234422438 Gramatica Latina Com Respostas Napoleao Almeida

7/21/2019 234422438 Gramatica Latina Com Respostas Napoleao Almeida

http://slidepdf.com/reader/full/234422438-gramatica-latina-com-respostas-napoleao-almeida 1/553





/

Á



ISBN: 85-02-00307-0

Dados Internacionais re Catalogação na Publicação (CIP)(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Almeida, Napoleão Mendes de, 1911-1998

Gramática latina: curso ˙ nico e completo / Napoleão Mendesde Almeida. - 29. ed. - São Paulo: Saraiva, 2000.

Bibliografia.ISBN 85-02-00307-0

1. Latim - Gramática 2. Latim - Leituras I. Título.

99-0599 COO-475

índice para catálogo sistemático:1. Gramática: Latim: Lingüística 475

TRABALHOS

DOProf. NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA



NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA

GRAMÁTICA LATINACURSO Ú NICO E COMPLETO

GRAMÁTICAQUESTIONÁRIOSEXERCÍCIOSPROVÉRBIOS, SENTENÇAS E ANEXIS

C OS Á OS A O S



Peço ao aluno tomar nota das seguintes abreviaturas que se verão nodecorrer das lições:

§ - parágrafo+ mais (indica reunião)= igual a, o mesmo que

abl. - ablativoac. - acusativoadj, - adjetivoadv. - advérbioár. - árabecf. - confiraconj. - conjunção, conjugaçãodat. - dativo

dir. - diretoex. - exemplo; exercícIo·exs. - exemplos; exercícios

exc. - exceçãoexcs. - exceções

L - feminino

f f

n, - neutro ou nota

nom. - nominativoobj. - objetoobs, - observação

obss. - observações p . - pessoa part. - particí pio

p. ex. - por exemplo perf. - perfeito pI. - plural port. - português

pref. - prefixo prep, - preposição preso - presente preto - pretérito pron, - pronuncie

q, - que



IrçxoLiçxoIrçãoIrçãoücxo

LiçxoücxoIrçãoüçxouç ÃOuç ÃOücxouç ÃO

üçxoüçxoLIç ÃoLlç}.QLlç}.QLIç ÃoLIç Ão

Ã

ÍNDICE GERAL

Prefãcio

1 - Nominativo ", .. ",,' .. ' .. ','.',,'.','.' .. " ' , , , .. ,., , .. , .. '2 - Vocativo e Genitivo ' ' , ..3 - Dativo , ", .. ,,' ,' " .. " _' ',' .. " , .

4 - Ablativo e Acusativo , , .. ,., , .. , _.. , ,.,., ' ,5 - Flexão .. "" .. " " , .. , ", , ',,'.'_ , ..

6 - Pron˙ ncia e Acentuação ' ..7 - 1~ Declinação , , '.' _ ,8 - Normas para a Tradução - Exercícios 1 e 2 """, "' .. , .. ",,,'.' .. ' ' ..

9 - 1~ Conjugação Ativa (Noções) - Exercícios 3 e 4 ,. , , ' .10 - Outras Normas de Tradução - Exercícios 5 e 6 ,_ , .. ,., ,., '11 - 2~ Declinação , , , ,12 - 2~ Declinação (Algumas observações) - Exercícios 7 e 8 , , ..13 - Bonus, Bona, Bonum - Exercícios 9 e10"""" "" .. , .. ", .. , , ' ,., .. ,14 - Sum - Predicativo - Exercícios 11 e 12 , , , , '15 - Nomes em er e Outros da 2~ Declinação - Exercícios 13 e 14 '16 - Voz Passiva - Agente da Passiva - Exercício 15 , ,17 - 1~Conjugação Passiva (Noções) - Exercício 16 , " ..18 - 3~ Declinação -Exercícios 17 e 18 ,_ _,_ _ _ ,19 - Nomes em ter - Imparissílabos em S - Exercícios 19 e 20 '20 - Neutros da 3~ Declinação - Exercícios 21 e 22 ' ...

Pág,7

1316182325

283134374144464953565961656972

77



Pág,

LrÇAO 53 - Sum """"""", .. """"", .. ,.. """" .. ", ', ' ', , , .. ,., , 230

Irçxo 54 - Compostos de Sum - Exercícios 75 e 76 , ' '., '... 233LrÇAo 55 - Particularidades de Conjugação da Voz Ativa , .. ' 237Liçxo 56 - Principais Verbos Arivos . , ",." '" '.', '.' 241LrçAo 57 - Outras Particularidades da Conjugação Ativa - Exercícios 77 e 78 ."'.",'.'",, 246LrÇAO 58 - Sujeito Acusativo - Exercícios 79 e 80 ", ,.""", .. ", _ _._._ , ,., 251Lrçxo 59 - Outras Particularidades da Oração Ativa - Exercícios 81 e 82 """,', ", 256LrçAo 60 - Como Conjugar um Verbo na Passiva? - P Conjugação _.. ,............ 260

LrÇAO 61 - 2~ Conjugação Passiva - Exercícios 83 e 84 ,_"""" ,., ,_, , , , _.' 264LrÇAO 62 - 3~ Conjugação Passiva - Exercícios 85 e 86 .... ". _ ,., .. "" .. "". 268LrÇAO 63 - 4~ Conjugação Passiva - Exercícios 87 e 88 """ .. " .. , .. ", ... ", .. ", ",...... 274Liçxo 64 - Particularidades Sintâticas da Oração Passiva - Exercícios 89 e 90 """ .. ' ,... 277LrçAo 65 - Verbos Depoentes (Conjugação) _ ' 283LrÇAO 66 - Vários Verbos Depoentes (Tempos primitivos) - Exercícios 91 e 92 '" , , .. ,... 287Lrçxo 67 - Verbos Sernidepoentes - Exercícios 93 e 94 _ , , 293LrçAo 68 - Verbos Irregulares - Exercícios 95 e 96 """", .. " ",."" .. ",' .. " , 295

üçxo 69 - Outros Verbos Irregulares - Exercícios 97 e 98 (Publílio Siro) __ , ' _.. , .. ,. 302LrçAo 70 - Mais Verbos Irregulares - Exercício 99 - Publílio Siro . _ , '., 306ücxo 71 - Últimos Verbos Irregulares - Exercício 100 """", .. """ ', ' , , .. , ", 309LrÇAO 72 - Verbos Defectivos - Exercícios 101 e 102 .. _ _ __' ,......... 313ücxo 73 - Verbos Impessoais - Exercícios 103 e 104 , ,., .. ,. 318LrçAo 74 - Composição - Exercício 105 (Publílio Siro) , ' , 323LrçAo 75 - Derivação - Provérbios, Sentenças e Anexins (Análise) , 328

i id d ( li )



PREFÁCIO

A VERDADEIRA IMPORTÂNCIA DO LA TIM

1 - É de todo falso pensor que a primeira finalidade do estudo do latim está nobenefí cio que traz ao aprendizado do portuguê s, Vejamos, por meio de fatos e de pes-

soas, onde reside a primeira import~ncia do estudo desse idioma,

Chegados ao Brasil, trê s eminentes matemáticos de renome internacional, GlebWataghin, professor de mecânico racior)el e de mecânica celeste, Giacomo Albanese,

professor de geometria, e Luigi Fantapié , professor de análise matemática, que vieramcontratados para lecionar na recém-fundada Faculdade de Filosofia de S, Paulo - o

professor Wataghin é considerado, no mundo inteiro, um dos maiores pesquisadoresde raios có smicos - cuidaram, logo apó s os primeiros meses de aula, de enviar umofí cio ao então ministro da educação, que na é poca cogitava de reformar o ensino se-



- Sete anos?! Todo o engenheiro austríaco tem sete anos de latim?- Sim, senhor; quem se destina a estudos superiores na Áustria estuda sete anos

o latim,

Pois bem, relatando a um alemllo esse fato, mostrou-se admirado com nõo saber eu que na Alemanha se estuda nove anos o latim e nllo somente sete .

.4 - É também inteiramente falso educadores - assim chamados porque dentrodas lutas e ambições polí ticas ocuparam pastas de educaçllo ou, quando muito, escre-veram livros de psicologia infantil - dizerem que - estas palavras foram proferidasnuma sessão da comissllo de "diretrizes e bases do ensino", comissllo nomeada paracumprimento do artigo 5, inciso XV, d, da constituiçllo federal - "nos Estados Unidosda América, paí s que ninguém nega estar. na vanguarda do progresso, nllo se estudalatim".

Felizmente, nessa mesma reunillo, a desastrada afirmaçllo nllo ficou sem respos-ta; um dos membros da comissllo nllo se fez esperar: "Como nllo se estuda? É fácil

provar; peçamos de diversos estabelecimentos americanos - de diversos, porque a programaçllo do ensino secundário aí nllo é ˙nica como no Brasil - o programa, queveremos a verdade". Dias e dias decorreram, e nada de programas; interrogado, o

"educador" respondeu que nllo tinham chegado; um dia, porém - nllo sei de quem

foi maior a distraçllo - o defensor do latim examina uma gaveta, esquecida aberta, e



Nõo é para ser falado que o latim deve ser estudado, Para aguçar seu intelecto, para tomar-se mais observador, pam aperieiçoor-se no poder de concentraçilo de espí -rito, para obrigar-se a atençilo, para desenvolver o espí rito de análise, para acostumar-

se a calma e a ponderaçilo, qualidades imprescindí veis ao homem de ciência, é que oaluno estuda esse idioma,

"lo, lo, omnes adsunt - indeed! We who teach Latin would do a far grater servi-ce to the cause ij we channeled pupil interest toward the task of learning Latin rather

than into such academic (sic) shenanigans as chariot racing (an event at the Albuquer-que convention of Latin students). The intelligent 20th century teen-ager will work hard at Latin when he is shown some of the many genuine values in such study. Weneed not always entertain him with super/icialities" (Fred Moore, Chairman, Language

Department, Riverside High School, Painesví lle, Ohio, USA),

7 - Muitos indagam a razilo da fatUidade, da leViandade, da aridez intelectual da geraçlJo moça de hoje. É que, tendo aprendido a ler pelo método analí tico, tilo práticoe fácil"julga o estudante que a disciplina que prática e facilidade no aprendizado nlJocontiver nllo lhe trará proveito, senlJo tédio e perda de tempo, Acostumado a tudo assi-milar com facilidade no primeiro grau, esbarra o aluno no segundo com a obrigaçlJo de

pensar, e ele estranha, e ele se abate, e ele se rebela, O menino que no primeiro ~auera o primeiro da classe passa para lugar inferior no segundo; perda de inteligência, di-



PORQUE É O LATIM REPUDIADO

9 - A quem conhecia o re_gime de estudos de um seminário tomava-se dispensá-vel toda e qualquer cn1icg apró gramas de latim, A quem nelo conhecia nelo era demaisdizer que nos semináriô s nelo existia programa de latim .. , Existia estudo de latim com

seis horas semanais, existia consciência do que se fazia. Em que seminário já se ouviu falar em "sintaxe do verbo?" Pois assim estava no programa do ˙ ltimo ano clá ssico. Procure-se, agora, em todo o programa, "verba timendi", "verba declarandi", "verbavoluntatis", "~erba impediendi", orações finais, orações interrogativas, orações dubita-tivas, orações causais, orações relativas, orações infinitivas, orações condicionais etc.;nada disso se encontrava, Por que entelo programa?

