A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página

Ver pág.2

Varina Aluminium inc.Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

Facilidadesde pagamentocom aprovação

de crédito

� Grades de alumínio � Grades com vidro � Coberturas com fibra de vidro� Escadas em caracol e em diagonal � Coberturas com fibra de vidro e com polibornato� Degraus em alunínio � Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus� Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

Científicamenteestudado em termos

de segurançae estética

Ao seu lado e ao seu dispor

19 de junho de 2002 Ano XLII � Nº 41 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 29 DE outubro de 2003

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.PFGPFG

(514) 884-0522 Consulte-me sem compromisso!!!

Seguros :

> Doença grave> Hipoteca> Salário> Vida

363 Rua St-Denis Tel.: 279-6301(entre Laurier e Rosemont)

CHEVROLET-OLDSMOBILE-CADILLACCAMIÕES CHEVROLET

Financiamento a�0� %

Clermont pagaa 1ª prestação

TRACKER 4x4

Comece o Inverno com o bom pé com ClermontContacte o vosso conselheiro António SaraivaClermont, é bem claro. É menos caro !

Le Petit PortugalA antiga "Casa Benfeito"

Tel.: 849-34264257 Hotel de Ville, Montreal

Especializada no fabrico de enchidos:�chouriços �morcelas �chouriço mouro �etc...

�Carnes �Frutas �Legumes

Peixe frito para fora(por encomenda)

às Quintas e Sextas

Luta contra o cancroUma noite desolidariedade

A solidariedade não é palavra vã.Neste mundo cada vez mais convulsoe violento, continuam a registar-segestos fraternos de gente quereconhece as desditas alheias e tentaminorá-las, no melhor que pode esabe. E, quando essas desditas sãooriginadas pela doença, maisnecessária se torna a solidariedadehumana, pois à falta de saúde estamostodos nós sujeitos, sejamos pobres,ricos ou remediados. É um flageloque atinge todos, uns com maiorgravidade de que outros, contudoregra que não sofre excepção econtinua a reger o itinerário daHumanidade.

Uma das doenças mais mortíferasdos tempos modernos é o cancro.Doença maligna consideradapropícia na idade madura, atacaigualmente as crianças e osadolescentes. É um mal lento etraidor, que em muitos casos aparecesem sintomas visíveis, já quando sãoineficazes os tratamentos eoperações cirúrgicas. Os órgãos maiscorrentemente atacados são ospulmões, o sistema digestivo, opâncreas, os ossos, a laringe e amama, ( nas mulheres) e a próstata,(nos homens).

Muitos têm sido os trabalhos depesquisa dos cientistas paradescobrirem a causa do cancro e amaneira de combatê-lo. Os inúmeroslaboratórios dedicados aqueletrabalho em todo o mundo, vãoconseguindo pequenas vitórias sobreo mal , mas estão longe de atingir oponto em que a doença sejatotalmente eliminada, se algum diaesse objectivo for realizado.

A detecção precoce do cancro é amelhor arma contra o mal. O rastreioperiódico e a submissão a testesmédicos de rotina, ainda que pareçanão haver indícios, são o melhorinstrumento para defesa contra tão

* A. Barqueiro

Ver pág. 2

Julgamento de Bibi suspensoO julgamento de Carlos Silvino, Bibi,

que se iniciou na passada terça-feira noTribunal da Boa Hora, está suspenso.O anúncio foi feito aos jornalistas peloassessor de imprensa do SupremoTribunal de Justiça, João Carvalho.

Conforme explicou, o julgamentoestá suspenso devido a um requeri-mento apresentado por José MariaMartins, advogado de Carlos Silvino,que alegou o incidente de recusa do juízpresidente.

O julgamento só irá prosseguirquando o Tribunal da Relação deLisboa se pronunciar sobre o reque-rimento.

A defesa de Bibi acusa Paulo Pinto deAlbuquerque de parcialidade, numaacusação que terá agora que serapreciado pelo Tribunal da Relação de

Halloween31 de OutubroNoite dospequeninosfantasmas

O presidente da Assembleia da RepúblicaDr. Mota Amaral em visita oficial ao Canadá

No âmbito da sua visita oficial aoCanadá, a convite do presidente daCâmara dos Comuns em Otava, o Dr.Mota Amaral, acompanhado de umadelegação de parlamentares, manifes-tou interesse em encontrar-se com acomunicação social portuguesa deMontreal.

O encontro foi agendado num hoteldo centro da cidade e a ele ocorreu amaioria dos médias lusos.

Não foi uma conferência de imprensano seu modo clássico e ainda bem. Foimais uma troca de impressões demodo informal. O Dr. Mota Amaral,político de grande experiência noscontactos com as comunidades deemigrantes, sabe adoptar o tom e oregisto apropriado quando lida com aimprensa da diáspora. Linguagemsimples e directa mas, simultanea-mente cautelosa quando a questão atratar é politicamente delicada. Nãoesqueçamos que o PR da AR é asegunda figura na hierarquia do Estadoe, como tal, as responsabilidades sãomuitas. Por isso, nos assuntos maisdelicados, emprega as palavras

apropriadas para que não haja margempara interpretações especulativas.

Dirigindo-se aos presentes, MotaAmaral explanou as razões da suapresença entre nós. Veio ao Canadá aconvite do seu homólogo da Câmarados Comuns e a celebração do 50ºaniversário da chegada dos pioneiros aeste país não é estranha ao conviteformulado. A celebração prestigia edignifica a comunidade portuguesa e opaís de acolhimento. A presença dopresidente e do grupo parlamentarportuguês contribui também para umamaior visibilidade da comunidade eajuda a reforçar os laços de amizade einstitucionais através do país.

Dada a palavra aos membros dacomunicação social, as questões foramdas mais variadas, focando campos tãodiversos como a situação económicaem Portugal, a revisão constitucional,o referendo europeu, o segredo dejustiça. O autor deste artigo cingiu-se aquestões que têm a ver mais com asnossas necessidades actuais, ou seja alei da nacionalidade, a lei dos ex-

Ver pág.2 Foto gentilment cedida pela Photo Galícia

Por Amadeu Moura

Lisboa e que levou à suspensão dojulgamento.

Este foi já um recurso usado pelos

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página 2

Manchetes

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

� Especiais de fim de semana�Tratam-se casos de seguros

National Location d�autos (Canada) Inc.33, rue Mozart E., Montreal � Tel. (514) 273-4284

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS � Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL�EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:jornal@avozdeportugal.com

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

j

Criação de sitio web

Criação e correcção de documentos(português, francês e inglês)

Para mais informações, comunicar com Sra. Leonor Medeiros pelo (450) 585-7298 ou visite o nosso sítio www.producnet.ca

ALOJAMENTOa partir de

9,95$ / MÊS(Acess, ASP, PHP, Perl 5, etc)

Especial para pequena empresa quedeseja afixar-se na Internet (29,95$/ mês tudo incluído)

Precisa de ajuda ??Pensão: Segurança da velhice-Velhice-

�Régie des Rentes du Québec�-Trabalho-Aluguerde apartamento-Desemprego-Bem estar social-

Seguro doença-Direcção da habitação-Cidadaniacanadiana-Passaporte-Carta de residência

Serviço de acompanhamentoSe necessário poderei deslocar-me até à vossa residência

3657, avenue de l�Hôtel-de-VilleTel.(514) 845-8513

terrível doença.É nessa missão que se desenvolve o trabalho de Directora da

AQRO �Association Québecoise des Registraires enOncologie�, uma organização quebequense criada pela nossacompatriota D. Manuela Neves, Chefe de Divisão do Centro deRegistos do Cancro da Universidade de McGill e pesquisadora doramo de oncologia.

No último sábado teve lugar um jantar para angariação de fundospara o referido organismo, na grande sala da Missão Santa Cruz,de Montreal, com a participação de mais de trezentas pessoas,grande parte delas de origem canadiana. A ocasião foi aproveitadapara se reverem antigas amizades e mostrar o apoio a causa tão justa,numa luta antiga, que vitima elevado número de pessoas.

Apraz-nos registar o empenhamento da Comunidade Portuguesanaquela iniciativa, tanto na confecção da boa refeição por senhorasportuguesas, como no serviço de mesas e bar, assegurados porjovens lusos que proporcionaram aos presentes uma noiteagradável e distractiva. Quando a juventude actual tende a consumiros seus períodos vagos em actividades prejudiciais e perigosas,consola ver os nossos jovens a colaborarem com os mais velhosna busca de recursos para combate a uma doença mortífera.Enquanto o fazem, estão a refinar o seu espírito de solidariedade,a tornarem-se cidadãs e cidadãos mais humanos e preparados paracompreenderem a infelicidade alheia e tentar minorá-la.

Comovente foi também o momento em que as formandas daAQRO homenagearam a D. Manuela Neves, entregando-lheprendas pela sua participação no desenvolvimento daquelaorganização, e dirigindo-lhe um merecido agradecimento públicopela actividade incansável que tem mantido continuamente desdea fundação da escola. Uma profissional competente possuidora deum coração de ouro, fazendo o bem sem olhar a quem, noanonimato.

As centenas de participantes presentes aproveitaram paraconviver e dançar, após a refeição, num ambiente de comunhãosaudável que teve como objectivo a colheita de fundos para uma obrameritória, enquanto visava também interessar as pessoas areflectirem na realidade de uma doença implacável, que atingegente de todas as camadas sociais. A repetição desejada destesserões, terá a dupla finalidade de ajudar financeiramente umaorganização científica de formação profissional e de pesquisa, e deestabelecer laços mais íntimos entre os portugueses daComunidade, muitas vezes alheados do sofrimento de alguns dosseus compatriotas, vítimas de doenças graves.

Uma noite de solidariedadeCont da pág. 1

combatentes para efeito dereforma e as contradições entreas declarações dos políticos e alegislatura por eles adoptada.

O Dr. Mota Amaral a todasrespondeu com naturalidade,tentando, no aspecto econó-mico, transmitir a nota positivade que a recuperação está àvista, porque a recessão estátravada.

Quanto à revisão constitu-cional e referendo europeuainda não apareceram sinaisevidentes de um grandeempenho partidário e aindamenos um interesse evidentedos cidadãos nestas duascausas. Mota Amaral considera,no entanto, que antes da adopçãode uma Constituição Europeia épreferível consolidar a «ideia» daEuropa na mente dos europeus.Na revisão da constituiçãoportuguesa ainda só apareceuum projecto vindo do PS, mascomo para fazer uma revisão épreciso uma maioria de 2/3,ainda se está longe de umentendimento.

Como tem sido prática co-mum com todos os responsá-veis políticos que nos visitam,foi, de novo, lançado o apelo

para que se resolva a questão dalei da nacionalidade. MotaAmaral adiantou que o governoapresentou uma proposta na AR,sendo aprovada na generalidadee que baixou à comissão daespecialidade. Por enquanto nãose sabe quando será aprovada equal será o seu impacto emrelação à lei anterior (este temavai merecer uma crónicaespecial num futuro próxi-mo).

Foi dado a conhecer ao Dr.Mota Amaral que apesar doslogan eleitoral do PSD TodosNós somos Portugal a lei dosex-combatentes contempla osque residem no espaço euro-peu, que não estavam inscritosna Segurança Social antes daincorporação, e exclui osemigrantes residentes nocírculo «resto do mundo». Queeste atitude do governo édiscriminatória e contrária atodo o discurso político havidoaté agora.

Mota Amaral começou porfazer uma resenha histórica daadopção da lei na legislaturaanterior, lamentando o facto dehaver exclusão e que competeao governo fazer as mudanças

que se impõem.Mota Amaral vê ainda a

necessidade de se mudar certasleis que, na prática, anulam oucontrariam a vontade política,como a lei eleitoral da Assem-bleia da República que impedeum emigrante português com acidadania canadiana de sercandidato às eleições legisla-

tivas pelo círculo que englobe opaís da sua cidadania.

Depois da sua passagem porMontreal, Mota Amaral e adelegação parlamentar toma-ram o rumo do Ontário paraencontros com a comunidadeportuguesa, devendo terminar asua visita em Otava, comencontros oficiais.

advogados de Carlos Cruz eJorge Ritto e Ferreira Diniz nopassado dia 1 de Setembro, parasuspender as inquirições paramemória futura.

«Fiz o que a lei me permi-te», diz advogado de Bibi

José Maria Martins, advoga-do de Carlos Silvino, Bibi, disseaos jornalistas que fez «aquiloque a lei me permite fazer paradefender o meu cliente». Emcausa está a suspensão do julga-mento de Carlos Silvino, devidoa um requerimento apresenta-do pelo causídico no qual acusa

o juíz presidente Paulo Pinto deAlbuquerque de parcialidade.

José Maria Martins consideramesmo que o recurso usado é asua «obrigação» e entende queirá fazer a defesa de CarlosSilvino «como a lei manda»,«com coragem e sem medo dequem quer que seja».

O advogado escusou-se aprestar mais declarações eexplicar o requerimento derecusa alegando que não era«ético referir o que se passa naaudiência».

Julgamento de Bibi suspensoCont da pág. 1

Tropas britânicas desembarcaramhá 60 anos nos Açores

(Lusa) - Um cemitério com 49sepulturas de militares man-tém-se como principal testemu-nho da presença na Terceira dasforças britânicas que há 60 anosdesembarcaram nos Açorespara garantir aos Aliados ocontrolo do Atlântico na IIGuerra Mundial.

O desembarque britânico noporto de Angra do Heroísmo a08 de Outubro de 1943 e o sexa-gésimo aniversário do acordoentre Lisboa e Londres que opermitiu, constituem o tema deum colóquio internacional queontem e hoje decorre naAssembleia da República.

O encontro, promovido pelaFundação Humberto Delgado,em conjunto com organizaçõesuniversitárias, a Associação deAmizade Portugal-EstadosUnidos e a Ogilvy&Mather,reúne professores, políticos einvestigadores portugueses eestrangeiros.

Entre os participantes estãoos portugueses Loureiro dosSantos, Adriano Moreira, Me-deiros Ferreira e MarceloRebelo de Sousa, e nos oradoresestrangeiros contam-se osnomes, entre outros, de Dou-glas Wheeler e Jeffrey Engel.

A passagem do sexagésimoaniversário do desembarquebritânico nos Açores vai ser,também, assinalada com olançamento de um livro reu-nindo crónicas políticas emilitares do general HumbertoDelgado, um dos militaresportugueses que contribuiupara o estabelecimento dasforças britânicas no arquipélagoe que, mais tarde, simbolizou aoposição ao Estado Novo.

Organizado pela filha dogeneral morto pela políciapolítica da ditadura (PIDE) em1965, Iva Delgado, o livro�Crónicas Políticas e Militaresda II Guerra Mundial� temchancela da editora Inquérito re-produzindo artigos de imprensapublicados entre 1939 e 1945.

A associação de HumbertoDelgado à efeméride tem quever com o ligação do �Generalsem Medo� ao processo deplaneamento da construção dabase das Lajes.

Vindos de Liverpool no navioFranconia, os primeiros três milmilitares dos três ramos dasForças Armadas britânicasacabaram por estabelecer-senas Lajes, zona da ilha Terceiraonde começaram a construiruma base aérea.

Relatos da época indicam quea base, actualmente conhecidapela presença norte-americana,começou por ter uma pista deterra batida coberta por chapas,tendo como infra-estruturas deapoio numerosas barracas.

Manter livre dos ataques dossubmarinos alemães a rota doAtlântico entre a América e aEuropa utilizada pelos Aliadosna movimentação de meios deapoio às frentes e combateeuropeias constituiu a suaprincipal tarefa.

