A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página

19 de junho de 2002 Ano XLII • Nº 24 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 18 de Junho de 2003

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.

Seguro de vida$250,000.00 T1040 anos nãofumadorHomem Senhora$24.30/m $19.35/m

Consulte-me sem compromisso !!!

(514) 884-0522

PFGPFG

Ver programa na pág 6

Ver pág. 2

C.C.E.S.Festa D. E. Santo

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

Facilidadesde pagamentocom aprovação

de crédito

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro• Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato• Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus• Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :L.R.Q. # 2669-8027-16

Científicamenteestudado em termos

de segurançae estética

Tel.: (514) 745-0425

Maria Alice MacedoCorretora de seguros de prejuízos de particulares

Conselheira em segurança financeiraSeguros :Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez,Doenças críticas, Viagem.Investimentos:REER/REEESeguros gerais :Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel

Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Em LavalBrilhante Império da Trindadejá com 25 anos de devoção e partilha

Texto e fotos de António Vallacorba

Laval. A comunidade portuguesadesta cidade festejou muitodignamente a terceira pessoa daSantíssima Trindade no fim-de-semanatransacto, 13, 14 e 15 do corrente, coma realização do popular império dequem recebeu o nome. O mordomo foia corporação da Missão de NossaSenhora de Fátima, que assim se viubastante distinguida por se tratarigualmente da passagem do 25ºaniversário da primeira mordomialocal.

Para este acontecimento, a Missãoeditou, com ilustrações a cores, uminteressante programa comemorativo

daquela efeméride, detalhando asrespectivas actividades religiosas eprofanas, a par de uma breve narraçãoda história desta tradição em louvor doDivino Espírito Santo.

Uma chuva leve, mas persistente,“saudou” o primeiro dia festivo, sexta-feira, altura em que se deveriainaugurar a abertura dos “treatros”(expressão popular dos impériosrepresentativos de cada ilha açoriana,da Madeira e de Tomar). Agendadosestavam, também, a actuação doRancho Folclórico “Ilhas de Encanto”e do Grupo de Cantares “Recorda-

Ver pág. 15 e 16

Jorge MarianoTel.: (514) 892-1516Fax: (514) 723-3099Email: MJMINFO@MJMINFORMATIQUE.COMOferecemos-lhe as soluções para os seus problemas

A sua empresa é pequena e tem menos de 50 utilizadores/computadores?

Quer ligar em rede os seus computadores para a informação estar disponível de todos os computadores?

M.J.M. Informatique e Novell têm uma solução para si: Um servidor Novell Small Business Suite 6 Starter Pack(incluindo a licensa de 5 utilizadores) Gratuito* Telefone-nos para mais informações

Telefonando-nos, é o primeiro passo na boa direcção

Gostaria de uma solução que: não seja muito cara, nem precise de um empregado a trabalhar na sua empresa todosos dias da semana para manter a sua rede de computadores.

Lei danacionalidadeCarta aberta aoPrimeiro-ministroDurão BarrosoSenhor Primeiro-ministro,

Na sua visita à comunidadeportuguesa de Newark, nos E.U., o Sr.declarou que o governo enviou umaproposta de lei sobre a nacionalidadepara a Assembleia da República paraser debatida. O Sr. Primeiro-ministrodeclarou ainda que a nova lei iráfacilitar a reaquisição da nacio-nalidade e que o processo será livre deemolumentos.

Entretanto, o Sr. Secretário deEstado das Comunidades Portugue-sas, José Cesário, afirmou ementrevista à agência Lusa ereproduzida no Boletim deInformação Diplomático, do dia 11 deJunho de 2003, que “A proposta doGoverno prevê que os portugueses queperderam a nacionalidade antes de1981 por força da lei então em vigor apossam recuperar apenas mediante aapresentação de declaração, certidão denascimento portuguesa e documentocomprovativo da segunda naciona-lidade”.

Se a nova lei a ser adoptada sebasear neste enquadramento e não forsubstancialmente modificada paraestar mais consentânea com os diasde hoje, Sr. Primeiro-ministro, poucose adiantará em 22 anos, depois deuma longa e fastidiosa espera. Oexercício será em vão e gorará todasas expectativas entretanto geradas noseio das comunidades portuguesas.

Manter a obrigatoriedade deapresentar uma declaração, umacertidão de nascimento e umdocumento comprovativo da segundanacionalidade para reaver anacionalidade, é um calque, tirado a

Fórmula1Michael Schumacher vence o G.P. do Canadá

Por: Hélder Dias

Ver pág. 8

BoulevardSt-Laurent em festa

A já tradicional Feira de St-Laurent,entre as ruas Sherbrooke e Mont-Royalterá início na Quarta-feira, dia 18 deJunho e prolongar-se-á durante os dias19, 20, 21 e 22 de Junho.

A rua vai estar animada com muitamúsica e pechinchas para todos.

Não perca esta oportunidade de fazercompras a bom preço.

Incrível fim de semana este...Montreal, mais uma vez soube receberde braços abertos este fabuloso circo

O repórter de A Voz de Portugal com Corina Schumacher esposa do pentacampeão do MundoO repórter de A Voz de Portugal com Corina Schumacher esposa do pentacampeão do Mundo

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 2

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:jornal@avozdeportugal.com

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Manchetes

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc .33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

• Os melhores juros do mercado• Transferências de hipotecas sem custos

Carla DossantosDirectora do Incremento HipotecárioMontreal Este

Tel.: 514-274-7863cell. 514-569-1831Fax: 514-274-2038

carla.dossantos@banquescotia.com

j

Cont da pág. 1

papel químico, da lei 37/81. É isto que está consignado na lei actual,e só isto. A exigência que a administração portuguesa faz daapresentação dos dois registos criminais – o português e o do paísda nova nacionalidade – parece ser uma bizarria de burocratasdemasiados zelosos que interpretam a lei com uma rigidezinaceitável. Na informação disponibilizada no portal da Secretariade Estado das Comunidades Portuguesas, relativa à actual Lei daNacionalidade portuguesa, pode ler-se:

Quem tenha perdido a nacionalidade portuguesa por aquisiçãovoluntária de outra nacionalidade (naturalização como cidadão dopaís onde reside e trabalha) e quiser adquiri-la de novo, faz declaraçãonesse sentido junto dos serviços consulares, se residir no estrangeiro,ou junto das conservatórias do registo civil, se residir em territórioportuguês, devendo juntar:

- uma certidão do assento de nascimento e- um documento comprovativo da aquisição da nacionalidade

estrangeira.Se a própria SECP, na informação ao público, só considera

necessária a apresentação destes dois documentos, donde vem aexigência dos dois registos criminais? Qual foi o jurista queconsiderou imprescindível esta exigência, e porquê ?

Esta exigência, até que não seja divulgado um fundamentojurídico inquestionável, é por nós contestada, mas a nossareivindicação ainda vai mais longe.

O processo de retribuição da nacionalidade deve serreduzido à sua expressão mais simples, isto é, todo o cidadãoportuguês que tenha adquirido uma outra nacionalidadeantes de 1981 e que a ela não tivesse renunciadoexpressamente nem tivesse havido registo do facto nosServiços Centrais, manteria a cidadania portuguesa.

Esta é, segundo a nossa opinião, a melhor resolução que ogoverno que o Sr. Primeiro-ministro dirige deveria tomar. As razõessão simples.

Permita-nos, Sr. Primeiro-ministro, que lhes apresentemos umapequena resenha histórica de todo o processo para contextualizá-lo.

Os problemas vividos hoje, resultam de uma lei salazaristaadoptada em 1959, imposta pelo ditador para reprimir e retaliar osportugueses que procuraram refúgio no estrangeiro, naconsequência das eleições presidenciais de 1958.

Esta lei, profundamente injusta e iníqua, manteve-se em vigordurante mais de 20 anos, sem que ninguém, praticamente, tenhaouvido falar dela. As próprias autoridades consularesdesconheciam-na, ou fingiam desconhecê-la, e a informação quedavam aos utentes que procuravam saber o que adviria se optassempela nacionalidade do país onde residiam, seria que “se nãorenunciassem expressamente à cidadania portuguesa não a perdiam”.

Esta declaração foi várias vezes ouvida e repetida pelos sucessivoscônsules portugueses no Canadá e de outras latitudes.

Dezenas de milhares de portugueses optaram por uma cidadaniaestrangeira por razões profissionais, para melhor poderem integrar-se e participarem civicamente nos países de acolhimento. Outroshouve que o fizeram porque sempre lhes foi dito que não perdiama cidadania portuguesa. Hoje, muitos são os arrependidos que, sesoubessem antecipadamente, não o teriam feito.

Em 1981, surge-nos, finalmente, a lei 37/81 que permite aaquisição de uma cidadania estrangeira sem que se perca“automaticamente” a portuguesa. Mas esta lei não resolve demaneira simples e eficaz, os casos havidos antes da sua entrada emvigor. E, portanto, se tivesse havido clarividência e boa vontade, tudoteria sido mais simples.

Tendo em conta que a grande maioria dos portuguesesdetentores de uma outra nacionalidade não comunicaram ainformação às autoridades portuguesas para que o facto fosseregistado e não renunciaram expressamente à cidadania de origem,é mais do que significativo da vontade de a manter. Para tal,bastava que o governo legislasse de modo a legitimar essegesto como uma declaração de querer continuar a serportuguês.

Certos juristas alegam que as leis não podem ter efeitosretroactivos. Convém lembrar-lhes que a lei de 1959 emana de umregime ditatorial sem qualquer legitimidade. E que muitas leis desseregime foram invalidadas e revogadas pelo governo democráticoportuguês.

A lei da nacionalidade de 1959, pelo tudo o que tem deiníquo, deveria ser mais uma delas.

A lei 37/81 permite recuperar a nacionalidade portuguesa aos quea perderam. Mas os trâmites burocráticos exigidos sãolabirinticamente absurdos. Vejamos.

- Um cidadão que queira reaver a nacionalidade deve,primeiramente, comunicar que perdeu a portuguesa porqueadquiriu uma outra sem que a administração portuguesa osoubesse. Em posse do documento comprovativo da aquisição deuma outra nacionalidade, os Serviços Centrais, lavram oaverbamento. O cidadão deixou de ser português ao abrigo da leide 1959. Logo de seguida, os mesmos Serviços Centrais, voltam aregistar que o cidadão português que perdeu a cidadania, adquiriu-a de imediato porque manifestou essa vontade! Volta-se ao pontode partida! Mas os filhos de um português nascidos no período emque já não o era, ainda têm mais dificuldades em obterem anacionalidade!

Não haverá, Sr. Primeiro-ministro, um método mais simples eexpeditivo para resolver o problema? Parece-me que sim, desde quehaja vontade política.

Faço votos, Sr. Primeiro-ministro, que com os argumentosapresentados se possa sensibilizar o governo para que ele apresenteuma proposta de lei à Assembleia da República que tenha em contaa vontade expressa pelos principais interessados que são osportugueses que perderam a nacionalidade sem o saberem eporque foram mal informados.

Faça-se justiça!

Atentamente

Amadeu Moura

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

Consulado Geralde Portugal – Novo Horário

A partir do próximo dia 23 de Julho o Consulado Geral de Portugalem funcionará com o horário a seguir mencionado:

Segunda, terça, quinta e sexta feira das 9H00 às 12H30Quarta-feira das 9H00 às 12H30 e das 14H00 às 17H00Com este horário pretende-se, com os mesmos funcionários,

reforçar e acelerar atendimento do público ao balcão durante ashoras de abertura deixando para a tarde o tratamento burocráticode toda a documentação bem como a informação detalhada portelefone.

Faleceu Pierre BourgaultPierre Bourgault, comuni-

cador, cronista e indepen-dentista da primeira hora,faleceu na passada Segunda-

feira com 69 anos no CentroHospitalar da Universidade deMontreal.

Pierre Bourgault tinha dadoentrada no Hotel-Dieu dia 8 deJunho com graves problemasrespiratórios resultantes dedoença pulmonar crónica.

Tribuno ímpar, recentementecronista em jornais, consagrou40 anos da sua vida a promovera soberania do Quebeque.Orador apaixonado, os seusdiscursos – terá pronunciado3500 – levantavam as multidõese galvanizavam os militantes.

Foi militar, jornalista na rádioe imprensa escrita, depoisPresidente do “Rassemblementpour l’indépendance nationale”(RIN) antes da fusão com oPartido Quebequense, emseguida professor da UQAM,animador de rádio, mesmocomediante em Léolo, escreveumais recentemente crónicas noJournal de Montréal e Journal deQuébec, e Marie-France Brazzoacolhia-o todas as manhãs nasondas da Radio-Canadá paracomentar a actualidade.

Escreveu numerosos en-saios, como por exemplo Moi jem’en souviens, uma réplica àbiografia do ex-primeiro minis-tro René Lévesque Attendez queje me rapelle.

Foi também o autor de

algumas canções, como porexemplo Entre deux joints commúsica e interpretação de RobertCharlebois.

