Embed Size (px)
DESCRIPTION
Jornal A Voz de Portugal, edição do 11 de junho de 2003
Citation preview
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página
19 de junho de 2002 Ano XLII • Nº 23 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 11 de Junho de 2003
MAÎTRE CARROSSIER
GRELHADOS SOBRE CARVÃO
Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT
(514) 389-0606
Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.
Seguro de Poupança Garantido !!!
Já 15 Anos de serviço !!!
(514) 884-0522
PFGPFG
Ver programa na pág 6
Ver pág. 3
363 Rua St-Denis Tel.: 279-6301(entre Laurier e Rosemont)
CHEVROLET-OLDSMOBILE -CADILLACCAMIÕES CHEVROLET
Financiamento a“0” %
Clermont pagaa 1ª prestação
TRACKER 4x4
Comece o Inverno com o bom pé com ClermontContacte o vosso conselheiro António Saraiva
Clermont, é bem claro. É menos caro !
Le Petit PortugalA antiga "Casa Benfeito"
Tel.: 849-34264257 Hotel de Ville, Montreal
Especializada no fabrico de enchidos:•chouriços •morcelas •chouriço mouro •etc...
•Carnes •Frutas •Legumes
Peixe frito para fora(por encomenda)
às Quintas e Sextas
Ver pág. 2
25º AniversárioD. E. Santo Laval
Espírito10 de Junho
Por Manuel Carvalho
Sou um daqueles rarosprivilegiados que já se cruzou com oespírito do 10 de Junho. Não o 10 deJunho façanhudo e belicoso dasparadas imperiais de outras eras. Nãoo épico 10 de Junho a cheirar aoridículo nacionalismo da raça lusitana,nós que somos nobre miscigenaçãode tantos povos. Tão-pouco o 10 deJunho das Comunidades sórelembradas ciclicamente em tempode eleitoralistas discursos esvaziadosde qualquer visão futurista.
Não, hoje sei-o por experiênciaprópria, o espírito do 10 de Junho fogea sete pés de tão pomposascelebrações. Refugia-se na almasimples do povo. Manifesta-se emraras ocasiões. Nos mais inesperadoslugares. Espera pacientementetempos melhores.
Passou-se há alguns anos. Eu estavalá, na hora certa, no lugar certo. EmNew Bedford. Numa tarde esmagadapela canícula. Em vésperas do 10 deJunho.
A Casa da Saudade de New Bedfordorganizara o lançamento de um dosmeus livros e eu, retardado porarreliadores contratempos, levaramais de oito horas para vencer aviagem de carro entre Montreal eNew Bedford . Estava, para ser franco,alarmantemente atrasado. Alémdisso, emaranhado naquele dédalo deruas, iria perder um tempo preciosoantes que pudesse localizar a Casa daSaudade. Só um milagre poderiaremediar a situação.
Mas, para minha salvação, omilagre aconteceu. Ao dobrar umaesquina, um homem de cara curtidapela vida observava o vulto hesitantedo meu carro. Com o ar sereno dequem está ali à espera, de mangasarregaçadas para cumprir umamissão.
“Este tipo tem cara de português”
A Caixa de Economia solucionou o“dossier” COFO
Por Luis Tavares Bello
Alguns dias após a Assembleia Geralda Caixa de Economia, aprazámos como Presidente do Conselho deAdministração da mesma EmanuelLinhares uma pequena entrevista sobreo momento da instituição. Desseencontro aqui deixamos os pricipaispontos focados.
VP - Qual o balanço após um anoà frente dos destinos da CEPM?
EL - Foi um ano de trabalho árduo,com resultados altamente positivos!Creio que este ano financeiro quefindou a 31 de Janeiro 2003, passará,
Ver pág. 2
Primeiro-ministro Português recebido por Jean ChrétienNa passada Segunda-feira o
Primeiro-ministro Jean Chrétienrecebeu o seu homologo português noMuseu das Belas Artes do Canada emOtava. Após o “cocktail” de boas-vindas, os cerca de trezentos con-vidados foram presenteados com umjantar de gala em honra de DurãoBarroso.
Num discurso simples e objectivo, oChefe do Governo canadiano fez umabreve resenha do passado históricoque une os dois países, salientando aimportância da Comunidade Portu-guesa do Canadá no desenvolvimentodo Canadá. Mais adiante Jean Chrétiensublinhou a possibilidade que atecnologia canadiana, particularmenteno domínio das telecomunicações,possa vir a ter um lugar importante nodesenvolvimento de Portugal re-conhecendo todavia que o nosso paísde origem deu um grande salto emfrente após ter aderido à União
Europeia.Em seguida O Primeiro-ministro
português foi convidado a dirigir-se àtribuna onde em francês, inglês eportuguês proferiu o discurso que aseguir reproduzimos na íntegra.
Monsieur le Premier Ministre,Mesdames et Messieurs,
Permettez moi, tout d’abord, de vousfaire part de l’honneur et du plaisir d’êtreici au Canada, ou j’ai été reçu sichaleureusement par vous-même,Monsieur Le Premier Ministre, et parvotre gouvernement, ainsi que par leParlement et le peuple canadien.
Je me trouve dans votre beau pays dansma qualité de Premier Ministre duPortugal mais aussi de citoyen portugais,arrivant de l’autre côté de l’Atlantiquecomme, auparavant, l’ont fait desmilliers de mes compatriotes, Qui
Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor
Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior
6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882
Facilidadesde pagamentocom aprovação
de crédito
• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro• Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato• Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus• Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.
Fábrica e sala de exposição :L.R.Q. # 2669-8027-16
Científicamenteestudado em termos
de segurançae estética
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página 2
jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787
Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada
DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.
Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.
Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961
Publié par Typogal Ltée
j
4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7
Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283
E-Mail:[email protected]
Adresse électronique:www.avozdeportugal.com
La Voix du PortugalThe Voice of Portugal
Comunidade
Kevin Carvalho
Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês
• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros
National Location d’autos (Canada) Inc .33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284
Courriel: [email protected]
• Os melhores juros do mercado• Transferências de hipotecas sem custos
Carla DossantosDirectora do Incremento HipotecárioMontreal Este
Tel.: 514-274-7863cell. 514-569-1831Fax: 514-274-2038
j
Cont da pág. 1
pensei, talvez influenciado pelo facto de saber que metade dapopulação daquela cidade piscatória é de origem portuguesa.
- O senhor sabe onde é a Casa da Saudade? - perguntei-lhe emportuguês.
A cara requeimada de pescador rasgou-se num sorriso aberto.A resposta, pronta na ponta da língua, chegou-me no melodioso falaraçoriano:
- Ainda fica longe daqui. Quer que o leve lá? –E ainda mal aspalavras estavam ditas, já estava sentado a meu lado, pronto parame servir de cicerone.
O homem tinha razão. Ainda nos fartámos de andar. Sozinhonunca daria, a tempo e horas, com o sítio. Saíra-me a sorte grande.Mas eu começava a inquietar-me pelo meu benfeitor.
- Agora, tão longe, como é que vai voltar para trás? Que maçadalhe dei!
- Não se preocupe comigo. O tempo dá Deus de graça. Olhe, é aquiesta casa.
Preparava-me para me desdobrar em mil agradecimentos masjá ele, lesto, saltara do carro.
- Qual é o seu nome? – mal tive tempo de perguntar.Os olhos bons e serenos do homem cruzaram-se com os meus.- José Pacheco.E desapareceu.Não, aquele homem com quem o destino me cruzara os passos
não era o José Pacheco. Apostava a vida em como era o espírito do10 de Junho.
Espírito 10 de Junho
sem dúvida à história, pelosdesafios que foram impostos àadministração desta instituição,que permanecendo coerente eprudente nas decisões quetomou deu provas de uma boa esã gestão, tornando esteexercício financeiro numsucesso extraordinário. Esteano que acaba de terminar veioconfirmar a nossa missão que éa de responder ao conjunto denecessidades financeiras dosnossos membros nas melhorescondições possíveis, decontribuir à sua educaçãocooperativa e financeira e assim
como apoiar o desenvolvimentodo meio social.
VP - Faça-nos uma breveanálise dos resultados
EL - A Caixa de Economia dosPortugueses de Montreal teveresultados financeiros exce-pcionais este ano. Antes dasdespesas extraordinárias,ligadas ao “Dossier COFO”, aCaixa realizou excedentes queultrapassaram um milhão dedólares, uma 1a em toda ahistória da nossa Caixa. Estesucesso deve-se em grandeparte à qualidade, e flexibilidadedos seus empregados como ao
notável empenho dos dirigenteseleitos. Mas a grande força danossa Caixa é a fidelidade dosnossos membros utilizadores,que nos permitem, ano apósano, um crescimento seguro.
Este ano, o conselho deadministração propôs àAssembleia-geral, um projectode partilha de excedentes ouseja, o pagamento de dividen-dos aos membros de ummontante de meio milhão dedólares. Foi igualmente pro-posto entregar ao fundo deajuda ao desenvolvimento domeio, um montante suple-mentar de cinquenta mil dólaresdestinado a suportar projectosque contribuam para aqualidade de vida da nossacolectividade e seu desenvolvi-mento equilibrado e durável.
Se analisarmos mais de-talhadamente os resultadosfinanceiros para o ano fiscal queterminou a 31 de Janeiro 2003poderemos constatar que asnossas receitas totalizam$2,874,973.00 dos quais$2,259,953 são provenientes deempréstimos pessoais e deempresas, $289,271 resultamde investimentos da Caixa e$325,749 provêm de depósitosem liquidez. Podemos portantoconcluir que as receitas daCaixa provêm dos nossosmembros numa proporção de78.7%.
Em contrapartida, os encar-gos financeiros totalizam$593,934, dos quais $570,237são também distribuídos emjuros pagos aos mem-bros. Pagámos igualmente$23,697 de juros sobre osnossos empréstimos à Federa-ção.
Temos outras despesas que seadicionam aos custos dos jurospagos, seja $2,315,484 paraencargos diversos e $184,217 emimpostos. Por outro lado, háreceitas diversas da ordem de$645,170 que vêm diminuir osencargos referidos acima. Paraconcluir verifica-se que osexcedentes deste exercíciofinanceiro antes de deduzidos osimpostos totalizam $603,627, oque representa um rendimentosobre o capital de 18.10%. Setomarmos em consideração adespesa extraordinária de$563,400 relativa ao litigiosocaso “COFO”, a Caixa produziulucros na ordem de $1,167,027.
VP - Não seria preferíveldistribuir menos dividendose baixar as despesas deadministração uma vez queos mais penalizados poressas despesas são tambémos menos favorecidos?
EL - As nossas despesas deadministração são bastanteconcorrenciais com as domercado actual. A distribuiçãodos dividendos serviramtambém em grande parte areembolsar as despesas deadministração que os nossosmembros pagaram. Quempagou mais, recebeu maisdividendos. Em relação àsoutras instituições financeirasesta é a grande vantagem danossa Caixa que é exclusiva aosseus membros. No entanto e deacordo com o nosso plano deacção, o conselho de adminis-tração da CEPM tem apreocupação constante demanter ao mínimo as diversasdespesas de administraçãotributadas aos membros.Assim, e sendo um dos pontosagendados no corrente ano, oconselho de administração da
Caixa analisará a possibilidadede poder baixar ainda mais asdespesas de administração.
VP - Segundo sabemos foiencontrada uma soluçãonegociada para o chamadocaso COFO. Conte-nos comose chegou a essa solução equais os resultadosconcretos da mesma.
EL - Efectivamente foiencontrada a solução pararegularizar a situação do casoCOFO que tanta tinta fez correrdesde Outubro 1998. EmDezembro 2001 a Caixa viu-seconfrontada com um julga-mento desfavorável que eradevastador para o seu futuro.Claro que procedemos deimediato à sua contestaçãoperante os tribunais. EmFevereiro 2002 fomos infor-mados que a companhia deseguros levantava a hipótese denão indemnizar quaisquerreclamações provenientesdeste julgamento. Face a estaposição os auditores da Caixaqueriam contabilizar nosbalancetes anuais de 31 deJaneiro de 2002 todas asreclamações do caso COFO. Oconselho de administraçãoopôs-se e formou um comité denegociações a fim de seencontrar uma solução queconviesse a todas as partes,Caixa, credores, seguro eDesjardins. Assim sendoconseguimos chegar a umacordo de resolução aoproblema COFO, e isto sem terde recorrer aos tribunais. Esteacordo foi assinado entre aCaixa, o Movimento Desjardinsa companhia de seguros e oscredores. O montante a pagaraos 21 credores em virtudedeste acordo foi de 8,376,478$.A contribuição da Caixa foi de2,365,518$, dos quais 500,000$já foram desembolsados pelaCaixa. Quanto ao balanço de1,865,518$, que foi avançadopela Desjardins, o acordo prevêo seu reembolso, e isto semquaisquer juros para a Caixa, daseguinte maneira. O pagamentoanual do avanço Desjardins, nãopoderá exceder o montantemais elevado dos montantesseguintes, seja 46% dos lucrosde operações antes dastributações de impostos do anoanterior ou 1/7 do montanteavançando pela Desjardins. Emtermos práticos isto quer dizer,por exemplo: se num anodeterminado a Caixa tiver umlucro de operações antes dastributações de impostos de1,000,000$, a Caixa deveráreembolsar à Desjardins omontante de 460,000$. Se numano determinado a Caixa tiverum lucro de operações antesdas tributações de impostos de500,000$, a Caixa deveráreembolsar à Desjardins omontante 266,503$ equivalentea 1/7 do montante avançadopela Desjardins. Procedendodesta maneira a Caixa assegura-se de um futuro muito maispromissor.
VP - Será que algum doscredores que não fizeramparte dessa negociaçãopoderá ainda teoricamentepôr novas acções à Caixa?
EL - Teoricamente sim, poisexiste um período de prescriçãona lei que assim o permite. Digoteoricamente pois que ne-gociamos com todos oscredores com que a Caixa tinhajulgamentos desfavoráveis.Claro que com aqueles com quetínhamos julgamentos favorá-veis não houve qualquernegociação.
VP - Na última AssembleiaGeral veio novamente àdiscussão a eventual cons-trução de uma Casa para aterceira idade. Qual éclaramente a posição da Caixanesse sentido.
EL - Tal como discutido nanossa última assembleia geral,a Caixa não pode ser proprie-tária de nenhum outro imóvelque não seja aquele aondemantém as suas operações. É alei. A própria missão da Caixanão prevê este tipo directo deintervenção. No entanto oconselho de administração daCaixa avaliará qualquer outroprojecto organizado e apre-sentado seriamente de modo aque algum destes projectospossam contribuir para aqualidade de vida da nossacomunidade e seu desenvol-vimento equilibrado e durável.O futuro que nos propomosconstruir juntos, impor-nos-ádesafios importantes. A nossaCaixa é um dos organismosdeterminantes de que dispomospara “controlar” certos pontos-chave do desenvolvimento danossa comunidade. Temosmuito a ganhar, a contribuirjuntos e fazer da nossa Caixauma força económica efinanceira maior, assim comouma instituição viva, capaz deestabelecer e manter entre nóslaços de negócios e de solida-riedade vigorosos.
VP - Quais os projectos eperspectivas de futuro daCEPM a curto e médio prazo.