Ou se divide a matéria, ou seja, ou ela é realmente programada pelas séries ouenrõo programa não se faz. Se o programa na lexeologia pedia "qui, quae, quod",

descendo a uma discriminaçelo quase cômica, partilhando dessa forma a matéria, co-mo falar depois, retumbantemente, em "periodo composto", em "discurso indtreto",em "emprego dos modos e dos tempos nas orações subordinadas"?

10 - Com todos os erros de que estava eivado o programa de latim, o descala-bro se tornou ainda maior quando se considera que uma portaria reduziu o n˙ mero deaulas semanais de trê s para duas; modificaram o programa? Não; continuou o mes-



chamada pron˙ ncia "restaurada". Apedrejados e vergastados como se j6 nlJo bastas-se, nossos pirralhos passaram a ser torturados por ex-alunos universit6rios que de fa-culdades de filosofia saí am cientes de latim mas inscientes de did6tica, rapazes e moçasque, Uio preocupados em mostrar sabença, passavam a ensinar a tal pron˙ ncia e seesqueciam de ensinar latim,

"Para n6s - slJo palavras do eminente educador, padre Augusto Magne - o queinteressa no latim é sua literatura, sua virtude formadora do espí rito, Desviar o esÚ .idodo latim para a especializaçlJo em questi˙ nculas de pron˙ ncia reconstituí da é desvir-tuar aquela disciplina e tirar-lhe seu poder formador para recair no eruditismo balofo,

pretensioso e estéril."

Por que nlJo ensinam nas faculdades de letras de S. Paulo a pronunciar o portu-

guês à lusitana, se a pron˙ ncia de um idioma deve ser a dos seus c/6ssicos? Precisa·mente aí est6 a explicaçlJo da pron˙ ncia novidadeira do latim; quem a' introduziu em

S. Paulo foi um professor lusitano que, achando mais f6cil ensinar o latim pela pro-n˙ ncia da Alemanha que pela de Portugal, impingiu-a aos alunó s da faculdade, queentlio teimavam em pretender pass6-la adiante,

se nlio é para falar latim que um estudante vai aprendê-lo, muito menos deveestud6-lo para o pronunciar mais à alemlJ que à portuguesa, tirando do latim até a pr6-

pria utilidade para o vem6culo.



LiÇÃO I

NOMINATIVO

Peço ao aluno a máxima atenção para a.

quatro primeiras lições, Quem não as estudar convenientemente jamais poderá compreender omecauismo do latim',

I - Numa oração nós podemos encontrar seis elementos:

j i



14 (§ 4) uçÃO 1 - NOMINATIVO

Quem quebrou o disco)

Resposta: Pedro.

A resposta indica o sujeito da oração, Portanto o sujeito da oraçãoé Pedro,

OUTROS EXEMPLOS: Descobrir o sujeito das seguintes orações:

Sócrates discorreu sobre a alma,

Pergunta: Quem discorreu sobre a alma?

Resposta: Sócrates,

Sujeito = Sócrates.

Os romanos honravam seus deuses,Pergunta: Quem honrava seus deuses?

Resposta: Os romanos,

Sujeito = Os romanos.

Pedro foi ferido na guerra,



uçÃO I - NOMINATIVO (§ 7) 15

se a palavra exerce função de sujeito, termina de uma maneira ; se exerce

função de objeto direto, termina de outra maneira; se exerce função deobjeto indireto, termina ainda de outra maneira, e assim por diante, paraas seis funções.

7 - Cada caso latino tem nome especial. Nós já sabemos o que vema ser função de sujeito; pois bem; o caso que indica a função de sujeito cha-

ma-se nominativo.Quer isso dizer que, no traduzir uma oração do português para o latim,

o sujeito deve ir para o nominativo, e, vice-versa, quando, numa oraçãolatina, nós encontramos uma palavra no nominativo, é sinal de que ela estádesempenhando a função de sujeito da oração ou de que a ele se refere,

QUESTIONÁRIO

I - Quantos elementos podemos encontrar numa oração?

2 - Quais são os elementos que podemos encontrar numa oração?

3 - Que é sujeito?

4 - Como se descobre o sujeito de uma oração?

5 C 5 õ h d b i d j i



16 (§ 8) LIÇÃO 2 - VOCATIVO

LIÇÃO 2

VOCATIVO

8 - O segundo elemento que nós podemos encontrar numa oração é o

vocativo, A função do vocativo é indicar apelo, chamado, Quando nós vemos um

amigo e dizemos: "Pedro, venha cá" - a palavra Pedro está indicandoapelo, chamado: a palavra Pedro, portanto. é vocativo,

Quando nós chamamos a atenção de alguma pessoa ou de alguma coisa,

recorremos sempre ao vocativo. Consideremos a oração: "Meninos, estudemo ponto". - Com essa oração, nós chamamos a. atenção dos meninos; a palavrameninos é, pois; vocativo.

O caso que em latim indica a função de vocativo chama-se vocativo (dolatim voeare = chamar),



LIÇÃO 2 - VOCATIVO - GENITIVO (§ 14) 17

GENITIVO11 - O terceiro elemento que pode aparecer numa oração é o adjunto

adnominal restritivo (1) ,

Adjunto adnominal restritivo é o complemento que restringe um nome,Suponhamos a frase "Casa de Pedro". - A casa podia ser de Paulo, de

João, de Antônio etc., mas dizendo "casa de Pedro" nós restringimos a palavra casa. Portanto, de Pedro, ao mesmo tempo que completa o sentidoda palavra casa, está restringindo, está especificando essa palavra.

Outros exemplos:

1 - O pêlo do camelo é quente.2 - Os cultores da filosofia adquirem bela cultura,

3 - Vendi a fazenda de vovô ,

12 - O aluno deve ter notado que o adjunto adnominal restritivo vem



18 (§ 15) uç ÃO 3 - DATIVO

6 - A simples pontuação pode indicar o vocativo? Por quê?

7 - Qual é o terceiro elemento que uma oração pode apresentar?8 - Que é adjunto adnominal restritivo? Que idéia quase sempre encerra)9 - Redija Irês orações em que haja adjunto adnominal restritivo,

10 - Qual é a preposição que em português sempre antecede o adjunto adnominal restritivo?II - O adjunto adnominal restritivo em português para que caso vai em latim?12 - O genitivo latino como se traduz em português?13 - Diga para que caso devem ir as palavras grifadas ("') das seguintes frases (Lembre-se

o aluno de que até agora estudamos somente três caS05, o nominativo, o vocativo e ogenitivo - Copie frase por frase. escrevendo abreviadamente debaixo de cada palavragrifada o caso): .

a) Os soldados defendem a pátria,b) Soldados, defendei a pátria,c) O menino quebrou a perna.d) Ó menino, não escreva dessa forma,

e) João, seu mano já voltou?1) Seu mano João já voltou? (Não se esqueça o aluno de que a existência ounão de vírgulas indica a existência ou não de vocativo).

g) Pedrinho não vai ao cinema, Maria?h) Por que Maria não quer brincar?i) Por que, Maria, você não quer brincar? j) A casa de meu amigo vai ser desapropriada.~) Você viu, maninho, como a lição do professor foi instrutiva?



UÇÃO 3 - DATIVO (§ 19) 19

Observando, entretanto, outros verbos, notaremos que a ação por eles

expressa não produz, como no exemplo dado, nenhum efeito. Assim, quandodizemos: "O pássaro voou" - não perguntamos: "Que é que ele voou?"- Quer isso dizer que a ação fica toda ela no sujeito do verbo, sem produzir resultado algum.

Qual a razão da desigualdade entre esses dois verbos? É a seguinte:no primeiro caso, citamos um verbo de predicação incompleta, e no segundo,

um de predicação completa,

17 - Que vem a ser predicação? - O verbo é chamado também pre-dicado, porque atribui, predica uma ação a alguma pessoa ou coisa; pois bem, quando essa ação fica toda no sujeito, diz-se que o verbo é de predicaçãocompleta; quando não, ou seja, quando a açâo, que o verbo exprime, exige

uma pessoa ou coisa sobre que recair, diz-se que o verbo é de predicaçãoincompleta.

A pessoa ou coisa que se acrescenta ao verbo para lhe completar asignificação chama-se complemento ou paciente da ação verbal.

18 - Os verbos dividem-se. pois, em dois importantes grupos: verbos de e verbos de verbo de predicação



20 (§ 20) LIÇÃO 3 - DATIVO

Exemplos de verbos transitivos diretos: ver, beber, derrubar, pegar; segu-

rar, deixar, abrir etc.

b) Não podemos dizer: "Pedro depende o pai" - unindo direta-mente ao verbo depender o complemento o pai. Empregando a preposiçãode, dizemos sempre: "Pedro depende d-o pai", - O verbo depender é tam-

bém de predicação incompleta (De que depende Pedro P}, mas não é perfeitamente igual ao verbo estudar, porque se liga indiretamente (por meiode preposição) ao complemento,

Tais verbos são chamados transitivos indiretos, e o seu complemento sedenomina OBJETO INDI~ETO.