Um balanço da sua actividade,combinada com a intervençãode uma força norte-americanaestacionada em S. Maria, indicaque no final de 1943 tinham jáafundado 53 submarinos, oprimeiro dos quais a 09 deNovembro, mantendo os ale-mães afastados de uma rota de500 milhas em redor das ilhas.

Alvo de contestação dapopulação local penalizada pela

utilização de terrenos especial-mente férteis e por uma neces-sária demolição de moradias, apresença britânica nas Lajesmanteve-se até 02 de Junho de1946, dia em que representan-tes dos governos de Lisboa eLondres assistiram à cerimóniado arrear da bandeira britânica.

A passagem do sexagésimoaniversário do desembarquebritânico nos Açores vai ser,também, assinalada com olançamento de um livro reunin-do crónicas políticas e militaresdo general Humberto Delgado,um dos militares portuguesesque contribuiu para o estabele-cimento das forças britânicas noarquipélago e que, mais tarde,simbolizou a oposição ao Esta-do Novo.

Organizado pela filha do ge-neral morto pela polícia políticada ditadura (PIDE) em 1965, IvaDelgado, o livro �CrónicasPolíticas e Militares da II GuerraMundial� tem chancela daeditora Inquérito reproduzindoartigos de imprensa publicadosentre 1939 e 1945.

A associação de HumbertoDelgado à efeméride tem quever com o ligação do �Generalsem Medo� ao processo deplaneamento da construção dabase das Lajes.

TAP defende aliançacom SATA e Portugália

A TAP está interessada em criar uma aliança das empresas deaviação portuguesas, juntamente com a Portugália (PGA) e a SATA,para promover um negócio de escala, com vantagens para todas asempresas, revela o Diário Económico.

No modelo a criar, a SATA ficaria responsável pelo tráfego inter-ilhas e a PGA com os percursos regionais, alimentando, no entanto,os voos de longo curso da TAP para a África e Atlântico Sul, de acordocom a ideia expressa ao Diário Económico pelo administrador-delegado da TAP, Fernando Santos.

A criação de uma aliança nacional de aviação conta com aconcordância do presidente da Portugália Airlines, João Ribeiro daFonseca, e está já a ser acompanhada pelo Ministério das ObrasPúblicas, diz ainda o matutiuno económico.

Ao DE, o presidente da PGA adianta que �há vários anos quedefende uma articulação entre as companhias nacionais�, dado quenão faz sentido, acrescenta, que estejam de costas voltadas.

A proposta da TAP surge na sequência da quebra de receitas notransporte aéreo, levando as companhias do sector a repensar a suaposição no mercado.

Cont da pág. 1

Dr. Mota Amaral em visita oficialao Canadá

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página 3

Açores & Madeira

CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

OUTONO 2003Aceitam-se reservas

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva,Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

Pequenosanúncios

844 - 0388

�Celebrant Singers� em AngraO grupo �Celebrant Singers�

vai actuar no próximo fim-de-

semana no Centro cultural e deCongressos de Angra doHeroísmo, em dois espectácu-

los marcados para as 21 horas.O grupo de músicos e can-

tores do director e fundador Sr.Jon Stemkoski, é conhecidointernacionalmente pela músicade intuito cristão, com aspectosde oração e devoção.

Em dois espectáculos deentrada livre, os �CelebrantSingers� integram dez cantorese uma banda de doze músicos,maioritáriamente constituídospor jovens dedicados e talen-tosos que representam váriosestados Canadianos e NorteAmericanos.

Terceira

Carlos César lidera Conferênciade Presidentes das RUP

Carlos César vai assumir aliderança da Conferência dePresidentes das Regiões Ultra-periféricas (RUP) da UniãoEuropeia (UE), no encerra-mento dos trabalhos da IXConferência ordinária, quedecorrem esta semana naMartinica, ilha de soberaniafrancesa situada nas Caraíbas,na próxima sexta-feira, dia 31.

A escolha do chefe do execu-tivo açoriano para presidir, peloperíodo de um ano, à Conferên-cia de Presidentes das RUP (asregiões insulares portuguesasde Madeira e Açores, o arqui-pélago espanhol das Canárias eos departamentos Ultramarinosfranceses � ilhas de Martinica eReunião, arquipélago de Guada-lupe e ainda a Guiana), resultouda conferência realizada emOutubro de 2003, em Santa Cruzde La Palma, nas Canárias.

No âmbito do programa desteencontro dos presidentes dasRUP, que se vai desenrolar nosdias 30 e 31, realiza-se umFórum de Partenariado, com apresença de responsáveis polí-ticos e técnicos das administra-ções regionais, centrais ecomunitária, e que abrangerátemáticas como �Concorrência,Monopólio e Serviço Público�,�Sectores Tradicionais � Agri-cultura e Pescas�, �Ajudas deEstado� e �Cooperação Regio-nal e Acordos Comerciais�.Está, igualmente, agendadauma reunião de trabalho com ocomissário Michel Barnier,responsável pelas áreas daPolítica Regional e da Reformadas Instituições, no seio daComissão Europeia, em Bruxe-las, e ainda a ministra do Ultra-mar francesa e representantesde Portugal e Espanha.

A importância do encontro...Esta IX Conferência de Presi-

dentes ocorre num momentoespecialmente importante paraa afirmação das RUP, tendo emconta que se está a avançar noprocesso de decisão no querespeita à versão final do futurotexto constitucional da UniãoEuropeia, no qual deverá serconsagrada, com valor jurídicoreforçado, a especificidade dasregiões mais afastadas docoração da Europa comunitária.

Em Junho passado, em Paris, ospresidentes das RUP, entre os

quais Carlos César, entregaramà Comissão e aos Estados-membros um memorando, con-tendo as principais questões aresolver no âmbito do estatutoda Ultraperiferia europeia, namesma ocasião em que osrepresentantes de Portugal,Espanha e França entregavam àComissão um documentosemelhante, com recomenda-ções sobre as RUP.

Atendendo a este enquadra-mento e ao alargamento da UEa 25 estados, a presidência deCarlos César da Conferência dePresidentes das RUP, atéOutubro/Novembro de 2004,vai revestir-se de especialimportância, tendo comodossiers mais salientes o debatee a definição dos princípios dafutura Política de Coesão da UE,o processo de aprovação eentrada em vigor do novoTratado Constitucional e aescolha e início de funções danova Comissão Europeia.

62 casas entregues aossinistrados do Faial

Faial

A cerimónia de entrega daschaves de 62 moradias a outrostantos sinistrados da ilha doFaial teve lugar na passada

sexta-feira à tarde, na Cidade daHorta, e foi presidida pelosecretário regional da Habi-tação e Equipamentos, JoséContente.

Durante a cerimónia, quedecorreu no salão da Associa-ção Faialense de BombeirosVoluntários, José Contentereafirmou a determinação doGoverno Regional em concluirrapidamente a reconstrução dasilhas atingidas pelo sismo de1998.

�Tratou-se de uma obra gigan-tesca, já que só no Faial o parquehabitacional ficou danificadoem cerca de 70 por cento, mas

vamos terminar essa tarefa como mesmo empenho e a mesmadeterminação com que ainiciámos�, acrescentou ogovernante.

José Contente revelou, aindaque, no âmbito das empreitadasda reconstrução, integralmentecusteadas pelo Governo, estãopresentemente em curso 201obras, sendo que proximamen-te serão iniciadas as últimas 100casas.

A obra...Cerca de cinco milhões de

euros foi quanto o GovernoRegional despendeu na reabi-litação e ou construção dessasmoradias, situadas nas fregue-sias da Ribeirinha, Feteira,Flamengos, Praia do Almoxari-fe, Salão, Cedros, Pedro Miguel,Castelo Branco, Matriz, Concei-ção e Angústias.

�Apesar das muitas dificulda-des do processo, não só ao nívelfinanceiro, mas também pelamá vontade daqueles que sósabem criticar, o certo é quevaleu a pena os sinistradosterem paciência e esperarem avez de cada um receber a suacasa reabilitada ou construídade novo�, referiu o titular daSecretaria.

MadeiraCentro cívico da Ilha já está em obras

Iniciaram-se durante apassada semana as obras deconstrução do futuro centrocívico da freguesia da Ilha,concelho de Santana. O edifícioficará situado em pleno centro

da freguesia, ocupando osespaços em redor da igreja locale os actuais espaços da Junta eda Casa do Povo, que nestemomento estão a ser demolidospara dar lugar ao novo edifício.A primeira fase dos trabalhosimplicará a demolição completados edifícios da Junta e da Casado Povo local, obras que contamcom pouco mais de dez anos devida. Os serviços da Junta e da

Casa do Povo, entretanto jáforam transferidos para umainstalação provisória,funcionando nos próximostempos na escola do 1º ciclolocal, entretanto desactivada. Oedifício do centro cívico iráalbergar futuramente a sede daJunta de freguesia, a Casa doPovo, o clube local, a casa e osalão paroquiais e ainda umjardim público infantil, a que sejuntará um espaço de convíviopara a 3ª idade. A obra avaliadaem cerca de três milhões deeuros é da responsabilidade daSecretaria Regional doEquipamento Social. A obra emcausa implicará ainda ademolição de duas habitaçõesparticulares, estando nestemomento a decorrer a fase deexpropriação, que apurou estáa ser feita sem qualquerproblema, por acordo daspartes.

Madeira�Governo falha sucessivamente�

Segundo Jaime Silva, sãovárias as razões para o actualestado de coisas. O deputadosocialista, aponta a «actuação doGoverno Regional, a conjunturaeconómica desfavorável e a faltade espírito de iniciativa dosoperários da obra de vimes»,como algumas das causas dacrise. Falando de uma «inicia-tiva do Parlamento Regionalpara regularizar a obra devimes, que parece ter morrido ameio percurso», Jaime Silvaatira: «Muito se fala, masquando se trata de puxar oscordões à bolsa, o caso muda defigura. O Governo Regional temfalhado sucessivamente nesteárea e tem contribuído para oacentuar da crise».

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página 4

Comunidade

�FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

�Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME�sBalancetes e demonstração de resultados

�Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

�Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

�Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

�TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES � RAPPORTS D�IMPOTS)

�O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!�

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR � SOIR � SAMEDI � URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Arménia TeixeiraAdvogada

1303, Avenue Greene, # 403 H3Z 2A7ateixeira@cam.org

Tel. : (514) 931-3883 ext. 16Fax : (514) 624-8632

Bumani Yembe M.Sc., M.A.Group-Savings-Plan Representative

Manulife Securities International LtdA firm in Group-Savings-Plan Brokerage5252 De Maisonneuve Bd W., Suite101, Montréal, Qc. H4A 3S5Bus.: (514) 484-1867 ext. 242 Fax: (514) 484-0946Cel. : (514) 237-2486

Seguro de vida � Seguro salário � Investimentos � Hipotecas

e-mail: bumanifinancial@sprint.cawww.manulife.ca

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Ao Correr da PenaPor Joviano Vaz

Neste fim de Outono que nosanuncia a chegada breve doInverno eis-me de novo comtodos aqueles que têm aamabilidade de ler esta crónicade três em três semanas. Comosempre li e ouvi o que pude daactualidade que nos rodeia.

Tenho de limitar-me aoessencial.

O sumário da crónica de hojeé o seguinte:

1)- O seguro jurídico privado.2)- Seis canadianos em cada dez são favoráveis à partida de

Chrétien

3)- O défice dos CEGEPS4)- O Governo Federal delapidou 100 milhões de dólares5)- Vitaminas para a vista6)- Stress e angústia

O seguro jurídico privadoO governo Charest acaba de admitir não possuir fundos

necessários para aumentar a acessibilidade à ajuda jurídica, masele incita os quebequenses a possuírem um seguro jurídicoprivado para resolver a questão de despesas com os advogadosem caso de litígio.

Inquieto por ver que cada vez mais cidadãos renunciam recorreraos tribunais por falta de meios financeiros, a Ordem dosAdvogados acaba de iniciar uma vasta campanha publicitária quevai custar um milhão de dólares para promover este tipo de segurojurídico.

Por outro lado funcionários do Ministério da Justiça doQuebeque estão a efectuar uma digressão informativa pelaprovíncia para sensibilizar a população ao acesso à justiça.Seis canadianos em cada dez são favoráveis à partida deJean Chrétien

Seis canadianos em cada dez, estão de acordo com a próximapartida de Jean Chrétien da vida política, de acordo com umasondagem Léger Marketing. Cerca de 59% das pessoasinterrogadas acreditam que a partida do Primeiro-ministro seráuma vantagem para o Canadá.

Os quebequenses são mais indulgentes: só 52% vêem a partidade Jean Chrétien como uma vantagem para o país.

Somente 19% dos canadianos e 24% dos quebequenses achamque a partida de Jean Chrétien é desvantajosa para o país.

Mas o problema é mais complicado do que parece.Depois da eleição do novo Primeiro-ministro em Novembro o

senhor Chrétien ficará até ao mês de Fevereiro?Por enquanto nada se sabe, mas a situação poderá ser

inconfortável.O défice dos CEGEPS

As sombras previsões orçamentais de vários estabelecimentosda rede colegial, não parecem abalar o Ministro da Educação doQuebeque, Pierre Reid.

Mesmo se a Federação dos CEGEPS afirma que a situação nãoé normal, o ministro diz que ela não é desesperada e que tudovoltará ao normal com uma gestão mais eficaz e adequada.

Entretanto os directores dos estabelecimentos secundários jáem Junho tinham assinalado ao ministro a situação (défice de 15milhões de dólares) devido sobretudo ao aumento doaquecimento e dos seguros.

Para que tudo entre na ordem os estabelecimentos têmnecessidade de 95 milhões.

Como se vê não é só a saúde que está em dificuldade.A educação também está em apuros.

O Governo Federal delapidou 100 milhões de dólaresEm relatório que será apresentado proximamente a

Verificadora Geral do Canadá vai criticar severamente o governoChrétien por este ter delapidado 100 milhões de dólares na

compra de dois aviões Challenger que não eram necessários.Isto é o que anuncia o Globe and Mail precisando que Sheila

Fraser, a Verificadora Geral do Canadá, apontará especialmente onome do Primeiro-ministro neste �dossier�. Parece que o senhorChrétien teria interferido pessoalmente na obtenção do contrato.Desta forma o Código de Ética não foi respeitado.

Temos de concordar que a ser verdade, esta situação vaiembaraçar o Primeiro-ministro do Canadá.

Ora, ora...Vitaminas para a vista

Doses elevadas de vitaminas e de zinco diminuem o progressode uma grave doença da retina ligada ao envelhecimento. Adegenerescência macular é a maior causa da cegueira nas pessoascom mais de cinquenta anos.

Paul Sieving e os seus colegas do National Eye Institute, umorganismo governamental americano, estudaram os casos de 3600pessoas com uma média de idade era de sessenta e nove anos.

Todas estas pessoas consumiram suplementos de vitaminas Ce E, de Beta-Carotene, de zinco e de cobre durante seis anos.

As pessoas cuja doença se encontrava num estado intermediáriobeneficiaram também do estudo e tratamento acima referidos.

O autor da investigação afirma que este tratamento não dá bonsresultados em doentes em estado precoce.

Atenção, pois, às doenças da retina especialmente adegenerescência macular.Stress e angústia

Os trágicos acontecimentos do 11 de Setembro em Nova Iorquee em Washington influenciaram a saúde mental dos americanos.