EL - Recentemente, o con-selho de administração da nossaCaixa reuniu-se para definir oplano estratégico para o ano emcurso assim como para definiras grandes linhas orçamentaisdo exercício. Estas orientações,apoiadas numa gestão que nósprocuramos constantementemelhorar e tornar mais rigorosae eficaz deverá permitir-nosalcançar bons resultados,apesar do contexto económiconão ser o mais favorável. Com aparticipação ao centro finan-ceiro às empresas, a nossaCaixa vai melhorar a capacidadede apoio aos comerciantes enegociantes do nosso meio, demodo a contribuir para avitalidade económica da nossacomunidade, fomentandotambém a criação de empregos.Outra das grandes preocu-pações da nossa Caixa é orecrutamento de membrosjovens. Para isso váriosprojectos estão em curso comvista à participação no meiojovem por parte da Caixa. Atítulo de exemplo menciono asbolsas de estudo, que há jávários anos são distribuídaspelos melhores alunos na nossacomunidade. Aproveito tam-bém a oportunidade paramencionar a nossa participaçãono projecto para jovens entre 18e 35 anos da Fundação doPresidente da Câmara Muni-cipal de Montreal, com adistribuição de duas bolsas de5000$ cada, a fim de permitir aosjovens portugueses uma ajudana criação de novas empresas.Todos os jovens interessadospoderão contactar a Caixa afimde obterem toda a informaçãonecessária para poderemparticipar neste programa.Ainda, e de acordo com o nossoplano de acção até 2006, a Caixana sua preocupação constantede melhoramento e excelênciacontínua estabelecerá con-dições essenciais de sucessoque passam nomeadamentepela integridade, respeitos dos/
pelos membros, flexibilidade,peritagem, confiança, com-promisso, trabalho de equipa,comunicação e disponibilidade.Aproveito também a oportu-nidade para convidar todos osmembros da nossa Caixa a sesentirem à vontade nesta Vossainstituição propondo novasideias de melhoramentos edesenvolvimento que julguemúteis para que ela possadesempenhar cada vez melhora sua missão, participandoassim activamente e orgulhosa-mente no fortalecimento danossa Caixa que queremosvirada para o futuro.
A Caixa de Economia solucionou o“dossier” COFO
Cont da pág. 1
Pequenos anúncios de
A Voz dePortugal
uma venda certa
por pouco dinheiro
844-0388
(514) 484-3795
Ligue e escute uma mensagemDE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO
- Chamada gratuita -
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página 3
Comunidade
Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133
75, NapoléonMontréal H2W 1K5
Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.
Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros
CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS
VERÃO 2003Aceitam-se reservas
cherchaient à construire une viemeilleure pour eux et leursfamilles dans un pays d’espoir, deprospérité et où le respect pour lesvaleurs universelles de la dignitéhumaine est plus qu’idéal uneréalité. La vérité, c’est qu’ils le fontdepuis siècles. Même avant que leCanada soit devenu une terred’immigration, Gaspar CorteReal, a débarqué à Terre Neuveau début du XVI siècle, beaucoupd’autres ont suivi et à ce proposje félicite les Postes Canada quevient de rendre hommage a M.Pedro da Silva, dit « le por-tugais » et qui a été le premiercourrier officiel de la NouvelleFrance.
Telle est, en effet, la nature et laréputation du Canada : un paysQui a su projeter une imaged’ouverture, de multicultura-lisme, de modernité, d’engage-ment et de responsabilitéinternationale.
La vérité c’est que nous sommesunis par l’appartenance aumême monde, au même systèmede valeurs, et nous partageons unmême engagement envers descauses justes et un monde pluséquitable et plus solidaire.
Mr. Prime Minister,Portugal and Canada share an
excellent bilateral relationship,which goes well beyond occasionssuch as this one, exceedinglyimportant and symbolic as theyare.
Indeed, our friendly rela-tionship is deep-rooted in history,in the sharing of the same valuesand common goals and, last butnot least, in our very large andrespected Portuguese-Canadiancommunity. They have justcelebrated the 50th anniversary ofthe arrival of the first large groupof immigrants to Canada. Theyhave now settled in and are wellintegrated in your country. If thatis a testimony to their dedicationto this country it is no less aconsequence of balanced, seriousand well thought off immigrationand integration policies.
Multiculturalism and Cana-dian approach to immigrationand the acceptance of refugees areindeed important examples, anda valid contribution, to ourthinking in Portugal and in theEuropean Union on thesequestions we are now addressing.
In fact, our relationship, asthose of all countries in thisglobalized world, is ultimatelybased on the friendship andmutual understanding of ourpeople, which makes us feelwelcome in your immense anddiverse country “where pines andmaples grow, Great prairiesspread and lordly rivers flow”.
And also warmly open ourarms to Canadians in oursomewhat smaller country...,which nonetheless has been acrossroads of civilizations datingback many centuries and hasspread outward to far corners ofthe world.
Our message to Luso-cana-dians is a very simple one : thebetter Canadians, the betterPortuguese. It honors us to havegood Portuguese nationals asgood Canadians and to have goodCanadian nationals as Portugue-se citizens. Some of them, thatnow celebrate the fiftiethanniversary of their arrival inCanada, were kindly invited byyou to share this evening with usin this most modern Museum.
Their work, their strength,their character and theirperseverance have certainlybeen a remarkable contributionto build this generous nation.Undoubtedly, they, and theirchildren, are the best guaranteethat our relationship will growand become stronger.
And now allow me to say somewords in Portuguese: Paratodos vós obrigado poraquilo que fizeram econtinuam a fazer paradignificar o nome de Portu-gal no Canadá. Vós sois paranós tão portugueses comocanadianos e para o provar epara responder a umlegítimo anseio vosso, o meugoverno acaba de enviar paraa Assembleia da Repúblicauma proposta de leitornando mais fácil areaquisição da nacionali-dade portuguesa.
During our discussions wehave once again highlighted ourextensive common views andinterests on bilateral andinternational matters. We havealso committed ourselves to takesteps in order to strengthen ourpolitical, economic and culturalties.
I cannot overstress that it is thesound and healthy nature of ourrelationship that allows us toaddress any outstanding issues ina proactive and mutuallysatisfactory way and to have alike-minded approach to theinternational agenda.
Mr. Prime Minister,Portugal has always looked to
Canada as a full partner in thetransatlantic relationship mustfulfil its extensive and still
unexplored potential.In this context, I wholeheartedly
welcome the results of the E.U.-Canada summit held on May25th in Athens. This meetinghighlighted and made progress ona very rich and comprehensiveagenda with numerous impor-tant issues on which to cooperate.As regards some other issues,namely on the economic front, Ibelieve we are on the way toimplement understandings thatwill benefit both sides and give anexample to the word.
Let me stress that Portugal hasbeen deeply committed to thisprocess, and we have consistentlydirected our efforts and our inputstowards firmly enshrining thepartnership with Canada as afundamental dimension ofEuropean policy, because that isgood for Europe, for Canada, forthe irreplaceable transatlanticrelationship, and for the world.
Mr. Prime Minister,We have a lot to learn from your
dedication to public service, youroptimism and your energy. I mustthank you warmly for thehospitality you have so graciouslyextended to us and I hope that youwill allow me to reciprocate byvisiting Portugal in the nearfuture.
Permettez-moi maintenant deporter un toast à l’amitié entre nosdeux pays, qui se trouventensemble sur le front de la luttepour un monde meilleur, fondésur la centralité de l’être humainet de son droit au respect, à laprospérité et au bonheur; maisaussi un monde de paix ou lajustice, dans les nobles mots d’unpoème qui vous est cher,“Protégera nos foyers et nosdroits”.
Merci.
Primeiro-ministro Portuguêsrecebido por Jean Chrétien
Cont da pág. 1
À beira-Main - Nova obra-prima de Manuel Carvalhoe… Marear de Isabel Santos
Incluído no programa dascelebrações do quinquagésimoaniversário da emigraçãoportuguesa para o Canadá, olançamento da última obra do
autor Manuel Carvalho foi umacontecimento cultural dedestaque por vários motivos.
Em primeiro lugar, À beira-Main, é um encadear de
histórias, situações, imagenssociais, que retratam fielmente,o panorama de uma comu-nidade que nasceu, cresceu, seenraízou, se transformou e
começou a transpor as suasfronteiras, para se inserirprogressivamente na sociedadede acolhimento, da qual faz cadavez mais parte integrante,
dando sinais de nela quererparticipar em termos econó-micos, sociais, culturais epolíticos.
Embora as personagens
sejam criação da imaginação doescritor, transmitem-nos dor,alegria e todo o tipo de emoçõespor que os compatriotas
Se a Cultura é a alma de um povo, a Alma da Comunidade Portuguesa de Montrealesteve mais viva na noite de 28 de Maio, na «Maison de la Culture» .
Por Fernando André
A Voz de Portugalna Internet
www. avozdeportugal.com
Ver pág. 14
Serviços gratuitos para si,mesmo em casa
*Sujeito a certas condições
Multi-apartamentos5 anos a partir de
4.80%
Taxas de juros bancários 5.5% 5.40% 6% 6.�0% .0%
Club Prêt 3.95% 4.25% 4.60% 5.15 % 5.65%
Grande variedadede hipotecas ajuros variáveis
Taxas de jurosgarantidos até
6 meses
Possibilidade de comprar umaresidência sem nenhum depósito
Cell: (514)886-7001
Fernando Calheiros,B.A.A
Conselheiro em segurança financeiraCorrector relacionado com empréstimosgarantidos por hipoteca imobiliária
E mail: [email protected]
O balcão hipotecário
Courtier immobilier agréé
Tél: (514)282-7509
Com a colaboração de:
211 rue Jarry EstMontréal, H2P 1T6
www.clubpret.com
Qual é a sua estratégia hipotecária?
As hipotecas noQuebeque são com
o Club Prêt
A sua hipoteca nas melhores condições
� 1 �� 3 ��� 5 ��� � ��� 10 ���
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página 4
Comunidade
•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais
•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados
•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire
•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa
•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas
•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)
“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”
Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR
os vossos impostos LEGALMENTE
4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3
J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252
Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053
Filomena Gouveia LL.B.
AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA
4510, Cartierangle Mont-Royal
527-8701
CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU
DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE
JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES
Mt-RoyalAutobus 97 Est
PapineauAutobus 45
Agradecimento
Quero agradecer a Me. Filomena Gouveia, dafirma Gouveia & Gouveia, a formaprofissional e eficaz como conduziu oprocesso de divórcio de Renato Folgado eNicole Larue.
Renato Folgado
Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204
CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO
Alain Côté O.D.
Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto
Celestino AndradeConsultor em
financiamento hipotecário
1094 rua Berri, Montreal
Esc.: (514) 287-8782
•Os melhores juros do mercado •Transferências de hipotecas
sem custos
ABERTO AOS SÁBADOS
Precisa de um advogado?✓✓✓✓✓ Direito civil✓✓✓✓✓ Direito matrimonial✓✓✓✓✓ Direito criminal✓✓✓✓✓ Direito trabalhista✓✓✓✓✓ Direito comercial
■ Incorporação de empresas;■ Convenção entre accionários■ Financiamento de empresas■ Contratos de trabalho■ Contratos comerciais em geral
$30.00 + taxask
k Consulta inicial de 45 minutos sob apresentação deste anúncio.Esta importância ser-lhe-á creditada se assinar um contrato após a consulta inicial.
Clot & Associés249, rua St.-Jacques, 2º andar
Tel.: (514) 843-7251clot_et_associé[email protected]
Me Elisabeth Clot Me Carlos MerariuAdvogada Advogado
Atendemos os nossos clientes emPortuguês, Inglês e Francês
A BANDEIRAQuando se vê a nossa
Bandeira ou se ouve o nossoHino, nós nos comovemos,vibramos e vibramos porquepertencemos a um povo forte eenvolvente. Ao ver-se abandeira, não é apenas o bocadode fazenda em formarectangular e as cores quedevemos ver, mas sim asbatalhas, as lendas, as viagens,os momentos de glória, ossonhos e as diferentes fases do
Por Natércia Rodrigues
percurso de uma nação queconta com mais de 800 anos. Abandeira e o hino são pois comoque uma afirmação da nossacaminhada ao longo dosséculos. Portugal tornou-se umpaís independente em 1143 eclaro a bandeira desde então foi-se alternando.
D. Afonso Henriques usouuma bandeira branca com umacruz azul. De 1185 a 1248, trêsreis usaram uma bandeirabranca mas com 5 escudetesazuis que simbolizavam as cinco
chagas de Cristo ou os cinco reismouros.
De 1248 a 1383, cinco reisgovernaram a nação e D. AfonsoIII, acrescentou à bandeira realuma bordadura vermelha comcastelos conquistados aosMouros e limitou-se a usar osímbolo do brasão da mãe, queera princesa de Castela.
De 1383 a 1481, três reisreinaram e começou então aDinastia de Avis e D. João Imanteve a mesma bandeira masintroduziu uma cruz na forma deflor-de-lis.
De 1481 a 1557, outros trêsreis reinaram e D. João II,homem dominador e de fortepersonalidade, marcouprofundamente a nossa históriae alterou a bandeira comoafirmação de autoridade e ossímbolos tomaram a forma deescudo. A Cruz de Avis,desapareceu, as quinas viraram-se para baixo, posição que aindahoje mantêm. Acrescentou-seuma coroa e tudo isto foiaplicado em pano branco. Notempo de D. Duarte (1495-1521)a esfera armilar tornou-se umsímbolo, muito importante e foiincluída na bandeira. A esferaarmilar era pois a presençaportuguesa no mundo.
Entre 1557 e 1640, a coroa foisubstituída pela coroa imperiale o escudo tomou outra forma.Quando morreu o rei, então oCardeal D. Henrique em 1580,visto não ter deixado filhos, opróximo sucessor foi Filipe II,rei da Espanha. Durante 60 anosesteve Portugal unido aEspanha, mas a bandeira nãosofreu alterações.
No dia 1 de Dezembro de1640, ao cabo de muitas revoltasfracassadas, os Portuguesesexpulsaram os Espanhóis,subiu ao trono D. João, duque deBragança, começando assim adinastia de Bragança. Aí, abandeira sofreu alterações.
A família real em 1808, teveque fugir para defender o tronodas invasões francesas e foi parao Brasil. Mais uma vez abandeira sofre alterações e aíinclui-se a esfera armilar sobrefundo azul.
Durante o século XIX,surgiram dois partidos comideias muito diferentes.Modificou-se o feitio da coroa eo fundo passou a ser azul ebranco. Como os liberais, e nãoos absolutistas, ganharam aguerra, a bandeira manteve-seassim até aos fins da monarquia.
D. Pedro IV (1826) –D. MariaII (1834-1853) D. Pedro V (1853-1861) D. Luís (1861-1889) D.Carlos (1889-1908) e D. ManuellII (1908-1910), todos estes reisusaram esta bandeira sem amodificarem. Em Outubro de1910 houve uma revolução emLisboa e no dia 5 proclamavama República da varanda daCâmara Municipal de Lisboa.Visto ter havido uma mudançamuito profunda, isto é daMonarquia à República, erapreciso escolher outrabandeira. Um grupo foiescolhido para trabalhar nesteprojecto e depois de muitodiscutirem, apresentaram a suaproposta. Como justificação daescolha, eles elaboraram umrelatório.
As cores: o vermelho, corcombativa e quente, era cor daconquista e do riso. Uma corcantante, ardente e alegre.Lembra o sangue e incita àvitória. ( o vermelho ocupa 3/5do tamanho).
O verde: cor de esperança edo relâmpago, significa umamudança na vida do país. ( overde ocupa 2/5 do tamanho).
A esfera armilar: lembra osdescobrimentos que é a fasemais importante da nossahistória.
A faixa com sete castelos:também permanece pois
representa a independêncianacional.
O escudo com as quinas:homenagem à bravura e aosfeitos dos portugueses
que lutaram pela indepen-dência.
O governo aceitou a propostae a bandeira nacional foiaprovada pelo governo em 29de Novembro de 1910 ehomologada pela AssembleiaConstituinte a 11 de Junho de1911.
No dia 1 de Dezembro, dataem que se comemora aRestauração da Independência,passa a ser o dia da bandeiranacional. Fizeram um cortejoem Lisboa e apesar do mautempo que fazia, o povo veiopara as ruas festejar a novabandeira.
Oração aS. Judas Tadeu
Parece ser dita em gran-des aflições quando pare-cemos desamparados detodo o socorro visível oupara casos desesperados.
S. Judas Tadeu, gloriosoApóstolo, fiel servo e amigode Jesus, o nome de traidoré causa de serdes tãoesquecido por muitos, mas aSanta Igreja honra-vos einvoca-vos universalmentecomo padroeiro de casosdesesperados, sem remé-dio. Intercedei por mim quesou tão miserável, pondo emprática, eu vo-lo rogo, oprivilégio particular que Vosé concedido a fim de trazerajuda pronta e visível ondeisso é quase impossível.Vinde valer-me nesta grandenecessidade para que eupossa receber as consola-ções e socorros do Céu emtodas as minhas aflições,necessidades e sofrimentos,particularmente (aqui dizera graça que deseja obter...) eque possa bendizer a Deusconvosco e todos os eleitospor toda a Eternidade.