Exemplos de verbos tr~nsitivos indiretos: gostar (de alguma coisa), obe-

decer (a alguma coisa), corresponder (a alguma coisa), recorrer (a algumacoisa) etc. '

c) Se um amigo, vindo-nos ao encontro, disser: Eu dei - imediata-mente perguntamos: Que é que você deu? Prova isso que o verbo dar, comonos casos anteriores, é, também, de predicação incompleta, O amigo nosresponderá, por exemplo: Dei quinhentos cruzeiros,

Estará perfeitamente completa a predicação do verbo? - Não, porque

"A



LIÇÃO 3 - DATIVO (§ 22) 21

21 - O caso que em latim representa a função de objeto indireto é odativo.

Quero acrescentar ao que já disse sobre o objeto indireto a seguinte obser-vação: Geralmente, o objeto indireto, em português, vem antecedido ou da preposição a ou da preposição para, Exemplos:

obj, indir.

Obedeço a meu pai

obj, indir.

Perdôo a essa criança

obj. indir.

--------------Dei um livro a João

obj. indir.

Enviei para o tesoureiro



22 (§ 23) LIÇÃO 3 - DATIVO

2~ - Vimos na letra d do § 19que os verbos de ligação se completam com o predicativo Gamais obje-

to), Acr.escentemos agora: Pode aparecer com tais verbos, além do predicativo, que é exigido pelo verbo pa-ra que tenha sentido completo, uma palavra que determine ou complete o predicativo, ou seja, uma palavraque manifeste relação de prejuízo ou benefício (interesse), proximidade, semelhança etc.: "Pedro é bom pa-ra o pai" - "Ele é favorável a mim" - "Isso não parece bom para o povo", Substituindo esse comple-mento pelo correspondente pronome oblíquo, temos: "Pedro lhe é bom" - "Ele me é favorável" - "Is-so não lhe parece bom",

Essa espécie de objeto indireto (que iremos estudar na L. 92) vai em latim para o dativo,chamado dativo de interesse; pode às vezes equivaler a possessivo ("Não me aperte o braço" - não

aperte meu braço), mas isso não significa que o possamos analisar como adjunto adnominal

de braço, Em "Não me deixe de cumprimentar sua professora", "Não me entre com os pés

sujos", o me não modifica nada; o melhor é analisar em português com a terminologia latina

"dativo de Interesse",

23 - Assim como o objeto indireto em português vem geralmente ante-cedido da preposição a ou para, o dativo latino deve ser traduzido em portuguêscom essas preposições. Por outras palavras (preste atenção o aluno): Se paratraduzir o objeto indireto "para João" emprega-se em latim o dativo, é sinalde que esse nome, se em latim estiver no dativo, deverá ser traduzido com a preposição a ou para, ficando "a João" ou "para João",



LIÇÃO 4 - ABrA TlVO - ACUSATIVO (§ 26) 23

13 - Redija duas orações em que haja cbjeto indireto com a preposição a e duas com

& preposição para, (Não empregue os verbos ir, vir nem nenhum outro que indiquemovimento) .

14 - O objeto indireto português para que caso vai em latim?1S - O dativo latino como se traduz em português ?16 - Diga para que caso devem ir as palavras grifadas das seguintes orações:

a) O sol fornece luz a todos.b) O cão do vizinho desobedeceu-me,

c) Dei-lhe peras em quantidade.d) Meninol, perdoai aos inimigos.e) Maria e seu irmão não DOI deram o prazer de visitar-nos.

LiÇÃO 4

ABLATIVO

24 - Já vimos o que vem a ser adjunto adnominal restritivo; vimos tam- bém o que vem a ser complemento de verbo (objeto direto, objeto indireto, predicativo), Vejamos agora o que vem a ser adjunto adverbial.



24 (§ 27) LIÇÃO 4 - ABL\TIVO - ACUSATIVO

27 - Existem outros tipos de adjuntos adverbiais. mas, em regra geral.

podemos dizer o seguinte: O caso que em latim representa o adjunto adverbialé, geralmente, o ablativo,

Quer dizer que os substantivos grifados no § anterior (sala, campo, cami-

nho, garfo, culpa. ouro) devem em latim ir para o ablativo,

28 - Vimos no § 14 a maneira prática de reconhecer e traduzir o

genitivo; no § 23 aprendemos o mesmo com relação ao dativo. E o ablativo?

Este caso tem mais aplicações, pois se presta para traduzir grande parte das

muitas espécies de adjuntos adverbiais. Não é possível dar-lhe uma corres-

pondência exata em português, mas, para norma geral, ado ta-se a preposição

por (pelo, pela, pelos, pelas) para traduzir o ablativo e, vice-versa, quando

numa frase portuguesa uma palavra vem antecedida dessa preposição traduz-seem latim pelo ablativo,

ACUSATIVO



LIÇÃO 5 - FLEXÃO (§ 34) 25

9 - Quando uma palavra. em português, exerce função de objeto direto, para que caso

deve ir em latim?

II) - Diga que função exercem as palavras grifadas das seguintes orações, e. a seguir.

para que caso devem ir no latim: (1)

a) Estávamos conversando na sala, quando vimos, pelo buraco da fechadura do

quarto fronteiriço, um ladrão que, tendo fugido da prisão, dirigiu-se a nossa casa

com o intuito de roubar nossas coisas.

b) Orfeu arrastou com o seu canto as florestas e as pedras,

c) Vivendo com economia, Pedro e Paulo podem enviar dinheiro para seus pais.d) Fugiu por descuido do guarda,

e) Pedro feriu o irmão com uma pedra,

f) Os homens livres dão à humanidade conforto e satisfação.

g) Os governos discricionários nenhuma garantia oferecem ao cidadão.

h) Não conquisto simpatia com promessas mas com fatos,

LiÇÃO 5

FLEXÃO

31 - Afinal, que vem a ser flexão? - Flexão é a propriedade quetêm certas classes de palavras (a dos substantivos. a dos adjetivos, a dos pro-



26 (§ 35) UÇAO 5 - FlEXÃO

grupo de casos, ou seja, cada grupo de flexões recebe o nome declinação,Declinação é, portanto, o conjunto de flexões de determinado grupo desubstantivos,

35 - Uma vez que existem cinco grupos de flexões, existem também cincodeclinações, que recebem por nome um n˙ mero ordinal: I,~, 2,~ etc.:

primeira declinação;segunda declinação;

terceira declinação;

quarta declinação;

quinta declinação,

36 - Todas as declinações possuem singular e plural; há, portanto, seiscasos para o singular e seis para o plural; ao todo, 12 flexões:

SINGULAR

Nominativo

Vocativo

PLURAL

Nominativo

Vocativo



LIÇÃO 5 - FLEXÃO (§ 39) 27

após a palavra. ou o genitivo completo ou uma ou algumas letras que indi-

quem o genitivo singular da palavra; como esse caso é diferente em todasas declinações. serve para especificar a declinação a que pertence a palavra.Eis o genitivo singular das cinco declinações:

Declinações l.a 2.a 3.a 4.a 5.a

Genitivo sing. ae i is as ei

Se. no procurar uma palavra no dicionário. encontrarmos "rosa. ce", sabe-remos que é da I.a declinação; se a palavra que procuramos é "fons, fontis",

sabemos que é da 3. a declinação; se é "bellum, i". sabemos que é da 2. a. eassim por diante.

De igual maneira. quando lhe perguntarem como é fonte em latim. responda sempre dizendo fons, fontis (ou seja. é preciso declarar o nominativo e ogenitivo). e não somente fons.



28 (§ 40) LIÇÃO 6 - PRON˙ NCIA E ACENTUAÇÃO

14 - Como descobrir a que declinação pertence uma palavra?

15 - Dizer a que declinação pertencem as seguintes palavras e indicar o radical (Quero o radiocal separado, assim: liber, libr-i, 2~ declinação; radicallibr):

lupu s, i

libero bridens, denli.die s, eirex, regiscanlus, ut

nauta, aehonos, õrismare, IS

manus, usres, rei

tabernaculum.

E.ta pergunta é muito importante. Não se esqueça de indicar o radical. Para nãoerrar, estude mais uma vez o final do § 39. Mai. um exemplo: res, r-ei. 5,' decl.: radical r.

Aluno reallllenle e,ladio,o e eeesciente nio deve ficar ,ali,f.ilo enquanlo não louber

rup"nder a Ioda, as perrunlu de am qa~llionário lem conlallar nenhuma lição; nem aqaela

a que está re 'poadendo aelD a, anterioree ; e,tade porlanlo lDuilo e recorde I.m~re.

LiÇÃO 6

PRON˙ NCIA E ACENTUAÇÃO



LIÇÃO 6 - PRON˙ NCIA E ACENTUAÇÃO (§ 44) 29

A propriedade que têm as vogais de ser longas ou breves é que se chama

em latim quantidade. Quando pergunta ao aluno: "Qual a quantidade dessavogal?" - o professor quer que o aluno declare se ela é breve ou longa.

RESUMINDO:

Pen˙ ltima breve, o acento recua (a palavra é proparoxítona),Pen˙ ltima longa, o acento cai sobre ela (a palavra é paroxítona).

Nolas: 1.· - Em latim não se usam acentos; esses sinais são empregados em livrosdidáticos e em dicionários, para que os alunos se habituem a ler as palavras com o acenlo devido,

2," - Quando necessário, aparecerá nas [ições o sinal indicativo da quantidade da pen˙ ltima sílaba,

3." - Como importante norma prática, aprendamos que, em regra geral, uma vogalé breve quando seguida de outra vogal: influit (ínfluil), remêo (rêmeo), acão (ácuo),muller (m˙lier), e longa quando seguida de duas consoantes: ancílla (ancílla).

44 - Pron˙ ncia das letras: Somente em alguns casos há divergência de



30 (§ 4-4) LIÇÃO 6 - PRONÚ NCIA E ACENTIJAÇÃO

7 - Costumamos pronunciar o j latino da mesma forma que o portu-guês, seja qual for a pron˙ ncia originária: é jus, conjí cio.