Duas semanas após os acontecimentos acima referidos as vendasnacionais de calmantes aumentaram de 8,6%, as de soníferos de7,5%, e as de anti-depressores de 2,6% comparativamente à semanaprecedente aos actos terroristas.

Foi em Nova Iorque que o aumento foi maior, pois as vendas decalmantes aumentaram de 25% e as de anti-depressores de 17%.

Conclusão: os acontecimentos trágicos influenciamsistematicamente os que os vivem directa ou indirectamente.

Por aqui me fico esta semana.Vou continuar a ler e a ouvir o que na nossa sociedade se passa.De maneira sucinta o registarei em momento oportuno.Em principio dentro de três semanas como habitualmente.

Sport Montreal e BenficaHomenagem ao folclore português

O Sport Montreal e Benfica presta homenagem ao folcloreportuguês com uma festa que terá lugar no Sábado, dia 1 deNovembro, a partir das 20h00, e conta coma a participação dosseguintes ranchos: Cana Verde, Campinos do Ribatejo, Praias dePortugal, Rios de Portugal e Cantares e Bailares dos Açores.Entrada gratuita. Para mais informações: 273-4389.

Sábado, 22 de NovembroQuim Barreiros Show

Numa organizacao de Eddy Silva Productions, terá lugar no dia22 de Novembro, pelas 20h, no Auditório Le Plateau, 3700 Calixa-Lavallée (Parque Lafontaine), um super espectáculo. Esta noite,quepromete ser um sucesso, conta com a participação de QuimBarreiros, São e Fátima Miguel.

Os bilhetes já se encontram à venda na Padaria Notre Maison 844-2169; J & L Casa da Costura 844-4351; Flor do Lar 843-8909. Parainformações: 288-3019.

Portugalíssimo apresentaJantar � espectáculo

No sábado, dia 8 de Novembro, pelas 19h00, terá lugar no salãoda Igreja St-Enfant Jesus, 5039 rua St-Dominique, um jantar, comespectáculo e baile.

Esta noite, que promete ser muito divertida, conta com aparticipação do conceituado artista, Dinis Paiva, do ranchoCampinos do Ribatejo e do Conjunto Contacto que animará o baile.

Os bilhetes, de 25 burritos para adultos e 15 para crianças até aos12 anos, encontram-se à venda na Discoteca Portuguesa 843-3863;Duarte Faria 388-9152 ; e Terra Nossa Brasil 849-9337

C.C.E.S.Noite de Fados

Num organização do Centro Comunitário do Divino EspíritoSanto, terá lugar a 22 de Novembro na sua Sede do 8670 Forbin-Janson, em Anjou, uma Noite de Fados, com jantar, animada pelaconceituado artista Jordelina Benfeito e os seus músicos, AntónioMoniz e Libério Lopes, e Tony Horácio.

Para reservas contactar Carlos Pinto pelo (450)585-4875 ouCarlos Almeida pelo (514)972-5698.

Paróquia Notre-Dame-des-NeigesBazar anual

A Paróquia Notre-Dame-des-Neiges, situada no 5366 rua Côte-des-Neiges, organiza na sexta-feira, dia 7 de Novembro das 16h às21h e no sábado, das 10h às 16h, o seu bazar anual, cujos lucrosreverterão a favor da paróquia. Bem-vindo a todos!

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página 5

Opinião

Por Augusto Machado Por Raúl Mesquita

Ver pág. 10

O País fede a sexoUm cronista audacioso

Tinha planos para escrever sobre umoutro tema. Mas ao ler a crónicasemanal de João Pereira Coutinho, no�Independente�, confesso que nãoresisti em querer partilhar com osleitores da Voz de Portugal a audáciadeste cronista. Ele dispara em todas asdirecções. Ele é, irritadamente, satírico,irónico, bombástico e, às vezes,polémico. Com a devida vénia, eis o queele escreve sobre o País e os Portu-gueses.

Sexo. Os jornais inundam-se de sexo e as televisões pátriasgostam de esfregar a cueca alheia na cara do incauto. Este País fedea sexo. Rasca. E a vida dos Portugueses transformou-se numa rotinade bordel. Da pedofilia ao putedo bragantino, (refere-se àprostituição em Bragança recentemente publicada na revista�Times�) sem esquecer a incontinência anal do escol políticolusitano, tudo serve para afocinhar o País no truca-truca. Depressãomoral, dizem os sábios. Um perigo para a democracia reinante,asseguram os democratas. (...) Por que motivo o mundo nosdescobre pelas piores razões? A pergunta é boa e merece umaresposta: o mundo vai relatando a nossa miséria privada porque estePaís foi transformando o sexo no prato principal dos Portugueses.O sexo, o cheiro a escândalo reles, o desagradável odor da genitáliacélebre. Televisões. Políticos. Nada escapa. Somos os principaisresponsáveis pela nossa delinquência internacional.Transformamos um escândalo localizado numa orgia sórdida,partidária e comunitária. Convertemos uma pequena notícia deprovíncia numa tragédia nacional e moral. No fundo corremos pelarua em cuecas porque deixámos queimar o refogado. Não admiraque o mundo se interesse pela paróquia e pelos comportamentosselváticos dos nativos. (...) Como acontece com algumas tribosperdidas e perdidamente entregues a práticas ancestrais deespiolhagem, curiosidade mórbida e obsessão carnal. Somos umbelo estudo. Somos uma bela salada.

O cenário, aliás, era inevitável. Logo para começar, temos umjornalismo televisivo único na Europa: um jornalismo quetransforma a notícia em causa � e a causa em delírio moral econdenação pública. Quando vemos um noticiário civilizado �mesmo na BBC � encontramos 20 minutos de factos. Semdramatismo, sem excesso. Apenas factos. Uma bomba emJerusalém, ponto. Um debate nos Comuns, ponto. Uma partida defutebol, ponto. Um pecadilho da Família Real, ponto. Just the facts,gentlemen. Em Portugal, não: temos uma hora de informação que,no essencial, é uma hora de reality show, com comentadores(partidários) que gostam visivelmente de divertir as massas ereportagens que, pela montagem e pelo tom, sublimam a ausênciade uma cinefilia genuína. (...)

Os políticos também não ajudam. Pelo contrário: eles alimentamo circo e conferem ao cargo uma bela sombra de indignidade. OParlamento é uma arena de demagogia, maioritariamentecomposto por criaturas que foram para a política como quem vaipara o centro de emprego da freguesia. O PS tem um secretário-geral que, especialista no dialecto soez, desconhece as regras maisbasilares da gramática. Não é ��tou me cagando�, dr. Ferro: é ��toua cagar-me� � ou seja, menos gerúndio e redobrada atenção àconjugação reflexa. (...)

Das televisões aos políticos, o sexo desabou sobre nós. Istopercebe-se? Temo bem que sim. Não basta olhar em volta. É precisocavar mais fundo. Na verdade, foram 48 anos de silêncio pútrido.Tudo devidamente abafado pela ortodoxia do regime � um horrorperverso pelo escândalo e pelo excesso. Ballet Rose? Meninos decoro, não mais. Com a revolução de Abril, e a democraciaemergente, abriram-se as comportas. A inundação demorou mas- veio. E hoje o País vive mergulhado nos dramas da adolescênciaretardada: Obcecado com as matérias da carne, consumindo comprazer as criminosas fornicações do vizinho. (...)

Na ocasião da HalloweenA vaidade das almas...

Muitos, imensos, eram osproblemas com que se debatia oFagundes para fazer progredir a suasementeira de nabos e batatas quefizera nas trazeiras da casa, assim amodos como um canteiro quecircundava o grande ácer, bemvertical, que invadia de sombra acozinha da casa, voltada para astrazeiras. Ora a cozinha era o únicosítio onde a esposa do Fagundes sesentia verdadeiramente bem. Ali

confecionava bolos e doçarias que vendia depois nas festas eromarias ou ainda no mercado público, onde tinha boa aceitação.Apesar dos problemas agrícolas, tudo correria pelo melhor se adeterminada altura a mulher do Fagundes, atristada pelaimprodutividade da cultura caseira, não se tivesse sentido invadidapelo desejo de se aventurar noutros carreiros, desconhecidos eimpraticáveis para os seus conhecimentos. Num repente, záz, eladecide de em tudo meter o nariz. Deixa o avental na barra do fogão� para grande desolação do Fagundes � e lança-se numa corridaaos acontecimentos mundanos, aos autógrafos, às marchas etambores, aos comentários artísticos, fazendo soar o seu nome portodo o lado, porque isto de viver numa pequena aldeia, sempre ajudaa fazer transformar anónimos em celebridades de bairro e, quemsabe, talvez que um dia os presidentes das casas do povo a noteme condescedam em lhe dirigir palavra ou oferecer-lhe um qualquerlouvor que, naturalmente, será aceite com grandes dobradurasduma espinha já um pouco curvada por muitos e repetitivos ensaios.

Senão, é uma manta de queixumes que se estende, lacrimosasmanifestações, lamentações sem fim, para aliviar o fracasso dequalquer tentativa.

É um pouco o mundo às avessas. Ou as avessas do mundo. Queisto é como o meio copo vazio que é igual ao meio copo cheio. Cheiode ar e de vaidades ocas.

Esta história do Fagundes é também o retrato duma parte do meiocomunitário português em Montreal. E noutros lados também.Porque não é só em Montreal que há culturas caseiras como a doFagundes e sua mulher. Nem só entre os portugueses. Seja dito.

Tomando como comparação Toronto, de que tanto se fala e elogia,deve dizer-se que a diferença fundamental estará no número dehabitantes. As más ervas notam-se menos num grande relvado...Mas deve acrescentar-se de que essa considerável diferençademográfica faz existir, na cidade rainha, empresários com vistaslargas e que procuram competir com outros congéneres bastanteaguerridos, sem desmorecer. Porque a concorrência aviva oespírito e obriga a repensar projectos, transformando-os emassinaláveis êxitos. Em contrapartida, tudo ou quase tudo, quantose faz em Montreal, é resultado de improvisações. Feitas a papelquímico.

Porque o Português médio, adia sempre as soluções, esperandoque o Céu faça o resto.

Depois, já com o momento à porta, corre atarefado para todos oslados, lamentando-se de tudo, procurando todas as evasivas à bocade semear, para justificar a sua desorganização e indisciplina detrabalho. Quantas vezes não acontece que essa indisciplina notória,desde o desrespeito de horários aos métodos de trabalho, sejaresponsável pelo fracasso de eventos que podiam, com um mínimode controlo e de distribuição de tarefas, se realizarem com certobrilho. Recordo-me de vários casos aonde a improvisação e a máutilização dos recursos humanos � onde não se estabeleceramprioridades nem se dividiram responsabilidades, fazendo depois anecessária coordenação � fez com que cada indivíduo se sentisseautorizado a contactar serviços e entidades, comprometendo pelaconfusão originada, o bom funcionamento do projecto.

E isso acontece ainda. Com muita frequência.Muitas são as pessoas que se aproximam de certos eventos com

Mário Tomás...A generosidade em pessoa A Informação já se esqueceu

Por Fernando Cruz Gomes

Muitos já se esqueceram.Outros nem sequer entendemquanto a seguir se diz. São mesmocapazes de pensar que alguémestará a querer pagar favores.Que é possível, até, que hajaexagero grosseiro nasinformações que importa deixaraqui preto no branco. E nós quevamos continuar, ano após ano, alembrar a efeméride, pelo menosaté que �a voz nos doa�... achamosque o esquecimento ronda, às

vezes, as raias da ingratidão... e que povo que não é grato e que, pornorma, se esquece... é povo que não tem um grande futuro. Mesmoexagerada, a asserção significa, afinal, que passado, presente efuturo, ainda que com graus diferentes de manuseamento damente... devem andar de mãos dadas. Sobretudo agora nos 50 anosde uma comunidade como a nossa.

Mas... vamos lembrar, uma vez mais, que a 17 de Outubro de 1985,os órgãos de comunicação social de língua portuguesa nas cidadesde Toronto e Montreal - então com mais de 250.000 portugueses- começavam a estar ligados a Portugal pelo serviço da AgênciaLUSA, que chegava através de um contrato estabelecido com aPortuguese Book Store, de Toronto.

A agência passou a suprir, então, muitas carências de Informaçãograças a um contrato estabelecido com aquela empresa, cujoproprietário, Mário Tomás, era apaixonado pela Informação, sendo,assim, um autêntico fautor de progresso informativo dascomunidades.

Só quem fazia, por essa altura, Jornais, Rádio ou Televisão emPortuguês é capaz de imaginar as dificuldades então superadas pelocontrato feito com aquele homem bom, que já deixou o número dosvivos. É que, por essa altura, só os jornais, vindos de Portugal duasvezes por semana, funcionavam como fonte informativa dos órgãosde Informação. A Rádio... chegava mal e com muitas dificuldadesde audição. E quanto a Televisão... nem pensar nisso.

O �Portuguese Book Store� continua. Mário Tomás ficou pelocaminho, lembrado, apenas, pelos seus. A comunidade que tantobeneficiou daquele seu gesto - especialmente a comunidade daInformação - foi esquecendo o homem bom, mesmo controversoem muitos casos, que de um dia para o outro, pagando do seu bolso,mensalmente, alguns milhares de dólares, deu mais Informação àscomunidades. Mais do que isso: fez, à sua custa, o que os Governosde então tinham obrigação de fazer... e não faziam.

Por isso, ao lembrar o 17 de Outubro de 1985... lembramos MárioTomás. Com pena de não termos força - e Mário Silva, vereador daCâmara Municipal de Toronto, nunca disso se ter lembrado... - dedar o nome de Mário Tomás a uma das nossas ruas. Por muitomenos, alguns outros já tiveram honrarias bem maiores!

Dizer isto é, afinal, tão somente, lembrar um homem bom(mesmo controverso) que entendia a �força� da Informação a quemera preciso dar os meios indispensáveis. E sobretudo agora que secomemoram os 50 anos da chegada dos primeiros portugueses aoCanadá... é bom lembrar isto. Mesmo com a certeza antecipada deque... ninguém vai fazer nada!

a única preocupação de procurarem a evidência. Daí a tomaremdecisões que não se coadunam com as suas atribuições. Mas oimportante, para elas, é serem vistas e ouvidas. São os ingredientescom que alimentam o �EU�. Complexadas, é assim o único meio queencontram para se tornarem conhecidas, numa ilusória e vã cobiçaque a nada conduz.

E será talvez, o grande problema do associativismo cooperativoou não. As instituições existentes, para além do facto de serem em

B a ileA n im ad o p elo

G ru po M u sica l

S o m 2 0 0 0

6024 , rue H ochelaga – M on trea l H 1N 1X 6

T ele fo n e : (5 1 4 ) 2 5 4 -4 6 4 7C ad ila c

CASA DOS AÇORES DO QUÉBECA Casa dos Açores do Quebeque informa toda a comunidadeportuguesa que estará patente ao público, na sua Sede, sitano 229 da rua Fleury oeste, do dia 15 ao dia 29 deNovembro, uma Exposição produzida pelo InstitutoAçoriano de cultura de Angra do Heroísmo, intitulada:�JOÃO CORREIA REBELO, UM ARQUITECTOMODERNO NOS AÇORES�.Esta Exposição concentra-se nos projectos e obras de JoãoCorreia Rebelo destinados aos Açores. João CorreiaRebelo nasceu em Ponta Delgada em 1923, filho de um dosmais famosos pintores açorianos (Domingos Rebelo).Formou-se na Escola das Belas Artes de Lisboa, trabalhouna sua cidade natal que trocou pelo continente, de ondesaiu em 1969 para o Canadá e onde reside, actualmente, nacidade de Sherbrooke.

