A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página

19 de junho de 2002Ano XLII � Nº 18 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 7 de Maio de 2003

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares

8261 BOUL. ST-LAURENT (514) 389-0606

Ver pág. 7

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

Facilidadesde pagamentocom aprovação

de crédito

� Grades de alumínio � Grades com vidro � Coberturas com fibra de vidro� Escadas em caracol e em diagonal � Coberturas com fibra de vidro e com polibornato� Degraus em alunínio � Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus� Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

(514) 591-5797

PFGPFG Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.

Seguro de vida$250,000.00 T1040 anos não fumadorHomem Semhora$24.30/m $19.35/m

Consulte-me sem compromisso!!!

Tel.: (514) 745-0425Fax.: (514) 956-9684

Maria Alice MacedoConselheira em segurança financeira

É quando estamos de saúde que devemos proteger-nos...Proteja o seu património!

Como? Assegurando-se a si e à sua família.

� Ofereço-lhe os melhores preços em seguros de: salário, doenças críticas, poupança para a reforma, margens de crédito, estudos dos filhos, netos, etc.� Consulte-me sem compromisso.

Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Encontro em Montreal com o Dr. José Cesário«Brevemente teremos Conselhos consultivos consulares» declarou o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas

Por Amadeu MouraApós vários cancelamentos tivemos,

finalmente, junto de nós, o Dr. JoséCesário, o actual responsável, nogoverno português, das questõesrelativas às comunidades portuguesasespalhadas pelo mundo.

Num encontro organizado com acomunicação social lusa, que decorreupraticamente de maneira informal � etanto melhor que assim seja - o Sr.Secretário respondeu pronta esucintamente, sem as evasivaspróprias a alguns políticos, a todas asperguntas que lhe foram postas. Aliás,a ausência de temas polémicos � ahaver um, seria o da Lei danacionalidade, mas a falta de soluçõese o tempo passado acabou por banalizá-lo �, favorecia um diálogo aberto efranco entre as partes. Os objectivoseram recíprocos. O Dr. José Cesárioqueria dar a conhecer as orientações

que tenciona implantar durante o seumandato e os representantes dacomunicação social queriam trans-mitir-lhe algumas das necessidades dacomunidade e anseios manifestadospor certos grupos a quem serviam demensageiros.

A lei da nacionalidade

O tema de abertura foi, como nãopodia deixar de ser, o da famigerada Leida nacionalidade. Pelos dizeres doSecretário de Estado, uma alteração dalei, que só poderá ser feita pelaAssembleia da República, levará muitomeses. O que se concluiu, pelo menosa curto prazo, que esta hipótese estáexcluída. E, assim sendo, tudo continuacomo dantes.

Ver pág. 2

Encontro em Montreal com o Dr. José Cesário«Brevemente teremos Conselhos consultivos consulares» declarou o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas

A Comunidade portuguesa de Montreal está em festa

Comemorações dos 50 anos de existência!Por Natércia Rodrigues

A nossa comunidade está deparabéns, pois celebra cinquenta anosde Portugueses nestas terrasCanadianas. É momento de orgulho, éaltura de nos juntarmos todos parapodermos festejar estes grandiososeventos, os quais começaramoficialmente no passado dia 2 de Maiona Câmara de Montreal. A Câmara,sublinhou na tarde do dia 2 de Maio,pelas 17h00, no Salão �d�Honneur� oquinquagésimo aniversário dachegada do primeiro contingente deimigrantes Portugueses que chegou aHalifax no dia 13 de Maio de 1953.

Na ocasião, o Sr. Gérald Tremblay,prefeito da Câmara, Sra. FrancineSenecal, vice-presidente da comissão

executiva, responsável da pasta dascomunidades culturais, assim como aSra. Helen Fotopulos, membro dacomissão executiva e responsável dapasta da Cultura e Património,acolheram um grupo de 20 pessoas, asquais fizeram parte deste primeirocontingente.

A comunidade Portuguesa,estabeleceu-se em Montreal nosprincípios dos anos cinquenta,sobretudo na área do Plateau-Mont-Royal, no bairrro St. Luis e Mile-End.Nos anos de 1970 e 1980, osPortugueses contribuíram sobretudono sector da habitação. Em 1975, a

Ver pág. 9

Canto MatricialPor Manuel Carvalho

Já rufam os tambores queanunciam, de lés a lés, a abertura dascomemorações do cinquentenário daminha chegada ao Canadá.Aindarecordo, como se fosse hoje, aquelelongínquo dia 13 de Maio de 1953 emque, meio atarantada pelo marulhardas ondas bravas contra o molhe docais, desembarquei do barco Satúrnia,em Halifax, após viagem sem fimpelos mares profundos das minhasangústias e incertezas.

Esmagada pela imensidão dasterras e dos sonhos por desbravarmas também cheia de coragem eurgências, engoli os medos, arregaceias mangas e fazendo das tripascoração, atirei-me de peito aberto aoscornos da vida.Embrenhei-me pelasflorestas enregeladas do Labrador,fecundei os trigais das grandesplanícies do Oeste, colhi tomates emorangos nos campos do Sul,moirejei nas barragens do Norte,ergui os arranha-céus das grandescidades, rasguei estradas e caminhosde ferro, desci ao bojo das minas, zeleipelas mansões dos ricos, tornei-mecomerciante, restaurador, experi-mentei artes mil. E certa alvorada,olhando-me no espelho da memória,vi, com olhos de ver, estas mãoscalejadas e os sulcos profundos queme rasgam o rosto e compreendi, comuma ponta de orgulho, confesso, queconquistara o direito inegável detambém chamar meu a este país que,com tanto esforço, ajudara a construire que espero deixar em herança àminha progenitura.

Mas «o que eu andei para aquichegar! », como cantou um poeta daminha afeição. Nas horas de tristeza,agasalhava-me no xaile negro dasaudade e arrancava das entranhasum fado pungente. Nas horas dealegria, que também as tive, enchia opeito e bravejava em rijas e brejeirasdesgarradas. Embrieguei-me devinho, sonhos e solidão. Guardei e

Eis aqui um pioneiro assinando o livro , juntamente com sua esposa e filha.Eis aqui um pioneiro assinando o livro , juntamente com sua esposa e filha.

FelizDia da

Mãe

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página 2

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS � Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL�EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:jornal@avozdeportugal.com

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Manchetes

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

� Especiais de fim de semana�Tratam-se casos de seguros

National Location d�autos (Canada) Inc.33, rue Mozart E., Montreal � Tel. (514) 273-4284

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

� Os melhores juros do mercado� Transferências de hipotecas sem custos

Carla DossantosDirectora do Incremento HipotecárioMontreal Este

Tel.: 514-274-7863cell. 514-569-1831Fax: 514-274-2038

carla.dossantos@banquescotia.com

CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003Aceitam-se reservas

Cont da pág. 1

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.

Seguros e serviços financeiros

O Dr. José Cesário consideraque a lei de 1981 tem osinstrumentos necessários para sepoder readquirir a nacionali-dade, embora se possasimplificar o processo burocrá-tico.

Ele vai tentar negociar com osServiços Centrais uma simpli-ficação do processo de modo aque sejam excluídos alguns dosdocumentos actualmente exi-gidos. Simultaneamente, esta-belecerá contactos com oMinistério da Justiça para seexaminar a possibilidade demudanças, de modo seguro esimples, mas sempre tendocomo referência a legislaçãoactual.

Ficaremos, portanto, a aguar-dar o resultado das diligênciasque serão efectuadas. Porenquanto, estamos sujeitos àsleis de 1959 e de 1981, isto é,todos os portugueses queadquiriram voluntariamenteuma cidadania estrangeiraentre 1959 e 1981, perderam«automaticamente» a nacionali-dade portuguesa!

O Sr. Secretario explanou, deseguida, as prioridades a quepretende atender. Considera o

ensino do português no estran-geiro como a mais importante.Mas, para reorganizá-lo, neces-sita de uma reforma total noInstituto de Camões. É que cadaprofessor destacado para oestrangeiro custa cerca de 1000contos por mês ao eráriopúblico. E com este dinheiropoder-se-iam recrutar muitosprofessores locais e até darformação profissional aoscandidatos ao posto. Mas, maisuma vez, há contratos assinadosque têm de ser cumpridos. Só noseu término é que se poderárepensar o apoio do Estado aoensino na emigração. Tomou ainiciativa de distribuir kitsescolares sobre a nacionalidadea cerca de 96 escolas dos E.U. eCanadá.

Conselhoconsultivo consular

Dos temas tratados, o únicoque é inovador � mas que é demonta! � é o da criação deconselhos consultivos consu-lares. O Dr. José Cesário prevê,brevemente, a implantaçãodestes órgãos consultivos queserão chamados a aconselhar

os cônsules. Formados porpessoas representativas domovimento associativo, cultu-ral, educacional e de outrasáreas existentes em cadacomunidade, terão entre 10 e 15pessoas. Ainda não há datasprecisas para a sua entrada emvigor.

O apoio à juventude

É uma das outras áreasprioritárias da Secretaria deEstado. Continuar a apoiar ajuventude lusa-descendenteatravés de projectos específicostendentes a reforçar os laçoscom o país e a cultura dosprogenitores. O encontroprevisto com o Carrefourlusophone inscreve-se nessavertente.

A participação cívica nospaíses de acolhimento e emPortugal

Um dos outros temas gratosao Sr. Secretario é o daparticipação cívica dosportugueses. Considera que osportugueses pecam por umcerto retraimento e incentiva-osa empenharem-se mais napolítica e noutras áreas deintervenção social. Esperatambém que os portuguesesemigrados saibam dar-se aconhecer em Portugal e quedivulguem as suas realizações.Há um desconhecimentorelativo em Portugal do que é avivência das comunidades etodos temos a ganhar com a suadivulgação.

As «queixas»ao Sr. Secretário...

Uma visita a uma comunidadepressupõe, também, que oscidadãos possam dar aconhecer aos políticos algumasanomalias ou o que lhes vai naalma. Há muita gente que pensaque não! Coitados, neles, o

ferrete do salazarismo continuaindelével...

Pela parte que nos toca,focamos o assunto da RTPI quenos obriga a pagar a umacompanhia canadiana se aqueremos ver pela Internet,quando se pode ver a TV privadaportuguesa absolutamentegrátis. O Dr. José Cesárioprometeu que irá discutir oassunto com a administração daempresa.

Mencionamos o mau serviçodo correio electrónico daSecretaria das comunidadesque nunca responde aospedidos que lhe são feitos. O Sr.Secretário lamentou o sucedidoe vai indagar o porquê destaanomalia.

Mesmo se não é da sua áreade competência, transmitimosum receio fundado que penaliza,sobretudo, os portuguesesemigrados. Trata-se dacontagem do tempo da tropapara efeitos da reforma. Solicita-se às pessoas visadas quecotizem períodos de tropa paraaumentarem o valor da reforma.Ora, se a pensão a receber nãochega ao mínimo estabelecido,de nada serve comprar operíodo. Gasta-se desneces-sariamente dinheiro, semreceber o equivalente em troca.

O Sr. Secretário reconheceque a lei tem algumas lacunas eque se está a ponderar a suacorrecção. O caso sublinhado éum deles e será dado a conhecerao Ministério da Defesa.

Para terminar, falamos do 10de Junho. Assunto que nosentristece de sobremaneiraporque a ele assistimospessoalmente e nem queríamosacreditar no que víamos eouvíamos. No ano passado, emBeja, no extenso discurso doPresidente da República, nãohouve a mais pequena mençãoaos portugueses da diáspora!Festejava-se o Dia de Camões,de Portugal e das Comu-nidades portuguesas e os 4

milhões de portugueses expa-triados, estiveram totalmenteausentes! Em palavras, emespírito e nos actos! Umanegação total.

Sugerimos ao Sr. Secretário,já que ele defende uma maiorparticipação dos portuguesesna vida nacional, que nacerimónia oficial do 10 deJunho, pelo menos um dosagraciados pelo presidente, sejaum português da diáspora. Amediatização do acto ajudaria areforçar a imagem da emi-gração.

O Dr. José Cesário sentiu-sedesalentado como sucedido eformulou o voto que nascerimónias subsequentes oerro não se volte a repetir.

Conselho das comunidades

O Sr. Secretário teve umencontro com o Sr. FranciscoSalvador, recém-eleito conse-lheiro pela área de Montreal-Gatineau. Afirmou que faz omesmo em todas as comu-nidades que visita e que osassuntos abordados são,geralmente, os mesmos queforam tratados durante o

encontro.

Epílogo

O encontro foi bastantepositivo. Cordial e despre-tensioso. Ficamos a saber asprioridades do Dr. José Cesárioe a visão do próprio quanto àtemática da diáspora. Aconjuntura, que escapa aopróprio, é que não ajuda.Quando há dinheiro não hávontade, quando há vontade nãohá dinheiro... Estamos semprea perder. É o nosso triste fado...

De felicitar a criação dosConselhos consultivos consu-lares. A ideia, nascida há 25anos, durante o efémerogoverno da Eng. Maria LurdesPintasilgo, e tão combatidapelos diplomatas portuguesesda altura, viu finalmente o dia.Afinal, a democracia participa-tiva é possível. O facto é,também, que os diplomatas danova geração já não são tãopunhos-de-renda como os doantigamente. Uma coabitaçãoséria e responsável só pode serpositiva para todos.

Voltaremos ao assunto, numfuturo próximo, mas sob aforma de artigo de opinião.

«Brevemente teremos Conselhosconsultivos consulares»

A Voz de Portugalna Internet

www.avozdeportugal.com

Maio é o mêsdos Portuguesesem Oakville

Oakville, uma vila que dista deToronto cerca de 50 quilo-metros, considerou Maio comoo �Mês dos Portugueses�. Aproclamação foi feita pelaMayor Ann Mulvale, numacerimónia que marcou o iníciodas celebrações dos 50 anos dacomunidade portuguesa noCanadá.

Refere, ainda, na proclama-ção, que os 32.700 portuguesesque vivem e trabalham naquelavila - uma das maiores comu-nidades étnicas de Oakville -merecem a distinção pelo quetêm feito em prol da vila, daprovíncia e do país.

Durante a cerimónia, foramhomenageados quatro pionei-ros com placas comemorativas.João Botelho e João Simões,vindos de São Miguel, eConstantino Dutra e JoséAugusto Faria, do Faial,estavan, na oportunidade,rodeados dos filhos e netos, aresidirem, também, na suamaior parte, em Oakville.

Houve folclore pelo ranchofolclórico local e palavras deexaltação aos portugueses quevivem no Canadá.