Carta aberta ao Primeiro-ministroDurão Barroso

GRANDES ESPECIAISAUTOMÓVEIS

USADOS

CAMIÕES

USADOS

• Inspecção em mais de 150 pontos• Garantia do fabricante - GM• Possibilidade de troca de 30 dias• Assistência rodoviária 24 horas

5405 St-Denis (514) 279-6301

CARROS DE OCASIÃO

Uma promessa que se concretiza

Contactar: JOSÉ MACHADO

COMPRE COM CONFIANÇA

*

VEÍCULOS USADOS

$11.995. Preço reg.$12.993.

VENTURA eMONTANA 2000

a partir de :4 portas,7 pass.,equipA/C

CAVALIER E SUNFIRE1998-99-01-02

2 e 4 portas, manual e automáticoEquipado.

A partir de:

$6995.

OLDS. ALERO GL 2000

12, 000 Km

4 Portas, todo equipadocomo novoSomente:

MALIBU 2000V6 4Portas,todo equip.

$179./mês 24 meses, aluguer

* Mais preparação

ESPECIAIS DA SEMANA

Dias 20, 21 e 22de JunhoExposiçãoPintura deAzulejos

Numa organização da MissãoSanta Cruz, terá lugar no MetroMcGill, esquina rua PresidentKennedy e Université, umaexposição de pintura emazulejos nos dias 20 de Junho,das 11h às 21h, 21 e 22 de Junhodas 11h às 18h.

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 3

Açores & Madeira

CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003Aceitam-se reservas

Altares de São Joãode 20 a 24 de Junho

Madeira

Começa já na próxima sexta-feira mais uma edição dosAltares de São João. Umainiciativa que é organizada há jásete anos, com o objectivo deretomar uma antiga tradição defestejar os Santos Populares ede promover, ao mesmo tempo,o comércio local, conformereferiu o presidente da Câmarado Funchal, na conferência deapresentação do programa, quedecorreu na instituição “NauSem Rumo”. As festas prolon-gam-se até ao dia 24 de Junho,sendo no dia 22 homenageado omestre Cambé, pela Associaçãode Fados “Max”. Porém, du-rante os cinco dias, a animaçãoé um ponto assente nas várias

ruas onde irão decorrer osAltares de São João – Travessado Reis, Rua da Figueira Preta,Rua da Conceição e Praça doCarmo –, com várias actuaçõesda Banda Distrital do Funchal,Banda Municipal do Funchal, oTrio do Funchal e as diferentestunas da Universidade daMadeira.

Jardim da Serraqueixa-se da água contaminada

FaialCapelinhos tema de concurso

O vulcão dos Capelinhos, queem 1957 entrou em erupção noFaial, é tema para um concursode textos com prémios de 2.000euros lançado pela Junta deFreguesia do Capelo.

Com a iniciativa, aberta aconcorrentes de qualquerorigem, a autarquia dalocalidade que o vulcão destruiuhá cerca de cinquenta anos,pretende a sua divulgação

enquanto elemento de atracçãoturística.

Segundo a Junta do Capelo, azona em que entrou em erupçãoo mais recente vulcão registadoem terra nos Açores é osegundo lugar mais visitado noarquipélago.

O prazo de entrega dos textosa concurso termina a 31 deAgosto.

Porque «a água é um bempúblico, não é uma merca-doria!», a CDU-Madeiraorganizou, na baixa citadina,uma acção de sensibilização. Oobjectivo era informar e alertar

a população madeirense para ograve problema que aflige apopulação do Jardim da Serra,no concelho de Câmara deLobos. Como explicou a porta-voz da iniciativa, FátimaGonçalves, do partido “OsVerdes”, apesar de os serviçosrelativos à água potável seremuma responsabilidade daCâmara, naquela freguesia, a

autarquia atribuiu-a a umaempresa privada. Como tal,explicou Fátima Gonçalves, pordiversas vezes, «a populaçãoqueixou-se da água que chegafortemente contaminada àstorneiras, provocando reacçõesalérgicas na pele e na vista, bemcomo problemas de estômago ediarreias». Acontecimentosque, disse, não surgem poracaso e contra os quais seexigem medidas urgentes dasentidades regionais. «Porque háque ter em consideração queuma empresa privada temsempre em atenção o lucro.Logo, procura a diminuição decustos de operações e demecanismos de monitorizaçãoda água, comprometendo a suaqualidade», realçou FátimaGonçalves. Por isso, a coligaçãoentende que a água é um bemprecioso e indispensável e,como tal, «deverá ser o Estadoa assegurá-la e bem».

Nos primeiros cinco meses do anoMenos passageirosem Ponta Delgada

O número de passageiros noaeroporto de Ponta Delgadadiminuiu, nos primeiros cincomeses deste ano, 3,1 por cento.

Durante os primeiros cincomeses de 2003, o AeroportoJoão Paulo II, em Ponta Delgadaregistou 3.638 movimentos deaviões, mais 7,3% do que em2002, ano em que se verificaram3.391 operações, no mesmoperíodo, mas mesmo com esteaumento de movimentos co-merciais, o número de passa-geiros diminui 3,1% passando de

264.828 em 2002 para 256.671em 2003. Registe-se ainda quesó no mês de Maio, um mêstradicionalmente forte emtermos de movimento noAeroporto João Paulo II, devidoàs Festas do Santo Cristo, aquebra de passageiros atingiu5,1% quase menos quatro mil doque no ano passado. Segundoelementos a que tivemosacesso, o movimento de cargacomercial no “João Paulo II teve,até Maio, comportamentopositivo, cifrando-se num

aumento de 7,3%, nos valoresacumulados (de 2.795,9toneladas para 3.000 toneladas),e 9,7% de aumento só no mês deMaio.

Em situação mais difícil está oaeroporto de Santa Maria que,mesmo com um aumento de25,2% nos movimentos comer-ciais (544 até Maio de 2002 para681 em idêntico período de2003) viu o número depassageiros reduzir 4,9%,cifrando-se em 29.557, e a cargatambém com um decréscimo6,1% (78,9 toneladas). Tambémna Horta, o movimento noaeroporto aumentou 10,2%, mas

o número de passageirosmantivesse, com a ligeiravariação de 0,1%, com 63.411passageiros e mais 18,3% nacarga movimentada, com 515toneladas em 5 meses de 2003contra 435,2 toneladas em igualperíodo de 2002. Nas Floresregistou-se também umdecréscimo, tanto nos passa-geiros como na carga. Desalientar que também notransporte de correio, noAeroporto João Paulo II houveum decréscimo de 50 toneladas,com uma redução percentual de6,5% a nível nacional e segundoa Lusa.

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 4

Comunidade

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

O Orçamento ProvincialPor Joviano Vaz

O Governo Charestapresentou à AssembleiaNacional por intermédio do seuMinistro das Finanças YvesSéguin na passada Quinta-feira12 do corrente, o seu primeiroorçamento.

Vamos analisá-lo na suageneralidade.

Este primeiro orçamento éum orçamento equilibrado, istoé, não contem nenhum défice.

No entanto ele contem um limite financeiro de 5 mil milhões dedólares que deverá eventualmente ser absorvido.

Para tal o governo vai efectuar uma série importante de reduçõese de vantagens fiscais às empresas quebequenses. As Sociedadesde Estado deverão também contribuir a esta diminuição, sobretudoHydro-Québec que deverá aumentar a sua rentabilidade.

Como o governo anterior havia prometido, o Partido Liberal dáprioridade à educação e ao ensino.

Pode dizer-se que este orçamento marca um passo importantena intervenção do Estado na economia.

Mas digamos, antes de mais que ele não constitui um orçamentode uma ideologia.

Em relação ao orçamento Marois (Partido Quebequense)encontram-se as seguintes alterações:

1)- Todo o programa de conciliação trabalho-família foi eliminado.2)- Anulação do crédito de imposto para os trabalhadores que

utilizam diariamente a carta CAM.3)- Abolição dos generosos créditos de imposto para as novas

empresas que desejem instalar-se no Quebeque.4)- A criação de 40.000 novos lugares em jardins de infância assim

como a criação de jardins privados será feita gradualmente5)- Aceitação do princípio de contratos específicos com as

diferentes municipalidades da Província. As somas previstas

deverão ser no entanto revistas.6)- A reserva de 809 milhões posta de lado pelo anterior governo

vai ser gasta este ano7)- O papel das Sociedades de Estado deverá ser revistoVejamos agora o orçamento proposto pelo Ministro Yves Séguin:1)- Aumento de 7,2% do orçamento da saúde em relação ao ano

precedente2)- Modesto aumento de 3,6% do orçamento da educação3)- 200.000 novos l ugares nos jardins de infância só serão criados

em 20064)- Abandono puro e simples do projecto Alcoa (alumínio)5)- Revisão total da fiscalidade das empresas e abolição de

quarenta créditos de imposto6)- Todos os créditos de imposto destinados às empresas são

abolidos ou diminuídos7)- Moratória do Regime Economia-Acções8)- Limite das contribuições anuais ao Fundo de Solidariedade

(FTQ) e aos fundos CSN e Desjardins9)- As Sociedades de Estado deverão aumentar a sua contribuição

de 600 milhões de dólares10)- O Governo Provincial vai negociar com Otava um novo

cálculo de distribuição orçamental11)- Nenhuma previsão para 2004-2005. O orçamento cobre

somente o ano fiscal em cursoComo consequência deste novo orçamento o governo vai fazer

as seguintes alterações:1)- As despesas do governo atingirão este ano 46 mil milhões de

dólares2)- Estas despesas constituem uma redução de 800 milhões de

dólares em relação ao orçamento pequista de 11 de Março3)- O orçamento da saúde foi aumentado de 7,2% em relação ao

ano passado. Ele será de 19 mil milhões de dólares4)- O orçamento da educação foi aumentado de 3,6% em relação

a 2002-2003 para atingir 12 mil milhões de dólares5)- O orçamento de vários ministérios foi diminuído. Por exemplo

o do desenvolvimento económico e regional foi reduzido de 20%6)- O governo prevê que na denominada Ajuda Social vai haver

25.000 famílias a menos o que vai permitir economias de 209 milmilhões de dólares

7)- A maior parte dos programas ministeriais vai ser revista8)- O partenariado como sector privado na efectivação de certos

serviços será analisado9)- O número de funcionários continuará a ser de 58.000. Este

número será reduzido de aqui a dez anos10)- A divida acumulada de 108 mil milhões de dólares implica

despesas de 7 mil milhões de juros

Comentários ao Orçamento

A oposição diz deste Orçamento que ele põe em perigo a paz socialda Província.

A CSN por intermédio do Presidente da Federação da Saúde e dosServiços Sociais, Pierre Lamy, afirma que é anormal que as pessoasautorizadas aos estabelecimentos hospitalares sejam de mais de 11mil milhões de dólares mas sem que nenhuma explicação seja dadaquanto à maneira de despender esses milhões.

:A Federação dos Médicos de Clinica Geral do Quebeque afirmaque o aumento de 7,2% na saúde é satisfatório mas deplora que oaumento apenas cubra os custos essenciais do sistema.

Por outro lado a Associação dos CLSC e dos CHSLD critica amaneira de distribuição deste Orçamento que não respeita as regrasde funcionamento destes organismos.

O Sindicato das Função Pública afirma que com este Orçamentoos serviços à população vão diminuir.

No que diz respeito aos CEGEPS estes afirmam que os seuscustos de sistema custam 50 milhões de dólares e que o governoapenas assume 20 milhões.

Os construtores de estrada dizem que o governo não dá dinheiropara reconstruir as estradas do Quebeque que estão, como é do

conhecimento geral, em mau estado. No estado actual das coisascada automobilista deverá pagar cerca de 600 dólares por ano parareparar os prejuízos causados pelo mau estado das nossas estradase caminhos.

Finalmente a Associação das Regiões Quebequenses declara quecom este Orçamento essas regiões não poderão nada fazer por faltade verbas.

Terminaremos esta análise geral dizendo que os analistas que oestudaram na íntegra, afirmam que o verdadeiro perigo desteOrçamento está na rapidez que com ele se quer impor uma novavisão do Estado.

Este Orçamento, é assim uma tentativa de mudança radical nasfinanças públicas.

Onde nos levará tudo isto?A ver vamos.

Precisa de um advogado?✓✓✓✓✓ Direito civil✓✓✓✓✓ Direito matrimonial✓✓✓✓✓ Direito criminal✓✓✓✓✓ Direito trabalhista✓✓✓✓✓ Direito comercial

■ Incorporação de empresas;■ Convenção entre accionários■ Financiamento de empresas■ Contratos de trabalho■ Contratos comerciais em geral

$30.00 + taxask

k Consulta inicial de 45 minutos sob apresentação deste anúncio.Esta importância ser-lhe-á creditada se assinar um contrato após a consulta inicial.

Clot & Associés249, rua St.-Jacques, 2º andar

Tel.: (514) 843-7251clot_et_associés@qc.aira.com

Me Elisabeth Clot Me Carlos MerariuAdvogada Advogado

Atendemos os nossos clientes emPortuguês, Inglês e Francês

†

Águeda da Silva1923 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 17 de Junho de 2003, com a idadede 79 anos, a Sra. Águeda da Silva, natural de Rabo de Peixe, S.Miguel, Açores.