Eu vos prometo, bem-aventurado S. Judas Tadeu,ter sempre presente estagrande graça e não cessar dehonrar-vos como meuespecial e poderoso Pa-droeiro e farei quanto possapara espalhar a devoção paraconvosco. Assim seja.
M.L.
Televisão LusoMontreal
A partir do próximo dia 17 deJunho e durante o períodoestival, o programa televisivoLuso Montreal passará a serdifundido às terças-feiras às oitohoras da noite e não como atéaqui às quartas-feiras às 9 danoite. Aqui fica pois o aviso..
DR. ALCINO DE SOUSA
CIRURGIÃO DENTISTA
TEL.: 499-1624
4270, Boul. St-Laurent, suite 209Montreal, Québec H2W 1Z3
A Voz dePortugal
o seu jornal todas as
quartas-feiras
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página 5
Opinião
Por Augusto Machado
SISTEMAS
Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA
Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816
SUPER ESPECIALDE JUNHO
LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este
(entre Coloniale e de Bullion)
Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel
•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...
100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado
GALO
20 LITROS
$40.00
Entrega no
mesmo dia
Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho
Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"
•crèches •ect...Pessoalcompetente
TIPOVINHOVERDE
20 LITROS
$40.00
• Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito
• Batata miúda saco de 50 lb.$7.50• Batata graúda saco de 50 lb.$8.99
•GRELOS "ANDY-BOY"•COUVES •ETC...
TTTTTorororororonto /onto /onto /onto /onto / Porto
INTRACOMMAR.NET
Prop.: A. Januário 364-0795
•Venda •Serviço • Reparação
Para um serviço profissional garantido,contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição
Reparações de parabólicas grandes e pequenas
7702 rua Juliette • V. LaSalle
• High speed internet
SISTEMAS
a partir deSISTEMAS
SISTEMAS
3 INTERNET SEM FIOS3 HIGH SPEED INTERNET3 PARABÓLICAS DE 18” OU MAIORES
• EXPRESSVUE• STARCHOICE
• HIGH SPEED INTERNET$45. / MÊS
MODEM INCLUÍDO
Contra a MaréCom a recusa de vir a TorontoDurão Barroso vê o seu nomemudado para Molão e Medroso
Por Amadeu Moura
Esta recusa do primeiro-ministroportuguês de vir a Toronto, por causa dapneumonia atípica, causou escândalona comunidade portuguesa do Ontário.Quando era necessário que um políticotivesse a coragem própria dosestadistas, enfrentando a adversidade ecomungando com o seu povo nas horasdifíceis, o PM recuou, e enviou o seusecretário de Estado. O que se deduzque, na Bolsa de Valores dos Políticos,se um Secretário contrair a doença não
é assim muito grave...O escândalo é tal, que o médico Tomás Ferreira, conselheiro da
comunidade, escreveu um violento editorial no jornal “Voice”,contra a atitude do primeiro-ministro Durão Barroso.
Contra os canhões, marchar, marchar! Onde é que eu já ouvi estaestrofe? Ah! Era antigamente, quando eles cantavam o hinonacional, no 10 de Junho!
Pelo que se vê, agora, eles até fogem a sete pés dos vírus quantomais dos canhões...
Ó Luís de Camões, nesta data em que se festeja o teu nome, refazlá o verso! Em vez de Ditosa pátria que tais filhos tem muda isso paraDesditosa e pobre pátria que tais filhos tem!!Sinal de que a crise começa a doer...
Portugal, como todos os outros países, tem altos e baixos. Masquando a crise bate à porta, daquelas de fazer doer, dois dos sinaisde alarme fazem a sua aparição em Montreal.
O primeiro sinal é de que se começa a ver na St-Laurent caras quehá muito tinham desaparecido da “circulação”. Ficam muito paraalém do clássico período “mês de Abril, income tax”.
O outro sinal, e de real importância, é a publicidade na imprensalusa de casas e apartamentos à venda em Portugal. Quando chegaaí, é porque o negócio está mal naquele jardim à beira-mar plantado!
Pudera, os empreiteiros e construtores civis faziam fortuna tão
rapidamente que não houve cão e gato que não se tenha lançado nomilagroso negócio da construção. Com margem de lucro quechegava aos 250%, a atracção era grande, ao ponto de que emPortugal já foram passadas licenças de construção de fogos quechegam para albergar 30 milhões de pessoas!
Uma verdadeira demência urbanística. Mas vá lá a genteconvencer os construtores que são eles próprios, com a suaganância, que estão a estragar o negócio. Só quando deixa de dar,é que eles se viram para a emigração. Mas ao preço por metroquadrado a que é vendida a habitação, o negócio por estas bandasnão deve pegar muito...A UE critica a agricultura portuguesa
O relatório é devastador! Quase duas décadas e subsídios decentenas de milhões de euros depois, a agricultura portuguesa enfrentaos mesmos problemas que em 1986 levaram à criação de um programaespecífico para o seu desenvolvimento, aponta o relatório.
Os agricultores portugueses que receberam subsídios pensavamque enganavam a UE! Com o dinheiro compraram jeeps para ir àcaça, apartamentos para passarem férias e construíram piscinas naspropriedades dizendo que eram tanques que serviriam para a rega!
Feitas as contas, não investiram nada na modernização daagricultura. Agora querem mais e a UE faz-lhes manguitos. Equando for o alargamento aos outros países ainda menos dinheirohaverá.
Mas como somos um povo de pedinchões, lá andam osagricultores a lamuriarem-se e a pedir compreensão!
Festival de Folclore
Chegou o mês de Junho ecom ele chegaram também asfestas e romarias. E aqui noMinho, assim como no resto dopaís, há festividades por todo olado. Por exemplo, hoje,domingo, dia em que costumoconcentrar-me para preparar otexto que dará forma à crónicahabitual, a esposa desafiou-me– tive que lhe fazer companhia eir ver o XIII Festival de Folcloredo Alto Minho, aqui no concelhovizinho de Vila Nova deCerveira. É sempre deleitável
ver actuar o nosso folclore.O certame, de cariz etnográfico e popular, realizou-se no auditório
municipal onde reuniu dez agrupamentos folclóricos do distrito deViana do Castelo. Cada grupo folclórico representava o seuconcelho. Presentes estiveram: Rancho Folclórico de Pinheiros(Monção), Grupo Folclórico de Paço Vedro de Magalhães (Ponteda Barca), Grupo de Danças e Cantares do Neiva (Ponte de Lima),Grupo Folclórico de Ganfei (Valença), Grupo Folclórico de S. Paulo(Viana do Castelo), Etnográfico, Cultural e Recreativo de Paredesde Coura, Rancho Folclórico de S. Paio (Arcos de Valdevez),Etnográfico de Vila Praia de Âncora (Caminha) e Rancho Folclóricode Paderne (Melgaço). Foi deslumbrante. Foram três horascontínuas de exibição fabulosa de folclórico e dos lindos e coloridostrajes minhotos, debaixo de um sol ardente, que quase me torravaa moleira, milhares de pessoas não arredaram pé desde a primeiraaté à última actuação. Para o próximo ano o festival será na vila raianade Melgaço.Os estudantes dos BMW’s
Muita gente, aqui na Lusitânia, questiona se a luta estudantilcontra o aumento das propinas é realmente uma luta justa. Decerto,para alguns, até será, para outros basta olhar para o parqueautomóvel de uma qualquer universidade portuguesa. A miséria éconfrangedora. São BMW’s, Mercedes e os encantadores jipes dapraxe. Sem falar de outras marcas de alta cilindragem. Há quem digaque a exigência dos estudantes é pura demagogia. Porque a maioriaque se encontra no ensino superior não só deve pagar propinas,como pode. A luta em curso não é uma luta sobre justiça económicaou igualdade de oportunidades. Muito menos sobre as garantiasconstitucionais de um ensino público universal e gratuito. É, pelocontrário, uma luta contra a mudança, ou qualquer reforma por maisvital que ela seja.
É obvio que a maioria da nova geração de estudantes, não faz amínima ideia dos sacrifícios e dificuldades que o estudante pobreencontrou antes do 25 de Abril. Felizmente as coisas mudaram paramelhor. Ainda bem. Mas, se os meninos de uma certa camada social,grandemente privilegiados e apaparicados fossem mais sensíveisàs necessidades dos desfavorecidos, talvez, num gesto desolidariedade, trocassem o BMW e o Mercedes pela carris ou peloautocarro. Claro que isto não passa de uma ideia ingénua... pois adoutrina de Mao-Tse-tung de obrigar os ricos a repartir com ospobres, há muito que foi enterrada.
Pedro Lynce, o ministro da Educação, percebeu a injustiça que
há anos se fazia sentir no ensino superior. Uma injustiça queobrigava todos os portugueses a pagar o ensino de uma elite. Umainjustiça que obrigava os portugueses mais pobres a pagar aeducação daqueles que, com o canudo na mão, terão melhoresoportunidades de vida. O ministro tenciona, igualmente, acabar coma lassidão no sistema. É conhecimento geral que o estudante médio,depois do esforço heróico para “entrar”, gosta de fazer umas férias– sete anos, oito anos, dez anos – nas colónias balneares que ocontribuinte paga, arrastando-se pelos corredores e repetindo ascadeiras por mera segurança intelectual.
Agora a folia na “República dos Prakistão” acabou. As fériaspassarão a ser pagas pelo veraneante. E o veraneante deixará de serpríncipe na colónia balnear. Sim, as políticas do ministro podem nãoagradar a todos, mas elas são um bom princípio.
51, Villeray, Montreal
Tel.: 274-8081
UnisexPrepare-se para o Verão!Tratamos do seu cabelo
e da sua pele
Clube Portugal de MontrealJantar do Dia do Pai
No Sábado, dia 14 de Junho, pelas 19h30, terá lugar no C.P.M. umjantar em honra do Dia do Pai, animado pelo conjunto Reflex.
Entrada: sócios, 15 clubes; n/sócios, 20 clubes; crianças dos 6aos 12 anos, 9 clubinhos.
Para reservas: 844-1406.
Noivas 15%de desconto em todos os modelos de convite
844-0388
a partir de
$249.00
681, Jar681, Jar681, Jar681, Jar681, Jarry estry estry estry estry estLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do Québec
273-9638•277-1934
algarveVOYAGE
Uma força naComunidade
- Lisboa
$659*659*659*659*659*+++++TX.TX.TX.TX.TX.
PARTIDA a 26 de Junho REGRESSO :
1, 2, ou 3 semanas depois
- P.Delgada
SUPER ESPECIAL
Montreal
Montrealou
ALUGUER de CARROS$199. / Semana
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página 6
Comunidade
CÉRAMIQUES SOLANO
em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importadosde Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno,acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...
4833 Jean-Talon est (514)727-6293
LIQUIDAÇÃO FINAL50% a 70% de desconto
ImportateurDistributeur
Pagamos-lhe
as taxas
38
ORÇAMENTOS GRATUIÍTOS
5952 Jean-Talon Este,Montreal e arredores
Licença da Ville de Montreal #254076
PROBLEMAS DE INSECTOSPARA QUE ESPERAR
3 7 6 - 6 5 8 5
•Tecnicos professionais •Garantia por escrito •Estimaçao gratis•Carros nao identificados •Venda de produtos
•RESIDENCIAL •COMERCIAL •INDUSTRIAL
Um Tema de Vez em QuandoO Discurso Inaugural de Jean Charest
Por Joviano Vaz
O Primeiro-Ministro doQuebeque proferiu durante aabertura da nova sessãolegislativa, um importantediscurso no qual definiu asgrandes linhas de acção do novogoverno.
É sua intenção impor aoestado certos limites que vãopermitir à empresa privada umlugar específico no consensosocial.
Uma das medidas mais importantes anunciadas é a diminuiçãode impostos (27% num espaço de cinco anos.
Segundo o Primeiro-ministro o estado tem de ser mais eficaz,menos custoso e menos burocrático.
Para efectuar a mudança anunciada, Jean Charest afirma possuiros mesmos sentimentos de entusiasmo e de certeza que os artesãosda “Revolução Tranquila” de 1960. Com a mudança anunciada oQuebeque entrará na via da modernização. A saúde é a primeiraprioridade. O Chefe do Governo promete reduzir as listas de esperae tem a intenção de exigir do Governo Federal o financiamento quese impõe nas circunstâncias.
Na educação haverá em devido tempo uma reforma que vai exigirmais tempo de ensino e de estudo. O ensino da língua inglesa noprimeiro ano de estudos vai ser introduzido.
Os impostos serão diminuídos de 27% em cinco anos, ou seja apartir do orçamento de 2004-05.
O Orçamento Geral do Estado será apresentado amanhã. Seráum orçamento sem défice.
Jean Charest anunciou também uma descentralização a favor dasregiões da província. Um inquérito científico independente sobrea gestão das nossas florestas e uma modificação do modo deescrutínio pela introdução de novos elementos de representaçãoproporcional, são outros elementos do discurso.
Quanto à delicada questão da anulação das fusões municipais umalei sobre o assunto vai ser em breve apresentada e discutida.
Segundo o Primeiro-ministro dentro de cinco anos o Quebequeserá uma província mais sólida.
Vejamos em resumo os principais pontos expostos pelo Primeiro-ministro:
1 - Revisão de todos os programas dos diferentes ministérios eorganismos do estado
2 – Prioridade será dada à saúde, com a entrada no sistema denovas enfermeiras e a abolição das Direcções Regionais de Saúde.Melhor organização do trabalho nos hospitais e redução das listasde espera para as cirurgias
3 – Reforma do ensino. Mais tempo consagrado ao ensino e aoestudo e introdução da língua inglesa desde a primeira classe
4 – Redução dos impostos dos particulares e das empresas a
contar de 2004.5 – Assinatura de acordos de cooperação com as diferentes
regiões da província.6 – Criação de mais lugares nos jardins de infância com a
manutenção da universalidade de cinco dólares7 – Construção de mais de 13.000 alojamentos sociais até 20078 – Reforma das instituições democráticas e principalmente do
modo de escrutínio em 20049 – Projecto de lei sobre a anulação das fusões municipais10 – Aumento de financiamento às casas de mulheres violentadas.Comentários da oposiçãoPartido QuebequenseBernard Landry afirmou que o discurso do Primeiro-ministro
marca uma adaptação das ideias da Acção Democrática doQuebeque.
Segundo ele a visão neo-liberal ideológica do governo Charest,baseada no indivíduo, conduzirá a província a uma percentagemelevada de desemprego.
Ainda na sua opinião, sem os créditos de imposto dados pelo seugoverno a certas empresas, elas não se teriam instalado noQuebeque.
Acção Democrática do QuebequeMario Dumont afirmou por sua vez não ver como o governo
Charest poderá atingir os objectivos propostos, pois ele prometea redução de impostos, mas ao mesmo tempo um reinvestimentona saúde e na educação, assim como uma revisão das estruturas doestado.
Mario Dumont pensa que o plano Liberal não possui visão a longoprazo, pois ignora o envelhecimento da população assim como oreembolso da dívida pública.
Fiquemos por aqui. O que acima fica dito parece muito bom paraque possa ser verdadeiro.
Só o tempo e as circunstâncias tornarão mais claras as propostasdo Governo Liberal do Sr. Jean Charest.
Pequena Crónica da PrimaveraOs Perigos do Calor
Por Joviano Vaz
Dentro de poucos dias estaremos no Verão.Com o Verão chegarão o calor e o sol.Mas o calor e o sol, é bom não esquecer, trazem consigo certos
inconvenientes que convém ter presentes para evitar situaçõesdesagradáveis.
É por esta razão que a Comissão de Saúde e Segurança noTrabalho acaba de chamar a atenção dos trabalhadores e do públicoem geral para os perigos ligados ao calor.
Nos últimos dois verões quatro pessoas morreram enquantotrabalhavam.
O chamado “golpe de calor” é uma doença ainda pouco conhecidano Quebeque e que põe em risco a vida de certos trabalhadores.