8 - Notemos, por ˙ ltimo, que todas as consoantes em latim são muito bem pronunciadas: [acius pronuncia-se fáktus e não [âtus. O D e o m finaisdevem ter som alfabético e não som nasal.

As letras dobrada, (O, H, BD etc.) devem ter som reforçado; uma coisa

é ager, outra agger ; cana, Canna; coma, comma; 'Vanus, vannus etc.Ob,.: , .a - As sílabas finais latinas devem ser muito bem pronunciadas;

em português escreve-se larde e se pronuncia tardi, escreve-se Pedro e se pro-nuncia Pedru, mas em latim as vogais devem ser bem pronunciadas, para quese evitem confusões desastrosas.

2, a - A "pron˙ ncia reconstituída" (V. o n." 12 do Prefácio) apresentaestes caraterísticos:

a) ae e oe pronunciam-se separando-se as vogais: póena (poena):

b) o c soa sempre t: tí l(ero (Cícero);

c} o r soa g},e: ânghelus (angelus);



LIÇÃO 7 - I.a DECLINAÇÃO (§ 46) 31

5 - Quero que o aluno copie todas estas palavras, ria mesma ordem, e coloque acento

agudo na sílaba tónica como se fossem palavras portuguesas (Não copie as siglas - e V;quero somente o acento agudo na sílaba tónica): accipiter, agricõla, ambulo, animal,

aquita, arbõris, Arpinas, audoril .. , calamltas, celebro, corpõris desidéro, diligeol,dilucide, eruditus, furfüres, graeilis, hiêmis, incito, indíce, optimãles, praedico, _ IU-

perior, velo I.

6 - O :l como se pronuncia em lalim?

7 - O I seguido de i (i breve) e de mais uma vogal que som tem? Dê exemplos,

8 - Que é quantidade em latim?9 - Que pretende saber o professor, quando pergunta ao aluno qual a quantidade de uma

vegal?

10 - Sem colocar as siglas - e v copie este trecho e coloque acento na sílaba tônica de todas as pa-

lavras. Lembre-se de que palavras de duas sílabas têm o acento obrigatoriamente na primeira,

e não se esqueça de que, quando em palavras de t rês ou mais sílabas a pen˙ l tima é breve,

o acento recua para a vogal imediatamente anterior. Ponha acento tônico também nos monos-

silabos, porque em latim são pronunciados tonicamente: Quoüsque tandem abutêre, Catilina, patienfia" nostra? Quamdíu efíamo furor iste tuus nos elüdet? Quem ad finem sese effrenãta

jactã bit audac1'a? Nihllne te noctürnum praesidíum Palaiíi*, nihil urbis vigillae, nihil timor po-

püli, nihil concürsus bonõrum ornrüum, nihil hic munitiss1mus habêndi senâtus locus nihil ho-

rum ora vultüsque movêrunt? Patêre tua consilia non sentis? Constrictarn jam omn1um horum

conscienría" tenêri conjuratiõnern" tuarn non vides? Quid proxfma, quid superiõre nocte egê-

ris, ubi fuéris, quos convocavéris, quid consilii cepêris, quem nostrum ignorãre arbitrâris?

Para a pron˙ ncia do "t" lembre-se do n? 2 do § 44.



32 (§ 47) LIÇÃO 7 - l,a DECLINAÇÃO

47 - Note o aluno a existência de casos iguais (no singular há três

ca50S terminados em a e dois em ae ; o plural tem dois terminados também emae, havendo ainda dois iguais, o dativo e o ablativo, que terminam em is). Não pense, porém, que isso traz confusão na frase. A análise dos termosda oração indica em que caso está a palavra. Justamente no fato de o latimobrigar-nos a analisar, a pensar, é que está a sua importância e proveito paraa nossa inteligência, educando-nos, instruindo-nos, desenvolvendo nossa capacidade

de análise científica, de concentração de espírito, de atenção.

48 - Declinação de um nome feminino: rosa, rosae (= rosa):

SINGUlAR PLURAL

radical desinência radical desinênciar-r-r-r-r- .....--'---o. ~ ~

NOM. TOS - a NOM. TOS - aeVoc. ros - a Voc. TOS - aeGEN. ros - ae GEN. TOS - arumDAT. ros - ae DAT. TOS - isABL. ros - a ABL. TOS - isAc. ros - am Ac, TOS - as



LIÇÃO 7 - La DECLINACÃO (§ 51) 33

50 - Existem alguns substantivos da J.3 declinação que no singular

significam uma coisa, e no plural podem ter um segundo significado ou umsignificado especial:

angustia

cera

copiafortuna

SINGULAR

brevidade

cera

abundânciasorte

gratia = favor, graça

litéra (ou littêra) = letra

mola = mó, moinho

opera = obra

vigilia = ato de ficar acorda-do, véspera

PLURAL

cerae

desfiladeiros, garganta

tá buas escritas

exércitos, tropas bens, riquezas

agradecimentos

(ou littêrae ) = carta

maxilas

angustiae

coplaefortunae

gratiae

litêrae

molae

op(!rae

vigiliae

operários

sentinelas

SI - Outros substantivos há, ora comuns, ora pró prios, que só se usamno plural, coisa que também em português existe (óculo5, n˙pcias, Campinas,

primí cias, Alcnas, Tebas, víveres, Campos, Santos, Andes etc.):



34 (§ 52) LIÇÃO 8 (Exs. 1,2) - NORMAS PARA A TRADUÇÃO

LiÇÃO 8

NORMAS PARA A TRADUÇÃO

52 - Não existe artigo em latim, nem definido nem indefinido. Quando

pedirem que traduza em latim a frase "A coroa de uma rainha", o aluno nãodeve cogitar em traduzir o "a" que precede coroa nem o "uma" que prece-de rainha. Vice-versa, pedindo que traduza em português uma frase latina, oaluno deverá colocar os artigos que a língua portuguesa exige.

53 - O adjunto adverbial de causa, que em português costuma vir acompanhado da preposição por (por descuido, por culpa, por falta de recursos),nenhuma preposição traz em latim; as palavras que indicam a causa, o motivode uma coisa vão em latim para o ablativo, sem nenhuma preposição:

adjuntoadv. de causa



LIÇÃO 8 (Exs, 1,2) - NORMAS PARA A TRADUÇÃO (~55) 35

GENITIVO

DATIVO

de (do, da, dos, das).

a (ou para: ao, à, aos, às, para o, para a, paraos, para as),

por (pelo, pela, pelos, pelas).ABLATIVO

Pelo que ficou dito, vemos que os casos latinos, na gencralidade das

vezes, assim se traduzem (para melhor exemplificação, .dou a declinação deala = asa):

CASOS SINGULAR PLURAL

Horn. alã = a asa (suj.) alae = as asas (suj.]Voc. ala == ó asa alae = ó asasCen. alae = da asa alarum = das asasIlal. ala. = para a asa (ou à asa) alis = para as asas (ou às

( asas)Ahl. a!ã = rela aca alis = pelas asasAc. alam = a asa (obj. dir.) alas = as asas (obj, dir.)



36 (§ 55) LIÇÃO 8 (Exs, 1,2) - NORMAS PARA A TRADUÇÃO

VOCABULAR 10

'ruia - aquila, aqu'ílae f, (1)

a.a - ala, alae [,coroa - corõna, corõnae t-

criada - ancilla, ancillae [..,crua - ancílla, ancillae f,

filha - filia, filiae f, (1)

lavrador - agricõla, agricõlae m. (1)

marinheiro - nauta, nautae m,

pena - penna, pennae f, pomba - colümba, colümbae [, província - provinda. provinciae [. (1)

rainha - regina, reginae f.

1 - A filha [suj.) da rainha.

2 - A coroa (suj.) da f ilha.

3 - As coroas (suj.) da rainha.

4 - As filhas (suj.) das rainhas.

5 - A pena (obj. dir.) das pombas.6 - As penas (obj. dir.) da pomba.

7 - Ó escrava da rainha.

8 - Ó rainha das escravas.

9 - Os marinheiros (suj.) da rainha.



LIÇÃO 9 (Exs, 3.4) - I.' CONJUGAÇÃO ATIVA (NQÇóES) (§ 57) 37

1 - Gloria (nom.) poetarum.

2 ~ Victoria (nom.) nautarum.3 - Fuga (nom.) aquilae (gen.},

4 - Filiae (nom.) Graeciae (gen.).

5 - Poeta e (dat.) victoriae (gen.).

6 - Aquilis (dat.) et columbis.

7 - o incõla insiilae.8 - Ignaviã (ablat.) nautarum (§ 53),

9 - Laetitiae (dat.) incolarum insularum.

10 - Culpá filiae reginae (V. nota do § 55),11 - Statuae (nom.) poetarum patriae (gen.),

12 - Agricõlae (nom.) et nautae filiae (dat.) regmae.13 - Poeta (voc.).

LiÇÃO 9



38 (§.58) LIÇ ÃO 9 (En. 3,4) - I." CONJUGAÇÃO ATIVA (NoçõES)

Nola - Nos dicionários portugueses, procuramos os verbos na forma infinitiva; em

latim vamos procurá-los na' 1,& pessoa do singular do indicativo presente, Portanto, quandoeu perguntar como se traduz o verbo amar em latim, o aluno deve responder amo (e nãoamare). No vocabulário, quando regular o verbo, darei ao aluno o verbo nessa forma e,logo a seguir, no infinitivo, pala que ele identifique bem a conjugação:

VOCABULÁRIO PORT,· lATlM VOCABULÁRIO lAT,-PO~TUGUf.S

amar - amo, are amo, are - amar

58 - Assim como nas declinações existe radical e desinência, tambémexiste desinência e radical nos verbos. Muito fácil é descobrir o radical deum verbo da 1.a conjugação: basta tirar o "o" da 1.a pessoa:

radical,...--A---,

am - O

Uma vez descoberto o radical, para conjugar o indicativo presente detodo e qualquer verbo da I,a conjugação nada mais fácil do que acrescentar as desinências 0, as, ai, amus, ails, ani ao radical encontrado.