Deixa na dor seu esposo, Sr. José Cardoso da Cunha, seusfilhos José, Manuel, Maria José, Luís, Águeda, João Eduardo,Oriana, Lúcia, Gorete, Donatilde e respectivos cônjuges, seusnetos, bisnetos, sobrinhos(as),assim como outros familiares eamigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Alfred Dallaire1120 Jean -Talon Este

Eduino Martins (514)270-3112

O seu corpo encontra-se exposto hoje, dia 18 de Junho, das14h às 22h e o funeral terá lugar, amanhã, dia 19 de Junho, apósmissa de corpo presente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz,seguindo depois para o cemitério Notre Dame des Neiges, ondeirá a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 5

Opinião

Por Augusto Machado

Fátima na Barra da Tijuca

Foi ao 38.º dia que se deu aaparição de Fátima. Felguei-ras de apelido. Apareceu nahora do início dos telejornaisque levariam a sua mensagemaos conterrâneos felgueiren-ses. Iniciou o discurso com:“Boa noite, Felgueiras! Boanoite, Portugal! Vestida comum “tailleur” cor-de-rosa, e umnovo visual, a foragida à justiçamais famosa de Portugalnotava-se, contudo, apreensi-va e emocionada, o que nãoconduzia com o seu ar

relaxante habitual.A “mãe” dos felgueirenses falou, o que nos pareceu uma

eternidade. Tempo de antena não lhe faltou. Afinal, qual foi a suamensagem? Numa frase: vítima de uma cabala, do hediondo sistemajudicial português e do Partido Socialista (PS). Intitulando-se como“a primeira exilada do Portugal democrático”, Fátima deixouentender parte substancial da sua defesa neste processo. Grandeparte da sua mensagem foi definir este caso como sendoexclusivamente político – relacionado com o financiamentopartidário – e deixou meio PS suspenso quando disse que o partido“tinha a obrigação de prestar toda a atenção a este caso, já que o queestava em causa era o financiamento partidário”.

Várias vezes repetiu que não fugiu à justiça: “Saí de Portugal emliberdade. Só no avião para o Rio de Janeiro soube da decisão doTribunal da Relação de Guimarães”. Decisão essa que a 5 de Maioo Ministério Público pedia a prisão preventiva de Fátima Felgueiras.Entretanto, para muitos, a mensagem que várias vezes foi repetidadurante a conferência, “estou inocente”, não impressiona nemconvence - e o populismo não é infinitamente elástico. FátimaFelgueiras, recorde-se, em circunstâncias normais, estaria detidana temível cadeia em Custódias (Porto) partilhando a cela compresos de delitos comuns. Mas está em Copacabana - a enviar farpasa quem a queria encarcerar.

O líder do PS, Ferro Rodrigues, apelidou a conferência deimprensa da autarca com mandato suspenso de “show”, limitando-se a dizer que “em vez de responder no Brasil, pela televisão, aforagida devia responder em Portugal perante os tribunais.

Uma outra notícia que chamou a atenção dos portugueses, asemana passada, foi o discurso do Presidente da República, JorgeSampaio, na cerimónia de comemoração do 10 de Junho em Angrado Heroísmo, quando apoiou a necessidade de um “novopatriotismo moderno e democrático”, seja lá o que isso for. Mas nãoé possível porque, nos dias que correm os portugueses têm outraspreocupações: basta ler a imprensa diária para darmos conta dadificuldade em nos orgulharmos de ser portugueses. E não vale apena maçar os leitores com exemplos daquilo que vai mal neste País;os maus hábitos enraizados e a falta de vontade de modificarcomportamentos inaceitáveis, faz parte do atraso e dos gravesproblemas que afectam a população.

E por falar em comportamentos que nos podem trazer pesadelosdurante as férias, queremos lembrar aos nossos familiares econterrâneos que nos visitarão este Verão, que em Portugal, cadavez morre mais gente nas estradas (só em Maio registaram-se 17mil desastres, perfazendo a soma horrorosa de 123 mortos.Segundo as estatísticas, as pessoas conduzem cada vez mais sobinfluência de álcool e tranquilizantes. “É perigoso circular nasestradas portuguesas”, dizem outros europeus que nos visitam.

Um outro alerta é em relação à ladroagem. Infelizmente, oslarápios andam por todo o lado. Já nem as pacatas aldeias escapamaos amigos do alheio. Roubam animais, assaltam casas e viaturas.São quadrilhas organizadas que até a própria polícia admite não termeios para combater. Esperamos que este nosso conselho deprecaver os nossos compatriotas seja entendido como apenas umaprecaução a tomar. Mais vale prevenir que remediar. Venham, pois.Porque os maus condutores e os ladrões, esses não são capazes de

modificar a boa gente que cá vive e a beleza natural incontestáveldeste nosso querido Portugal.

FelicitaçõesSabrina Pacheco

A Família de Sabrina Pacheco felicita-apublicamente pelos seus excelentesresultados académicos.Filha de Natividade e Luís Pacheco,naturais de Porto Formoso, S. Miguel,Açores, Sabrina, 22 anos, terminou comêxito um bacharelato em Biologia -especialidade das células moleculares, naUniversidade Concórdia a 23 de Maio de2003. Parabéns Sabrina e boa sorte.

Mas será possível?Por Hélio Bernardo Lopes

De certo modo, o que hoje aqui escrevo aos meus leitores nãonecessitava de ser escrito, porque dou de barato que o meu caroamigo é suficientemente inteligente para já ter percebido oenormíssimo imbróglio em que se encontra hoje o Sistema deJustiça que é o nosso, ao ter de tratar o designado caso Casa Pia.Em todo o caso, explico aqui, com algum pormenor, a razão de serdesta minha posição.

Em primeiro lugar, existe a História que é a nossa, referente a umpovo, vivendo num certo território, e onde criou um modo própriode estar perante a vida, a que é vulgar designar por cultura. E, comotive já a oportunidade de escrever por diversas vezes, numaafirmação que não é minha, a história é a geografia em movimento.

Em segundo lugar, as características antes referidasdeterminaram, tal como Boaventura Sousa Santos pôde mostrar noseu estudo magistral, que praticamente não existem entre nós osdesignados criminosos de colarinho branco. Um facto que só muitorecentemente começou a ver uma espécie de princípio de fim,embora, por enquanto, tudo não tenha ainda passado, pela naturezaprópria das coisas, de um doloroso incómodo.

Em terceiro lugar, este caso da Casa Pia, que à face do designadocaso Moderna — ou desse outro que parece ter-se eclipsado, e queé o caso Lusófona, e incomensuravelmente mais vasto e complexo— é, nos termos de quanto já foi possível perceber, extremamentelongínquo, devendo mesmo ter as suas origens muito antes do 25de Abril de 1974!

Em quarto lugar, num País que queira ser um verdadeiro Estadode Direito Democrático, haverá de ter de ir-se à origem doproblema, e nas suas diversas pistas: políticas, sociais e institucionais.Porque se assim não for, seja qual for a razão, a verdade é que, paralá do mal já causado, continua, agora sob outra forma, a causar-semais mal ainda!

Em quinto lugar, torna-se evidente que este tipo de taras sociais,pelo facto de necessitarem de dinheiro, de carros para transportee de casas, terá de envolver sempre gente do meio social que é usualdesignar grande sociedade!! É claro que se trata de gente da maisbaixa moral, onde muitas vezes se impõe manter os interessesmateriais familiares à custa de um modo de vida que produz calafriosquando dele se toma conhecimento!!

Finalmente, tudo o que antes se disse e a distância do problemamostram, de um modo simples, a hiperdimensão do mesmo, o quemostra que nunca será fácil resolver este problema de um modojusto. E depois, o facto do tema ter acabado por cair no domínio dacomunicação social, com julgamentos ali mesmo feitos, ora comcondenações, ora com absolvições, bem como o facto de a grandemaioria das pessoas que hoje surgem como queixosas ser carreadapara as autoridades através de antigos alunos, levanta claramentea questão de alguma perda de controle do valor do início de cadacaso. A Justiça, de um modo muito geral, está feita para tratar comfenómenos que são singularidades simples, onde os intervenientessão independentes uns em relação aos outros, e onde se nãomanifestam fenómenos de agregação de interesses ou de amizades.E esse de há muito deixou de ser o caso Casa Pia.

Estas é que são as razões que, num ápice, lançaram as mais sériasdúvidas sobre todo este caso, ao ponto de se ter já atingido —oportunisticamente, diga-se...— a credibilidade do próprio Sistemade Justiça, para lá de se começar já a falar, sem pruridos, danecessidade de pôr um fim na Constituição de 1976... Um sonho poralguns sempre arquitectado desde o próprio 25 de Abril de 1974:é o momento mais grave da História Constitucional Portuguesa da IIIRepública! E por isso eu respondo à pergunta que, em título,formulei: já não é possível ir até ao fim do esclarecimento público destagrave doença social que atingiu a sociedade portuguesa! E se estecancro não for estancado rapidamente, pois matará o Sistema deJustiça, o próprio Sistema Político, e também o RegimeConstitucional. O que acontece é que são muitos os que tal desejam,pelo que termino com nova pergunta, desta vez ao Presidente daRepública: vai consentir no caminhar paulatino para a derrocada jábem anunciada?

681, Jar681, Jar681, Jar681, Jar681, Jarry estry estry estry estry estLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do Québec

273-9638•277-1934

algarveVOYAGE

Uma força naComunidade

- Lisboa

$579*****+++++TX.TX.TX.TX.TX.

PARTIDA : 3 de Julho REGRESSO :

1, 2, ou 3 semanas depois

- P.Delgada

SUPER ESPECIAL

Montreal

Montrealou

ALUGUER de CARROS$199. / Semana

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 6

Comunidade

8060 St-Hubert (esquina Jarry)

Plano de financiamentodisponível,

para 12 ou 24 meses.Por uma viagemno valor de $2000

pague apenas $94. por mês

Preços a partir de:

Partidas de Montreal

Lisboa $700. + TaxasPonta Delgada

$800.+ Taxas

Partidas de Toronto

Lisboa - Porto - Faro$619. + Taxas

Terceira - Ponta Delgada$519. + Taxas

Temos também preçospara aluguer de viaturas

Contacte Dorthy MedeirosViagens Funtastique

(514) 270-7373 Ext. 248

Êxito da mini-feira culturalNuma feliz iniciativa da ACAPE E APC

Texto e fotos de António Vallacorba

A Associação Portuguesa doCanadá (APC) esteve emgrande evidência nestes

últimos dias por via da mini-feiracultural que ali decorreu de 31de Maio a 7 do corrente, numa

organização conjunta com aAssociação Cultural de Artistas,Poetas e Escritores (ACAPE),principal entidade promotorado interessante evento, noâmbito das celebrações dos 50anos da chegada oficial dosprimeiros emigrantes portu-gueses ao Canadá e do Dia dePortugal.

Segundo os organizadores,tratou-se de “dar uma maiorvisibilidade da nossa comu-nidade, seus feitos e realizações

artísticas junto desta sociedadede acolhimento”.

Dependendo com quem se

fala, entre 700 e 1000 pessoas(números porventura aceitá-veis) terão visitado o muiinteressante certame, cujoencerramento se verificou nosábado dia 7 com jantar,recitação de poesia, exibiçõesfolclóricas e discursos pelosresponsáveis da APC, JoséManuel da Costa , e da ACAPE,Diamantino Sousa.

Para José Manuel da Costa, osresultados obtidos deram-lheuma “satisfação imensa”. Disseter havido um movimentocalculado em mais de 700visitantes, o que demonstra que“a comunidade está bem viva”.

“A partir do esforço sinergé-tico comum – continuou -, a APCe a ACAPE conseguiram levar acabo esta nobre semanacultural”.

Lamentou, contudo, a falta de“apoio e carinho das instituiçõesgovernamentais e paragoverna-mentais”, muito embora esteevento tivesse sido integradonas celebrações dos 50 anos daemigração oficial para oCanadá.

Durante esta semana cultural,estiveram expostos livros,azulejos pintados, fotografia,trabalhos de artesanato ediscográficos; pintura de

artistas, poetas e autores locais,tais como: Amélia Vaz,Fernando André, JoaquimEusébio, Diamantino Sousa,Aldina Silva (já falecida), OdeteClaudio e este cronista; Fran-cisco Andrade, NatérciaRodrigues, Rosa Coimbra eMaria Leonor Moraes; Jor-delina Benfeito e CarlosRodrigues; Helena Alves, EdithCardoso, Gracinda Rocha eConceição Ribeiro; Isabel Faia,Anália Lopes, Manuel Ribeiro eArmandino Santos (este naforma de artesanato repre-sentativo de Trás-os-Montes).

Por razões que desconhece-mos, Manuel Carvalho, cujomais recente livro fora lançado

no pretérito dia 28 de Maio, foio grande ausente da exposiçãoliterária.

Conferências por Joviano Vaze José Manuel M. da Silva;exibições folclóricas, teatro,noite de acordeão e concertinas,exibição de filmes sobre AmáliaRodrigues, os Açores e acomunidade e uma exuberantenoite de fados (sexta-feira), etc.,marcaram as inúmeras acti-vidades desenvolvidas ao longoda semana.

Do último dia a que pudemosassistir, é de assinalar aespectacular noite de fado nasexta-feira, dia do encer-ramento da mini-feira cultural e,ao que sabemos, só ter sido

possível pelo grande empenhoe influência do José João.

