de gente semescrúpulos que não pensamsenão em aumentar o seu capitalem detrimento dos valoresfamiliares.

E é isto que eu consideroincrível, como incrível tem sidoaté agora a atitude de Six Flagssem respeito algum pelosutentes da �Ronde� que têmdireito a uma certa consi-deração como utentes que são.

É pena que estas coisasaconteçam, mas quando se vivecom os administradores quetemos outra coisa não é deesperar.

Por Joviano Vaz

O poeta italiano Dante no seucélebre poema A DivinaComedia colocou sobre a portado inferno uma inscrição que seaplica a qualquer circunstancia

em que se vê a impossibilidadede recuperar uma coisa ou umbem que se perdeu.

�Lasciate ogni speranza voich�entrate (deixai toda aesperança ó vós que entrais).

Talvez que a frase em todo oseu rigor se possa aplicar a SixFlags indigno proprietário da�Ronde� que lenta masseguramente está a perder o seuencanto e a sua vocação.

A Voz de Portugalna Internet

www. avozdeportugal.com

MAREAR... À BEIRA-MAIN

DIA 28 DE MAIO, ÀS 19h00,NA CASA DA CULTURA DO PLATEAU MONT-ROYAL465, Avenida Mont-Royal Est-Montréal

Lançamento do livro �À Beira-Main�, uma recolha de históriasinspiradas do quotidiano dosportugueses de Montreal, daautoria de Manuel Carvalho.

Apresentação, pelo grupoMAREAR, Teatro lusófono doQuebeque, da peça de teatro�MAREAR�, escrita e encenadapor Isabel Pereira dos Santos.

Este espectáculo corres-ponde à última fase de umprojecto de formação e criaçãoteatrais concebido e dirigidopela actriz e autora IsabelPereira dos Santos, que tevecomo finalidade trabalhar alíngua portuguesa de umaforma lúdica e estimulante, compessoas de todas as idades,oriundas dos diferentes lugaresda lusofonia.

A peça conta a história dosmúltiplos encontros e desen-contros vividos pelos membrosde um grupo de teatro deactores amadores, enquantoesperam - e desesperam � quechegue o Sebastião � Os«actores �mareantes» são:Frederico Borges, LeontiliCordeiro, Eduardo Coroa, LidiaFontes Ribeiro, Jéjé Camuri,José Miguel, Marta do Prado eMárcia Ribeiro.

A apresentação dos autoresserá feita por Luís Tavares Bello

*Estas actividades sãoenquadradas pela ComissãoCoordenadora das Celebraçõesda Comunidade Portuguesa-Região Montreal-50 anos

Clube OrientalGrupo de TeatroLusófono

O Grupo de Teatro Lusófonoapresenta, em estreia, nopróximo Sábado, dia 324 deMaio a partir das 20h00, noClube Oriental, a peça de teatroMarear, que aborda a temáticada Imigração, dirigida porIsabel Pereira dos Santos.Reserve já os seus lugares pelo738-4465 ou 342-4373.

Linha telefónica �info-abuso�Para idosos vítimas de abusos

A linha info-abuso para idosos é um serviço telefónico de escutabilingue e confidencial, de informação e de referência disponível atodos os idosos vítimas de abusos psicológicos, físicos, financeirosou de negligência e a todas as pessoas preocupadas por umasituação de abuso a um idoso.

Se desejar falar ou obter informações sobre as diversas opçõesdisponíveis para si ou um familiar, favor telefonar de Segunda aSexta das 09h00 às 17h00 para o (514)849-2287.

Jornal

A Voz de Portugal

o seu jornal

todas as

quartas-feiras

CÉRAMIQUES SOLANO

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importadosde Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno,acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

4833 Jean-Talon est (514)727-6293

LIQUIDAÇÃÓ FINAL50% a 70% de desconto

ImportateurDistributeur

Pagamos-lhe

as taxas

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 7

Conferência de S. Vicente de PauloHomenageou a Terceira Idade

Texto e foto de António Vallacorba

Laval. Os nossos anciãoslocais foram recentemente alvode uma justa homenagem comque a secção local daConferência de São Vicente dePaulo achou por bem distingui-los, numa acção que teve, emalguns aspectos, uma mais valiapor ali se ter deslocado osecretário de Estado dasComunidades Portuguesas, Dr.José Cesário.

Missa, almoço e espectáculode variedades, constituíram asmais importantes actividadesdessa homenagem à chamadaTerceira Idade, realizada sob osauspícios da Missão de NossaSenhora de Fátima de Laval.

Tudo começou com acelebração eucarística das11h00, presidida pelo padre Dr.José Vieira Arruda e acompa-nhada pelo coral da paróquia,sob a regência de Lurdes

Andrade.O dia estava lindíssimo; à

entrada o templo encontrava-seengalanado a preceito parareceber o Dr. Cesário, que veioacompanhado da esposa, MariaLurdes; o Dr. Nuno Bello,cônsul de Portugal, e o Dr.Carlos da Silva Gomes,conselheiro junto da Embai-xada de Portugal em Otava.

Por outro lado, a igrejaapresentou-se à altura domomento: repleta de fiéis, comrelevo para os nossos anciãos,todos muito bem prezados como cravo branco que MariaPacheco lhes ia colocando nopeito conforme iam entrando.

Se na homília desse dia opadre Arruda terá apelado àsolidariedade, ao amor, à paz eharmonia, tal não deixoutambém de ter eco da parte dosecretário de Estado, quandoproferiu algumas palavras dapraxe para saudar a comuni-dade local e fazer uma refe-rência muito especial à TerceiraIdade, pois invocou o nome dasua própria mãe, ao lembrarque, em Portugal, era Dia daMãe.

Paralelamente, a coroaçãoinerente a uma domingaorganizada por Guida Freitas,terá sensibilizado de forma

bastante profunda o Dr.Cesário, pois ao que parece,essa terá sido a primeira vez quetivesse assistido a idênticacerimónia.

Esta foi, também, a primeiravez que o secretário de Estadodas Comunidades se deslocou aMontreal e, tal como explicou,veio no âmbito das celebraçõescomemorativas dos 50 anos dachegada oficial dos primeirosimigrantes ao Canadá.

O resto da tarde foi agra-davelmente passado no salão doCentro Comunitário, onde o Dr.Cesário e comitiva passaramalguns momentos em amenoconvívio com os festejantes e,até, respondendo-lhes aos seusanseios e a tudo o demais quepretenderam saber.

Uma das perguntas maispertinentes foi, sem dúvida,aquela que se prende com aperda da nacionalidade -precisamente destes mesmosimigrantes que ora estão sendolembrados por todo o Canadá.

A resposta do secretário deEstado das Comunidades, foi ade que o Governo tem estado aestudar medidas para �sim-plificar o processo de reaqui-sição da nacionalidade�.

Álvaro Soeiro e GilbertoRaposo foram os cozinheiros

responsáveis pelo excelentealmoço, findo o qual JordelinaBenfeito, António Moniz,Libério Lopes, Lurdes Andrade,Fátima Miguel, José Andrade eo seu conjunto, o Grupo Infantildo Rancho Folclórico Estrelasdo Atlântico e, finalmente,Álvaro Manuel, tambémapresentador do espectáculo,proporcionaram uma encan-tadora tarde de fados, folclore,música regional, ligeira e paradançar.

Sublinhe-se ainda o facto de,nesse dia, ter sido organizadauma clínica da memória,durante o que um grupo dejovens do Carrefour des jeuneslusophones du Quebequerecolheu junto dos festejantesdados históricos relativos à sua

presença em Montreal e noâmbito das supracitadascomemorações do 50º aniver-sário da nossa chegada aoCanadá.

Para encerramento destafesta, foi apresentada a segundaedição do livro de poesia, �PeitoAçoriano�.

Segundo Fátima Correia,deve-se ao padre Arruda a ideiade instalar-se na Missão estasecção da Conferência de SãoVicente de Paulo, criada há dezanos para assistir aos maisnecessitados. Por exemplo,uma vez por mês confeccionam-se malassadas para a angariaçãode fundos destinados, como foio caso deste Natal passado, àoferta de 21 cabazes de Natal ecupões no valor de 100 dólares

cada para a compra dealimentos.