LIÇÃO 9 (Exs, 3,4) - L' CONJUGAÇÃO ATIVA (NOÇOES) (§ 59) 39

QUESTIONÁRIO

I - Qual a desinência do infinitivo da 1.. conjugação lalina)2 - Em que forma se procuram os verbos num dicionário latino: no infinitive ou na 1..

pessoa .do singular do indico presente ê

3 - Como se descobre o radical de um verbo latino da 1.& conjugação?4 - Quajs as desinência. do indicativo presente da 1." conjugação latina}

5 - O objeto direlo em que lugar se coloca em latim) Por quê}6 - Conjugue o verbo iIIastro no indicativo presente,

EXERCíCIO 3

Traduzir em latiDl

VOCABULÁRIO

agricultor - agricõla, ae m.água - aqua, ae (1)

alegria - laetitia, ae (2)

louvar - laudo. arelua - luna, aemoça - puella, ae (6)



40 (§ 59) LIÇÃO 9 (Exs.. 3.4) - L' CONJÚCAÇÃO.ATlVA (NoçõES)

EXERCfCIO 4

Tradair em portara',

VOCABULAR 10

aIBO, ar. - amar aqaa, ae - águacircamdo, Ãre - circundar corõna, a. - coroado, dare - dar, proporcionar. causar faro, are - afugenlar, afastar iUaslro, ar. - iluminar incõla, ae - habitantelaado, are - louvar, elogiar liofaa, ae t, - língua. idioma

luaa, .. - luaa.alio, are - anunciar t comunicar orno, are - adornar, eDfeilar

"no, are - cceservar, preservar. proleger

.il ... , ae t- - selva, flortlla. malaterra, .. - lerra

ombra, .. - sombra";cilanlia, a. /, - viailâDcia, cuidado

I - Poetae linguam Graeciae amant.2 - Coronae reginas ornant.3 - Laetitiam nautis das,



LIÇÃO 10 (Exs, 5,6) - OUTRAS NORMAS DE TRADUÇÃO (§ 60) 41

Isso é o que se chama ordem direta. Pôr uma oração latina na ordem

direta é colocar todos os termos como se a oração fosse portuguesa, o que signi-fica que a tradução deve seguir exatamente, palavra por palavra, a ordemdireta encontrada. Não vá, pois, no traduzir do latim para o português. seguir a ordem que as palavras têm. na oração latina,

c - Exemplifico com a 1.a oração do exercício 4:

I - Qual o verbo ê - Amant.

Singular ou plural? - Plural.

2 - Qual o subst. no nomin. plural i - Poeiae.

Quer dizer que já temos os dois elementos principais, sujeito e verbo:

Poetae ama"t.

3 - Amant o quê? ou seja. qual o objelo direto i Linguam (Isto élógico: Se linguam· é acusativo é porque é objeto direto).

Temos, pois, três elementos: P oetae amanl linguam.



42 (§ 61) LIÇÃO 10 (Exs, 5.6) - OUTRAS NORMAS DE TRADUÇÃO

61 - O adjunto adverbial de companhia, que em português vem sem-

pre antecedido da preposição com, coloca-se em latim no ablativo, tambémcom essa preposição. que em latim é cum. O adjunto adverbial de compa-nhia, como quase todos os adjuntos adverbiais. coloca-se antes do velbo:

PORTUGUÊS:

As rainhas passeiam com as ( suas) criadas.

LATIM:

Reginae cum ancillis ambülant.

62 - Os possessivos (seu. sua. seus, suas) só se expressam em latimquando necessários para a clareza. No exemplo do parágrafo anterior o

"suas" que antecede "criadas" não foi traduzido por não ser exigido paraa clareza.

63 - O genitivo latino vem. na maioria dos casos. antes da palavra deque depende. O latim prefere essa posição porque dá mais força à expressãoe porque é da índole do latim colocar o complemento antes da palavra com-



LIÇÃO 10 (Exs, 5,6) - OUTRAS NORMAS DE TRADUÇÃO (§ 63) 43

Os marinheiros comunicam a vitória aos habitantes.

2 - A vigilância dos marinheiros salva a pátria.

3 - A rainha passeia com as c;iadas.

4 - Os habitantes dão água aos marinheiros.

5 - Os desertores não amam a pátria,

6 - Paeseamos com a rainha.

7 - As mulheres preparam a refeição para os lavradores.

8 - A economia embeleza a vida dos lavradores (1).

9 - As estátuas dos poetas embelezam a pátria.

I O - Os habitantes mostram a ilha aos desertores,

EXERCíCIO 6

Traduzir em porluguê,



44 (§ 64) LIÇÃO 11 - 2,a DECLINAÇÃO

LiÇÃO 11

2.' DECLINAÇÃO

64 - Conhecemos já a desinência do genitivo singular desta declinação: i.Qualquer palavra que o dicionário traga com essa desinência no genitivo singular (por exemplo: romanus, i; liber, bri; vir, i; bellum, i) pertence à 2, a declinação,

65 - Acontece, porém, que o nominativo singular dessa declinação nãoapresenta uma ˙ nica forma para todos os nomes. Grande n˙ mero das palavras

pertencentes a esta declinação têm o nominativo em ns: romanus, i; dominus, i;servas, i etc. (Quanto ao gênero, V. § 68),

Outras, em n˙ mero menor, têm o nominativo em er: liber, bri; ager, agri;

puer, i etc.

Uma palavra existe, desta declinação, que termina em ir no nominativo:



uç ÃO II - 2.a DECLINAÇ ÃO (§ 72) 45

SINGUlAR PLURAL

m. f. m. 'Vir n. m, [, m. 'Vir n.

NOM, us er ir um NOM. i i i a

Voc. e er ir um Voc. i i i a

GEN. i GEN. orumDxr. o DAT. .isABL. o ABL. isAc, um Ac. os os os a

71 - Como sabemos, uma vez conhecido o genitivo singular, sabe-se qualé o radical da palavra; para declinar os demais casos, é suficiente acrescentar as desinências ao radical. Declinemos dom'í nus, dom'í ni (masc.; = senhor)

e bellum, belli (neutro; = guerra):

Dominus, i (masculino)



46 (§ 73) LIÇÃO 12 (Exs. 7,8) - 2,' DECLINAÇÃO - ALGUMAS OBSERVAÇóES

b) Outras há, a semelhança do que vimos no § 5 J. que só se usamno plural:

arma, orum = arma.Iibêri, orum (ou libêrum]

Argi, orum = ArgosVeii, Veiorum = Veios

meniDo' (com o significado de filho,)

QUESTIONÁRIO

I - Qual é o caso que importa conhecer para identificar a declinação de U!D substantivo?Como termina na 2.8 declinação?

2 - Quais são as terminações do nominativo .ingu1ar da 2.& declinação?3 - Os nomes terminados em u. a que gênero geralmente pertencem?

4 - Que palavras terminada. em u. são femininas?5 - De que gênero são as palavra. da 2.8 declinação terminada. em er 76- - Qual é a ˙ nica palavra da 2.8 declinação cujo nominativo é em ir?7 - De que gênero são as palavras da 2.8 declinação terminadas em Dm?8 - Quais são os Irês casos iguais das palavras neutras? No singular da 2.& declinação

como terminam? E no plural?9 - Como é o vocativo singular dos nomes terminados em us?

10 - O vocativo das palavras terminadas em er, ir e am é igual ao nominativo?



LIÇAO 12 (Exs, 7.8) - 2.' DECLINAÇÃO - ALGUMAS OBSERVAÇOES (§ 75) 47

7" - a) Deus, Dei (= Deus), agnus, agni (= cordeiro) e chotus,

ehori (= coro) têm o vocativo igual ao nominativo.b) Filius, filii (= filho) tem o vocativo singular irregular filio

e) Os nomes pró prios em ius, de i' (i breve) no nominativo, terminamno vocativo em i: Demetsius, Demetti. Os nomes pró prios em íus, de i (i

L:,ngo) no nominativo, terminam no voeativo em ie: Datius, Darie.

J) Além da. irregularidade observada no vocativo, a palavra Deus apre-senta outras irregularidades. Vamos declinar este nome:

SINGULAR PLURAL

NOM. De-UI NOM, Di ou Dii (raramente Dei)Voe. De-UI Voe, Di ou Dii (raramente Dei)GEN. De-i GEN. De-orum ou De-am

DAT. De-o DAT. Dis ou Diis (raramenle Deis) ABL. De-o ABL. Dis ou Diis (raramente Deis)ACr De-um Ac. De-o.

Di, Dia são as formas preferidas na prosa.

e) Alguns nomes têm geralmente o genitivo plural em um em vez de



48 (§ 75) LIÇÃO 12 (Exs. 7,8) - 2.' DECLINAÇÃO - ALGUMAS OBSf.RVAÇOES

2,· DECLINAÇ ÃO DAT, E ABL. PLURAL

anlmus, i (m.) = espírito anímis

deus, dei (m.) = deus diis (ou deis)

filius, ii (m.) = filho filiislibertus, i (m.) = livre libertis

farniilus, i (m.) = se"o famiilisnatus, i (m.) = filho natis

mulus, i (m.) = mulo, ma mulis

equus, i (m.) = cavalo equis

asinus, i (m.) = burro, aSInIS

jumento

QUESTIONÁRIO

I - Uma palavra da 2." declinação pode apresentar dois ii no genitivo singular?Quando acontece isso? Em quais outros casos se dá o aparecimenlo desse. dois ü 7

2 - Decline unnliu" ii (V. § 44, 2),



LIÇÃO 13 (Exl. 9,10) - BGNUS, BONA, BONUM (§ 76) 49

1 - Deus dá disposição aos alunos.2 - O rio circunda o jardim.3 - Os criados do patrão afugentam os cavalos (3).

4 - Os lobos sujam as águas dos riachos e dos rios.5 - Recusamos os filhos e os amigos dos ímpios.