A exposição estará aberta ao público, todos os dias, das 19h00 às 21h00.Para mais informações, queiram contactar com a Caçorbec pelo telefone 514-388-4129.

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página 6

Comunidade

Synergie FutureSynergie FutureConservação de energia

Climatização e Aquecimento

6816 boul. St. Laurent, Montreal

762-1697�A Família Scally está ao vosso serviço�

Aparelhosa

liquidar

Venham verou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com

Preçosincríveis

sistemas de ar condicionado, termopompas, lareiras, chaminés

Termopompa 9000BTU a partir de $1795.00Instalação e taxas a adicionar � Oferta válida até a liquidação da quantidade

Já está em preparação o

Anuário comercialPortuguês

Edição 2004Reserve o seu espaço até

30 de Novembro

Contactar : Mário ou Steven Amorim

Tel.: 728-8117Fax: 728-6298

5952 Jean-Talon Este,Montreal e arredores

Licença da Ville de Montreal #254076

PROBLEMAS DE INSECTOSPARA QUE ESPERAR

3 7 6 - 6 5 8 5

�Tecnicos professionais �Garantia por escrito �Estimaçao gratis�Carros nao identificados �Venda de produtos

�RESIDENCIAL �COMERCIAL �INDUSTRIAL

Homenagem ao Arquitecto João Correia Rebelo(1)Por Joviano Vaz

Vai em breve o Instituto Aço-reano de Cultura com sede naIlha Terceira dos Açores orga-nizar em Montreal uma justís-sima homenagem ao ArquitectoJoão Correia Rebelo que nestacidade viveu vários anos.

A nossa memória colectiva é,infelizmente, muito limitada.Mas quanto menos se falar doshomens e das coisas cada vezmenos saberemos quem so-mos,donde vimos e para onde vamos.

Nas próximas semanas o jornalA Voz de Portugal vai associar-seà já citada homenagem publi-cando uma série de artigos daautoria de quem bem o conheceude forma que o esquecimento nãocaia sobre quem foi um arquitectode incontestável valor que honroua sua profissão e foi pioneiro nassuas obras.

Para informação vossa aseguir se regista o que sobre JoãoCorreia Rebelo se vai escrever naspróximas sema-nas:

1)- Os primeiros anos2)- A polémica em torno da

praceta das Portas da Cidade dePonta Delgada: Sim ou não?

4)- Os anos seguintes5)- Uma vida nómada, uma

obra fragmentada, uma pessoainteira

6)- Arquitectura ou masca-

rada?7)- Projectos de João Correia

Rebelo8)- Homenagem a um amigoHoje Publicamos �Os pri-

meiros anos� da autoria de JorgeA. Paulus Bruno

João de Oliveira Correia Re-belo nasce na Ilha de São Miguelno ano de 1923, mais rigorosa-mente, no dia 18 de Julho.

Seu pai, Domingos XavierRebelo (1891-1975), era umpintor apreciado e estimado nailha que, aos quinze anos, mercêdo apoio financeiro de ummecenas micaelense (CondeAlbuquerque), partiu para Parisonde permaneceu durantecinco anos (1907-1912). Nessaestada, estudou na GrandeChaumière com Jean Laurens econheceu Amadeo de SouzaCardoso, Manuel Bentes, PedroCruz, Emmérico Nunes, Eduar-do Viana, entre outros. Regres-sado aos Açores, cedo aban-dona a via modernizante � se éque alguma vez, mesmo emParis, a praticou com convicção� e passa a dedicar-se à pinturada paisagem, ao retrato e àpintura histórica e religiosa.

Para Manuel António Pelica-no Antunes, Domingos Rebelorepresenta o traço da uniãoentre as duas tradições domi-nantes do século XIX e aca-demismo dos espaços inte-riores, onde emerge a suavertente retratista, e o natu-ralismo ao ar livre. Em ambosos casos as gentes de diferentesestratos sociais e a terra dosAçores estão presentes comassiduidade�. Na sua obra, a

família (em especial a suaprópria) ganhou um lugar dedestaque e importância, a pardos grandes temas da histórianacional.

Aos dezanove anos (1942),quando os seus pais fixamresidência em Lisboa, JoãoCorreia Rebelo matricula-se nocurso de Arquitectura na EscolaSuperior de Belas-Artes deLisboa, que virá a concluir em1950.

João Rebelo não seguiuintegralmente o percurso artís-tico do pai, pese embora tertambém dedicado uma parte dasua actividade à pintura. Chegaa apresentar publicamentetrabalhos seus (desenhos,retratos, aguarelas e trabalhos

académicos), por vezes tam-bém em conjunto com os deDomingos Rebelo, em PontaDelgada: em 1950 expõe �re-tratos� de algumas das grandesfiguras de Hollywood, que fazem Lisboa para o CinemaPoliteama. Participa em con-cursos de concepção artística:ganha, em 1944, um concursopara um cartaz do Sétimo Salãode Educação Estética, cujo júri,sob a presidência do ConselhoNacional da Mocidade Portu-guesa, era composto por SoaresFranco, Raul Vaz, CottinelliTelmo e José Amaro Júnior, quelhe valeu a seguinte referênciaelogiosa num jornal local: �(...)revelou as tendências artísticasque deixaram ver que eleseguirá a trajectória que leva aotriunfo�.

É portanto no seio de umafamília comprometida com acriação artística, mas com fortestendências e preocupações derepresentação regionalista eetnográfica, que João Rebelo dátambém os seus primeirospassos de adolescente nosdomínios da arte, nada fazendoantever, por enquanto, a suadeterminada defesa dos maisactualizados ideais no campo daconcepção arquitectónica.

Mas a Segunda metade dosanos quarenta dificilmentedeixaria um jovem estudante dearquitectura indiferente: logoem 45 é a fundação daOrganização dos ArquitectosModernos no Porto, em 47 asIniciativas Culturais Arte eTécnica e, em 48, o I CongressoNacional de Arquitectura.Depois, em 1953, foi a realizaçãoem Lisboa do III Congresso daUnião Internacional dos Arqui-tectos. Estava lançada a se-mente e a terra onde ela foisemeada encontrava-se pre-parada e prometia dar bonsfrutos.

João Correia Rebelo herdoude seu pai um especial apego àsua terra natal, que vemos bemespelhado nas atitudes que aolongo dos anos seguintes irá

protagonizar. Embora vivendoe trabalhando em Lisboa, é a ilhade São Miguel e a cidade dePonta Delgada que estão nocentro das suas atenções ereflexões. Não é um apegodoentio, decadente e senil, masuma firme vontade de que a suaterra acompanhe os movimen-tos e partilhe das preocupaçõesque o tempo proporcionava.Um tempo de novos valores e demodernidade, também naarquitectura. Ao contrário doque se poderia pensar, optandopor estabelecer a sua carreiranos ateliers em Lisboa, ele nãovoltou costas a uma ilha quevivia no seu pesado isolamentoatlântico: conscientemente,preocupa-se com o que nela sepassava.

Embora exercendo a arqui-tectura na capital, João Rebelo,logo em 1951, faz publicar nojornal Açores dois artigos deopinião, sintomaticamenteintitulados «Arquitectura eCoerência. A propósito dasconstruções novas de PontaDelgada» e «A LinguagemArquitectónica de Hoje». Noprimeiro, constata que a cidadede Ponta Delgada está con-frontada com um processo derenovação e crescimento ur-bano para, desde logo, denun-ciar que o resultado «de maneiranenhuma é compatível com asactuais exigências de umaarquitectura honesta»; que é«falso (o rumo) que as cons-truções novas de Ponta Delga-da, confrangedoramente estão aseguir� e que a função doarquitecto é �criar e não copiar(...) formas e soluções anti-quadas�. Complementarmente,no segundo artigo, com umobjectivo antes de mais peda-gógico e uma incidênciaespecial no plano estético, JoãoRebelo procura evidenciar as�tendências e característicasque formam o que é correntedesignar-se por �linguagem� daarquitectura de hoje�, socor-rendo-se de referências aCorbusier e a um projecto (não

construído) da autoria de NunoTeotónio Pereira para umcinema em Lisboa, do qualpublica duas fotografias darespectiva maqueta. Terminaapelando ao leitor para quetome consciência das situaçõesque descreveu e que lhepoderão dizer respeito, seamanhã tiver que erguer a suacasa. Primeiro a denúncia edepois a indicação do caminhocerto....

É o próprio jornal que, nomesmo dia, saúda e chama aatenção dos leitores para oartigo de João Rebelo, dizendoque �nele se demonstra aconsciência e elevação que oArquitecto tem do valor e dacoerência da sua Arte� e que é a�oportunidade de uma orienta-ção arquitectónica tão neces-sária ao nosso meio�.

Estava iniciada a importantecruzada pela qual João Rebelose irá bater nos anos seguintesatravés de artigos de interven-ção junto da opinião pública,divulgados na imprensa localmicaelense. Fazendo uso da suafluente e bem estruturadaescrita, João Rebelo tira bompartido da energia própria deuma juventude onde asconvicções ainda não davamsinal de terem sido minima-mente abaladas (se é quealguma vez vieram a sê-lo...)Torna-se, assim, como vere-mos, num tribuno exímio quenunca recusará ir à liça ao maispequeno repique.

Leia

Assine

DivulgueA Voz de

Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página 7

OpiniãoContra a MaréA Lei da nacionalidade e pensõesdos ex-combatentes

Neste reatar de diálogo com osleitores volto a estes dois temas quetanto nos tem ocupado.

Passaram-se meses e nenhum destesassuntos está arrumado. A confusão égrande porque o legislador portuguêsquando faz leis é trapalhão, tem falta derigor e desconhece a realidade do paísque fica fora do perímetro do Terreirodo Paço! E quando o assunto toca aosemigrantes portugueses do resto do

mundo então é que o desconhecimento é total!

Lei da nacionalidade

O governo apresentou uma proposta para mudar a lei. Simplificaro processo, diziam eles. Verificação feita era a mesma coisa que trocar4 moedas de 25 cêntimos por uma nota de dólar! O Conselho dascomunidades portuguesas exigiu mudanças mais radicais. Adeputada Manuela Aguiar � honra lhe seja feita! � propôs aquilo quetemos vindo a defender há muito tempo e o que é mais lógico: quemnão declarou expressamente que não quer ser português, está registadonos serviços centrais como português e é titular de documentos

Por Amadeu Moura

A caminho de um federalismoeuropeu centralizadoO receio do eixo franco alemão

Por Augusto Machado

Na Conferência Intergovernamental(CIG) que decorre desde o dia 4 deOutubro em Roma, os pequenos emédios países da União Europeia (UE)debatem-se para enfrentar as posiçõesdos grandes Estados. São 19 osEstados-membros e países candidatosque se preocupam com o seu status nafutura Europa.

Este grupo de nações que incluiPortugal, Áustria, Suécia, Dinamarca,

Irlanda, Finlândia, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Polónia,Hungria, República Checa, Estónia, Letónia, Lituânia, Eslováquia,Eslovénia, Chipre e Malta, teme que a CIG venha a ser dominadapelas pretenções dos grandes Estados, que não querem ver oprojecto da Constituição europeia ser sujeito a discussõesprofundas. Entre as muitas preocupações destaca-se manutençãodo sistema de presidências rotativas e a continuação da existênciade um comissário europeu com direito a voto por país. O projectosaído da Convenção para o futuro da Europa prevê a redução donúmero de comissários e a substituição das presidências rotativaspela nomeação de um presidente do Conselho Europeu.

Entretanto, os eurocépticos alegam que o comboio europeu estáa andar depressa de mais e que é um caminho apressado que nãocorresponde ao desejo de todos os Estados-membros. O mosaicoeuropeu é feito de fortes identidades nacionais, construídas ao longode séculos. Não é viável nem salutar pretender fazer tábua rasadessas identidades ou ignorá-las. Além disso, o projecto europeunão definiu ainda um modelo suficientemente tranquilizador parao futuro de tais identidades nacionais. Sempre que há avanços naintegração da Europa fica-se com a sensação de que é uma meraagregação burocrática e uniformizadora.

O projecto da Constituição Europeia preparado pela Convençãoé mais um exemplo dessa tendência. Da sua leitura resulta mais umavez a sensação de que a diversidade histórica, cultural e sociológicaque caracteriza os países europeus, desde a Polónia e a Hungria atéPortugal, não merece qualquer expressão ao nível dos objectivos,dos princípios, dos valores e das formas de funcionamento da UE.A imagem que está reflectida na Constituição projectada pela

portugueses, mantém a cidadania portuguesa!É simples, preciso, conciso e não deixa margem para dúvidas.

Mas parece-nos, infelizmente, que os burocratas nacionais e certospolíticos não vêem com bons olhos esta simplicidade...

Certo é que a lei ainda não foi adoptada e tão pouco se sabe se asalterações propostas serão aceites pelos deputados da maioria. Aver vamos como diz o cego...

Soube pelos jornais que a deputada Manuela Aguiar esteve entrenós. Alguém a interpelou sobre este assunto tão importante? Esperoque sim, sobretudo que é a própria que diz que esta questão é maisacentuada no Canadá (na realidade toca a todos,independentemente do país em que estejam). É bom que se saibaque os deputados existem para serem emissários das nossasinquietações. O verdadeiro papel deles vai muito mais além do queserem simples caixeiros-viajantes de distribuição de medalhas aodomicílio aos agraciados.

As reformas dos ex-combatentes

Mais uma lei feita em cima do joelho! E agora os problemas sãoaos montões! Os ex-combatentes protestam � e com muita razão� e o governo, de portaria em portaria, tenta colmatar as brechas.Só um legislador ignorante, ou de evidente má fé, excluía destamedida todos aqueles que não estavam registados na SegurançaSocial antes de assentarem praça!

Então eles não sabiam que nos anos 60 e 70 os mancebos tinhamimensas dificuldades em arranjar trabalho antes de irem para atropa? Eles não sabiam que a entrada verdadeira no mundo dotrabalho só se fazia quando se acabava a tropa? Excluir da medidado direito à reforma todas as pessoas que não estavam previamenteregistadas é uma injustiça que se configura quase um crime. Aspressões foram tantas que o governo cedeu. Mas, pasmai, leitores!Só têm direito a beneficiar desta medida os emigrantes portuguesesresidentes na União Europeia!!! Os do resto do mundo ficam achuchar no dedo... Como disse um ex-combatente do Brasil, uns sãofilhos da pátria e os outros são filhos da p...

Acho que a atitude do governo é extremamente gravosa dosinteresses dos ex-combatentes que residem neste país. Porque nãoorganizar um encontro para se debater estes assuntos?

Na Europa existe um movimento bastante bem estruturado.Porque não contactá-lo para obter apoios?

A ideia está lançada. Espero que os ex-combatentes que sempredemonstraram espírito de corpo, tenham a garra suficiente parafazerem prevalecer os direitos que os assistem.

Amadeu Moura (que sempre foi refractário à instituição castrense!)

Convenção, presidida por Valéry Giscard d�Estaing, é a de umaEuropa que quer parecer toda igual simplesmente para fazermúsculo perante os Estados Unidos. É uma Constituição com oobjectivo de diminuir os poderes dos Estados nacionais e criar umfederalismo centralizado e uma nação europeia dos alemães efranceses.