Lembramos que a Confe-rência de São Vicente de Paulotem os seguintes colabora-dores: padre Dr. José V. Arruda,Fátima Correia, AleluiaMachado, Maria Pacheco eLuísa Guedes; Maria Alves,Clarisse Borges, LaurentinaJanuário e José N. Pacheco, aosquais felicitamos pela tarde bempassada e lhes desejamos asmaiores venturas nesta nobrecausa em prol dos maisnecessitados.

Parabéns, pois a todos e atodas.

A Voz de Portugalo seu jornal todas as

quartas-feiras

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 8

Regiões

8060 St-Hubert (esquina Jarry)

Plano de financiamentodisponível,

para 12 ou 24 meses.Por uma viagem

no valor de $2000pague apenas $94. por mês

Preços a partir de:

Partidas de Montreal

Lisboa $700. + TaxasPonta Delgada

$800.+ Taxas

Partidas de Toronto

Lisboa - Porto - Faro$619. + Taxas

Terceira - Ponta Delgada$519. + Taxas

Temos também preçospara aluguer de viaturas

Contacte Dorthy MedeirosViagens Funtastique

(514) 270-7373 Ext. 248

Idanha-a-NovaO concelho de Idanha-a-Nova

fica numa região da Beira Baixade forte tradição religiosa,patente nas várias festas eromarias, das quais a maisconhecida e famosa é a daSenhora do Almortão.

A vila de Idanha-a-Novaergue-se a meio de uma encostaque domina a vasta campinadesignada como �celeiro daBeira Baixa�.

A sua �irmã� mais velha,

Idanha-a-Velha, é uma pequenavila que parece adormecidaentre os oliveirais mas cujopassado histórico teve umaimportância testemunhada pelacatedral e pelas inúmerasruínas, transformando-a nummuseu ao vivo.

Elevada a cidade episcopal

em 534, diz-se que foi aí quenasceu um rei visigodo, e a velhacatedral, restaurada no início doséculo XVI, ainda conservapedras esculpidas e inscritas dotempo dos romanos. Vale a penaadmirar a Igreja Matrizrenascentista, o pelourinho doséculo XVII e as ruínas da Torredos Templários.

O concelho inclui outra �jóia�histórica: Monsanto, escolhidaem 1938 como �aldeia mais

portuguesa de Portugal�.Merece o título: empoleiradanuma encosta granítica, ascasas surgem apertadas entreenormes penedos, comminúsculos quintais e hortasseparados por muros de pedrae ladeiras talhadas na rocha vivae que se fundem com ela.

O castelo começou por serum castro lusitano, depoisrestaurado pelos romanos, esofreu uma longa história decombates e cercos.

Tudo na aldeia foicuidadosamente preservado, ena pousada local o visitantepode apreciar pratos da região,como sopa de favas e coentros earroz de coelho.

Capela de São Pedro deVir-à-Corça

Classificada como imóvel deinteresse público e situada nobase do cabeço de Monsanto, é

um templo de raiz românica,construído em granito edatando provavelmente doséculo XIII. Foi em redor destepequeno templo, no qual sedestaca a rosácea da fachada,que se realizou a feiraautorizada por D. Dinis em1308.

Uma curiosidade que provacomo a origem do templo seperde nas brumas do tempo é aforma diversa como ele surgereferenciado: além de SãoPedro de Vir-à-Corça, registam-se pelo menos as variantes SãoPedro de Ver-a-Corça e SãoPedro de Vila Corça.

Abre apenas por altura daFesta de São Pedro, que secomemora a 29 de Junho.

Estação Arqueológica deSão Lourenço

Classificada como imóvel deinteresse público e situada nabase do cabeço de Monsantocorresponde, presumivelmen-te, a uma villa romana queintegrava um complexo termal.Identificaram-se já quatrotúmulos romanos em granito,assim como um troço depavimento de uma via romana.

Queijo de Idanha-a-NovaÉ um dos preferidos pelos

consumidores portugueses,sendo um produto bastantecaracterístico da região daBeira.

Nas zonas serranas, locali-zam-se a maior parte dos reba-nhos e dos produtores destetipo de queijo.

O cariz artesanal dificultamuitas vezes a divulgaçãodesses excelentes queijos nummercado mais alargado.

É o caso do Queijo Idanha-a-Nova, um verdadeiro queijo deovelha serrano.

A melhor forma de conservareste tipo de queijo é mantê-lonum ambiente fresco e húmido.

No Verão, envolva-o em papelde cozinha e coloque-o naprateleira dos legumes do

frigorífico.No Inverno, deve evitar-se o

frigorífico, sendo preferívelcolocá-lo num armário arejado,coberto com um pano húmido etendo o cuidado de o voltar comalguma regularidade.

Para conservar o queijodurante períodos prolongados,pode sempre recorrer àcongelação, que pouco ou nadaaltera as suas características.

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 9

Comunidade

coral dirigido por Inês Gomes. Pelo aspecto do óptimo

tempo e da larga afluência depovo, talvez atraído pelapresença da Banda do S. SantoCristo (BSSC), logo se anteviu aespectacularidade do arraial e,por arrastamento, de todos osdias festivos.

Nesse dia, pois, o arraial foiabrilhantado pela filarmónicaBSSC, logo após o pequenotrajecto da mudança daVeneranda Imagem do �EcceHomo� pelo parque da igreja.No respectivo subsolo, oconjunto �Prestige� animou obaile; e, no aspecto geral dasdemais actividades, funciona-

ram o bazar e os demais ser-viços de apoio.

A ideia de adiantar a hora damissa para as 14h30, nodomingo, portanto, maispróxima da saída da procissão,revestiu-se de uma inovaçãobastante acertada, contribuindopara que tivesse havido umamaior participação dos fiéisdurante a celebração eucarís-tica deste dia maior, conce-

lebrada pelos mencionadospadres Fernandes, Cardoso eRuba, acompanhada pelo Coraldo Senhor Santo Cristo, sob aregência de Filomena Amorim.

Durante a respectiva homília,o padre Fernandes, natural doFundão, Castelo Branco, voltoua mostrar-se bastante eloquente

e sensibilizado pela demons-tração de fé da nossa gente. Defacto, ele foi uma das pedrasbasilares no enobrecimento dascerimónias religiosas. Tendo jáestado em S. Miguel por ocasiãodas festas locais, disse que elastinham tido em si um �impactomuito grande�.

Tendo saído a procissão por

volta das 16h30, acompanhadapelas bandas Filarmónica doDivino Espírito Santo de Laval,Banda do Senhor Santo Cristo eFilarmónica Portuguesa deMontreal, teve toda a gran-diosidade que se lhe conhece.

Centenas foram as pessoasem promessa, logo atrás daVeneranda Imagem, precedidado clero, do cônsul-geral dePortugal, Dr. Nuno Bello,

individualidades locais, corais eoutros grupos afectos àparóquia; colectividades recrea-tivas, sócio-culturais e despor-tivas; todo o colorido doscavalheiros em opas vermelhase das bandeiras institucionais;alunos das nossas escolas e,entre outros, uma presençamuito significante de garridascrianças, anjos lindos de lindasasas brancas com os emblemasda Paixão � a capa, a cana, acoroa, a corda, o chicote�

Com início e regresso à RuaRachel, o trajecto compreendeuas ruas Clark, Villeneuve e St-Urbain, muitas delas engala-nadas de bandeiras e colchas,perante os olhares comovidose lacrimosos, misto de fé esaudade, da multidão quedescera ao coração da comu-nidade para saudar a Veneranda

Imagem.Recolhida a procissão, a

Comissão de Festas preparouuma recepção para os convi-dados que acompanharam oSenhor, seguindo-se o muiagradável arraial, abrilhantadopelas Banda do S. Santo Cristo eFilarmónica do D. EspíritoSanto de Laval, perante umautêntico mar de genteentregue ao encanto da música

e da serena tarde e noite.No subsolo da igreja, actuou

o conjunto �Exagone�, quecertamente ficou encantadoante a exuberância de convivasali presentes para o baile e,certamente, à procura das

saborosas malassadas e bifa-nas.

As festividades encerraramna segunda-feira, feriadonacional. Embora com menosgente, as actividades no exterior

tiveram início logo após a missa.No subsolo da igreja, actuaramFátima Miguel e o conjunto�Renovação�.