Esta doença manifesta-se no decorrer de um trabalho físicoquando este é efectuado em ambiente quente e quando o corpo nãoconsegue arrefecer adequadamente. A temperatura eleva-se entãode tal maneira que o calor recebido é mortal.
Em poucas horas o corpo não consegue defender-se e as lesõessão inevitáveis e permanentes.
Só em 2000 morreram no Quebeque oito trabalhadores vítimasdesta situação.
Como qualquer um de nós está sujeito a viver esta situaçãorecordem-se os cuidados a tomar quando a canícula é grande:
1- Informar todos os que no exterior trabalham que o sol eo calor podem ser perniciosos para a saúde
2- Quando se trabalha no exterior deve ter-se sempre à mãoágua potável
3- Beber um copo de água pelo menos de vinte em vinteminutos
4- Diminuir a carga de trabalho com curtos ciclos detrabalho e de repouso
5- Arranjar tempo para uma adaptação adequada ao calorSol e calor aí vêm. Aproveitemos a estação para descansar e ao
mesmo tempo tomemos as precauções indispensáveis a umas boasférias sem grandes surpresas e com óptimos resultados.
É que por aqui o Verão é muito curto.Boas férias.
Missão N. Sra. de Fátima LavalFestas D.E. Santo
Nos dias 13, 14 e 15 de Junho terão lugar as festas em honra doDivino Espírito Santo (Laval) com o seguinte programa:
Sexta-feira, 13 de Junho18h00: Celebração da Eucaristia20h00: Abertura dos Impérios21h00: Actuação do Grupo Folclórico Ilhas de Encanto21h30: Actuação do grupo Recordações da Caçorbec22h00: Actuação das jovens Kelsy Rebelo e Tania PaivaSábado, 14 de Junho18h00: Celebração da Eucaristia19h00: Saída do cortejo percorrendo as ruas Favreau, Gaboury,
Goyer, Gatineau, Gerard, Gaboury e Favreau20h00: Chegada do cortejo e apresentação dos carros20h30: Arraial com a filarmónica do D.E. S. no recinto e no Centro
com o conjunto Silhouette21h30: Actuação do Rancho Folclórico Estrelas do Atlântico22h00: Actuação de Lurdes Andrade e Álvaro Manuel24h00: Caldo da meia-noite
Domingo, 15 de Junho
10h00: Bodo de leite11h00: Saída da Coroação pelas ruas Favreau, St. Martin, Fafard,
Louis-Payette, Favreau12h30: Eucaristia solene14h00: Refeição de sopas do Divino Espírito Santo17h00: Arraial abrilhantado pelas Filarmónicas Nossa Senhora
de Fátima de Hull e Divino Espírito Santo de Laval. No interior doCentro actuação de Fátima Miguel e do conjunto Silhouette
19h00: Actuação do Rancho Infantil Estrelas do Atlântico21h00: Sorteio, sortes para as Domingas e apresentação do novo
mordomo.
Centro Comunitário E. SantoFesta D.E. Santo
Numa organização do Centro Comunitário Espírito Santo Anjou,terão lugar nos próximos dias 21 e 22 de Junho, na Arena Mont St-Antoine, as tradicionais festas em honra do Divino Espírito Santo.
Do programa consta:Sábado, dia 14 de JunhoMatança do gado no “Ferme Clément Poissant», 181 Rang St-
André. Serviço de bar, sardinhas e outros petiscos disponíveis.Massa e vinho servidos pelo Centro. Animação musical.
Sábado, 21 de Junho18h00: recitação do terço na arena Mont St-Antoine, seguindo-
se uma refeição de carne guisada, sumo e vinho. Noite animadapelos conjuntos Request e Estrelas da Noite, pela fadista FátimaMiguel, pelo duo Joe & Duarte – DJ X-Men e ainda pelo grupo
folclórico Estrelas do Atlântico.Domingo, 22 de Junho12h00: Saída da coroação do
Centro Comunitário, 8670Forbin-Janson, em direcção àIgreja Notre Dame d’Anjou,abrilhantada pelasFilarmónicas Portuguesa deMontreal e Divino EspíritoSanto de Laval.
Após a missa e coroações ocortejo segue para a arena MontSt-Antoine, onde serão servidasas tradicionais sopas do DivinoEspírito Santo com animaçãopela Filarmónica Portuguesa deMontreal e os conjuntosRequest e Estrelas da Noite.
Sport Montreal eBenficaDia do Pai
No Domingo, dia 15 de Junho,a partir das 12h30, terá lugar noS.M.B., a festa do Dia do Pai comanimação pelo conjunto 2000.
Para mais informações, 273-4389.
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página 7
Comunidade
a partir de
699.00+taxas
e
Para
informações e
reservas
consulte hoje
mesmo o seu
agente de
viagens
Sempre que vá a Lisboaviaje com o
profissionalismo, asegurança...
E o conforto com quesempre Sonhou...
Viaje com a Accord Travel
10 de JunhoMensagem do Presidente da RepúblicaÀ Comunidade Portuguesa do Canadá
Neste ano celebra-se oinício oficial, há 50 anos daemigração portuguesa parao Canadá depois da SegundaGuerra Mundial.
Aproveito a efeméridepara dirigir a todos, mas emparticular àqueles que hádezenas de anos seradicaram nesse grande paíscom sacrifícios desmedidose desafios de uma nova vidaem terras estranhas, umamensagem de estímulo e deorgulho.
Estímulo com vista aofuturo, às novas gerações deluso-descendentes, à suainserção na sociedade e nasinstituições locais e ao
contributo que, com o seu trabalho e o seu espírito empreendedor,a numerosa comunidade portuguesa no Canadá dá à economia eao desenvolvimento desse país amigo.
Orgulho, por tudo o que essa comunidade lusa representa, pelasua história, pelas reconhecidas capacidades de trabalho edeterminação que fazem com que ao mesmo tempo que tem umavoz crescente e prestigiada na sociedade em que se integra, aomanter os seus laços com Portugal, para cujo progresso igualmentecontribui, seja um factor positivo da nossa imagem no Mundo.
Recordo com particular emoção a visita que efectuei em 2001 aesse país amigo, moderno e solidário e a tão grata oportunidade queme foi dada de contactar tantos de vós.
Neste Dia de Portugal de Camões e das ComunidadesPortuguesas, em que celebramos a nossa história, a nossaidentidade e a nossa cultura, saúdo calorosamente todos osportugueses e seus descendentes que, desde há 50 anos,contribuem para a projecção das relações luso-canadianas de umaforma tão notável.
Viva PortugalPalácio de Belém, aos 10 de Junho de 2003
Jorge Sampaio
No Dia do PaiLembremos as Comissões de Pais ...e mães
Por Raúl Mesquita
Por entre os carolas quemantêm viva (ainda...) a LínguaPortuguesa por estas paragens,contam-se dezenas de esforça-dos anónimos que longe dasluzes da ribalta, têm funçãopreponderante e eficaz, juntodas administrações escolares.
Na passagem de mais um diaconsagrado a esse solitárioentre a multidão que é o Pai,queremos salientar a actividadequase desconhecida daquelesque Primavera ou Inverno,suportando os rigores invernaisou temperaturas maisclementes, sacrificam asmanhãs dos sábados paraacompanharem os instruendosnas escolas portuguesas eassim ofereceram uma colabo-ração inestimável ao bomfuncionamento escolar.
As funções que desem-penham com brilho, não selimitam apenas ao enquadra-mento e vigilância dos alunosdurante as pausas matinais,
entre duas sessões de ensino.Elas vão também — e de quemaneira!— à organização defestas de angariação de fundos,de Natal, da Halloween, daPáscoa ou catequese, para alémda implicação significativa nasfestas ou jantares-convívios deencerramento dos anos lec-tivos, numa demonstração devitalidade e empenho junto dosjovens para que estes, possamadquirir conhecimentos geraisque lhes serão, indubitavel-mente muito úteis em todas asocasiões, mas sobretudo, umavez entrados no mercado dotrabalho.
As chamadas Comissões dePais têm estrutura própria e nãodependem de ninguém, a não
ser dos executivos que elaselegem. São portanto autores eresponsáveis dos organigramasde funcionamento que respei-tam na íntegra.
Mesmo se são elementosimportantes em todas asescolas, salientamos nestesucinto apontamento, apenas osrepresentantes das escolas demaior número de alunos quesão também, as mais antigas daregião montrealense: a Escolade Santa Cruz e a EscolaPortuguês do Atlântico. Jun-támos a Escola Lusitana ondesabemos, que muito bomtrabalho tem sido efectuadopelas Comissões de Pais,principalmente na angariaçãode verbas para a aquisição delivros que ornam e enriquecema biblioteca escolar.
De notar que mesmo se nosseus primeiros anos estascomissões eram presididas por
homens, desde há algum tempojá, estão sendo, e com certafrequência, dirigidas porsenhoras, numa demonstraçãoparticipativa muito elogiável.
No ano lectivo que terminou,a senhora Célia Amorimpresidiu a Comissão de Pais daEscola de Santa Cruz; o senhorManuel Oliveira dirigiu a daEscola Lusitana e na EscolaPortuguês do Atlântico estafunção foi desempenhada pelasenhora Teresa Rodrigues.
Na impossibilidade demencionar individualmente osnomes dos efectivos de cadauma destas Comissões, deve-mos salientar que todos semexcepção, têm executadotrabalho fundamental. Sem eles,as escolas não poderiamfuncionar de modo capaz. Daí, oreconhecimento dos adminis-tradores destas instituições deensino para com todos estesindispensáveis benévolos, cujosserviços, sempre que possível,procuram realçar. Com essaintenção, a Escola Português doAtlântico homenageou recen-temente, um dos seus maisdedicados elementos, o senhorEzequiel dos Santos, que vemosna foto, e que muito em breveregressa a Portugal.
Nunca será de mais enaltecero trabalho e a dedicação detantos benévolos que nadapedem, que nada esperam, quetudo dão. Saibam os jovens —aqueles por quem eles tanto sesacrificam, compreender eagradecer os seus esforços.
E porque acabamos depassar, mesmo se de modoinsípido, mais um Dia dePortugal, relembro dois versosbem conhecidos dos Lusíadas,lidos por Camões ao destemido,mas irresponsável rei D.Sebastião : «...e sabereis qual émais excelente, se ser do mundorei, se de tal gente».
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página 8
ComunidadePortugueses celebram 50 anos de Presença no Quebeque – Canadá
Por Manuel Rodrigues
Quando se passam os anos emrevista, somos invadidos por ummisto de nostalgia e mara-vilhamento. A sensação única desermos testemunhas presenciaisdo passado e do futuro. Neste caso,cabe ao leitor descobrir aquilo aque todos une nos diversosdomínios da actividade humana.
Partindo da Sherbrooke,vamos percorrer o bairro SaintLouis. Também conhecido peloPlateau e, mais adiante visitaroutros lugares que sãotestemunho da presença portu-guesa no Quebeque. É uminteressante passeio a pé, poucodo agrado dos portugueses. Noentanto, é feito por muitosquebequenses e turistasestrangeiros que visitam Mon-treal.
É vê-los passar pela SaintLaurent e Prince Arthur, meterpela Saint Denis, Duluth, emdirecção ao Parque Mont Royal,
com paragens em cafés erestaurantes portugueses eoutros. Finalmente procuram omelhor ângulo para umafotografia.Onde se Joga Vida
Não se pode dizer que estaseja uma das mais bonitas zonasde Montreal, nem sequer dasmais cuidadas. No entanto, sesoubermos ouvir o que aspedras nos dizem quantashistórias poderemos aprenderem todos aqueles recantos.Mercê da sua localização
privilegiada e servida pelasmelhores vias de comunicaçãoe graças à proximidade da Placedes Arts e do Complexe Desjar-dins, captou a atenção dosportugueses que emigraramcom uma grande força ecapacidade de trabalho. NoPlateau dezenas de habitaçõesdegradadas foram recuperadas,tornando-as confortáveis. Tudono respeito pelo espaçoedificado, aumentando emmuito a qualidade de vida. E,este trabalho foi reconhecido
pelas entidades oficiais e emparticular pela Câmara deMontreal. Implantaram-se asassociações, o comércio e osserviços que atraíram aindamais moradores e assim passoua ser conhecido pelo bairroportuguês.
O que ali vemos é aherança de uma sucessão deportugueses que se iniciouem 1943. Mas há muitosséculos que gente vinda dePortugal visitou terrascanadianas. A grande alte-
ração dá-se em 1953, com aassinatura de um acordoentre Portugal e o Canadá eassim chegam neste ano cercade 600 portugueses, entre osquais o Sr. Domingos Reis queabre a primeira mercearia entrea Dorchester e a Ste. Catherine.
Esta reportagem não podeprescindir de levantar o véu dopassado e salientar a impor-tância de algumas datas. Osonho dos portugueses dedescobrir mundo, leva em 1472João Vaz Corte Real a umaviagem que lhe permitereferenciar a Gronelândia eTerra Nova. João FernandesLavrador e Pedro Barcelosvêem de perto a península doLabrador e a Baia de Hudson.Em 1501 é Gaspar Corte Realque descobre a Terra Nova e oLabrador. Estas datas e muitosoutros testemunhos ajudam afazer a memória de Portugal noCanadá.
É assim que se entende osportugueses que favorecem acriação de condições facilita-doras de desenvolvimento eintegração., mas, sempre comum coração que bate umportuguês preocupado emdefender a nossa identidade.Rever o Tempo
Um português tranquilo,envolvido na vida canadiana,protagonizou a história doscorreios, de acordo com docu-mentos de 1683. Pedro daSilva é homenageado agoracom um selo, que foi posto emcirculação no dia 6 de Junho de
casou em 1677 e teve 14 filhos.Viveu com a família emBeauport no Quebeque, ondetrabalhou como mensageiro,entre as cidades de Quebeque,Trois Rivières e Montreal. A suapontualidade, levou o Rei e oGovernador Geral da NovaFrança a confiar-lhe o título deprimeiro carteiro do Canadá.Sucesso é saber tomar contada sua vida
O pioneiro no ramo dosseguros foi António Pereira.Chegou em 1959 e iniciou a suaactividade abrindo uma agênciaem 1963. Hoje pertence aogrupo do empresário MárioSilva, juntamente com NormandLangelier, com sede na ruaNapoléon.À Mesa
Lá vem sempre um Porto.Prestimoso Douro, Patri-
mónio Mundial. Vinha plan-tada em solos xistosos a meiaencosta e de exposição Sul/Poente.
Os vinhos regionais de Nortea Sul são bons, variando aescolha em função do gosto docliente mais sofisticado.
Promova a sua região,sugerindo aos seus amigos, emespecial os quebequenses, osvinhos de melhor qualidade.Restaurante típico CasaMinhota
Está situado no coração doBoul. Saint Laurent. Cozinhaexecutada a preceito por quemsabe. A oferta é variada, entrepeixe fresco, mariscos e pratosde carne, comenta em amenacavaqueira o gerente Miro. Osvinhos portugueses, sãoseleccionados, para satisfazeros gostos mais exigentes, talcomo a sobremesa seja saladade frutas ou doces caseiros.Registámos o comentário dosestrangeiros da mesa ao lado:“Muito Bom”.Solmar
Continua ao longo de 30 anosde existência a atrair umaclientela fiel à música e saboresportugueses. Um restauranteque se conta entre os clássicosde Montreal. Situado na Rua St.Paul, sítio privilegiado. As noitesno Vieux Port continuam a ser
um dos destinos incontornáveisdos roteiros turísticos dacidade. O Sr. David Dias trocouo Hotel Ritz em Lisboa ondedesempenhava as funções deMaître d’Hotel para iniciar umavida de empresário emMontreal, a partir de 1972. Ele étambém um embaixador napromoção da música e tradiçõesportuguesas. Amália Rodri-gues, Rui de Mascarenhas,
Lenita Gentil e Carlos doCarmo, foram seus convidadosque deixaram saudade com osseus espectáculos famosos.Agora o Professor de musicaCarlos Ferreira, faz do Solmarum palco privativo paraapresentar a sua arte. DeixouPortugal em 1970, com saudadede Alcântara em Lisboa, ondenasceu. Já fez história com assuas actuações na Place desArts, televisão, Festival Sopot naPolónia em 1980. Uma carreiramusical firmada em Montreal.