Para obter estes objectivos, não é, por acaso, surpreendente quea UE tenha, desde o início, escolhido Valery Giscard d�Estaing paraliderar a Comissão - é uma indicação do que se esperava daConvenção e do objectivo final.

A Constituição continua a parecer uma peça de um projecto deprotagonismo e de poder do eixo franco alemão. Nas circunstânciasactuais, a insistência na federação europeia significaria, puro esimplesmente, a diluição forçada e inglória das identidades dos

Ver pág. 10

4272 Boul. St-LaurentMontreal, Qc., H2W 1Z3Tel. (514) 845-6642

NOVA TEXTILES 20ºANIVERSÁRIO

OBRIGADO Portugueses! A vossa escolha é o nosso sucesso!

SUPER ESPECIAIS de ANIVERSÁRIOAté 31 de Dezembro de 2003

� Cortinas de Tergal bordadas branco e beige c/ 144�x95� só $129.95� Estores verticais à prova do Sol, várias cores c/ 75�x84� $99.95� Edredons duplos Queen $19.95 cada� Cobertores aveludados Queen $49.95 cada� Conjuntos de lençóis Percale duplos $34.95, Queen $39.95� Conjuntos de toalhas bordadas 3 Pc $9.95� Conjunto de tapetes aveludados de 3 Pc, bonitas cores, só $29.95� Toalhas de mesa em pvc damasco, várias cores, 54� x 72�, só $9.95� Almofadas bordadas, par $5.95� Linhas Âncora Branca nº 4-6-12 / $24.95 / caixa

Dotes para noivasNa compra de uma arca terá uma oferta surpresa dentro da mesma

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página 8

Comunidade

Mais de 1800 documentos em Português !Igualmente jornais, cassetes e CD de música portuguesa

Biblioteca Mile-EndEstabelecimento multilingue5434 avenida do ParcAdultos : 872-2141Jovens : 872-2142

Metro : Place-des-Arts, autocarro 80Parc, autocarro 80Beaubien, autocarro 160

Para ter acesso a documentos em Língua Portuguesa frequente a Biblioteca Mile-End

Horas de abertura : Terça-feira e quarta-feira: 10h30 às 20h; Quinta e sexta-feira: 12h às 18h; sábado: 10h às 17h; domingo: 12h às 17h. (Fecha na segunda-feira)

No Centro Amigos Unidos, de GatineauEmigrantes foram alvo de digna festa

Texto e fotos de António Vallacorba

O Centro Comunitário Portu-guês Amigos Unidos (CCPAU),Gatineau, de que João Arruda épresidente, realizou no tran-sacto dia 18 do corrente uma

muito agradável festa dedicadaao emigrante, durante a qual

foram homenageados os pio-neiros dos anos �54 e �56 e seregistou a despedida do em-baixador de Portugal em Otava,Dr. José P. Luiz Gomes.

A festa foi antecedida demissa, na Igreja de NossaSenhora de Fátima, sendopresidida pelo padre AntónioAraújo, em cuja homíliadissertou sobre os grandesdeste mundo, que �procuram aimportância, a glória, os pri-meiros lugares�. Sugeriu, pois,que �quem quiser ser verda-deiramente o maior, terá que sefazer servo de todos�.

Esta foi a 7ª edição desteacontecimento festivo, que

decorreu no acolhedor e repletosalão do CCPAU (gostosa-mente decorado e com umainteressante exposição deartesanato), sob a forma dejantar-dançante, com animaçãomusical pelo agrupamento �Vozda Saudade� e Sara Pacheco.

Na mesa de honra (dasmaiores que temos visto), e paraalém do referido dr. LuizGomes, encontravam-se, entreoutros, o dr. Carlos Gomes daSilva, da Embaixada de Portu-gal; Valdemar Silva, vice-cônsulde Portugal em Otava; engºAntónio Silva, director do �Voz

da Saudade�, e José Silva,maestro da Filarmónica deNossa Senhora de Fátima(FNSF), muitos dos quaisacompanhados das esposas.

Muitas outras individuali-dades se encontravam tambémna sala, nas pessoas do nossocomum amigo, padre António

Araújo, responsável da Missãolocal; Jocelyne Laferrière e Joséda Silva, ambos vereadores daCâmara Municipal de Gatineau.

João Arruda, mestre de ceri-

mónias, na saudação que dirigiuaos festejantes, sobretudo nareferência que fez aos pioneirosemigrantes, enalteceu o Canadácomo sendo �uma terra desonho e esperança� e um �paísde riqueza e oportunidade�.

Depois do mui agradáveljantar, o presidente do CCPAUacompanhou os festejantesnum Porto de Honra emhomenagem aos pioneiros daemigração de �54 e �56, distin-guindo-os seguidamente complacas comemorativas.

Foram eles e elas: AntónioBenevides, Adriano Costa, JoséBranco e José C. Costa; José M.de Melo, José Pimentel e Ma-nuel Raposo; Serafim Cordeiro,André Rodrigues e Maria C.Rodrigues � esta, a primeirasenhora lusa a ter chegado aHull.

O embaixador português foioutra das pessoas a discursar,fazendo-o em deferência a essespioneiros e em gratidão paracom a comunidade local. Poroutro lado, manifestou-sedecepcionado por alguns dosseus projectos não ter merecidoa aceitação que ele pretendia.Orgulhou-se, contudo, do pro-

jecto que avança, a FundaçãoLuso-Canadiana para a Edu-cação, que disse ser �virada paraos jovens, virada para aeducação��.

Nos momentos de poesia, foiapresentada a segunda ediçãodo livro �Peito Açoriano�, eEduardo Cabeceiras, poetalocal, surpreendeu agradavel-mente este cronista, ao recitarde modo assaz eloquente eemocionante, um poema à suaportugalidade e qualidade deemigrante.

Paralelamente, Sónia Meloproferiu uma palestra sobre aemigração e integração, com aqual defenderá a tese da sualicenciatura.

O espectáculo abriu com aexcelente actuação do �Voz daSaudade�, muito emocionantenos trechos que dedica àemigração, agora mais enri-quecidos com o Hino dasComunidades Portuguesas, daautoria do seu director, engºAntónio Silva, que, na altura,homenageou José ManuelNunes, responsável pelosarranjos musicais do agrupa-mento.

Outrossim, o �Voz da Sau-dade� viu-se igualmente distin-guido com uma Citação deMérito, conferida pela autarquiade Gatineau e que José da Silvae Jocelyne Laferrière entre-

garam ao director daquelegrupo, em nome do edil local,Yves Ducharme.

À Sara Pacheco, cada vezmais graciosa e deslumbrante,

coube a distinção de animar oresto do serão, cantando eencantando todos os seusadmiradores/as.

O CCPAU, fundado em 1974,foi primeiramente dirigido porJanuário Remígio, GuilhermeViveiros, Francisco da Costa eManuel Trindade; Agostinho daCosta, António Rocha, JoséRego e Francisco Tomás; JoãoPacheco, José Pimentel, JoãoPacheco e José Ferreira.

No seu edifício funcionamhoje dois serviços distintos, masfortemente complementares: oserviço religioso da Missão deNossa Senhora de Fátima, daresponsabilidade do padreAntónio Araújo, e as actividadessócio-culturais e recreativas, àsquais está ligada a filarmónicalocal, a FNSF.

Mais lembramos que oConselho de Administraçãodeste centro tem a seguinteconstituição: presidente, JoãoArruda; vice-presidente, JoãoMedeiros; 1ª tesoureira, DeniseRita; 2ª tesoureira, TerriePascoal; 1ª secretária, Maria daSilva; 2ª secretária, Odília Froes;e vogais: Fátima Lima, JoséMedeiros, Joaquim Medeiros,

Luís da Silva, Adelino Leal e RuiOliveira.

A todos ele, elas e ao padreAraújo, as nossas saudações,com votos de muitas felicidades.

681, Jar681, Jar681, Jar681, Jar681, Jarry estry estry estry estry estLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do Québec

273-9638�277-1934

algarveVOYAGE

Uma força na Comunidade

NOVEMBRO/DEZEMBRO

ALUGUER de CARROSem Lisboa a partir de $17.00 por dia ??!!

$749*+TXTXTXTXTX

Saídas de Montreal

Faro Lisboa

$749*+TXTXTXTXTX

Porto $739*+TXTXTXTXTX

P.Delgada $499*+TXTXTXTXTX

CABAZ DE NATAL(Para qualquer ilha dos Açores)

"Faça uma surpresa aos seus familiares"

(Saída de Toronto)

A partir de :

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página 9

ComunidadeFesta a favor da Fundação SPteve o êxito que se esperava

Texto e fotos de António Vallacorba

A Fundação SP (esclerose emplacas ou esclerose múltipla) eas pessoas afectadas por estadoença foram no sábadotransacto alvo de uma muito

meritória acção de solidarie-dade da parte da nossa comuni-dade e não só, através da festapara tal realizada por José deMelo e José Pacheco, visando aangariação de preciosos fundos.

Esta nobre causa decorreu nosalão paroquial da Igreja Saint-Enfant-Jesus, sob a forma dejantar-dançante, animado peloDuo Joe & Duarte, DJ X-men eo trio feminino KSV, entreoutros.

A resposta a este apelofilantrópico, de que Luís Melo,da Rádio Centre-Ville, foi mestrede cerimónias, não poderia tersido mais exuberante, namedida em que alguns 600beneméritos, entre os quais oDr. Yves Lapièrre, do InstitutoNeurológico de Montreal, terãoassistido ao evento, numambiente muito agradável, demúsica, cor e calor humano.

Evidentemente, houve ummomento de dor e pesar emmemória da menina AldinaLaranjo, que faleceu a semanapassada e filha do nosso comumamigo e ex-empresário darestauração, Henrique Laranjo,para tal lhe dispensando um

minuto de silêncio.O jantar, servido pelo grupo

de Jovens em Acção, da MissãoSanta Cruz, foi da óptimaqualidade e confecção com quese vem esperando do seuresponsável, Norberto Lima,ajudado por uma equipa � e opróprio presidente, Artur doCouto � da Associação Portu-guesa do Espírito Santo (Hoche-laga).

Tal como explicou o Dr.Lapièrre durante as suas brevespalavras de agradecimento poresta louvável iniciativa, estaforma de esclerose afecta osistema nervoso (cérebro e a

corda espinal), atacando otecido das fibras nervosas.Verifica-se, depois, uma inter-rupção temporária dos impul-

sos nervosos, diminuindo avisão, os sentidos e o movi-mento dos membros. O grupoetário mais abrangido é aqueleque vai dos 15 aos 55 anos.

Mais de 50 mil canadianos são

afectados pela SP, cuja origemse desconhece e para a qual nãohá ainda cura, requerendo,consequentemente, o processode investigação a que temestado sujeita. Uma investi-gação, aliás, longa e, infeliz-mente, ainda sem resultadospositivos. Necessário se torna,pois, o contínuo fluxo de fundos,a fim de que � e não tarde muito!� se possa finalmente encontrara tão desejada cura.

Seguiu-se um serão muitoanimado e com concorridobaile, abrilhantado pelo popularDuo Joe & Duarte e a discotecaDJ-X-men, dando também

valiosas contribuições o trioKSV (Karine, Sandy e Vanessa),o acordeonista António Gon-çalves e os pares franco-canadianos de Daniel Benjamine Maroleine Legacé; Danny andDebby e Alexandre e Alaná, nasinteressantes danças sociaisque protagonizaram, desper-tando o interesse geral.

Previamente, actuou osimpático Rancho FolclóricoCantares e Bailares dos Açoresdo Quebeque, cada vez commaior número de elementosjovens e com a graça e encantoque este aspecto lhe confere.

Outrossim, várias foram aspessoas que se viram agra-ciadas com prémios de pre-sença, como foram os casos deNatércia Rodrigues, AgostinhoCosta, Silvio Machado, Manu-ela Pedroso, Almerinda Raposo,etc.

Entretanto, os organizadoresdesejam agradecer publica-mente a todas as pessoas quecolaboraram neste projecto,bem como o apoio que rece-beram das seguintes empresas:Ana Coiffure; Azores, Materiaisde construção; Bagel Rachel,

Bifteck St-Laurent; BoucherieSá & Filhos; Camco Électro-ménagers; Capucine et Tour-nesol; Charles de WestmountCoiffure; Chez Cora Déjeneur/St-Catherine; Chouriçor Inc.;Churrasqueira Portugália;

Couvreurs Augusto Moniz;Créations Florales Monastesse;

Distributeurs Mapco Inc.;Distribuition Ben-Mar 90;Distribuition RC Cola/Cott(Fernando Raposo); Épicerie

Colonial; Evita Chateau deBeauté; Épiceria Soares & Fils;Ferma Import/Export; Fleu-riste Florateria enr.: Hotel RubyFoo�s; La Charade Bistro; LesAliments Picado enr.; Maisonde Meubles Vieira; Padaria

Anges Gourmets; PadariaCoimbra; Padaria Lajeunesse;

jornal �A Voz de Portugal�;Padaria Notre Maison; Res-taurante Estrela do Oceano;Restaurante Roi de L�océan;

Restaurante Roi du Plateau;Restaurante Le Vintage; Res-taurante Marilou; Restau-rantePortus Calle; RestauranteTasca; Voyages Royal Latino;Voyages Tagus Inc. e VoyageVasco.

Felicitamos o José de Melo eo José Pacheco pelo grande

sucesso desta festa, cujainiciativa foi inspirada na doençaque afecta as suas respectivasesposas também.

Chouriçôr inc. A Mercearia das famílias portuguesas

�Fabrico de enchidos�Carnes de qualidade�Cabritos�Borregos�Leitões�Coelhos�Faisões �Presuntos�Torresmos�Pé de torresmos�Camarão congelado de vários tamanhos

4031 de Bullion, Montreal - Tel. 849-3808

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página 10

Comunidade

SOREENE

Os preços são tão baixos, que decerto vai jáaproveitar para as suas prendas de Natal

Casacos e fatos de desporto

6615 St-Hubert (514) 272-5040

� Cabedal, lã e cachemira� Microfibra, imitação de peles, etc.� Grande variedade mais de 1000 modelos

Certificado-BónusA APRESENTAR NA COMPRA DE UM CASACO

VALOR DE

Cinquenta dólares

PARA SI OU PARA OFERECER A UM AMIGO

VÁLIDO - OUTUBRO - NOVEMBROAPENAS 1 CERTIFICADO-BÓNUS POR CLIENTE

NÃO PODE SER EMPARELHADO A OUTRAS OFERTAS

S O R E E N ECasacos e fatos de desporto

6615 St-Hubert, Montreal, H2S 2M5(514) 272-5040

Cozinha portuguesaEspecialidade : grelhados à portuguesa

Horário : 2ª a 4ª : 11:00 às 10:00 pm 5ª a 6ª : 11:00 às 11:00 pm

Sábado: 16:00 às 11:00 pmDomingo :12:00 às 10:00 pm

2133, boul. Le Carrefour, Laval, Qc.

(450) 682-1955

NOVO NO PORTO BRASAA Sala do Restaurante

encontra-se aberta às 12 Hrs com �Table d�hôte�a partir de $8.95, incluindo café, sopa ou salada

FAÇAM AS SUAS RESERVAS

Sala com capacidade para 110 pessoasideal para todo o tipo de evento

Estacionamento gratuito

Faça as suas RESERVAS para a quadra natalícia.