Mas linda como estava atarde, o arraial teve aquele�sabor� típico do ar livre,

sobretudo com as danças ecantares do Rancho Folclórico�Ilhas de Encanto�, da Casa dosAçores do Quebeque, e a boamúsica proporcionada peloconcerto da Filarmónica Portu-

guesa de Montreal, que termi-nou por volta das dez da noite,com a presença ali no recinto dadirecção da FPM, presidente emembros da Comissão dasFestas e do padre José M.Cardoso.

Estamos todos de parabénspelo brilhantismo e grandeêxito festivo ora exempli-ficados, pelo que saudamos aMissão de Santa Cruz e arespectiva Comissão de Festas.

Foram exuberanteexemplo de fé e tradição

Cont da pág. 1

Eduíno MartinsConselheiro

A nossa distinção de 70 anos ao

serviço da população

Todos os serviços fúnebres,

trasladações, cremações

embalsamentosEsc.: (514) 270-3112 - Cell.: (514) 862-2319

A nossa reportagem teve o apoio de

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 10

Comunidade

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO

* UM POR FAMÍLIA

!

DESDE $649

Estudos-Escolas-Estudantes(Sondagens & estatísticas)

Por Manuel Alves Louro

São alérgicos aos estudos... asraparigas estudam duas vezesmais!

Segundo um vasto inquérito-estatística da UniversidadeLaval de Quebeque, a maisantiga das Américas, sobre osucesso escolar dos jovens,chegou-se à conclusão de que afalta de motivação, de vontade ede ardor nos estudos são asprincipais causas da estagnaçãodas faculdades intelectuais damocidade estudantil que aimpedem de avançar, pare-cendo até que a fazem retrogradar.

�A regra de ouro dos estu-dantes é o menos possível detrabalhos escolares...�

O máximo de horas que osestudantes consagram aoestudo é igual ao mínimo dasraparigas, uma média 1h30 foradas aulas; os colegas mas-culinos apenas 30 a 40 minutos,duas vezes menos; é por issoque os resultados são inferiorese os abandonos superiores �

fenómeno generalizado emquase todos os países.

Os alunos, ao contrário dassuas colegas, são categorica-mente alérgicos à escolaquebequense. Do mais alto dapirâmide ao mais baixo daescala do saber, a grandepercentagem manifesta atrasoescolar em relação às raparigas.Não existe nenhum indicadorde insucesso em que eles nãosejam os primeiros!

Os rapazes opõem-se aoenquadramento escolar e aosregulamentos; associam acontestação a um �desafio�; osque se encontram em difi-culdade, provenientes de meiosmodestos, fazem do desafio umconflito � num grupo, ser-serebelde aumenta a populari-dade.

É já um mito que os rapazescom bons resultados estão emcontradição com a rebelião e aagressividade da identidademasculina � sendo muito bonsreceiam ser considerados etratados como meninas...

Na escola primária, os me-ninos repetem o ano uma vez emeia mais do que as meninas; apartir do secundário, os adoles-centes abandonam duas vezesmais do que as adolescentes,isto é, 25% dos alunos acabam osecundário sem o menordiploma, ao contrário das alunasque repetem apenas 11%.

Logicamente, o post-se-cundário segue o mesmodesequilíbrio.

O ritmo descendente dasnotas dos rapazes não pára. Foiconfirmado num relatório doMinistério da Educação, que oano passado, à grandeza do país,as raparigas tiveram percenta-gem de obtenção de diplomas15% superior aos colegas.

As raparigas são maisvoluntariosas, constantes,assíduas e dóceis

As que obtêm resultadosmenos bons admitem terdificuldade em se concentrar ese disciplinar, mas passam maistempo diante dos livros... Istocontradiz o mito da escola feitaà medida para as meninasinteligentes, dóceis e obedien-tes.

As raparigas em dificuldade,provenientes de meios sócio-económicos inferiores manifes-tam apreensão para com osprofessores, falam de atitudesdesrespeitosas nas aulas,reportam experiências humi-lhantes mais que os colegas, eparecem mais oprimidas pelosregulamentos embora não oscontestem nem se queixem.

As estudantes provenientesde meios modestos com boasnotas, têm confiança nelas, sãoconscientes dos sucessos, sãoindividualistas e competitivas.Os estudantes com bonsresultados, rapazes ou rapa-rigas, são os únicos a dizer quegostam da escola � ocupam-sedos deveres escolares meiahora antes de dormir, masavançam os trabalhos ao meiodia ou imediatamente a seguiràs aulas, para terem mais tempolivre à noite.

Consequência: - Em tudo,

atraso dos rapazes enquantoas raparigas avançam

Cinquenta e quatro por cento(54%) das jovens estudantes de17 anos e menos, frequentam opré-universitário 39% mais doque os estudantes do post-secundário.

Nas universidades, as jovensformam 55,7% dos efectivos atempo pleno (regular) e 63,2% atempo parcial, se bem que asfaculdades como ciências egénio continuam a ser o bastiãomasculino.

A conferência dos reitoresdas universidades precisa queem 1995 os novos alunosinscritos nos programascontingentados (os que exigemclassificações elevadas) �medicina, farmácia, direitoetc.... eram de sexo feminino a61,5%.

Os estudantes (masculinos)tornaram-se maioritários nosestudos do segundo ciclouniversitário � mestrado � com51,2% de inscrição da clientela.

Entretanto, no doutorado(terceiro e último ciclouniversitário), os homens sãoem maioria, ocupando 59,8%.Apesar disso, a tendênciamostra que ano após ano, asmulheres ganham terreno emtodos os níveis dos estudosuniversitários. Tendênciaimplacável, mas não inquietante� mais vale a qualidade do que aquantidade, dizem os bravoshomens com humor!

Os investigadores daUniversidade Laval, questio-nam-se sobre os motivossusceptíveis de afastarem osjovens da escola, ao ponto dea abandonarem

Estas estatísticas provam quesempre que os jovens têm bonsresultados escolares aderemmenos aos estereotipos e sãooriundos de meios altamenteescolarizados, o que confirmatambém que o abandono é maisforte nos meios menos ins-truídos � os rapazes subesti-mam-se. Se tal fosse devido àdiferença do cérebro, nadahaveria a fazer, mas como não é,há muito a fazer para que aescola não seja uma prisão ouum passatempo detestável, massim uma mini-sociedademodelo.

Que fazer portanto?Adaptar a escola aos rapazesou os rapazes à escola?

Talhar o sapato à medida dopé ou o pé à medida do sapato?

A questão põe-se em razãodos resultados escolares fracosdos rapazes em relação àsraparigas, ao longo do percursoescolar. Os factos provam queos rapazes não aprendem damesma maneira que asraparigas. A pedagogia unifor-me do nosso sistema deeducação passou de moda � nãodá resultado.

Os centros de formação deempresas e recuperação aco-lhem clientela difícil � jovens de17 anos cujos conhecimentossão de nível primário. Comoprepará-los, para ocuparemempregos mesmo simples erotineiros.

Fabricam-se abandonos �Fabricando os horários

No ensino regular, a orga-nização dos horários faz-se emfunção das matérias e não dosalunos � um grupo de profes-sores com uma clientelaabstracta diante deles... Ondeestá o enquadramento peda-gógico dos alunos, e a suamarcha escolar? Como conci-liar a escola com a clientelamasculina?

A fraqueza escolar dosrapazes empurra-os para ostrabalhos fáceis e menosremunerados..,. eles gostam daaprendizagem feita de expe-riências, �pianotando� noteclado do computador, mani-pulando objectos. Este métodooferece uma maneira decanalizar a energia desenfreadano primário e secundário...dizem alguns pais. Os estu-dantes interessam-se peloconcreto e as notas são dadassob outro critério.

E depois?Ninguém ousa dizer-lhes que

o emprego é, antes de tudo, oestudo e que o salário são asnotas � resultado do esforçoactivo de cada dia.

Até algum tempo atrás, asdificuldades nas escolas nãoconstituíam um problemasgraves porque era fácilencontrar-se trabalho(?),mesmo sem diplomas; hoje não;mesmo para varrer o chão énecessário o secundário V semo qual, a exclusão social osespera.