Para além daquele talentosofadista, actuaram José Gil,Álvaro Manuel, Fátima Miguel,Jordelina Benfeito, AntónioMoniz e Libério Lopes; CarlosRodrigues, Silvia Moniz,Manuel Travassos, LurdesDomingues e João Rebelo;Lúcia Belo, Jorge Saraiva,Cristina Rodrigues (?) e VictorVilela – um bem “humorado emordaz” fadista da crítica social,que muito de diferente vemacrescentar a esta nossaexpressão cultural.

Parabéns à APCE e ACAPE.Eventos como este merecemcontinuidade.

PUBLICIDADE

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 7

Comunidade

Os AçoresPor Natércia Rodrigues

A data dos descobrimentos dos Açores tem um certo nevoeirohistórico. Em tempos que já lá vão, o descobrir terras era a animaçãodo dia-a-dia nos palácios. Depois de estabelecidos os limites daEuropa e dos continentes, Portugal seria o país que iria dar novosmundos ao mundo. Assim, D. Afonso IV já tinha algumconhecimento daquelas ilhas.

Hoje, qualquer pessoa sabe que os Açores são um grupo de noveilhas no meio do Atlântico, entre a Europa e a América. Os Açorescomeçaram a serem povoados por volta de 1439. Naquela altura asilhas começaram a servir de escala às frotas dos navegadores-descobridores, assim como às viagens de comércio e traficância.Mais recentemente, a expansão das comunicações por cabosubmarino e as rotas de guerra e comércio foram factoresimportantes no desenvolvimento dos Açores.

Cerca de 1832, as ilhas, que estavam sob o governo da capitaniageral com a sede em Angra do Heroísmo na ilha Terceira, foramdivididas em três distritos autónomos. Um distrito com as ilhas deSão Miguel e de Santa Maria, com a sede em Ponta Delgada; outrodistrito com as ilhas Terceira, Graciosa e São Jorge com a sede emAngra do Heroísmo; e o terceiro distrito com as ilhas do Pico, Faial,Flores e Corvo, com a sede na cidade da Horta. Este sistema durouaté 1976, quando houve o golpe militar de 25 de Abril de 1974, aondefoi concedido aos Açores o estatuto de Região Autónoma havendoassim o direito de Parlamento e Governo próprios.

Há um mistério de origem vulcânica sobre as ilhas dos Açores,assim como a famosa lenda da Atlântida perdida nas profundezasdas águas do mar e na memória. Elas são simplesmente de origemvulcânica. Viver nas ilhas significa estar sempre debaixo dumgrande susto, não vá a estranha vontade dos deuses fazer tremera alma dos homens e as casas.

A terra nas ilhas Açorianas é muito fértil. Nos campos e nas matasvêem-se as faias, os pinheiros, as criptomérias, os eucaliptos e váriasqualidades de cedros, alguns até de raras espécies. Há uma enormevariedade de cereais e legumes. Uma manta de diferentes verdesdividida por paredes de pedras soltas, por lindas hortênsias ecanaviais, serve para as manadas pastarem. Encontram-se laranjais,

bananais, vinhas, a indústria de carnes e de produtos lácteos, assimcomo a conserva de peixe, açúcar, chá, tabaco, tudo isto de altaqualidade.

Açores, campo de mar, onde os pescadores deitam seus barcose onde antigamente os baleeiros arriscavam na caça à baleia. Abaleia trazia-lhes óleo, farinha, âmbar e marfim. Bastava um foguetesubir aos céus para eles pegarem nas canoas e atirarem-se ao mara enfrentarem aqueles monstros. Agora acabou tudo e a baleia“passeia” livremente pelo mar açoriano.

O mar, as ilhas…e o ilhéu a pensar na aventura, na saída, nadescoberta do mundo. À primeira oportunidade, o ilhéu vai a rumonovo, mesmo desconhecido. Para onde ele vai, vai-se deixando ficar,vai-se acostumando a outras culturas e línguas, vai ensinando o seusaber. Hoje, o povo Açoriano está em todos os pontos da Terra,embora não seja muito amigo de regressar ao seu torrão natal, maspor onde quer que vai ficando, eles são notados e notáveis.

Nas ilhas, entre sementeiras e colheitas, há as festas, muitadevoção e alegria. Mal o Carnaval começa, ouvem-se os “cantaresdos reis”. Vem também o Santo Cristo em Ponta Delgada, asSanjoaninas em Angra do Heroísmo, Maré de Agosto em SantaMaria, Carnaval na Graciosa, Semana Cultural e Festival de Julhonas Velas e Calheta de São Jorge, Semana do Mar na Horta, Semanados Baleeiros nas Lajes do Pico, Festa do Emigrante nas Lajes,Flores.

A vida cultural nos Açores não consta só de festas; há tambémconferências, colóquios, exposições, etc. Outro aspecto muitoimportante é o património arquitectónico, tal conjunto de prédiosurbanos e rurais. Há igrejas, conventos, palácios, residên-cias….casas de campo.

É preciso olhar para os Açores captando a paisagem e asparticularidades de cada ilha. Apreciando a alma do Açoriano é queestá o maior deslumbramento. A insularidade dá-lhe um grandesentido de solidariedade, de convivialidade e até de curiosidade parapoder conhecer outras gentes.

O Açoriano não esquece os seus campos aonde na primaveraabundam as azáleas, no Verão as hortênsias, as beladonas noOutono e as camélias no Inverno. O perfume das flores com ospassarinhos a voarem e a cantarem e os salpicos do mar, da sua terranatal são a beleza que o Açoriano guarda sempre no seu coraçãoe na sua alma.

Habitação, juros a favorPor Manuel Rodrigues

O imobiliário, nos seusvários segmentos, mostrasinais de recuperação. Ospreços estabilizaram e aprocura começa a aumentar.As taxas de juros, estão nosníveis de 1999, ano em quebaixaram para valoreshistóricos, nunca antes vistos.A taxa de referência maisutilizada pela Caixa Geral deDepósitos (CGD), a Euribor aseis meses, é de 2.938%. Até aofinal de 2003, o preço do

dinheiro para compra de habitação deverá manter-se estável,podendo segundo alguns analistas, baixar ligeiramente. Para aCGD, a Euribor a 6 meses tem demonstrado ser a taxa maisequilibrada. Mas, os clientes deste banco podem também optarpela Euribor a 12 meses. A maioria das instituições de créditodá a escolher ao cliente o indexante a 3,6 ou 12 meses, o que naprática, significa que após esse período a sua prestação serárevista, para cima ou para baixo, consoante a evolução da taxa.No grupo BCP, que detém o Sotto Mayor, Nova Rede e Atlântico,o único indexante utilizado e a Euribor a 3 meses.

Os “spreads” (margem que o banco acresce ao indexante)também tem vindo a baixar, devido à grande concorrência entreas instituições financeiras na captação de clientes, os “spreads”variam de um mínimo de 0,45% ate ao máximo de 2,5%, de acordocom o grau de risco que o cliente apresenta. Um factor a ter emconsideração e que o seguro de vida, que e obrigatório, tambémaumenta de acordo com a idade dos beneficiários, existemalgumas coberturas que não vão além dos 65 anos. Mas, a CDG,por exemplo, cujos contratos podem ir até aos 70 anos, estádisposta a assumir os riscos não cobertos ate ao final do contrato.

Em Portugal contacte Manuel Rodrigues tel. 917379000 oumrodrigues7@hotmail.com, projectos para construções,compra e venda, particulares e negócios, transferência dehipotecas ou documentação.

Centre des Femmes de MontrealNos dias 3 e 4 de Julho, das 10h às 17h30, terá lugar no 3585 rua

St-Urbain (esquina Prince-Arthur) um bazar onde poderá encontrarvestuário para toda a família, pequenos móveis, livros, discos, , etc.

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 8

Despoprto

da Fórmula1.Centenas depessoas, oriundas dos quatropontos do planeta, marcarampresença neste, que é con-siderado, como um dosmelhores Grandes Prémios docalendário da F1. Durante todoo fim de semana e embora a mãenatureza quisesse contrariarum pouco a beleza do espec-táculo, o autor destas linhas, nãoparou um momento na busca deuma última notícia, de umaentrevista, ou porque não deuma fotografia de ummonolugar ou de um piloto. Omundo artístico também estevepresente e, rodeado de algunsdos seus músicos, bem como deum batalhão de guarda-costas.Ozzy Osbourne, visitava pelaprimeira vez um “padoock” daFórmula1. Respondendo ànossa pergunta, dizia-semaravilhado... é inacreditávelcomo ambiente. Da nossa partesó lamentamos o seu perfume,sentido a dezenas de metros dolugar em que se encon-trava...enfim!.. gente rica ecélebre.

Mas passemos ao relatointegral do que foi esta oitavamão do Campeonato do Mundo.Tudo começou na quinta feiracom os mecânicos e en-genheiros a tentarem as maisdiversas afinações para melhorpoderem tirar partido dascondições climatéricas do fimde semana, uma vez que osmeteorologistas anunciavamchuva na sexta feira e sábado.

Bem estar... e estar bem.

“Franchises” disponíveis1-888-457-7643

www.centredesanteminceur.com

Em tais condições, a ‘’guerra’’estava lançada aos fabricantesde pneus, e, a Bridgestone, maisuma vez, provou a sua opera-cionalidade na chuva, sendo osFerrari, de Rubens Barrichelloe Michael Schumacher os maisrápidos na ‘’pré-calif’’ de sexta -feira. Completando os cinco

primeiros lugares NickHeidfeld da (Sauber), RalfFirman (Jordan) e FernandoAlonso (Renault). Quanto àvedeta da casa, o quebequenseJacques Villeneuve depois deperder o controle do seumonolugar na famosa curva‘’Bienvenue au Quebec’’,terminaria por ocupar a últimaposição, sendo por conseguin-te, o primeiro piloto a retomar apista na tarde de sábado para aconcretização da verdadeiralinha de partida. Continuando adominar a sessão livre na manhã

de sábado, os Ferrari deBarrichello e M. Schumacherdeixavam atrás de si GiancarloFisichella (Jordan), Alonso(Renault) e Ralf Schumacher(Williams).

Entretanto uma boa notícia“explodia” no “padoock”!...Bernie Ecclestone o ‘’grandepatrão da “Fórmula1'’ anunciavaque ele mesmo ajudaria aequipa Minardi investindo doseu próprio bolso. Tudo istovem a propósito de PaulStoddart, patrão da Minardi terdenunciado o seu acordo às

modificações do regulamentotécnico da F1 para 2003 e 2004,votados pela comissão da F1 em6 de Junho. Stoddart não deixade criticar os grandes cons-trutores, pelo simples facto, deestes não manterem as suaspromessas no que respeita àajuda as pequenas equipas.

Sábado (meio-dia) todos osolhos estavam virados para océu!.. As condições meteoroló-gicas estavam a melho-rar...embora com muitasnuvens a chuva pouco ou nadase faz sentir . E.. eram 13h, as

luzes da pista abrem a sessãooficial que permitiria, decidir,quem partia em primeiro lugarna corrida. Como manda oregulamento foi JacquesVilleneuve da Bar o primeiropiloto em pista, uma pista semi-seca, não muito favorável aospneus Bridgestone, razão pelaqual Villeneuve preferia achuva. Volta lançada e o pilotoQuebequense não conseguiufazer melhor que um 14º lugar.O pentacampeão mundialMichael Schumacher tal comoo seu companheiro de equipa,calçados também de Bridges-tone vêm à pista e nãoconseguem melhor que umterceiro e um quinto melhortempo, separados no quartolugar por Fernando Alonso daRenault. Seriam pois, os doisWilliams/Bmw de Ralf Schu-macher e Juan Pablo Montoya,a mostrarem até que ponto ospneus Michelin são altamentecompetitivos em condiçõesclimatéricas secas, arrancandoo alemão não somente a ‘’pole’’como o columbiano o segundolugar na grelha de partida. Aprovar a perfeição da Michelin,estão os números; nos dezprimeiros à partida, seteestavam calçados de Michelin.Kimi Raikkonen, ‘’McLaren’’,até então líder do campeonato,não terminou a sua volta declassificação devido a umacidente, partindo automatica-mente da última posição e dalinha dos ‘’pit’s’’. Mark Webberda ‘’Jaguar’’ que nos vemimpressionando corrida apóscorrida mais uma vez semostrou altamente competitivoconseguindo um brilhantesexto lugar na largada. DavidCoulthard ‘’McLaren’’ decepcio-

nou-nos com a sua 11ª’ posiçãona partida.