NOVOHORÁRIO

AOSDOMINGOS

�

Alda (Aldinha) Laranjo1983 � 2003

Faleceu em Montreal, no dia 21 de Outubro de 2003, comapenas 20 anos de idade, a jovem Alda(Aldinha) Laranjo, filhade Henrique Laranjo, natural da freguesia dos Altares, Terceira,Açores e de Alda Toste, natural da Vila de São Sebastião,Terceira, Açores.

Deixa na dor seus pais, irmã Elizabeth, seu sobrinho Anthony,avô paterno Francisco Laranjo, avó materna Aurora Toste, seustios(as), primos(as), assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire Memoria

4231 boul. St-LaurentTel. 514 270-3112

Eduino Martins, conselheiroO funeral teve lugar no dia 23 de Outubro, após missa de corpo

presente, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depoispara o Mausoléu Ste-Claire, Repôs St. François d�Assise, ondefoi a sepultar, em cripta.

A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestesmomentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sinceroObrigado e Bem-Hajam.

Alda, tão tenra idadeQuando infelizmente ficaste doenteMas eras tão cheia de bondadeQue sorrias para toda a gente

Com sete anos de idadeTeu sofrimento começouTantos anos de infelicidadeO teu calvário acabou

A tua bondade era tantaQue a nós todos encantavaPor isso digo que eras uma santaQue neste mundo andava

Deus chamou-te para os céusDeixaste tua irmã e teus paisChamo-te Santa porque ésAgora não sofres mais

Choramos nesta triste horaCom dor e sentimento profundoSabemos que infelizmente agoraJá deixaste este mundo

Neste momento de tristeza abundoViemos dizer-te AdeusTeu corpo fica neste mundoTua alma sobe aos céus.

Carlos Martins23-10-2003

Maria Ramos Júnior

1912 - 2003 No passado dia 20 de Outubro de 2003, faleceu em Montreal

com a idade de 91 anos, a Sra. D.Maria Ramos Junior, viúva doSr. Procópio do Couto, naturais da freguesia de Rabo-de-Peixe,São Miguel, Açores.

Deixa na dor suas filhas: Fátima (Guilherme Sousa), Rosária,residente nos Açores, suas irmãs, residentes nos Açores, Alzirae Maria-José, seus netos; Lúcia (João Andrade), Ana (MiguelBernardo), Guilherme (Nancy Cabral), Conceição (YvonEscate), Patrícia (Kevin de Melo), Domingos, José, Paulo, seusbisnetos, sobrinhos(as), primos(as), assim como muitos outrosfamiliares e amigos.

Uma missa de corpo presente teve lugar na Igreja St.Vincent-Ferrier, presidida pelo Rev. Padre Carlos José Dias, seguindodepois o cortejo fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Damedes Neiges, onde foi a sepultar descansando para a eternidade.

A família enlutada vem por este meio agradecer a todos os quecom as suas palavras, presença e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos difíceis da sua vida. A todos onosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Os serviços funerários estiveram a cargo da AgênciaFunerária:

MAGNUS POIRIER inc.10300 boul. PIE-IX, MontrealTel:514-727-2847Director: José Teixeira

?À memória de Alda Toste Laranjo

Ao senhor Henrique Laranjo, a sua esposa D. Alda TosteLaranjo, à sua filha e a toda a restante família, a equipa de A Vozde Portugal oferece as suas condolências pelo falecimento daquerida filha que, vítima de doença cruel, longos anos sofreu comadmirável serenidade e amor.

O poema que segue é especialmente dedicado à memória daAldinha como familiarmente era chamada.

À NOSSA FILHA

Só fica connosco o prantoApesar de já sabermosQue por muito longo tempoNão poderias viverOh filha do nosso encanto.Crianças vão para os céusVítimas de doença cruel,Algumas tão carinhosasSão Anjos que voltam a Deus.

Tu eras jovem de idadeTambém habitarás nos Céus,Viveste com serenidadeSempre bela e amorosa,Foste um ser de bondadeTambém Anjo de pureza.Roga a Deus pelos teus paisQue mesmo vivendo na dorEncontrem a serenidade,Oh filha do nosso amorQue vives na Eternidade

Amélia Oliveira-Vaz

número exgerado em relação ao público de que dispõem, lutamainda com a dificuldade de formarem corpos directivos eficazesporque, numa larga percentagem dos casos, os candidatos surgemsomente por vaidades pessoais, por excitação de egos, ou formaçãode grupinhos de amigos. E quando um votante se desloca apenaspara apoiar o amigo ou amiga, está, na maioria das vezes, a causarum dano considerável ao organismo. Porque esse elemento não éprodutivo. Tem as vistas obstruídas pelo ego e pelo �panache�.

E isso, também, acontece com muita frequência.Mas, pergunta-se : que procura essa gente ?Louvores?Almoços de homenagem?Beija mão?Ou pisa calos?Esperemos que não sejam mais comendas porque essas, já se

encontram nas portas da amargura.E neste período de Halloween ou de Todos os Santos, esperemos

igualmente que as vaidade das almas de �além�não se misturemcom as terrenas Porque já temos que chegue.

Cont da pág. 5

A vaidade das almas...pequenos Estados, como Portugal, a favor de alguns grandesEstados-membros.

Isto faz-nos lembrar as querelas da Federação Canadiana: se estesdois povos, le Canada anglais et le Canada français, têm tido, aolongo dos anos, grandes divergências ao ponto de o Québec querermesmo separar-se, imagine-se conseguir harmonizar e reconciliaras diversas culturas e idiomas de 25 Estados, possivelmente mais,porque ninguém sabe onde parará o comboio europeu doalargamento.

Muitos se devem recordar da crise de Outubro de 1970, quandoo governo federal de então decidiu implementar The War MeasuresAct para combater a FLQ e os seus simpatizantes. Será que oseuropeístas ainda não se aperceberam que o comboio podedescarrilar?

O receio do eixo franco alemãoCont da pág. 7

PRECE MILAGROSA

Confio em Deus com todas as minhas forças. Porisso peço a Deus que ilumine o meu caminho,concedendo-me as graças que tanto desejo e me dêsorte e sucesso em todos os actos da minha vida eme salve de todos os males e desgraças.Mande publicar esta oração e observe o que vaiacontecer no quarto dia.

M.S.

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página

Comunidade11

Concerto do domingoAlfred Dallaire | MEMORIA

convida-vos para a cerimónia religiosa

e um concerto de cânticos sagrados

em memória de todos os defuntos.

Nós vos acolheremos no

Mausoléu Saint-Martin

situado no 2159, boulevard Saint-Martin este, em Laval.

no domingo dia 2 de Novembro às 14h00.

Café e biscoitos serão servidos depois da cerimónia.

Para mais informações, contactar Eduino Martins

514.MEMORIA (514.636.6742)

e um concerto de cânticos sacros

Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA

Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel

•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Entrega no

mesmo dia

Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hotéis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"

•creches •etc...Pessoalcompetente

TIPOVINHOVERDE

20 LITROS

$40.00

ELAS AÍ ESTÃO !!!As famosas uvas da Califórnia e de

OntárioTemos também todo o equipamento

para fazer o seu vinho !

Já temos os famosos pimentosdoces e picantes

Desportivo Clube LavalFesta de S. Martinho

Numa organização do novel Desportivo Clube Laval, terá lugarno Sábado, dia 15 de Novembro, pelas 19h30, no centro ComunitárioNossa Senhora de Fátima, 1815 rua Favreau, em Laval, umasensacional Festa de S. Martinho, com jantar.

Esta noite será animada pelo conjunto Exagone.Entrada: adultos, 25 castanhas; crianças, 10 castanhas.Para reservas: Luís Viveiros (450)662-3215; João R. Linhares

(450)668-3927.

O Desportivo Clube Laval foi fundado em 26 de Julho de 2003 eintegrado oficialmente na Associação Portuguesa Nossa Senhorade Fátima de Laval no passado dia 2 de Setembro. O objectivo desteClube é de formar outros grupos desportivos com várias idades ede ambos os sexos.

O Desportivo Clube de Laval convida toda a comunidade aencorajá-los participando nos diferentes eventos que irão realizar.

A direcção do D.C.L. é composta por: João Linhares, presidente;José Paiva, vice-presidente, Luís Viveiros, director, secretário ecomunicações; António Pires, Tesoureiro; António Costa;tesoureiro adjunto, Guilherme Fragoso, treinador e director; JoséPereira, treinador adjunto e director.

Filarmónica PortuguesaFesta do Halloween

No sábado, dia 1 de Novembro, pelas 19h00, terá lugar na Sededa F.P.M., 260 Rachel Este, a Festa de Halloween, com jantar.

Esta noite será animada pelo D.J. da F.P.M., onde não faltarãomuitas surpresas com atribuição de prémios aos 3 melhoresmascarados que participarem na festa.

Entrada: adultos, 15 músicos; crianças dos 6 aos 10 anos, 10músicos.

Para reservas: 982-0688; Sá & Filhos 842-3373; José Freitas38905455; Norberto Tavares 843-4957 e José Correia 941-3062.

F.P.M.Aulas de música

A Filarmónica Portuguesa de Montreal informa que a partir deQuarta-feira, dia 7 de Novembro, vão dar início às aulas de músicadestinadas a todos os jovens interessados em fazer parte daFilarmónica.

Para inscrições ou mais informações contactar Balbino Sá pelo(514)608-9171 ou F.P.M. (514)982-0688.

Congretation Beth-ElBazar

Nos próximos dias 11 e 13 das 17h00 às 21h00, e no dia 16 deNovembro das 09h00 às 17h00, terá lugar no Congregation Beth-El, 1000 Lucerne Rd., em T.M.R., entre a rua Jean-Talon eKindersley, um grande bazar onde poderá obter a preços incríveistodo o género de vestuário para homem, mulher e crianças,utensílios de casa, brinquedos, electrodomésticos, ferramentas etc.

Serviço de refeições ligeiras no local. Entrada gratuita.

Conferência S.V. PauloBazar dias 1 e 2 de Novembro

Nos próximos dias 1 e 2 de Novembro, das 8:00 a.m. até às 8:00p.m., terá lugar no Salão Nobre da Missão Santa Cruz, um bazarcujos fundos reverterão a favor das pessoas mais necessitadas danossa comunidade.

Contamos com o vosso apoio!

Clube Portugal de MontrealJantar de S. Martinho

No Sábado, 8 de Novembro, pelas 19h30, terá lugar na Sede doC.P.M., 4397 boul. St-Laurent, a Festa de S. Martinho, com jantar.Noite animada pelo conjunto Reflex.

Entrada: sócios, 17 castanhas; n/sócios, 20 castanhas; criançasdos 6 aos 12 anos, 9 castanhas. Para reservas 844-1406.

C.A.S.C.MComunicado

Fomos informados que um empregado que despedimos emSetembro passado por razões legítimas, está preenchendodiferentes formulários contra remuneração. O C.A.S.C.M. desejainformar a comunidade que se distancia desta prática e não assumequalquer responsabilidade quanto a erros que sejam cometidos oudificuldades que surjam da prestação desses serviços. Compete acada pessoa antes de consultar, de averiguar a competência dapessoa que os está a fornecer.

Centro de ajuda à famíliaJantar-benefício

No Sábado, dia 8 de Novembro, pelas 19h00, terá lugar naAssociação Portuguesa do Canadá, 4170 boul. St-Urbain, umgrandioso jantar cujos fundos reverterão a favor do Centro de Ajudaà Família.

Noite animada por um D.J. e com várias surpresas.Para adquirir os bilhetes, ao custo de 25 ajudas, poderá fazê-lo

através do (514) 982-0804.

, Pedro Alves ou Marco Paulo Ferreira

convida-vos para a cerimónia religiosa

e um concerto de cânticos sacros

em memória de todos os defuntos.

Nós vos acolheremos no

Mausoléu Saint-Martin

situado no 2159, boulevard Saint-Martin este, em Laval,

no Domingo, dia 2 de Novembro, às 14h00.(Café e biscoitos serão servidos depois da cerimónia)

No Domingo, dia 9 de Novembro, às 13h00,

Missa em português celebrada pelo Rev. Padre José M. Cardoso e

animada pelo grupo coral de Santa Cruz.

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página

CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGAL

EM 28-10-2003

1EURO=1.5387Cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE MEMORIA4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do Consumidor

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ�Santé Plus�7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

ALFRED DALLAIRE Groupe Ives Legaré1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500Víctor Marques (514) 570-9857

12

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Prof. BangaliVidente

Dons hereditários de pai para filho.Resolve os seus problemas: amores, fidelidade,sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso

da pessoa amada. Discrição assegurada.Pagamento apenas após os resultados.

Marcação entre a.m. e 22 horas

(514) 935 - 4163GuyConcórdia www.profbangali.com

Oração ao Sagrado Coração de Jesus

Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graça recebida.Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado, adorado eglorificado através do mundo.

Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graçapedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vos esqueceisde agradecer a Jesus e seu Pai Celestial com promessa depublicação pelo favor obtido.

F.N.

Senhor SirifoMédio espiritual africano de nascimento

Já tentou tudo e sem sucesso ?Posso ajudá-lo (a) nos seus problemas de:reuniãocom o ente amado, retirar negativismo, decepçãoemocional, casos de tribunal, problemasfamiliares, doença, jogo, sorte, sucesso nacarreira, e negócio. Uma visita indicar-lhe-à ocaminho da felicidade. Leituras claras eprecisas(presente, passado e futuro).

Ligue agora ! (514) 486-2714

Mr. EddyCélebre vidente medium

Tem problemas sentimentais et familiares ? Confie noMr. Eddy. Ele resolve todos os vossos problemas mesmoos casos desesperados onde outros falharam. Amor, regressoimediato e definitivo do ente querido, sorte no jogo,impotência sexual, negócios, desenfeitiçamento. Resultadogarantido a 100% dentro de 3 dias.Metro Atwater.

Tel. 514 - 933-5484

Complexos funeráriosCelular

514 570-9857Escritório

514 595-1500

Cristina MedeirosConselheira

Victor MarquesConselheiro

Nós oferecemos um serviço atencioso em português !

Consulta grátis com um notário • Ajuda psicológica grátis

Arranjos prévios Repatriamento para a Terra Natal

ANTÓNIO BAPTISTA

1X5½,2X3½,grande sala familiar,c o z . r e n o v a d a , c e r â m i c a , p o r tapatio,grande terreno.Garagem 2 carros

EXCELENCE INC.Courtier immobilier agréeEsc.: 354-6240 - Res.: 256-1233

AVALIAÇÃO GRATUÍTA

ROSEMONT

Grande triplex em frente ao Jardim Botânico.Optima condição..

TRIPLEX EM ROSEMONT

TRIPLEX

CONDO

CONDO

COZINHA NOVA

VILLERAY

COMERCIALVilleray e 17ª Avenida prédio c/ 2 andares e cave acabada,livre para o comprador

Se pensa comprar ou vender é só chamar

VILLERAY

Triplex,3x4½, aquecimento individual,cave alta, rende $19.320.

Duplex 2x4½, , de Bullion e DuluthRende $11.520.

RDP

�Bungalow�, 16ème e Perras, 3quartos, A/C, lareira, imensoterreno, garagem.

PLATEAU

�Agostinho Cabral

Faleceu ontem, dia 28 de Outubro de 2003, o sr. AgostinhoCabral, natural de Rabo de Peixe, São Miguel, Açores, com aidade de 68 anos.

O seu corpo encontra-se exposto Quinta-feira das 17h às 22hno salão funerário Alfred Dallaire, 4231 boul. St-Laurent. Ofuneral terá lugar Sexta-feira com missa de corpo presente naigreja de Santa Cruz, pelas 10h00.