Há algum tempo (no meutempo) só estudava queria oupodia (a quarta classe chegavapara um polícia); o liceu não eranecessário para encontrarempregos... Os que estudavam,

nada tinham a dizer contra osistema escolar, pois oescolheram livremente (quemquer os fins aceita os meios); poroutro lado, quem estudava deviaprovar que tinha capacidade � onúmero de estudantes erainferior mas a qualidade erasuperior; hoje optou-se pelauniversalidade, uma coisa boaem si mas que fez descer o nívelqualitativo dos estudos � umapessoa carregada de livros nãoé necessariamente um doutor.

Durante 35 anos fui professorno Quebeque; tive que estudartambém... a língua, aespecialidade... foi quase comopartir de zero, mas cheguei! Seido que falo.

Os estudos sérios não sefazem nos cabarés ou a brincar...

Estudar é trabalhar; todo otrabalho produz seus frutos.

O trabalho merece recom-pensa e dignifica o homem.

As escolas são prisões paraquem sofre de alergia? Mas asalergias também se curam.

NB � Se em Portugal é melhordo que aqui, é sempre valida acélebre frase que diz:

Quando me observodesolo-me mas quando mecomparo consolo-me.

Centre des femmes de MontréalO Centre des femmes de Montréal propõe-lhe uma gama de

cursos a baixos preços, para melhor vos apetrechar e aumentar asvossas possibilidades de emprego.

Cursos de inglês, espanhol, informática (Windows 98/Word 2000e Excel), conferências a preços módicos sobre diferentes temascomo a família, saúde e orçamento.

Cursos de francês gratuitos para mulheres imigrantes no país há5 anos ou menos (Para este curso, um serviço de creche estarádisponível no local para crianças dos 2 aos 5 anos).

Para mais informações e inscrições telefonar para: (514)842-4780

Associação Portuguesa do CanadáApresentação Equipas de Futebol

A A.P.C. comunica a todos os membros associados e comunidadeportuguesa em geral que a Associação Portuguesa do Canadá vaiapresentar oficialmente no próximo dia 24 de Maio, às 19h30, nasua sede, a equipa de Futebol de 11, APC-Futebol Club e o seu grupode dança, APC-Lusáfro. Noite animada pelo DJ-xmen, Duo Joe &Duarte com KSV.

Com esta iniciativa inédita, depois do desaparecimento dos Luso-Stars, a APC, vai reabilitar o desporto e cultura no interior do seuespaço, apostando na juventude como vectores de continuidade edesenvolvimento sócio-comunitário. Chegou o momento de dizerbasta! Basta de letargia e de contratos aleatórios com gruposoportunistas que vêem na APC o gigante adormecido.

Certos de que poderemos contar com a vossa presença,agradecemos que nos confirmem quantos lugares serãoreservados, para nos facilitar o enquadramento de mesas.

Restaurante Solmar67º programa televisivo

David Dias, proprietário do Restaurante Solmar, informa toda acomunidade que poderão apreciar na Quinta-feira, dia 22 de Maio,a partir das 19h00, o seu 67º Programa Televisivo de Cozinha, noCanal 12 � Cabo 11 (C.T.V.).

Desta vez, mostrará especialidades de caça e outros pratosdisponíveis no Restaurante La Sauvagine, 115 rua St-Paul este ouna esplanada exterior.

Para mais informações contactar David Dias pelo 861-4562.

VENDE-SEA VOZ DE PORTUGAL

Aceitam-se propostas por escritoEnviar para: Valdalino Ferreira

Jornal A Voz de Portugal4117A Boul. St-Laurent, Montreal,

(Quebec) H2W lY7

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 11

Comunidade

Tempo é VidaPor Natércia Rodrigues

A temperatura de um corpo, mede-se em graus; o comprimentode uma estrada, mede-se em quilómetros; a vida de uma pessoa,mede-se pelo número de anos. Como os anos constam de meses,estes de dias e de horas, até as suas divisões em minutos e segundos,segue-se com toda a lógica, esta desconcertante conclusão: a vidado homem é tempo. Viver uma vida alegre e feliz, é a aspiração detodo o homem. E qual é o segredo para a realizar? É viveralegremente cada uma das divisões do tempo, até as mínimas. Éajuntando todas estas divisões com simplicidade que teremos umaVida Feliz. Se tomarmos em conta como média que o homem vivesetenta anos, estive a fazer a conta e cheguei à conclusão que temosà disposição cerca de vinte e cinco mil e quinhentos dias. Nãoconsiderando os anos que já passaram, quantos faltam? Bastaaproveitar esse tempo que falta e vivermos uma vida feliz.

Para todos, quer sejam ricos ou pobres, as horas têm sessentaminutos, os dias 24 horas e o ano tem 12 meses. Todos somos iguaisquanto ao tempo, isto é, as horas, os dias, os meses e os anos temtodos a mesma duração para todos, salvo o número de anos que cadaum vive.

O tempo é dinheiro, mas com uma diferença: o dinheiro acumula-se, deposita-se nos bancos, mas o tempo é para gastar. Os juros queo dinheiro trazem são pela acumulação e pela duração: os juros dotempo são provenientes do seu bom consumo, devem ser bemgastos.

É preciso não correr muito para não engripar o nosso motor; nãoandar devagar demais também para não assassinar o tempo.Cumpramos os nossos deveres, começando pelos principais eacabando pelos secundários. Se não houver tempo para tudo, e oÁrbitro Eterno tocar o apito final, paremos o jogo. O povo diz: �otempo é dinheiro�, mas acho que o tempo é vida!

===================================Como me têm pedido receitas, aqui vos deixo então com uma:

Bolo de Chocolate e Iogurte

Ingredientes:Para o bolo2 iogurtes naturais1 medida do iogurte de óleo3 medidas do iogurte de farinha

3 medidas do iogurte de açúcar4 ovos; 1 colher de chá de fermento (opcional)1 tablete de chocolate culinárioConfecção:Batem-se todos os ingredientes, com excepção do chocolate,

muito bem.Derrete-se o chocolate em banho-maria e junta-se ao preparado

anterior, batendo muito bem à medida que se vai adicionando ochocolate derretido.

Unta-se muito bem uma forma redonda com manteiga e polvilha-se com farinha.

Leva-se ao forno durante 30 a 45 minutos.Verifique com um palito se já está cozido.

Para o glacé de chocolate100 grs de chocolate culinário50 grs de manteiga80 grs de açúcar em pó4 colheres de sopa de água fria100 grs de nozes descascadasConfecção:Derrete-se o chocolate em banho-maria.À parte bate-se a manteiga em creme e junta-se aos poucos ao

chocolate ainda quente.Adiciona-se a água fria e liga-se tudo muito bem.Junta-se o açúcar em pó a pouco e pouco e bate-se muito bem.

Utiliza-se o glacé ainda morno para cobrir o bolo e decora-se comas nozes.

Deixa-se arrefecer no frigorifico até servir.

N° de licença: 1505-2970-52

Contacte:M. Gennaro

Cell.: (514) 824-4687Pag. (514) 960-7125Fax: (514) 881-9216

Companhia italiana com mais de 30 anos aoserviço da comunidade portuguesa

� reparação de cimento e asfalto � selante em asfalto� entradas de garagem em asfalto ou pavé-uni �

estimação gratuita �trabalho garantido � preços sem concorrência

JÁ CHEGOU A PRIMAVERA !

Deseja renovar mas as suas finanças não lhopermitem por agora?Não se preocupe!

Facilitamos-lhe o pagamento dos seus trabalhosde renovação com prestações mensais de 4 a 6 meses, sem juros!

A.S.T.Q.Excursão aosEstados Unidos

A Associação Saudades daTerra Quebequente organizauma excursão a New Bedfordnos Estados Unidos no próximodia 24 de Maio de 2003 paraparticipar no convívio anual dosnaturais da Ribeira Quente.

Para mais informaçõescontactar José FranciscoGafanhoto pelo 323-8103.

S.M.B. Noite de Fados

No próximo dia 24 de Maio de 2003, a partir das 19 horas, terálugar no Sport Montreal e Benfica, uma Grande Noite de Fados.

Artistas convidados: Nica Fernandes, Fátima Miguel, SilviaMoniz, Carlos Rodrigues e João Rebelo, acompanhados à guitarrapor Manuel Travassos e à viola por Francisco Valadas.

