A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página

19 de junho de 2002 Ano XLII • Nº 28 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 30 DE JULHO de 2003

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.

Seguro de vida$100,000.00 T10

40 anos não fumadorHomem Senhora$47.00 $37.92

Pagamento garantido à vida!!!

(514) 884-0522

PFG

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

Facilidadesde pagamentocom aprovação

de crédito

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro• Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato• Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus• Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

Científicamenteestudado em termos

de segurançae estética

PFG

Jorge MarianoTel.: (514) 892-1516Fax: (514) 723-3099Email: MJMINFO@MJMINFORMATIQUE.COMOferecemos-lhe as soluções para os seus problemas

Os seus computadores já têm 3 anos ou mais e já não fazem o que deviam fazer? - Já são muito lentos

O computador onde guarda as sua informações cruciais deixa de funcionar amanhã! Tem uma cópia de segurança? O que vai acontecer se houver fogo nos locais de trabalho onde tem os computadores??

Tem problemas com os seus computadores, na sua casa ou na sua empresa, podemos oferecer-lhe ajuda.Telefonando-nos, é o primeiro passo na boa direcção

Quer ligar em rede os seus computadores para a informação estar disponível em todos os computadores?

Ver pág. 2

Apontamento

15 DIAS DE PRISÃODISCIPLINARAGRAVADA,POR ESTRAGAR ASCUECAS

* A. Barqueiro

Desconhecemos se, nos temposque correm, as DisposiçõesRegulamentares do ExércitoPortuguês continuam comoexistiam na metade do Séculopassado, quando mancebos comonós eram obrigados a cumprir oserviço militar, ficando sujeitos aregras muito rígidas e severas,implementadas por graduadosdéspotas e abusivos, que faziam avida negra aos recrutas da época.

Cada um dos jovens desse tempodistante terá tido as suasexperiências com os superiores quelhes calharam, a maior parte delasnegativas e dolorosas. A atmosferade quase terror em que se vivia nosquartéis militares, era mantida porgraduados sem escolaridade que,não tendo uma carreira profissionaladquirida, requeriam a suapermanência no exército através daapresentação do modelo “E”,tornando-se assim profissionais doExército Português. Então,colocados na posição de instrutoresde jovens inexperientes, queserviam de má vontade uma causaque não era a sua, esses “lateiros”detestáveis e detestadoshumilhavam os recrutas compráticas injustas, que lhes geravampéssimas memórias da vida militar.

As referidas DisposiçõesRegulamentares, impressas naparte final da Caderneta Militar têm

Casa arrombada...

Educadores sujeitosa selecção rigorosa

A Casa Pia vai passar a dispor, já nopróximo ano lectivo, de um processode selecção mais rigoroso na escolhae formação dos seus educadores e vaiprocurar um modelo mais preciso paralidar com crianças em risco dedelinquência. As medidas, consi-deradas urgentes de pôr em prática,estão previstas no primeiro relatórioque visa ser o suporte para a reestru-turação da instituição.

No relatório intercalar do ConselhoTécnico-Científico, que foi apre-sentado esta terça-feira ao Ministérioda Segurança Social e do Trabalho, ostécnicos aconselham o Governo areformular a lei orgânica da Casa Pia,a desmassificar a instituição e a criarnovas relações com as instituições àsquais esta está afecta, quer a níveljurídico quer a nível de solidariedade.

Neste último ponto, a provedoria daCasa Pia irá trabalhar em conjunto

com o ministérios da Segurança Sociale do Trabalho e da Justiça para lidarcom crianças com um passado epersonalidades diferentes. «Quere-mos prevenir que crianças em risco dedelinquência estejam próximas dejovens que já tenham entrado emdelito», explicou em conferência deimprensa o presidente do ConselhoTécnico-Científico, Roberto Carneiro.

O trabalho dos técnicos de váriasáreas concluiu que nas últimas décadasa Casa Pia cresceu mas não melhoroutendo havido a tendência para a des-personalização.

A «massificação da instituição»,como definiu Roberto Carneiro,«poderá ter estado na origem daspatologias e falhas da Casa Pia». Nessesentido, o estudo agora apresentadoaconselha a não existirem mais de

Portugal encabeça lista deincidência de cancro na Europa

Centro e Sul do País sofre abalode 5,4 na escala de Richter

O Centro e Sul de Portugal sofreu napassada terça-feira um abalo de 5,4 naescala de Richter. De acordo com oInstituto de Meteorologia, o sismo foiregistado cerca das 6:30 horas emLisboa, Alentejo e Algarve, e teveepicentro a cerca de 155 Km a sudoestedo Cabo de S. Vicente.

Este foi já o segundo tremor de terraem Portugal desde o início da semana.No domingo à noite, Miranda do Dourosofreu um abalo de 3,5 na escala deRichter. Nenhuma das ocorrênciasprovocou vítimas ou estragos

O sismo registado no Centro e Sul doPaís podia ter tido más consequênciasse o seu epicentro tivesse sido em terra,de acordo com um sismólogo emdeclarações à Rádio Renascença.

Para Luís Mendes Vítor, este foi um

sismo importante e muitas das vezesquando um destes sismos tem o seufoco em terra pode ter efeitos bastantesérios, explicou.

O sismo teve a magnitude de 5,4 naescala de Richter e foi sentido noAlgarve, Alentejo e Lisboa. O seuepicentro foi localizado a 155 Km doCabo de São Vicente.

Segundo este sismólogo, em decla-rações à emissora, os abalos nesta zonasão frequentes, chegando a haverdezenas num mês.

A sua magnitude foi muito pequena,razão pela qual não foi sentido, expli-cou, admitindo, no entanto, que nãodeixa de reflectir a actividade tectónicaentre a chamada placa africana e aplaca ibérica».

Ver pág. 2

Ver pág. 2

Tel.: (514) 745-0425

Maria Alice MacedoCorretora de seguros de prejuízos de particulares

Conselheira em segurança financeiraSeguros :Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez,Doenças críticas, Viagem.Investimentos:REER/REEESeguros gerais :Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel

Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Portugal, a par de Espanha e Grécia, foi dos paísesdo continente europeu a registar uma das maioresincidências de casos de cancro em 2000. Todavia, ospaíses comunitários registaram menos 92.500 casosdo que os esperados. Os dados são do ProgramaEuropeu Contra o Cancro e foram publicados naúltima edição do Annals of Oncology.

Os especialistas estimavam que o número de casosde cancro ascenderia a mais de um milhão nocontinente europeu em 2000. Todavia, actual-mente,as expectativas melhoraram consideravelmente.

Apesar de o número de mortes ter aumentado nosúltimos 15 anos em 12% nos homens e 9% nasmulheres, a subida é apenas metade do que eraesperado. O Luxemburgo foi o Estado-membro aregistar o maior declínio, com menos 24% de mortes,seguido da Finlândia, Reino Unido, Áustria, Holanda e Itália.

Todavia, Portugal, juntamente com Espanha e Grécia, não seguiu esta tendênciageral. Segundo os últimos dados, Portugal apenas verificou um decréscimo de17% e Espanha de 11%.

O estudo veio revelar um aumento muito significativo de casos de cancro dopulmão nos últimos anos, ao ponto de este ter superado já o cancro da mama no

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 2

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:jornal@avozdeportugal.com

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Manchetes

jKevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc .33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

5952 Jean-Talon Este,Montreal e arredores

Licença da Ville de Montreal #254076

PROBLEMAS DE INSECTOSPARA QUE ESPERAR

3 7 6 - 6 5 8 5

•Tecnicos professionais •Garantia por escrito •Estimaçao gratis•Carros nao identificados •Venda de produtos

•RESIDENCIAL •COMERCIAL •INDUSTRIAL

Commission scolaire English-MontréalEnglish Montreal School Board

MARYMOUNT ADULT CENTRE5000 Côte St. Luc Road ( Metro Villa Maria)

CURSOS DISPONÍVEIS: • Inglês alfabetização e Inglês-Pré-secundário Segunda a sexta-feira das 8:40 am às 12:40 pm

INSCRIÇÃO: Terça-feira 12 de Agosto às 9:00 a.m.

CURSOS DISPONÍVEIS: • Francês, Língua segunda Segunda a quinta-feira das 13:00 às 16:00 p.m.

INSCRIÇÃO: Segunda-feira 18 de Agosto às 9:00 a.m.

* O programa de Inglês começará no dia 27 de Agosto e a data do programa de Francês será a determinar oportunamente.

N.B.: Todos os estudantes deverão estar disponíveis nos dias e horas indicados

CUSTO DA INSCRIÇÃO: Inglês Alfabetização (Não aceitamos cheques $30.00 a inscrição + entre $128.00 e $145.00 nem cartas de crédito) para livros (dependendo do seu nível)

Inglês Pré-secundário$30.00 para a inscrição + $30.00 para livros

Francês Língua segunda$30.00 para a inscrição + entre $16.00 e$30.00 para livros (dependendo do seu nível)

DOCUMENTAÇÃO • Certificado de nascimento (se nasceu no Canadá)

NECESSÁRIA : • Certificado de residente permanente• Carta de identidade canadiana• Certificado de nascimento do seu país natal

traduzido em Inglês ou Francês

Para mais informações : (514) 488-8203

Cont da pág. 1

disposições muito curiosas, quenos fazem sorrir e pensar. Adisposição 23ª, por exemplo,estipula o seguinte: a ) 5 dias deprisão disciplinar agravada porfalta de asseio; b) 15 dias deprisão disciplinar agravada, porestrago prematuro na camisa,camisola, ceroulas, cuecas oulenço; c) 10 dias de prisãoagravada, por estrago prematurona calça de cotim; e) - idem nasbotas; f) 5 dias de prisãodisciplinar agravada, por estragoprematuro no barrete decampanha; g) 20 dias de prisãodisciplinar agravada, por uso defardamento fora dos actos deserviço.

O citada Disposição 23ª dizainda: “As punições indicadasnas alíneas a) a f) somam-se até60 dias de prisão disciplinaragravada, quando no mesmomilitar se verifique aacumulação de infracções”.

Tudo isto interpretado à letra,significa que o rapazinho pobrede 20 anos (os filhos dos ricosconseguiam livrar-se do serviço

através de cunhas), numa épocade disciplina dura e inibitória,estava sujeito a 60 dias de prisãodisciplinar agravada se estra-gasse a camisa, as ceroulas, ascuecas e o lenço, no cumpri-mento de uma obrigaçãodiscutível.

Entretanto, em todas asunidades militares, os primei-ros sargentos encarregados doabastecimento, “subtraíam”verbas consideráveis do apro-visionamento orçado, acumu-lando fortunas para uso pessoal,enquanto os pobres soldadoscomiam mal, com aquilo quesobrava da roubalheira escan-dalosa dos sargentos respons-áveis pela aquisição de pro-dutos.

Talvez as coisas tenham mu-dado entretanto. A guerracolonial, a Revolução de Abrile a passagem do país para aDemocracia, contribuírameventualmente para a elimi-nação de certas regras rígidas,que emanavam de um regimeautoritário, com base na forçamilitar.

De uma maneira ou de outra,o serviço militar foi em Portugalum período difícil para quemtinha uma carreira a seguir,

cortando os estudos e osempregos numa fase da vida emque a ascensão seria fulcral,período agravado pela condutados graduados de nível médio,gente sem qualquer respeitopela condição humana dos seusinstruendos. Os jovens obje-ctores de consciência opostosao recrutamento não existiamna época, pois a punição des-tinada aos refractários erapesada e implacável. Só duranteo evento da emigração a saltopara a França se registaramcasos de fuga aos deveresmilitares, situações normaliza-das após a Revolução.

Finalizamos com a trans-crição da 1ª DisposiçãoRegulamentar: “Todo oportuguês, deve pronta ecompleta obediência às Leise Regulamentos militares,não lhe aproveitando emcaso algum, a alegação doseu desconhecimento”.

Todo o ardor patriótico deentão está agora fora de épocae vai terminar com a lei quetermina o serviço militarobrigatório, prevista para opróximo ano.

Apontamento

quatro educandos por edu-cador, numa instituição que temmais de 600 alunos.

Ao mesmo tempo, o poder degestão da Casa Pia deixa deestar concentrado na prove-doria passando a haver maisintervenções nos poderes inter-médios, adiantou o presidentedo estudo realizado à insti-tuição.

Ao mesmo tempo, a insti-tuição vai procurar «melhorar oseu ensino técnico e profis-sional estendendo, ao mesmotempo, o nível de oferta» nomercado de trabalho, referiuigualmente Roberto Carneiro,estando previsto o desen-volvimento para mais tarde.

«Daqui a um ano devemoschegar a propostas mais con-solidadas», referiu o presidentedo Conselho, em funções desdeAbril, altura em que o ministroda Segurança Social, BagãoFélix, empossou a comissãopara investigar a estrutura efuncionamento da Casa Pia, nasequência do escândalo depedofilia que tem vindo a abalara instituição desde o final do anoanterior.

«Este relatório intercalarrevisita a memória, moderniza aidentidade (da instituição) e éum alicerce de esperança» parao funcionamento da Casa Pia,esclareceu o ministro BagãoFélix na apresentação do docu-mento à comunicação social.

«Esta instituição precisa deuma reforma profunda e ousa-da. Não se trata de partir doponto zero, mas queremoscentrar a Casa Pia na sua funçãoprimordial, que é o apoio àscrianças desfavorecidas e oreforço do seu ensino técnico,havendo ao mesmo temporesponsabilização» dos profis-sionais encarregues dainstituição, disse o ministro.

Canadá, EUA e Escócia. Porconseguinte, os especialistasdefendem que esta deverá seruma das principais prioridadesnos próximos anos.