EXERCíCIO 8

Traduzir em porluguês

VOCABULARIO

aceêse, a re - acusar

annu., i - burro (5)concordia, ae - concórdiaOens, Oei - Deusequu" i - cavalo (4)existimo, are - apreciar (5)

filiu" ü - filho beru" i - patrão patienlia, ae - paciência (6) praedico, are - gabar (5)

servus, i - criado, escravo

l'erbiíro, are - açoitar, surrar (5)



50 (§ 77) LIÇ ÃO 13 (Ex•. 9,10) - BONUS, BONA. BONUM

(§ 48) e o neutro (bonum) segue também a 2.a, declinando-se como bel/um,

belli (§ 71).

77 - Fácil é, portanto, para quem sabe bem a 1.a e a 2.a declinaçãodos substantivos, declinar um adjetivo desta classe.

SINGULAR

m. (2.a) f, (l.a) n. (2.a)

NOM. bonua bona bonumVoe, bone bona bonumGEN. boni bonae boni

DAT. bono bonae bono ABL. bono bona bono Ac. bonum bonam bonum

PLURAL

m, (2.a) a) n. (Z.")



LIÇÃO 13 (Exs. 9,10) - SONUS, SONA. BONUM (§ 80) SI

79 - Tal qual acontece em português, também em latim o adjetivoconcorda com o substantivo a que se refere, isto é, o adjetivo deve ir para o

gênero, para o n˙ mero e para o caso do substantivo com que se relaciona:

virnom, masco sing,

bonusnom. masco sing.

o homem bom

virorumgen. masco plural

bonorumgen, masco plural

dos homens bons

bella

novaenom. fem. plural

malanom. neutro pi.

as alunas novasalumnaenom. fem. plural

as guerras másnOID. neutro pi.

80 - a) O adjetivo coloca-se ordinariamente depois do substantivo.Essa colocação é até proveitosa, porquanto, uma vez encontrado o substantivo

latino, o aluno fica conhecendo o gênero do substantivo com o qual deverá con-

cordar o adjetivo. Suponhamos a frase: grande guerra; é impossível traduzir

o adjetivo grande sem antes saber como é guerra em latim e de que gênero é.Procurando-se no dicionário, encontra-se "guerra - bel/um, i D.". O adje-



52 (§ 80) LIÇÃO 13 (Exs. 9,10) - BONUS, BONA,. BONUM

EXERCíCIO 9

Traduzir em portu,uêl

VOCABULAR 10

capiOul, i - cabelodominai, i - lenhar

fallUl, a, um - falso, postiço

femina, ae - mulher

,amoa, ae - galinha

"atul, a, um - grato, agradecido

indignas, a, am - indignomodestas, a, um - modesto

ovum, i n. - ovo

parvul, a, um - pequeno

praemium, ü n. - prêmio

pueJla, ae - moça', menina

1 - Dominus gratus, domíni grati (suj.}, dominos gratos.2 - Puellã modestã (recorde a nota do § 55), puellarum modestarum.

puellis modestis (obj. ind.).

3 -- Praemium indignum (suj.}, praemia indigna (obj. dir.).

4 - Falsi feminae capilli, falsis feminarum capillis (abl.).



LIÇÃO 14 (Exs. 11.12) - SUM - PREDICATIVO (§ 82) 53

LIÇÃO 14

BUM - PREDICATIVO

81 - Podemos e devemos desde já conhecer o verbo ser em latim. Não

há idioma do mundo em que esse verbo não seja irregular; é irregular, portanto,também em latim, mas a irregularidade do presente do indicativo está. somenteno radical; as desinências pessoais são as que conhecemos, isto é, m, s. t, 111US,

tis, nt.

Sum - indicativo presente

lum - souel - ésest - ésumus - somosestis - SOIS

sunt - sao



54 (§ 83) LIÇÃO 14 (Exs. 11.12) - SUM - PREDICATIVO

PRETÉRITO MAIS-QUE-PERFEITO

Pron˙ ncia Tradução

fueram - roeram (2) - fora (tinha sido)

fueras - roeras - foras (tinhas " )

fuerat -

f˙erat - fora (tinha " )

fuerãmus - fuerámus - fôramos (tínhamos .. )

fuerãtis - fuerátis - fôreis (tínheis " )

faerant - f˙ erant - foram (tinham .. )

83 - Sabemos que esse verbo é de ligação (V. § 19, d) e que seu

complemento se denomina predicativo; pode o predicativo ser constituido deadjetivo ou de substantivo:

Pedro é bomadjetivo

Pedro é o arrimo da _família





56 (§ 86) LIÇÃO 15 (Exs. 13,14) - NOMES EM.IR DA 2.' DECL. - OUTROS NOMES

1 - Veri amici pauci sunt.

2 - Poetae parcas agricolarum mensas laudant.

3 - Pugnae ruinarurn magnarum causa sunt,4 - Modestam agricolarum vitam amo.

5 - Multorum malorum, domine, causa es.

EXERCfCIC 12Traduzir em latim

VOCABULÁRIO

tordeiro - agnus. i

devorar - devõro, are (3)

dilcí pulo - discipülus, i

frugal - parcus, a. um

"ego. - Graeci, orum (com Cmai˙ sculo) (4)

lDesa - mensa. ae

maito (adj,) - multus, a. um

romanos - Romani, orum (com R

mai˙ sculo)

senhor - dominus, i

tesouro - thesaurus, i (com h)



LIÇÃO 15 (Exs. 13.14) - NOMES EM lR DA 2.' DECL. - OUTROS NOMES (~88) 57

SINGULAR

NOM. liber (livro) puer (menino)Voe. liber puer GEN. libri puêri (cuidado com o acento: p˙ eri) (*)

DAT. libro puêro

As!... libro puéro

Ae. librum puérum

PLURAL

NOM. libri puêri

Voe. libri puêri

GEN. librorum puerõrumDAT. libris pueris

ASL. libris puerisAe. libros puêros

Seguem a declinação de liber os nomes que no genitivo perdem o e daterminação er ; seguem a de puet os que conservam essa vogal. Isso é fácilverificar com o auxílio do dicionário; nos nomes do primeiro grupo, o dicionáriocostuma dar por inteiro a sílaba final do genitivo, e às vezes o genitivo inteiro:



58 (§ 88) LIÇÃO 15 (Exs. 13.14) - NOMES EM ER DA 2.' DECL. - OUTROS NOMES

EXERCíCIO 13Tradazir em portugaêl

VOCABULAR 10

.011111, a, um - bomdilcipalus, i - discí pulo

in".ías, a, um - ingralo b'Ler, bri - livro

magister, tri - mestre, professor meUI, a,· um - meu

pemiciosas, a, um - pernicioso, preju-dicial proeliam, ii n. - combale poer, i - meninoled (conj.) - maslocer, éri - sogroluas, a, um - leu

1 - Libri bonis pueris boni sunt (1).2 - Magister meus amici mei discipulus fuit (2).

3 - Socer tuus agricõla fuit et agricõlas amat.4 - Puêri, ingrati estis (3).

5 - Proelium non magistris sed pueris pemiciosum fuerat.





60 (~93-A) LIÇÃO 16 (Ex. IS) - VOZ PASSIVA - AGENTE DA PASSIVA

Exemplos de traduções de agente da passiva constituído de coisa (ablativo

sem preposição):

Ele foi envenenado por erva

!herba

O paíl foi salvo pela faca

!fa,.

o. habil~ntel foram sacrificados pela ,.orra

!LeDo

O campo eslava iluminado pela laa

lI•••

Exemplos de traduções de agente da passiva constituído de pessoa (ablativocom preposição a ou ab) :

O _iDO foi calligado pelo profellor

la ma ulro



LIÇÃO 17 (Ex. 16) - L' CONJUGAÇÃO PASSIVA (NOÇõES) (§ 94) 61

2. a) Mediante o pronome se, que então se diz pronome apassivador.

Na oração "alugam-se casas" - casas não pratica a açâo de alugar e.SIm, recebe, sofre tal açâo, o que equivalera dizer que casas não é o agente maso paciente da ação verbal. O verbo é passivo, e essa passividade é indicada

pelo pronome se. A oração "Alugam-se casas" é idêntica à oração "Casas sãoalugadas"; em ambas o sujeito é casas.

QUESTIONÁRIO

I - Quando um verbo está na voz ativa 1 (§ 89).2 - Quando um verbo está na voz passiva 1 (§ 90).3 - Que é agente da paSliva 14 - Em que caso se coloca em Iatim o agente da passiva ~') - Quando o agente da passiva é constituído de pessoa, que preposição se empregs

ante. do ablalivo? Quando se coloca a, quando ab 16 - Geralmenle. de quantas maneira! o porluguês indica passividade e quais são?

EXERCíCIO IS



62 (§ 95) UÇ NJ 17 (Ex. 16) - I.' CONJUGAÇÃO PASSIVA (NOÇÕES)

do radical; nas outras pessoas existe entre o radical e essas terminações a

letra "a", vogal caraterística da I.a conjugação:

am O

am a sam a tam ã musam ã tisam a nt

95 - Que é preciso fazer para conjugar esse mesmo tempo na voz passiva, ou por outra, como se diz em latim sou amado, és amado, é amado etc.?

Para a I.a pessoa acrescenta-se "r": amor. Essa forma já significa etraduz nossa expressão sou amado (I).

Para as outras pessoas, substituem-se as terminações s, i, mus, tis, nt por estas: ris, tur, mur, mini, ntur, terminações que importa saber bem de cor:

am o r am ã risam ã tur

sou amadoés amadoé amado





64 (§ 97-A) LIÇÃO 17 (Ex. 16) - 1,' CONJUGAÇÃO PASSIVA (NOÇÓES)

QUESTIONÁRIO

1 - Quais são as desinências pessoais do presente do indicativo da voz aliva?

2 - Quais as desinências pessoais do presente do indicativo da voz passiva?

3 - Que • preciso fazer para passar um verbo do presente do indicativo ativo para o pre-sente do indicativo passivo?

4 - Conjugue, na voz ativa, o imperfeito do indicativo de vcco, are.

5 - Conjugue esse mesmo. tempo na voz passiva.

6 - Para se assegurar da tradução perfeita de um trecho latino, que deve o aluno procurar em primeiro lugar? Por quê?