Para reservas: 273-4389.

Noivas 15% de desconto em todos os modelos de convite 844-0388

Escola �Português do Atlântico�A Escola �Português do Atlântico�, uma das mais antigas

escolas de ensino de português de Montreal, levará a efeito nosábado dia 24 do corrente, pelas 19 horas, na Paroisse Saint-Enfant-Jésus, 5037 St. Dominique, o seu habitual jantar de fim de anoescolar de 2002/2003, devidamente confeccionado pela respectivaComissão de Pais, seguido de espectáculo e baile, coincidindotambém com o 31º aniversário da sua fundação.

O Rancho Folclórico Parias de Portugal e a Escola de DançaIrlandesa �Irish Dancing� farão parte do espectáculo. Já oconjunto musical Prestige e Rui Mateus ocupar-se-ão do baile.

Para mais informações queiram telefonar para: (514) 994-5484;(514) 624-0868; (514) 366-2888.

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 12

CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGALEM 20-05-2003

1EURO=1.5809cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. ALCINO DE SOUSA4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas

Quartas9 às 17 horas

Sextas9 às 12 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

QUIROPRATASDR. NEIL MARCO VIOLANTEDRA. CELINE MARTIN7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do Consumidor

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Monsieur TIBOUGrande Vidente Médio

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OSTRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES

Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias�Estabilidade absoluta no casal �Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação�Sorte na vida sentimentale nos encontros�Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo daseparação�Desenfeitiçamento�Elimina complexos físicos e morais�Sorte no jogo�Êxito nos assuntos sociais e profissionais�Atracção de clientela em todos osdomínios�Impotência sexual�Fidelidade entre esposos e soluciona crisesconjugais�Trabalho sério. � PAGAMENTO APÓS RESULTADOS �

Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

Vidente MédioDom Hereditário

Resolve os seus problemasEspecializado no amorSorte no negócioDesenfeitiçamento

Pagamento após resultadosTel.: (514) 777-8801

Sigilio absoluto. Resultados surpreendentes

PROFESSOR TAMBA

VidenteGraças ao meu poder, posso ajudar-vosa resolver os vossos problemas de amor,impotência, regresso da pessoa amada,clientela, complexos físico e moral, etc.

Resultado rápido e eficaz em 96 hrs.Pagamento após resultado.

(450) 973-3247

Se tenciona vender ou comprar propriedades comerciais ouresidenciais muito a sério, favor contactar-me. Tenho

clientes pre-qualificados prontos a comprar todo o génerode propriedades. Quem sabe... pode ser a sua !!!

Rosemont2 imóveis de 13 apts, óptimo estado,garagem interior, aquec. elec., lugar ideal.Rendimento combinado $126,600.00.Óptimo investimento!!!

D.D.O.Pizzaria num centro comercial muitomovimentado na parte oeste da cidade.Fabrica mais de 80 variedades de pizza(preparadas e cozidas) no local. Serviçode �traitteur� disponível. Óptimoinvestimento.

Montreal - St. MichelPadaria, Pastelaria, de Médio Oriente.Bem equipada para grande produção.Óptimo potencial. Vendedor motivado.Venha visitar e fazer uma oferta.

Pont Viau:A 5 min. do futuro Metro, edifíciosemi-comercial com apt. 3½. RDC.comercio de estofos estabelecidohá 40 anos. Vendido com edifício,equipamento e inventário. Optimaocasião de negócio. Faça umavisita.

AnjouDuplex (30X40 com ocupaçãoimediata, situado perto de escola,transportes e centro comercial.Portas, janelas, escadas, cozinhae quarto de banho renovadosrecentemente. Rendimento$935.00/mês a partir do 1º de Julho2003. 2X5½ e 1X3½. Visite rápido.

NOVO NO MERCADONovo Rosemont: Comércio de padaria e pastelaria situado emNovo Rosemont (Rua Beaubien Este). Produtos confeccionadosno local com balcão de vendas, estabelecido há vários anos.

Balcão de serviço completamente renovado.

D.D.O.Café/Bistro estabelecido há váriosanos, mesmo proprietário últimos7 anos, clientela bem estabelecida,menu variado, fácil de gerir.$85,000.00

NOVO NO MERCADO

Domingo 25 de Maio das 9h30 às 17h00

Decarie Square6900 Decarie Boul. Metro Namur

�Vestuário�Jogos�Livros�Diversas escolhas�Tecidos�Pechinchas para toda a família

Entrada e estacionamento grátis

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.Courtier Imm. Agréé

213, Rachel EsteEsc.: 845-7201 - Res.: 337-1978Fax: 845-7202Casas à venda em Montréal e arredores

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

�Prédio de 4 x 4½ - Bom investimento� Duplex 1x5½ e 1x4½

c/ cave e garagem $129 000.

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

Victor Raposo

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 13

PRECISA-SE

Se pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamar

109 000$

Esc. 382-0940Cel.: 497-6200

Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita

ST-MICHEL8x4½ renovados, bem situado.Rendimento $36.300.

Preço : $339.000negociável

VILLERAY2X6½ com cave metade terminada.Decoração em carvalho.Próximo do Metro IMPECÀVEL

VILLERAYGrande 6½ renovado c/materiais de qualidade supe-rior. Quintal e cave privada

VILLERAYImpecável. 2x5½ e 1x4½Esquina de rua.Rendimentos:640/440/500

ESQUINA

$ 239.000ESQUINA

$ 239.000

VILLERAYNovo no mercado2 espaços comerciais na ruaJarry . Possibilidade de ocupação

$189.000

$189.000

CONDOCONDO

Companhia internacional de finançasprocura secretária a tempo inteiro.Deve saber ler e escrever Português,Francês ou Inglês, e possuirconhecimentos de informática.Enviar C.V. via fax (514) 747-4209 ou pelocorreio para:

MARIVAL Ltée300 boul. Marcel Laurin, suite 106

St-Laurent, Qc. H4M 2L4

À VendaNós queremos a reforma!.Quer trabalhar por suaconta?Aqui tem a grande

oportunidade. Garagem de bate-chapas equipada, comboa clientela, no centro da Cidade de Gatineau (Hull),com casa ao lado completamente renovada comrendas. Peça informações ou venha ver.Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm.

1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703

Padeiro ou ajudante de padeiro, a tempointeiro.

Padaria Coimbra844-0223

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

VENDIDA

VILLERAYOptimapropriedade,30x40,4plex. Bom terreno.

$209.700

EXPERIENCEHall of Fame

Club 100%OR

VENDIDA

ROSEMONTBom 6plex semidestacado.

Grande terreno.Preço: $299.200

VILLERAYBom 4plex renovado, esta-cionamento para 6 carros.Bom investimento.$269.000

MONTREAL-NORTEBom duplex c/grande "Bachelor"Óptima propriedade.$219.700

ST-MICHEL8 plex bem situado.

Grandes apartamentosPreço : $329.000

VILLERAYBom triplex. Bem situado

Preço : $239.000

Operários c/ exp. em “pavé-uni”,asfalto, muros. Bom salário.Possibilidade de salário C.C.Q.Tempo inteiro.

Roberto(514) 945-6702

Precisa-se de paisagistas c/ exp. em“pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho emLaval. Salário baseado na experiência.Contactar contramestre :

António Cabral(450) 963-3462

Bois Décor Tex inc.Ébenisterie à la recherche d’employés• 1 Ébeniste-assembleur avec charged’être chef d’équipe• 2 Assembleurs-Débiteur avec 5 ansd’expérience. Doit parler Français.Bon salaire avec bonus en débutant

(514) 703-1475

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

PRECISA-SE CASALEscola Feminina Privada,

procura casal para se ocupar damanutenção do edifício em bom estado.Boas condições de trabalho.Contactar :

Judy(450) 419 - 4085

(450) 658-3387

Operários c/exp. para assentar“pavé-uni” e muros. Pessoasresponsáveis e competentes.Optimo salário!!

Precisamos de 20 pessoas dispostas aperder entre 5 e 30 libras em 30 dias.Sistema natural feito por médicos.Resultados garantidos. Para informaçãogratuita ligue :

1-866-771-8586ou visite o sítio web

www.x-slim.com

Companhia de gestão imobiliária,procura pintor, com carro, para blocosde apartamentos.