Mesmo assim, o cancro damama continua a ser uma dasmaiores preocupações, apesarde o relatório demonstrar umaredução em 5% do risco demortalidade face às estimativas.Também aqui Portugal ocupa o«pódio», com 11% dos casos,apenas superado pela Espanha(com 15%). Em terceiro lugar nalista surge a Grécia, com 7%.

As melhores estatísticasreferem-se ao cancro doestômago, uma categoria emque todos os Estados-membrosregistaram reduçõessignificativas.

Por sua vez, o colon-rectalteve menor incidência nasmulheres, ao invés do verificadonos homens. Os contraceptivosorais e a terapia hormonal desubstituição são referidos comodois dos principais factores paraesta redução – embora tambémtenham o seu papel nos tumoresdo ovário e útero.

A Finlândia, Áustria, ReinoUnido, Luxemburgo e Itáliaostentam o privilégio de seremdos países com melhoresprogramas nacionais decontrolo e prevenção do cancro,com especial ênfase nadetecção e educação das suaspopulações.

Ainda segundo o relatório, aÁustria e a Finlândia são osúnicos países em que seconseguiu alcançar o objectivode reduzir em 15% a incidênciada doença para o período de1995-2000.

Casa Pia...Cont da pág. 1

Cont da pág. 1

Cancro...

Governo chinêsinforma quepneumoniaatípica estácontrolada

Os 12 últimos pacientes comSíndrome Respiratória Aguda(SRA) na China tiveram alta napassada terça-feira por nãoapresentarem mais sintomas dadoença ou o perigo de contagiarterceiros, informaram asautoridades sanitárias do país.

A síndrome, que surgiu naChina no final do ano passado,matou cerca de 800 pessoas emtodo o mundo, quase a metadedelas em território chinês.

Segundo os especialistas,este é um bom sinal de que adoença perdeu força nosúltimos meses, mas aOrganização Mundial da Saúde(OMS) alertou sobre apossibilidade

FaleceuDuarte Miranda

Com 81 e um anos de idade,faleceu o Senhor Duarte deMiranda pai de duas figurasconhecidas da nossa comu-nidade, Duarte Miranda Vice-Presidente do Banco Royal do

Sabia que....

Nos EUA, as pessoasacreditam que há crocodilosenormes nos esgotos de NovaIorque. No passado, era co-mum as pessoas terem croc-odilos bebés como animais deestimação, e quando estescresciam, deitavam-nos pelasanita abaixo. No entanto,contrariamente ao que se pen-sa, apenas foi encontrado umcrocodilo nos esgotos de NovaIorque. O crocodilo, com 57 kgsfoi retirado dos esgotos em1935 por 4 rapazes.

e que....Os golfinhos dormem com

um olho aberto e os cangurusnão conseguem andar para trás?

Canadá e Luís MirandaPresidente do “arrondis-sement” de Anjou e ainda daSenhora Marie Josée Miranda.

A sua esposa D. Maria deLurdes da Ponte, filhos erestante família A Voz dePortugal apresenta as suasmais sentidas condolências.

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 3

Açores & Madeira

CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003Aceitam-se reservas

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

Celestino AndradeConsultor em

financiamento hipotecário

1094 rua Berri, Montreal

Esc.: (514) 287-8782

•Os melhores juros do mercado •Transferências de hipotecas

sem custos

ABERTO AOS SÁBADOS

20 milhões de euroscom destino a Rabo de Peixe

Água de Paucom melhor saneamento básico

Estrada da Ribeira Grandeconcluída no final do ano

O presidente do GovernoRegional dos Açores emexercício reafirmou que oexecutivo açoriano tem vindo aintervir na Freguesia de Rabo dePeixe, em São Miguel, desde1997, através da implementaçãode diversos programas decarácter social e económico.

Em declarações à saída deuma reunião de trabalho quemanteve no Palácio da Conc-eição, com os ministros daPresidência, Nuno MoraisSarmento, e das Obras Públicas,Transportes e Habitação, Car-mona Rodrigues, RobertoAmaral sublinhou que o Plano aMédio Prazo da Região Autóno-ma prevê uma intervençãoespecífica em Rabo de Peixe,transversal a todas as áreas doexecutivo açoriano.

Considerou, também que aresolução do problema social ehabitacional de Rabo de Peixe éde fundamental importânciapara os poderes central, regio-nal e local que desenvolvem um

esforço financeiro conjunto quedeverá ascender a mais de 20milhões de euros nos próximostrês anos, através de um pro-jecto de candidatura, a apresen-tar ainda durante o correntemês, ao instrumento financeirodo espaço económico europeu(EFTA).

No âmbito deste projecto deintervenção integrada, em dife-rentes valências, na Freguesiade Rabo de Peixe, o executivoaçoriano celebra hoje à tarde, naRibeira Grande, um protocolocom o Governo da República.

Teleférico premioupassageiro 1 milhão

Uma estada paga na Esta-lagem Quinta do Monte e adisponibilização dos serviços doteleférico durante uma semanapremiou, na passada Segundafeira de manhã, o passageiro 1milhão do teleférico do Funchal.A iniciativa da empresa Tele-féricos da Madeira, SA, pren-dou, numa cerimónia sempompa nem circunstância, umjovem casal holandês, de visitapela primeira vez à Madeira.Alberto Figueira, relações pú-blicas da empresa, referiu-se aofeito como um sucesso que vem,mais uma vez, demonstrar amais-valia do teleférico para acidade do Funchal e o enormecontributo para o desen-volvimento da freguesia doMonte. «O facto de em apenasdois anos e meio termos atin-gindo este número é sinal da boaaceitação do teleférico», realçouAlberto Figueira. Entretanto,acrescentou o relações públi-

cas, a afluência continua numgrau satisfatório, sendo queultrapassado o factor novidade,são sobretudo os turistas queagora viajam no teleférico.Continuando a apostar na qua-lidade e no bem-estar do cliente,

a Teleféricos da Madeira tem jáprogramadas outras novidadespara este Verão. Trata-se de umsistema pioneiro na Europa, quevem conferir às cabinas umsistema de ventilação e pos-sibilitar a comunicação via rádiopara o interior do teleférico. Uminvestimento que rondou os 130mil euros.

O secretário regional daAgricultura e Pescas presidiu àinauguração da obra de sanea-mento básico do Paúl, em Águade Pau, na ilha de São Miguel.

O investimento naquelemelhoraaamento, numa exten-são de 900 metros, cifrou-saeem 520 mil euros, acrescidos deIVA. A obra faz parte do projectoda rede geral de saneamentodaquela localidade, mas devidoa estragos causados pelas forteschuvadas de Dezembro de2001, a Câmara da Lagoa, queexecuta a obra, optou por reali-zar as redes de abastecimentode água e drenagem de águasresiduais domésticas e pluviais

na zona do Paúl.O troço intervencionado foi

pavimentado em betão betu-minoso, sendo os passeios embetonilha picotada a rolo, comzonas de calçada à portuguesa.

O secretário regional daHabitação e Equipamentosrevelou que a obra de cons-trução da estrada envolvente àcidade da Ribeira Grande até àzona da antiga fábrica de Linho,na Ribeirinha, orçada em cercade 4,2 milhões de euros, ficaráconcluída no final deste ano,abrindo ao tráfego em Janeirode 2004. No decurso da visitaque realizou ontem àquela obra,José Contente referiu que a

próxima fase da envolvente àRibeira Grande abrangerá umtroço desde a antiga fábrica deLinho até ao Miradouro deSanta Maria e posteriormenteaté aos Barreiros, permitindouma melhoria muito significa-tiva das acessibilidades na costanorte da ilha de São Miguel.

Anunciou, também, naocasião, que o executivo aço-riano já procedeu à adjudicaçãoda obra de construção daAvenida Marginal de Rabo dePeixe, com uma extensão de umquilómetro entre o porto local ea zona da Cofaco. O secretárioregional adiantou que este pro-

jecto, cuja execução terá inícioainda durante o corrente ano,num investimento públicoglobal de cerca de 600 mil euros,contribuirá para melhorar aactual fisionomia de Rabo dePeixe, enriquecendo igualmen-te o porto local e o próprioconcelho da Ribeira Grande. Otitular da pasta da Habitação eEquipamentos assegurou, ain-da, que o Governo Regional vaiefectuar uma importante obrade repavimentação da estradaentre Rabo de Peixe e os Fenaisda Luz numa extensão de cincoquilómetros.

José Contente declarou, poroutro lado, que o estudo préviopara a construção da variante aRabo de Peixe, já se encontraconcluído mas acrescentou quea obra, de traçado curvilíneo,permitindo desviar o tráfegopesado do interior da freguesia,será executada apenas na próxi-ma legislatura, apesar do respe-ctivo projecto ficar pronto em2004.

Inquirido sobre as SCUT’s, osecretário regional da Habi-tação e Equipamentos anunciouque vai receber, na próximasemana, o relatório de avaliaçãoda análises das propostas, se-guindo-se, depois, uma faseprocessual de audiência préviaaos concorrentes. Esclareceuque a partir de Setembro ouOutubro, o processo dasSCUT’s entrará em fase denegociação, esperando o Gover-no Regional arrancar com asobras em 2004.

Pequenos anúncios de

A Voz de Portugaluma venda certa por pouco dinheiro

844-0388

Mais nove fogosentregues em Rabo de Peixe

Foram entregues mais novefogos habitacionais no Bairrodos Pescadores, em Rabo dePeixe. A Câmara Municipal daRibeira Grande procedeu àentrega e assinatura dos con-tratos de arrendamento, umacerimónia que contou com apresença do Ministro da Presi-dência, o Ministro das ObrasPúblicas, Transportes e Habi-tação e a Secretária de Estado daHabitação, entre outras indivi-dualidades regionais.

Recorde-se que estes fogosfazem parte do ProgramaEspecial de Realojamento, reali-zado ao abrigo do acordo esta-belecido, entre a Câmara Muni-cipal da Ribeira Grande, oInstituto Nacional de Habitaçãoe a Direcção Regional da Habi-tação, que contempla a cons-trução de 205 habitações.

Numa cerimónia simples esem discursos, mais nove

famílias foram contempladascom habitação condigna. Deseguida, os representantes doGoverno da República emconjunto com a edilidadeRibeiragrandense e toda acomitiva que acompanha a visitaministerial à Ribeira Grandedeslocaram-se ao antigo Bairrodos Pescadores, no intuito de seinteirarem “in loco” das reaiscondições habitacionais em queainda muitas famílias vivem.

Miradourosde Santa Maria em obras

Continuam as obras derecuperação e beneficiação emdiversos miradouros da ilha deSanta Maria, realizadas poradministração directa, atravésda Delegação de ilha daSecretaria Regional deHabitação e Equipamentos.Envolveram os miradouros daMacela, Fontainhas eLagoinhas, respectivamenteem Almagreira, Santo Espírito eSanta Bárbara, dotando-os de

merendários e de melhorescondições de lazer, numenquadramento paisagísticoadequado.

Em fase de recuperação,encontra-se o Jardim da Rocha,à entrada de Vila do Porto, e embreve terão início as obras dereabilitação e conservação domiradouro do Espigão, comvista para a baía de SãoLourenço.

Homenagem a São CristóvãoMotoristas lembramo santo no Jardim da Serra

Os motoristas já estão aorganizar a festa da SãoCristóvão, que vai ter lugar nosdias 2 e 3 de Agosto, sábado edomingo próximos, no Jardimda Serra. Mais concretamente,as celebrações decorrerão naBoca da Corrida, onde em 1999foi erigida uma pequena capeladedicada àquele santo. A ideiasurgiu em 1998 e um ano depoisestava concretizada, sendopreciosa a colaboração da Paró-quia de São Tiago e da Direcçãode Florestas. Erradamenteconhecida como a festa dostaxistas, as celebrações de SãoCristóvão são uma homenagemdos motoristas em geral, quepedem protecção para o dia-a-dia, e não exclusivamente dostaxistas. De resto, nem terãoestado estes na origem dacelebração. Como referido, afesta decorre durante dois dias.No sábado, pelas 11 horas,começam a funcionar as “duasbarracas”, cujos lucros rever-tem para a capelinha. Haverámúsica ambiente e actuarão

Paulo Costa, Toni da QuintaGrande, João Quintino e oGrupo de Tocares e Cantares daCasa do Povo do Jardim daSerra. No domingo, o ponto altoserá a celebração da missa deagradecimento/prece, que terálugar pelas 15 horas. Segue-seum cortejo automóvel de ida evolta ao Estreito de Câmara deLobos. Antes e depois da missae do cortejo, actuam os mesmosintervenientes do sábado, aoque se juntam os Borracheirosdo Porto da Cruz, o GrupoFolclórico de Santa Cruz e umgrupo de música mexicana.Cerca de 20 homens e tambémalgumas mulheres organizam epromovem a festa de SãoCristóvão.

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 4

Comunidade

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

DR. THUY TRAN

CIRURGIÃO DENTISTA

TEL.: 499-1624

4270, Boul. St-Laurent, suite 209Montreal, Québec H2W 1Z3

UMA POBRE RAPARIGA

O outro dia, de conversa comuma jovem, ela foi-me revelandoa vida menos digna que haviavivido. Foi uma vida imensa-mente triste e de um sabormuito amargo! Maria começoupor contar-me que tudo prin-cipiou quando na flor da idade,com apenas 18 anos deu a suaprimeira queda. Filha de paisque não tinham uma palavra deamizade nem de encoraja-mento, um conselho ou unsminutos para “dialogar” comela, pois o importante para estespais era a acumulação dos bensmateriais e todo o resto erasecundário. Maria vivia entãonum ambiente familiar muitopobre de estímulo e nadaaprazível.