Várias entidades de Oakvilleestiveram presentes, comdestaque para os vereadores daCâmara e para a Polícia,elementos que, de resto,fizeram questão em figurartambém na comissão organi-zadora das comemorações

Habitação - Renovação e Decoração21 de Maio de 2003 contacte-nos pelo 844-0388

«A Voz de Portugal» vai publicar, uma vez mais, na edição de 21 de Maio, um suplemento relacionado com osector habitacional. Convidamos os nossos comerciantes a participarem, contactando-nos. Lembrem-se que

«A Publicidade é o Motor do Negócio!»

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página 3

Açores & MadeiraS. MiguelPonta Delgada com nova lota

O Governo Regional abriuconcurso para a construção danova lota do Porto de PontaDelgada, orçada em 1,4 milhõesde euros.

A nova infra estrutura, que seprevê esteja concluída em

Agosto do próximo ano, integra-se no projecto de remodelaçãodo porto micaelense, que incluia abertura de um espaçoespecificamente destinado àpesca, já fase de conclusão.

Rastreio à pneumonia atípicaprolonga-se nos aeroportosaçorianos

Vai-se manter, por mais vintedias, sensivelmente, o rastreiopara despiste da pneumoniaatípica a todos os passageirosque desembarquem nas ilhas devoos com origem em Toronto,segundo fonte do governo.

Recorde-se que a DirecçãoGeral de Saúde anunciou napassada terça-feira, a extensãoaos aeroportos do Continente, eque já tinham sido adoptados

pela Região Açores.Relembre-se, igualmente,

que as medidas do GovernoRegional dos Açores, deprevenção à doença, surgemnuma altura que começam achegar de Toronto (Canadá), enão só, muitos milhares deemigrantes que se deslocam àRegião, a fim de participaremnas festividades do S. S. Cristodos Milagres.

São Jorge pergunta pela AerogareO sistema de transportes

detém uma importância funda-mental ao nível da estruturaçãoda actividade económica e noconjunto dos sectores económi-cos o turismo é uma áreaestratégica privilegiada, tendoem conta que o Arquipélago em

geral e a Ilha de São Jorge emparticular revela neste âmbito,potencialidades que o vocacio-nam para um desenvolvimentosustentado.

Considerando que as acessi-bilidades são determinantes

para o maior ou menor desen-volvimento de uma Região, eque a actual Aerogare já não temcondições de funcionamento,sendo exígua para a dimensãodo tráfego que ali se regista eque a obra é já há muitonecessária, tendo em conta ocrescimento significativo deano após ano, do número depassageiros, principalmente naépoca do Verão, e, entre muitosoutros pontos, considerandoque no ano de 2002, passarampela Aerogare de São Jorgecerca de 45.000 passageiros, oPSD requer terrenos.

Através de um requerimentofeito ao Governo Regional, opartido questiona se estão ounão os terrenos adquiridos paraa construção da nova Aerogaree se se encontra ou nãoconcluído o projecto para a novaAerogare, e, em caso afirmativo,para quando o lançamentoefectivo do concurso público erespectivo início da obra.

Civismo �replanta� placasmunicipais... com lixo

Madeira

Largo do Pico Infante, noFunchal, foi limpo pela autar-quia ainda há três semanas Hácerca de três semanas a CâmaraMunicipal do Funchal procedeuà limpeza do largo do Caminhodo Pico do Infante, nas Car-reiras, e colocou uma placa apedir que não fosse depositadolixo naquele local. O pedido decivismo da autarquia, porém,�foi sol de pouca dura�, já quelogo a seguir, quase, se nãomesmo, de propósito, alguémfez o favor de voltar a cons-purcar um percurso por ondecirculam muitos dos turistasque calcorreiam a Região, -percurso que dá acesso, tam-bém, à Levada da Serra do Faial.Vários camiões de entulho deconstrução civil, latas de tinta,peças de carro, óleos queima-dos e muito, muito lixo, foramdepositados no Largo doCaminho do Pico do Infante, e,como diz Paulo Gonçalves, umdos muitos entusiastas depasseios a pé, «o que é maisindecente é que, para além dasplacas colocadas há cerca detrês semanas pela CMF,

estamos a quinhentos metrosdo vazadouro das Carreiras».De facto, o vazadouro do�desenrasque� tem a desfavor ofacto de ficar num acessopróximo da Estrada das Carrei-ras e situado num caminhopouco movimentado e semelectricidade. -Agravantes que,solucionadas, evitariam aqualquer um chegar, despejar eir embora sem penalização. No

momento em que o DIÁRIOtirava as fotografias, váriosturistas, provavelmente daunidade hoteleira situada logoabaixo, mostravam o seudesagrado pela situação. Se,neste caso a autarquia fez o seutrabalho, quase na mesma área,recorde-se, ainda há poucosdias se falou de um outro�atentado�. Trabalhadores daLevada dos Tornos limitaram-sea atirar para a borda a lama queretiravam da levada, tornandoaquele percurso impraticável.

Justiça para breve naRibeira Grande

S. Miguel

O Secretário de EstadoAdjunto da Ministra da Justiça,João Mota Campos e oPresidente da CâmaraMunicipal da Ribeira Grande,

António Pedro Costa,presidiram esta tarde àConsignação da Obra eLançamento da Primeira Pedrado Palácio da Justiça da RibeiraGrande, uma obra orçada emcerca de 2 Milhões e Meio deEuros e que vai ser executadapela firma Reis Rocha eMalheiro, Ldª, deve estarconcluída dentro de 450 dias, ouseja sensivelmente em meadosdo segundo semestre dopróximo ano.

Na ocasião, o chefe daedilidade Ribeiragrandense,frisou que �chegou, felizmente,a hora da concretização destavelha e justa aspiração dosribeiragrandenses�. ParaAntónio Pedro Costa, a RibeiraGrande �merecia instalaçõesmais dignas, mais funcionais ecom maior comodidade para osutentes�, acrescentando que nacidade norte �era preciso dar

um passo em frente, dado queos Serviços de Estado� naRibeira Grande �deixam muitoa desejar�. Segundo o autarca,�o Governo da República comeste gesto, dá sinais que aRibeira Grande deixará o rol dosesquecidos�. Ocasião para oedil, recordar que também �oedifício da Repartição deFinanças� necessita de ser�recuperado�. No entender deAntónio Pedro Costa, oconcelho da costa Norte da Ilhade São Miguel, �apesar de ser osegundo dos Açores nacontribuição para os cofres doEstado, não tem sidocompensado na justa medidacom apoios para o seudesenvolvimento�.

Por seu turno, o Secretário deEstado Adjunto da Ministra daJustiça, reconhecendo umacrise financeira, que alertou nãoser apenas de Portugal mastambém do resto do mundo,salientou que a justiça funcionamelhor em edifícios novos doque em instalações antigas.Para João Mota de Campos, atéagora foi gasto dinheiro emnovos edifícios, sem que osfrutos desses investimentosfossem colhidos. O Secretáriode Estado acrescentou aindaesperar que na Ribeira Grandeesses frutos possam começar aser colhidos já dentro de ano emeio.

Serviços gratuitos para si,mesmo em casa

*Sujeito a certas condições

Multi-apartamentos5 anos a partir de

5.30%

7D[DV�GH�MXURV�EDQFiULRV ��������������������������������������������������

&OXE�3UrW ���������������������������������� ���������

Grande variedadede hipotecas ajuros variáveis

Taxas de jurosgarantidos até

6 meses

Possibilidade de comprar umaresidência sem nenhum depósito

514-282-7509 poste 115Cell: (514) 886-7001

Fernando Calheiros, B.A.A

Conselheiro em segurança financeiraCorrector relacionado com empréstimosgarantidos por hipoteca imobiliária

E mail: fcalheiros@clubpret.qc.ca

O balcão hipotecário

Courtier immobilier agréé

Tél: (514) 282-7509

Com a colaboração de:

211 rue Jarry EstMontréal, H2P 1T6

www.clubpret.com

Qual é a sua estratégia hipotecária?

As hipotecas noQuebeque são com

o Club Prêt

A sua hipoteca nas melhores condiçõesí i

����������������������������DQR�������DQRV�����DQRV�����DQRV������DQRV

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página 4

Vária

�FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

�Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME�sBalancetes e demonstração de resultados

�Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

�Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

�Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

�TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES � RAPPORTS D�IMPOTS)

�O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!�

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA 4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR � SOIR � SAMEDI � URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Adélia Ferreira

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

A mãe e o seu amor

Quando menina sorriu,Alguém tombou amoroso.Foi amor que seduziu,E fez-se ninho formoso.

Esse amor brotou fecundo,E o Par, em contentamento,Fez soar em todo o mundoQue surgira novo alento!

Ambos, agora felizes,Conjugaram novo ardor,E a vida, em seus matizes,Dava razão ao AMOR!

Surgia a MÃE, e o Senhor,Emparceirando com elaNo destino desse alvor,Fez cintilar uma estrela,

Porvir de esperança e dor,Que brilhava, ou se extinguia...E a MÃE, com zelo e fervor,Amava mais, se sofria!

Em Deus, Amor, infinito,Poderoso, permanente;Na MÃE, sim, puro, inaudito,Pois, na dor surpreendente!

O amor de mãe é ternura,Carinho, meiga afeição.Com Deus, suprema ventura,Eterna conjugação.

Também amparo sublime,Esplendor que Deus aprova:Abnegação que redime,Dulcifica, e se renova!

J.J. Marques da Silva

Trânsito:Vinte e três mortos nas estradasportuguesas na semana passada

(Lusa) - Vinte e três mortos,70 feridos graves e 608 ligeirosforam o resultado dos 2.027acidentes rodoviários regista-dos pela Brigada de Trânsito(BT) da GNR na semanapassada, anunciou a corpora-ção.

A BT adianta, em comuni-cado, que entre 28 de Abril e 04de Maio foram detectadas 2.484infracções graves e 420 muitograves.

A BT detectou também 406condutores com taxa de álcoolpositiva, 119 dos quais foramdetidos por apresentarem valorigual ou superior a 1,20 gramas/

litro de sangue.As patrulhas da BT autuaram

2.813 condutores por excessode velocidade e 64 veículos demercadorias com excesso depeso.

Na �fiscalização selectiva�realizada em Abril sobre�tempos de condução e repousono domínio dos transportesrodoviários� foram fiscalizados14.835 veículos e detectadas3.811 infracções.

Em Maio será efectuada maisuma �fiscalização selectiva�,desta vez sobre o �estado deconservação dos pneumáticos�,anunciou a BT.

Partidas de Montreal

Lisboa $749. + TaxasPonta Delgada

$819.+ Taxas

Partidas de Toronto

Lisboa - Porto - Faro$649. + Taxas

Terceira - Ponta Delgada$519. + Taxas

Temos também preçospara aluguer de viaturas

Contacte Dorthy MedeirosViagens Funtastique

(514) 270-7373 Ext. 248

8060 St-Hubert (esquina Jarry)

(514) 270-7373Extensão 248

Dorthy Medeiros

Preços a partir de:

Governo admite envio de forçaspara o Iraque, com ou semmandato internacional

O primeiro-ministro admitiuhoje que Portugal poderá enviarforças para o Iraque sem ummandato internacional,contrariando assim a posiçãodefendida pelo Presidente daRepública.

Jorge Sampaio condicionou aparticipação portuguesa noesforço de estabilização doIraque no pós-guerra àexistência de um mandato deuma organização internacionala que Portugal pertença (ONU,NATO ou União Europeia).

Questionado pelos jornalistassobre a posição do Presidenteda República acerca do assunto,Durão Barroso afirmou que oimportante �é responder àsnecessidades do povo iraquianoem vez de estarmos com umadiscussão teológica ou formal�.

Numa conferência deimprensa com o presidentealemão, Johannes Raus, oprimeiro-ministro afirmou quePortugal �tem o dever de serconsequente� com o apoio

político que sempre prestou àintervenção anglo-norte-americana no Iraque.

O primeiro-ministro nãoprecisou os moldes daparticipação portuguesanaquele esforço, assegurandoapenas que o governo está a

estudar o assunto e anunciaráoportunamente ao país �adecisão que tomou nessamatéria�.

EUA Tornados mataram pelo menos 37

pessoas em trêsestados

Pierce City, Missouri, 06 Mai(Lusa) - Equipas de socorro comcães e equipamento pesadoprocuram hoje sinais de vidaentre a devastação causada nodomingo por tempestadesassociadas a tornados quemataram pelo menos 37pessoas em três estados.

Dez pessoas estão dadascomo desaparecidas, oito dasquais em Pierce City, noMissouri.

Foi �a série mais devastadorade tornados que já tivemos noestado do Missouri�, disse ogovernador Bob Holden depoisde percorrer as ruas pejadas dedestroços de Pierce City.

As tempestades causaram amorte a pelo menos 17 pessoasno Missouri, sete no Kansas e 13em Tennessee, onde um únicotornado cavou um rasto de 105quilómetros de destruição.

Além do vento, caiu granizo echuva intensa, tendo três dasvítimas morrido afogadasquando seguiam de automóvelnuma estrada inundada perto deNashville, Tennessee.

As tempestades estavamassociadas a um vasto sistemameteorológico que tambémdeixou marcas no domingo e namadrugada de segunda-feira noArkansas, Mississipi, Ken-tucky, Dakota do Sul e Nebras-ka.

A deslocação do sistema paraleste levou já o ServiçoMeteorológico norte-america-no a emitir novos avisos detornado para o Kentucky e oTennessee.

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página 5

Opinião

681, Jar681, Jar681, Jar681, Jar681, Jarry estry estry estry estry estLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do Québec

273-9638�277-1934

algarveVOYAGE

Uma força naComunidade

$799*799*799*799*799*+TX.+TX.+TX.+TX.+TX.

Lisboa$799*799*799*799*799*+++++TX.TX.TX.TX.TX. A PARTIR DE :

Funchal

P.Delgada A PARTIR DE :

A PARTIR DE :$1089*1089*1089*1089*1089*+TX.+TX.+TX.+TX.+TX.

VERÃ0 - JULHOAinda há lugares !!

Partidas de Montreal

Partidas de Toronto Especiais última horaLISBOA/PORTO/FARO $499. + TXPONTA DELGADA $499. + TX

Informe-se dos nossos especiais:Aluguer de carros"Achat/rachat",hotéis, pensões, contentores etc. Faça-nos uma visita ou contacte:

ALBANO SÁ ou CARLOS COSTATels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

SUPER ESPECIALDE MAIO

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel

•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Entrega no

mesmo dia

Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"

•crèches •ect...Pessoalcompetente

TIPOVINHOVERDE

20 LITROS

$40.00

� Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito

� Batata miúda saco de 50 lb. $7.50� Batata graúda saco de 50 lb. $8.99

•GRELOS "ANDY-BOY"•COUVES •ETC...