738-4301Costureiras c/experiência paraalterações em roupa de homem esenhora. Trabalho no Sears de Lasalle,Laval, Côte-Vertu e Rosemont.Tempo inteiro e parcial.

Sr. Mateus(450) 682-1200 ext. 468

ou (514) 212-7789Senhora para limpeza a tempo inteiro, 5dias/semana. Deve possuir experiênciae referências.

739-6556

Homem jovem c/carta de condução eque fale um pouco de Francês ou Inglês.Trabalho em comércio alimentar.

(514) 843-6652

ALUGA-SE

Pessoal responsável c/carro, paralimpeza em tempo parcial de escritóriosituado em West Island

Michael(514) 624-3437

VENDE-SELoja em Ponte da Barca (urbanizaçãoManeta). Acabamento previsto emmenos de 1 ano.

(514) 729-6469

Couple concierge, 14 logements,Cherrier/ Metro Sherbrooke, avecexpérience et références.

(514) 694-2246

Operadoras de máquinas overlock esimples, para trabalho em casa

(514) 830-8550

Ama para guardar crianças e trabalhosdomésticos (limpeza) em apartamento.Tempo inteiro, 5 dias/semana.Imediatamente.

747-4701

Pessoal para trabalho geral durante odia, de segunda a sexta.Tempo inteiro.Apresentar-no :

5475 Royalmountou tel. 733-8081

Grande duplex 2X5½, cave bemterminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Triplex, 3x6½ todo renovado.

VILLERAY

José MontezEsc.: 374-9250254-0216-254-6139

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem,iImpecável

5plex, de luxo 2x5½+3x4½, garagem elareira.

Duplex 2x5½, garagem, todo renovado.

Prédio com 8 apartamentos,bem situado, rend. $40.000

Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer !

ST-LEONARD

VENDIDO

Joaquim Violante

Esc.: 354-6240Cell.: 249-2898Res.: 251-1465

Duplex impecável, semi-destacado, boul.Rosemont-Cadillac. Cozinha emcerâmica, casa de banhonova, janelas, portas,gradeamento, varandas eescada em alumínio.Exclusivo

Casa comercial na rua Jean-Talon. 5 comércios, todosalugados. Bom investimentoe bons inquilinos.

Avaliação gratuita 12 anos de experiência

CLEMENTINA339-9647 � 382-0940

Lindo �cottage� 8½ c.2002grande salão, lareira, s.jantarc/ jan.altas, cozinha ultramoderna,varandas emcimento e sobrado em madeira

CHOMEDEY

Moradia nova com 2042 p.q.com cave e garagem de 477p.q., 4 quartos cama.Realize o seu sonho com estabonita casa.

$255.000

CHOMEDEY

REMAX AMBIANCE INC.

$255.000

Novo �cottage�const.2003,grande terreno 5000p.q.,taxas e infraestruturasincluídas no preço. Realizeo seu sonho.

Preço : $195.100

Espaçoso triplex 30�x47�,1x7½+2x4½, estilo antigo,portas vidradas, colunasbordadas, próximo metroFabre, 3 coz., 3 s.banho etelhado recente. RDC livre

VILLERAY

VILLERAY

Habite num 5½ gratuitamente.Grande 4plex próximo metroJarry 2x5½ +2x4½, rend.anual$37.560. 35x45.Garagem.

Ville ST-LAURENT

Duplex 2x 5½ com garagem,cave alta, próximo HenriBourassa, grande terreno,ideal para duas famílias.Negociável.Preço : $259.000

LIVRES

Pequenos anúncios V.P.

844-0388

Quarteira-Algarve

4½ (T2) na rua principal a 100metros da praia.

Em Montreal :(514) 251-1451

Em Portugal:011-351-262-787916011-351-964-125288

Portimão - Algarve3½ no centro de Portimão, juntoà Câmara Municipal, c/ 1 quartofechado, salão c/ sofá-camaduplo. A partir de $25.00 por dia.

Silvina : 844-0388

Oferece-se pintor profissional. Faz todoo género de pintura residencial ecomercial.

Sr. Sampaio(514) 288-1057

OFERECE-SE

CDMImpressões numéricasAluguer computadoresBandeirolas. Materiais...

844-0388

Serviços & negócios

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 14

Comunidade

Colecção 2003

Temos para si uma nova e grande selecção de cartões de convitespara casamento com 15% de desconto

Faça-nos uma visita!4117A Boul. St-LaurentMontreal Qc. H2W 1Y7Tel.: (514) 844-0388Fax.: (514) 844-6283

Typogal Ltée.Imprimeurs - editeurs

Do tempo e do homemA propósito da pneumonia atípica

Por António Vallacorba

Festas D.E. Santo - Montreal7 e 8 de Junho 2003

Nos próximos dias 7 e 8 de Junho terá lugar na Igreja de Santa Cruza festa em honra do Divino Espírito Santo, com o programa seguinte:

Sábado, dia 7 de Junho08h00: distribuição das pensões18h00: eucaristia19h00: recitação do terço20h00: actuação do conjunto Exagone e de Jessica Amaro(vinda

de Toronto). Depois será servida a carne guisada, oferecida pelomordomo, Sr. Manuel da Ponte.

Domingo, dia 8 de Junho12h00: saída do cortejo da igreja percorrendo as ruas Rachel,

Clark, Villeneuve, St-Urbain. Todas as pessoas que tenham coroase bandeiras estão convidadas a incorporar no cortejo abrilhantadopelas filarmónicas Divino Espírito de Laval e Portuguesa deMontreal.

13h00: eucaristia15h00: refeição composta pela tradicional sopa do Divino Espírito

Santo, carne de vaca, vinho, sumos, massa sovada etc., oferta domordomo de Montreal, Sr. Manuel da Ponte

Arraial animado pela Filarmónica Portuguesa de Montreal e peloconjunto Exagone. Vários divertimentos no parque da igreja:arrematação, bazar, bebidas e petiscos.

Quando estive no dia 22 deMarço em Toronto para visitara minha adoentada irmã eassistir ao primeiro convíviosantaclarense, realizado emMississauga, mal suspeitavaque algo de anormal já estivessea ocorrer no aspecto da Saúdesem que ninguém se aperce-besse ou tivesse sido aindadivulgado � por desconheci-mento ou camuflagem dosfactos.

Olhando agora em retros-pectiva, houve realmente acoincidência de na altura minhairmã ter sido afectada porqualquer forma de pneumonia,acabando por ser internada noHospital Sunnybrook, que,posteriormente, acabaria porser encerrado devido à epide-mia da Sindroma RespiratóriaAguda (SRA), igualmenteconhecida por pneumoniaatípica.

Graças a Deus, foi dada alta àAida, supostamente curada daenfermidade que a afligia.Contudo, ela continua a nãosentir-se bem, ficando agora a

suspeição se realmente ela foide certa forma afectada pelovírus da SRA e que, oupretenderam �encobrir� o factoou ainda se desconhecia da suaexistência.

Daí que se impõe a pergunta:Desde quando é que se tomouconhecimento da epidemia noCanadá? Por outro lado, teráhavido inicialmente a intençãode �abafar� a evidência para nãocausar o pânico entre apopulação?

Seja como for, a verdade é que52 por cento da populaçãocanadiana é da opinião que asautoridades não fizeram tudo oque se impunha, enquanto 39por cento mostrou-se favorávelà intervenção governamental,cifrando-se em 10 por cento onúmero de incertos sobreambas situações.

Presentemente, diz-se que asituação no Canadá já estácontrolada, muito embora nodia 12 do corrente tivessemorrido mais uma pessoa emToronto, elevando para 24 onúmero de fatalidades naquelacidade.

A nível mundial, a SRA jámatou mais de 200 pessoas emHong Konk e algumas 300 naChina continental, metade dasquais em Pequim.

Entretanto, especialistas daSaúde do mundo inteiroestiveram reunidos a semanapassada em Toronto, altura emque o nome daquela capital do

Ontário foi retirado da listanegra da Organização Mundialda Saúde (OMS) como sendouma das cidades/países a evitarpor via da presente epidemiaque, para além das mortesregistadas, tem tido conse-quências desastrosas para aeconomia local.