Domingo 13horas com a mãenatureza a querer fazer parte dafesta e na presença de 112 000mil espectadores, (306000 milno total dos três dias), as verdeslançavam esta a 25ª edição doGrande Prémio do Canada, nocircuito Gilles Villeneuve. Comuma largada sem acidentes, osdois Williams/Bmw rapida-mente se lançaram ao comandoda corrida, enquanto RubensBarrichello’’ Ferrari’’ nãoconseguia evitar as traseiras doRenault de Fernando Alonso,quebrando o nariz do seumonolugar. Duas voltas depoisfoi a vez de Antonio Pizzonia(Jaguar) que bate nas traseirasdo Renault de Jarno Trulliresultando a entrada imediata as‘’boxes’’. Quando tudo pareciacorrer bem a Montoya, estedespista-se na terceira volta epassa a ocupar o quinto lugar naprova, voltando rapidamente aoterceiro lugar logo atrás dosirmãos Scumacher. Estávamosna décima quinta volta quandomais uma vez a ‘’estrelinha’’ que

persegue Jacques Villeneuvevoltou a fazer a sua aparição ecom problemas de travões noseu Bar, Jacques, vê mais umavez o seu dia de trabalhoterminado sob o olhar triste demilhares de adeptos presentes.Foi efectivamente como umbalde de agua fria que caiu nestecircuito que tem o nome do seufalecido pai, o saudoso GillesVilleneuve. Conseguindo sermais rápida nas boxes que aWilliams a Ferrari permitiu aMichael Schumacher de voltarà pista em primeiro lugar,passando a linha de chegada àfrente do seu irmão Ralf e dooutro Williams de Juan PabloMontoya. Fernando Alonso(Renault) que mais uma vez fezuma extraordinária corrida,seria um dos animadores daprova chegando mesmo aliderar a mesma. Conseguiu porvárias vezes intimar Montoyapelo terceiro lugar, mas semsucesso, resistindo no entantoaos inúmeros ataques deRubens Barrihello no final dacorrida. O penta campeão do

Cont da pág. 1

Michael Schumachervence o G.P. do Canadá

Ver pág. 14

Reportagem com o patrocínio de:

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 9

ComunidadeEm Toronto - Summerfest 2003 - Sol, Povo e ritmoO pacto com o Senhor São Pedro foi renovado!

Por José Mário Coelho

Razão pela qual o Sol, o tãodesejado e necessário Sol, fez-nos companhia no último fim-de-semana por ocasião doSummerfest’2003, iniciativa - jácom 17 anos - da CIRV-fm.

Tivemos um banho de Sol, dePovo e de ritmo.

Uma festa que compensou osesforços feitos para a pôr de pé,quer da organização, quer dospatrocinadores.

O tempo que estivera semprecom chuva, nevoeiro e nuvensnegras, surgiu na manhã deSábado com outra face, risonho,morno e solarento. Deu paraacreditar. E, o Povo, sequioso deumas horas ao ar livre, comtempo quente e muita música,apareceu em grande. Sábado eDomingo. Dois dias de festa,

magníficos.Os artistas e demais ele-

mentos ligados ao aconteci-mento, também souberamcolaborar.

Sábado, o Earlscourt Park, naSt. Clair e Caledónia, cedocomeçou a ser “invadido” porportugueses que deram aoparque um colorido especial e otom para a grande festa que seaproximava. Os funcionários

das tendas com comida ebebida, artigos vários e ins-crições para sorteios, nãotiveram descanso, foi trabalharaté altas horas (para nãoperderem o balanço, noDomingo “levaram” com amesma receita)...

No enorme palco montadopara servir os artistas con-

vidados, desfilaram os conjun-tos Os Panteras e Filhos da Mãe,cada um à sua maneira, mas deagrado certo. As jovensintérpretes Tiffany Costa eMichelle Madeira, mostraramque são realmente promessascom futuro, a consagrada IsabelSinde com uma voz fabulosaofereceu um grande momentoaos atentos ouvintes, os semprefelizes e ritmados Searas dePortugal mostraram como éapós 10 anos de sucessos, abeleza e cor dos RanchosFolclóricos do Centro CulturalPortuguês de Mississauga e doMinho de Oshawa animaram afesta e, o jovem e promissorconvidado Pedro Daniel,conquistou corações. E,naturalmente, a legenda damúsica portuguesa, José Cid (equinteto), empolgou os pre-sentes com os velhos êxitos e ossucessos de agora. Um Zé Cidno seu melhor.

Pelo meio, presentes daCIRV-fm, concursos interessan-tíssimos e com prémios valio-sos, e a presença do MPP TonyRuprecht, que entregou a FrankAlvarez uma Medalha doJubileu da Rainha, enviada peloPrimeiro Ministro Jean Chré-tian.

No Domingo, além dosartistas já mencionados, ac-tuaram: o simpático conjuntomusical de London Além Mar, obem apetrechado RanchoFolclórico Português de

Brampton e a vencedora doFestival da canção CIRV’2003,Sarah Pacheco, com o sucessode sempre. Sarah Pacheco estácada vez melhor.

De novo, presentes da CIRV,o concurso da Pizza Nova e assaudações amigas dos VIP’s,Ministro de Cidadania doOntário Carl de Faria, VereadorMário Silva e a candidata àVereação na Câmara Municipalde Toronto Ana Bailão, o MPPTony Ianno, o candidato àCâmara Municipal de TorontoJohn Nunziata e, doisPIONEIROS, Luís Moura eAntónio Sousa. Todos sedebruçaram sobre o Dia do Paie 17o. aniversário da CIRV-fm,com palavras de muito apreçoaos pais portugueses e aoPresidente da CIRV-fm, oComendador Frank Alvarez.

De salientar as palavras deagradecimento do Luís Moura“por tudo quanto têm dado aosPioneiros nesta passagem dos50 anos” e do António Sousarecordando “o amor e o orgulhoque todos devem manter peloseu lugar de nascimento e queos devem transmitir aos filhos enetos” para podermos ser cadavez mais dignos de Portugal e doCanadá.

Frank Alvarez renovou oconvite aos Pioneiros para quenão faltem Domingo, dia 24 deAgosto, ao Portuguese Day, noParamount Canada’s Wonder-land, onde serão homena-geados pela CIRV. A todosforam entregues 2 bilhetes deentrada. Os que ainda nãoreceberam bilhetes que con-tactem connosco: 416 537-1088.

No Domingo, depois de ZéCid - que teve de voltar ao palcopara cantar e encantar -, teve

lugar o corte do Bolo de 17o.Aniversário da CIRV, com o“Parabéns a você” cantado pelaequipa da CIRV e Zé Cid, talcomo pelo público que semanteve até ao fim doespectáculo. Abençoados 17anos de convívio na Comu-nidade Portuguesa.

O Summerfest’2003 foi mais

um grande sucesso para juntaraos muitos que, felizmente, ogrupo CIRV tem conseguido.

Um obrigado sincero paratodos: organização, colabora-dores, voluntários, patrocina-dores e ao Povo amigo que estásempre na nossa companhia.

Eduíno MartinsTelem. (514) 862-2319

Marco Paulo FerreiraTelem. (514) 777-8509

Pedro AlvesTelem. (514) 898-1152

Falamos a vossa língua e respeitamos as vossas tradições

Complexos funerários Duchastel - Légaré

Arranjos prévios - criptas - trasladações - cremações(514) 270-3112

SALDO PRÉ - CONSTRUÇÃO10% de desconto na compra de criptas no novo

MAUSOLÉU SAINT-MARTIN FASE III2159 Boul. St-Martin Este, Laval

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 10

Comunidade

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA

✁✁✁✁✁

DESDE $649

O Drama da Toxicomania (I)

Por Manuel Alves Louro

A frequência dos toxicómanos nomeio dos jovens explica-se sobretudopela passagem difícil à vida adulta, pelaangústia do futuro incerto e, mais ainda,pelo abandono das famílias, e pelo fortecontagio dos colegas e amigos.

Por vezes, para aliviar o ambientepesado de certas aulas de Filosofia, fazia-me passar por consumidor de droga,descrevendo caricaturalmente os seusefeitos, (eu, pobre inocente…) para

sondar a coragem de alguém que tentasse corrigir-me oucorroborar-me. Avisados, riam apenas da descrição teatral, exactasem dúvida, mas que ninguém ousava confirmar ou infirmar –olhavam-se uns aos outros… e mais nada, evidentemente. O silêncioexplica-se : se diziam não, passavam por simplórios; se diziam sim,acusavam-se.

A toxicomania é incontestavelmente o drama mais grave dajuventude nestes últimos 50 anos

A toxicomania é tão devastadora como a guerra; ela mata, equando não mata, deixa “queimado” irremediavelmente o cérebroprometedor da juventude em flor.

Toxicómanos, quantos meus olhos viram desfilar!... tendo sidoobrigados a abandonar os estudos, porque precocemente“inutilizados”!

A toxicomania é uma palavra composta do grego; toxikon – venenonuma flecha (toxon) e mania – loucura.

A toxicomania é um apetite mórbido de certas substâncias tóxicasque conduzem progressivamente à dependência irreprimível; é aimpossibilidade de se poder passar sem certas drogas e anecessidade de aumentar continuamente as doses para obter osefeitos desejados. (Dicc. De la PH. Et dês Sc. Humaines).

Estes produtos calmam a dor mas provocam efeitos eufóricos,estupefacientes ou alucinogénios.

As principais drogas são ou à base de cânhamo indiano (hasciche,kif, marijuana) ou à base de ópio (heroína, morfina, codeína) a quese juntam os alucinogénios (mescalina, LSD 25) e certosmedicamentos (anfetaminas etc.).

Como se contrai a toxicomania?A melhor resposta encontra-se no testemunho de especialistas

em toxicomania (Dr. Maurice Fleury cujo livro consultei) e nostestemunhos dos próprios toxicómanos que conseguiram libertar-se antes de atingirem a fase aguda.

Tudo começa sem grande entusiasmo. No princípio, o tabaco dánáuseas, a morfina provoca vómitos, e a primeira vez que se abusade bebidas fortes, o efeito é de tal modo desagradável e dolorosoque nunca mais se esquece a experiência. O noviço sente-secompletamente gelado mesmo se todos dizem que é muito bem!

Apesar de tudo, após algum tempo, o neófito repete a experiência,seja por curiosidade ou por ócio, ou para fazer como os outros. Nãoacha ainda que seja extraordinário mas... tolera-se.

A pouco e pouco entra-se no beco sem saída. O álcool dá asensação de alegria, a morfina de paz e felicidade, o fumo embalao sonho e facilita o trabalho... Não são sensações altamentedeliciosas; são momentos de voluptuosa preguiça, de ausência deresponsabilidade e de obediência agradável a uma força maispoderosa que a própria vontade. E depois?... (dizem eles) “que malhá nisso?... Uma vez não são vezes... uma vez não cria hábitos... eno fim de contas, paramos quando queremos”.

Neste momento aparece um maçador que não cessa de repetir:“Tem cuidado, meu caro, tu não sabes onde isso te pode levar!”.

A resposta é um encolher de ombros.A partir de então começam as mentiras e dissimulações:Fumam às escondidas, “picam-se” secretamente, bebem à socapa

e tornam-se extraordinariamente hábeis para escapar aosconselheiros – esses “inocentes importunos que não compreendemque não têm nada a ver com isso”.

No principio pensa-se: para quê fazer esforço se o prazer nãoacarreta inconvenientes? Porventura a vontade não existe? Ela sabequando dizer basta.

Mas com vontade ou sem ela, o hábito instala-se docemente – sim,o mau hábito que não é mais do que uma doença da vontade que,uma vez atrofiada e paralisada, se torna incapaz de reagir.

(continua na próxima edição).

4833 Jean-Talon est (514)727-6293

LIQUIDAÇÃO FINAL50% a 70% de desconto

ImportateurDistributeur

Pagamos-lhe

as taxas

CÉRAMIQUES SOLANO

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importadosde Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno,acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

C.C.E.S. AnjouFesta D.E. Santo

Numa organização do Centro Comunitário Espírito Santo Anjou,terão lugar nos próximos dias 21 e 22 de Junho, na Arena Mont St-Antoine, as tradicionais festas em honra do Divino Espírito Santo.

Do programa consta:

Sábado, 21 de Junho18h00: recitação do terço na arena Mont St-Antoine, seguindo-

se uma refeição de carne guisada, sumo e vinho. Noite animadapelos conjuntos Request e Estrelas da Noite, pela fadista FátimaMiguel, pelo duo Joe & Duarte – DJ X-Men e ainda pelo grupofolclórico Estrelas do Atlântico.

Domingo, 22 de Junho12h00: Saída da coroação do Centro Comunitário, 8670 Forbin-

Janson, em direcção à Igreja Notre Dame d’Anjou, abrilhantadapelas Filarmónicas Portuguesa de Montreal e Divino Espírito Santode Laval.

Após a missa e coroações o cortejo segue para a arena Mont St-Antoine, onde serão servidas as tradicionais sopas do DivinoEspírito Santo com animação pela Filarmónica Portuguesa deMontreal e os conjuntos Request e Estrelas da Noite.

Associação Santa TeresaFesta D.E.S. de São Pedro

Nos próximos dias 27, 28 e 29 de Junho terá lugar na AssociaçãoPortuguesa de Santa Teresa, 103B rua Turgeon, a festa do DivinoEspírito Santo de São Pedro.

Do programa consta:

Sexta-feira, 27 de Junho20h00: mudança (de carro) de bandeira da casa do mordomo para

a associação. Benção da carne, massa, pão e vinho pelo Rev. PadreJosé Vieira Arruda.