Sair da cepa tortaPor Augusto Machado

Há dias o Presidente daRepública, Jorge Sampaio,alertou os empresários portu-gueses e as �engenharias� paraa necessidade das empresasserem mais competitivas e aimportância de melhorar aqualidade dos produtos que sefabricam em Portugal paramelhor competirmos nomercado estrangeiro. E termi-nou o discurso dizendo: �Ouentão, meus amigos, nunca

sairemos da cepa torta�.Nessa mesma altura em que o Presidente discursava

houve alguém que representava a Associação Portuguesa dosFabricantes de Calçado e que chamou discretamente a atenção parao facto de que os sapatos portugueses, quando vendidos noestrangeiro, lhes era retirada a etiqueta �Made in Portugal�. Talafronta ao orgulho nacional deve-se, segundo os sapateiros, àcircunstância de que tal indicação de origem desvaloriza o produto.Alguém se encarregou de informar Jorge Sampaio sobre estedescrédito nacional que ele logo em seguida, em voz alta, declarou:�...os portugueses, nas engenharias, são pessoas altamentequalificadas para competir não importa com quem...�. O comentárioé, no mínimo, animador. Tranquiliza os empresários portugueses.Não se esperava outra resposta do Presidente da República � é suaobrigação, senão o seu dever, de elogiar o que é português. Mas hátambém quem tenha na memória o país real onde vive � onde pontescaiem, prédios que desabam, onde se constroem estradas da morte,onde ninguém respeita prazos e orçamentos e também o país ondeé quase impossível implementar novas reformas e modificarcomportamentos para melhorar a qualidade de vida dosportugueses.

Talvez, para ser justo com o Presidente da República, ele tenharazão num ponto: uma das �engenharias� em que os portuguesesnada têm a recear no confronto com não importa quem é aengenharia financeira. Há anos que vivemos no paraíso e invejadospor muitos. Assombramos o mundo com a construção de muitosnovos estádios de futebol e outros mega projectos em vez deconstruirmos fábricas modernas e eficazes onde as nossasengenharias pudessem medir-se taco a taco com as estrangeiras.

Portugal perdeu tempo, começou tarde e arrancou mais atrás emais retraído em comparação aos nossos vizinhos que hoje, graçasao seu sucesso económico, gozam dum nível de vida superior aonosso. E o êxito espanhol, segundo os economistas, deve-se ao factode os políticos espanhóis terem um programa reformador definindoas traves-mestras para colocarem a Espanha entre os grandes daEuropa � convergindo num objectivo único, perceptível e claro:crescer mais que a média europeia e ao mesmo tempo ganhar pesoem Bruxelas. Foram objectivos bem definidos. E para tal, o Governoespanhol começou por sanear as contas públicas � o que nãoaconteceu em Portugal -, depois desencadeou uma série dereformas estruturais sem medo de afrontar os sindicatos e dedesmantelar interesses instalados, a seguir liberalizou uma sériede sectores e privatizou outras tantas grandes empresas � emboraprotegesse os respectivos �centros de decisões� nacionais -, para,por fim, poder baixar a carga fiscal e aumentar as exportações. E,

Gérald Bourque�Maire� de Montreal...

Por Raúl Mesquita

É frequentemente muitocomentado o desinteresse dapopulação pelas coisas políticas.E se é fundamentalmenteverdade no que respeita àseleições provinciais ou federais,maior ainda é a constataçãoquando se trata de campanhasmunicipais. Raramente oeleitorado se pronuncia a 50 %numa eleição municipal. É,quase sempre, � para não dizerhabitual � inferior a essa

percentagem. Porquê ? Perguntarão os bem intencionados.Sobretudo quando devemos ter em conta que o governo municipal,seja qual for a autarquia, é o primeiro a «meter a mão» na algibeirado pagador de taxas...

Várias são as razões dessa indiferença. No caso dos grandescentros urbanos onde existe uma grande faixa de populaçãomigratória, � que anualmente muda de residência, não se verifica,neste grupo de cidadãos, um sentimento de pertença a um bairroou a um determinado sector da cidade, devido à sua própriamobilidade. Para os outros residentes, o facto de ser tal ou talindivíduo ou partido que dirige os assuntos municipais, pouco ospreocupam também, pois consideram que a História se repete emcada 4 anos e, durante esse longo período, eles têm sempre omesmo tipo de problemas a enfrentar : a neve que se amontoa nasruas, os problemas de estacionamento � com uma �floresta� deplacas contraditórias ou nada esclarecedoras, as elevadas taxascomparativamente aos poucos serviços oferecidos, os buracos noasfalto, etc, etc...

Poucos, muito poucos são, então, os que escutam e lêem aquiloque os políticos dizem durante uma campanha eleitoral. E é essaa razão pela qual, cada vez mais, obrigados somos de constatar, oassomo de hipocrisia e de desonestidade intelectual da grandemaioria dos candidatos em liça, que desprezam descaradamenteos eleitores.

Recordemos alguns momentos da última campanha eleitoralmunicipal em Montreal.

De um lado Pierre Bourque, grande impulsionador da Uma IlhaUma Cidade, a mega-cidade de Montreal. Do outro, GéraldTremblay, grande opositor, que foi escolhido como chefe de umpartido cuja razão principal era, a de impedir a realização desseprojecto.

Recordam-se do tema da campanha de Tremblay & Companhia? �Ça va marcher !

Sob esta bandeira encontravam-se os grandes anti-fusões :Zampino, Bossé, Libman, Peter Trent, Anne Myles, Michel Prescot,Luís Miranda...

Todos vaticinaram cenários apocalípticos para a reformamunicipal. Momentos após ter sido declarado vencedor daseleições, graças ao apoio e confiança dos cidadãos das cidades deperiferia, o novo �Maire� titubeava, com a ambiguidade patética quelhe é característica, lembrando� que tinha sido eleito para defendera grande cidade e não para se lançar em polémicas...

Dezoito meses mais tarde, após uma vaga interrupta de �gaffes�do novo �Maire� num curto espaço de tempo, ele e a grande maioriados opositores às fusões já não se manifestam, bem instalados queestão nos seus gabinetes e funções, assim como nas suas contasbancárias pessoais, pois que Tremblay, a fim de acalmar unsquantos dissidentes, compensa-os com a participação em diferentescomissões � às quais muitos deles raramente comparecem masque, no final da recta, lhes proporcionam largos milhares de dólaresanuais de prémios de presença (...) Nunca, os conselheirosmunicipais, ganharam tanto como agora.

Como de costume, as belas gargantas defensoras da democracia� a pobre ingénua que serve para todas as saladas, calaram-se.Porque a cada crítica do sistema estabelecido por um �Maire�tecnocrata e desrespeitador dos princípios, da sua própria palavrae da população que o elegeu, corresponde um �corte� nasparticipações ou postos nas tais comissões de isto e daquilo... LuísMiranda, um dos raros que mais se tem pronunciado contra o modode agir do Presidente de Câmara, já se viu afastado de algumas.

E a população, sobretudo a das cidades de periferia, como se sente? Onde estão os grandes tenores da oposição da reforma que tantose pronunciaram durante a campanha de 2001?

«A minha responsabilidade é de trabalhar cada vez mais parademonstrar a essa gente que a melhor solução, é a nova cidade queestamos a instalar»...� respondeu G.Trembaly ao jornalista doDevoir em Novembro 2002...

Como cereja sobre o pudim, Gérald Tremblay, � que dedetractor se tornou num grande defensor da mega-cidade,colocando-se assim no campo e confirmando a ideologia de PierreBourque, anunciou neste fim de semana, a criação e lançamentoduma vasta campanha de sedução junto dos alérgicos das fusões,tendo contratado os serviços duma firma privada � cujos custosnão foram indicados, para ajudar a encontrar um modeloorganizacional atractivo que possa torpilhar os partidários da�desfusão�.

Temos assim, um �Maire� com duas caras : Gérald Bourque !E continua-se a convidar e a aplaudir como os «macacos de

qualquer Jardim Zoológico», gente eleita na base da mentira e dadesonestidade intelectual, sem os interpelar sob as tergiversaçõesdas promessas e afirmações feitas durante a campanha.

O problema aqui não é de saber se será melhor ou não a fusãorealizada. Trata-se apenas de um questão de ética da parte depessoas que foram eleitas sob falsa representação.

E ainda se pergunta porquê o cidadão comum se desinteressa dapolítica ?

Costuma dizer-se que a política é «l�art du possible». Avec Gérald,a política é »L�art du pochible�»

como tem acontecido nos últimos anos, a Espanha exporta ePortugal importa. Os espanhóis produzem e os portuguesesconsomem. Por isso, a Espanha hoje tem folgas orçamentais paracontrariar o abrandamento económico mundial com medidaseficazes que permitem à administração central incrementar oinvestimento público, lançando uma série de grandes obras rodo-ferroviárias e hidrológicas que deixarão o país infra-estruturadoquando os fundos europeus se virarem para o Leste.

Para além de não ter havido reformas estruturais em Portugal,há o problema da dívida - os portugueses gastam mais do que os seusrendimentos. Devem mais do que ganham. Em 2002 o nível deendividamento atingiu os 100 por cento do rendimento. Talvez oPresidente da República tenha razão � a cepa vai mesmo continuartorta.

INTRACOMMAR.NET

Prop.: A. Januário 364-0795

•Venda •Serviço • Reparação

Para um serviço profissional garantido,contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

7702 rua Juliette � V. LaSalle

• High speed internet

SISTEMAS

a partir deSISTEMAS

SISTEMAS

3 INTERNET SEM FIOS3 HIGH SPEED INTERNET3 PARABÓLICAS DE 18” OU MAIORES

• EXPRESSVUE• STARCHOICE

a partir de

$199.00

• HIGH SPEED INTERNET$45. / MÊS

MODEM INCLUÍDO

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página 6

Comunidade

Associação Sambentonense15º convívio

A Associação Sambentonen-se organiza no sábado, 10 deMaio de 2003, o seu 15º con-vívio, com jantar.

A noite será animada porLicínio Ferraria, vindo directa-mente de Portugal, e pelaactuação do Rancho Campinosdo Ribatejo.

Para reservas ou maisinformações: José Tibúrcio(450)663-1366 ou Dinis Tibúr-cio (514)279-0772.

Filarmónica D.E. S. LavalExcursão a Kingston

A Filarmónica Divino Espírito Santo de Laval organiza no próximodia 11 de Maio de 2003 uma excursão a Kingston para assistir à festade Nossa Senhora de Fátima.

A partida far-se-á da Associação Portuguesa pelas 07h30 e oregresso de Kingston pelas 20h00.

Faça a sua reserva o mais breve possível, pois teremos apenasdois autocarros para este passeio.

Preço por pessoa: 30 músicos. Para todos os que o desejaremhaverá serviço de restaurante a preço razoável.

Para reservas ou mais informações: João Aguiar (450)629-5228,Luís Pacheco (514)281-0039; Manuel Dias: (450)628-1134; DurvalFaria (450)681-6506.

A.S.T.Q.Excursão aos Estados Unidos

A Associação Saudades da Terra Quebequente organiza umaexcursão a New Bedford nos Estados Unidos no próximo dia 24 deMaio de 2003 para participar no convívio anual dos naturais daRibeira Quente.

Para mais informações contactar José Francisco Gafanhoto pelo323-8103.

Le Groupe Riccardi inc.

Para todo o tipo de seguros comerciais nóstemos tudo quanto é necessário a preços

muito competitivos

� Propriedades de rendimento� Restaurantes, lojas, mercearias� Empreiteiros em construção, paisagistas� Industrial e muito mais...

Serviço comercial : Pietro Riccardi � 20 anos de experiência

Para o vosso automóvel ou residência

Mena Martins

(514) 881-2100

ASSURANCES

4740, Boul. Pie-IX, Montreal, Qc., H1X 2B5Telecopiador: (514) 881-8356Correio electrónico: info@groupriccardi.com

Celebração religiosa dehomenagem à ComunidadePortuguesa

No contexto das celebrações dos 50 anos da chegada dosportugueses ao Canadá, haverá uma Missa de Acção de Graças dehomenagem aos pioneiros e a toda a Comunidade Portuguesa.

A Celebração será no dia 12 de Maio, às 19h30, Na Catedral Marie-Reine-du-Monde (René Levesque) e será presidida pelo SenhorCardeal Jean-Claude Turcotte.

Contacto:Pe. José Maria Cardoso � Missão Santa CruzPe. Carlos Dias � Saint Vincent FerrierPe. Arruda - Missão N. S. Fatima, Laval

O Dia da MãePor Natércia Rodrigues

É verdade que este dia diz tanto, e a tanta gente!Como seria bom todos captarmos a plenitude do seu sentido e

penetrar na profundidade do seu significado.Devíamos reconduzir este dia tanto à sua genuinidade como a sua

autenticidade para podermos encontrar nele uma dimensãoterapêutica e um efeito que pudesse regenerar a nossa existênciado dia a dia.

Na verdade, Mãe, é o ser sagrado, abençoado e protegido peloscéus. Mãe, por vezes, dura por fora para nos ensinar, mas no íntimotantas vezes a derreter-se e a perguntar-se se realmente vale a pena.Sim, vale a pena, mãe, porque assim é que nós aprendemos.

Mãe é a doação sem medida, é a candura, é a parte pura e bela davida, é fazer ressurgir o que talvez julgássemos impossível reviver.Olhar para uma mãe, é depararmo-nos com o amor com que fomosenvolvidos. Ela não deve ser apenas nascente da vida, mas sim ummodelo de conduta, escola de uma vida aonde se aprende o bem.

É verdade que é no mês de Março que se festeja o dia da Mulher,mas é só em Maio que nos cabe a suprema glória de invocar a MÃE!Ser Mãe...a suprema felicidade de ser MULHER!

A mãe incute aos pequeninos que coloca neste mundo, valoresde amor e bem querer para que eles por sua vez possam tornar omundo num lugar melhor para todos vivermos.

A nossa mãe é a mais importante de todas as mães, é a nossa mãe.É ela que nos ensinou a confiar no mundo, a acreditar nas pessoase na vida, a respeitar os outros e sobretudo que o amor é a coisa maisimportante que existe no mundo. Mãe é a palavra que exprime comperfeição o que a natureza tem de mais sublime, é o exercíciopermanente do amor. Afinal, é a palavra mais completa que alguém,alguma vez....já escreveu.

Feliz dia da MÃE a todas as MÃES, mas sobretudo à minha MÃE(sabe, mãe?...adoro-a!)

Um beijinho para vós todas.

MÃENo dia em que nasciAo abrir os olhos e te vi,Achei-te a flor mais belaE gostei logo de ti!Mãe, no calor dos teus braçosMe embalaste.Durante muitos anos,De mim não te separaste.A mãe é ternura,É amor também.Por isso se dizÉs rico porque tens mãe.O minha mãe, minha mãeO minha mãe, minha amadaQuem tem uma mãe tem tudoQuem não tem mãe, não tem nada.É um mistério divinoQue só Deus o pode saberSe irei para o Céu contigoNo dia em que eu morrer!