Aos 18 anos foi com umhomem sem escrúpulos, queaté lhe prometeu casamento...edepois...as quedas, umas atrásdas outras, nessa vida nada fácilque levava ora com um ora comoutro! Ela começou a sucumbir,com vergonha e com revolta,mas não tinha força para sair delá. A Maria foi-me contandotudo. Olhei-a nos seus lindosolhos, cheios de tristeza e vi todaa pena que lhe ia na alma, ouvi osgritos interiores dela, com-preendi o desespero Observeique quando ela precisou de umamão para se agarrar e se levan-tar da lama em que havia caído,ninguém a ajudou, todos lheviraram as costas. Pobre Maria,como deves ter sofrido!

Havia uns meses atrás quepor mera coincidência do des-tino, num encontro natural comalguém, aconteceu algo demuito estranho e belo. Essealguém respeitou-a, conversoucom ela, não a cobiçá-la masfazendo-a ver que sim, que elatinha todas as possibilidades desair daquela lama, daquela vidatriste...a linguagem das almas érápida, secreta, espontânea,sublime e atemporal acima dequalquer lei ou código decomunicação corrente.

A Maria, entre lágrimas foi-me contando que aquele

Por Natércia Rodrigues

homem que ela não conhecia,foi o único que a respeitou e deuma maneira desinteressada afoi ajudando a ter confiança emsi, na vida e a sintonia havianascido entre eles os dois. Elaque tinha sentido e passado portanta vergonha, vergonha de siprópria, do local aonde estavacom um meio vestido que entãotinha sobre ela, que desejoufugir e para bem longe e reco-meçar a sua vida de menina.Queria recomeçar sem quedasnem sombras e sem a misériaque a sufocava. Queria voar nocéu como um pássaro livre.Queria gritar ao mundo a ami-zade sã e verdadeira queacabara de encontrar.

Maria é hoje uma moça comapenas 24 anos de idade, masque me faz recordar tantas etantas outras Marias que devidoà fraqueza, à fome, ao mauambiente familiar que vivem emcasa, e sei lá mais por quantasoutras razões, foram arrastadasna corrente do lamaçal e hojevivem vidas terríveis. QuantasMarias que esperam umapalavra de esperança? Quantasnão poderiam levar uma vida demulheres dignas?

Olha lá, tu, ò homem, que tenstalvez irmãs ou noiva, já pen-saste que essa mulher que aí vaina rua e de quem os outros seriem, que merece a tua com-paixão? Essa mulher de quemos outros se aproximam apenascom intenções pecaminosaspodia mudar de vida se lhedesses a tua mão amiga?

Oxalá que a tua fraqueza ou osteus respeitos humanos nuncalevem a aumentar a angústiadaquelas Marias que não têmforça para saírem da lamasozinhas.

A minha amiga conseguiu aofim de vários anos sair daquelavida e hoje está feliz. Feliz por terencontrado uma pessoa que aajudou, que a compreendeu eque a ama. Ela vai casar embreve e aqui vão os meus votospara que sejam muito, muitofelizes.

Um Tema de Vez em QuandoOs Novos Hospitais de Montreal

Por Joviano V

Os dois Centros HospitalaresUniversitários de Montreal vãofinalmente ser construídos deacordo com o anúncio feito peloactual Ministro da Saúde doQuebeque, Phillipe Couillard.

O governo investirá em cadaum deles 800 milhões dedólares, mas os restantes 200milhões que faltam deverão serinvestidos pela empresa privadae por um certo número de fun-dações o que constitui algo deinédito.

Estes hospitais, no entanto, sóserão construídos em 2010 oque nos parece um longo lapsode tempo.

Um destes hospitais seráfrancófono e o outro anglófono,tal como prometido pelo an-terior governo.

Mas um dos actuais hospitaisdo centro da cidade deverá sermantido em actividade. Não sesabe qual será ele.

Quanto aos outros grandeshospitais eles deverão sertransformados em hospitaispara doentes sofrendo dedoenças crónicas (CHSLD).

O Centro Hospitalar daUniversidade de Montreal (éassim que ele se vai chamar),terá uma capacidade de 1000camas e o Centro Universitário

de Saúde McGill, 832.Não se sabe, por enquanto, se

os novos hospitais serão cons-truídos nos lugares que estavamprevistos, isto é, Rua St-Denispara o CHUM e Glen para oCUSM.

No que diz respeito ao lugarda Rua St-Denis o Ministroexprime a sua inquietação. Se ohospital ali for construído não sepode esquecer que há nas pro-ximidades uma via férrea e apresença desta pode causarproblemas a curto, a médio e alongo prazo.

Os dois hospitais terão comomandato oferecer vários ser-viços ultra-especializados.

A comissão técnica encar-regada da aprovação dos doisprojectos deverá apresentar umrelatório com as devidasrecomendações até ao fim deFevereiro de 2004.

Eis o que se sabe, por en-quanto.

Já muita tinta tem sido gastacom estas construções e com asua publicidade.

Muita água tem corrido evai ainda correr debaixo daspontes.

E, nada nos garante que osdois hospitais vão mesmo serconstruídos.

Primeiramente 2010 estáainda muito distante. E, nuncase sabe. Se o governo mudar,entretanto, o que não é im-possível, tudo terá de re-começar.

É assim a administraçãopública que temos.

E tudo isto pago com osnossos impostos.

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Dois dias de actividades gratuitasFesta das Crianças de Montreal 2003

Pelo quinto ano consecutivo,a Ville de Montreal, apresenta aFesta das Crianças de Montrealque o ano passado contou coma presença de 160000 visitantes,nos próximos dias 16 e 17 deAgosto, das 11 às 18 horas, noParque Maisonneuve.

A Festa das Crianças deMontreal faz já parte das tra-dições da metrópole. Estagrande festa da família pre-tende-se que seja um encontrode milhares de crianças mon-trealenses, pouco importa a suaidade. É uma ocasião extraor-dinária para os participantespara descobrir, partilhar e decelebrar a riqueza e a diversi-

dade montrealense.Numa superfície de um qui-

lometro quadrado, todas ascrianças de Montreal e deoutros pontos do Quebeque sãoconvidadas a vir expandir a suaalegria. Aí podem encontrar detudo, desde jogos insufláveis deproporções gigantescas, espe-ctáculos de crianças, activi-dades lúdicas, educativas, artís-ticas e desportivas. Piqueniqueno parque com a família eamigos, eis uma bela ocasiãopara festejar.

Para obterem infor-maçõesmais detalhadas podemcomunicar com PaulaBernardino tel. (514) 872-8402

Excursão a Ste. Anne de BeaupréO Centro de Acção Sócio-

Comunitária de Montreal(CASCM), organiza umaexcursão a Ste.-Anne deBeaupré no dia 12 de Agosto.Esta actividade está inserida naprogramação de Verãodestinada ao grupo das pessoasde idade que frequentam asactividades do C.A.S.C.M.

Sairemos do Centro às 7h30da manhã e regressaremos por

volta das 8 ou 9 horas da tarde.O custo da saída: $35 (almoço

incluído).Todas as pessoas de 55 anos

e mais interessadas emparticipar nesta excursãodeverão contactar com oCASCM para obterem maisinformações. O número detelefone a contactar é oseguinte: 514-842-8045

Exposição de pinturaA nossa colaboradora

Natércia Rodrigues leva aefeito uma exposição de pinturaa óleo intitulada “Entre DeuxCultures” convidando acomunidade a fazer-lhe umavisita.

A exposição está aberta aopúblico desde 14 de Julho até 10de Agosto de 2003, todos os diasda semana, das 8:00 horas damanhã às 10:00 horas da noite,no 3400, rue de Maisonneuve,Oeste, no salão de entrada.

Excursão a Fall RiverA Filarmónica do Divino

Espírito Santo de Laval organizauma excursão a Fall River porocasião das grandes festas doDivino Espírito Santo nos dias23 e 24 de Agosto de 2003.

No sábado saída daAssociação Portuguesa doCanadá, 4170 St-Urbain pelas2h00 da madrugada, comdestino ao Kennedy Park emfrente à Igreja de Santa Ana.

Não perca esta viagem como preço de 55 músicos.

Para mais informações,contactar: João Aguiar (450)629-5228, Manuel Dias (450)628-1134, Luís Pacheco (514)281-0039 ou Durval Faria (450)681-6506.

A Voz de Portugalpela Internet

www.avozdeportugal.com

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 5

Opinião

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALEÉ PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se quer

alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

$25.00 de desconto na compra debarris de 100 litros.

Mosti Mondiale 2000

Para mais informações, cont actar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinho

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

Mosti Mondiale 2000

Para mais informaçõese serviço personalizado

no seu escritórioou em casa

é favor contactar:Carlos de Sousa

(514) 898-9218

Access Telecom Tecnologies1375 de L’ÉgliseSt-Laurent, QuébecCanadá, H4L 2H1Tel. (514) 340-1161

ext. 610Fax:(514) 340-0982

*Fale com o seu representante para mais detalhes

MOBILITÉ

Agente autorizado

50% de desconto * nosprimeiros 3 ou 6 meses

Sistema PCS ouMike (CB radio)

Receba um

cheque de $100.

(crédito

postal)

ao activa

r

PlanosPromocionais:

Escolha o seu plano : - Pessoal - Comercial - De grupo

Telefone GRÁTIS !

*

De fora para dentro?Fernando Cruz Gomes

Ver pág.10

As escutas telefónicasPor Augusto Machado

A notícia de que a polícia terá escutadoos mil e setecentos telefonemas que o Dr.Ferro Rodrigues fez pelo telemóvel nummês, é preocupante. So-bretudo quandoos alertas da ciência nos avisam dapossibi-lidade de o telemóvel provocarcancro no cérebro. Quiçá, a ser verdade,o crânio do líder da oposição poderá estarlenta mas paulatinamente, a ser fritopelas microondas emitidas peloaparelho.

Segundo os cálculos do jornal“Público”, 1700 conversas de telemóvel num mês e pouco,representam cerca de 30 chamadas diárias, um número que já emsi constitui um risco para a saúde. Possivelmente muitas dessasconversas duraram apenas alguns segundos. Mas também é maisque provável que o maior número das chamadas tenham duradovários minutos, atendendo às responsabilidades do líder daoposição.

As escutas telefónicas que, decerto serão úteis para quem fazinvestigações, estão a tornar este país numa paranóia infernal. Aspessoas sempre que ligam ou atendem o telefone desconfiam deque poderão estar a ser escutadas. Existe uma desconfiança quasegeneralizada. E este tipo de excesso de invasão sobre a vida privadadas pessoas está a causar um mal-estar entre os cidadãos. É comfrequência que se ouvem pessoas a falar ao telefone numa estranhalinguagem – utilizando uma espécie de “code”. São, naturalmente,sinais de que as pessoas receiam de ser escutadas.

Entretanto, o presidente da República, Jorge Sampaio,descontente com o abuso das escutas telefónicas, reuniu-se nasegunda-feira passada com o procurador-geral da República, obastonário da Ordem dos Advogados e os presidentes de todos ostribunais superiores para debater este problema e o estado daJustiça em Portugal. Sampaio responsabiliza os operadoresjudiciários pela presente situação, considerando que a crise não éprovocada por falta de leis mas sim pelo modo como estas sãoaplicadas.

“França procura 60 mil reformados portugueses”. Esta foia notícia na semana passada no Jornal de Notícias, informando quea Segurança Social francesa tem uma lista de emigrantesportugueses que se esqueceram de pedir reformas a que têmdireito. Estes sessenta mil são ou foram emigrantes quetrabalharam em terras gaulesas pelo menos um mês na vida e nãoreclamaram a reforma. O director do Centro Nacional de Pensõesportuguês, José Barrias, acredita que muitos destes emigrantespoderão não ter regressado a Portugal e ter optado por emigrar paraoutro país; depois, há a duplicação de registos. “As primeirasgerações de emigrantes”, acrescenta o director, “eram do meiorural, chegavam lá e não se preocupavam em dar o nome completo.E registavam-se mais do que uma vez. Além do afrancesamento dosnomes, havia cortes, que acabavam por gerar vários nomesdiferentes”. E a emigração começou por ser clandestina, com onatural receio de dar o nome completo à chegada.

Resultado: a Segurança Social Francesa pode muito bem ter oregisto de um “Silva Joaquim” que, tendo regressado e atingidosos 65 anos, tenha entregue à Segurança Social portuguesa o pedidode reforma de França com o nome de “Joaquim Manuel Fernandesda Silva”. Esta é uma situação comum com os nomes muitas vezestruncados.

Alguém terá de fazer algopara alterar situações. Alguémterá de encarar uma espécie de“revolução” anímica para quePortugal, no seu todo, entenda asreclamações do mundo daemigração. É que, em certosaspectos, a política externa dePortugal anda, cada vez mais,pelas “ruas da amargura”. Pelomenos no tocante às comuni-

dades de raiz portuguesa espalhadas pelo mundo. E mesmo que seentenda que alguma quota-parte das culpas se possam atribuir àspróprias comunidades, ninguém pode esquecer o descaso que osgovernantes portugueses fa-zem dos chamados emigrantes.

Alguém dizia, não há muito, que “os governantes portugue-sesainda vivem uma política externa, relativa às emigraçõesdemasiadamente ambígua”. Mário Gomes, actualmenteconselheiro das comunidades portuguesas, pelo Canadá, queescreveu a frase algures, não deixa de dizer também que tudo issofaz lembrar o tempo do fascismo. E concretiza: é que quanto maistempo aguentaram o colonialismo mais perderam e agora, com ascomunidades, quanto mais tempo aumen-tarem esta apertada edescabida política da emigração, Portugal e o(s) Governo(s)Português(es) vão perder.

E avança ainda: “Parece que agora a revolução tem de ser de forapara dentro e não de dentro para fora de Portugal”.