De facto, segundo Esta-tísticas Canadá divulgadas nodia 9 do corrente, alguns 27 mil

postos de trabalho terãodesaparecido na província doOntário durante o mês de Abril,afectando sobretudo as in-dústrias de hotelaria e restau-

ração, bem como empregadoshospitalares devido ao encer-ramento de algumas divisõesnaquelas instituições de saúde.

Consequentemente, os

governos federal, provincial emunicipal têm sido incansáveisem tudo fazer para restituir anormalidade àquela cidademais importante do Canadá,

vindo agora em seu �socorro� aJetsgo, Hotéis Canada Choice,National Car Rental, TorontoBlues Jays e a Torre CN com umpacote turístico completamentegratuito durante o fim-de-semana transacto e este de 17,18 e 19 do corrente, englobandotransporte aéreo, hotel, aluguerde automóveis, jogos de basebole visitas àquela torre. Outrasempresas têm estado também aoferecer preços bastantereduzidos para os seus serviços.

No Quebeque, o bairrochinês tem conhecido umaconsiderável descida no nú-mero de visitantes, em virtudedo que, Gérald Tremblay,presidente camarário, e JeanCharest, recentemente eleitoprimeiro-ministro da província,compareceram naquela �pe-quena China�, a fim de que estapossa ganhar a confiança dosturistas.

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 15

DesportoFórmula1Michael Schumacher vence em ��Fogo�� na Áustria

Por Hélder Dias

Michael Schumacher fez-nosesquecer a vergonha da Ferrario ano passado, neste mesmocircuito a Ring1, na Áustria, aovencer em ��fogo�� a sua terceiraprova consecutiva, depois de navéspera ter conseguido a sua54ª, ��pole-position�� em carreira.Apesar de todas estas vitorias, oPenta Campeão do Mundoainda não é líder do Cam-peonato de Pilotos pois oFilandês Kimi Raikkonen��McLaren��, terminando numhonroso segundo lugar e àfrente de Rubens BarrichelloFerrari assegurou a liderançapela magra diferença de doispontos.

A corrida, que teve umcomeço um pouco confuso,seria duas vezes abortada enecessitou a presença do��safety car��, para se poderretirar o monolugar de Vers-tappen ��Minardi��, não foi deforma alguma um problemapara o alemão, que com um

arranque relâmpago muitocedo, acumulava uma vantagemsignificativa sobre o colom-biano Juan Pablo Montoya da��Williams��. Rodadas estavam 23voltas quando tudo poderiatornar-se numa catástrofe,fazendo a sua primeira visita aos��pit�s�� Schumacher veria o seumonolugar em fogo, poiscuriosamente, enquanto osmecânicos alimentavam oF2003GA, parte do carro e damangueira do combustível

começaram a arder.Com umacalma fora do normal e tudo istopassando-se em fracções desegundo. Depois das chamasapagadas, Michael Schuma-cher voltou à pista em terceirolugar atrás de J.P.Montoya eKimi Raikkonen.

Depois de ter ultrapassadoRaikkonen, Schumacher, teriade atacar Montoya e mais umavez, ajudado pelos ��Deuses�� daF1, fez sem dificuldades pois o

Classificações do Grande Prémio:1.º Michael Schumacher (Ferrari)2.º Kimi Raikkonen (McLaren/Mercedes)3.º Rubens Barrichello (Ferrari)4.º Jenson Button (Bar/Honda)5.º David Coulthard (McLaren/Mercedes)6.º Ralf Schumacher (Williams/Bmw)7.º Mark Webber (Jaguar)8.º Jarno Trulli (Renault)9.º Antonio Pizzonia (Jaguar)10.º Cristiano da Matta (Toyota)11.º Ralph Firman (Jordan)12.º Jacques Villeneuve (Bar/Honda)13.º Justin Wilson (Minardi)

Classificação de pilotos1.º Kimi Raikkonen (McLaren/Mercedes) 40 pontos2.º Michael Schumacher (Ferrari) 383.º Rubens Barrichello (Ferrari) 264.º Fernando Alonso (Renault) 25

Mundial de construtores:1.º Ferrari 64 pontos2.º McLaren/Mercedes 633.º Renault 354.º Williams/Bmw 35

Próximo encontro no Grande Prémio do Mónaco a 1 de Junho.Até lá, use como sempre a sua prudência nas estradas e siga ohabitual conselho amigo: se conduz por favor não beba.

piloto da ��Williams�� comproblemas de motor seriaforçado ao abandono. Corria-sea 49ªvolta quando JacquesVilleneuve ��Bar�� ocupava o 4º�ugar na corrida. Sabíamos queo seu monolugar estava pelaprimeira vez nesta épocadigamos perfeito, mas...a talestrelinha negra que persegueo piloto quebequense, mais umavez fez a sua aparição e, comproblemas electrónicos, depoisde uma longa visita aos ��pit�s��

regressava à pista na décimaterceira posição, acabando porpassar a linha de chegada namesma posição que começou acorrida ou seja na décimasegunda posição, Em contrapar-tida o seu companheiro deequipa Jenson Button honrou ascores da Bar ao terminar esteGrande Prémio da Áustria numdigno 4º �lugar. David Coulthard��McLaren��, Ralf Schumacher��Williams��, Mark Webber

��Jaguar�� e Jarno Trulli��Renault��, seriam os últimospilotos a pontuarem. Numcircuito ultra rápido como esteA Ring 1, somente cinco carrosterminariam a corrida namesma volta do vencedor.

Fernando Alonso, ��Renault��que ultimamente tem vindo aser um piloto em grande plano,neste começo de época, nãoesteve à medida de nos poderoferecer um fim de semana aonível do seu talento pois, vítimade uma saída de pista nas��calif�s�� de sábado, o pilotoespanhol seria obrigado a largarda linha dos ��pit�s�� com o seumonolugar de reserva. Subiugradualmente na corrida,chegou a alcançar o oitavolugar, mas abandonou comproblemas de motor. Aoaproximar-se o final da corrida,a luta pelo segundo lugar entreBarrichello Ferrari e RaikkonenMcLaren, foi sem dúvidaalguma emocionante nesteG.P.da Áustria. Não cedendo noentanto o piloto da McLaren aosfortes ataques de RubensBarrichello.

Dos comentários do final dacorrida salientamos o deMichael Schumacher dizendo:�Três vitórias seguidas é muitobom para nós. Tudo corria àsmil maravilhas até aos ��pit��.Claro que vi o fogo, penso que osmecânicos pensavam que eutinha frio e quisessem aquecer-me. O meu carro esteveimpecável durante toda acorrida�. Por seu turno oDirector Desportivo da Scu-daria Jean Todt, não deixou dedizer: �Foi uma corrida incrívele com esta vitória diminuímos adiferença com o líder domundial e com os 16 pontosconseguidos, alcançámos a

4117A Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Y7Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283

Typogal Ltée.

PROCURA UMA TIPOGRAFIA?Para todos os seus trabalhos de concepção gráfica

e de tipografia, sem excepções

● Tipografia comercial● Cartões de visita● Papel de carta● Envelopes● Facturas● Cartazes a cores e a preto e branco● Convites de casamento e outras ocasiões● Cartões de agradecimento● Guardanapos● Fósforos● Fotocópias● Papelaria● Concepção gráfica● Etc...

Preços competitivos ● Qualidade ● Serviço rápido

Serviços gratuitos para si,mesmo em casa

*Sujeito a certas condições

Multi-apartamentos5 anos a partir de

5.30%

7D[DV�GH�MXURV�EDQFiULRV ��������������������������������������������������

&OXE�3UrW ���������������������������������� ���������

Grande variedadede hipotecas ajuros variáveis

Taxas de jurosgarantidos até

6 meses

Possibilidade de comprar umaresidência sem nenhum depósito

Cell: (514) 886 -7001

Fernando Calheiros, B.A.A

Conselheiro em segurança financeiraCorrector relacionado com empréstimosgarantidos por hipoteca imobiliária

E mail: fcalheiros@clubpret.qc.ca

O balcão hipotecário

Courtier immobilier agréé

Tél: (514) 282-7509

Com a colaboração de:

211 rue Jarry EstMontréal, H2P 1T6

www.clubpret.com

Qual é a sua estratégia hipotecária?