Ana Irpic

Clube Portugal de MontrealDia da Mãe

O Clube Portugal de Montreal promove no Domingo, dia 11 deMaio, o Almoço do Dia da Mãe, pelas 13h00.

Tarde animada pelo conjunto Silhouette.Entrada: sócios, 15 clubes; n/sócios, 20 clubes; crianças dos 6

aos 12 anos, 9 clubinhos.Para reservas: 844-1406.

Clube OrientalDia da Mãe

No Domingo, dia 11, pelas 13h00, terá lugar no Clube OrientalPortuguês um almoço-espectáculo comemorativo do Dia da Mãe.

Este almoço, organizado pelos filhos dos sócios, será animadopelo cançonetista José Gil. Do programa constam ainda, osdiscursos de costume, poemas, etc. Para reservas: 342-4373.

No quadro do projecto Explora o teu potencial, o Carrefour desjeunes lusophones du Québec convida os jovens, durante este mêsde Maio, para dois encontros e uma visita.

No corrente mês propomos oportunidades para encontrarpessoas que trabalham em diferentes meios, podendo nessa mesmaocasião tirar dúvidas sobre algumas profissões:

- encontro sobre a criação de páginas web, Terça-feira, dia 13 deMaio, às 19h00, no Centro comunitário Santa Cruz ;

- encontro sobre os meios de comunicação e o que se passa pordetrás, Terça-feira, dia 27 de Maio, às 19h00, no Centro comunitárioSanta Cruz ; e

- visita a uma casa de produções cinematográficas, Quinta-feira,dia 22 de Maio, às 16h00.

Igualmente no quadro do projecto Explora o teu potencial, oCarrefour lusophone está à procura de jovens e menos jovens paraum programa de mentor. Um jovem em risco a nível escolar ou quedesistiu dos estudos é geminado com uma pessoa que tem umaexperiência positiva para partilhar. Assim estamos à procura dejovens e menos jovens para participarem neste programa.

Para mais informações  pode visitar na rede, a páginawww.viragem.net/carrefour ou telefonar para o (514) 802-8556.

Dias 15, 16, 17 e 18 de MaioFestejos em Honra do S. S. Cristo

É já nos próximos dias 15, 16, 17 e 18 de Maio que terão lugar ostradicionais festejos em honra do Senhor Santo Cristo dos Milagres.

Programa das Festas:

15 e 16 de Maio18h30: Tríduo preparatório

Sábado, 17 de Maio18h00: saída da imagem do S.S. Cristo dos Milagres da sua

capelinha em procissão no parque da Igreja, rua Rachel,acompanhada pela Banda Santo Cristo de Toronto. Após o regressoda imagem ao interior da igreja, esta ficará à disposição dos fiéis.

18h30: eucaristia, com pregação, seguindo-se o arraialabrilhantado pelas actuações da Banda Santo Cristo de Toronto edo conjunto Prestige.

Domingo, 18 de Maio14h30: Missa solene16h30: saída da procissão pela rua Rachel, seguindo pela rua

Clark até à rua Villeneuve, St-Urbain e Rachel abrilhantada pelasfilarmónicas: Portuguesa de Montreal, D.E. Santo de Laval e SantoCristo de Toronto.

Após a procissão, arraial animado pelas Filarmónicas D.E. Santode Laval e Santo Cristo de Toronto e ainda pelo conjunto Exagone,além dos habituais divertimentos tais como bazer, arrematações,bebidas e petiscos.

Segunda-feira, 19 de Maio16h00: celebração da Eucaristia.17h00: arraial abrilhantado pela Filarmónica Portuguesa de

Montreal e pelo conjunto Renovation.

Sport Montreal e BenficaFesta do Dia da Mãe

O Sport Montreal e Benfica promove no Domingo, dia 11 de Maiode 2003, a partir das 13 horas, o almoço do Dia da Mãe.

Animação musical com artista vindo de Portugal.Para reservas ou mais informações: 273-4389.

Homenagem aN.S. de FátimaProgramaMissão N. S. de Fátima Laval

Sábado, dia 10 de Maio18h00: Eucaristia solene

presidida pelo Pe. Carlos Dias19h00: Procissão de velas20h00: Arraial

Domingo, 11 de Maio11h00: Eucaristia solene com

homenagem a todas as mães

Missão Santa Cruz

Terça-feira, 13 de Maio18h30: Eucaristia solene19h30: Procissão de velas

Domingo, 12 de Maio19h30: Missa de homenagem

aos pioneiros, na Catedral,presidida pelo cardeal Jean-Claude Turcotte.

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página 7

Cada voto conta

Comunidade

Depois das lágrimas... ficou a eterna saudade

ao Mausoléu St-Martin situado no2159, Boulevard St-Martin Este, em Lavalno Domingo dia 11 de Maio às 14h00

(514) 270-3112(Café e biscoitos serão servidos depois da cerimónia)

Alfred Dallaire convida-vos avir celebrar o dia das mães

Historial do Grupo�Voz da Saudade�

O Grupo �Voz da Saudade� estreou-se em Outubro de 1998, porocasião da Festa do Imigrante, que é realizada anualmente noCentro Comunitário Português �Amigos Unidos�, na então cidadede Hull (hoje cidade de Gatineau), província de Quebeque, pertoda cidade de Otava, capital federal do Canadá. É composto por cercade trinta elementos, incluíndo músicos, vozes femininas emasculinas e quatro assistentes técnicos. O seu reportório é todoele revestido de uma originalidade surpreendente, com músicas eletras da autoria do seu director, António Fernando Ázera da Silva,músico, compositor e intérprete. Os temas cantados falam deexperiências vividas na emigração portuguesa neste continentenorte-americano, uma emigração que é, predominantemente, deorigem açoriana. Os componentes do Grupo são, na sua grandemaioria, emigrantes açorianos, sendo o seu director natural dacidade da Praia da Vitória, ilha Terceira.

Para além das múltiplas actuações que o Grupo tem realizado naregião da capital nacional do Canadá, onde está sediado,

· O Grupo actuou na cidade de Kingston, província do Ontário,em Julho de 1999.

· Gravou, em Julho do ano 2000, o seu primeiro CD, intitulado �Avoz que fala de saudade�.

· Realizou uma digressão pelos Açores em Agosto do mesmo ano,a convite da Comissão das Festas �Praia 2000� e de váriasmunicipalidades da ilha de S. Miguel.

· Actuou na Associação dos �Amigos da Terceira�, na cidade dePawtucket, Estado de Rhode Island, em Março de 2001.

· Gravou, em Março de 2002, o seu segundo CD, intitulado�Sonhador, português e navegante�.

· Voltou, em Março de 2002, à Associação dos �Amigos daTerceira� para o lançamento oficial do seu segundo CD.

· Actuou, em Setembro de 2001, na cidade de Toronto, a convitedo Centro de Divulgação Açoriana no Canadá, por ocasião darealização do seu 15.º Ciclo de Cultura Açoriana, realizado no ClubeLusitânia de Toronto.

· Deslocou-se à comunidade portuguesa de Lowell (Estado deMassachussetts), em Maio de 2002, tendo lá regressado emNovembro do mesmo ano para um segundo espectáculo realizadopara a comunidade portuguesa no Smith Baker Centre.

· Participou na realização do I Festival de Cultura Açoriana, noCanadá, tendo actuado nas cidades de Laval e Montreal nos mesesde Maio e Setembro de 2002, respectivamente.

· A convite dos organizadores da III Grande Festa Açorianíssimae do programa televisivo �Gente da Nossa�, o Grupo deslocou-seà cidade de Mississauga (nos arredores da grande cidade de

Toronto, Canadá) no dia 30 de Março passado para actuar para acomunidade portuguesa residente naquela área.

· Gravou, no início de Abril deste ano, o seu terceiro CD, intitulado�Mar emigrante�.

· No passado fim-de-semana, nos dias 26 e 27 de Abril, o Grupovoltou às cidades de Lowell (Estado de Massachussetts) ePawtucket (Estado de Rhode Island) para mais duas brilhantesactuações naquelas cidades. No dia 26, em Lowell, por ocasião do7.º aniversário do programa Rádio Norte (que teve lugar naSociedade do Divino Espírito Santo), o Grupo foi homenageado pelaPresidente da Câmara Municipal de Lowell, Sra. Rita Mercier, tendosido presenteado com a Chave da Cidade e com uma Citação deMérito, aprovada pela Assembleia Municipal daquela cidade. EmPawtucket, a festa teve lugar na Associação dos �Amigos daTerceira�, onde o Grupo teve a oportunidae de fazer o lançamentooficial do seu terceiro CD.

Ottawa-Gatineau, 29 de Abril de 2003.Pela: Secção de Relações Públicas - Grupo �Voz da Saudade�.

Director: António Fernando Ázera da SilvaEndereço: 248 Preston Street

Ottawa, ONK1R 7R4 - Canada

Telefone: 613 230-7166 ou 613 232-4881Fax: 613 230-6804Telemóvel: 613 299-8271Email: phlts@ca.inter.net

divulguei as minhas tradições, abri a alma a novos costumes. Bati-me pela minha língua, balbuciei línguas alheias. Chorei e ri,amaldiçoei e louvei como só os emigrantes e expatriados o sabemfazer.Entretanto, iam-me nascendo e crescendo filhos e netos, umaprole numerosa que se espalhou do Atlântico ao Pacífico na luta pelopão-nosso-de-cada-dia. Alguns esqueceram a língua que sorveramcom o primeiro leite, atraídos pelo canto de outras sereias e outrosparaísos. Outros, pelo contrário, agarraram-se desamparados amim, temerosos de abrir as asas e partir para novos horizontes. Masa grande maioria, é esse o meu grande orgulho e a minha grandeesperança de dias melhores e mais fecundos, soube escutar epreservar a voz telúrica que os habita e, de raízes fiéis à terraancestral, têm sabido estender, lá no alto, pelos imensos céus destenovo mundo, vigorosa ramaria que começa, pouco a pouco, arecobrir-se de frondosa folhagem de belos e inesperadosmatizes.Quando se reunem em alta algazarra, ao meu redor, comoneste ano de festa e confraternização, a todos acolhomaternalmente, sem distinções, no calor do meu regaço. Fico,silenciosa e enternecida, a escutar o desfiar do rosário das suasquerelas e reconciliações, das suas grandezas e misérias, das suasarrogâncias e humildades, dos seus triunfos e fracassos, das suasalegrias e dores. Amolece-me a alma quando os pressinto,generosos e atabalhoados na ânsia quase infantil de me encontrarum lugar ao sol neste imenso Canadá multicultural. Esquecidos deque são os nossos passos que traçam o caminho que percorremos.E que quanto mais caminhamos mais nos transformamos,entrelaçamos e caldeamos com as multidões peregrinas que, vindaspor outros trilhos, afluem de outros mundos e outras vidas. Sempreassim foi, sempre assim será. É sabedoria velha ciclicamenteesquecida e relembrada.Sentimentalona e amorosa da vida comosempre fui, as faces já gastas pelos anos, ainda se me cobrem derubor quando me tratam carinhosamente por mãe Comunidade. Cádo fundo do coração, o meu maior desejo � será pedir muito? � é queos ventos lhes corram de feição e que sejam todos muito felizes.

Canto MatricialCont da pág. 1

Noivas15%

de desconto em todos os modelos de convite

844-0388

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página 8

ComunidadeFestas do Espírito Santo locais: a coroa mais antigaEncontra-se na Filarmónica P. de Montréal

Texto e fotos de António Vallacorba

Numa altura em que, umpouco por toda a parte, a guerrano Iraque tem feito manchete aolhos vistos, não só pelo dramahumano que ali se desenrola,mas também para a venda dejornais e de espaço noticioso emhoras nobres, muitos daquelesaos quais lhes foi roubada adignidade nas suas própriasterras (ou terrinhas) e queagora, embora �desnudados� dasua nacionalidade, estão sendoalvo de homenagem pelos 50anos da sua presença em terrascanadianas, � numa altura emque isso acontece, dizíamos nós- é gostoso, trás lágrimas aosolhos constatar que no maisíntimo dos seus lares ou desedes institucionais, a par dosnossos romeiros, essa gente,gente da nossa (porque não hágente como a gente!) tem vindoa reunir-se diariamente pararezar o terço durante as�domingas� que estão a serorganizadas localmente, emprol da paz, dos que sofrem, doscarenciados�.Oh, sim, dos

carenciados de tanta, tantacoisa!

Sabendo que a FilarmónicaPortuguesa de Montréal (FPM)tinha uma �dominga�, quinta-feira passada, finda a emissão da�Crónica Insular�, da progra-mação portuguesa da RádioCentre-Ville, algo de extraor-dinário nos impeliu a aparecerna sua sede.

E dizemos �algo de extrao-rdinário, porque estávamoslonge de pensar do que nos seriadesvendado nessa noite peranteum grupo de homens emulheres �loucos� na suamensagem de bem-querença,de harmonia e solidariedade�arezar pela Humanidade!

Mas afinal do que se tratou? �quereis certamente saber. Esaber, deverão todos vós, paraque conste. Para que fique

registado nos anais do povoobreiro e devoto, que ao longodestes 50 anos, tem sabidomanter aqui as suas tradições ea sua fé � envoltas em tantomisticismo, tremores de terra,lava e o vislumbrar do horizonteinfinito das suas ilhas!

Pois bem, a sra. MariaAgostinho presidia à oração doterço (como, aliás, o fez durantetoda aquela semana), malsabendo muitos de nós que acoroa ali exposta era (e é!) amais antiga que se encontra nacomunidade!

Curioso, também, que a datada sua aquisição remonta a1972, precisamente no ano emque foi fundada a filarmónica emquestão.

Adquirida por João da Mota,António dos Reis, AntónioPacheco e Manuel Correia, foi

este último que a trouxe doContinente, ficando ela depoisem casa de António dos Reisdurante os vinte e cinco anosimediatos, vindo a ser final-mente símbolo privilegiadodum festejo em 1991.

Quer dizer que, muitas festasforam realizadas com coroasmais recentes.

Muito se apregoa que estatradição de louvores ao EspíritoSanto, vinda da Alemanha e daFrança para Portugal, se deve àRainha Santa Isabel, e quedepois foram os descobridoresque a levaram para os Açores,onde cada vez conhece maiorexpressão e que pelas mãogenerosas dos ilhéus, marcamuma exuberante presença ondequer que haja uma comunidadeportuguesa.

Contudo, o facto é que

àqueles nossos supracitadospioneiros foram na alturacriadas as maiores dificuldadespara a organização dos festejosem mira, claramente por visívelignorância do clero portuguêsde então!

É isto�A história estava feita.Todavia, o ambiente na FPMcontagiou-nos de tal maneira,que voltámos a comparecer nosábado, cuja sessão culminoucom uma refeição de carneguisada, esmeradamenteconfeccionada por José deFreitas e Manuel Viveiros,graciosidade da FPM, de queBalbino Sá é dedicadopresidente.