A Flor do Lar de Manuela eFernando Machado, proprie-tários há 30 anos, importa dePortugal as notícias que todosesperam. Os jornais despor-tivos são os mais procurados.Mais uns passos e estamos noSupermercado Soares eFilhos, com a sua especialidadede enchidos caseiros. O Sr.Soares homem de grandegenerosidade, assentou arraiaisem Montreal em 1963.
E chegamos à agência deCorreios Ibéria, pertença doSr. Mota, empresário radicadoem Montreal desde 1965. NaBijouterie Portugaise a suaproprietária Maria do CarmoCouto que também é professorana Escola Sta. Cruz conta-nos: ““já lá vão 30 anos e se tivesse queter outra profissão seriajornalista”. E lembrou comsaudade os anos 1986, em quejuntamente com ManuelRodrigues e sobre a direcção deCarlos Querido se produzia eapresentava o serviço denotícias no programa detelevisão Luso-Québécois.
O reencontro com a Arca.Parceiro do movimento as-sociativo, com os muitos apoiosque tornaram possíveis váriosprojectos culturais e despor-tivos. O Sr. Leonardo Cabralempresário radicado emMontreal desde 1959, sempreno ramo do mobiliário para o lar.
Já na Rachel existe um espaçorústico desde 1976 fundado peloSr. Almeida de Cabo Verde quechegou ao Quebeque em 1960 eagora com o Sr. HenriqueLaranjo ao leme do seu Estrelado Oceano, que serve bem.Neste Oceano já largaram aancora outros empresáriosnomeadamente o Xico que veiode Braga e o Amilcar. Esteúltimo veio de Cantanhede,parou em Montreal e foidescobrir uma italiana queaprendeu a falar correctamenteo português e dança folclorecom as suas filhas no RanchoFolclórico Português deMontreal. Este espaço jámerece uma lápida dereconhecimento cultural,muitas figuras públicas“artistas, escritores e políticos”do Canadá e de Portugal jámarcaram presença em expo-sições, reuniões e apresentaçãode livros e discos.
Neste espaço também oartista Guilherme O’Neilapresentou uma das suasexposições de pintura, para umpúblico de portugueses ecanadianos. Nos seus trabalhosse denota a proximidade com ouniverso de Portugal. Privilegiaformas de criação artísticapróximas do figurativo eexplora a linguagem das cores.Nos anos 90 a sua obra ganhouprojecção nos Estados Unidos ePortugal.
Arte Moderna – PinturaFrancelina Almeida nasceu
em Alva – Viseu em 1955. Aos 18
Ver pág. 9
Escultura portuguesa na “ÎleSt-Hélène” inaugurada em1997 pelo escultor João Chartersde Almeida
2003.Partiu de Portugal em 1673,
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página 9
Comunidade
Ver pág. 10
anos partiu para a Holanda ondetrabalhou e estudou. Com o 25de Abril de 1974, regressou aPortugal. Em 1983 partiu para oCanadá-Montreal, onde traba-lhou no sector social e cultural.Acede à pintura em 1986 eaprofunda o percurso deformação através de cursos queenvolvem as técnicas e vias doconhecimento com o professore artista canadiano Garou. Emparalelo o seu programa “JanelaAberta” na Radio Centre Ville éum sucesso. A partir de 1989expõe regularmente noRestaurante Coimbra, Salon desMétiers d’Art do Quebeque, Salondu Design de Montreal. Partiupara Portugal em 1998. Aspinturas de “Lina” Almeida, sãoo seu imaginário profun-damente sensível, alimentadopor uma racionalidade poéticaque as cores exercem. Nosilêncio a artista na sua beleza eserenidade continua a pintar e aexpor, nomeadamente na “FIL”e “Espaço” na Avenida daLiberdade em Lisboa.
Se olharmos o percurso deLina Almeida descobrimos asua força. Por isso nasceutambém o seu centro deestética.
Caixa de Economia dosPortugueses de Montreal
Um valor em alta!O contrário não seria de
esperar. Afinal o trabalhoresponsável é um dos pilaressobre os quais se estruturaqualquer sociedade que sepreze.
A condição e a dignidade decada pessoa estão, em boaparte, associadas àquilo que elarealiza, ou realizou pessoal-mente e profissionalmente.
O conselho de administraçãopresidido pelo contabilista egestor Emanuel Linhares e oconselho de verificação edeontologia presidido porClementina Santos-Vieira, sãoum indicador de confiança paraos membros da Caixa. Claro quepara além da gestão existetambém outra face na Caixa, adiária, a administrativa que estána postura da directora geralJacinta Amâncio, nomeada a 7de Dezembro de 2001 efuncionária desde 1981. Nassuas relações públicas seencontra um forte contributopara o crescimento da caixa deacordo com os dados do últimorelatório de Janeiro 2003.
A Caixa de Economia dosPortugueses de Montreal teveresultados financeiros exce-pcionais este ano. Antes dedespesas extraordinárias aCaixa realizou excedentes queultrapassaram um milhão de
dólares, uma 1a em toda ahistória da Caixa. Este sucessodeve-se em grande parte àqualidade, e flexibilidade dosseus empregados como aonotável empenho dos dirigenteseleitos. Mas a grande força daCaixa é a fidelidade dos seusmembros utilizadores, quepermitem, ano após ano, um
crescimento seguro. Este ano, oconselho de administraçãopropôs à Assembleia-geral, umprojecto de partilha de exce-dentes ou seja, o pagamento dedividendos aos seus membrosde um montante de meio milhãode dólares. Foi igualmenteproposto entregar ao fundo deajuda ao desenvolvimento domeio, um montante suple-mentar de cinquenta mil dólaresdestinado a suportar projectosque contribuam para aqualidade de vida da nossacolectividade e seu desenvolvi-mento equilibrado e durável.
Fundada a 8 de Janeiro de1969 por um grupo de carolasvisionários que merecem onosso aplauso a Caixa encontra-se neste momento com umactivo de 62 milhões de dólares.
O mandato da Caixa é o de seruma cooperativa com finseconómicos, financeiros esociais. Na prossecução dosseus objectivos efectua as suasoperações de modo a sensi-bilizar e a incentivar os seusmembros à prática da poupançae à utilização conveniente docrédito. Instituição essencial-mente democrática, a Caixaprivilegia naturalmente acomunidade de origem portu-guesa, grupo étnico-social onderecruta os seus membros.
A Caixa tem por missão deadministrar, honesta e res-ponsavelmente, os montantesque os membros lhe confiam,pondo à disposição dos mem-bros uma gama variada eflexível de contas de aforro e àordem, e disponibilizando osrespectivos serviços de assis-tência financeira.
A Caixa é a cooperativafinanceira por excelência detodos os portugueses e luso-
descendentes do Quebeque.Em torno da culturaA saudade e a convicção da
importância de comunicar entreportugueses e desenvolver ocampo de actividades culturais,desportivas e de lazer, levoucentenas de portugueses atomar decisões com futuro.
Assim nasceu um movimento
associativo forte. Hoje podemosverificar o excelente trabalhodesenvolvido pelos dirigentesde cada associação, com o apoiosempre generoso dosassociados e comerciantes.
A divulgação da língua ecultura portuguesas tem sidopossível graças a estaperegrinação colectiva. Deentre um apreciável número deinstituições sociais, culturais ereligiosas, destaco algumas atítulo de exemplo e antiguidade.Associação Portuguesa doCanadá
Fundada em 7 de Janeiro de1956. É uma referência nopanorama associativo e culturalportuguês de Montreal. Foi e épalco de acções conjuntas comoutras instituições portuguesase do Quebeque.
Esta cooperação posta emprática pelos dirigentes mereceregisto. Tem um grupo dejovens que organizam diversasactividades, utilizando osrecursos que lhe estão afectos.Neste quadro muito breve eaflorado de forma incompleta,se verifica um novo papel parainstituições que têm apossibilidade de agir, criandocondições favoráveis a novoscaminhos.Clube Portugal de Montreal
Os portugueses de Montrealpassaram a contar desde o dia13 de Março de 1965, com maisum espaço no número 226 darua Ste. Catherine Este.Perspectivava esta iniciativa aconcretização de sonhos edesafios, aventuras edescoberta em direcção à plenaafirmação num mundo que seespera melhor. Com efeito, asfestas e encontros culturais sãoactividades regulares. O Clubede Futebol Lusitano e o GrupoFolclórico Praias de Portugal
fundado em 1982, são secçõesdeste organismo.
A direcção presidida porFrancisco Silvestre, mantémuma dedicação total nadinamização de actividadespara os sócios e onde os amigosdo Clube também são bemvindos. O Clube mantém o seuempenhamento emacontecimentos de interessepara a comunidade portuguesa.
A primeira Direcção do Clubeem 1965, foi presidida por JaimeMonteiro e a Assembleia Geralpor Henrique Tavares Bello.Grupo Folclórico Portuguêsde Montreal( A obra do Sr. AntónioLourenço)
39 anos a divulgar o folclorede Portugal, 200 trajes,riquíssimas peças etnográficas.Surge em 1964, apresentou-seao público pela primeira vezcom oito pares. A pouco e poucofoi crescendo, sempre aencorajar o envolvimento ecooperação em grupo. Tudo oque é necessário é vontade ealegria para divertir, desen-volvendo a criatividade artística.Uma receita que me confi-denciou o Mestre Lou-renço eque lhe permitiu a implicação dedezenas de jovens nas danças e
cantares do Alto Minho e daNazaré. Natural de Almada,chegou ao Canadá em 1960. Asua grande paixão pelas coisaspopulares, continua a dar forçaà sua imaginação. Sonha comuma comunidade maisorganizada e acha quemerecemos apoio das entidadesportuguesas. Tantas vezesprometido e sempre esquecido.Clube Oriental Português deMontreal
Tudo começou entre umgrupo de amigos alentejanos eno dia 10 de Dezembro de 1978,foi o dia da fundação do COPM.
Tornou-se uma pedra basilarna história da comunidadeportuguesa na cidade deMontreal. Este Clube tem porobjectivo servir os sócios, mas asua projecção graças à suagrande actividade, levacentenas de portugueses avisitarem-no nas festas de maiornomeada. Ao longo do anoorganiza actividades culturais,artísticas, recreativas edesportivas. A celebração do diade S. João a 24 de Junho, comarraial, Marchas Populares,animação nocturna variada, levatodos os anos dezenas devisitantes canadianos. Ali assardinhas assadas da época sãoimprescindíveis, não falta amúsica ao vivo e baile pela noitefora, como convidam as noitesquentes do começo do Verão.Quanto à localização, 1985marcou o ano da mudança coma compra e inauguração de umanova sede, edifício com trêspisos no número 4000 da ruaCourtrai. Presente na inau-guração o Poeta-MinistroGérald Godin, que muitoajudou, juntamente com o Dr.Arlindo Vieira Chefe de
Gabinete.Saudade é o que, segura-
mente os visitantes guardarão.Grupo Coral Alentejano
Corria o ano de 1979, quandonasceu o canto Alentejano emMontreal.
Este coro sem qualqueracompanhamento instru-mental, é o primeiro na Américado Norte e único no Quebeque.
As suas melódicas canções ea magia das vozes, tão ao gostode plateias portuguesas ecanadianas, foi bem acolhido.As suas interpretações pos-suem a marca de qualidade e dovigor. Um bom exemplo são assuas actuações no Pavillon duQuébec, evocação do 25 de Abril,Universidade Concórdia eprogramas de televisão.Casa dos Açores do Que-beque
Fundada no dia 18 de Julho de1978, foi nesse início de ano queTadeu Rocha faz nascer a ideiade uma casa com raiz açoreana.Um espaço de reflexão, de trocade ideias, uma ponte quepermita manter as tradições e alíngua portuguesa. Assim émais fácil transmitir às geraçõesvindouras tudo que é de origemdos Açores. Hoje os fundadoresCarlos Saldanha, Joviano Vaz,Elvira Saldanha, ManuelContente e Tadeu Rocha, bempodem estar “contentes”porque o projecto está conso-lidado, com sede própria nonúmero 229, rua Fleury emMontreal.
As iniciativas contam com apresença de inúmeros sócios,apoiantes e amigos.
A Casa dos Açores doQuebeque, acredita na cultura
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página 10
Comunidade
Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts
www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655
DESDE $599 DESDE $149
Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA
PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA
MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA
✁✁✁✁✁
DESDE $649
Portugueses celebram 50 anos
Ver pág.11
Cont da pág. 9
como património e alimenta a féna energia que movimenta acomunidade.MDP-Montreal Semear aLiberdade e os valoreshumanos
É aquilo que o MovimentoDemocrático Português deMontreal tem feito ao longo davida, através da sua acção.
Semear aos poucos sem se
dar por isso. Aqui e ali, nomomento que nos obriga a olharpara o alto e deixemos de sentiro seu peso ou continuar asemear para que cresça numlugar qualquer e dê os seusfrutos. Que nos lembre, pelo usoda evocação, o que foi e o quefez, para que jamais possamosesquecer esse passado tantasvezes obliterado pelo tempo e
pelo comodismo. O MDPnasceu nesta cidade em 1963 narua St. Denis. Mulheres e homensidealistas permanentes, onde osvalores humanos e de partilha, acultura e igualmente a conquistada liberdade e dos valoresdemocráticos elevaram do chãocom simplicidade e nobreza. Umdos seus principais obreiros foiRui Cunha Viana.
Uma casa, uma estrada queestá cheia de realizações,nomeadamente:
- Apoio a emigrantes comdormida na sede e tradução dedocumentos
- Procura de trabalho pararecém-chegados
- Escola de inglês e francês- Cursos e sessões de música
com o maestro Carrusca deSousa
- Sessões de cinema organi-zadas por António Gonçalves
- Colóquios, torneios defutebol e diversas comemo-rações, entre as quais osgrandes festejos do 25 de Abril-Festa da Liberdade.
Numerosas personalidadesque não posso deixar de evocaralgumas nesta ocasião, deramcolaboração ou fizeram parte doMDP Montreal como AntónioBairos, Henrique TavaresBello, António Portas, MarechalCosta Gomes, o Poeta-MinistroGérald Godin, o fadista Carlosdo Carmo e o juiz Arlindo Vieira.
Por tudo isto é gratificantefalar do MDP, que está sempredisponível para participar eapoiar as causas da Comuni-dade Portuguesa. Contactos:Joaquim Perdigão e João VitóriaTel. (450) 682-2994.Centro Português de Refe-rência e Promoção Social
A avaliação das dificuldadesde inserção e a implementaçãode condições facilitadoras dobem estar global das famílias,incitou um grupo de portu-gueses a fundar este importanteorganismo em 1972, com acolaboração da Conferência S.Vicente de Paulo. A título deexemplo entre 1966 e 1972entraram no Quebeque 15978portugueses.
A intervenção do CPRPS,apoia-se no voluntariado acomeçar pelo Conselho deAdministração, mas a suaintervenção resulta em muitodos protocolos de apoio as-sinados com entidades oficiaisdo Governo Federal e Pro-vincial. A sua linha de preo-cupações estende-se aotrabalho, com a prevenção decomportamentos de risco,reinserção no mercado detrabalho, escolaridade e cida-dania.
Pretende valorizar o papeldos idosos.
Apelar à sua contribuição naharmonização da comunidade econstruir pontes para prevenir oisolamento e a solidão. A acçãosocial, situada nos serviços,dedica muito do seu tempo aoatendimento de famílias deoutras origens. É nesse sentidoque em 1994, aponta o novonome, que facilita as relações decooperação, sem que osportugueses sejam preju-dicados. Le Centre d’ActionSocio-Communautaire deMontréal, 32 St. Joseph OesteMontreal.Filarmónica Portuguesa deMontreal
Criada em 1972, por João daMota, Norberto Pereira,Manuel da Silva e JoãoMendonça, este último foi oprimeiro Mestre da Banda.Homens que aprenderam na“fábrica” de música nos Açores.