Sábado, 28 de Junho07h00: distribuição das pensões20h00: arraial animado pelo conjunto “Panteras”22h00: actuação da Marcha do Oriental23h00: actuação dos “Panteras”24h00: caldo da meia-noite e sopas do DES

Domingo, 29 de Junho13h00: saída da coroação da Associação percorrendo as ruas

Turgeon, Napoleon e Leroux em direcção à igreja Coeur Immaculéede Marie, 10 boul. Desjardins, abrilhantada pelas filarmónicasD.E.S. de Laval e Nossa Senhora dos Milagres.

14h00: missa solene pelo Rev. Padre José Vieira Arruada. Apósa missa serão servidas carne guisada, sopas do D.E.S. e vinho paratodas as pessoas presentes

17h00: actuação do conjunto “Exagone” com o seu vocalista EddyBagana

20h00: actuação do grupo folclórico “Ilhas de Encanto” da Casados Açores do Québec e do grande vocalista açoriano vindo deManitoba, Luís Salsa, “30 anos depois”

21h00: actuação do grande vocalista do antigo conjunto Sparkles,Tony Sousa

22h00: actuação do conjunto ExagoneBar com bons petiscos e cerveja sempre fresquinha!

Testemunhas de JeováCongresso internacional

De acordo com informação do porta-voz da região de Montreal,Sr. Luís Marques, terá lugar em Montreal, de 26 a 29 de Junho, noEstádio Olímpico (versão francesa e inglesa) e no salão deAssembleia das Testemunhas de Jeová, 12,700 boul. Metropolitaineste, (versão portuguesa) o congresso internacional “Glorifique aDeus”, organizado pelas Testemunhas de Jeová.

Com cerca de 35,000 participantes, entre os quais delegados dedez países diferentes, este congresso dará oportunidade às famíliasde língua portuguesa locais de conviverem e criarem novasamizades com congressistas vindos de outros países tais como:França, Bélgica, E.U.A., Brasil, Angola, Moçambique e Portugal.Os jovens terão também oportunidade de confraternizar com outrosadolescentes estrangeiros e ouvir as entrevistas feitas por outrosjovens e missionários. Um dos momentos emocionantes será acerimónia do baptismo por imersão de várias centenas departicipantes.

O público está cordialmente convidado a participar nestes doiscongressos. Entrada livre e sem quaisquer colectas.

Serviços familiaresLe Bouclier d’Athèna

A 30 de Abril último, Le Bouclier d’Athèna—Serviços familiares,em parceria com o Serviço de Polícia de Montreal, SOS Violênciaconjugal, Le Prelude e outros parceiros vindos das comunidadesetnoculturais, ou seja, CARI St-Laurent, o Centro de Ajuda à Família,o Centro das Mulheres de Montreal, o Centro das mulheresitalianas de Montreal, a Casa Flora Tristan e o Serviço à família

chinesa do Grande Montreal,lançou oficialmente catorzevideocassetes produzidas emsete línguas.

Explicando o procedimentopolicial e os recursos existentespara as mulheres vítimas deviolência conjugal provenientesdas comunidades etnoculturais,estas videocassetes, com aduração aproximada de quinzeminutos, serão difundidas nasemissões de televisão étnica emárabe, mandarim, espanhol,grego, italiano, português erusso.

Aquando do lançamento, umademonstração de 4 minutos,incluindo uma chamada ao 911feita por uma criança, aintervenção policial junto dasmulheres vítimas, o ciclo daviolência e as suas diferentesformas, foi apresentada.

O projecto foi realizado noâmbito de um programa doGoverno Federal sobre aviolência conjugal e apoiado porsete ministérios. Trinta outrasemissões e uma mensagem deinteresse público traduzido em16 línguas foram igualmenteproduzidas e difundidas nascadeias de televisão étnicas no

interior de um projecto que durou 5 anos.Le Bouclier d’Athèna (514) 274-8117

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 11

Comunidade

Super Especial

Para reservas, contactar o seu agente de viagens.

Somente

$589.+ tx

Montreal (Dorval) - P. DelgadaPartida: 3 de Julho

Regresso: 10 , 17 ou 24de Julho

N° de licença: 1505-2970-52

Contacte:M. Gennaro

Cell.: (514) 824-4687Pag. (514) 960-7125Fax: (514) 881-9216

Companhia italiana com mais de 30 anos aoserviço da comunidade portuguesa

• reparação de cimento e asfalto • selante em asfalto• entradas de garagem em asfalto ou pavé-uni •

estimação gratuita •trabalho garantido • preços sem concorrência

JÁ CHEGOU A PRIMAVERA !

Deseja renovar mas as suas finanças não lhopermitem por agora?Não se preocupe!

Facilitamos-lhe o pagamento dos seus trabalhosde renovação com prestações mensais de 4 a 6 meses, sem juros!

AngolaCongresso da UNITA agita Luanda

Por: José Manuel Costa

A eleição do sucessor dofalecido Presidente-fundador daUNITA, Dr. Jonas Savimbi,dominará o IX Congresso, domaior partido da oposição aoGoverno de Luanda, a qualdecorrerá em Luanda de 24 à 27do corrente, mexendo com aCapital angolana, sobretudo, aclasse política.

Concorrem para o pleito trêscandidatos independentes combases de apoios diferentes, unssustentados pelas bases eoutros “apadrinhados,” muitasdas vezes - por pessoas ocultas.

O ex-Secretário Geral,Lucamba Gato, que soube gerircom perspicácia os contornosde unificação e equilíbrio, àconsolidação das estruturasdemocráticas do Partidoconcorre contra Isaías Sama-kuva, embaixador acreditado erespeitável na Europa, membrodo Comité Permanente quechefiou a Comissão Conjunta,

do Galo Negro, durante todo oprocesso de Lusaka e que maiscontactos de fundo e de pertoteve com o Presidente fundadore finalmente contra o JovemRevoltado Eduard’DinhoChingunje, membro recicladoda UNITA, apoiado peloscircuitos do poder a partir de ex-maninhos, hoje, aburguesadoscom as massas do povo.

Os três candidatos têm-semovimentado e desdobram-seconstantemente em contactosinformais e formais com ascamadas vivas da sociedadeangolana; clero, políticos,jornalistas, órgãos oficiais entre,debates televisivos, entrevistase encontros com individuali-dades sociais de Luanda eexterior.

As sondagens iniciaisdivulgadas, durante as últimastrês semanas, pelas agências doestado angolano, atribuíamvantagem superior a 85% porcento, a favor de Lucamba Gato,ex-secretário geral da UNITA,contra Isaías Samakuva,embaixador acreditado naEuropa e candidato único daUnita Inicial.

Menos hipóteses temEduard’Dinho Chingunje, queapenas se lê nas entrelinhas dosartigos publicados em Angola eno Mundo.

O reconhecimento dacandidatura “oficial” do

Embaixador Isaías Samakuva, afuturo líder da UNITA, unida eforte veio por uma moção deapoio, consubstanciada pormais de 150 membrosrepresentativos da UNITAInicial, entre eles, a viúva domalogrado Dr. Savimbi, mortoem circunstâncias misteriosasainda por apurar. Assinoutambém a moção, o Mais Velho,Chiwale, entre, Sobas, quadrosconvictos, membros militantese amigos do percurso inicial.

Com o lema, ” Juntos naEsperança de uma AngolaMelhor para Todos” ocandidato do povo, IsaíasSamakuva aposta no propósitode unir, democratizar e mo-dernizar as fileiras do partido, epromete pôr cobro as poli-tiquices de intrigas como -forma de fazer política paraascender no partido e, defendeuque a UNITA deve dar exemplode transparência e de gestão dacoisa pública ao País.

Lucamba Gato, ex –secre-tário geral deu um tiro nopróprio pé ao fazer o ‘’bluff” noseu discurso de encerramentoaquando da primeira grandeconferência de quadros que aUNITA realizou em Luanda emgesto da chamada Reunificação,ao afirmar que não concorria alíder da UNITA por ocasião doCongresso porque segundo ele,‘’não posso ser árbitro ejogador do mesmo jogo”disse Gato, no seu discurso.

Fontes junto do governo e daUNITA em Luanda, acusamGato de estar ligado a um acordosecreto com o regime deLuanda, para as eleiçõespossíveis em 2004/5rubricando um acordo deprincípios que poriam Lucamba

Gato, Primeiro Ministro e dosSantos, Presidente. Estescomentários vindos de váriossectores da vida políticaangolana, mancham oscompromissos de LucambaGato e seus ‘’muchachos” nacorrida ao poder da cadeira dotrono do Galo Negro.

Lucamba Gato, considera quejá cumpriu com a sua missãode - organizar em famíliasrepresentativas da UNITA - o IXCongresso Ordinário doPartido, primeiro sem JonasSavimbi, líder fundador.

Os quadros da UNITA, noexterior, de uma maneira geral,apoiam o candidato da UnitaInicial, Isaías Samakuva, assimcomo os militantes de base, osmutilados, veteranos de guerra,desmobilizados prometidosenganados na contenda, e todosos amigos do Dr. Savimbi.

Do país e do Mundo, IsaíasSamakuva recebe cartas desolidariedade e de apoios,moções de confiança, inclusive,até a benção do arcebispo deLuanda Don Damião Franklin.

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 12

CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGALEM 17-06-2003

1EURO=1.59Cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. ALCINO DE SOUSA4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

QUIROPRATASDR. NEIL MARCO VIOLANTEDRA. CELINE MARTIN7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

Guia do Consumidor

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Monsieur TIBOUGrande Vidente Médio

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OSTRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES

Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal •Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimentale nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo daseparação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo•Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos osdomínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crisesconjugais•Trabalho sério. • PAGAMENTO APÓS RESULTADOS •

Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282SATÉLITES

LUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

†

Emília Lopes Pacheco1912 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 11 de Junho de 2003, a Sra. EmíliaLopes Pacheco, natural de Lavradas, Ponte da Barca, Portugal,com a idade de 90 anos.

Deixa na dor seus filhos Casimiro(Maria Celeste) eJúlia(Rogério Lopes), seus netos Sandra, Danny e Manuela, seubisneto Andrew , assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire

4231 boul. St-LaurentEduino Martins, 270-3112

O funeral teve lugar no dia 12 de Junho após missa de corpopresente, pelas 11h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depoispara o cemitério Repos St-François d’Assise, onde foi a sepultar.

A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestesmomentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sinceroObrigado e Bem-Hajam.

Vidente MédioDom Hereditário

Resolve os seus problemasEspecializado no amorSorte no negócioDesenfeitiçamento

Pagamento após resultadosTel.: (514) 777-8801

Resultados surpreendentes. Sigilo absoluto

†Missa do 8° aniversário

Janete Couto Frias21/03/1980 - 21/06/1995

Com profunda saudade, seus pais Manuel Frias e Maria IzéniaCouto, irmãos e restante família, participam que será celebradamissa por sua alma no dia 21 de Junho, pelas 18h30, na Igreja deSanta Cruz, agradecendo desde já a quem possa comparecer.

Avaliação gratuita 12 anos de experiência

CLEMENTINA SILVA339-9647 • 382-0940

Lindo “cottage” 8½ c.2002grande salão, lareira, s.jantarc/ jan.altas, cozinha ultramoderna,varandas emcimento e sobrado emmadeira

CHOMEDEY

$255.000

REMAX AMBIANCE INC.

$255.000

Duplex 2x4½, garagem, juntoda Promenade Fleury/MetroH.Bourassa

$169.500

AHUNTSIC

Duplex c/ bachelor, garagem,cave acabada, perto deescolas e ao pé do ParqueNoël. Grande quintal

$275.000.

VILLE ST-LAURENT LAVAL PT-VIAU

Cottage, com 2 terrenos quepodem ser separados, c/4quartos, cave acabada, pisci-na, junto ao Metro e próximode H.Bourassa

$ 169.500.AHUNTSIC

“Bungalow” 6 ½, frente ao Cegep Ahuntsic, com 3quartos e 2 casas de banho. Livre para o comprador.

AHUNTSIC

Bom triplex, chão em madeira,próximo do Metro H.Bourassa.Impecável. Apartamento librepara o comprador.

$255.000

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 13

Serviços & negóciosPRECISA-SE

Se pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamar

109 000$

Esc. 382-0940Cel.: 497-6200

Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita

ST-MICHEL8x4½ renovados, bem situado.Rendimento $36.300.

Preço : $339.000negociável

VILLERAY2X6½ com cave metade terminada.Decoração em carvalho.Próximo do Metro IMPECÀVEL

VILLERAYGrande 6½ renovado c/materiais de qualidade supe-rior. Quintal e cave privada

VILLERAYImpecável. 2x5½ e 1x4½Esquina de rua.Rendimentos:640/440/500

ESQUINA

$ 239.000ESQUINA

$ 239.000

VILLERAYNovo no mercado2 espaços comerciais na ruaJarry . Possibilidade de ocupação

$189.000

$189.000

CONDOCONDO

À VendaNós queremos a reforma!.Quer trabalhar por sua conta?Aqui tem a grandeoportunidade. Garagem debate-chapas equipada, comboa clientela, no centro da

Cidade de Gatineau (Hull), com casa ao ladocompletamente renovada com rendas. Peça informações ou venha ver.

Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm. 1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703

Operários c/ exp. em “pavé-uni”,asfalto, muros. Bom salário.Possibilidade de salário C.C.Q.Tempo inteiro.