EXERCíCIO 16

Traduzir em português

VOCABULARIO

aoxililm, ii n. - auxílio mundus, i - mundo, universo



LIÇÃO 18 (Eu. 17,18) - 3.' DECLINAÇÃO (§ 1(0) 65

LIÇÃO 18

3.' DECLINAÇÃO

98 - Passaremos agora a ver a mais importante das declinações latinas,

a terceira declinação, à qual pertencem nomes de todos os gêneros e de muitasterminações no nominativo singular. Na 2.& declinação vimos que existem qua-tro terminações no nominativo, mas na 3.& as terminações Sã9 tão variadas quenão podem ser fixadas. Por isso é que, ao mencionar as desinências da 3."declinação, costuma-se dizer: Nominativo - várias terminações. Quer issodizer que os nomes da 3. a declinação devem ser estudados quase de um em um

ou de grupo em grupo, por causa dessa variedade de terminações.O vocativo não apresenta dificuldade, porquanto é sempre igual ao no-

minativo.

O genitivo singular já sabemos que termina em is (§ 39). As demaisterminações do. singular são mais ou menos fixas e iremos estudá-las aos poucos.

E as desinências do plural? Não apresentam dificuldade, mas o gentivo



66 (§ 101) LIÇÃO 18 (Exs. 17,18) - 3.' DECLINAÇÃO

101 - Genitivo plural: Uma vez que aprendemos o que são palavras

parissílabas e palavras imparissílabas e uma vez que sabemos que o radical deuma palavra se descobre tirando-se a desinência do genitivo singular (que na3." declinação é is), podemos compreender a seguinte regro geral:

A) Os nomes imparissilabes, cujo radical termina em uma sóconsoante, têm o genitivo plural e~:

Os nomes parissílabos, bem como os nomes imparissílaboscujo radical termina em duas ou mais consoantes, têm ogenitivo plural em :

UM

B)

IUM

102 - Podemos agora decorar as desinências da maior parte elas palavrasda 3. a deelinação :

SINGULAR PLURAL i

NOMINATIVO - vórias terminações NOMI:-:f.T1YO - esVOCATIVO - igual ao nominativo VOCATlYO - es



LIÇÃO 18 (Exs. 17.18) - 3,' DECLINAÇÃO (§ 103) 67

SINGULAR PLURAL

NOM. libertas (= liberdade) (3) NOM. libcrtat-es

Voe. libertas Voe. libertat-es

GEN. libertãi-is GEN. libertat-um (§ 101-A.)

DAT. libertat-i DAT. libertat-Ibus

ABL. libertat-e AsL. libertat-í bus

Ae. libertat-em Ae. libertat-es

NOM. homo (= homem)(~) NOM. homin-es

Voe. homo Voe. homin-es

GEN. homin-is GEN. homín-um (§ 10 l-A.)

DAT. homín-i DAT. homin-ibus

ABL. homin-e ABL. hornin-IbusAe. homín-em Ae. homin-es

NOM. natío (= nação)(5) NOM. nation-es

Voe. natio Voe. nation-es

GEN. naiion-is GEN. nation-um (§ 10 l-A)



68 (§ 103) LIÇÃO 18 (Exs. 17,18) - 3.' DECLINAÇÃO

NOM.Voe.GEN.

DAT. ABL.

Ae.

SINGUlAR

ar. (= ute)&rI

art-ilart-í

art-eart-em

PLURAL

NOM.Voe.GEN.

DAT. ABL.

Ae.

art-esart-esart-inm (§ I O 1- B )art-ibusart-Ibnsart-es

QUESTIONÁRIO

, - A 3.a declinação tem terminações fixas no nominetivo ? Por quê?2 - Qual o vocativo da 3.· declinação?3 - As palavras da 3.· declinação dividem-se em pariuílaLal e impariuílabas; que vem

a ser iuo? (Resposta completa e exempli ficada.)

4 - Quanles terminações tem o genitivo plural da 3.& declinação? Quais são? Que espé-cie de nomes tem o genitivo plural em am e que espécie em iam?

5 - Quais são as desinências para o geral dos nomes da 3." declinação?6 - Decline ln, le,il (= lei). Anles de declinar os nomes aqui pedidos, recorde a lisa

resposta à ˙ ltima pergunla da L. 5.7 ....c. Decli"e sermo, Icrmõn;. (= discurso, conversação).8 - Decline sacerdos, lacerdotil (= sacerdote).9 - Decline majestas, majestalil (= majestade).



LIÇÃO 19 (Exs. 19. ZO) - NOMES EM TER E IMPARISSíLABOS EM S (§ 104) 69

EXERCíCIO 18

Traduzir em portugllês

VOCABULÁRIO

f!os, floris m. - flor

homo, inis - homem

justus, a, um - justo

lex, legis - lei

mos, moris - costume

nubes, is - nuvem

obscüre, are - obscurecer

rol, solil - sol

sum, esse - ser (§ 81)

tcmplum, i n. - lemplo

victor, õris - vencedor

1 - Bonos discipulorum mores magistri laudant (9).

2 - Boni (nom.) patriae (gen.) homines sunt victores,

3 - Sol nubibus obscuratur.

4 - Dei templa floribus omantur.



70 (§ 105) LIÇÃO 19 (Exs. 19,20) - NOMES EM TER E IMPARISSllABOS EM S

105 - Há na 3.a declinação um nome terminado em ter. bastante irre-

gular : jupí ler (= J˙ piter). cujo genitivo é J ovis, declinável somente no singular:

NOM.

Voe.GEN.

DAT.

ABL.Ae.

Jupiter (ou Juppíter)Jupiter JovisJovi

JoveJovem

IMPARISSÍLABOS EM S

106 - Muitos nomes imparissílabos terminados em 5 no nominativo têmo radical do genitivo geralmente terminado ou numa labial, ou numa gutural.ou numa àenia],

Chamam-se labiais as consoantes b, p e m, porque são pronunciadas como auxílio dos lá bios.

Guturais são as consoantes g e c, que no primitivo latim eram produzidas



LIÇ ÃO 19 (Exs. 19. 20) - NOMES EM TER E IMPARISSíLABOS EM S (§ 108) 71

Notas: 1.& - Quando, no caso presente, o radical tem um i breve, essa vogal muda-te

no nominativo em e Se o nominativo terminar em: ps - gen. princip-is. nom. princeps

(t)s, (d)s - gen. mi/ii-is. nom. miles

x - gen. judie-is, nom. judex

gen. ob,id-is. nom. obses

2." - Suponhamos que o aluno encontre numa frase latina a palavra eU51oJ'í bus; nãosabendo o significado e precisando consultar o dicionário, que palavra irá procurar? Sabe

ele que ibu, é desinência; o primeiro Irabalho, pois, é tirar a desinência ibu,: resta autod,radical lerminado em dental, Pelo que acabamos de estudar, o nominativo deve ter s

(custods), mas, como o radical termina em denlal (d). esla dental deve desaparecer. ficandocustos.

Exemplo interessanle temos na palavra noite. cujo radical latino é noel (gen. noct-is}.Acrescido de s, o radical perde a dental [Íetra c do § 107), ficando "nocs", mas doencontro e, (Ielra b do § 107) resulta x, sendo então o nominativo nox.

QUESTIONÁRIO

Que particularidade apresenta a declinação dos nomes da 3." declinação lerminadosem ter?

2 - Decline o. seguinles nomes: pater, patris ; frater, fratris; accipiter, accipitril. Qual o



72 (§ 109) LIÇÃO 20 (Exs. 21, 22') NEUTROS DA 3.' DECLINAÇÃO

1 - Voluptates hominí bus semper noxiae sunt (I).

2 - Magistri laudes discipuli patri gratae fuêrunt (2).

3 - Reges sunt milítum duces et legum custodes (3).

4 - Obs'ídum vita reverentiam foedêris firmabat (4).

5 - Sacerdotum reverentia signum est vir tu tis.

EXERCíCIO 20Traduzir em latim

VOCABULAR 10

autoridade - auctorüas, ãtiscomprido- - longus, a, umcondenar - damno, are,avião - accipüer, accipitris

grato - gratus, a, um

inverno - hiems, hiêrnis f.irmão - frater, fralris

lição - lectio, anisnoite - nox, noctis procedimento - mores, mo rum m. pI. proporcionar - paro, are

rei - rex. regrsser (~erbo) - sum (L. 14)soldado - miles, milílis



LIÇÃO 20 (Exs. 21, 22) - NEUTROS DA 3.' DECLINAÇÃO (§ 110) 73

110 - Neutros da 3.· , terminados em E, AL e AR: Os neutros assim ter-

minados fazem:

a) no ablativo singular - i

b) nos três casos iguais no plural - ia (nota 3 do § 43)

c) no genitivo plural - ium.

As desinências dos neutros deste grupo são, portanto:

SINGUlAR PLURAL

NOMINATIVO e ai ar NOMINATIVO ia

VOCATIVO igual ao nominati~o VOCATIVO iaGENITIVO is GENITIVO iamDATIVO i DATIVO ibalABLATIVO i ABLATIVO ibalACUSATIVO igual ao nominali~o ACUSATIVO ia

----



74 (§ III) LIÇÃO 20 (Exs. 21.22) - NEUTROS DA 3.' DECLINAÇÃO

111 - Outros nomes neutros da terceira: Os nomes neutros de outras

terminações têm:

a) o ablativo singular em e

b) os três casos iguais do plural em a

c) o genitivo plural em um

As desinências dos neutros dêste grupo geral são, portanto:

SINGULAR PLURAL

NOMINATiVO "árias terminações NOMINATIVO

aVOCATIVO igual ao nominutivo VOCATIVO aGENlTlVO is GENITIVO um

DATIVO i DATIVO ibusABlATIVO e ABlATIVO ibulACUSATIVO igual ao nominativo ACUSATIVo a



LIÇÃO ZO (Exs. ZI, Z2) - NEUTROS DA 3.. DECLINAÇÃO (§ l1Z) 75

112 - Neutros de origem grega, terminados em

nomes sempre apresenta um t depois da terminação ma.mât-ís , poema, poemãt-ís: diplõma, diplomât-is etc .

.De preferência o dativo e o ablativo do plural destes neutros é em is.como se fossem da 2. a declinação, e o genitivo do plural é também o da 2. a,em orum. Podem, no entanto, esses casos ter as mesmas desinências regulares da3. a declinação. Exemplo:

MA. O radical de tais

Exemplos: thema, the-

NOM. poema (= poema) NOM.