Fátima Miguel, a cantar e adançar; e José de Sousa e Tonyde Melo, instrumentalistas,proporcionaram o encantadorentretenimento do agradável

momento de confraternização.A festa continuou no domingo

(deverá ter continuado, como étradição, com coroação e arefeição da partilha, tão típica dodia). Mas, infelizmente tivemosoutros compromissos jáassumidos algures noutro seiodesta generosa comunidade dehomens, mulheres e jovens queroubam tempo à família a fim deque as �línguas do fogo� jamaisse extinguem!

Podemos não ser acomunidade mais instruída,mas temos característicasmuito próprias e que maisninguém as tem!

Somos o povo do EspíritoSanto.

Decididamente, não há gentecomo a gente!

Nova direcção da Filarmónica de LavalApresentada em jantar de confraternização

Texto e foto de António Vallacorba

A Filarmónica do DivinoEspírito Santo de Laval(FDESL) realizou recente-mente uma festa familiar naAssociação Portuguesa doCanadá, onde faz sede, duranteo que, entre outras actividades,foi apresentado o seu novoelenco directivo.

João Aguiar, presidente;Manuel Dias, vice-presidente;Durval Faria, secretário, e LuísPacheco, tesoureiro, sãos osnovos corpos gerentes desta

colectividade recreativa, cujotalentoso maestro, e um dosseus fundadores, é o nossocomum amigo, Gilberto Pavão.

Na altura, logo após o lautojantar (bufete quente e frio),José de Freitas e José Caetano,dirigentes ora cessantes, foramalvo de homenagem, presididapor Gilberto Pavão, que no usoda palavra, salientou o facto deaqueles ex-dirigentes terem

deixado �os seus lugares, masnão deixaram a filarmónica�.

A placa recebida por José deFreitas, dizia: O mais vivoreconhecimento pelo esforço ededicação a esta filarmónicadesde 1987 a 2003�.

Para o maestro da FEDSL,que distinguiu ainda com umalfinete comemorativo dos 25anos da banda todos os músicos,a ocasião mereceu uma reflexãohistórica da evolução destacolectividade, enaltecendo-lhe

os êxitos e realçando o em-penho dos respectivos músicos,quantas vezes a sacrifício dasfamílias.

Por sua vez o novo presi-dente, João Aguiar, expressoupalavras de agradecimento pelaconfiança que lhe depositaram,salientando ainda o facto de abanda continuar a merecer a�colaboração de todos para asactividades que se avizinham,

uma das quais � disse � a brevedeslocação a Kingston�.

No demais, Nelson Faria,apresentador do espectáculo,foi uma surpresa bastanteagradável, revelando-se deóptimo comunicador e comsentido humorístico; comoagradável também foi o mini-concerto que a banda efectuou.

Lembramos que esta filarmó-nica está a organizar para 11 docorrente uma excursão aKingston, por ocasião da

solenidade de Nossa Senhorade Fátima. Para mais informa-ções, devem contactar JoãoAguiar, (450) 629.5228; ManuelDias, (450) 628.1134; LuísPacheco, (514) 281.0039, eDurval Faria, (450) 681.6506.

Saudamos a nova Direcção daFDESL, com votos de bomtrabalho e contínua prosperi-dade.

RESTAURANTEEstreladoOceano

101 rua Rachel Este, MontrealTel. 844-4588 � Fax : 844-6436

www.letoiledelocean.com / letoiledelocean@videotron.caUUUUU UUUUU

EMENTA ESPECIAL DO DIA DAS MÃESEMENTA ESPECIAL DO DIA DAS MÃES1ª e 2ª ENTRADA :� Caldo verde ou canja� Melão com presunto ou salada mista.

PRATOS À ESCOLHA :� Peito de galinha com molho de cogumelos ao Porto� Peixe fresco do dia � Bife da casa� Bacalhau à açoriana � Arroz de marisco

Música ao vivo com Jorge Pimentel e Toni Horácioa partir das 13 horas

Aberto todos os dias das 10:00 às 23:00

$27.95

Ementa especial para crianças

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página 9

Comunidade

comunidade recebeu o prémioda Ordem dos arquitectos doQuébec.

Dizia o senhor prefeito �Estespioneiros foram os primeirosartesãos das estruturascomunitárias que permitiram atoda a comunidade portuguesa

de conservar os seus valoresculturais além de assegurarema vitalidade da sua língua. Oresultado deste trabalhoreflecte-se na presença de maisde 44,000 portugueses nagrande área de Montrealenriquecendo assim a vida dacolectividade Montrealense.�

No dia 3 de Maio, tivemospois o grande jantar de galahomenageando todos os pio-neiros, no Marché Bonsecour,no velho Montreal.

Foi tempo de homenagem aesses pioneiros que com muitacoragem desbravaram ocaminho e cumpriram o seusonho. Muitos e importantespolíticos federais, provinciais elocais estiveram presentestestemunhando a sua estima eapreço pelo empenho que ospioneiros tiveram na cons-trução deste grande país, oCanadá. � Eles fizeram o pos-sível, compete-nos agora a nósde fazer o impossível que afinalneste país é possível. Bemhajam por honrarem o nossoquerido Portugal neste queridoCanadá�. Palavras estas do Sr.Embaixador em Ottawa, Dr.José Luís Gomes, que pormotivos de saúde não se podedeslocar a Montreal, mas queforam lidas pelo Dr. Nuno Bello.

O Secretário de Estado dasComunidades Portuguesas, Dr.José de Almeida Cesário, ficoubastante emocionado ao vercom os seus olhos o carimbo de

entrada no Canada em 1953 deum compatriota, o casal Ribeiro.Perguntava ele pois o que fezaqueles homens percorreremaquele caminho, o que os fezlutar e perseguir o destino,senão o poderem encontraruma vida melhor, e a verdade é

que com eles, veio uma cultura,a cultura de Camões, de VitorinoNemésio, de Antero de Quintal,enfim uma língua que é hojefalada por mais de 211 milhõesde pessoas por este mundo fora,uma cultura da qual todos nosdevemos orgulhar. O Dr.Cesário, presenteou ainda nestejantar, o Dr. Luís Miranda,

vereador na Câmara deMontreal, com a Comenda deOrdem de Mérito de Portugal,pela sua participação na vidapública local e pelo seuempenho em ajudar a nossacomunidade.

Este jantar, organizado pelacomissão organizadora dos 50anos, foi um sucesso e estão deparabéns todos os que para estefim trabalharam durante mesese meses.

Votos de óptimos sucessos

nos próximos eventos, eparabéns pelo empenho, peloesforço e devoção quedemonstraram ao quereremfazer algo de grandioso, de bome bonito, aonde nada faltoudesde a comida bemportuguesa, à música e aosvinhos.

Nota da redacçãoO jornal lamenta ter recebido o aviso de convocação para cobrir

o jantar gala das Celebrações da Comunidade Portuguesa, somentena sexta-feira, dia 2 de Maio, as 11h49. Era-nos impossível, com umprazo tão curto, e praticamente em cima do acontecimento, tomaras providencias necessárias para poder cobri-lo. Não nos cabe,portanto, qualquer responsabilidade no assunto.

O jornal também nunca recebeu qualquer aviso de convocaçãoreferente a cerimonia que teve lugar na Câmara municipal deMontreal. Nem sequer sabíamos, se era ou não, uma cerimonia decariz privado e inacessível a imprensa.

A nossa colaboradora, Natércia Rodrigues, tomou a iniciativapessoal de redigir dois textos sobre estes dois acontecimentos.

Como os nossos leitores são merecedores de todo o nossorespeito , ei-los, na integra.

Comemoraçõesdos 50 anos de existência!

Cont da pág. 1

N° de licença: 1505-2970-52

Contacte:M. Gennaro

Cell.: (514) 824-4687Pag. (514) 960-7125Fax: (514) 881-9216

Companhia italiana com mais de 30 anos aoserviço da comunidade portuguesa

� reparação de cimento e asfalto � selante em asfalto� entradas de garagem em asfalto ou pavé-uni �

estimação gratuita �trabalho garantido � preços sem concorrência

JÁ CHEGOU A PRIMAVERA !

Deseja renovar mas as suas finanças não lho permitem por agora?Não se preocupe!

Facilitamos-lhe o pagamento dos seus trabalhosde renovação com prestações mensais de 4 a 6 meses, sem juros!

Pontapé de saída!!!A equipa de futeboldos veteranos de Anjou parte para Almeirim.

Por Conceição Correia

No sábado dia 3 de Maiorealizou-se um jantar na igrejaSanta Cruz, para apresentaçãoda equipa de veteranos que pelaterceira vez consecutiva iraparticipar no XII TorneiroInternacional de Veteranos arealizar nos dia 15, 16,17 e 18 deMaio em Santarém e Almeirim.

Este jantar animadomusicalmente pelo conjuntoReflex, contou também com aapresentação do RanchoFolclórico Português deMontreal e com a presença dadesportista Joana Ribeiro, cintopreto em Taekwondo, a festadecorreu de forma animada e opublico participou até ao fimsem querer arrancar da pista dedança..

É já na sexta-feira dia 9 deMaio que uma grande parte daequipa e comitiva partira paraPortugal, outros partirão a 12 deMaio, o jornal A Voz de Portugalestará presente mais uma vez,

para cobrir este evento.Esta de parabéns Fernando

Rodrigues e toda a equipa quecolaborou com ele naorganização desta festa deangariação de fundos para adeslocação da equipa aPortugal, mais uma vez seprovou que com boa vontadetudo se consegue fazer eembora as opiniõespessimistas, Montreal estarárepresentado mais uma vezneste torneio internacional.

Resta-nos esperar osresultados que esperamos

sejam gratificantes, e que osjogadores estejam em boaforma física e bem preparadosmentalmente para obterem umbom lugar na classificação.Desejamos boa viagem a todose votos de boa participação e debom convívio com todos os queparticipantes neste torneiointernacional de futebolveterano, em Alemirim.

Ca estaremos se Deus quiserde volta, com a cobertura dessesdez dias passados em bomconvívio em terras Ribatejanas.

Boa sorte à malta!

GRUPO CULTURAL CANA VERDEGRUPO CULTURAL CANA VERDE

Informa-se a Comunidade de quefazemos actuações em casamentos,festas de aniversários matrimoniais etodo outro tipo de festividades.Para mais informações queiramcomunicar para :

(514) 843-9076 ou (514) 947-1216

Noivas 15% de desconto em todos os modelos de convite 844-0388

VENDE-SEA VOZ DE PORTUGAL

Aceitam-se propostas por escritoEnviar para: Valdalino Ferreira

Jornal A Voz de Portugal4117A Boul. St-Laurent, Montreal,

(Quebec) H2W lY7

RESTAURANTE-BAR

CasaMinhota3959, Boul.St-Laurent - Montreal

Tel.:(514) 842-2661 - Fax : (514) 842-7491

EMENTA Especial do DIA DAS MÃES

ENTRADAS À ESCOLHA :Sopa, salada à Primavera, presunto com melão, oucamarão à Minhota

PRATOS À ESCOLHA :� Parrilhada de mariscos � Bacalhau à Abadia� Posta de corvina grelhada � Bifinhos de filet-mignon com camarão � Sela de borrego na brasa� Carne de porco à alentejanaSobremesa e café

Informações : (514) 842-2661Estacionamento gratuito nas traseiras do restaurante

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página 10

Vária

6852Plaza St-Hubert(514) 276-3789

www.taniashoes.comwww.chaussurestania.com

PERITOS EM TINTURASTamanhos 4 a 13, B e E

Seja onde forque encontreo seu vestido

de noiva,encontrará

os seussapatos

na TâniaSalon de chaussures

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE

É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se queralegria na sua casa, sem surpresasdesagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

GRAPOLLOD'ORO

Mosti Mondiale 2000$32.00

20 LITROS

Para mais informações, contactar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

GRAPOLLOD'ORO$32.00

20 LITROS

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinhoMosti Mondiale 2000

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

Crónica sobre vinhos portuguesesVinhos de mesa e Portospremiados na cidade de Québec

Por Amadeu Moura

É com prazer que recomeçoesta crónica com boas noticias,depois de um interregnobastante longo e durante o qualse passaram coisas de relevo notocante ao mundo vinícolaportuguês.

Comecemos pelo que nos émais chegado. O Festival daGastronomia de Québec �Coupe des Nations 2003 �consagrou 4 vinhos de mesaportugueses e 3 vinhos dePorto.

Num universo de 262produtos em competição, queeram submetidos à apreciaçãode um júri formado de 32pessoas, os vinhos portuguesesportaram-se à altura dareputação que têm vindo aconquistar nos mercadosinternacionais.

Nos vinhos do Porto, asmedalhas foram atribuídas aoBurmester Tawny10 anos(Ouro) e aos Cabral VelhaReserva e Branco Castelinho(Prata).

Nos vinhos de mesa, temos 3vinhos da região Terras doSado/Palmela e um branco,novidade no mercado, deBucelas, região da Estrema-dura.

O vinho novidade premiado(Prata) é o: Morgado de Sta.Catherina 2000, n. 740777a 21,30$.

Vinho que nasceu das mãosdo enólogo Nuno Cancela deAbreu, rapidamente atingiu oestrelado em Portugal, guin-dando-se ao topo de tabela dosvinhos brancos durante anosconsecutivos. O legado doenólogo perdura na Quinta daRomeira, mesmo se ele deixoua companhia em 2001.

O vinho é feito com asmelhores uvas da casta Arinto efermenta em cascos novos decarvalho francês. É sem duvidaum dos melhores brancosportugueses e, se o preço podeparecer algo puxado, con-solemo-nos porque em Portugala tarifa é a mesma...

Nos vinhos que nos vêm daTerra do Sado/Palmela temosdois tintos e um branco, desdehá tempos nas prateleiras daSAQ. O mais que acessívelPedras do Monte 2000, n.902486 a 11,95$. Tintoproduzido pela DFJ Vinhos, dacasta castelão, com umaexcelente relação qualidade/preço. Recebeu a medalha de

prata.O outro tinto é o Fontanário

de Pegões 2000, n. 902437a 16,95$. O Guia de comprasdos vinhos portugueses 2002,diz o seguinte da colheita de1999. Boa cor, aroma com vigor,notas de fruta e sugestões demadeira, tudo com bom estilo,sem excessos. Muito equilibradona boca, é o tipo de vinho sempreagradável de beber, que nãocansa muito. Muito bemconseguido e muito boa relaçãoqualidade/preço.

Com uma apreciação destasnão admira, portanto, que tenhaconseguido obter uma medalhade ouro.