Jornal A Voz de Portugalo seu jornal todasas quartas-feiras

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página 13

PRECISA-SEPrecisa-se de paisagistas c/ exp. em“pavé-uni”, asfalto, etc.Trabalho em Laval.Salário baseado na experiência.Contactar contramestre :

António Cabral(450) 963-3462

VENDE-SE

DIVERSOS

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

VENDIDA

NOVO ROSEMONTSuper bom duplex, cave,lareira, quintal. Bom preço.

EXPERIENCEHall of Fame

Club 100%OR

ROSEMONTBom 6plex semi-destacado.Grande terreno. Preço: $279.000

VILLERAYBom 4plex renovado, esta-cionamento para 6 carros.Bom investimento.$269.000

ST-MICHEL8 plex bem situado.

Grandes apartamentosPreço : $329.000

VILLERAYBom triplex. Bem situado

Preço : $259.000

ST-MICHELSuper bom duplex, 3 quartos fecha-dos, grande garagem. Bom preço

VENDIDO

Paisagista precisa deoperários com ou semexperiência.Bom salário.

DanielCel.: 992-8187

CADROPORTEPessoal para trabalho geral e operáriocom experiência em máquina dedobrar aço.

Gil da Silva(450) 434-9000 ext.238

(514) 708-3207

Grande �Bungalow� c/4 qts,2 lareiras, todo renovado, c/possibilidade de 2 apts c/garagem $297.500

ST-MICHEL

ST-MICHEL

� C o t t a g e � r e c e n t e . C a v eacabada.Garagem.Deve visitar $239.500

�Bungalow� com cave na Jean-Talon / 14ª ave.,residencial oucomercial $159.500

R.D.P.

Triplex c/bacherol,aq.eléctricoesq.17e/ Louvain, semi-desta-cado, garagem, negociável.

ST-MICHEL

Bungalow impecável c/ 4 qts,foyer, AC, termo pompa,entrada split-level, bomterreno, garagem $279.500

RE/MAX DU CARTIER INC.Courtier immobilier agrée

Esc. (514) 271-2131Cel. (514) 246-9008

António Gomes

Negociável

VENDI DA

NOVO NOMERCADO

VILLERAY

Preço $249.000

ComercialRua Lajeunesse e Cré-mazie.Rendas $34.800 / ano

ROSEMONT

4 apts. eléctrico. Bom estado.Rendas: $24.540 / anoO

NOVO NO MERCADO

$339.500.

ST-MICHEL

Semi-comercial.Duplex 1x4½,1x3½ com local de 25x54.Aque.eléctrico. NegociávelPreço : $169.000

R.D.P.

ST-MICHEL

Duplex 2x5½ com pos-sibilidade de �Bachelor�, lareira,garagem. Impecável.Preço : $255.000

Pequeno �Bungalow� 2 qtsTerreno 35 x 80.Preço : 77.500

VILLERAY

Rua St-Hubert, 2x 3½, comespaço comercial, cave.Proprietário tem de vender.Negociável. $203.000

R.D.P.

$277.500

MONTREAL-NORTE

Duplex semi-comercialcom 1x5½, aquecimentoeléctrico $189.000

Duplex 1x4½, 1x7½, todorenovadoPreç : $199.000

MONTREAL-NORTE

NOVO NO MERCADO

ST-MICHEL- Triplex 1x5½, 2x3½, cave terminada,lareira, janelas novas, garagem. Impecável. $253.500.

MONTREAL-NORTE -Duplex 2x5½, aquecimentoeléctrico . Preço $209.900.

ST-MICHEL- Comercial-industrial, edifício c/3 portas degaragem, em excelente estado. $475.000.

109 000$

Esc.: (514) 272-2432Cel.: (514) 770-6200Res.: (514) 272-2431

Arlindo Velosa

VILLERAY VILLERAY

DU CARTIER-VILLERAY

Avaliação gratuita

83 CASAS VENDIDAS EM 2002

VENDIDA

VILLERAY

NOVO NO MERCADO

VENDIDA

Duplex 2x5½ e �Bachelor�.Esquina de rua, terraço e garagem.Impecável.

AHUNTSIC�Cottage� em sector procurado,com 4 qts fechados, lareira, cavebem terminada, �solarium�.

$229.000.

CDM

Empregada de balcã para trabalho empastelaria, de quinta a domingo. Devefalar Francês.

382-2143

Pequenos anúncios de A Voz de Portugal 844-0388

VENDIDA

NOVO NO MERCADO

MONTREAL NORTE4plex 2x5½+2x3½,aquecimento eléctrico,garagem.

Preço : $275.000.

VENDIDA

Esc.: 281-5501Res.: 328-5717

Olívia Paiva Joseph Oliveira

DU CARTIER INC

VISITAS LIVRESDomingo 2 de Novembro das 14h às 16h

6822 Rue Iberville

Grande 4plex, 4x4½, semi-destacado, 33x50, 1ºandar livreao comprador, 2 grandes q.cama, salão, cozinha emcarvalho, soalhos em madeira envernizada, cave c/6�c/sala de estar, q.cama,porta p/quintal. Estacionamento p/4 carros. Bom investimento ou para ocupação.

6868 de Lorimier

Óptimo duplex com fachada em pedra e tijolo, soalhosem madeira, cozinha em carvalho, cave acabada comsala de estar +q.cama. Garagem

Empregada doméstica, honesta, paralimpeza de residência em Outremont.Deve gostar e saber lidar c/crianças.Conhe-cimentos de Inglês.

948-2828

BOUTIQUE DEALTERAÇÔES

Precisa de costureira de altacostura c/experiência em vestidosde noiva, acompanhantes e geral.Situada em Pointe Claire.

Lúcie ou Fernanda(514) 426-1588

Empregada doméstica, responsávelpara limpeza 2 dias/semana.

(514) 273-7613

Procuroprofessora de Português

para aulas privadas de segunda aquinta-feira, das 14h00 às 16h30.Posso deslocar-me até sua casa.De preferência zona de Rosemont.$12.00/hora.

Jean Quevillon253-5066

ALUGA-SE

Carro Zuzuki 1998, automático, 4 portas,A/C, 60.000 kms, óptimo estado.

279-9568

Bungalow de tijolos situado em Ville deSt-Hubert, 4 q.c., 3 q.banho, sala dejantar, cave terminada. Terreno50’x110’. Estacionamento p/ 4 carros.Em óptimo estado. Zona residencial.

(514) 919-2481

Vai casar ?Tenho o que presisa.Fotografia e vídeo

Serviço de qualidade

HENRIQUE PAISANA Fotógrafo profissional

especializado em casamentosTel. 270-4159

5½ na 5ª avenida/Rosemont,com2 quartos fechados, casa debanho renovada, 2º andar deduplex. Livre 1 de Dezembro.

521-5883 A partir das 16h00

ARRENDA-SEEspaço

comercialno boul. deSt.Laurent.6.000 pés

quadrados.

Contacte :

844-0388

71, St-Viateur Esteesquina St-Dominique

Tel.:(514) 277-6259

ALASKA LEATHER

Directamente da fábrica decabedal

A melhor qualidadee modelos

Grande variedade de escolha

Estacionamento nas traseiras

Serviços & Negócios

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página 14

Comunidade

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDO

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO

* UM POR FAMÍLIA

!

DESDE $649

Noite Excepcional em Hochelaga

Por Susy Martins

A Associação Portuguesa doEspírito Santo de Hochelagafestejou, o seu vigésimo Aniver-sário, no passado dia 18 deOutubro.

A comemoração teve lugar nasala superior da Associação.

O ambiente acolhedor entreas cento e setenta pessoas

presentes tornou-se ��apetitoso��e de sabor verdadeiramenteportuguês. Também em portu-guês se ouviu a música ambien-te do grupo Reflex.

Entre os presentes, distingui-ram-se o Director dos Serviçosde Aviação, a Representante do

Consulado Português, o Presi-dente da Casa dos Açores, oMestre da Filarmónica de Mon-treal e antigos presidentes destaAssociação.

No final desta ComemoraçãoAçoreana, o Presidente da As-sembleia Geral, Eduíno Mar-tins, fez um discurso curto, mas

muito encorajador. Após saudaros presentes, destacando ospresidentes dos anos anterio-res, relembrou os 3 fundadorese o primeiro Presidente destaAssociação, já falecidos.

As palavras de Eduíno Mar-tins, remontaram ao esforço dos

Açoreanos, nos últimos 20 anos,para manter a Cultura Açoreana- Portuguesa.

Da saudade e amor pela pátria- mãe, nasceram iniciativasculturais como as Festas doDivino Espírito Santo, de NossaSenhora dos Milagres, Dançasde Carnaval e de Páscoa, Gru-pos Folclóricos, Grupos deTeatro e Filarmónicas.

De novo, o Presidente daAssembleia Geral, incitou ospresentes para a união, para queesta colectividade continuasse aser o espelho das AssociaçõesAçoreanas.

Um dos presidentes maisantigos desta Associação, Joséde Sousa, fez as últimas honrasdesta festa de comemoração, dovigésimo aniversário da As-sociação do Espírito Santo deHochelaga.

Numa ocasião tão especialdestacou-se o esforço de AnteroBranco e Artur Couto, organi-zadores desta celebração, comotambém a de Norberto Lima esua equipa.

São eventos como este, comuma organização como esta,que fortalecem a nossa Comuni-dade Portuguesa.

Nova comissãopara a Festa de Nossa Senhorados Milagres

Durante a comemoração, dovigésimo aniversário destaAssociação Açoreana, foi apre-sentada a Comissão para o anode 2004.

O novo Presidente do Con-selho de Administração será oSenhor Artur Couto e o Coorde-nador Antero Branco. Por suavez, os colaboradores serão

Dora Barão, Alcindo Alves,Emília Medina, FranciscoXavier, Feliciano Ferreira,Rogério Barão e LiontinaCândido.

José de Sousa e esposa, fundador da A.P.E.S. (Hochelaga)

Novos eventosEstá a ser preparada a

apresentação de uma dança deCarnaval para o próximo ano de2004.

À margem de Flores de NeveEncontro com Amélia Oliveira-Vaz

Alertado para o próximolançamento do terceiro livro deAmélia Oliveira-Vaz � Flores deNeve � decidi contactar a auto-ra para uma pequena troca deimpressões, questão de sobre-voar o seu espaço criador quevem enriquecer um pouco maise mais uma vez, a bibliografiados autores portugueses deMontreal.

Antes porém de nos debru-çarmos sobre o seu últimotrabalho de escrita, falemos umpouco da autora.

Amélia Oliveira-Vaz não éuma desconhecida. Persona-gem observadora e bem situadano seu tempo, activa-se hávários anos nos meios comu-nitários, sobretudo o português,onde desde 1967 se fez ouvirjuntamente com o marido, na�Meia hora Portuguesa� daCFMB.

Depois as suas preocupaçõessobre a perenidade da LínguaPortuguesa deslocaram-na parao ensino numa escola aos sába-dos, ao mesmo tempo queprocurou sensibilizar os paisdos alunos de algumas escolasde Português, para os proble-mas dos jovens nesses estabele-cimentos escolares. Nestamesma época, nos anos 70, fezPastoral na Igreja de Santa Cruzretirando-se algum tempodepois, por se sentir rejeitada. Arazão dessa rejeição, seriadevido ao facto de que nessaaltura, não era costume asmulheres ensinarem na Igreja.No princípio dos anos oitenta edurante cinco anos, afastou-separa acompanhar o marido nosseus estudos diaconais.

Entretanto regressou aosmeios comunitários, escre-vendo versos que oferecia a umaprima que gostava de cantaracompanhando-se à viola, fezpoemas para a mãe e começoua escrever prosas para o Jornal.Foi a partir desta época quecomeçou a dar mais impor-tância a aquilo que produzia eque passou a guardar textos epoemas, a pensar numa even-tual colectânea a publicar.Paralelamente, passou acolaborar com o marido noprograma radiofónico �Janela

Eduino Martins, fundador da A.P.E.S., Artur Couto, Presidente e Antero Branco, coordenador dafesta de N. Sra. dos Milagres e sua equipa

Também teremos o prazer deassistir a mais uma peça deteatro do grupo Amigos doTeatro, que será apresentadaem Janeiro do próximo ano.

Aberta� de RádioCentre-Ville.Voltámos ao livro �Flores de

neve�.Porquê escrever poesia ?�Sempre gostei de poesia,

sentindo-me atraída por este tipode escrita desde pequena�dizAmélia Vaz, com o olhar dequem procura algo em gavetasescondidas duma cómodaantiga. �Tinha o hábito de copiarpara um caderno ou recortar aspáginas de revistas e outraspublicações, sempre que encon-trava um poema que me agra-dava, que tocava a minhasensibilidade��prosseguiucomo folheando um diárioimaginário. E os anos passando,foi sempre escrevendo nashoras vagas, aperfeiçoando oestilo e colectando os escritos,para em 2001 publicar �Sen-timentos�, seguidos de �Cami-nhos do Senhor� em 2002 eagora, �Flores de Neve�.

Porquê este título ? � �Floresde Neve�, o terceiro livro que

publico, é dividido em temasvariados falando no primeiro deárvores floridas com flocões deneve. A partir dessas flores vejoimagens de gentes e situações queprocuro transmitir ao leitor��esclarece Amélia Oliveira-Vaz,continuando, �Nos outros temastenho poesia agrupada porsentimentos para com as pessoas,Língua Portuguesa, Saudades dePortugal, das Ilhas Açorianas, defamiliares e amigos e de sonhos,entre outros�.

Este livro, que é mais umainiciativa da autora por amor àLíngua e Cultura Portuguesa,conta com a colaboração deVitália Rodrigues, na com-posição e da pintora MariaLeonor Silva na pintura queilustra a capa, será dentro dedias apresentado ao público deMontreal; e mais tarde noutrascidades da província, espe-rando-se um bom acolhimentodo público.

Raúl Mesquita

ComunicadoConcurso para jovens empresários da comunidade

Portuguesa.

Vertente empresarial:· Para os jovens que desejem constituir uma empresa;· possibilidade de uma bolsa cobrindo 25% dos custos

iniciais, até à concorrência de 20 000$.

A �Fondation du Maire de Montréal, �les Fonds de Solidaritédu Québec� em colaboração com a �Caixa de Economia dosPortugueses de Montréal� oferecem uma bolsa no valor de de5,000$ aos jovens de origem portuguesa com rendimentopessoal equivalente ou inferior ao salário mínimo. Os jovens têmagora a possibilidade de constituir a sua própria empresa ourealizar um projecto cultural.

A CEPM conta com a colaboração de todos na divulgaçãodesta acção social única na comunidade portuguesa doQuebeque.

Para mais informações contactar:Nuno Lobo CEPM � 842-8077Pedro Pereira CEPM � 842-8077Martine Adolphe � Fondation du Maire � 872-9089www.fondationdumaire.qc.ca

Jornal A Voz de Portugal

o seu jornal todas as quartas-feiras

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página

Comunidade15

Festa da VindimaJantar-espectáculo

Numa organização do duo Joe & Duarte, terá lugar no Sábado,dia 22 de Novembro no salão da Igreja St-Enfant Jesus, 5039 St-Dominique, pelas 18h00, a festa da vindima com jantar eespectáculo.