Seguindo a tradição musicaldessa região, os jovens luso-descendentes são já um númeroapreciável nas lides da Banda,sendo uma garantia decontinuidade, com o MestreVictor Barreira. Ao longo de 30anos, centenas de concertosforam realizados em palcos e aoar livre, vocacionados parapúblicos de diferentes culturasque constituem o Canadá.Destaque para a animação quetêm oferecido à procissão dasFestas do Senhor Santo Cristodos Milagres, Divino EspíritoSanto e nos festejos do 25 deAbril Dia da Liberdade.
Com a Filarmónica presentea saudade brilha mais!Paróquia Portuguesa SantaCruz
No canto das ruas Rachel eSaint Urbain, encontramos oconjunto formado pela Igreja,residências para a “terceiraidade”, escritórios da paróquia,Escola Santa Cruz e Lusitana. A
30 de Abril de 1979, o Padre JoséManuel de Freitas foi nomeadoPároco de Santa Cruz. Em 1983,Santa Cruz compra a escola “Our Lady of Montreal”.
Nesse espaço foi construída aIgreja de raiz e feitas obras noedifício que existia. Em 1961 oPadre Tomas, nascido emMontreal em 1923, sob o nomede André Leblanc e que falavaportuguês, tornou-se respon-sável da comunidade cristãportuguesa e um grande amigo.O Cardeal Paul Emille Léger,aceitou colocar à disposição dacomunidade uma sala naBasílica Notre Dame. Já em1964, o Cardeal Léger empresta150 mil dólares para compra deinstalações no 4440 da ruaClark. Os mais importantesfestejos que se realizam naparóquia, são as Festas doSenhor Santo Cristo dosMilagres. A imagem nos Açoresencontra-se no Mosteiro daEsperança em Ponta Delgada. Aprocissão do Senhor Santo Cristodos Milagres, acontece há mais de300 anos e é um dos maiorescortejos que se realiza em terrasportuguesas. Também aqui emMontreal, vive-se um ambientede alegria no mês de Maio.Arraial, Bandas Filarmónicas,procissão pelas ruas da cidade,são os pontos altos dos festejos.
Outra quadra festiva, o mês deAgosto com as Festas daSenhora do Monte, SantaPadroeira dos Madeirenses.Manifestação religiosa,momento de festa e alegria.Espectáculo, em que não faltamo folclore e BandasFilarmónicas, as espetadas e ofamoso “bolo do caco”.
Neste dia pagam-se todas aspromessas à Virgem.Associação dos Paroquianosde Nossa Senhora de Fátimade Laval
Fruto de um sonho, dotrabalho perseverante, dadedicação total e do espírito deserviço de uma série depessoas.
O edifício que hoje alberga aIgreja, Escola e CentroComunitário, foi construído deraiz especificamente para essefim. O terreno foi comprado,pelo Sr. Manuel Botelho àComissão das Escolas deChomedey Laval. A obra maisrepresentativa, porque foiconstruída pedra sobre pedrapor mãos voluntárias açorianase outras, com materiais deconstrução oferecidos eliderada pelo Padre AntónioAraújo. O templo foi inauguradoem 2 de Maio de 1984 pelo entãoPresidente da CâmaraMunicipal de Laval ClaudeLefevre na presença do CônsulGeral de Portugal Dr. CarlosCalder e o Dr. Arlindo Vieira emrepresentação do Poeta-Ministro Gérald Godin.
Assim se faz história. 1815
Favreau Laval.Investir na Cultura é Investirno Futuro de Portugal e naRiqueza Individual
O relativo isolamento dosportugueses em Montreal até àdécada de 1980, terá concorridopara que a população nãoparticipasse muito nasactividades do conjunto dasociedade.
A grande metrópole e centropromotor e irradiador demodelos culturais, que eraMontreal, seria uma distantemiragem para o homemcomum. A vivência tradicional,veio sofrer roturas, o exemplode outros estilos de vida e a visãomoderna da juventude, desen-raizada, sem ligações entre si,seguiu um processo lento eoscilante, de que subsistemmarcas. Hoje, investir na línguae cultura portuguesas bem comoapresentar novos projectos éconsolidar a nossa identidade noQuebeque. Hoje temos insti-tuições portuguesas, apoios dosgovernos Federal e Provincial,técnicos e professores, empre-sários e administradores,escritores, estudantes empe-nhados nos estudos, comuni-cação social, trabalhadoresrigorosos, artistas e médicos.
Hoje, estamos fortes paraevocar meio século de presençaportuguesa no Canadá.
Hoje, é justo homenagear aEscola Santa Cruz, fundada em1971 e Lusitana fundada em1975. Um aplauso para osprofessores e Director Profes-sor José de Barros.
Hoje, é justo homenagear aEscola Português do Atlânticoque nasceu em 1971. O Sr.Graciano Valente empresáriodesde 1967, foi o grandeimpulsionador deste impor-tante projecto, apoiado peloBanco Português do Atlântico.Por esta escola, que lecciona atéao nono ano aos sábados, jápassaram mais de dez milalunos. Um aplauso para osprofessores e Sr. Adminis-trador Graciano Valente.Universidade de Montreal
Nesta ocasião é bom lembraro protocolo de cooperação queexiste entre o Instituto Camõese a Universidade de Montreal.
Com um pensamento justo,recordo a Dra. Alix de CarvalhoLeitora de Português nestaprestigiada Universidade, oexcelente trabalho desenvol-vido nomeadamente naimplementação do Mineur deLangue Portugaise et CulturesLusophones e projectos culturaisde interesse dos portugueses doQuebeque. Também o Dr.Amílcar Martins, que fez a suatese de doutoramento nestauniversidade é merecedor deum abraço simbólico pelo seutrabalho de promoção da línguae cultura portuguesas.
Década de 1990, uma etapa deouro em visibilidade, textos dequalidade e colóquios, no meiouniversitário de Montreal, com osportugueses em evidência.Professores convidados aparticipar em colóquios forammuitos, nomeadamente Eduar-do Lourenço, que completou nodia 23 de Maio 80 anos.Professor universitário licen-ciado em Coimbra, escritor,ensaísta, critico e filósofo, quetem divulgado a identidadecultural portuguesa no mundocom a sua obra. Nasceu em S.Pedro do Rio Seco na Guarda.Participou no colóquio OPortuguês Língua Internacional
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página 11
Comunidade
Super Especial
Para reservas, contactar o seu agente de viagens.
Somente
$689.+ tx
Montreal (Dorval) - P. DelgadaPartida: 26 de Junho
Regresso: 3, 10 ou 17de Julho
8060 St-Hubert (esquina Jarry)
Plano de financiamentodisponível,
para 12 ou 24 meses.Por uma viagemno valor de $2000
pague apenas $94. por mês
Preços a partir de:
Partidas de Montreal
Lisboa $700. + TaxasPonta Delgada
$800.+ Taxas
Partidas de Toronto
Lisboa - Porto - Faro$619. + Taxas
Terceira - Ponta Delgada$519. + Taxas
Temos também preçospara aluguer de viaturas
Contacte Dorthy MedeirosViagens Funtastique
(514) 270-7373 Ext. 248
Portugueses celebram 50 anos
Ver pág.14
Cont da pág.10realizado na Universidade deMontreal. Ao seu lado esteveCelina Veiga, professorauniversitária que veio deMacau. Luís Aguilar, actualLeitor de Português, respon-sável pelo ensino da línguaportuguesa
nesta Universidade insisteem convidar os portugueses afrequentar este curso, nomea-damente os jovens. Um desafioao conhecimento.Artistas Portugueses quederam Espectáculos emMontreal
Zeca Afonso, Carlos doCarmo, Carlos Alberto Moniz,Paco Bandeira, Ary dos Santos,Maria do Amparo, BarataMoura, Fernando Tordo, JoséCheta e Paulo de Carvalho.
Também os artistas residen-tesno Quebeque, certos dasdificuldades existentes, deramtudo. Merecem um lugarcimeiro. Desde o Mestre daguitarra Artur Gaipo passandopor Germano Rocha, LuísDuarte e o acordeonista RuiMateus. Da magnífica voz daSão ate ao Henrique Cipriano.Do actor Herlander Gonçalvesaté ao mestre de cerimóniasLuís Tavares Bello e tantosoutros, merecem uma mençãohonrosa.Comunicação Social
Os portugueses viram cres-cer muitos projectos de jornais,rádios e televisão. Uns tiverampouca vida. Outros continuamvincados no panorama culturalde Montreal. A Radio Centre
Ville, teve na sua primeiraemissão Mário Resende.Rosalina Emídio marcou umaépoca importante, assim comoAmadeu Moura, ManuelFarrajota e Mário Costa entremuitos outros.
Na televisão ficou a memóriade Carlos Querido, entre osprimeiros e últimos colabora-dores e produtores. Na rádioCFMB Telmo Mendes e hojeRosa Velosa. Devido ao afinco edinâmica imposta, pelos carolasdos jornais temos hoje A Voz dePortugal, O Emigrante e o maisjovem o LusoPresse. Dezenas decolaboradores voluntários têmajudado a manter todos estesprojectos, sendo difícil referirtodos os nomes.Parque Sousa Mendes –Outremont
A inauguração de um parquecom o seu nome, foi a forma
encontrada pelo Congrès JuiveCanadien e a comunidade judia,para homenagear o Dr.
Aristides de Sousa Mendes.Durante a época em que foi
Cônsul Geral em Bordéus,
França, de 1938 a 1940,demonstrou grande coragem eheroísmo ao salvar mais de30.000 vidas de judeus. Diversaspersonalidades e familiares nãofaltaram ao tributo em 10 deJunho de 1996.Parque de Portugal
A diversidade floral e culturalnum fresco e acolhedor recanto deMontreal
O nome de Parque de Por-tugal, deve-se ao antigoPresidente da Câmara Muni-cipal de Montreal Jean Drapeau.Projectado em finais dos anosoitenta por Raul Mesquita, queteve também a iniciativa emanobra de todo o processocom Pierre Bourque.
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página 12
CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO
EM PORTUGALEM 9-06-2003
1EURO=1.6046Cd
UM SERVIÇO DOBANCO
COMERCIALPORTUGUÊS
(514) 287-3370
AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638
CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666
HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591
LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153
LISBOA355 Rachel Est 844-3054
TAGUS4289 St-Laurent 844-3307
BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619
CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077
CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620
672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738
SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com
CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391
CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080
CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095
DENTISTASDR. ALCINO DE SOUSA4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624
DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863
ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779
ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541
FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212
FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335
FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319
URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822
ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389
IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575
RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456
Consulado-Geralde Portugal
2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5
Tel.: (514) 499-0359
HORÁRIO DE ABERTURA
Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas
Quartas9 às 17 horas
Sextas9 às 12 horas
OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019
GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804
IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa
IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795
CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210
IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834
MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452
MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467
MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591
MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028
PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com
PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082
QUIROPRATASDR. NEIL MARCO VIOLANTEDRA. CELINE MARTIN7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716
RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420
RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588
SOLMAR111 St-Paul E 861-4562
CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661
Guia do Consumidor
Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.
ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755
Monsieur TIBOUGrande Vidente Médio
15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OSTRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES
Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal •Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimentale nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo daseparação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo•Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos osdomínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crisesconjugais•Trabalho sério. • PAGAMENTO APÓS RESULTADOS •
Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.Consultas diárias das 08h às 21 h.
(514) 333-4067
†
Mariano Teixeira Furtado1927 – 2003
Faleceu em Montreal, no dia 1 de Junho de 2003, o Sr. MarianoTeixeira Furtado, natural de Porto Formoso, S. Miguel, Açores.
Deixa na dor sua esposa, Sra. Maria da Luz Janeiro, seus filhosJosé(Margarida Pacheco) e Olga(José Sousa), seus netosJimmy, Caroline, Melissa, Ricardo, Vanessa e Jeffrey, seusirmãos, cunhados(as), sobrinhos(as), assim como outrosfamiliares e amigos.
Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire
2645 Henri-Bourassa EsteEduino Martins, 270-3112
O funeral teve lugar ontem, dia 10 de Junho, após missa decorpo presente, pelas 11h00, na Igreja de St-Vincent Ferrier,seguindo depois para o Mausoléu Alfred Dallaire St-Martin,onde foi a sepultar em cripta.
A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestesmomentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sinceroObrigado e Bem-Hajam.
†
Hermano da Mota Medeiros1931 – 2003
Faleceu em Laval no dia 7 de Junho de 2003, com a idade de72 anos, o Sr. Hermano da Mota Medeiros, natural de Agua dePau, S. Miguel, Açores.
Deixa na dor sua esposa, Sra. Maria Armanda Tavares, seusfilhos José Carlos(Cidália Cabral), Ana Isabel(José Pacheco) eKaren(Nelson Vieira), seus netos Christopher, Christina, Kevine Jeremy, seus irmãos(ãs) e respectivos cônjuges, Maria doCarmo, Maria Angelina, Maria dos Anjos, João Medeiros,Virgínia e José Carlos, sobrinhos(as), assim como outrosfamiliares e amigos.
Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:
Alfred Dallaire2159 boul. St-Martin Este, Laval
Eduino Martins (514)270-3112
O funeral teve lugar no dia 11 de Junho, após missa de corpopresente, pelas 13h00, na igreja de Nossa Senhora de Fátimade Laval, presidida pelo Rev. Padre José Vieira Arruda, seguindodepois para o Mausoléu St. Martin Alfred Dallaire, onde foi asepultar em cripta.
A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!
REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520
TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626
TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257
Fax: 844-6283
VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282SATÉLITES
LUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479
†
João Pacheco1961 – 2003
Faleceu em Montreal, com a idade de 41 anos, o Sr. JoãoPacheco, natural da Maia, S. Miguel, Açores.
Deixa na dor seus irmãos Maria dos anjos de Castro, José eDinis(Guylaine Sousa), sobrinhos Steve, Terry, Patrick Rebelo,Sergio, Filipe, Teresa, Catarina de Castro, Jamie e Eric Pacheco,Shad, Dominique e Talina, assim como outros familiares eamigos.
O funeral teve lugar no dia 7 de Junho de 2003, após missa empresença dos restos mortais, pelas 11h00, presidida pela Rev.Padre José Vieira Arruda, na capela do Mausoléu St-Martin,onde foi a sepultar.
Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire
2159 boul. St-Martin Este, LavalEduino Martins (514) Tel. 270-3112
A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!
NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626
EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411
OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página 13
Serviços & negóciosPRECISA-SE
Se pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamar
109 000$
Esc. 382-0940Cel.: 497-6200
Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita
ST-MICHEL8x4½ renovados, bem situado.Rendimento $36.300.
Preço : $339.000negociável
VILLERAY2X6½ com cave metade terminada.Decoração em carvalho.Próximo do Metro IMPECÀVEL
VILLERAYGrande 6½ renovado c/materiais de qualidade supe-rior. Quintal e cave privada
VILLERAYImpecável. 2x5½ e 1x4½Esquina de rua.Rendimentos:640/440/500
ESQUINA
$ 239.000ESQUINA
$ 239.000
VILLERAYNovo no mercado2 espaços comerciais na ruaJarry . Possibilidade de ocupação
$189.000
$189.000
CONDOCONDO
À VendaNós queremos a reforma!.Quer trabalhar por suaconta?Aqui tem a grandeoportunidade. Garagem debate-chapas equipada, com
boa clientela, no centro da Cidade de Gatineau (Hull),com casa ao lado completamente renovada comrendas. Peça informações ou venha ver.Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm.
1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703
Operários c/ exp. em “pavé-uni”,asfalto, muros. Bom salário.Possibilidade de salário C.C.Q.Tempo inteiro.
Roberto(514) 945-6702
Precisa-se de paisagistas c/ exp. em“pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho emLaval. Salário baseado na experiência.Contactar contramestre :
António Cabral(450) 963-3462
83 CASAS VENDIDAS EM 2002!
Operários c/exp. para assentar“pavé-uni” e muros. Pessoasresponsáveis e competentes.Optimo salário!!
Couple concierge, 14 logements,Cherrier/ Metro Sherbrooke, avecexpérience et références.
(514) 694-2246
Pasteleiro c/exp. a tempo inteiro ouparcial.