E a verdade é que tudo parece provar que há fundamento para este“fogo”, que o conselheiro fez designadamente numa “página” muitoaguerrida chamada “Portugal Club”. O “fumo” veio até,recentemente, da recente entrevista de Durão Barroso à RTP.Falava-se sobre o “Estado da Nação”. E nessa entrevista não se falouuma única vez sobre o mundo da emigração. E, no entanto, pareceque os números desmentem essa “apatia”. É que são os portuguesesespalhados pelo mundo que ajudam a equilibrar o Orçamento dadita Nação, com as divisas que enviam e até com o turismo de quesão pro-motores..

Para o primeiro-ministro, chega a parecer - e em política o queparece... é - que os emi-grantes fazem parte da Nação, cujo estadoele tentava explicar. E ele sabia - cremos que sabia... - que estavaa ser ouvido por alguns milhões de portugueses que vivem fora dasfronteiras. Nem uma palavra, a exemplo do que tem acontecidonoutras ocasiões. Com este primeiro-ministro - e com outrosanteriores - este “mundo da emigração” não existe.

E por esta altura, era até interessante que falasse em vários temasque estão a afectar as comunidades. Temas que poderão,eventualmente, não lhe serem muito queridos. Mas que existem.Para além do mais, por esta altura, estão muitos milhares a partirpara Portugal, para as férias anuais. Nem uma palavra. Nem umsentimento. Nada. Um “zero” redondo.

A “revolução” tem, de facto, de ser feita. Talvez de fora para dentro.Porque, de dentro, nada nos vem...

À margem dos 50 anosA revolta dos berços...

Por Raúl Mesquita

Paradoxalmente, as comemoraçõesdos cinquenta anos da chegada aoCanadá das primeiras vagas de tra-balhadores portugueses contratadospelo Governo Canadiano, têm servido auma agitação paralela que ofusca asintenções originais deste eventohistórico.

Procurando a evidência, uns quantoselementos das gerações mais novas,formaram pequenas células que

gravitam em torno duma mesma figura, mais idosa, com maioracesso a informações de serviços governamentais e que poderiaser bastante útil com outros tipos de actuação.

Se me refiro de novo a este assunto é porque a proliferação dascampanhas de desinformação empreendidas junto de jornaiscanadianos de línguas Francesa e Inglesa, denotam umaconcertação planificada, com objectivos bem definidos e que,mesmo se não anunciados, transpiram intenções não muito clarase deixam no ar um odor desagradável.

Nesta reflexão, repito o que toda a gente sabe ser um segredo dePolichinelo. Que as imigrações de todas as nacionalidades e paratodos os quadrantes foram e são, na sua esmagadora maioria,motivadas por razões de ordem económica. E, certamente namesma proporção, compostas de gente de origem modesta semgrandes recursos académicos. Umas quantas excepçõesconhecidas, apenas confirmam a regra. Porém, essa parcainstrução, não é apanágio apenas dos portugueses.

Ela verifica-se em todos os grupos étnicos e mesmo na sociedadede acolhimento. Hoje ainda. Uma pequena incursão emdeterminadas zonas da província e de grandes cidades comoQuebeque e Montreal supri, para nos apercebermos de que aCultura se escreve com c pequeno, não ultrapassando o culto dosmelodramas sabão televisivos ou do 40 onces na época de Natal.

Prosseguindo na mesma linha reflectiva, assistimos nos últimosanos, a uma evolução industrial e tecnológica, que exigiu formaçõesadequadas como resposta à expansão de avançadas e sofisticadastecnologias, criando assim uma faixa etária mais evoluída, maisjovem também, e que encorajada pela acessibilidade a outros níveisde aprendizagem que os seus progenitores, procuram — e aindabem — novas formas de vida onde possam evolucionar. Isso porém,não lhes confere o direito de menosprezarem em declaraçõesinoportunas, os seus pais ou avós. Ou a terra natal deles.

Se há, no meio comunitário português do continente americanoum erro grande no que respeita o desenvolvimento das novasgerações ele será, na minha modesta opinião, o desconhecimentomais ou menos generalizado do que é Português, em alguns dessesgrupos jovens. A proximidade terrestre do país de origem que nocampo europeu facilita a frequência de um desejável intercâmbio,torna-se, contrariamente no caso americano, num sério handicap.

A distância e, em muitos casos, a fixação do agregado familiar,— por vezes em localidades “perdidas” no interior do território, —aquando de férias no velho continente, não permite aos jovens oconvívio e o conhecimento social e cultural do país dos seus

Ver pág. 10

681, Jar681, Jar681, Jar681, Jar681, Jarry estry estry estry estry estLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do Québec

273-9638•277-1934

algarveVOYAGE

- Lisboa

- P.Delgada

Montreal

Montreal

ALUGUER de CARROS$199. / Semana

$589.+ tx

$659.+ txLugares Limitados !!!

ESPECIAIS DE ÚLTIMAHORA !!!

Uma força na Comunidade

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 6

Comunidade

N° de licença: 1505-2970-52

Contacte:M. Gennaro

Cell.: (514) 824-4687Pag. (514) 960-7125Fax: (514) 881-9216

Companhia italiana com mais de 30 anosao serviço da comunidade portuguesa

• reparação de cimento e asfalto • selante em asfalto• entradas de garagem em asfalto ou pavé-uni •

estimação gratuita •trabalho garantido • preços sem concorrência

JÁ CHEGOU O VERÃO !

Deseja renovar mas as suas finanças não lhopermitem por agora?

Não se preocupe!Facilitamos-lhe o pagamento dos seus trabalhos

de renovação com prestações mensais de 4 a 6 meses, sem juros!

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA

✁✁✁✁✁

DESDE $649

Em Blainville, festas do Espírito SantoEncerraram mui condignamente

Texto e fotos de António Vallacorba

Blainville. Acabou-se o queera bom! Com a realização doImpério das Crianças da RainhaSanta Isabel desta cidade no fim-de-semana transacto, encerrou-se o sempre interessante eagradável período de festejosem louvor do Divino EspíritoSanto.

Mário Jorge Andrade foi omordomo e a simpáticaAlexandra Andrade foi a bonitaRainha da Festa.

O tempo esteve maravilhoso,como quase sempre aconteceaqui. No entanto, pareceu-noster havido menos participação.Muita gente já deve ter come-çado as férias, e a agrada-bilidade de fazer um piqueniquee/ou de passar um dia relaxantena praia, são motivos muitofortes e irresistíveis.

Com um espaço privilegiadoao ar livre, a festa “arrancou” nosábado com o arraial desse dia,cuja animação do baile foi daresponsabilidade do conjunto“Request”. Cerca da meia-noite,foram servidas sopas, carne,vinho e sumos.

Este ano, foi muito maisagradável, na medida em quepara essa refeição, conquantoao ar livre também, foram pos-tas mesas e cadeiras no recinto.Estava-se mais confortável eassistia-se a uma ou outraroqueira que de vez em quandoiluminava o estrelado azul docéu.

No domingo, dia maior, afesta iniciou-se com o desfile docortejo das coroas, saindo dacassa do mordomo em direcçãoà Igreja de Notre-Dame-de-l’Assomption, no recinto festivo.Foi acompanhado pela

Filarmónica Portuguesa deMontreal, e das demais pessoasque se incorporaram, distin-guiram-se o mordomo e a famí-lia, irmandades, a criançada, aRainha da Festa e membros da

Comissão de Festas do S. SantoCristo e da AssociaçãoPortuguesa de Ste-Thérèse, aosquais o mordomo e a Direcçãodesta festa desejam agradecerpublicamente a sua presença.

E foi contagiantetestemunhar a dedicação dasjovens locais, tais como a KimReis, a Nancy Oliveira e a NinaCosta, na distribuição dasrefeições e na confecção dassaborosas e muito procuradasmelaçadas, onde uma equipa deuma dezena de outras moças esenhoras não tinha mãos amedir perante a solicitação dos

festejantes.Achamos que isto foi

agradável de constatar. Nãodigam que a juventude não sequer implicar. O problema é quenormalmente os adultos

querem “pôr e dispor”, nãodando assim lugar ao espíritocriativo e inovador dos maisjovens.

As cerimónias religiosas,acompanhadas pelo coro local,foram concelebradas pelospadres daquela paróquia,reverendos Yvon Aubry e JeanDion, indo depois a coroarvárias meninas, sobrinhas domordomo.

Na sua breve homília, o padreAubry, fazendo uma retros-pectiva histórica desta tradição,primeiramente implantada emPortugal pela rainha SantaIsabel, fez um apelo para quenunca se acabe.

A refeição da partilha,confeccionada por ManuelMedeiros, foi servida no ginásioda escola circundante. As sopaslocais, muitas típicas no seusabor, foram servidas comcarne cosida, chouriço, fígado erepolho, seguidos de carneguisada com batata, excelentevinho, sumos, massa sovada earroz doce – tudo com abun-dância e gratuitamente.

Seguiu-se um muito agra-dável arraial, animado peloconjunto “Exagone” e comparticipações do acordeonistaAntero Duarte e o RanchoFolclórico “Ilhas de Encanto”,da Casa dos Açores doQuebeque, interpretandomuitas das suas mais popularesdanças e convidando os feste-jantes a participar, como no casodo “Pézinho da Vila”

À semelhança da vizinhacidade de Ste-Thérèse, há aquiuma forte participação dasociedade local, integrando-seperfeitamente nesta tradiçãoque muito nos distingue e quelocalmente foi iniciada em 1987,verificando-se depois uminterregno na sua realização.

Na sua maioria franco-canadianos, dava gosto vê-losparticipar no baile, durante adistribuição das sopas e…em

linha para a aquisição dasfamosas melaçadas.

Paralelamente, muitos emuitas paravam para apreciar odesfile do cortejo e, movidospela curiosidade, inquiriamsobre o que se tratava. Para osmenos familiares deste evento,ficavam, também, surpresoscom o degustar da gratuitarefeição.

Decididamente, estes fes-tejos em louvor da terceirapessoa da Santíssima TrindadeEspírito Santo são, também,ensejo de aproximação entretodos.

Entretanto, os responsáveisdesta festa desejam agradecerpublicamente todo o apoio ecolaboração das seguintescasas comerciais e/ou pessoas:Móveis Arca, OurivesariaPortuguesa, Móveis Vieira eFlor do Lar; Nova Téxteis,Móveis Lajeunesse, BoutiqueAna Maria, Petit Portugal (ArturBenfeito), João Hilário e todosos familiares da Direcção, quecontribuíram com preciososdonativos.

Norberto Melo, presidente;François Barreiro, vice-presidente; Gilda Oliveira,secretária; e João Barreiro Jr.,tesoureiro, sãos os dirigentesque velam pelos destinos doImpério das Crianças da RainhaSanta Isabel de Blainville, aosquais saudamos pela realizaçãodesta tão singela e singularfesta, com votos de muitasfelicidades, especialmente junto

das crianças que lhe dão o nomee razão de ser, para que eles eelas sejam dignos conti-nuadores desta tradição quemais nos irmana e que, no cadavez mais conturbado mundoque atravessamos, mais linda setorna a sua mensagem departilha, fraternidade, paz eharmonia, entre outros.

Até para o ano, se Deusquiser!

O Dr. Alcino de Sousa,informa a ComunidadePortuguesa de que desde odia 1 de Julho passado, a res-ponsabilidade da Clínicadentária, se encontra a cargoda Dra. Thuy Tran.

A Clínica, continuará aoferecer a mesma qualidadede serviços aos seus clientes.

4270 boul. St-Laurent,Montreal, H2W 1Z3

Tel. (514) 499-1624

INFORMAÇÃOà Comunidade

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 7

Opinião

INTRACOMMAR.NET•Venda •Serviço • Reparação

Para um serviço profissional garantido,

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

7702 rua Juliette • V. LaSalle

• High speed internet

• EXPRESSVUESISTEMASa partir deSISTEMAS

SISTEMAS

• HIGH SPEED INTERNET

MODEM INCLUÍDO

3 INTERNET SEM FIOS3 HIGH SPEED INTERNET3 PARABÓLICAS DE 18”

Número ilimitadode chamadas telefónicas de longa distância :

$99. / mês

Prop.: A. Januário 364-0795

SHAD Construction6388 Ave. Victoria, Montreal, Qc.

Janelas - Portas - TelhadosPainéis em vinil e alumínio

Todo o tipo de janelas :• Madeira• PVC• Alumínio

Renovações gerais :Residencial - Comercial

Contacte-nos e veja os nossos baixos e competitivos preços

Tel. (514) 737-5661 • Cel. (514) 886-5854

“Terceira via”...em vias de extinção

Não há muito, surgiu por aí, um poucopor todo o mundo, a ideia de que a “3.ª via”era a panaceia segura para os males de queenfer-mava uma sociedade que tinha daesquerda uma certa imagem. Pretendiafazer esquecer certos “ismos” que prolife-ravam. Empenhava-se em dar nova ima-gem. Queria, no fundo, perpetuar um poder

que já o não era. Surgiram, assim, nomes (e políticas) como os de Tony Blair, Bill

Clinton, António Guterres, para só falarmos em alguns. Era o talcentro-esquerda a vestir a pele de uma necessária transformação.A dizer ao mundo que se pode bem piscar o olho à direita sem abjurarde valores e teorias que eram de esquerda. E enquanto os práticosdesta mexerufada teórica se esfalfavam a reescrever estratégias edoutrinas, os “homens de mão” da governação começavam a sercolocados um pouco por toda a Europa.

A “terceira via” - dizia-se - funcionava. Era a certeza de que, como desmantelamento das teorias marxistas e com o debelar dasmazelas de uma União Soviética, havia a “boa esquerda” - que atéostentava o Rosário, se necessário se tornasse - para governar.

E enquanto a “terceira via” se alcandorava aos centros de podertudo parecia indicar que seria para durar esta nova maneira de olharo Governo e a respectiva República. A esquerda permanecia emgrande parte das capitais europeias, olhando bem humorada e certade que estava a cumprir uma missão... o “tio Sam” que se chamavaBill Clinton. Quando o século XXI nos bateu à porta, a esquerdapovoava grande parte dos países europeus e aos que faltavam - aAlemanha, então de Helmuth Kohl, por exemplo - vaticinava-se umabreve “reentrada”, como aconteceu em 98 com Gerard Schroeder.