A outra medalha de ouro foipara um vinho da mesma adegacooperativa! O eleito foi obranco Vale da Judia 2001, n.902445 a 12,15$. Vinhoelaborado exclusivamente coma casta Moscatel. É um vinhofresco com algumas notasresinosas, assegura JoãoAfonso no seu livro �A minhaselecção�.

E como o verão esta à portapode ser saboreado desde já aacompanhar uma mariscada.

Como reatamos o diálogocom os nossos leitores enófiloscom notícias positivas, espe-ramos, no decorrer daspróximas semanas, trazer-lhesoutras novidades do mesmocariz.

A Fundação das Doenças do Coração do Quebeque da regiãoLaval/Laurentides/Lanaudière, agradece a Elsie Torres a generosacontribuição e implicação na organização � juntamente com outrosbenévolos, da actividade de angariação de fundos �O Coração naMúsica�, realizada recentemente no Centro ComunitárioPortuguês de Laval.

Graças à sua iniciativa foi possível recolher $1423 dólares queajudarão a Fundação no prosseguimento de pesquisas sobre asdoenças cardíacas.

Agradecimento

Saramago diz que os Estados Unidossão a �autêntica ameaça� ao mundo

(Lusa) - O escritor JoséSaramago, prémio Nobel daLiteratura de 1998, classificouos Estados Unidos como uma�autêntica ameaça� ao mundo,acusando-os de tentarem imporuma nova ordem paratransformar todos os outrospaíses em subalternos.

�Parece que a autênticaameaça do mundo estáencarnada num país, os EstadosUnidos. Quando se trata deeliminar o diferente, nemsempre se trata de eliminá-lomas de reduzir a suaexistência�, disse o escritor noTeatro Colón de Buenos Airesperante uma audiência que oaplaudiu de pé, segunda-feira ànoite.

�Não é tanto para eliminar ooutro mas para impor uma novaordem para transformar todosem subalternos (...) Integrar-seentre seres humanos deveriasignificar levar o que é próprio�,afirmou Saramago, 80 anos, naapresentação do seu últimolivro, �O Homem Duplicado�.

O escritor criticou adisposição do governo deWashington de lutar contra ospaíses do chamado �Eixo doMal�, considerando que �o Beme o Mal são coisas que estãodentro de nós�.

�Deveríamos ter muitocuidado quando usamosconceitos como Bem, Mal,Deus, Diabo, porque os usamoscomo termos alheios a nóspróprios�, disse.

José Saramago destacou a

importância de �resgatar asvozes individuais do seio de umavoz colectiva�, que às vezespode tornar-se perigosa poranular os pensamentos pes-soais.

�Creio na voz colectiva comoum conjunto de vozesindividuais que não pensamnecessariamente da mesmamaneira. Mas a voz colectivadisfarça às vezes as diferenças.Há que respeitar o indivíduo�,assinalou.

O autor do �Memorial doConvento� voltou a pronunciar-se contra as recentes execuçõesem Cuba, que o levaram aescrever uma enérgica carta derepúdio publicada no diárioespanhol El País.

�A morte desses homensparece-me absolutamente

condenável.Cuba não resolveu nada com

essas três mortes, não ganhounenhuma batalha heróica comelas. A minha solidariedadecom o povo cubano permaneceintacta, mas isso não quer dizerque tenha de dizer sim a tudo�,declarou.

O escritor disse ainda que, aoescrever um livro, primeiroencontra sempre o título e sódepois constrói um enredo,adiantando que já tem o do seupróximo romance.

�Geralmente surgem-me ostítulos e tenho a seguir deencontrar uma história paraesse título (...) O próximo será+Ensaio sobre a Lucidez�, disseainda, acrescentando esperarvê-lo editado até ao final de 2003.

Casa Pia �Bibi� vai ser julgado pelosmesmos juízes do caso Moderna

(Lusa) - O ex-funcionário daCasa Pia Carlos Silvino (�Bibi�),acusado de 35 crimes de abusosexual de menores, vai serjulgado pelo mesmo colectivode juízes do processo daUniversidade Moderna, dissehoje fonte judicial.

A decisão resultou do sorteiorealizado no Tribunal da BoaHora, em Lisboa, a quepertencem os juízes ManuelaBarracosa, Jorge Raposo e

Ricardo Cardoso, disse àagência Lusa fonte ligada aoprocesso.

A única alteração do colectivoque irá julgar �Bibi�, em prisãopreventiva desde 25 deNovembro do ano passado, éque em vez de ser presidido porManuela Barracosa, comosucede no caso Moderna, seráliderado pelo seu colega JorgeRaposo.

Dia dos Açoresem Toronto comnova data

O Comité Organizativo doDia dos Açores em Torontoacaba de emitir um comunicadoque adia para 2 de Agosto acelebração em Toronto.

Numa nota assinada porManuel Oliveira Neto e Fer-nando Faria, o comité lembraque �devido à alarmantepropagação criada com asituação mundial que se vivecom a Pneumonia Atípica,havendo a possibilidade de criarinconvenientes na deslocaçãodos Açores de algum dosparticipantes para as cele-brações que estavam progra-madas em Toronto para acelebração do DIA DOSAÇORES, a 19 de Maio pró-ximo, foi decidido adiar asmesmas comemorações entrenós para o próximo dia 2 deAgosto�.

Sabe-se, entretanto, que aconvidada de honra para ascelebrações do Dia dos Açoresé Berta Cabral, Presidente daCâmara Municipal de PontaDelgada, actual Presidente dpConselho Administrativo daAssembleia de Municípios daRegião Autónoma dos Açores,membro do Conselho Directivoda Associação Nacional dosMunicípios Portugueses, eVice-Presidente da Confede-ração dos Municípios Ultraperi-féricos da União Europeia.

A Voz de Portugalo seu jornal todas as

quartas-feiras

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página 11

Publicidade

NOVORESTAURANTE

EMLAVAL

Sala para 110 pessoas e maisIdeal para banquetes e outras recepções

Estacionamento gratuitoExcelente terraço para 70 pessoas

2133, boul. Le Carrefour, Laval, Qc.

(450) 682-1955

Cozinha portuguesaEspecialidade : grelhados à portuguesa

Horário : 2ª a 4ª : 11:00 às 10:00 pm5ª a 6ª : 11:00 às 11:00 pm

DIA DAS MÃESEmenta EspecialA partir de $12.95

FAÇA JÁ A SUA RESERVASábado: 16:00 às 11:00 pmDomingo :12:00 às 10:00 pm

Restaurante Le PortuscalleEspecial Dia da Mãe

ENTRADAS:Sopa caldo verdeSalada mistaMousse de salmão com camarão

PRATOS PRINCIPAIS:Coelho com molho de mostardaBacalhau à PortuscalleCosteletas de vitela grelhadosArroz de marisco

SOBREMESA:Bolo de pêraCafé ou chá Preço: 29.95$ + txs.

Com três letras apCom três letras apCom três letras apCom três letras apCom três letras apenasenasenasenasenasSSSSSe escreve o nome de �Mãe�e escreve o nome de �Mãe�e escreve o nome de �Mãe�e escreve o nome de �Mãe�e escreve o nome de �Mãe�

Uma pUma pUma pUma pUma palavra palavra palavra palavra palavra pequenaequenaequenaequenaequenaA maior que o mundo têm!A maior que o mundo têm!A maior que o mundo têm!A maior que o mundo têm!A maior que o mundo têm!

Le Portuscalle

l

l

l

l

l

l

l

l

l

4281 Bl. St. LaurentMontréal, (Québec)H2W 1Z4 Tel.: (514) 849-2070

Especial Dia da Mãe

PUBLICIDADE

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página 12

CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGALEM 06-05-2003

1EURO=1.59cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. ALCINO DE SOUSA4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Igreja Pentecostal�Uma família de famílias� 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas

Quartas9 às 17 horas

Sextas9 às 12 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

IGREJA PENTECOSTAL PORTUGUESA�UMA FAMÍLIA DE FAMÍLIAS�2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

QUIROPRATASDR. NEIL MARCO VIOLANTEDRA. CELINE MARTIN7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do Consumidor

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Monsieur TIBOUGrande Vidente Médio

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OSTRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES

Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias�Estabilidade absoluta no casal �Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação�Sorte na vida sentimentale nos encontros�Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo daseparação�Desenfeitiçamento�Elimina complexos físicos e morais�Sorte no jogo�Êxito nos assuntos sociais e profissionais�Atracção de clientela em todos osdomínios�Impotência sexual�Fidelidade entre esposos e soluciona crisesconjugais�Trabalho sério. � PAGAMENTO APÓS RESULTADOS �

Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

Vidente MédioDom Hereditário

Resolve os seus problemasEspecializado no amorSorte no negócioDesenfeitiçamento

Pagamento após resultadosTel.: (514) 777-8801

Sigilio absoluto. Resultados surpreendentes

PROFESSOR TAMBA

VidenteGraças ao meu poder, posso ajudar-vosa resolver os vossos problemas de amor,impotência, regresso da pessoa amada,clientela, complexos físico e moral, etc.

Resultado rápido e eficaz em 96 hrs.Pagamento após resultado.

(450) 973-3247

Se tenciona vender ou comprar propriedades comerciais ouresidenciais muito a sério, favor contactar-me. Tenho

clientes pre-qualificados prontos a comprar todo o génerode propriedades. Quem sabe... pode ser a sua !!!

Rosemont2 imóveis de 13 apts, óptimo estado,garagem interior, aquec. elec., lugar ideal.Rendimento combinado $126,600.00.Óptimo investimento!!!

D.D.O.Café/Bistro estabelecido há váriosanos, mesmo proprietário últimos7 anos, clientela bem estabelecida,

menu variado, fácil de gerir. $85,000.00

D.D.O.Pizzaria num centro comercial muitomovimentado na parte oeste da cidade.Fabrica mais de 80 variedades de pizza(preparadas e cozidas) no local. Serviçode �traitteur� disponível. Óptimoinvestimento.

Montreal - St. MichelPadaria, Pastelaria, de Médio Oriente.Bem equipada para grande produção.Óptimo potencial. Vendedor motivado.Venha visitar e fazer uma oferta.

�

Joaquim Dias Branco1931 � 2003

Faleceu em Laval no dia 28 de Abril de 2003, com a idade de71 anos, o Sr. Joaquim Dias Branco, natural de Alvega, CasaBranca, Portugal.

Deixa na dor sua esposa, Sra. Marília Ascensão, suas filhasFátima(Fernando Pereira) e Clotilde(José Maria Fonseca), seusnetos Tania, Kevin, Justin e Kayla, cunhados(as), sobrinhos(as,assim como muitos outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire

2159 boul. St-Martin EsteEduino Martins, 270-3112

O funeral teve lugar no dia 1 de Maio, após missa de corpopresente pelas 10h00 na Igreja de Nossa Senhora de Fátima emLaval, seguindo depois para o Mausoléu St-Martin AlfredDallaire, onde foi a sepultar, em cripta.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que coma sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaramnestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sinceroObrigado e Bem-Hajam.

Oração ao Sagrado Coração de Jesus

Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graçarecebida. Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado,adorado e glorificado através do mundo.

Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graçapedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vosesqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial compromessa de publicação pelo favor obtido.

F.N.

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página 13

Serviços & negóciosPRECISA-SE

Se pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamar

109 000$

Esc. 382-0940Cel.: 497-6200

Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita

ST-MICHEL8x4½ renovados, bem situado.Rendimento $36.300.

Preço : $339.000negociável

VILLERAY2X6½ com cave metade terminada.Decoração em carvalho.Próximo do Metro IMPECÀVEL

VILLERAYGrande 6½ renovado c/materiais de qualidade supe-rior. Quintal e cave privada

VILLERAYImpecável. 2x5½ e 1x4½Esquina de rua.Rendimentos:640/440/500

ESQUINA

$ 239.000ESQUINA

$ 239.000

VILLERAYNovo no mercado2 espaços comerciais na ruaJarry . Possibilidade de ocupação

$189.000

$189.000

CONDOCONDO

(450) 658-3387

Oferece-se pintor profissional. Faz todoo género de pintura residencial ecomercial.

Sr. Sampaio(514) 288-1057

Companhia internacional de finançasprocura secretária a tempo inteiro.Deve saber ler e escrever Português,Francês ou Inglês, e possuirconhecimentos de informática.Enviar C.V. via fax (514) 747-4209 ou pelocorreio para:

MARIVAL Ltée300 boul. Marcel Laurin, suite 106

St-Laurent, Qc. H4M 2L4

À VendaNós queremos a reforma!.Quer trabalhar por suaconta?Aqui tem a grande

oportunidade. Garagem de bate-chapas equipada, comboa clientela, no centro da Cidade de Gatineau (Hull),com casa ao lado completamente renovada comrendas. Peça informações ou venha ver.Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm.

1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703

Padeiro ou ajudante de padeiro, a tempointeiro.

Padaria Coimbra844-0223

Senhora portuguesa procuracompanheira para partilhar condomíniosituado no Boul. St--Martin, em Laval.

(450) 629-1210

Senhora para limpeza 2 dias/semana,quarta e sexta-feira. $10./ hora.

274-5317Empregada de balcão para pastelaria atempo parcial.

382-2143

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

VENDIDA

VILLERAYOptimapropriedade,30x40,4plex. Bom terreno.

$209.700

EXPERIENCEHall of Fame

Club 100%OR

VENDIDA

ROSEMONTBom 6plex semidestacado.

Grande terreno.Preço: $299.200

VILLERAYBom 4plex renovado, esta-cionamento para 6 carros.Bom investimento.$269.000

MONTREAL-NORTEBom duplex c/grande "Bachelor"Óptima propriedade.$219.700

ST-MICHEL8 plex bem situado.

Grandes apartamentosPreço : $329.000

VILLERAYBom triplex. Bem situado

Preço : $239.000

Operários c/exp. para assentar“pavé-uni” e muros. Pessoasresponsáveis e competentes.Optimo salário!!

Operários c/ exp. em “pavé-uni”,asfalto, muros. Bom salário.Possibilidade de salário C.C.Q.Tempo inteiro.

Roberto(514) 945-6702

PRECISA-SE CASALEscola Feminina Privada,

procura casal para se ocupar damanutenção do edifício em bom estado.Boas condições de trabalho.Contactar :

Judy(450) 419 - 4085

PRECISA-SEVendedor (a) para �boutique� no centro da cidade devenda de acessórios para a barba e pequenosaparelhos domésticos. Deve saber utilizar a caixaregistadora, falar Inglês Francês e possuir sec. VDá-se formação a pessoas sérias e dinâmicas.Estudantes bem-vindos. Trabalho aos fins-de-semanaou durante a semana a tempo inteiro e parcial.

Contactar : SílviaCentre du Rasoir

842-2921

Avaliação gratuita 12 anos de experiência

CLEMENTINA SILVA382-0940

Lindo �cottage� 8½ c.2002grande salão, lareira, s.jantarc/ jan.altas, cozinha ultramoderna,varandas emcimento e sobrado em madeira

CHOMEDEY

Moradia nova com 2042 p.q.com cave e garagem de 477p.q., 4 quartos cama.Realize o seu sonho com estabonita casa.