272-0362
Operadoras c/experiência de máquinasde costura e, pessoa para passar aferro. Companhia situada na zona PieIX e IndustrialContactar José Furtado:
277-8184
Operários com 3 anos e + de experiênciapara assentar”pavé-uni” e muros.Óptimo salário.
M.Borselino(514) 913-5719
NOVIDADE
Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012
REMAX Alliance Inc.
CARLOS AGOSTINHO
Informação gratuita - casas, hipoteca...
VENDIDA
33,000$/ano
Vendida
VENDIDA
VENDIDA
VILLERAYOptimapropriedade,30x40,4plex. Bom terreno.
$209.700
EXPERIENCEHall of Fame
Club 100%OR
VENDIDA
ROSEMONTBom 6plex semi-destacado.Grande terreno. Preço: $299.200
VILLERAYBom 4plex renovado, esta-cionamento para 6 carros.Bom investimento.$269.000
ST-MICHEL8 plex bem situado.
Grandes apartamentosPreço : $329.000
VILLERAYBom triplex. Bem situado
Preço : $239.000
VERDUNGrande 6plex,35x42,soalhomadeira, bemsituado, semi-destacado,rend. $28.000 /ano.Preço para venda rápida $199,700.
Empregado (a) de mesa de meia idadee boa apresentação, que fale Inglês ouFrancês. Oferecem-se excelentesbenefícios sociais.
(514) 842-5454
Restaurante italiano situado no centroda cidade, procura rapaz para prepararpizzas. Deve possuir conhecimentosbásicos da cozinha italiana.
Rocco939-3030
Homens c/experiência para renovaçãointerior.
(514) 992-8224
5½ c/cave acabada + garageme grande quintal, na 20ª Ave.próximo Bélanger. $850.00
Tony Oliveira278-2709
Ajudante de cozinha + “busboy” com ousem experiência.
João Mendes861-9833
Operadoras de máquinas simples +overlock, c/experiência, para trabalharem casa.
722-4142Paisagista com exp. em trabalhos de“pavé-uni”, asfalto e muros. Trabalhopermanente e garantido.
Luigi(514) 494-2151(514) 829-9635
TERESA SILVAAgent immobilier affilié
groupe sutton - sélectCOURTIER IMMOBILIER AGRÉE
Esc.: (450) 434-4400 - Cell.: 949-7320FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON, QUÉBEC
Gostava de comprar casamas não tem
capital para a entrada?Não se preocupe!
Agora pode fazê-lo!Contacte-me para mais
informações.
(450) 658-3387
DIVERSOSALUGA-SEQuarteira-Algarve
4½ (T2) na rua principal a 100metros da praia.
Em Montreal :(514) 251-1451
Em Portugal:011-351-262-787916011-351-964-125288
CAVALHEIRO 49 anos, sério, honesto, boaapresentação, de encargos, desejaconhecer senhora entre os 38 e 48anos para futuro compromisso alongo prazo. Assunto sério.Resposta a: C.P. 364Succ. “R” Montreal, Qc.
H2S 3M2
ANTÓNIO BAPTISTA
1X5½,2X3½,grande sala familiar,c o z . r e n o v a d a , c e r â m i c a , p o r tapatio,grande terreno.Garagem 2 carros
EXCELENCE INC.Courtier immobilier agréeEsc.: 354-6240 - Res.: 256-1233
AVALIAÇÃO GRATUÍTA
ROSEMONT
Grande triplex em frente ao Jardim Botânico.Optima condição..
TRIPLEX EM ROSEMONT
TRIPLEX
CONDO
CONDO
ANJOU
COZINHA NOVA
Bonita residência, no local doantigo “Paul Sauvé”, construção2002. Garagem
ROSEMONT
VILLERAY
COMERCIALVilleray e 17ª Avenida prédio c/ 2 andares e cave acabada,livre para o comprador
Se pensa comprar ou vender é só chamar
MERCIER
Grande triplex,4 quartos,muitoluxuoso, cave c/lareira. 3 garagens.
3xx5½, 1x2½ , garagem, rende $24.960. Telhado2001.Muito interessante
4 QTOSTRIPLEX
4 QTOS
RE/MAX DU CARTIER INC.Courtier immobilier agrée
Esc. (514) 271-2131Cel. (514) 246-9008
António Gomes
Jean-Talon/14ª av. Duplex5½-4½ c/2garagens.Livre.
Preço : $219.000
Grande “Bungalow” c/4 qts,2 lareiras, todo renovado, c/pos-sibilidade de 2 apts c/garagem
ST-MICHEL
Duplex 2x5½ c/possibilidadede “bachelor”, garagem.
Preço $245.000
ST-MICHELNOVO NO MERCADO
R.D.P.
Cottage Semi-destacado,2 + 1 q.c., cave acabadae electro-domesticosincluídos $128,500.
ST-MICHEL
ST-MICHEL
JEAN-TALON 17ª Ave. Bunga-low c/4 qtos, quintal, bomestacionamento. $167,500.
Negociável
ST-MICHEL
VENDI DA
“Cottage” 4 quartos caveacabada, ar condicionado.Propriedade impecável.
Preço $218.500
71, St-Viateur Esteesquina St-Dominique
Tel.:(514) 277-6259
ALASKA LEATHER
Directamente da fábrica decabedal
A melhor qualidadee modelos
Grande variedade de escolha
Estacionamento nas traseiras
Procuram-se 19 pessoas para perderde 9 a 29 libras nos próximos 30 diasSistema natural e garantido.
1-866-771-8586www.mega-nutrition.com
Jovem para trabalho geral emdepartamento de carros usados. Deveter carta de condução, saber conduzircarros a mudanças e automáticos.Fluente em Francês.
José Machado(Clermont)279-6301
Empregado para trabalho geral numacompanhia de especiarias ali-mentares.
Manuel Almeida332-6455
VENDE-SE
Procuro contentor para partilhar para azona de Aveiro ou centro de Portugal.
(514) 672-4687
Empregada doméstica 5 dias/semana.Deve falar Inglês e dar referências.
342-4331
URGENTE
Empregadas de quarto c/ um mínimode 1 ano de exp., para hotel 5 estrelas.Tempo inteiro e parcial. $12. / hora.
(514) 886-1817
Fábrica moderna de roupa de senhora(saias e calças, alta costura), todaequipada.
Salah Meddeb(514) 274-2052
Operários c/mín. 5 anos exp.em pavé-uni, muros etc. Disponíveis para trabalhoem horário prolongado
Frank(514) 820-5247
Portimão - Algarve3½ no centro de Portimão, juntoà Câmara Municipal, c/ 1 quartofechado, salão c/ sofá-camaduplo. A partir de $25.00 por dia.
Silvina : 844-0388
www.avozdeportugal.com
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página
Comunidade14
Portugueses celebram 50 anosCont da pág.11
justificam a presençaportuguesa. Criando assim ascondições para um convívioharmonioso.
Em 4 de Setembro de 1993,recebeu o “Prix D’Excellenceen Architecture et Paysagisme”,da Associação dos Arquitectosdo Quebeque.
Foi inaugurado a 10 de Junhode 1990 com a presença doCônsul Dr. Paulo Tiago e oPresidente da Câmara deMontreal, Jean Doré. O padrãofoi parar ao Parque por iniciativade D. Maria Luísa Fernandes,depois de ter estado numaexposição floral de Montreal, nadécada de 1980. Um jardim quevai resistir ao tempo e aodesconcerto dos homens.Prova superada
É só quando estamos longede Portugal que conseguimosperceber que existem coisasque são belas, absolutamentenossas e que, ao mesmo tempo,nunca nos pertenceram. Nessesdias, estamos no Inverno de umpaís com neve e muito gelo,olhamos para a lua, para o céu danoite e pensamos que isso éPortugal.
Mas se pensar nisso agora, eusei que você sabe tantas coisasque são Portugal. Vivemosapaixonados, ao fim e ao cabo omais interessante para nosportugueses, possuidores deuma rica história de fraquíssimoreconhecimento fora de muros,em especial na América doNorte, é ter mais visibilidade.Investir na educação é investirno futuro dos portugueses emespecial na juventude. É nosso
dever mostrar através dascomemorações do 50º aniver-sário, tudo o que somos capazesde fazer no presente pelo futuro.É uma etapa entre váriosinstrumentos. O conjunto deeventos vai permitir umadiversidade ao encontro detodos e que para além doefémero, os festejos deixemcoisas enraizadas no Que-beque, por exemplo a línguaportuguesa, que nenhumaguerra lhe há-de tocar.
Uma saudação para todos osnossos patrícios que ao longo de50 anos, tornaram possíveltodos os eventos que fizeramhistória.O Dr. Mota Amaral, Presi-dente da Assembleia daRepública Portuguesarecebeu em audiência,Manuel Rodrigues
Esta visita teve comoobjectivo reunir com oPresidente da Assembleia daRepública Portuguesa, estandopresentes preocupações quantoà divulgação da línguaportuguesa. A evocação dos 50anos da chegada do primeirogrupo de emigrantes portuguesesao Canadá. Alterar a lei danacionalidade que prejudicamilhares de portugueses.
O interesse do Presidente emapoiar uma acção mais eficaz naarticulação entre o Canadá ePortugal, a fim de facilitar aresolução destes e outrosproblemas, ficou assumida.Disse que está confiante, pois osportugueses e luso-descen-dentes, estão à altura do futuroque têm por diante. Meio século
de excelentes actividades.Rigorosos no trabalho, sãoexemplo de vida e de relacio-namento com outras culturas.De acordo com o Ministério dosNegócios Estrangeiros Portu-guês, em Abril o número deportugueses e luso-descen-
dentes no Canada era de506.270.
Homenagem a HenriqueTavares Bello, fundador doprimeiro jornal português doCanadá, Luso-Canadiano epioneiro do movimentoassociativo.
passaram. Elas espelham aadaptação, evol-ução,enquadramento ( ou resignação? ) no seio da sociedadequebequense, cada vez maispatente ao fio que avançamos naleitura desta obra de interessecativante.
O próprio autor confessou amudança das suas perso-nagens, no decorrer da suaintervenção :
« ....as minhas personagensestão cada vez mais exigentes.Já não têm nada daquelescamponeses simples, tímidos,sem muitas ambições dostempos iniciais da chegada ».
Justamente porque se trata deum trabalho que transmite comrefinada sensibilidade e poderde observação a vida quotidianae o desenvolvimento dacomunidade através de ima-gens que nos parecem maisreais do que imaginárias, Àbeira-Main , não podia serlançado em melhor ocasião,visto que estamos em plenomomento de homenagem àque-les que, sabe Deus com quesacrifícios, lançaram as raízesda sociedade luso-canadiana .
Por seu lado, o autor prevêque estas celebrações sejamcomo que o início de uma novaetapa, que permitirá abrir maisportas e fronteiras aos luso-canadianos e segundo esta novarealidade, ele despede-se dassuas personagens :
« Foi assim que quandochegou este ano em que sefestejam os 50 anos da chegadaoficial da nossa Comunidade aoCanadá, pensei cá comigo quetalvez fosse o momento ideal dadespedida …».
Manuel Carvalho regozija-se pelo facto deste lançamentose fazer fora dos tradicionaislocais comunitários, de forma acortar ainda mais o cordãoumbilical com as suas perso-nagens : « … É que não fazsentido que se festejem os 50anos de existência e con-tinuemos fechados nos nossosguetos.
Só no dia em que sintamoscomo nossos este espaço, estacidade, este país, é que osfestejos atingem o seu objectivofundamental ».
Saliente-se que ManuelCarvalho é autor de livros taiscomo a Saga, Parc duPortugal, Um Poeta noParaíso, além de ser o mentorde uma página cultural naInternet, colectânea de autoresluso-canadianos, Satúrnia, emhomenagem ao nome do barcoque trouxe os pioneiros para oCanadá. Manuel Carvalho tempublicado frequentementeartigos tanto nos jornais locaiscomo em Portugal.
A «Maison de la Culture»,no 365 Mont-Royal este, foi olocal escolhido para o evento,sinal de integração, de que asportas das instituições doQuebeque estão abertas aoutras culturas.
A locução esteve a cargo deTavares Bello, que com elo-quência encontra sempre asexpressões adequadas paraeste tipo de ocasiões. HelenaFotopolous, presidente da áreaadministrativa local, salientou ofacto do Boul. St-Laurent, oMain, ter sido declarado comouma rua histórica, pelo governo
canadiano, devido ao seupercurso migratório e felicitouManuel Carvalho e IsabelSantos, concluindo que Mon-treal é uma cidade única, devidoà soma de todas as especi-ficidades culturais, permitindo-se mesmo uma curta alusão aEça de Queirós.
Isabel Santos, autora, en-cenadora, artista, uma pro-fissional das artes dramá-ticas,fez-nos a introdução ao estiloliterário de Manuel Carvalholendo, ou melhor, repre-sentando dois textos referentesaos seus trabalhos .
A sala tornou-se pequena,uma vez que na mesma noite,após o lançamento do livro,seria igualmente representadapelo grupo de Teatro Lusófonodo Quebeque, a peça de teatro« Marear », justamente daautoria de Isabel Santos .
Esta encenação fala deemigração, fazendo-nos reflec-tir um pouco sobre certasfacetas da lusofonia, proporcio-nando igualmente momentosaltos de boa disposição, im-plicando a plateia na própriapeça e contagiando-a de talmaneira, que alguns não secontrolavam e a qualquer gestoou palavra desatavam em fortese estridentes gargalhadas.
O enredo da história passa-seem volta de uma suposta peça deteatro, que não poderia serapresentada devido à ausênciade dois dos actores, mas queafinal se realizou, e bem, demaneira que até nem faltou ovinho e os pastelinhos debacalhau, oferta do restauranteEstrela do Oceano ( passe apublicidade ). Esta peça é oresultado da capacidade deimprovisação dos actores im-plicados e da orientação daresponsável e autora da peça.
De salientar a presençaneste grupo de elementosrepresentativos da lusofonia,Portugal ( continente e Açores) , Brasil, Angola e Guiné-Bissau.
Um trabalho de amadores,disseram eles, mas que narealidade desempenharam umpapel altamente interessante,com brio, talento e dedicação,fazendo lembrar verdadeirosprofissionais.
No final foi oferecido umPorto de Honra, enquantoManuel Carvalho autografavaexemplares do seu últimotrabalho.
É um livro universal, compassagens do dia a dia tão reaisque nos podemos facilmenteidentificar a uma ou outra daspersonagens em certas peripé-cias da vida.
É uma obra-prima, paraconservar na nossa biblioteca epara oferecer aos nossos filhosou amigos.
À beira-Main - Nova obra-prima de ManuelCarvalho e… Marear de Isabel Santos
Clube OrientalAlmoço convívio
O Clube Oriental organiza no dia 15 de Junho próximo, um almoçode convívio.
Reserve já o seu lugar pelo 342-4373 (à noite)
Bazar organizado pelas pessoasde idade do CASCM
O grupo da 3ª idade do Centro de Acção Sócio-Comunitária deMontreal informa a comunidade em geral que haverá nos dias 19e 20 de Junho um bazar entre as 9 horas e as 5 da tarde.
Este bazar terá lugar no exterior, ou seja, no nosso parque deestacionamento. Os artigos expostos serão muitos e variados.Teremos artigos para a casa, música variada, vestuário, artesanatofeito no quadro das nossas actividades e muitos outros artigos! Nãoperca a oportunidade de nos visitar. Venha juntar-se a nós, e tragaum amigo. Teremos boa animação e um cafézinho à sua espera.
Estamos situados no 32 do boul. Saint-Joseph Ouest, esquina coma rua Clark. Para mais informações podem contactar com o CASCMatravés do número de telefone 842-8045.
Greve noConsulado Geral de Portugal
O Sindicato dos Trabalhadores Consulares e das MissõesDiplomáticas decretou uma greve para os próximos dias 11, 12 e13 de Junho.
Por esta razão o Consulado-geral de Portugal em Montreal nãodeverá abrir ao público nestas datas. Recomenda-se ao público que,antes de se deslocar ao Consulado, telefone para saber qual é asituação.