Roberto(514) 945-6702

Precisa-se de paisagistas c/ exp. em“pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho emLaval. Salário baseado na experiência.Contactar contramestre :

António Cabral(450) 963-3462

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

Operários c/exp. para assentar“pavé-uni” e muros. Pessoasresponsáveis e competentes.Optimo salário!!

Pasteleiro c/exp. a tempo inteiro ouparcial.

272-0362

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

VENDIDA

VILLERAYOptimapropriedade,30x40,4plex. Bom terreno.

$209.700

EXPERIENCEHall of Fame

Club 100%OR

VENDIDA

ROSEMONTBom 6plex semi-destacado.Grande terreno. Preço: $299.200

VILLERAYBom 4plex renovado, esta-cionamento para 6 carros.Bom investimento.$269.000

ST-MICHEL8 plex bem situado.

Grandes apartamentosPreço : $329.000

VILLERAYBom triplex. Bem situado

Preço : $239.000

VERDUNGrande 6plex,35x42,soalhomadeira, bemsituado, semi-destacado,rend. $28.000 /ano.Preço para venda rápida $199,700.

Restaurante italiano situado no centroda cidade, procura rapaz para prepararpizzas. Deve possuir conhecimentosbásicos da cozinha italiana.

Rocco939-3030

Homens c/experiência para renovaçãointerior.

(514) 992-8224

5½ c/cave acabada + garageme grande quintal, na 20ª Ave.próximo Bélanger. $850.00

Tony Oliveira278-2709

Operadoras de máquinas simples +overlock, c/experiência, para trabalharem casa.

722-4142

Paisagista com exp. em trabalhos de“pavé-uni”, asfalto e muros. Trabalhopermanente e garantido.

Luigi(514) 494-2151(514) 829-9635

TERESA SILVAAgent immobilier affilié

groupe sutton - sélectCOURTIER IMMOBILIER AGRÉE

Esc.: (450) 434-4400 - Cell.: 949-7320FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON, QUÉBEC

Gostava de comprar casamas não tem

capital para a entrada?Não se preocupe!

Agora pode fazê-lo!Contacte-me para mais

informações.

(450) 658-3387

Quarteira-Algarve4½ (T2) na rua principal a 100metros da praia.

Em Montreal :(514) 251-1451

Em Portugal:011-351-262-787916011-351-964-125288

RE/MAX DU CARTIER INC.Courtier immobilier agrée

Esc. (514) 271-2131Cel. (514) 246-9008

António Gomes

Jean-Talon/14ª av. Duplex5½-4½ c/2garagens.Livre.

Preço : $219.000

Grande “Bungalow” c/4 qts,2 lareiras, todo renovado, c/pos-sibilidade de 2 apts c/garagem

ST-MICHEL

Duplex 2x5½ c/possibilidadede “bachelor”, garagem.

Preço $245.000

ST-MICHELNOVO NO MERCADO

R.D.P.

Cottage Semi-destacado,2 + 1 q.c., cave acabadae electro-domesticosincluídos $128,500.

ST-MICHEL

ST-MICHEL

JEAN-TALON 17ª Ave. Bunga-low c/4 qtos, quintal, bomestacionamento. $167,500.

Negociável

ST-MICHEL

VENDI DA

“Cottage” 4 quartos caveacabada, ar condicionado.Propriedade impecável.

Preço $218.500

Procuram-se 19 pessoas para perderde 9 a 29 libras nos próximos 30 diasSistema natural e garantido.

1-866-771-8586www.mega-nutrition.com

Empregado para trabalho geral numacompanhia de especiarias ali-mentares.

Manuel Almeida332-6455

Procuro contentor para partilhar para azona de Aveiro ou centro de Portugal.

(450) 672-4687Fábrica moderna de roupa de senhora(saias e calças, alta costura), todaequipada.

Salah Meddeb(514) 274-2052

Operários c/mín. 5 anos exp.em pavé-uni, muros etc. Disponíveis para trabalhoem horário prolongado

Frank(514) 820-5247

www.avozdeportugal.com

Grande duplex 2X5½, cave bemterminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Triplex, 3x6½ todo renovado.

VILLERAY

José MontezEsc.: 374-9250254-0216-254-6139

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem,iImpecável

5plex, de luxo 2x5½+3x4½, garagem elareira.

Duplex 2x5½, garagem, todo renovado.

Prédio com 8 apartamentos,bem situado, rend. $40.000

Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer !

ST-LEONARD

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.Courtier Imm. Agréé

213, Rachel EsteEsc.: 845-7201 - Res.: 337-1978Fax: 845-7202Casas à venda em Montréal e arredores

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

•Prédio de 4 x 4½ - Bom investimento• Duplex 1x5½ e 1x4½

c/ cave e garagem $129 000.

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

Victor Raposo

Chefe de equipa para instalação depavé-uni e cimento.

Atelier Tony(514) 821-6283

Empregada de balcão com ou semexperiência, responsável, para trabalhoem padaria a tempo inteiro ou parcial.

(514) 385-4361

Bois Décor Tex inc.Ébenisterie à la recherche d’employés:• 1 Ébeniste-assembleur avec charged’être chef d’équipe.• 2 Assembleurs-Débiteurs avec 5 ansd’expérience. Doit parler Français.Bon salaire avec bonus em débutant.

(514) 703-1475Precisamos pessoa com experiênciaem pavé-uni, instalação de relvado earranjos paisagísticos. Deve possuircarta de condução.

323-2527Agente de viagens com o mínimo de 3anos de experiência no ramo de viagensde turismo. Fluente em Francês, Inglêse Português.

Enviar CV por fax:(514) 844-6283

Ref. # 8911

CAVALHEIRO 49 anos, sério, honesto, boaapresentação, sem encargos,deseja conhecer senhora entre os38 e 48 anos para futurocompromisso a longo prazo.Assunto sério.Resposta a: C.P. 364Succ. “R” Montreal, Qc.

H2S 3M2

DIVERSOS

ALUGA-SE

VENDE-SE

Cavalheiro com boa situação, desejaconhecer senhora, entre 50 e 60 anos,livre, com bons sentimentos, continentalde preferência. Assunto sério.Respostaa este jornal:

Ref.54974117-A boul. St-Laurent, Montreal, Qc. H2W 1Y7

Volks Golf 1995, 107.000 kms, 4 portas,manual. Bom estado. $5000.

(514) 727-1041(514) 576-7823

PROCURA-SE LOCALJovem portguês, experiente e sério, c/certificado, procura local (sala, espaçocomercial etc.) a preço razoável, pertodo Parque Jeanne-Mance, para abrirclube desportivo de artes marciais parajovens. Mínimo 500 pés quad.,c/ casade banho e espaço para vestiário, sepossível.

Contactar: Leo (514) 849-4823

Senhor viúvo de origem italiana,reformado, c/casa própria e vida estável,procura senhora de idade entre 55-65anos, para fins de amizade ou futurocompromisso.

António (514) 729-6959Cel. (514) 944-1550

VENDI DA

VENDI DA

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página

Desporto14

Classificação deste Grande Prémio do Canadá

1. Michael Schumacher, Ale (Ferrari)2. Ralf Schumacher, Ale (Williams/Bmw)3. Juan Pablo Montoya, Col (Williams/Bmw)4. Fernando Alonso, Esp (Renault)5. Rubens Barrichello, Bra (Ferrari)6. Kimi Raikkonen, Fin (McLaren/Mercedes)7. Mark Webber, Aus (Jaguar-Cosworth)8. Olivier Panis, Fra (Toyota)9. Jos Verstappen, Hol (Minardi/Cosworth)10. António Pizzonia, Bra (Jaguar/Cosworth)11. Cristiano Da Matta, Bra (Toyota)Os outros pilotos não se classificaram.

Classificação de Pilotos

1. Michael Schumacher, Ale, 54 pontos2. Kimi Raikkonen, Fin, 513. Fernando Alonso, Esp, 344. Ralf Schumacher, Ale, 335. Juan Pablo Montoya, Col, 316. Rubens Barrichello, Bra, 317. David Coulthard, GB, 258. Jarno Trulli, Ita, 139. Giancarlo Fisichella, Ita, 1010. Jenson Button, GB, 811. Heinz-Harald Frentzen, Ale, 712. Mark Webber, Aus, 613. Cristiano Da Matta, Bra, 314. Jacques Villeneuve, Can, 315. Olivier Panis, Fra, 116. Nick Heidfeld, Ale, 117. Ralph Firman, GB, 1

Próximo encontro a 29 de Junho no Grande Prémio da Europaem Nurburgring na Alemanha. Até lá use como sempre prudêncianas estradas e siga o velho conselho: se conduz não beba.

Para mais informaçõese serviço personalizado

no seu escritórioou em casa

é favor contactar:Carlos de Sousa

(514) 898-9218

Access Telecom Tecnologies1375 de L’ÉgliseSt-Laurent, QuébecCanadá, H4L 2H1Tel. (514) 340-1161

ext. 610Fax:(514) 340-0982

*Fale com o seu representante para mais detalhes

MOBILITÉ

Agente autorizado

50% de desconto * nosprimeiros 3 ou 6 meses

Sistema PCS ouMike (CB radio)

Receba um

cheque de $100.

(crédito

postal)

ao activa

r

o seu te

lefone.

PlanosPromocionais:

Escolha o seu plano : - Pessoal - Comercial - De grupo

Telefone GRÁTIS !

*

INTRACOMMAR.NET

Prop.: A. Januário 364-0795

•Venda •Serviço • Reparação

Para um serviço profissional garantido,contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

7702 rua Juliette • V. LaSalle

• High speed internet

SISTEMASa partir de

$199.00SISTEMAS

SISTEMAS

3 INTERNET SEM FIOS3 HIGH SPEED INTERNET3 PARABÓLICAS DE 18” OU MAIORES

• EXPRESSVUE• STARCHOICE

• HIGH SPEED INTERNET$45. / MÊS

MODEM INCLUÍDO

Número ilimitado dechamadas telefónicasde longa distância :

Canadá/EUA através da Internet

$99./ mês

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE

É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se queralegria na sua casa, sem surpresasdesagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

GRAPOLLOD'ORO

Mosti Mondiale 2000$32.00

20 LITROS

Para mais informações, cont actar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

GRAPOLLOD'ORO$32.00

20 LITROS

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinhoMosti Mondiale 2000

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

mundo com esta vitória a sua 68ªem carreira, assumiu a lide-rança do mundial de pilotos, atéagora pertencente ao finlandêsKimi Raikkonen da McLaren/Mercedes. Raikkonen quelargou do último lugar, utilizariacomo estratégia uma só visitaaos ‘’pit’s’, acabando por termi-nar na sexta posição. MarkWebber, (Jaguar ) sétimo eOlivier Panis (Toyota) oitavoterminariam a prova nos lu-gares pontuáveis. Recorde-seno entanto, que o piloto francêsOlivier Panis, ao serviço daToyota, acabou por conquistar oseu primeiro ponto no mundialde pilotos esta época. No final da

corrida encontramos os irmãosSchumacher começando Mi-chael por dizer: “Foi uma cor-rida bastante complicada, tiveque ter muito cuidado com ostravões, razão pela qual nãopuxei muito. Evidentementeque estou contentíssimo porestar à frente no Campeonatoespecialmente esta época queestá a ser bem disputada”. Porseu turno Ralf dizia: “Oitopontos para mim e seis paraMontoya é muito bom para aequipa. Claro que é frustranteconseguir a “pole” e não ganhara corrida mas...com esteresultado provámos estar aevoluir no bom caminho”.

Taça de PortugalFC Porto…3 vezes campeão !!!Para a eternidade

Por Carlos de Sousa

O F. C. Porto escreveu,domingo, num dos santuáriosdesportivos da capital, umapágina de ouro, a nível do clubee nacional, ao erguer a sua 12ªTaça de Portugal, a quarta nos

últimos seis anos, depois debater a União de Leiria àtangente (1-0).

Assim, é o primeiro clubeportuguês a ganhar tudo numasó época (campeonato, UEFA eTaça) e a sétima na Europa a teressa glória. É um verdadeirocampeão tridimensional comum feito par a eternidade...

Internacional

Manchester United fez 63jogos oficiais… Lyon cam-

peão com 19 vitórias… RealMadrid já sofreu 75 golos

O Manchester United foi aequipa que mais jogos fez em2002/03. Envolvidos em quatroprovas – Liga dos Campeões,Campeonato, Taça de Ingla-terra e Taça da Liga –, os diabosvermelhos fizeram 63 encon-tros.

O Olympique de Lyon con-quistou o título francês com umregisto pouco comum: nascontas finais, tinha tantasvitórias (19) como empates ederrotas (11+8).

O Real Madrid tem a piordefesa das equipas em análise,com 75 golos sofridos em 61jogos (média de 1,22 por jogo).Mas é, contudo, o melhorataque (142 golos).

EURO 2004

Balanço francamentepositivo em data históricapara a prova!

Último ano de desafiosA organização do Euro-2004

resolveu marcar simbólica-mente o facto de faltar um anopara o início da prova, marcandouma conferência de Imprensa,que Gilberto Madaíl apelidou de“conversa informal”, para fazerum balanço do que foi feito e detudo o que falta fazer até aopontapé de saída.