E hoje? Hoje, é a direita que domina a Europa. O Sr, Bushcomanda a América (e o Mundo, vamos lá) e as coisas já não sãoo que eram. Há alguns políticos que ainda se reclamam de centroesquerda, como Schröder e Blair, que têm de lutar a bom lutar parase manterem nos respectivos Governos. Eles lutam para encontrarum equilíbrio entre o que chamam de liberdade e de justiça. Adireita, porém, atira com problemas de criminalidade, por exemplo.E a esquerda, ou mesmo o centro-esquerda, está cada vez maisconvicta de que, se quiser ganhar espaço de manobra, terá deabdicar de certos pruridos. Uma “terceira via” de laxismo e decedências a um lado e ao outro, é capaz de ter os dias contados.

O marxismo morreu. A economia liberal do mercado (impul-sionada pela chamada “Terceira Via”) está a claudicar. E mesmoque no último fim-de-semana, a conferência de Londres tenhatentado esbater o problema... não há volta a dar. A direita assumiulugares e tenta avançar ainda mais.

Se tivermos tempo... haveremos de anotar que a terceira via...está em vias de extinção. Já caiu Guterres. Já caiu Clinton. Faltamuns quantos, nós sabemos, mas a Europa olha a direita com um certo“alívio”.

Por Fernando Cruz Gomes

Portugal no canapéPor Augusto Machado

Com a discussão do estado da nação àvista, psicanalistas, psiquiatras epsicólogos “deitaram” Portugal no canapée passaram a pente fino os problemas queafectam a mente dos portugueses.Deprimidos, cépticos, descrentes e com aauto-estima em queda, os portuguesesviveram um ano repleto de temas do “bota-abaixo”.

A poucos dias do debate parlamentar, a crise económica estáinstalada, o desemprego não diminui, o crime de pedofilia põem sobsuspeita figuras públicas, o poder local está a braços com ostribunais, trabalhadores contra as reformas do Governo e a classepolítica tente responder a tudo – ao sabor do mediatismo própriodos tempos.

O país de brandos costumes que não gosta de chatices nãomanifesta a conflituosidade social mas consome, cada vez mais,antidepressivos e tranquilizantes. Receitar Prosac a todos os queapresentam sintomas de depressão não é a metodologia defendidapelos clínicos na prosseguição de melhores dias. “Os medi-camentos ajudam em termos de sintomatologia mas não resolvemos problemas de fundo”, defende o psiquiatra Júlio Machado Vaz,que indica como causa a crise de valores que subsiste no País,comandada pelo “consumismo, individualismo e o ter emdetrimento do ser”. Por outro lado, aos olhos da psicanalista MariaBelo, os temas quentes que ultimamente têm fustigado o País nãodeprimiram a nação. Trata-se de “um sinal de maturidade”, umaespécie de dores do crescimento, necessárias e sintomáticas dajovem democracia em que vivemos.

Todavia, o uso de psicotrópicos-antidepressivos e tranquilizantes– disparou em Portugal. Deprimidos e ansiosos, os portuguesesapostam cada vez mais neste tipo de medicamentos para “abafar”os problemas do quotidiano. De acordo com um estudo doObservatório do Medicamento, entre Janeiro de 1995 e Setembrode 2001 a dispensa de antidepressivos aumentou 100 por cento –de 150 mil embalagens para 300 mil e as previsões do ServiçoNacional de Saúde não são optimistas – as tendências é de que oconsumo destes psicotrópicos irão aumentar. Tal como aconteceucom os antidepressivos, o uso das benzodiazepinas – tranquilizantes- que nos anos 60 substituíram os barbitúricos – também cresceu.A utilização destes tranquilizantes não é territorialmentehomogénea: as cidades de Portalegre e Évora são as que maisconsomem benzodiazepinas.

Rui Serôdio, professor da Faculdade de Psicologia do Porto,considera que, “no que respeita à pacatez social, assistimos a umavolta-face. Um crescente número de portugueses considera que‘estão abalados valores morais e éticos’ em que figuras decredibilidade inquestionável deixaram de gozar o estatuto de‘intocáveis’. Outros, tidos como emigrantes de sucesso, estóicos nasuperação de problemas além fronteiras, em terras nacionaisassumem, com frequência, o fado da desgraça”, acrescenta oprofessor.

A décalage entre a vontade de mudar e a concretização damudança causa ansiedade. Para quebrar este estado de espírito,psicanalistas, psicólogos e psiquiatras apontam como solução oêxito no europeu de futebol que Portugal vai organizar no próximoano. Rui Serôdio diz mais: “Há quem critique a estreita relação entrea emoção e o desporto, mas uma boa prestação no Euro 2004 teráum efeito galvanizador e até positivo no comportamento daspessoas”.

Mas não é nem deve ser apenas de eventos ocasionais que deveviver a estabilidade de um país. Portugal está habituado a encontraraparições, mas agora há mais desaparições. É preciso nutrir a mentepara o futuro, elevar o estado da alma dos portugueses. Mais cépticoe crítico para com o comportamento do “português médio”, JúlioMachado Vaz defende uma maior credibilidade nas pessoas e nasinstituições, porque “até o voto é considerado uma inútil maçada,e assim enferruja a democracia...”.

A Ética e a Política

Por Manuel Rodrigues

Em torno de convicções, os admi-nistradores, dirigentes ou políticos nãopodem abandonar ou ignorar a ética daresponsabilidade. Quem promover oupactuar com a ilusão estará a violar estacondição essencial.

A generalidade das questões que secolocam no âmbito das relações sociaistêm mais do que uma perspectiva deobservação e de interpretação, justa-

mente porque essas questões estão integradas num sistema derelações em que há mais do que um agente, em que há mais do queuma concepção ou do que um modo de entender e de descrever arealização de um específico objectivo.

É por isso que é tão importante, na interpretação desses sistemasde relações, saber como é formada a vontade de conjuntossignificativos de agentes, pois através dessa formação da vontadede um número suficiente de intervenientes que se obtém o efeitode escala que irá tornar possível o que, sem esse efeito de escala,não seria realizável.

Contudo, se o estatuto de rigor e de objectividade tem as mesmasexigências nas relações sociais e nas relações políticas, já não sepoderá ignorar ou ocultar o facto de serem dois campos de acçãomuito diferentes, na medida em que há estruturação das vontades,a mobilização para objectivos, a formação de efeitos de escala,através da difusão colectiva dos mesmos modos de interpretação,têm um efeito decisivo na configuração dos quadros depossibilidades nas relações sociais.

Aparece aqui a dimensão da relação da ética com a política: umerro na mobilização colectiva, na formação de vontade de umconjunto relevante de agentes sociais, tem consequênciasposteriores que reduzem em tal grau a liberdade de escolha dessasrelações sociais futuras que têm de ser incluídas nos processos dejulgamento e de penalização dos responsáveis por esse erro.

As melhores intenções e os mais sérios comportamentos serãoseguras receitas para o desastre político se os responsáveis políticosnão souberem interpretar o que são as condições de viabilidade ede sustentabilidade e, em especial, o que são as suas evoluções notempo em resultado das dinâmicas sociais.

O verdadeiro perigo para uma sociedade e para uma economianão está na vulnerabilidade dos seus dirigentes políticos ou no seugrau de corrupção individual, o verdadeiro perigo está numadinâmica que conduza a sociedade e a economia para campos deacção, para sistemas de relações, que sejam inviáveis einsustentáveis.

Na Europa e agora na América do Norte, as consequências dainviabilidade e da insustentabilidade dos sistemas políticosestabelecidos põem em causa os partidos e as posições políticastradicionais.

Este é o preço que os eleitores amedrontados e furiosos estão afazer pagar a todos os que, para se manterem no poder deixaramde cumprir a ética política da responsabilidade.

Agir? Sim, para evitar a decadência da sociedade, antes que sejademasiado tarde.

COMUNICADOO ano de 2003 marca o cinquentenário da chegada da primeira

vaga da imigração Portuguesa no Canadá. Hoje, a comunidadeportuguesa é representada por mais de 400,000 pessoas em todoo Canadá, entre as quais cerca de 50,000 estão na regiãometropolitana de Montreal.

Tem havido e haverá vários eventos dedicados aocinquentenário, para que de uma maneira simples mas evocativae marcante, possamos colectivamente, celebrar este aniversáriocom toda a honra e dignidade que merece.

Um destes eventos é a realização de um festival no seio daComunidade Portuguesa de Montreal, mais precisamente oFestival do boulevard St-Laurent. A rua é encerrada ao transitodurante 4 dias, entre as ruas Sherbrooke e Mont-Royal. Este ano,a nosso pedido, a “Société du Développement du BoulevardSt.Laurent” (SDBSL) dedicará o festival à Comunidade Portuguesa.Contamos já com a colaboração da direcção da SDBSL que nosajudará na coordenação, reserva de espaços para espectáculos,solicitação aos comerciantes para a decoração das suas vitrinas comcartazes alusivos aos 50 anos da Comunidade, obtenção de licenças,segurança, etc. Contamos também com a colaboração de algunsgrupos folclóricos, as nossas Marchas e as diferentes associaçõese clubes. O objectivo principal desta nossa participação é o defestejar os 50 anos da Comunidade Portuguesa projectando a nossacultura junto da Comunidade Canadiana e festejar conjuntamente,com toda a pompa festiva, cor, música e alegria

O sucesso deste evento, dependerá totalmente da nossaparticipação e implicação. Acreditamos nas nossas gentes e nassuas capacidades de trabalho colectivo. Façamos com que estefestival do boulevard St. Laurent seja uma festa de todos nós paratodos nós.

Traga os seus amigos e venham todos festejar estes 50 anos decomunidade. Haverá muita música e muito calor festivo. Portantodos dias 21 a 24 de Agosto esperamos por vós.

Natércia Rodrigues Comissão Organizadora dos 50 Anos

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 8

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 9

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 10

Comunidade

Super Especial

Para reservas, contactar o seu agente de viagens.

Montreal (Dorval)/ P. Delgada

Partida: 7 de AgostoRegresso : 1,2 ou 3 semanas depois

Montreal (Dorval) / Lisboa

$689.+ tx

$789 + tx.++

a revolta...

familiares. Recordo-me de umadas minhas antigas alunas medizer há alguns anos atrás, deque não gostava de Portugal.Porquê ? Porque cada vez que láia de férias, ficava em perma-nência na velha aldeia junto dosavós e tios, apenas de lá saindopara a viagem de regresso. Semconhecer o país por muitopouco que fosse. Em contra-partida, os alunos que comigoviajaram em 98 numa visita deestudo e que percorreramPortugal de norte a sul, ondecontactaram gente de dife-rentes idades e níveis socio-culturais, não têm de modoalgum a mesma percepção.

Estamos assim, creio, face aum problema que muito tem aver com a intemporalidade doshábitos e costumes, das tra-dições portuguesas, que a imi-gração leva consigo para ondequer que vá e que os filhos,raramente prolongam. Esteinconformismo, respeitável,reside a meu ver, na fraquezados pontos de interesse quecertas tradições lhes trans-mitem, devido, em parte, a umrepetitivo cariz religioso dessasactividades, em contradiçãocom os enraizados hábitos dacultura anglo saxónica, que éaquela que com mais frequênciacontemporizam.

Não os podemos criticar porisso. As críticas deverão seraceites mais pelos organismoscomunitários em geral, que nãoterão podido ou sabido acom-panhar a evolução dos tempos edas gentes que com eles nas-

ceram. A cultura das procissõese das romarias, respeitáveis emsi, não podem ser os únicospólos de atracção para umajuventude em constante desen-volvimento. Devemos porém,excluir os extremos.

No respeito mútuo.O querer enveredar por cami-

nhos totalmente opostos dene-grindo na passagem o que éPortuguês, não deverá ser a rotaa seguir.

Impõe-se e é urgente, que seorganizem com os jovens, visi-tas de estudo a Portugal conti-nental e insular. Pequenos gru-pos que em cada ano possammergulhar no Portugal antigo econtemporâneo, recolhendodados géo-históricos, visitandomonumentos, cidades, vilas ealdeias, assimilando conheci-mentos, estabelecendo oparalelo entre imagens do pas-sado e tipos correspondentes daactualidade. Poder-se-á então,constatar, que o período doobscurantismo salazarista —sempre evocado para justificarcertas ignorâncias, não é parti-cularmente diferente doperíodo “duplessista” quebe-quense. Hoje dir-se-á, outrasépocas, outros hábitos. É bemconhecida a expressão. No casocomunitário português emMontreal, há que saber encon-trar formas de convivência e dedesenvolvimento comum, queultrapassem oportunismospessoais.

Visar mais alto que o umbigo.Crescer. E é possível fazê-losem negar o passado.

Encontrar interesses conver-gentes. Saber ouvir, ensinar eaprender sem preconceitos.

Em todas as idades.A Sandy, jovem colaboradora

Piquenique do convívio ribeiragrandenseMuito alegria, mas sol…só o das pessoas!

Texto e fotos de António Vallacorba

Ildeberto Silva, industrial danossa praça e presidente doconvívio dos naturais doconcelho da Ribeira Grande deMontreal, organizou recente-mente com os seus colegas dadirecção e amigos, um pique-nique no centro de campismoDomaine Rouville, em St-Jean-Baptiste.

Evidentemente, estas coisassão organizadas com antece-dência, pelo que, e ao contráriode semelhante evento no anopassado, chegado o dia, umdomingo, iniciado com chuva, oSol foi beijar e aquecer outraspraias, talvez numa troca com asnuvens, que sobre nós acaba-ram por lançar o seu mantocinzento!