Associação N.S. de Fátima LavalFesta de S. João
Numa organização da Associação de Nossa Senhora de Fátimade Laval, na Segunda-feira, dia 23 de Junho, a partir das 19h00, terãolugar no recinto da Missão N.S. Fátima em Laval, 1815 rua Favreauem Chomedey, as festas de S. João com animação por: conjuntoExagone, La Bastringue e Les Pieds Léger de Laval (folclorefrancês) e grupo folclórico Estrelas do Atlântico. Pelas 23h30:Fogueira de S. João.
Animação para os mais jovens com palhaços e maquilhagem.Dia 24 de Junho das 13h00 às 16h00, jogo de futebol. Para
inscrições contactar Manuel Machado pelo (450)668-4312
A Voz de Portugal
na Internet
www.avozdeportugal.com
Cont da pág.3
Restaurante Le PortuscalleEspecial Dia do Pai
ENTRADAS:Bisque de mariscoSalada de espargosGaspacho
PRATOS PRINCIPAIS:Lagosta com salada russaBacalhau à PortuscalleBorrego assado no fornoLombinho de porco recheado à alentejana
SOBREMESA:Torta de laranjaCafé ou chá Preço: 29.95$ + txs.
Le Portuscalle
l
l
l
l
l
l
l
l
4281 Bl. St. LaurentMontréal, (Québec)H2W 1Z4 Tel.: (514) 849-2070
l
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página
Desporto15
Para mais informaçõese serviço personalizado
no seu escritórioou em casa
é favor contactar:Carlos de Sousa
(514) 898-9218
Access Telecom Tecnologies438 Isabey, local 108St-Laurent, QuébecCanadá, H4T 1V3Tel. (514) 340-1161
ext. 610Fax:(514) 340-0982
*Fale com o seu representante para mais detalhes
MOBILITÉ
Agente autorizado
50% de desconto * nosprimeiros 3 ou 6 meses
Sistema PCS ouMike (CB radio)
Receba um
cheque de $100.
(crédito
postal)
ao activa
r
o seu te
lefone.
PlanosPromocionais:
Escolha o seu plano : - Pessoal - Comercial - De grupo
Telefone GRÁTIS !
*
NOVORESTAURANTE
EMLAVAL
Cozinha portuguesaEspecialidade : grelhados à
portuguesaDIA DOS PAIS
Ementa EspecialA partir de $12.95
FAÇA JÁ A SUA RESERVAHorário : 2ª a 4ª : 11:00 às 10:00 pm
5ª a 6ª : 11:00 às 11:00 pmSábado: 16:00 às 11:00 pmDomingo :12:00 às 10:00 pm
Sala para 110 pessoas e maisIdeal para banquetes e outras recepções
Estacionamento gratuitoExcelente terraço para 70 pessoas
2133, boul. Le Carrefour, Laval, Qc.
(450) 682-1955
Felicitações
Marco Paulo Tiago Pereira
A Família de Marco Paulo Tiago Pereirafelicita-o publicamente pelos seusexcelentes resultados académicos.Filho de Emídio e Silvina Pereira,naturais de Filhós, Alcanena, Distrito deSantarém, Marco Paulo, 25 anos,terminou com êxito o bacharelato emtradução na Universidade Concórdia.Parabéns Marco Paulo e boa sorte.
CALDENSE
66 DULUTH EST, MTL
ExperiênciaCompetênciaModa TEL.: 849-1047
VICTOR LUCAS
Muitos golos, mas a competitividade ficou em La PazPortugal 4 Bolívia 0
Scolari avisou, o Brasil tinhagoleado a Bolívia aqui há unstempos por 6-0, com todos osgolos a surgirem de bola parada.Portugal chegou a umavantagem demasiado confor-tável logo aos 14 minutos, semter feito grande coisa, com doiscruzamentos da esquerda aapanharem livres na área -haverá defesa mais macia ? -Jorge Andrade e FernandoCouto. A partir daí, o particulardesta terça-feira deixou deservir para pouco mais do querodar menos utilizados,acumular golos ao resultado epara uma estreia, aguardada, deRicardo Quaresma.
Apesar de um esquematáctico estranho, um 4x4x2 semala esquerda - Rui Jorge fez ocorredor, houve algunsequívocos na hora de fecharesse flanco e também deaparecer por aí no ataque -
Portugal não teve grandesdificuldades em criar opor-tunidades e em construircalmamente o seu jogo, semgrandes acelerações e tam-bém... sem grande objectivi-dade inicial. Não foram raras asvezes em que, e apesar deConceição ter estado muitoactivo sobre a direita, a Selecçãotentou entrar pelo meio, tendopela frente uma linha de trêscentrais. Não era fácil. Mas,quando o resultado jáangustiava os bolivianos,Portugal tornou-se maisinteligente e também maisgeométrico no seu jogo, ficandoo resultado a pecar por escassono final dos primeiros 45minutos (3-0).
O seleccionador tinha razão.Nunca poderia cair perante esteadversário. A Bolívia - a anos-luzda geração de ouro de 1994, datada sua única presença num
Campeonato do Mundo, quetinha figuras como Melgar,Erwin Sanchez e «El Diablo»Etcheverry, e sem as principaisestrelas do Bolívar e do TheStrongest que não cedemjogadores por darem prioridade
ao campeonato - até criouespaços, algumas jogadas, masnunca foi consistente, nuncaameaçou Ricardo ao ponto de oenervar. A única oportunidadena primeira parte foi criada porum atraso mal medido deFernando Couto, que Castillo
não aproveitou. Os golosportugueses tornaram-senaturais, foram antecipadospelo adepto-vidente, que sóassim animava, só assimgritava, só assim se divertia. Oadversário era tão fraco, que opúblico mudou-se todo para abancada contrária ao intervalo.Era a única forma de ver algumfutebol...
Os sete dribles e meio de
QuaresmaPrevisíveis as substituições
ao intervalo com este resultado.Scolari deu a vez a RogérioMatias, Luís Loureiro e RicardoQuaresma. E, três minutosdepois, um passe longo de HugoViana entrega a Postiga o golo
da tarde, o quarto de Portugal.Um remate de primeira, semhipótese para Suarez. O jogodava para tudo, até para queRicardo desse lugar a Quim aos60 minutos.
O score prometia, contudo,não ficar por aqui. Luís Loureiroatirou para boa defesa de Suarezaos 50 m, Hugo Viana atirou àtrave aos 61m na marcação deum livre directo, Quaresmaobrigou o guarda-redes a defesaapertada aos 64 minutos,Postiga cabeceou ao lado, já napequena área, aos 65,Conceição atirou à malhaslaterais aos 70m. Pelo meio, umremate do Ronald Garcia paradefesa incompleta de Quim, umcabeceamento de LorgioAlvarez com a bola a passarperto da trave da balizaportuguesa e uma bomba
traiçoeira de Darwin Peña. Tãopálida esta selecção!
O encontro não acabou semos «números» de RicardoQuaresma. Aos 76 minutos,driblou meio mundo sobre olado esquerdo, ganhou a linha,mas não conseguiu rematar...Scolari pedira-lhe na con-ferência de imprensa apenasum drible para depois partirpara a baliza, mas o extremo doentusiasmou-se e entusiasmoua plateia. Na altura, já era SérgioConceição o lateral-direito, já oresultado estava tão dilatado, jáa Selecção atacava com muitoshomens em busca da goleada.
Pronto, mais uma vitória,muitos golos, mas acompetitividade, essa, ficou emLa Paz, a quase quatro milmetros de altitude.
Mão na bolaTribunais do ridículo
Por Joel Neto
No futebol, os advogados nãoinsistem, os juízes já acabaram ascarreiras, a segunda instânciaprotege a primeira, a últimaprotege as outras todas
A mais relevante frase sobrefutebol dos últimos temposdisse-a um piloto de auto-móveis, Giancarlo Fisichella:“Ainda bem que isto não éfutebol.” Com “isto” referia-seGiancarlo à fórmula 1. Com“futebol” aos mais vaidosos e
inflexíveis sistemas de arbitragem e de julgamento de todos osdesportos que, naquela altura, lhe ocorriam.
Sintetizando: após um Grande Prémio do Brasil cheio deperipécias, repleto de chuva, acidentes e debates legais, o italianoviu-se desapossado e depois reapossado da primeira vitória da suacarreira. Quatro dias depois da corrida, quando os juízes finalmentelhe atribuíram o triunfo, ficou contente por ser piloto, não futebolista.No futebol, explicou, os ditos juízes jamais voltariam atrás na suaprimeira decisão.
Na verdade, Fisichella tem razão. O “mundo do futebol”,infelizmente para quem gosta de futebol embora detestando essemundo, tem os piores tribunais do Planeta: os árbitros temem pelofuturo, os observadores protegem a sua própria sobrevivência, osadvogados não insistem, os juízes já acabaram as carreiras, asegunda instância protege a primeira, a última protege as outrastodas – e, no final, custa-nos mesmo evitar a conclusão de que aspróprias partes em conflito estão, de alguma forma, conluiadas.
Um árbitro que algum dia tenha voltado com uma decisão atrásdepois de consultar o fiscal-de-linha, por exemplo, sabe muito bemdo que falo: foi primeiro abalroado pelos jogadores de uma equipae depois pelos da outra, foi vaiado pela claque de uma equipa edepois pela da outra, ameaçado pelos dirigentes de uma equipa edepois pelos da outra – ninguém aceita uma reconsideração coma dignidade e o sentido de justiça com que Kimi Raikkonen, o pilotofinlandês que perdeu o triunfo no Brasil para Giancarlo Fisichella,recebeu a segunda decisão dos juízes da fórmula 1. Mas o problemanão está tanto nessa inflexibilidade da arbitragem futebolísticaquanto no orgulho e na vaidade que esta exibe: simplesmente éproibido voltar atrás – só os fracos voltam atrás.
E eu, que gosto de futebol e detesto o seu mundo, fico a pensarnas muitas outras coisas desta vida que se teriam perdido se, a certaaltura, não tivesse havido alguém capaz de para voltar atrás (comoo armamento da Coreia do Norte, as guerras coloniais africanas oua inveja de Antonio Salieri) e depois nas outras que se perderamporque em nenhum momento houve alguém com coragem paravoltar atrás (como o reinado de D. Sebastião, o vaivém Columbiaou a participação da Flora na Operação Triunfo). E dói-me por dentroa certeza de que, se não se perder no nevoeiro ou não explodir noespaço, o futebol acabará por fazer de si próprio um hino ao ridículo.
Noivas 15%de desconto em todos os modelos de convite
844-0388
A VOZ DE PORTUGAL, 11 de Junho de 2003 - Página 16
Flores naturais e artificiais para todas as ocasiões e para todo o mundo.
Aberto aos domingos das 10H00 às 17H00Entrega ao domicílio
4695 Jarry Este, Montreal, (514) 374-2014
25Créations Florales
ANOS
Em Santa Cruz, Império do Pentecostesfoi simplesmente espectacular!
Texto e fotos de António Vallacorba
A nossa comunidade acaba deconhecer mais um grandiosofim-de-semana festivo, porocasião dos festejos locais em
louvor do Divino Espírito Santoe que tão brilhantementedecorreram na Missão Portu-guesa Santa Cruz.
Tratou-se do popular Impériodo Pentecostes, de que foram
dignos e distintos mordomos oempresário Manuel da Ponte,da firma Monastesse, e esposa,Sra. Zulmira. As suas netinhas,
Brittney e Alyssia, foram,respectivamente, a rainha e aprincesa da festa, cujas ceri-mónias foram presididas pelopadre Cândido Falcão, que aténós se deslocou expressamenteda Praia da Vitória, ilhaTerceira, e no-las fez viver maisintensamente.
A “descida” do Divino até nós,pois, não poderia ter sido maisauspiciosa, com tempo ex-cepcional, de sol e calor, boaparticipação, fartura, nobreza,muita alegria e, pelo meio,doces visões das saudosas ilhase regiões onde esta tradiçãoainda se mantém tão viva como
o basalto nas quais se assentam!Para os que puderam assistir
mais de perto, foram diasbastante animados e que come-çaram com a folia dos bezerrosno matadouro, tiveram continui-
dade na solene reza do terço,presidida pelo padre Falcão, emcasa do mordomo, e tendocomo pontos altos a missa do
domingo, coroação e a exube-rante refeição das sopas entremilhares de festejantes.
A distribuição das excelentespensões, no sábado, foram ocomeço das actividades dessedia, preenchido com a reza doterço e eucaristia, para culminarcom a comum e saborosarefeição de carne guisada,massa sovada, vinho erefrescos, oferta dos mordo-mos.
Esta última actividadedecorreu no subsolo da igreja,onde, no palco, encantado-ramente decorado por MariaCordeiro e colegas, se en-
contravam expostos os símbo-los do Espírito Santo. O baile foiabrilhantado pelo popularconjunto “Exagone” e pelaartista convidada, a talentosaJessica Amaro, de Hamilton,
Ontário, e que na alturaapresentou o seu mais recentetrabalho discográfico, um CDintitulado Ser Portuguesa.
Finalmente, no domingo umavintena de coroas cintilougloriamente ao sol radiosodurante o respectivo cortejo,acompanhado pela Banda deNossa Senhora dos Milagres,Filarmónica do Divino EspíritoSanto de Laval e pela Filar-mónica Portuguesa de Mon-treal, logo a seguir aosmordomos, respectiva família eas encantadoras rainha e
princesa da festa.Dos demais participantes, o
relevo foi para a criançada,associações, comissões defestas, colectividades sociais erecreativas, irmandades doDivino Espírito Santo e gruposafectos à Missão Santa Cruz.
Logo após o regresso docortejo, seguiu-se uma muinobre celebração eucarística,presidida pelo referido padreFalcão e acompanhada peloCoral do S. Santo Cristo dosMilagres, sob a regência deFilomena Amorim. Os padresLourenço Ruba e PolicarpoPereira (este dos Missionáriosdo Sagrado Coração, na cidadedo México) foram os demaiscelebrantes, coadjuvados pelodiácono António Ramos.
Para o padre Falcão, que
proferiu uma eloquentehomília, e sabendo-se que oEspírito Santo é vida, “cheira” ahipocrisia o facto de algumasmentes andarem escandaliza-das com a morte de umasdezenas de crianças na guerracontra o Iraque “quando 50 milinfantes morrem por dia no seiodas suas mães”.
Destaque, também, para osignificativo cortejo do ofer-
tório, muito rico em simbolismoe com as velas a iluminar…
Foi a coroar a rainha da festa,a gentil menina Brittney.
Várias foram as vezes que osubsolo da igreja se encheudurante a distribuição dassopas, cozido, massa sovada,vinho e sumos, graciosidadedos mordomos, numa especta-cular demonstração de partilhae generosidade, tão do gosto daterceira pessoa da SantíssimaTrindade
O conjunto “Exagone” voltoua animar esta sessão, que teve aexpontânea e muito relevantecolaboração da talentosa artista,Fátima Miguel.
O arraial, abrilhantado pelaFilarmónica Portuguesa deMontreal e com arremataçõesde gado, por Simão Balança,
entre outras actividades,encerrou apoteoticamente como sorteio, presidido por José deSousa e o padre Lourenço, danova irmandade para o próximoano. Aparentemente, houve trêscandidatos a mordomo: Hen-rique Laranjo, um tal Mariano,do matadouro Poissant, e oConvívio dos Naturais doConcelho da Ribeira Grande(CNCRG), de que Ildeberto
Silva é presidente. Do resultadoapurado, o CNCRG será omordomo destes festejos para2004, data em que se assinalarálocalmente a ocorrência do 25ºaniversário dos mesmos.
Claro que muitas foram assenhoras e cavalheiros queajudaram e colaboraram tãodedicamente na organizaçãodesta festa, especialmente ocasal Eduino e AlmerindaMoniz – aquele no contextogeral do acontecimento; esta naperícia com que confeccionou adeliciosa carne guisada, assopas e o cozido.
Felicitamos Manuel da Ponte,a Comissão de Festas, a Missãoe a comunidade em geral portodo o brilhantismo dos festejosora findos.
Estamos todos de parabéns!
Comunidade