$255.000

CHOMEDEY

REMAX AMBIANCE INC.

$255.000

Novo �cottage�const.2003,grande terreno 5000p.q.,taxas e infraestruturasincluídas no preço. Realizeo seu sonho.

Preço : $195.100

Espaçoso triplex 30�x47�,1x7½+2x4½, estilo antigo,portas vidradas, colunasbordadas, próximo metroFabre, 3 coz., 3 s.banho etelhado recente. RDC livre

VILLERAY

VILLERAY

Habite num 5½ gratuitamente.Grande 4plex próximo metroJarry 2x5½ +2x4½, rend.anual$37.560. 35x45.Garagem.

Ville ST-LAURENT

Duplex 2x 5½ com garagem,cave alta, próximo HenriBourassa, grande terreno,ideal para duas famílias.Negociável.Preço : $259.000

LIVRES

Grande duplex 2X5½, cave bemterminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Triplex, 3x6½ todo renovado.

VILLERAY

José MontezEsc.: 374-9250254-0216-254-6139

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem,iImpecável

5plex, de luxo 2x5½+3x4½, garagem elareira.

Duplex 2x5½, garagem, todo renovado.

Prédio com 8 apartamentos,bem situado, rend. $40.000

Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer !

ST-LEONARD

VENDE-SE

ALUGA-SEQuarteira-Algarve

4½ (T2) na rua principal a100 metros da praia.

Em Montreal :(514) 251-1451

Em Portugal:011-351-262-787916011-351-964-125288

Operários com ou sem experiência paracompanhia de telhados. Possibilidadede obter cartão CCQ.

376-0862Pessoal para trabalho geral emcompanhia de especiarias situada naVille St-Laurent. Tempo inteiro.

Emanuel Almeida332-6455

Empregada doméstica c/ referências2 dias / semana.

737-8164A Voz de Portugal

Aceitam-se propostas por escritoou pessoalmente. Contactar:

Valdalino Ferreira, Editor4117-A Boul. St-Laurent

Precisa-se de paisagistas c/ exp. em“pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho emLaval. Salário baseado na experiência.Contactar contramestre :

António Cabral(450) 963-3462

Bois Décor Tex inc.Companhia de madeira procuratrabalhadores :• 1 Marceneiro-montador comexperiência para chefe de equipa• 2 Montador-aparelhador c/5 anos deexperiência. Bom salário c/bónus nocomeço

(514) 703-1475

Bois Décor Tex inc.Ébenisterie à la recherche d’employés• 1 Ébeniste-assembleur avec charged’être chef d’équipe• 2 Assembleurs-Débiteur avec 5 ansd’expérienceBon salaire avec bonus en débutant

(514) 703-1475

Jovem rapariga, de preferência c/algumaexperiência para secção de charcuterieem comércio alimentar.

Mário Sousa844-5143

Pequenos anúnciosA Voz de Portugal

844-0388

Empregado(a) de balcão/infografiacom experiência eminformática:Windows, MSWord,Excel, MacIntosh, Photoshop,Illustrator, Pre-Press, impressãonumérica. Fluente em Francês eInglês (Falado e escrito) apto(a) atrabalhar em equipa.Enviar C.V.

Fax : (514) 844-6283

Em Portugal

Portimão - Algarve

3½ no centro de Portimão, juntoà Câmara Municipal, c/ 1 quartofechado, salão c/ sofá-camaduplo. A partir de $25.00 por dia.

Silvina : 844-0388

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

DIVERSOS

www.avozdeportugal.com

Aluga-se 5½, 2º andar de duplexpróximo do Metro Iberville/JeanTalon. Livre 1º Julho

725-9583

339-9647 �

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página 14

Comunidade

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO

* UM POR FAMÍLIA

!

DESDE $649

CÉRAMIQUES SOLANOem todos os nossos azulejos de 1ªqualidade importados de Italia, assimcomo colecções Indus, Athena, Polis,Ragno, acessórios de casa de banho, deSergio Leone, etc...

727-62934833 Jean-Talon est (514)

LIQUIDAÇÃO FINAL50% a 70% de desconto

Importateur Distributeur

�

Isabel Rodrigues Therrien1960 � 2003

Faleceu em Léry, Québec, com a idade de 43 anos, a Sra. IsabelRodrigues Therrien, natural de Angra do Heroísmo, Terceira,Açores.

Deixa na dor seu marido, François Therrien, filhos Jessica eAlexandre, sua mãe Fátima Rodrigues(viúva de AntónioRodrigues), sogros Sr. e Sra. Bernard Therrien, irmãosPaulo(Zélia), Carlos, João e Maria do Carmo, sobrinhos Melissae Jonathan, cunhados(as), assim como outros familiares eamigos.

O funeral teve lugar no dia 29 de Abril de 2003, após missa decorpo presente, pelas 11h00, no complexo funerárioChateauguay, seguindo depois para o cemitério Christ-Roi ondefoi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!

Oração ao Sagrado Coração de Jesus

Agradeço ao Sagrado Coração de Jesus pela graçarecebida. Que o Sagrado Coração de Jesus seja louvado,adorado e glorificado através do mundo.

Fazei esta oração durante nove dias e recebereis a graçapedida, mesmo parecendo-vos impossível. Não vosesqueceis de agradecer a Jesus e seu Pai Celestial compromessa de publicação pelo favor obtido.

F.N.

Secretário de Estado das ComunidadesVisitou a Casa dos Açores do Quebeque

Texto e foto de António Vallacorba

O secretário de Estado dasComunidades Portuguesas, dr.José Cesário, foi na tarde desábado passado alvo de umaexuberante recepção na sede daCasa dos Açores do Quebeque(Caçorbec) onde deixou umamensagem de �proximidade, defraternidade e de solidarie-dade�, ao sublinhar que as�autoridades portuguesasfazem questão de se aproximarmais dos portugueses que estãoespalhados por estas comuni-

dades�.Para o ilustre visitante �temos

que dialogar mais, encontrarsoluções para os problemas queos meus amigos têm e para osproblemas que nós (Portugal)temos nesta relação entre nós�,sugerindo, pois, a necessidadede ver �os programas, osprojectos, as ideias concretas�que possam ser desenvolvidasna prática, a fim de se �pôr de pé,realizar, materializar e darcorpo a esta ligação mais eficazentre nós e vós�.

Nesta sua primeira visita aMontréal, o secretário deEstado das Comunidades veio,segundo disse, participarnalguns eventos relativos àscomemorações dos 50 anos daemigração organizada para oCanadá.

Para esta recepção naCaçorbec, o dr. Cesário veioacompanhado da esposa, Maria

Lurdes; dr. Nuno Bello, cônsul-geral de Portugal em Montréal;e o dr. Carlos G. da Silva, adidocultural e social da Embaixadade Portugal em Otava. Eramesperados por políticos e outrasindividualidades locais, taiscomo o dr. Arlindo Vieira, juiz daComissão dos Álcools doQuebeque; Luís Miranda,vereador municipal; dr. LuísAguilar, docente de portuguêsna Universidade de Montréal,dr. Silvério A. Espínola, daOrganização de Aviação CivilInternacional, representantesda Imprensa e dascolectividades comunitárias,entre outros.

Damião Sousa, presidente daCaçorbec, nas suas palavras desaudação fez uma resenhahistórica da colectividade,sublinhando o espírito desacrifício e dedicação da partedaqueles que a têm liderado ecolaboram regularmente paraque continue a prosseguir osseus objectivos institucionais.

�A presença de V. Exa. aqui �afirmou � constitui para todosnós um grande tónico, para quepossamos cada vez mais levaravante esta tarefa de bem servir��.

Segundo ainda algumasdeclarações do dr. Cesário,�Temos perfeita consciênciadas dificuldades, dos pro-blemas� que as comunidadesenfrentam, reconhecendo

haver nisto �um grande esforçopara fazer, muito trabalho pararealizar e para diminuir abarreira que nos separa�.

Referindo o facto de que emPortugal se conhece mal ascomunidades portuguesas, assuas vivências e os problemasque enfrentam, e dando como

exemplo a questão do des-conhecimento de �quantosportugueses é que estão aqui, alie acolá�, disse �eis, pois, aobrigação de levar estamensagem para lá, de trazerpara cá também a mensagem deum país (Portugal) maismoderno, um país felizmente

mais desenvolvido, comproblemas � frisou -, mas emque há espaço de realizaçãodiferente do que havia em anosantes�.

Pelos vistos, o dr. Cesário terásaído daqui bastante impres-sionado, pois conforme deu aentender �é extraordinário oportuguesismo� que sentiuentre nós ou/e onde ouve o hinonacional, algo que lhe �arrepia�,chamando-o de um �arrepio desatisfação incomensurável�.

Logo após os discursos, foiservido um mui agradávelbeberete, durante o qual osecretário de Estado dasComunidades confraternizoucom todos, muitos certamentelhe dando a conhecer os seusproblemas.

Como ponto de informação, jáestá marcada a realização doplenário mundial do Conselhodas Comunidades Portuguesas,conforme convocação feita pelodr. Cesário para reuniões nosdias 26, 27 e 28 de Junhopróximo, na Assembleia daRepública..

Pequenos anúncios de

A Voz dePortugal

uma venda certa

por pouco dinheiro

844-0388

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maio de 2003 - Página 15

DesportoSUPERLIGA

Obtenha 4 meses*de chamadas

ilimitadasno Canadá

$0.

Para mais informaçõese serviço personalizado

no seu escritórioou em casa

é favor contactar:Carlos de Sousa

(514) 898-9218

Access Telecom Tecnologies438 Isabey, local 108St-Laurent, QuébecCanadá, H4T 1V3Tel. (514) 340-1161

ext. 610Fax:(514) 340-0982

*Fale com o seu representante para maisdetalhes

MOBILITÉ

*

Agente autorizado

PlanoPromocional350 minutos/ mêsnoites das 18h-08he fins de semanachamadas ilimitadas� �Voice mail�� �Caller ID�� �call waiting�� �call forwarding� incluídos

Apenas$40./mês

Obtenha

até 3 anos

um número

ilimita

do

de chamadas !

Porto é campeão 2002/2003!

Com uma vitória concludentede 5-0 frente aos açorianos doSanta Clara, embora bastasseum empate para se sagrarcampeão, o Porto demonstrouuma vez mais por que é a equipamais forte este ano na Superliga.

A quatro jornadas do fim, oPorto logrou um avanço de 14pontos sobre o Benfica, e podedormir descansado até ao finaldo Campeonato. Notável semdúvida quando em 30 jornadasapenas perdeu 1 jogo e empatou4, o que quer dizer 25 vitó-rias!...impressionante e mere-cedor de uma faixa digno de umcampeão. Parabéns ao FCPorto!

O Sporting �ajudou� à festaantecipada dos portistas, aovencer o Benfica, no Estádio doJamor, a casa emprestada dosencarnados, por 2-1, contratalvez as espectativas de muitos!De realçar que neste jogo o ex-benfiquista João Vieira Pintomarcou pela primeira vez à suaantiga equipa, tendo sidoexpulso em consequência dasua reacção a uma atitude muitoinfeliz do internacional slovenoZahovic. Vergonhoso elastimável ter que assistir acenas tão degradantes nofutebol profissional português.

Entretanto, e apesar destaderrota, o Benfica mantém umadistância confortável emrelação ao Sporting, e nãodeverá deixar escapar o 2º lugar,que dá acesso à Liga dosCampeões.

A semana começou com umapreciosa vitória do Beira Marfrente ao Belenenses, quecontinua abaixo da linha da águae a lutar pela sobrevivência na ILiga.

Por seu lado, o Nacionalafundou o Varzim, que seencontra agora numa situaçãomuito delicada, e, o Paços deFerreira foi a Setúbal bater oVitória local, que agora é aindamais lanterna vermelha.

A Académica não conseguiuir além de um empate em casafrente à impressionante equipado Moreirense, e não conse-guiu deste modo, sair dos

lugares da despromoção.O Braga conseguiu um

precioso empate em Leiria,embora se encontre tambémnuma situação muito perigosa eterá que enfrentar os jogos quefaltam como verdadeiras finais,aliás como todos os clubes quelutam pela permanência.

Um pouco como que paracumprir calendário, o Marítimoe o Guimarães receberam eempataram com Boavista e GilVicente, respectivamente.Todos estes clubes encontram-se numa situação mais confor-tável na tabela classificativa.

Para a semana o Benfica vai aBelém, o Porto a Paços deFerreira e o Sporting recebe aUnião de Leiria.

30a JornadaResultados:Beira Mar-2 Belenenses-1Benfica-1 Sporting-2Nacional-2 Varzim-0Setúbal-0 P.Ferreira-2Académica-1 Moreirense-1U.Leiria-1 Braga-1Porto-5 Santa Clara-0Marítimo-0 Boavista-0Guimarães-1 Gil Vicente-1

Classificação:1-Porto792-Benfica 653-Sporting 54����������4-Guimarães 475-Gil Vicente 446-U.Leiria 427-Belenenses 388-Nacional 389-P.Ferreira 3810-Boavista 3611-Moreirense 3612-Marítimo 3513-Braga 3314-Varzim 3215-S.Clara 30����������16-Beira Mar 3017-Académica 2918-Setúbal 26

Próxima Jornada:(Sexta, dia 9)Boavista - Beira Mar (16h00

SPT)(Sábado, dia 10)Moreirense - Guimarães

(13h15 SPT)Belenenses � Benfica (16h15

RTP-I)(Domingo, dia 11)Gil Vicente - Maritimo

(11h00)Braga � Nacional (11h00)Varzim - Setúbal (11h00)Santa Clara � Académica

(12h00)P.Ferreira - Porto (14h30

SPT) (Segunda, dia 12)Sporting � U.Leiria (15h30

SPT)

Goleadores:1-Simão (Benfica) 172-Fary (Beira Mar) 153-Adriano (Nacional) 154-Gaúcho (Maritimo) 145-Dário (Académica) 12

II LIGA

30a JornadaResultados:Alverca-1 Naval-2Aves-2 Chaves-0

Sp.Covilhã-0 Farense-0Ovarense-3 Salgueiros-1Rio Ave-1 E.Amadora-0Marco-3 U.Lamas-1Leça-0 Maia-0Penafiel-0 Felgueiras-1Portimonense-0 U.Madeira-0

Classificação 2-Rio Ave 561-Alverca 543-Portimonen. 49����������6-Naval 474-E.Amadora 475-Salgueiros 457-Aves 448-Chaves 419-Maia 4110-Marco 4011-Ovarense 4012-Sp.Covilhã 3813-Farense 3815-U.Madeira 3414-Penafiel 34����������17-Felgueiras 3116-Leça 3118-U.Lamas 18

Próxima Jornada  :U.Madeira - AlvercaNaval - AvesChaves - Sp.CovilhãFarense - OvarenseSalgueiros - Rio AveE.Amadora - MarcoU.Lamas - LeçaMaia - PenafielFelgueiras - Portimonense

Liga deVeteranos

FC PortoCampeão!