As hipotecas noQuebeque são com

o Club Prêt

A sua hipoteca nas melhores condiçõesí i

����������������������������DQR�������DQRV�����DQRV�����DQRV������DQRV

liderança no mundial de construtores�.

A VOZ DE PORTUGAL, 21 de Maio de 2003 - Página 16

Desporto

António Gomes

GRANDE PROMOÇÃO PARA TODOS OS PROPRIETÁRIOS

Esc. (514) 271-2131Cel. (514) 246-9008RE/MAX DU CARTIER INC.

Courtier immobilier agrée

Duplex 1X5½ + local comercial+ possibilidade converter emapt. $139,500.

JEAN TALON 14e Ave., Du-plex 1X5½ + 1X4½ c/2garagens. Livre $219,000.Negociável.

JEAN-TALON 14ª Ave. Bun-galow c/cave, resi-dencial oucomercial $159,500.

Duplex semi-comercial com1X5½, aquecimento eléctrico$179,500.

Cottage Semi-destacado, 2 +1 q.c., cave acabada e elec-tro-domesticos incluídos$128,500.

43ª Ave. Duplex comercial,aquecimento eléctrico.$220,000. Negociável.

Cottage recente c/caveacabada com garagem.$215,000.

ST-MICHEL ST-MICHEL ST-MICHEL MONTREAL NORTE

ST-MICHEL

Venda ou compre uma propriedade* por meu intermédio e obtenha1 bilhete de avião para Portugal

no valor máximo de $1000.00 (*valor mínimo da propriedade $100,000.)

ST-MICHEL

JEAN-TALON 17ª Ave. Bunga-low c/4 qtos, quintal, bomestacionamento.$167,500. Negociável.

NOVOS NO MERCADO

ST-MICHELDuplex 2x5½ c/possibilidadede �bachelor�, garagem.$245.000

ST-MICHELGrande �Bungalow� c/4 quartos,2 lareiras, todo renovado, compossibilidade de 2apartamentos c/garagem.

ST-MICHELIdeal para merceariaportuguesa !Comércio todo equipado.

VENDIDO

R.D.P. R.D.P.

SUPERLIGA

Por Carlos de Sousa

Porto vence�Sporting e Benfica empatam�e Setúbal desce à II Liga!

Eis o resumo desta jornadaem que apenas falta definirquem desce com o Setúbal à IILiga.

Beira Mar e Santa Claravenceram os respectivos jogos,contra Gil Vicente, por goleada,e Moreirense, respectiva-mente. O Santa Clara encontra-se acima da linha da água, masapenas com 1 ponto de van-tagem sobre o Beira Mar.

A Académica apenas conse-guiu um empate em casa frenteao Paços de Ferreira e encontra-se numa posição mais difícil.

Varzim, Moreirense e Braga,embora em melhor posição,ainda não concretizaram osonho da manutenção�efaltam apenas 2 jornadas.

Para a semana, o Beira Marvai a Guimarães, o Varzimrecebe a Académica e o SantaClara vai a Paços de Ferreira.

De realçar que da II Liga saltao Rio Ave, o primeiro promovidoao convívio dos �grandes ».

32ª JornadaResultados:Marítimo-1 Guimarães-0U.Leiria-1 Belenenses-4Porto-3 Varzim-2Nacional-1 Sporting-1Beira Mar-5 Gil Vicente-0Académica-2 P.Ferreira-2Santa Clara-2 Moreirense-0Benfica-1 Boavista-1Setúbal-2 Braga-2

Classificação:1-Porto 82**2-Benfica 693-Sporting 59����������4-Guimarães 505-Gil Vicente 446-U.Leiria 437-P.Ferreira 428-Belenenses 419-Marítimo 4110-Boavista 4011-Nacional 3912-Braga 3713-Moreirense 3614-Varzim 3515-S.Clara 34����������16-Beira Mar 3317-Académica 3118-Setúbal 27*

** Campeão* Despromovido

Próxima Jornada:(Sexta, dia 23)Guimarães � Beira Mar

(15h30 SPT)(Sábado, dia 24)Sporting - Setúbal (15h45

SPT)(Domingo, dia 25)Braga - Porto (11h00)Varzim - Académica (11h00)P.Ferreira � Santa Clara

(11h00)Marítimo - Moreirense

(11h00)Belenenses - Nacional (13h30

SPT)Gil Vicente - Benfica (16h00

SPT) (Segunda, dia 26)Boavista � U.Leiria (15h30

SPT)

Goleadores:1-Simão (Benfica) 172-Fary (Beira Mar) 163-Adriano (Nacional) 164-Gaúcho (Marítimo) 155-Dário (Académica) 126-Tiago (Benfica) 12

II LIGA

32ª JornadaResultados:Aves-0 Alverca-2Covilhã-0 Naval-0Ovarense-2 Chaves-0Rio Ave-1 Farense-0Marco-2 Salgueiros-1Leça-1 E.Amadora-1Penafiel-4 U.Lamas-0Portimonense-0 Maia-1Felgueiras-3 U.Madeira-0

Classificação 1-Rio Ave 62**2-Alverca 573-Naval 51����������

4-E.Amadora 515-Portimonen. 506-Salgueiros 457-Maia 458-Aves 449-Marco 4310-Ovarense 4311-Sp.Covilhã 4212-Chaves 4113-Farense 4114-Penafiel 3815-U.Madeira 37����������16-Felgueiras 3517-Leça 3518-U.Lamas 18*

** Promovido à I Liga* Despromovido

Próxima Jornada:Aves � U.MadeiraAlverca - Sp.CovilhãNaval - OvarenseChaves � Rio AveFarense - MarcoSalgueiros - LeçaE.Amadora - PenafielU.Lamas - PortimonenseMaia - Felgueiras

2ª Divisão BZona NorteCampeão � LeixõesDespromovidos:-Vila Real-Canelas Gaia-Esposende-Vianense

Zona CentroCampeão � Feirense

Despromovidos:-Sertanense-Benfica C.Branco-S.João de Ver

Zona SulCampeão � EstorilDespromovidos:-Operário-Casa Pia-Lusitano VRSA-Seixal

FinalPorto � Celtic (em Sevilha)(Quarta, 21 de Maio)

A SAD do FC Porto esperagastar cerca de meio milhão deeuros com os prémios aosjogadores pela desejadaconquista da Taça UEFA. Nãoexiste um valor individualestabelecido, mas, sim, algunsparâmetros a partir dos quais sefará a divisão do bolo. Para alémde uma componente fixa paratodos os elementos do plantel,está prevista um capítulovariável, dependente donúmero de encontros disputa-dos na Taça UEFA esta época.

Esta particularidade beneficiaespecialmente Derlei, o únicodragão a marcar presença emtodos os treze encontros, dadaa sua garantida titularidade nojogo decisivo. O valor médio deprémio que caberá aosjogadores regularmente utiliza-

dos ronda os 25 mil euros. Aequipa técnica e algunselementos do �staff� tambémterão direito a um reconhe-cimento económico, masdentro de directrizes contra-tuais, em alguns casos, enormas de funcionamento dogrupo, noutras situações.

A comitiva portista chegou aSevilha e encontrou umaverdadeira fornalha. Mesmo nomês de Maio, as temperaturassão elevadas. O bafo de dragãoimpressionou os jogadores, quetinham saído do Porto com umatemperatura mais fresca.

No aeroporto andaluz, aconfusão foi tremenda, devidosobretudo aos voos que chegamdesde as ilhas britânicas,despejando sem cessar adeptosdo Celtic. A pressão daComunicação Social, emvésperas de um jogo impor-tante, não foi tão bem digeridacomo em Pedras Rubras, e asegurança organizada pelosazuis e brancos deixou margempara poucos contactos com osatletas, que eram praticamentearrastados para o autocarro queos esperava.

Enquanto alguns �suppor-ters� escoceses iam fazendo osseus cânticos ecoar na aero-gare, especialmente quandoderam pela presença de JoséMourinho, coube ao adjuntoBaltemar Brito assegurar que oconfronto com essa certeza dainferioridade numérica dopúblico portista não é factor depreocupação:

�Queremos ter sempre onosso público ao nosso lado.Mas, mesmo que os escocesesestejam em maioria, os nossosjogadores já demonstraramque, em momentos de pressão,agigantam-se.