Do programa consta actuação de dois artistas vindos dos EstadosUnidos - Luís Simões e Mário Costa � assim como dos vários artistasda comunidade tais como: Kelsy, Eddy, K.S.V., Álvaro Manuel, Joe& Duarte, DJ X-Men, Sweet Girlz e a surpresa da noite para vocêadivinhar: �Quero que sejas minha amante�.

Para entreter as criancas haverá um palhaço e muitos prémios.Entrada: adultos, 25 vindimas; criancas dos 6 aos 12 anos, 15

vindimas.Bilhetes à venda na Padaria Notre Maison 844-2169; Terra Nossa

Brasil 849-9337; J & L Casa da Costura 844-4351; Manuel Torres 321-0543 ou Duarte Froias 817-3163.

LUMARELECTRONICA

Luís PereiraDaniel Boal

{Aparelhopara descongelar

a neve nas antenas

Antena 7.6 ft. motorizada, capacidade de20 satélites, possibilidade de 300 canais.

Antena fixa 7.6 ft., capta RTPi, Itália e Alemanha

Acompanhe o Campeonato Nacional deFutebol da Primeira Liga

AGENTE OFICIAL

Pacote de 20canais locais, porapenas $22./mês

www.lumar-sat.com

RTPiRTP AçoresItáliaAlemanha$ 0.00

Semmensalidade

Mod. 3100 INSTALAÇÃO GRATUITA

Tel. (514) 947-1479 Fax :(514) 633-8347

Por menos de 2 dólares por jogono conforto da sua casa.

Por menos de 2 dólares por jogono conforto da sua casa.

(A prenda ideal da esposa ao seu marido)

4833 Jean-Talon est (514) 727-6293

LIQUIDAÇÃO FINAL50% a 70% de desconto

ImportateurDistributeur

CÉRAMIQUES SOLANO

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia,assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessóriosde casa de banho, de Sergio Leone, etc...

Pagamos-lheas taxas

Preços especiais para empreiteirose proprietários de blocos de apartamentos

Rádio Clube Montreal1º grandioso jantar musical

A Rádio Clube Montreal organiza no sábado, dia 29 de Novembro de 2003, pelas 18h30, o 1°grandioso jantar musical no salão da Igreja St-Enfant Jesus, 5039 St-Dominique.

Da ementa, alem do bom pitéu, fazem parte não só o excelente conjunto Além-mar, vindoexpressamente de Toronto, mas também alguns dos nossos bons artistas locais, folclore, ilusionismo(tudo para nos fazer viver e recordar o nosso Portugal) e muitas, muitas surpresas.

Venha viver bons momentos com a sua Rádio Clube Montreal � Porque você sente Portugal.

No CPM Sonho torna-se realidadePraias de Portugal lançam CD

Por: José Manuel Costa

�Finalmente vimos concre-tizado este sonho�, foram asprimeiras palavras de alegria esatisfação do Presidente doClube Portugal de Montreal,Francisco Silvestre na noite de

lançamento do 1º CD do RanchoFolclórico Praias de Portugal,que decorreu no passado fim desemana, no salão de festasdaquele clube.

Durante a sua intervençãosolene, Francisco Silvestre,considerou que muito setrabalhou para que este sonhofosse uma realidade. Segundoele o projecto do Cd, vem de tráse � todos nós temos a noção,(...)que o rancho folclórico temmaturidade, gente capaz e comsentido de responsabilidade paraassumir este audaciosos projectoque muito orgulha o nosso clubee todos os nossos estimadosassociados�, disse o Presidentedo Clube Portugal de Montreal.

Entre os convidados presen-tes, destacam-se Joaquina Piresda Câmara Municipal, Francis-co Salvador, Conselheiro daComunidade Portuguesa doQuebeque, Diamantino deSousa, escritor, e Carlos Rodri-

gues, artista e compositor, entreoutros.

A ocasião serviu também paraapresentação de uma brochuracom a historiografia do RanchoFolclórico Praias de Portugal aolongos dos seus 10 anos deexistência.

O Cd é composto por 15faixas, e foi editado com aestampa de DIM@R.COM,destacando-se as bandeiras dePortugal ao centro, do Rancho àesquerda e a do Clube à direita,com alguns instrumentosrepresentativos em baixo. Esteprojecto está orçado em cercade dois mil dólares, segundo anossa fonte.

Como não podia deixar de

ser, o CPM investiu numesmerado serviço de mesa,onde não faltou o bom gosto docozinheiro da noite que brilhoujuntamente com o Reflex, os

�Putos do Rancho�, lideradospelo elegante Lino de Carvalho,vestido a rigor e com apenas 6anitos.

Os jovens e menos velhos quecompõem o grupo, repescaramo �Tio� Cabrita do Cana Verde efoi a festa total; o povo dançou,pulou, cantou e virou até o Sr.Francisco Salvador anunciar aintenção de levar o Rancho doCPM a Almeirim.

Estiveram presentes de 250pessoas, que desfrutaram deuma noite de sonho com estre-las do futuro.

A Voz de Portugal, felicita eencoraja, o Sr. Francisco Silves-tre, a continuar a motivar estegrupo de homens, mulheres,rapazes e raparigas, assimcomo os nossos elementos maispequeninos, que muito têmdignificado as cores de Portu-gal, do Clube e da ComunidadePortuguesa, onde quer que vãorepresentar as músicas, asdanças e os cantares do nosso

País, dentro e fora do Canadá.O Cd, já se encontra à venda

nas instalações do clube pelamódica quantia de 15 dólares.

Bem haja a todos!

Entrada: adultos, 25 rádios;criancas, 15 rádios

Para reservas ou maisinformações ligar para o 514-849-9901.

Congressoluso-canadiano2º encontro

Estão convidados de novotodos os representantes deorganismos portugueses paraparticiparem no 2° Encontrocujo objectivo é reactivar oCongresso Nacional Luso-Canadiano e realizar a primeiramesa redonda sobre asnecessidades da comunidadeportuguesa em Montreal(Québec).

Esta segunda reunião terálugar Terça-feira, dia 4 deNovembro, às 19h00, norestaurante Estrela do Oceano(salão de festas). Agradeço aparticipação neste segundoencontro de todas as pessoasque estiveram presentes noprimeiro.

Pequenos anúncios

844 - 0388

A VOZ DE PORTUGAL, 29 de Outubro de 2003 - Página

Desporto16

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALEÉ PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se quer

alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

$25.00 de desconto na compra debarris de 100 litros.

Mosti Mondiale 2000

Para mais informações, contactar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinho

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

Mosti Mondiale 2000

MARCHÉ GÉNÉRALE

PIAZZA

Metropolitano E

ste

Metropolitano O

este

▲ ▲

▲

▲ ▲

▲

▲

▲

▲

330

Cré

maz

ie O

este

Saída

St-Laurent 330 CRÉMAZIE OESTE Montreal, Tel.: (514) 271-0873

Garrafões de 13 galõesEsmagadores e Prensas

Nova morada:

Uva esmagada para vinhopronta a transportar para sua casa

35 tipos de mosto da marca�Mosti Mondiale�

Mosti Mondiale

SISTEMAS

INTRACOMMAR.NET

Para um serviço profissional garantido,contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

7702 rua Juliette � V. LaSalle

• EXPRESSVU• STARCHOICE

SISTEMASa partir de

$199.00SISTEMAS

SISTEMAS

• HIGH SPEED INTERNET$45. / MÊS

MODEM INCLUÍDO

3 INTERNET SEM FIOS3 HIGH SPEED INTERNET3 PARABÓLICAS DE 18” OU MAIORES

Número ilimitadode chamadas telefónicas de longa distância :

Canadá/EUA através da Internet

$99. / mês

Prop.: A. Januário 364-0795

F.C. do Porto soma e segue...

(Lusa) - O avançado brasileiroLiedson voltou a marcar o golodecisivo na vitória (2-1) doSporting, desta vez frente aoAlverca, da nona jornada daSuperliga portuguesa de fute-

bol, que isolou a equipa lisboetana segunda posição provisória.

O avançado brasileiro, refor-ço �leonino� já com a época adecorrer, marcou o seu sextogolo em igual número de jogos,permitindo ao Sporting quebrara série negativa de três derrotasconsecutivas - as únicas naprova - fora de �casa�, onde nãoganhava desde a ronda inaugu-ral (2-1 sobre a Académica).

O �derby� portuense, no qualestavam frente a frente os doisúnicos conjuntos ainda invictos,foi um jogo muito duro, em que

o Boavista entrou melhor ecriou melhores oportunidades.No segundo tempo os portistasreagiram bem e chegaram aotriunfo por intermédio de Aleni-tchev. Após a expulsão de Deco

os portistas viveram algumasdificuldades, mas conseguiramsegurar o resultado.

Em Alverca, os ribatejanos,actuais nonos classificados,entraram melhor no jogo: acer-taram na barra da balizasportinguista e cumpriram aameaça pouco tempo depois,aos 08 minutos, através de umgolo de Torrão.

O Sporting não se impres-sionou com a entrada �leonina�do adversário e restabeleceu aigualdade à passagem da meiahora, na sequência de uma

grande penalidade concretizadapelo brasileiro Rochemback, acastigar falta polémica sobreJoão Pinto.

Liedson, melhor �artilheiro�do Sporting na Superliga emconjunto com Rochemback,ambos com quatro tentos, con-sumou a reviravolta aos 53minutos, convertendo mais umtento que valeu preciosos pon-tos.

Pouco depois, a expulsão deVargas, aos 62 minutos, porsimular uma grande penali-dade, sentenciou as possibilida-des de resposta do Alverca,controlado por uma tranquilaequipa do Sporting na fase finalda partida.

O Beira-Mar, que ocupa ummeritório sexto lugar, tambémfoi obrigado a virar um resultadonegativo, mas acabou por im-por-se de forma expressiva, por4-2, na recepção à União deLeiria, primeira equipa acima dalinha de despromoção (15ª).

Douala colocou os visitantesna frente, Kingsley (32) empa-tou ainda antes do intervalo,cabendo a Sandro (65) eJuninho Petrolina (82) invertero marcador. Antes do apito final,Ludemar (85) reduziu para osleirienses e Rui Dolores (90)�fechou� a contagem.

Mais convincente foi o triunfodo Nacional (7º), por sensacio-nais 4-0 na recepção ao Bele-nenses (10º), com um dos golosa ser convertido pelo avançadobrasileiro Adriano, o qual tota-liza seis remates certeiros nocampeonato, menos três que o�rei� dos marcadores, o compa-triota Derlei (FC Porto).

Moreirense e Académica (atrês dias da inauguração doestádio Municipal de Coimbra)dividiram os pontos após umconfronto entre �aflitos� que

terminou empatado a uma bolano reduto dos primeiros, com os�estudantes� a igualarem emcima dos 90 minutos, através deMarcelo.

O Rio Ave, outra equipa limita-da à luta pela manutenção noescalão principal, conquistouuma importante vitória �casei-ra� por 3-1 sobre o Estrela daAmadora, �afundando� os visi-tantes na penúltima posição,depois de também ter estado emposição de desvantagem.

A nona jornada, que se com-pleta a 12 de Novembro com oMarítimo-Benfica (adiado devi-do à inauguração, sábado, donovo estádio da Luz), arrancousexta-feira, com a vitória (1-0) dosurpreendente Sporting deBraga (4º) sobre o �lanternavermelha� Paços de Ferreira.

Sábado, Gil Vicente e Vitóriade Guimarães empataram 1-1.

Classificação1 FC Porto: 252 Sporting: 183 Marítimo: 17*4 Sp.Braga: 175 Boavista: 166 Beira-Mar: 167 Nacional: 158 Benfica: 14**9 Alverca: 1310 Belenenses: 1211 Gil Vicente: 1112 Moreirense: 1013 Rio Ave: 914 Académica: 8*15 União Leiria: 816 Guimarães: 717 Est. Amadora: 418 P.Ferreira: 3* Tem um jogo a menos** Tem dois jogos a menos

Melhoresmarcadores

�Derlei� (FC Porto) 9Adriano(Nacional) 6Rodolfo Lima(Alverca) 5Antchouet(Belenenses) 5Ricardo Sousa(Boavista) 5Dário(Académica) 4�Wender� (Braga) 4Ferreira II(Gil Vicente) 4

ResultadosP.de Ferreira � Sp.Braga, 0-1G.Vicente � V. Guimarães, 1-1Rio Ave � Est.Amadora, 3-1Beira-Mar - União Leiria, 4-2Moreirense - Académica, 1-1Nacional - Belenenses, 4-0Alverca - Sporting, 1-2

Liga de HonraEstoril puxa e confirma liderança

(Lusa) - O Estoril confirmou aliderança da Liga de Honraportuguesa de futebol com umainequívoca demonstração deforça, materializada pelo ex-pressivo triunfo (3-0) na recep-ção ao Leixões, em jogo da nonajornada da prova.

Os �canarinhos� mantém amargem de �segurança� de trêspontos sobre o duo de persegui-dores, composto por Naval eVarzim, equipas que hoje tam-bém se impuseram, mas deforma bem menos categórica,pela margem mínima, sobre oPenafiel e o inqualificávelSporting da Covilhã, respectiva-mente.

Sob a batuta do marroquinoFallahi, autor do segundo golosdos anfitriões, aos 55 minutos, oEstoril construiu uma vitóriarobusta, consumada atravésdos remates certeiros de Pi-nheiro (40) e Carlitos (74).

A Naval, pelo contrário, expe-rimentou grandes dificuldadesna recepção ao Penafiel - que serevelou a melhor equipa emcampo -, assegurando os trêspreciosos pontos na sequênciade um golo tardio, marcado aos84 minutos pelo avançado Baha,Ao Varzim, autor do únicosucesso visitante da jornada,valeu também um golo solitário,convertido por Mendonça aos56 minutos, que desfez o equilí-brio na deslocação ao estádio do

�Gaúcho� (Marítimo) 4Manoel(Moreirense) 4Liedson(Sporting) 4Rochemback(Sporting) 4

Boavista - FC Porto, 0-1Marítimo - Benfica,(12 Novembro)

Programa da 10ª jornada:FC Porto - Nacional,Amadora � P. Ferreira,Guimarães - Marítimo,Sporting - Rio Ave,Belenenses - Moreirense,U.Leiria - Alverca,Académica � G.Vicente,Benfica - Beira-Mar,Sp.de Braga - Boavista,

Sporting da Covilhã e castigou aactual �lanterna vermelha� coma nona derrota no campeonatoem igual número de jogos.

Quem se atrasou foi a Ovaren-se, quarta classificada a seispontos do Estoril, que não foialém de um empate a uma bolano terreno do Desportivo dasAves. Jean Paulista (37) colocouos anfitriões na frente, mas aequipa de Ovar restabeleceu aigualdade por intermédio deJorge Humberto (60).

No Salgueiros-Desportivo deChaves, realizado em Matosi-nhos, o resultado final tambémse saldou por um empate, mas apontaria esteve mais afinada,tendo sido marcados seis golos,todos por jogadores diferentese com várias alternâncias naliderança do marcador.

Felgueiras e Maia capitaliza-ram o factor casa, ao vencerempelo mesmo resultado (2-0),respectivamente, União daMadeira e Marco, em dois em-bates que colocaram frente afrente quatro dos cinco últimosclassificados.

A 10ª jornada arrancou sexta-feira com um dos quatroempates registados na ronda,entre Santa Clara e Vitória deSetúbal (2-2), prosseguindosábado com nova igualdade,mas a um golo, no Feirense-Portimonense, RPC.

• High speed internet•Venda •Serviço • Reparação