�Play-offs�No jogo das meias-finais

realizado no sábado, o FC Portoconseguiu uma excelentevitória num jogo muito dificil.No final da 1a parte o FC Portoestava a perder 2-3 mas

A equipa do FC Portocomeçou a ganhar e ao intervalovencia por 3-0, com golos deJosé Nobrega (2) e ArmandoMelo. Mas a equipa do EurocanDorval empatou a partida nosegundo tempo, e, já perto dofim Sammy Korban marcou ogolo que deu a vitória nos �play-offs� à equipa do FC Porto. Estafoi a primeira vez que o FC Portoganhou os « play-off », con-tando já com 3 títulos decampeão na temporada regular.Está, pois, de parabéns, a equipade veteranos do FC Porto queprovou que os portuguesessabem jogar à bola.

Resultados:

(Meias-Finais)FC Porto-6 Carabec-3Eurocan-4 Simard-2

(Final)FC Porto-4 Eurocan-3

EURO 2004Selecção

Holanda-Portugal, 1-1

Portugal continua sem perderno Philips Stadion deEindhoven e Luiz Felipe Scolarisomou mais um resultadopositivo ao serviço da Selecção

Acosta chega aos 300 jogos!Mais um dia, mais uma marca histórica para o aparentemente

�imortal� Alberto �Beto� Acosta. O avançado argentino ex-Sporting,hoje de regresso à terra natal, ao serviço do San Lorenzo deAlmagro, cumpriu, na derrota (1-2) no terreno do Newell�s OldBoys, o seu 300.º jogo na principal divisão daquele país, marcahistórica e admirável à qual ainda pensa ajuntar mais algumaspartidas.

�Não é todos os dias que se chega aos 300 jogos, mas, com a minhaidade [36 anos], é lógico alcançar essa quantidade de partidasdisputadas. Por minha parte, apenas posso pedir que as coisascontinuem a correr bem�, referiu o veterano jogador, que se estreouna I Divisão do futebol argentino no já longínquo ano de 1986, entãono Unión de Santa Fé.

São então 300 partidas para �El Beto�, como é cognominado nas�pampas�, para um �saldo� de 113 golos, distribuídos pelos trêsemblemas que representou: o supracitado Unión (15), San Lorenzo(87), e Boca Juniors (11).

Mais uma marca, passe a redundância,marcante, para �El Matador�, como ficouconhecido em terras lusas, que, para alémdeste número de encontros em terrapátria, espalhou o �perfume� do seu futebolde contornos viperinos pelo estrangeiro,ao serviço de Toulouse, em França,Universidad Catolica, no Chile, YokohamaMarinos, no Japão, e, claro está, noSporting.

Ronaldo marca golo n. 300!

Memória do 1.º dos 300 golos deRonaldo - Aquela tarde históricano Restelo!

Data: 5 de Agosto de 1993. Cenário: Estado do Restelo. Ocasião:digressão da equipa brasileira do Cruzeiro em Portugal, ondeenfrentou, sucessivamente, Benfica, Belenenses e FC Porto.

No conjunto brasileiro, orientado por Carlos Alberto Silva, umjovem de 16 anos passava despercebido. O seu nome? RonaldoNazário de Lima. Nesse dia Portugal acolheu um momentohistórico: aos 38 minutos do particular ante os azuis, o futuro�Fenómeno� marcava o seu primeiro golo numa equipa sénior,primeiro de muitos. 300, para ser mais exacto, o último dos quaisno sábado, na debacle do Real Madrid ante o Maiorca.

�Ele saiu dos infantis para a equipa principal. Depois foi precisoapostar. Eu confiei nele, e sei que ele me é muito grato por isso�,referiu Carlos Alberto Silva, hoje no Santa Clara.

Quanto ao então guarda-redes do Belenenses, Figueiredo,relembra essa tarde: �Foi um cruzamento da esquerda, e eleapareceu a cabecear perto da marca de �penalty�. Esteve para virpara o Belenenses, mas veio o Cleisson, que tinha mais nome...Quanto a ficar na história como primeiro guardião sénior a sofrerum golo dele, é negativo porque nenhum guarda-redes gosta desofrer golos e é positivo por ser quem é.�

Aos 26 anos, Ronaldo atinge um número bonito de golos. Muitos?Pelé, com a mesma idade, somava... 820! Os tempos são outros.Dirão alguns.

Por Carlos De Sousa

Nacional. O golo de Simão,obtido com alguma felicidade jáno quarto de hora final, acaboupor dar alguma verdade ao jogo:a Holanda foi para os balneários,ao intervalo, a vencer por umabola, mas o resultado era algolisonjeiro, face à produção dosportugueses na vintena inicialde minutos.

Foi o quarto jogo do técnico

brasileiro e o primeiro empateaverbado, após uma derrota(em Itália) e duas vitórias (sobreo Brasil e a Macedónia). Ontem,Scolari não quis arriscar muitoe poupou alguns jogadores,aqueles que têm mais encontrosnas pernas e que continuam emacção nas provas europeias.Uma medida acertada, de restojustificada pelo próprio nestemesmo contexto. Por outraspalavras, não era de pedir maisà Selecção portuguesa.

conseguiu reagir bem e marcou4 golos sem resposta na etapacomplementar, qualificando-seassim para a final que se realizouno Domingo contra a equipa�.

Os marcadores de serviço doFC Porto foram Armando Melo(2), Manuel Franco (2), AlexFlores (1) e Carlos Sousa (1).

No jogo da final, o FC Portoteve que defrontar a difícilequipa dos �ingleses� doEurocan Dorval, que haviaeliminado na outra semi-final aequipa do Simard por 6-3.

A VOZ DE PORTUGAL, 7 de Maiol de 2003 - Página 16

DesportoFórmula 1Michael Schumacher, segunda vitória consecutiva na estreia do F2003GA

Por Helder Dias

O campeão do mundo emtítulo Michael Schumacher,impecavelmente, não somentearrancou a tão desejada ��poleposition��, como venceu oGrande prémio de Espanhagarantindo logo à partida acontinuidade dos sucessosalcançados no ano passado como F2002, estreando de umaforma extraordinária o seu novoF2003 GA. Já no sábado e isto acontar para a melhor posição nalinha de partida, Schumacher foimais rápido dois décimos desegundo do que o seu com-panheiro de equipa RubensBarrichello, este baptizandotambém a nova máquina. ARenault com Fernando Alonso eJarno Trulli formaram asegunda linha na partida,oferecendo assim a todo opúblico espanhol, uma largadatoda ela vestida de vermelho eazul. A Williams, que vemconhecendo certos problemascom o seu motorista ��BMW��,acusou este sábado, uma nítida

falta de competitividade emrelação aos seus mais directosadversários, deixando-se cate-goricamente ultrapassar pelaRenault, presentemente a únicaequipa a conseguir mostrar osdentes ao cavalinho rompante.Jenson Button salvou as honrasda ��BAR�� ao ser o quinto pilotomais rápido nesta tarde de��calif�s��. Desilusão mais umavez por parte da McLaren,conseguindo mesmo assim,David Coulthard infiltrar-se nasétima posição entre osWilliams de Ralf Schumacher eJ.P. Montoya. O actual coman-dante do campeonato de pilotos,o finlandês Kimmi Raikkonenda ��McLaren��, depois de terefectuado uma saída de pista,resolveu abortar a sua voltacronometrada. Recorde-se que,segundo a nova lei, todo o pilotoque não consiga um tempo debase para se poder posicionarna linha de partida (acidente,despiste, avaria mecânica etc.)poderá partir da linha dos ��pit�s��ou do fundo da grelhapermitindo, ao mesmo tempo,aos mecânicos de trabalharemno monologar, sem no entantoter que recorrer ao parquefechado.

As vermelhas deram lugar àsverdes, e logo à partida, apenascom uma dezena de metrospercorridos, o primeiro aciden-te da corrida, tendo comoprotagonistas António Pizzonia��Jaguar �� e Raikkonen ��McLa-ren��, originando a neutralizaçãoda mesma, o que, quanto a nós,

foi uma infeliz decisão por partedo director da corrida ao fazerentrar em pista o carro desegurança, em vez de optar poruma nova largada. Mas, valeu-nos o super arranque deFernando Alonso ��Renault��para animar este começo decorrida. Rubens Barrichelloainda tentou fechar o corredordo piloto espanhol, mas, maisuma vez a Renault provou estara altura de poder lutar por umlugar cimeiro neste campeo-nato. Fernando Alonso, termi-naria o seu dia de trabalho nosegundo degrau do pódio,depois de ter realizado umacorrida extraordinária peranteum público em delírio. Alonsoapoderou-se do segundo lugar,graças às duas impecáveisparagens nos ��pit�s��, bem comoa super ��performance�� dospneus Michelin. O terceirolugar pertenceu ao BrasileiroRubens Barrichello ��Ferrari��.Com 25 pontos acumuladosFernando Alonso é terceiro noMundial de pilotos. Operandouma estratégia diferente dasdemais equipas (duas paragenscontra três) a Williams, nãoconseguiu melhor do que umquarto lugar para J.P.Montoya eum quinto para Ralf Schu-macher. Cristiano da Matta��Toyota��, que alcançou osprimeiros pontos na F1,terminaria na sexta posição.Mark Webber ��Jaguar�� e RalphFirman ��Jordan�� seriam osúltimos pilotos a pontuaremneste Grande Prémio de

Espanha. Traído mais uma vezpelo seu motor, JacquesVilleneuve ��Bar�� ver-se-iaobrigado a abandonar quandocorria a sua 12a. volta. Lem-bramos tratar-se de um terceiroabandono, em cinco corridas,para o piloto Quebequense. Oseu companheiro de equipaJenson Button terminaria nanona posição. Decepção porparte de Jarno Trulli ��Renault��que, arrancando da segundalinha e do quarto lugar, nãoconseguiu evitar DavidCoulthard ��McLaren��, e, comuma saída de pista, dizia o seuadeus a Montmelo.

Cumpridas cinco provas,Kimi Raikkonen ��McLaren��,lidera com 32 pontos o Mundialde Pilotos seguido de imediatopor Michael Schumacher��Ferrari�� com 28 pontos.Schumacher que no final dacorrida em entrevista dizia:�estou apaixonado pelo meunovo carro, é muito especial .Penso que com o antigo nãoseria possível vencer a corrida,pois foi uma luta muito renhidacom a Renault. Mas...acaboupor ser um dia quase perfeito; sófaltou o segundo lugar�. Por seuvez, Patrick Faure, Presidenteda Renault F1, poderá celebraro nascimento de um grandecampeão, direi mesmo o��menino prodígio�� da Fórmula1,apenas com 21 anos de idade;Fernando Alonso é sem dúvidaalguma o piloto que faltava naF1. Em cinco provas, Alonsopontuou em todas. Os comen-

tários do piloto Espanhol diziamtudo: �é o dia mais feliz da minha

vida...sinto-me como numsonho. É impossível dedescrever tudo que senti naúltima volta, quando vi milharesde bandeiras e todo o meupúblico a vibrar por mim...estedia, ficar-me-á gravado parasempre�, dizia, modestamente,Fernando Alonso.

Classificaçã final deste G.P. de Espanha

1. Michael Schumacher (Ale), Ferrari, 1:33.46,933 horas2. Fernando Alonso (Esp), Renault, a 5,7163. Rubens Barrichello (Bra), Ferrari, a 18,0014. Juan Pablo Montoya (Col), Williams-BMW, a 1.02,0225. Ralf Schumacher (Ale), Williams-BMW, a 1 volta6. Cristiano Da Matta (Bra), Toyota, a 1 volta7. Mark Webber (Aus), Jaguar-Cosworth, a 1 volta8. Ralph Firman (GB), Jordan-Ford, a 2 voltas9. Jenson Button (GB), BAR, a 2 voltas10. Nick Heidfeld (Ale), Sauber-Petronas, a 2 voltas11. Justin Wilson (GB), Minardi-Cosworth, a 2 voltas12. Jos Verstappen (Hol), Minardi-Cosworth, a 3 voltas

Classificação de pilotos1-Kimi Raikkonen 32 pontos2-Michael Schumacher- 283-Fernando Alonso 254-Rubens Barrichello 205-David Coulthard l96-Ralf Schumacher 177-J.P.Montoya 158-G.Fisichella 109-jarno Trulli 910-H.H.Frentzen 7

Mundial de constructores1. McLaren-Mercedes 51 pts2. Ferrari 483. Renault 344. Williams-BMW 325. Jordan-Ford 116. Sauber-Petronas 87. BAR 68. Toyota 39. Jaguar-Cosworth 2

Próximo encontro a 18 de Maio no Grande Prémio da Áustria noA1 Ring. Até lá use como sempre a sua prudência nas estradas e sigao velho conselho amigo: se conduz, por favor não beba.

António Gomes

GRANDE PROMOÇÃOPARA TODOS OS PROPRIETÁRIOS

Esc. (514) 271-2131Cel. (514) 246-9008RE/MAX DU CARTIER INC.

Courtier immobilier agrée

Duplex 1X5½ + localcomercial + possibilidadeconverter em apt.$139,500.

JEAN TALON 14e Ave.,Duplex 1X5½ + 1X4½ c/2garagens. Livre $219,000.Negociável.

JEAN-TALON 14ª Ave.Bungalow c/cave, resi-dencial ou comercial$159,500.

Duplex semi-comercialcom 1X5½, aquecimentoeléctrico $179,500.

Cottage Semi-destacado,2 + 1 q.c., cave acabada ee l e c t r o - d o m e s t i c o sincluídos $128,500.

43ª Ave. Duplex comercial,aquecimento eléctrico.$220,000. Negociável.

Condomínio todorenovado. Impecável.$114,500.

Cottage recente c/caveacabada com garagem.$215,000.

Restaurante c/equipa-mento novo.Rua St-Denis. $129,500.

�Penthouse� c/garagem para2 carros. Óptimo es-tado.$299,000.

ST-MICHEL ST-MICHEL ST-MICHEL MONTREAL NORTE R.D.P.

ST-MICHEL ST-DENIS R.D.P. MONTREAL COTE ST-LUC

Venda ou compre uma propriedade* por meu intermédio e obtenha

1 bilhete de avião para Portugalno valor máximo de $1000.00 (*valor mínimo da propriedade $100,000.)

ST-MICHEL

JEAN-TALON 17ª Ave.Bungalow c/4 qtos, quintal,bom estacionamento.$167,500. Negociável.