Houve de tudo. Uma pro-jecção em vídeo da EBS sobreos estádios e as cidades do Euro,uma exposição do director dotorneio, António Laranjo, parafazer o ponto da situação dospreparativos, e ainda GilbertoMadaíl a historiar aquilo a quechamou de “nascimento dacriança”, que é a prova.

O presidente da sociedadelembra que “foi com orgulhoque Portugal recebeu aorganização da prova, ainda porcima um país periférico, como

não havia tradição na UEFA”, eacrescenta que compreende edesculpa “as dúvidas que aUEFA teve até há pouco tempo”,rematando: “Se eu fossecidadão da Alemanha ou daFrança, por exemplo, pensaria omesmo e talvez desconfiasse”.Todavia, quis deixar no ar umacerteza: “Éramos capazes deorganizar sozinhos o Euro, maspropusemos à UEFA esta ‘jointventure’, que trouxe à UEFAuma nova forma de organizarcampeonatos da Europa. Querodeixar bem claro, a um ano dopontapé de saída, que nunca foitomada pela UEFA qualquerdecisão sem conhecimento daFPF”.

Sem derrapagens.Mas Madaíl também fez

questão de abordar questõesdelicadas como as relacionadascom as obras. Depois degarantir que “mesmo que exis-tam desvios, não ultrapassarãoa data de 30 de Setembro,conforme estava previsto”. Asanunciadas derrapagens finan-ceiras merecem ainda umareferência do responsável: “Oscustos extra correspondem aobras que não se encontravaminicialmente previstas. Naminha opinião, são aumentos deinvestimento e não derrapa-gens. São coisas diferentes.”

Numa assistência que nãocontou com a (prevista)presença do secretário deEstado do Desporto, HermínioLoureiro, coube a AntónioLaranjo o papel de protagonista,dissecando ponto por pontotudo quanto diz respeito ao queestá em marcha com vista àcompetição. Sossegou ospresentes em relação a estádiose acessibilidades, mostrandoconfiança que tudo estarápronto dentro do previsto, eelaborou depois um panoramano que concerne a infra-estruturas de saúde, trans-portes ferroviários e aéreos,centros de treino e hotéis ofici-ais, voluntariado, segurança ebilheteria [ver textos ao lado].

As outras novidades do diasurgiram pela voz de GilbertoMadaíl. Por um lado, o director

de operações do Euro-2004,Martin Kallen (tambémpresente), foi escolhido pelaUEFA para ser o director detorneio do próximo Europeu, arealizar em 2008 numaorganização conjunta da Suíça ena Áustria. Por outro lado,Madaíl anunciou que foi pedidauma inspecção orientadora atoda a documentação daSociedade Euro 2004, e que seráfeita pela Inspecção-Geral dasFinanças. O objectivo, segundoexplicou, passa por “ver serealmente está tudo a correrbem, como nós achamos queestá”.

Entretanto, representantesde países como a Inglaterra e aSuécia estiveram já em Portugala observar as condiçõesoferecidas pelos 18 centros detreino e hotéis oficiais.

Estádios vão ser testadosaté ao final do ano

Partindo do princípio quetodos os estádios estarãoconcluídos dentro do prazoprevisto, 30 de Setembro, sobraainda muito tempo para arealização dos mais variadostestes de funcionamento.António Laranjo conta que “osprincipais jogos de teste serãoos da SuperLiga, Liga dosCampeões, Taça UEFA eSelecção Nacional, contandoque os sorteios nos ajudem,tendo em conta o facto decontarmos com estádios comprevisível afluência de públicoem grande número”. O directordo torneio conta até ao final doano ter os primeiros testesrealizados, estando por definirque género de testes serãofeitos em cada recinto.

Fórmula 1Cont da pág. 8

Pratique

desporto.

Desporto é

saúde!

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página

Comunidade15

ções”, ambos da Casa dosAçores, e espectáculo com as

jovens Kelsy Rebelo e TaniaPaiva. Depois da missa e da rezado terço, ficou-se por um muito

agradável momento deconfraternização, na sala “Terra

Nostra”, onde não faltavamnumerosos petiscos, doçaria,café e refrescos, tal comoacontecera durante todas asnoites prévias.

No sábado, o tempo voltou aacordar “mal disposto”. Edisseram-nos que os carrosalegóricos foram armados sob achuva copiosa que caía, para sefazer a distribuição dasgenerosas pensões. Estandodepois previsto o seu cortejoseguidamente à missa das18h00, contudo tal foi inviável.Mas, e a exemplo da história dobezerro, há forças superiores

que, por vezes nos pondo àprova, acabam por ter soluçãopara tudo!

Eis, pois, que ao ofuscar dodia, no parque festivo, embora

com o piso em más condições,se deram início aos festejos coma concentração ali do padreArruda ostentando a coroa damordomia, todos os mordomosdos anos prévios, domingas,etc., dando então e também a tãoaguardada abertura dos“impérios”, tendo sido instaladanas imediações uma enormetenda, a seguir à qual osdedicados cozinheiros prepa-ravam o saboroso caldo da meia-noite, que mais tarde seriaservido com carne, vinho esumos. Numa outra tenda, assenhoras confeccionavam asdeliciosas malaçadas.

Das demais actividades datarde e do serão, registe-se oanimado baile pelo conjunto“Silhouette”, as actuações dasjovens bailarinas, Kelsy Rebeloe Tania Paiva, dos ranchos“Verde Minho” e “Estrelas do

Atlântico”; Lurdes Andrade eÁlvaro Manuel, e concerto pelaFilarmónica do Divino Espirito

Santo de Laval no salãocomunitário e, mais tarde, ao ar

livre, no novo e sólidopalanquim, de estruturasuperior em ferro ornamental,executada e oferecida por

Dimas Pereira, natural doLivramento, São Miguel.

A primeira festa local emlouvor do Espírito Santo,decorreu em 1978. Foi seusimbólico mordomo o Sr.Francisco Correia, natural dosArrifes, concelho de PontaDelgada, São Miguel. Aprimeira coroação realizou-sena vizinha Igreja de St-Martin,para o que foi convidado osaudoso padre Fatela, deMontreal, tendo as demaisactividades festivas decorridono parque de recreio da EscolaSecundária St-Martin, mesmoem frente àquele tempo.

Estando mais tarde o padre

António Araújo como res-ponsável da comunidade cristãportuguesa, os festejos pas-saram depois a realizar-se na

chamada “Casa Branca”, na RuaAntónio, com ermida própria,até à construção da presenteigreja paroquial.

Tal como em tudo na vida, háhistórias e lendas muitocuriosas acerca desta tradição.E, à sugestão do nosso comumamigo, José Teixeira, da firmaMagnus Poirier, patrocinadoradesta reportagem, para queincluíssemos aqui algo porocasião da efeméride referida,ocorreu-nos esta (a versãoexacta poderá não ser tal comoaqui se narra), de que alguresnos Açores, um certo indivíduoteria prometido um bezerro aoDivino para uma festa local.

Tratado sempre com especialatenção e zelo, a rês foicrescendo e desenvolvendo-sede tal forma admirável, que, a

certa altura, o dono arrependeu-se do cometimento que tinhafeito, preferindo voltar atráscom a sua palavra e guardar parasi aquele “espelho” de bezerroaprumado.

Aproximava-se a data do“bodo” quando, certo dia, obezerro desapareceu do curral.O dono, apavorado, procurou-opor toda a ilha, mas semsucesso. Até que, finalmente, oilustre animal – vamos lácompreender! -, apareceu no diae hora do sacrifício supremo...àporta do matadouro!

Depois deste parêntese evoltando à esta festa do corrente

Brilhante Império da Trindadejá com 25 anos de devoção epartilha

Cont da pág. 1

Ver pág. 16

7388 Viau, MontréalSede Social : (514) 727-2847Cel.: (514) 918-1841

José TeixeiraRepresentante

para a comunidade

Uma família ao serviço da família9 sucursaisComplexos funeráriosSalas de exposiçõesCapelasSalas de recepçõesColombáriosCartões de agradecimento

A VOZ DE PORTUGAL, 18 de Junho de 2003 - Página 16

Comunidade

ano, finalmente se pôde ver esentir o sol, no domingo, diaverdadeiramente apoteóticopara o encerramento dascelebrações.

E tudo começou pelas 10h00com o Bodo de Leite, seguindo-se a organização do admirávelcortejo das coroas (em mais de20), tão nobre e extenso que,não comparando, até parecia a

procissão do S. Santo Cristo!Foi acompanhado pelas

filarmónicas do Divino EspíritoSanto de Laval e da de NossaSenhora de Fátima de Hull ecujo trajecto incluíram as ruasFavreau, St-Martin, Fafard,

Louis Payette, Favreau, tendo-se incorporado o clero,

irmandades e todos osmordomos anteriores; o Dr.Nuno Bello, Cônsul-geral dePortugal; Gilles Vaillancourt,presidente camarário de Laval,e esposa, bem como RichardGoyer, vereador Serge Fafar,comissário escolar de Laval , deoutras entidades locais, econsortes, a D. Luisa Fernan-des, associações, colectivi-

dades recreativas; gruposafectos à Missão e, eviden-temente mas não só, aexuberância juvenil resplan-decendo de beleza, elegância epromessa…

A celebração eucarística que

se seguiu, foi das mais nobres desempre, enquanto o templo se

mostrava dos mais encan-tadores em termos decorativos,de cor e inspiração.

A missa, acompanhada pelocoral local e com um ofertóriomuito rico em simbologia, foipresidida pelo padre AndréDesroches, da Missão SantaCruz e recentemente nomeadoVigário Episcopal para ascomunidades culturais, coa-djuvado pelos padres José V.Arruda e Pierre Sauvageau, esteda vizinha Igreja de St-Martin.

Para o padre Arruda, quehomenageou todos os mor-domos desde 1978 até 2003 comuma estatueta em forma de umachama de fogo, foram eles que

“a custo pessoal, lideraram asfesta do D. Espírito Santo,possibilitando assim a formaçãoda comunidade e a construçãoda nossa igreja e do nossocentro (comunitário).

Outrossim, o “Mayor” Vail-

lancourt proferiu algumaspalavras de elogio a este

acontecimento, assim comoacerca de um projecto emandamento (ver mais detalhesnuma outra local intitulada de “àmargem das festa”).

No fim da missa, foi a coroara menina Amanda Raposo, e,mal se deixou uma pombabranca voar livremente, dorecinto festivo veio o somcativante do hino do EspíritoSanto e do estalar das roqueirasa anunciar que havia festa,

nobreza, alegria e motivo dejúbilo. Viva o Espírito Santo!

Seguiu-se a distribuição dassopas a milhares de pessoas,cuja refeição incluiu ainda carnecozida e assada, vinho, sumos emassa sovada, num ambienteverdadeiramente deslumbrantee digno da divindade festejada.

O arraial foi animadíssimo,com a bela música dasfilarmónicas do D. EspíritoSanto de Laval e a de NossaSenhora de Fátima de Hull, comos festejantes ora se deliciandocom os concertos ou visitandoos muito concorridos “impé-

rios”, cada qual com a suacaracterística própria, mastodos oferecendo licores,vinhos, massa sovada e demaisdoçaria típica, e, como vemsendo hábito, o famoso queijode S. Jorge, pelo qual todos oprocuravam, fazendo daquelarepresentação da “ilha cordi-lheira”, um dos “treatros” maisprocurados pelas pessoas.

No Centro Comunitário, o

ambiente estava igualmentemuitíssimo animado, ora emvolta do bar e do bazar, ora emapreciação à actuação doconjunto “Silhoutte”, durante oque a artista Fátima Miguelvoltou a dar provas do seutalento multifacetado, enquantoque na cozinha, é sempre commuito gosto que, ano após,vemos ali a azáfama do ÁlvaroSoeiro e dos seus e suas colegasna confecção das bifanas edemais petiscos. O mesmo vaipara os demais trabalhadoresque, com tanta dedicação,ajudam a manter viva esta linda

tradição.A corporação da Missão de

Nossa Senhora de Fátima éconstituída por: padre José V.Arruda, presidente; IdalinaMoniz, secretária/tesoureira; eJosé Raposo, José Paiva, José deLima, João Francisco Azeredo eAntónio Vicente, todos mem-bros do concelho de adminis-tração.

Quanto à respectiva associa-ção a ela afecta, é dirigida por:

Manuela Del Biondo, presiden-te; Maria Sampaio, vice-presidente; Ana Paula Rodri-gues, secretária; RobertoRaposo, tesoureiro; e Fernandode Oliveira, relações públicas.

A todos felicitamos pelobrilhantismo deste popularimpério e pela passagem dos 25anos da sua organização local,assim como dirigimos tambémuma saudação muito especialaos novos mordomos para 2004,Manuel Machado e Arthur deSousa, com votos de muitasfelicidades para a nobre missãoque lhes espera.

Brilhante Império da Trindadejá com 25 anos de devoção epartilha

Cont da pág. 15

7388 Viau , MontréalSede Social : (514) 727-2847Cel.: (514) 918-1841

José TeixeiraRepresentante

para a comunidade

Uma família ao serviço da família9 sucursaisComplexos funeráriosSalas de exposiçõesCapelasSalas de recepçõesColombáriosCartões de agradecimento