Mas ao fim e ao cabo, nãoimportou, porque o dia aguen-tou-se e começava a estar no seumelhor quando foi tempo deregressar a casa.

Todavia, as pessoas é quefazem as festas, especialmente

quando dão o melhor de si aosoutros, quando há harmonia ecamaradagem.

“Dar o melhor de si aosoutros”, por exemplo, foi o quefizeram os membros do conví-vio ribeiragrande com a comidae a bebida para a refeição, a parda dedicação das senhoras,Isaltina Dias, Odília Morieta,Fátima Tavares e LurdesPacheco, entre outras, na con-fecção do debulho e bifanas, eMoisés Machado e João Silva,na sardinhada, milho assado,etc., tendo Mário Morieta con-tribuído com os apetitososcaranguejos.

Uma distinção vai tambémpara o casal José e OdáliaCabral, mordomos do impériode Anjou em 2002 e dedicadoscolaboradores em eventos co-mo este e das festas do DivinoEspírito Santo.

Passar uma tarde inteirasentados à mesa a comer e a

jogar às cartas, requereu depoisalguma forma de exercíciofísico para desgastar toda aque-la comida, que ainda meteumelancia fresquinha e doçaria.

Para tal, nada melhor do queumas modinhas regionais emque o baile furado foi rei e emque, também, a voz de CrisáliaCouto, acompanhada por umdos seus irmão do agrupamento“Estrelas das Noite”, bemretiniu entre os pássaros e aluxuriante vegetação.

Uma outra contribuição musi-cal, veio da parte de JorgePimentel, ao acordeão, e DannyCabral, à viola, emprestandoassim ao ambiente aquela ani-mação de que a Natureza em sié sempre tão fértil na suagenerosidade, mas que nestedia ficou a descansar da suarotina…

O parque de campismo Do-maine Rouville, situado nasimediações do Monte St-Hilaire

e o Parque Otterburn, resplan-decendo de macieiras e do qualse recomenda um passeio du-rante a apanha das maçãs, apartir de algumas semanas, éum centro de lazer privilegiado,com espaço para 2000 tendase/ou veículos de campismo,lagos e praias artificiais.

Muitos são os nossos con-terrâneos que não só veraneiamaqui nesta altura do ano, comomantêm a longo prazo, e

constituindo, por isso, umapequena comunidade e no quemais parece ser uma freguesiaem si em geral.

Para o dia 26 transacto, ficariaagendado o Natal dos campistaslocais, com o desfile de carrosalegóricos e muitas outra di-versões, numa organizaçãodeste centro de campismo e donosso conterrâneo, JorgePimentel.

Cont da pág. 5

de um jornal local, assinourecentemente um texto quedefine bem uma parte dasituação actual, ao demonstraruma certa frustração pela faltade participação como público daclasse “mais velha”, numaactividade cultural que ajuventude terá realizado.Mesmo se ausência verificadapoderá, talvez, ter sido — maisuma vez — ocasionada pelapouca difusão da informação, otexto é, em si, pela simplicidadee realismo, um consolo paraouvidos e olhos cansados debanalidades e de pseudo-intelectualismos. E um exemploa seguir.

Por fim, e é o que comumenteacontece, há muita boa genteque, por ter descontado poucono estrangeiro, prefere nempedir a pensão da França ou dequalquer outro país. Muitasvezes a baixa pensão que pode-riam vir a receber acabaria porinterferir no valor de comple-mentos de reforma de Portugal.

Pronto, aqui lembramos aosnossos conterrâneos que se porventura trabalharam em Françae descontaram para a Segu-rança Social francesa, nem quetenha sido apenas um mês etenham atingido os 65 anos deidade, têm direito a reclamar areforma.

as escutas...Cont da pág. 5

FundaçãoHumanitas

A Fundação Humanitas,Organismo com fins nãolucrativos para a promoção dashumanidades greco-latinas noQuebeque, oferece este Outonoum curso sobre a civilizaçãogrega.

O citado curso bilingue sobrea civilização grega antiga todasas segundas-feiras de 15 deSetembro a 15 de Dezembro das19 às 21 horas. Esse curso estáaberto aos estudantes e aosadultos e a inscrição deve serefectuada antes de 5 deSetembro.

Para mais informaçõescontactar: (450) 445-8897.

Noivas

15%

de descontoem todos

os modelosde convite

844-0388

4117-ABoul. St-Laurent

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página11

4833 Jean-Talon est (514)727-6293

LIQUIDAÇÃO FINAL50% a 70% de desconto

ImportateurDistributeur

Pagamos-lhe

as taxas

CÉRAMIQUES SOLANO

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importadosde Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis,Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone,etc...

Comunidade

Por António Vallacorba

Nos 50 anos matrimoniais do casalMaria Teresa e José Raposo

A instituição do Matrimónioacaba de ficar mais enobrecida,por ocasião das bodas de ourodo casal Maria Teresa e JoséRaposo.

O feliz acontecimentodecorreu no sábado transacto,

26 do corrente, na sede doCentro Comunitário do EspíritoSanto, numa iniciativa das filhasdos celebrantes e perante umacentena de familiares e amigos,muitos deles vindos expres-samente dos estados ame-ricanos da Califórnia, Arizona,Rhode Island e Massachusetts.

Foi, de facto, uma festa àaltura das circunstâncias e quecomeçou com a celebração demissa de Acção de Graças,presidida pelo padre LourençoRuba, da Missão Santa Cruz,coadjuvado pelo diáconoAntónio Ramos.

Na sua homília, o padreLourenço, enaltecendo asqualidades do casal festejado,disse que foram “…50 anos defelicidade e labuta, de sorrisos etristeza…”, como é próprio eresultante da existênciahumana.

Manuel Pires, genro de MariaTeresa e de José Raposo, foi oapresentador das actividadesque iriam decorrer, durante oque aqueles foram rodeados demuitas provas de amizade.

Nesse sentido, “palavras deouro” foram certamente asproferidas por Diogo Pimentel,

presidente da Rádio Ponte, deFall River, Estados Unidos.Palavras eloquentes, cheias deternura e louvor, naquele estiloque muito caracteriza aquelavoz da cidade mais açoriana daAmérica.

Foi, também, uma noite cheiade agradáveis surpresas, umadas quais na forma de sessão defados, protagonizada pela LúciaBelo, filha do casal, acom-panhada por Francisco Valadase Firmínio Teixeira; e quandoela abriu a sua exibição,cantando “O Passarinho”juntamente com a filhinhaAshley, para encanto de todos.

Ao longo do jantar, deexcelente qualidade e con-feccionado pela direcção do

Centro, foi exibido um vídeoreferente a alguns momentosmais memoráveis do casal efamília.

O baile foi animado pelaDiscoteca X-Treme, com o TonyMedeiros

A Maria Teresa e o José – ele,natural da freguesia de S. Pedro,Angra do Heroísmo; ela, dosAltares, ilha Terceira -, vierampara o Canadá em 1969. São paisda Lúcia Belo, Dina, LilianaPires e de Maria Madalenacujo prematuro falecimentocausou desmesurada dor a todaa família e a quem conhecia asimpática jovem. Têm, também,oito netos e uma bisneta.

Cedo, este simpático casal setornou popular no círculo deamigos da comunidade, onde,graças às suas qualidadesmorais, cívicas e nobressentimentos, tem merecido amaior estima, respeito e con-sideração.

Paralelamente, José Raposo,à semelhança de muitos outrosnossos conterrâneos e com-patriotas que se preocuparam, ese preocupam, com questõesreligiosas e culturais, tem“obra” edificada a nível ins-titucional, pois ele é um dosfundadores do Centro Comu-nitário do Espírito Santo, aotempo de Anjou e hoje Anjou/Montréal, onde anual-mente serealiza uma das mais nobresfestas do Divino e à qual toda afamília se tem dedicado ao longodestes últimos anos.

Felicitamos o casal MariaTeresa e José Raposo, comvotos de muita saúde e muitosmais anos de vida.

E…ficamos agora à esperadas bodas de diamante!

Inteligência é Sinónimo de Êxito?

“Sob o ponto de vista prático, ainteligência é a faculdade deadaptação às diversas situações davida” (Claparède)

Durante 35 anos passaram-mepelas mãos mais de 15000estudantes, geralmente entre os17 e 30 anos, uns mais ou menosinteligentes, outros mais oumenos brilhantes, uns (emgrande percentagem raparigas),voavam alto como águias, outrosarrastavam as asas pelo chão.Após os estudos, na vida prática,nem tudo continuava assim:muitas vezes os primeirosdesciam e os segundos subiam...É que a inteligência tem dife-rentes formas que escapam àsaparências dos critérios esco-lares.

Como a vontade, a inteligên-ciaé uma faculdade do espírito:

- Ora designa uma certacategoria de actividades – osactos “inteligentes” que sedistinguem dos actos instintivose automáticos;

- Ora designa a faculdade deconhecer e de compreender – deadaptar o seu compor-tamento àscircunstancias de cada momento;

- Ora enfim, significa orendimento do mecanismomental (como quando se diz deuma criança que é mais ou menosinteligente).

“Não há uma inteligência, hádiversas formas de inteligência”.

- Inteligência conceptualpura – Inclinação para asMatemáticas, Filosofia, (Lógi-ca,metafísica), Teologia, Psico-logia... é própria do tipo “intele-ctual” puro e do geómetra.

- Inteligência Verbo-conceptual – Facilidade nadissertação, redacção, expli-cação dos textos; ela é intuitiva ecorresponde a uma certa finezade espirito – jornalismo, comu-nicação, turismo, secretariado,ensino, pedagogia.

- Inteligência ConceptualFísica – Gosto pelas CiênciasNaturais: física, química, biolo-gia, medicina.astro-física...geografia...

- Inteligência ConceptualTécnica –Gosto pela técnica:máquinas, construção, cálculos,engenharia, arpenta-gem...

- Inteligência concreta(prática) – Aptidões para tudo oque tem dimensões físicas, paraa utilização de peças, ferramen-tas... nas actividades práticas eúteis em que o espírito se exerceno contacto com o concreto, comos materiais...

- Inteligência concreta, nãosignifica palpável ou sensorial– é antes a manifestação deaptidões particulares da inteli-gência abstracta que se exercemem situações de ordem material.

- Inteligência Imaginativa – Namúsica, pintura, poesia, no teatro,nas artes

A inteligência não é umafunção que se isola num “sítio”;ela está presente em todo ocomportamento humano.

A inteligência mede-se pormeio de “testes”:

Provas verbais – vocabulário,informação sobre cultura geral,compreensão, aritmética, se-riesde números a repetir, seme-

lhanças entre objectos ou ideias;Provas de ordem prática –

imagens a completar, cubos,códigos, combinações mecâ-nicas, cálculos elementares,construções de “puzzles”(enigmas).

Tudo deve ser realizado numespaço de tempo regulamentar.

A inteligência animal, porqueos animais também têminteligência (instintiva), mede-sepela aptidão, por exemplo, defazerem desvios para obteremdeterminados resultados, ou,como o macaco que é capaz deutilizar objectos, por suainiciativa, para colher frutos dasárvores...

O desenvolvimento da in-teligência da criança, está ligadoao desenvolvimento dalinguagem: aos dez meses játem o grau de inteligência domacaco, embora depois oultrapasse rapidamente.

A inteligência e vontadeembora ambas faculdades doespírito, são independentes. Ainteligência não é o mesmoque memória ou força devontade. A memória e a forçade vontade são qualidades davontade.

A finalidade da orientaçãoprofissional consiste emdescobrir a inteligênciaparticular de cada indivíduo paralhe permitir realizar com êxito asua especialidade e resolverproblemas em todos os domínios– o que não acontece com osanimais, geralmente deso-rientados diante de dificuldadesnovas, inesperadas, que umacriança é capaz de resolversozinha.

Na vida, mais vale um indi-víduo menos inteligente mashonesto e persistente, do queinteligentíssimo, mas pre-guiçoso.

“Ser inteligente é saber julgar,é saber empregar o verbo ser láonde é necessário”.( Comte)

Por Manuel Alves Louro

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 12

CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGAL

EM 30-06-2003

1EURO=1.5908Cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do Consumidor

Monsieur TIBOUGrande Vidente Médio

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OSTRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES

Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal •Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimentale nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo daseparação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo•Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos osdomínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crisesconjugais•Trabalho sério. • PAGAMENTO APÓS RESULTADOS •

Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

QUIROPRATASDR. NEIL MARCO VIOLANTEDRA. CELINE MARTIN7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

ALFRED DALLAIRE1350 Autoroute 13, LavalNancy Costa cel. (514) 567-0609

†

José Tavares Pereira1922 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 17 de Julho de 2003, com a idadede 81 anos, o Senhor. José Tavares Pereira, natural de Rabo dePeixe, S. Miguel, Açores, esposo da Senhora Idalina da Ponte.

Deixa na dor sua esposa, seu filho José (MargaridaRodrigues), suas filhas Virgínia (António Pereira), Luísa(Manuel Macedo), Conceição (António Cabral) e Idalina (JoséCorreia).seus netos Connie, Filomena, Joe, Manny, Sabdy,Suzette, Danny, Diana, Maggy, Sonia, Daisy, Steve, Jason, Kevin,seus cônjuges e seus 8 bisnetos.sobrinhos(as), assim comooutros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire

1120 Jean Talon estEduino Martins (514) 270-3112

Após missa de corpo presente, no Sábado 19 de Julho de 2003,pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, foi a sepultar em cripta noMausoléu Marguerite d’Youville, cemitério da Côte des Neiges.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!

†

António Pimentel1926 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 18 de Julho de 2003, com a idadede 77 anos, o Sr. António Pimentel, natural de Água de Pau, SãoMiguel, Açores, Portugal,.esposo da já falecida Maria de LurdesEsteireiro.

Deixa na dor seu filho Luís (Ginette da Ponte), suas filhasMaria dos Anjos (Mário Amaral), Natália (Manuel Oliveira),Eduarda e Zélia (Matteo Pugliese) seus netos Deborah, Randy,Peggy, Jason, Kevin, Ashley, Christopher, Tania, Mattew,Alexander, Derick, Samantha e Jenniffer, seus irmãos José(Julieta Damasio), Serafim (Joana Pimentel) suas irmãs Lurdes(Armando Vieira), Georgina e Eduarda (Ramiro Câmara)sobrinhos (as) assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de :Alfred Dallaire inc.1120 Jean Talon est

Eduino Martins (514) Tel. 270-3112Uma missa de corpo presente, teve lugar na igreja de Santa

Cruz, na Segunda-feira 21 de Julho às 10H00 e foi a sepultar emcrypta no Mausoléu St-Martin

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. Atodos um sincero Bem Hajam!

†

Olinda Conceição Jorge1935 – 2003

Faleceu em Montreal, com a idade de 68 anos, a SenhoraOlinda Conceição Jorge, natural de Sabugueiro, São Bento,Porto de Mós, Portugal, esposa do Senhor Manuel Jorge quedeixa na dor, assim que seus filhos Agostinho (MariaAntémia), Natália (António Vasco), Idalina (AntónioCordeiro) seus netos Tiago, Vanessa, Mélanie, Liliane eBradon. Irmãos (ãs), sobrinhos (as), familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire

4231 Boul. St- LaurentEduino Martins (514) Tel. 270-3112

Após missa de corpo presente, na Segunda-feira 14 de Julhode 2003, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, o seu corpo foitransladado para o cemitério de São Bento, Porto de Mós,Portugal.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas aspessoas que, com a sua presença, palavras e gestos deamizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis dasua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 13

Serviços & NegóciosPRECISA-SE

Se pensa vender ou comprar é só chamar

Avaliação gratuita

À VendaNós queremos a reforma!.Quer trabalhar por sua conta ?Aqui tem a grande opor-tunidade. Garagem de bate-chapas equipada, com boaclientela, no centro da Cidade

de Gatineau (Hull), com casa ao lado completamenterenovada com rendas. Peça informações ou venha ver.

Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30pm.

1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703

Precisa-se de paisagistas c/ exp. em“pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho emLaval. Salário baseado na experiência.Contactar contramestre :

António Cabral(450) 963-3462

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

Homens c/experiência para renovaçãointerior.

(514) 992-8224

Operários c/mín. 5 anos exp.em pavé-uni, muros etc. Disponíveis para trabalhoem horário prolongado

Frank(514) 820-5247

DIVERSOSEspaço disponível em contentor para omês de Agosto. Zona centro (compossibilidade de entrega)

271-3985Paget : 801-9891

VENDE-SE

Procura-se senhora portuguesa paraviver em Lasalle com senhora deidade, 6 dias por semana.Bom salário. Referências.

Contactar Leonor(514) 738-1892

Entre as 9Hrs a.m. às 8Hrs p.m.

109 000$

Esc. 382-0940Cel.: 497-6200

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!Arlindo Alain Velosa Avaliação gratuita

ST-MICHEL8x4½ renovados, bem situado.Rendimento $36.300.

Preço : $339.000negociável

VILLERAY2X6½ com cave metade terminada.Decoração em carvalho.Próximo do Metro IMPECÀVEL

VILLERAYGrande 6½ renovado c/materiais de qualidade supe-rior. Quintal e cave privada

VILLERAYImpecável. 2x5½ e 1x4½Esquina de rua.Rendimentos:640/440/500

ESQUINA

$ 239.000ESQUINA

$ 239.000

VILLERAYNovo no mercado2 espaços comerciais na ruaJarry . Possibilidade de ocupação

$189.000

$189.000

CONDOCONDO

Pessoa para trabalhos de paisagista,asfalto, pavé-uni, muros, com ou semexperiência.

(514) 231-7583

Costureira com experiência.

(450) 663-6644

3½ no centro de Portimão, juntoà Câmara Municipal, c/ 1 quartofechado, salão c/ sofá-camaduplo. A partir de $50.00 por dia.

Raoul : 844-0388Silvina: 011-351-919110837

ALUGA-SEAluga-se 5½ na rua Barclay.Distrito Côte des NeigesLivre no 1 de Agosto.

(450) 625-7103

ALGARVELivre na segunda quinzena deAgosto e primeira de Setembro

Quarteira-Algarve4½ (T2) na rua principal a 100metros da praia.

Em Montreal :(514) 251-1451

Em Portugal:011-351-262-787916011-351-964-125288

TERESA SILVAAgent immobilier affilié

groupe sutton - sélectCOURTIER IMMOBILIER AGRÉE

Esc.: (450) 434-4400 - Cell.: 949-7320FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON, QUÉBEC

Gostava de comprar casamas não tem

capital para a entrada?Não se preocupe!

Agora pode fazê-lo!Contacte-me para mais

informações.

Grande duplex 2X5½, cave bemterminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Triplex, 3x6½ todo renovado.

VILLERAY

José MontezEsc.: 374-9250254-0216-254-6139

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem,iImpecável

5plex, de luxo 2x5½+3x4½, garagem elareira.

Duplex 2x5½, garagem, todo renovado.

Prédio com 8 apartamentos,bem situado, rend. $40.000

Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer !

ST-LEONARD

Avaliação gratuita 12 anos de experiência

CLEMENTINA SILVA339-9647 • 382-0940

Lindo “cottage” 8½ c.2002grande salão, lareira, s.jantarc/ jan.altas, cozinha ultramoderna,varandas em cimentoe sobrado em madeira

CHOMEDEY

$255.000

REMAX AMBIANCE INC.

$255.000

Duplex 2x4½, garagem, juntoda Promenade Fleury/MetroH.Bourassa

$169.500

AHUNTSIC

“Cottage” 7½ destacado c/garagem, quartos espaçosos,chão em madeira envernizada

$189.000.

VILLE DE ANJOU LAVAL PT-VIAU

Cottage, com 2 terrenos quepodem ser separados, c/4 quar-tos, cave acabada, pisci-na,junto ao Metro e próximo deH.Bourassa

$ 169.500.

AHUNTSIC

Metro Crémazie Grande “Bun-galow” destacado 8 ½, 5 qtos.2 casas de banho, garagemetc.prx. Centre Robillard.

AHUNTSIC

Bom triplex, chão em madeira,próximo do Metro H.Bourassa.Impecável. Apartamento librepara o comprador.

$255.000

sucessão

Cursos de música (acordeão e pianoelectrónico) oferecidos aos sábados emRosemont. Para todas as idades. Porqueos lugares são limitados os interessadosdevem comunicar o mais rápido possível.

Gabriela Gil(514) 296-7394

Costureira c/experiência em altacostura

Lúcy ou Fernanda(514) 426-1588

Pessoal para trabalho geral e operáriocom experiência em dobrar aço.

Gil da Silva(450) 434-4748(514) 708-3207

Companhia depaisagistas precisade empregados comou sem experiência.

Salário :12 a 14 dólares / hora

Tel.: (514) 259-5120

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.Courtier Imm. Agréé

213, Rachel EsteEsc.: 845-7201 - Res.: 337-1978Fax: 845-7202

Victor Raposo

Casas à venda em Montréal e arredores

A experiência e honestidadehá mais de 30 anos ao serviço da

Comunidade Portuguesa

Oferece-se espaço em contentor para azona de Lisboa.

Fátima271-2125

Passat GLSMags 17”, branco, 5 velocidades, todoequipado.Motor, embraiagem,transmissão novas.

Contactar: Lise 945- 4055845-3291

CDMImpressões numéricas, cópias em cores e preto e branco,laminagens, aluguer de computadores e muito, muito mais.

4117-A St-Laurent 844-0388

Pessoas para confecção de amostrasúnicas para trabalhar em casa. Deve ter 2máquinas. Trabalho parcial.Experiência necessária.

Tel. 272-4214270-4444

OFERECE-SE

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 14

Regiões

Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA

Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

SUPER ESPECIALDE AGOSTO

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel

•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Entrega no

mesmo dia

Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"

•crèches •ect...Pessoalcompetente

TIPOVINHOVERDE

20 LITROS

$40.00

• Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito

• Batata miúda saco de 50 lb. $7.50• Batata graúda saco de 50 lb. $8.99

•GRELOS "ANDY-BOY"•COUVES •ETC...

Na rota da vinha e do vinho do Ribatejo

A lezíria ribatejana e a DJF Vinhos

A poucos quilómetros a nortede Lisboa, na margem esquerdado Tejo, estende-se a lezíriaribatejana. Se outrora a regiãofoi, sobretudo, celeiro de

Texto e fotos por Amadeu Moura

Portugal e terra de touros ecampinos, hoje em dia, grandesextensões de áreas de cultivomudaram, convertendo-se àvinha. E com resultados en-corajadores. Nestes últimosanos, o Ribatejo tem despontadocomo a região vinícolaemergente e tem atraído novosprodutores. Como os solos sãopropícios ao cultivo da vinha e atopologia do terreno favorável àmecanização, tanto os antigoscomo os novos produtoreslançaram-se na plantação denovas vinhas com castasestrangeiras e nacionais e osresultados têm ultrapassado as

melhores expectativas.Ao turista enófilo que queira

conciliar as suas duas paixões,sugerimos uma ida atéSantarém. Ao cair do dia, umasaltada até às Portas do Sol paraadmirar a lezíria banhada pelaluz do sol poente. Jantar numdos bons restaurantes da cidadee, no dia seguinte, iniciar a suarota do Ribatejo.

E, porque não, começar pelaQuinta da Fonte Bela. Pro-priedade imensa, colossal, quechegou já a ter 6.000 hectares eque produzia milhões de litrosde vinho por ano, entre muitasoutras coisas. As instalações,

enormíssimas para as neces-sidades actuais, armazenamtonéis imensos e uma destilariaantiga, mas potentíssima, quefazia aguardente que chegavaaos 96º! Instalações querepresentam bem uma épocado nosso país e que convémpreservar. Esperemos que o

desenvolvimento da DJFVinhos possa vir a dar utilidadea todo este património. A DJFVinhos é a sociedade formadapor Dino, Fausto e José à qualse veio juntar o Sr. Duarte

Carvalho e Silva, bisneto dofundador da Fonte Bela. Cadaum dos sócios ocupa-se de áreasdiferentes da companhia e o«José» refere-se ao enólogoJosé Neiva Correia. Formadoem Bordéus e na Alemanha,este enólogo, com uma visãomuito peculiar do mundo dovinho, tem vindo a lançargrandes pedradas no charco,agindo quase sempre emcontra-corrente da tendêncianacional. Um dia afirmou que«quando um dos seus vinhosganha um prémio, baixa opreço!» Ia caindo o «Carmo e aTrindade»! Os seus paresficaram indignados. Recen-temente reincidiu declarandoque o seu objectivo é fazervinhos que as pessoas gostem ecom preços acessíveis. «Nãoquero fazer Rolls-Royces eBentleys só para meia-dúzia deconsumidores mas sim fazerMercedes ao preço deVolkswagens ou de Skodas!».

Esta filosofia tem servido bema DJF Vinhos. Prova-o a suaexpansão com apenas 3 anos deidade. Anualmente, a produçãototal atinge os 8 milhões degarrafas, sendo cerca de 90%vendidas no estrangeiro. A DJFVinhos está em todas as regiõesvinícolas portuguesas (Douro,Beiras, Dão, Bairrada, Ribatejo,Estremadura, Terras do Sado,Palmela e Algarve) com aexcepção do Alentejo e asmarcas próprias atingem

quase as 50!Na Quinta da Fonte Bela

foram plantadas novas vinhas.Podemos apreciar uma delascom a casta Fernão Pires.Geometricamente plantada,

com rega automática de gota agota. Era um gosto ver oscachos pendurados a ama-durecerem sob o sol ribatejano.José Neiva e Duarte e Silvaestavam orgulhosos da apostaque tinham feito. E ficamosespantados ao sabermos que avinha tinha sido plantada poruma companhia francesa e quea vindima – mecânica – tambémera feita por uma companhiagaulesa! Não há nada comorecorrer a especialistas para seobter o melhor rendimento.

Prova dos vinhosGrand’Arte é a linha de

vinhos da DFJ, digamos de topode gama, já que são elaboradoscom castas nobres, nacionais eestrangeiras. Quem diria que acasta Alvarinho extraída ao seumeio dito natural, as margensdo rio Minho, daria, lotado com

Chardonnay, um excelentevinho branco com umaconcentração que não fica nadaa dever à sua congénereminhota? E o monocastaTouriga Nacional? Que se batede igual para igual com colegasde custo muito superior? OCaladoc, uma cepa híbrida vindados lados da França, tambémimpressiona e há que augurar-lhe um bom futuro. Igualmentepara a francesa AlicanteBouschet.

Outros vinhos há feitos comcastas nacionais, como porexemplo a Trincadeira, TintaRoriz, Touriga Franca,elaborados pela mão de mestrede José Neiva, que atingempontuações elevadas em provascegas. E, além do mais, com oaspecto positivo de que arelação qualidade/preço ostorna muito apetitosos nomercado.

Vinhos DJF no CanadáNo mercado canadiano, tanto

no Québec como no Ontário, jáse encontram à venda algunsdos vinhos DFJ.

No Québec, cuja repre-sentação está a cargo da Alivin,o consumidor pode encontrarnas prateleiras da SAQ, o VinhoRegional Bela Fonte Jaen2000 (Nº 902478 a 15,45$).

O Ramada 2000 (Nº 908171a 8,95$) é um vinho tinto ligeiro,leve e frutado, bom paraacompanhar castanhas as-sadas. É um dos vinhos maisbaratos no mercado. E paraterminar, o Vinho Terras doSado, Pedras do Monte (Nº902486 a 11,95$). Vinhoelaborada com a casta Periquita,ou seja a Castelão. Um muitobom vinho desta região.

No Ontário, encontramos

este mesmo vinho Pedras doMonte (Nº 565762 a 8,75$).Como vêem a um preço muitomais em conta. A um preçodestes não se pode pedir mais.

Coordenadas para osviajantes

Rota da Vinha e do Vinho doRibatejo

Rua Campo Infante daCâmara

Casa do Campino, 2000-014SantarémTel: 243 330 330Fax: 243 330 340

Mario Silva, Luís Tavares Bello,José Neiva e Carvalho e Silva nas vinhas

E-Mail: info@rotavinhoribatejo.pt

CDMInfografistasFotocópias

Bandeirolas etc., etc.4117-A St. Laurent

844-0388

O signatário, José Neiva, Mário Silva e Duarte Carvalho e Silva

A Rota do Ribatejo

As Cegonhas na Quinta da Bela Fonte

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 15

Desporto

Oração infalívelAo Divino Espírito Santo, ao Menino Jesus e Sua Santíssima

Mãe e Santo AntónioOh! Jesus que disseste, pede e receberás, procura e acharás,

bate e a porta se abrirá. Por intermédio de Maria vossa MãeSantíssima, eu bato, procuro e Vos rogo que minha prece sejaatendida. (Menciona-se o pedido).

Oh! Jesus que disseste: Tudo o que pedires ao Pai em meu nomeEle atenderá. Com Maria Vossa Mãe, humildemente rogo ao Paiem Vosso nome que minha prece seja ouvida. (menciona-se opedido)

Oh! Jesus que disseste: O Céu e a Terra passarão, mas a minhapalavra não passará. Com Maria Vossa Mãe Bendita, eu confioque a minha oração seja ouvida. (menciona-se o pedido)

Rezar três Avé-Marias e uma Salvé-Rainha. Em casos urgentes,esta novena deverá ser feita em 9 horas seguidas. Publicar aoração assim que receber a graça.

Agradeço a graça recebida. C.N.

PRECE MILAGROSAConfio em Deus com todas as minhas forças. Por isso peço a

Deus que ilumine o meu caminho, concedendo-me as graças quetanto desejo e me dê sorte e sucesso em todos os actos da minhavida e me salve de todos os males e desgraças.

Mande publicar esta oração e observe o que vai acontecer noquarto dia.

M.S.

Vidente MédioDom Hereditário

Resolve os seus problemasEspecializado no amorSorte no negócioDesenfeitiçamento

Pagamento após resultadosTel.: (514) 777-8801

Resultados surpreendentes. Sigilo absoluto

Rochemback e Ronaldo em bom nívelSporting-Club Brugge, 1-1 (3-2, g.p.)

O Sporting venceu o ClubBrugge no desempate porgrandes penalidades (3-2)depois de um empate 1-1 notempo regulamentar, no quintojogo da pré-época, realizado noEstádio Municipal da Marinha

Grande. Os leões de FernandoSantos entraram de formafulgurante na partida, domi-naram claramente a primeirameia-hora, mas voltaram amanifestar muita dificuldadeem colocar a bola na baliza

adversária. Rochembackdeixou claro que é reforço eRonaldo animou todo o jogocom uma mão cheia de«truques».

Fernando Santos voltou aapresentar um 4x3x3 muitoofensivo, com Ricardo na baliza,um quarteto defensivo com-posto por Mário Sérgio, Hugo,Beto e Rui Jorge, apoiado porRochemback, um pouco maisadiantado. João Pinto e PedroBarbosa jogaram soltos nomeio-campo, enquanto Ronaldo(direita) e Tello (esquerda)apoiaram Silva pelos extremos.Os leões entraram de formafulgurante, com Ronaldo a trans-bordar de imaginação no ladodireito. Em poucos minutos, ojovem avançado pôs o público abater palmas com os seus driblesrecheados de pequenos porme-nores de que os adeptos tantogostam. Com Rochemback aassumir um papel determinantena distribuição do jogo, fazendoa bola rolar para os extremos, osleões jogaram em velocidade,trocaram bem a bola, comPedro Barbosa e João Pinto aexplorar muito bem os espaçosconcedidos pelo adversário.

Os jogadores do Sportingsouberam tirar proveito datécnica mais evoluída para baterum adversário mais alto (os dezjogadores de campo tinhammais de 1,80m). Ronaldo foiuma permanente dor de cabeçapara Van der Heyden. O jovemavançado chegou sempre comfacilidade à linha de fundo,passando pelo lateral belga comfacilidade, mas depois nemsempre conseguiu dar à bola omelhor destino. Os leões cria-ram toneladas de jogo na áreabelga, mas raramente conse-guiram atirar com perigo àbaliza do veterano Verlimdem.Um defeito que Fernando San-tos tarda em corrigir. Em cincojogos, os leões contam apenascom três golos marcados.

Desalento e novo ânimoAo fim de meia-hora, o fulgor

dos leões desfez-se em trêstempos. Pedro Barbosa lesio-

nou-se na coxa esquerda e quan-do os seus companheiros aguar-davam, distraídos, pela suasubstituição a bola partiu célere,na marcação de um livre, para oflanco esquerdo onde se encon-trava Mendonza sem marcação.O avançado peruano deu três/quatro passadas e cruzou para osegundo poste, com a defesa doSporting ainda em recuperação,onde surgiu Verheyen a en-costar. Foi golpe duro de en-golir. Os leões baixaram a cabe-ça, como tantas vezes fizeram aépoca passada e, até ao final daprimeira parte, não voltaram apegar no jogo. Neste período, oClub Brugge fez valer a suamelhor forma física, uma vezque têm uma semana de traba-lho de avanço, e quase liqui-daram a equipa de FernandoSantos.

O Sporting regressou aocampo, tal como na primeiraparte, determinado em chegar àbaliza belga. A pressão foi inten-sa, os leões voltaram a jogarbem, com Rochemback emdestaque. O brasileiro mostrou-se ágil na recuperação de bola erapidíssimo a dar-lhe um desti-no. Quase sempre para um dosextremos. No entanto, foi numlance de bola parada que oSporting chegou finalmente aogolo, numa jogada de labora-tório. Tello já o tinha tentado porduas vezes sem sucesso. Ochileno remata forte e tenso eespera que alguém faça o desviofatal. Nas primeiras duas vezes,exagerou na dose e a bola pas-sou que nem uma bala sem queninguém lhe tocasse. A terceiratentativa acertou na dose deforça e João Pinto, ao seu me-lhor estilo, desviou a bola decabeça para o fundo das redesflamengas.

Seguiram-se as danças dassubstituições e o jogo, que atéestava animado, perdeu fulgor.As duas equipas perderam en-trosamento, mas foi sempre oSporting que comandou a par-tida até final. Fernando Santostem motivos para sorrir, umavez que a equipa tem revelado

estar a evoluir, mas tem aindamuito trabalho pela frente,nomeadamente na finalização enas movimentações defensivas.

Ficha do jogoEstádio Municipal da

Marinha GrandeÁrbitro: Olegário Ben-

querença (Leiria)Auxiliares: Luís Marcelino e

Valter Oliveira.SPORTING (4x1x2x3):

Ricardo; Mário Sérgio (LuísFilipe, 61m), Hugo, Beto(Quiroga, 89m) e Rui Jorge(Paíto, 81m); Rochemback(Paulo Bento, 79m); João Pintoe Pedro Barbosa (CarlosMartins, 34m); Ronaldo, Silva(Clayton, 73m) e Tello.

Suplentes não utilizados:Nélson.

Treinador: FernandoSantos.

CLUB BRUGGE (4x3x3):Dany Verlindem (Butina, 46m);Corlelis, Rosenhal, Clement(Serebrenikov, 80m) e Van derHeyden; Englebert, Simons eGzovdnevic; Verheyen(Smölders, 87m), Mendonza(Ceh, 64m) e Stoica (Saeterns,64m).

Suplentes não utilizados:Simic.

Treinador: Trond Sollied.Ao intervalo: 0-1.Marcadores: Verheyen

(34m), João Pinto (63m)Disciplina: cartão amarelo a

Mendonza (31m)Resultado final: 1-1.Desempate por penalties

(3-2): Ricardo (marcou),Simons (marcou), Paulo Bento(falhou), Ceh (falhou), Tello(marcou), Saeterns (marcou),Ronaldo (marcou), Rozenhal(falhou), Carlos Martins(falhou) e Gzodenovic (falhou).

Sérgio Conceição«O F.C. Porto éuma hipótese»

Um dos emigrantes de luxodo futebol português, SérgioConceição tinha contrato pormais duas temporadas com oInter de Milão, mas acabou porquebrá-lo na passada, segunda-feira, depois de uma reuniãocom os responsáveis. Um passoa pensar no futuro, na tentativade jogar com mais assiduidadepara chegar ao Euro-2004 nasmelhores condições físicas etécnicas.

“Toda a gente sabe a simpatiaque tenho pelo F.C. Porto e issonão é de agora. O F.C. Portosempre foi o meu clube de cora-ção e há-de sê-lo sempre. Se ascoisas se poderão, ou não, con-cretizar não queria especificarmuito. É um factor de desres-peito pelos outros clubes quepodem estar interessados emmim. Do F.C. Porto ainda nin-guém falou comigo».

Faça desporto.Desporto é saúde

A VOZ DE PORTUGAL, 30 de Julho de 2003 - Página 16

ComunidadeCom a abertura, em Laval, do “Porto Brasa”

Restauração portuguesa mais enriquecida Texto e fotos de António Vallacorba

A comunidade portuguesaem geral, mas principalmente aresidente em Laval, tem desdejá uma maior desculpa paraalmoçar e jantar fora, quer coma família, amigos ou em negó-cios, numa atmosfera en-cantadora, com boa comida,excelentes vinhos e cervejas,música ao vivo e aquele calor tãotípico da hospitalidade por quesomos justamente reconhe-cidos.

Dir-se-ia mesmo tratar-se deum ambiente familiar, como sea pessoa nunca saísse da suaprópria casa, mas com avantagem de que são outros acozinhar e a servir. O cliente,aqui, merece tudo isto!

Referimo-nos ao novelRestaurante Porto Brasa, cujainauguração oficial decorreu nopretérito dia 7 do corrente,muito embora já tivesse abertoao público a 10 de Abril passado,desde logo merecendo a

preferência da sua futuraclientela e constituindo umponto de referência para os bonsapreciadores, qualquer que sejaa sua origem, da tradicionalcozinha portuguesa.

Uma inauguração, aliás,muito auspiciosa, com apresença de centenas de

pessoas, muita música, fol-clórica e para dançar, e comidapara degustar até querer,graciosidade da casa.

Quem não pôde comparecer,por compromissos da últimahora, foi Gilles Vaillancourt,presidente da Câmara Municpalde Laval, para tal convidado e elepróprio proprietário do edifícioonde o “Porto Brasa” seencontra instalado.

Situado num centro comer-cial do Boul Le Carrefour, comamplo parque de estacio-namento, ocupa um espaçoprivilegiado, com destaque parao seu terraço, algo sempremuito aprazível, quer nas tar-des, quer nas amenas noites doverão.

São seus proprietários:Eduardo Jorge Freitas, naturalde Ponta Delgada; o seu cu-nhado, João Pimentel, doconcelho do Nordeste; e Agos-tinho Ferreira, chefe dacozinha, oriundo das Capelas,todos da ilha de São Miguel.Tendo estado os três sóciosdesde há longos anos envol-vidos no ramo da restauração,trazem a este novo estabe-lecimento a experiência e aidoneidade necessárias paravincar no muito competitivomercado da especialidade.

Com 15 empregados, orestaurante tem em CaroleSweeney a dedicada e

competente gerente e não só,pois a simpática e talentosasenhora é ainda a animadora damúsica ao vivo da casa,formando um duo com oesposo, Denis DeLuca – estenas teclas; ela como can-çonetista. E foi precisamentecom ela que tirámos uma das

várias fotografias, na com-panhia do Eduardo Jorge e doAgostinho Ferreira, já que ooutro sócio, João Pimentel,estava ausente.

O “Porto Brasa” especializa-se em grelhados à portuguesasobre carvão, galinha, cos-teletas de porco e peixe. A sua

sala e terraço são bastantefuncionais e acolhedores. Temvárias vitrinas com vinhos doPorto, tintos, brancos, verdes emotivos portugueses. Numadas paredes, à entrada, ressaltaagradavelmente à vista umsugestivo mural intitulado“Barco Rabelo”, ilustrativo daregião do Douro com os barcoscarregados de barris doprecioso vinho. A profusão do

mobiliário em madeira por todoo estabelecimento, empresta-lhe um “calor” decorativo muitoespecial.

A chuva esporádica que caiudurante alguns breves minutose ameaçava estragar aagradibilidade que se faziasentir durante a abertura oficialdo evento, não passou disso –ameaça apenas. Centenas deconvidados e do público em

geral puderam degustar,gratuitamente, do vasto bufetede grelhados para tal preparadona ocasião, desde as salsichas e“hamburgers” à canadiana, atéàs sardinhas, chicharros,galinha e saladas comple-mentares.

Paralelamente, enquanto nasala os músicos da casaanimavam o ambiente, noterraço o Jeff Gouveia, da

discoteca J.G Night Pro-ductions, e o Rancho Folclórico“Estrelas do Atlântico”,enchiam o ar livre de boa músicapara dançar e bailar, ao mesmotempo mostrando uma outravertente da nossa cultura.

“A Voz de Portugal” felicita ossócios do “Porto Brasa”, comvotos de muito sucesso e longavida.

Cozinha portuguesa - Especialidade grelhados

2133 Boul. le Carrefour, Laval, Qc. (450) 682-1955