Voe. poema Voe.GEN. poemài-is GEN.

DAT. poemât-i DAT.

ABL. poemât-e ABL.

Ae. poema Ae.

poemât-a

poemát-a

poemat-orum (ou poemãtum)

poemât-is (ou poematibus)

poemât-is (ou poematibus)

poemât-a

QUESTIONÁRIO

1 - Em quantos grupos se dividem os neutros da 3.a declinação?



76 (~IIZ) LIÇÃO ZO (Exs. ZI. Z2) - NEUTROS DA 3." DECLINAÇÃO

omen, ominis n. - presságio

nnus, eris n. - encargo. peso. obrigação

ovile, ovjlis n. - ovil, redil

parentes, um plur. - pais

periculosas, a, am - perigoso

praeccplor, õris ( 2) - preceptor

purgo, are - limpar saepe (adv.) - mui las vezessuile, suílis - chiquei ro, pocilgalempus, "ris n. - tempovillicus, i - feitor. camponês

1 - Magna rnaris animal'ía nautis saepe periculosa sunl (3).

2 - Villíci attenti ovilia et suilia diligenter purgant.3 - Parentum et praeceptorum adhortationes incitamenta sunt pueris.

4 - Omen tempõris futuri dubium est.

5 - Magna sunt onera captivorum.

EXERCíCIO 22

Traduzir em lalim

VOCABULAR 10



LIÇAO 21 (Exs. 23. 24) - ALGUMAS PARTICULAR. DA 3.' DECLINAÇAO (§ 113) 77

3 - As palavras são indicadas pelo tema (6).

4 - Os nomes são dados aos aliados pelos cônsules.

5 - Aos poemas de Homero grandes honras são dadas.

LIÇÃO 21

ALGUMAS PARTICULARIDADES DA3.~ DECLINAÇÃO

113 - Certos nomes da terceira têm o acusativo em im e o ablativo em i.São os seguintes:

1 - Nomes pró prios geográficos em is como, por exemplo, Tiberis (Ti- bre), Neapõ« (Ná poles), Tanãis (Tânais ou Dom), Tripolis (Trí pole),Sybií ris (Sí baris}. .

Arar, Arií ris (Arar ou "Saona") e Liger, Ligeris (Líger ou "Loire")têm também o acusativo em im, mas o ablativo pode ser em i ou em e.



78 (§ 114) LIÇÃO 21 (Exs. 23,24) - GENITIVO PLURAL IRREGULAR

Genitivo Plural Irregular

114 - Vários nomes há na 3.3 declinação que no genitivo plural fogemda regra geral exarada no § 101 (Lição 18):

NOMES

a) Têm por exceção o genitivo plural em um os seguintes parissilabos:

CENITIVO PLURAL

canis, is - cão juvenis, is - moço, Jovem pauis, is - pãosenel, senis - ancião, velhostrues, is - montão

canum juvênum

panumsenumstruum

b) Têm por exceção o genitivo plural cm ium os seguintes imparissílabosde uma iJ consoante no radical:

NOMES

dos, dotis f. - dote

GENITIVO PLURAL

dotium



LlÇAO 21 (Exs. 23, 24) - GENITIVO PLURAL IRREGULAR (§ 115) 79

renes (masc. piur.) - rins

sedes, sedis - cadeira, assentovates, vatis - adivinho

velücris, is - pássaro

Arpinãtes pi. - arpinates

Penãtes pI. - deuses penates

Quirites pi. - quiritesSamnites pi. - samnitas

rcnium ou renum

sedum (rararnente sedium)vatum (raramente vatium)

volucrium ou voliícrum

Arpinatium (às vezes Arpinãtum)

Pcnatium (às vezes Penãtum)

Quiritium (às vezes Quirítum)Samnítium (às vezes Samnítum)

l1S - a) Como sucede nas duas primeiras declinações. certos nomeshá da 3. a declinação que no plural podem ter, além do primeiro, um segundosignificado:

SINGULAR

aedes ou aedis, is (f.) - templocarcer, êris - cárcere

facultas, atis - faculdade

PLURAL

aedes, ium - casacarcêres - barras de ferro, cancela

facultates - bens. riquezas



80 (§ 115) LIÇÃO 21 (Exs. 23, 24) - ALGUMAS PARTICULAR. DA 3.' DECUNAÇÁO

QUESTIONARIO

I - Existe na 3.· declinação Acusativo singular em im1

2 - Que espécie de nomes pró prios têm o acusativo com essa terminação? Exemplos.

3 - Arar, Arãri. e Liger, Lig"ril como terminam no acusativo e no ablativo}

4 - Quai. os nomes comuns da 3.a

declinação que no acusativo singular terminem em im 15 - Amml, aarail, civil, da .. is, navis e ovis que ~ignificam e como terminam no acusativo

e no ablativo?

6 - Que diz do ablativo singular de avis e de igml?

7 - Quais os parissílabos que por exceção têm o genitivo plural em aro?

8 - Quais os imparissílabos, de uma só consoante no radical, que por exceção têm o

genitivo plural em ium 1

9 - Cite alguns nomes que no genitivo plural terminam indiferentemente em um ou em ium.

10 - Cite cinco nomes da 3.& declinação que no plural têm significação diversa do singular.

11 - Cite cinco dos nomes da 3.· que só se usam no plural.



LIÇÃO 22 (Exs. 25, 26) - 4' DECLINAÇÃO (~ 116) 81

EXERCíCIO 24

Tradazir em latim

VOCABULARIO

f_

força

fa~, is

vis, vis ; o pi. é vires. virium

matar - sedo. are

muitas vezes - saepe

Ná poles - Neapõlis, is

optimates - optimates (§ 114, c)

prejudicial - noxius, a, umRoma - Roma, ae

sede - sitis, is

atormentar - vexo. are

cansado - fessus, a. um

corpo - corpus, corpõris n.

delejar - desidêro, are

doeDça - morbus, i m.

"oDra - honor, honõris m.



82 (~II6) LIÇÃO 22 (Exs. 25. 26) - 4." DECLINAÇÃO

Em geral, as desinências da 4.& declinação são as seguintes:

QUARTA DECLINAÇÃO

SINGULAR PLURAL

-=

m. e t. neutro m. e f. neutro NOMINATIVO as u NOMINATIVO as üaVOCATlm us U VOCATIVO as üaGENITIVO us u (ou as) GENITIVO üumDATIVO üi a DATIVO ibusABLATIVO a u ABLATIVO ibusACUSA"IIVO am u ACUSATIVO UI üa

Exemplos:

SINGULAR PLURALradical dcsin. radical desin.,.---,

------- ------- -------



LIÇÃO 22 (Exs. 25, 26) - 4.' DECLINAÇÃO (~ 118) 83

Nola - Certas palavras proparoxítonas exigem cuidado em certos casos; exerci tu., por

exemplo, no nominativo tcm o acento na sílaba et , mas no dativo singular é exercí liii, comacento na sílaba ci, porque houve acréscimo de uma sílaba: exerci-lii-i, Idêntico cuidadodevemos ter no 1'1"1""', nos casos genitivo, dativo e ablativo: exercí-tã-um, exercí-fl-bu s,

117 - Dois nomes da 4.a devem ser estudados separadamente: Jesus(= Jesus) e domus (= casa ).

Jesus (o acento é na sílaba inicial: Jé sus) tem o nominativo e o acusativoregulares, e todos os demais casos em u:

NOM.

Voe.

GEN.

DAT.

ABL.

Ac.

Jes-us

Jes-u

Jes-u

Jes-u

Jes-u

Jes-um



84 (* 118) LIÇÃO 22 (Exs. 25. 26) - 4.' DECLINAÇAO

São os seguintes os nomes da 4.· que apresentam cssa irregularidade:

NOMES

acus (t.) - agulhaarcus (m.) - arcoartus (m.) - membrolacas (m.) - lago

partos (m.) - parto pecu (n.) - rebanhoquercus (I.) - carvalhospecus (m. e f.) - cavernatribu (f.) - tribo

DATIVO E ABLATIVO PLURAL

acií busarcií basartií baslacií bul

partií bu pecií busquercií buslPecií bustribií bus

Nota - Vera (neutro = espeto) e portus (m. = porto) têm esses calos em ubus

ou em ibu.. Pecu existe ainda sob a forma pccus, õris, também neutra, da 3.'.

QUESTIONARIO

I - A 4.· declinação tem palavras de todos os gêneros?

2 - Quais as desinências da 4." declinação para os nomes masculinos e femininOl?

3 Decline um nome masculino da 4 " declinação



LIÇÃO 23 (Exs. 27, 28) - 5.' DECLINAÇÃO (s 119) 85

I - 8ellorum exitus incerti sunt.

2 - Magnam fructuum copiam divinabâmus.

3 - Ludibria fortunae et casus varia sunt.

4 - Etiam dorníni domuum regiarum casibus fortuna e obnoxii sunt.

5 - Malae herbae peciibus noxiae sunt.

EXERCíCIO 26

Traduzir em latim

VOCABULAR 10

alegrar - delecto, areassolar - vasto, are

campo - ager, gnconstituir - sum, esse

õi

membro - artus, us m.

meu - meus, a, um

movimento - motua, us m.

pai - pater, tris (§ 104)primavera ver veris n



86 (§ 120) LIÇÃO 23 (Exs. 27. 28) - 5." DECLINAÇÃO

São as seguintes as desinências da 5.a declinação:

SINGULAR PLURAL

NOMINATIVO c. NOMINATIVO csVOCATIVO e. VOCATIVO es

GENITIVO ei (ou ei) GENITIVO erumDATIVO éi (ou ei) DATIVO é bus

AnLATIVo e AItLATIVO ebusACUSATIVO em ACUSATIVO el

Exernplos :

SINGULAR PI.URAL

radical desinência radical desinência

t t t t NOM. r - es (= coisa) NOM. r - es



LIÇÃO 23 (Exs. 27, 28) - S.' DECLINAÇÃO (§ 120) 87

Obsenações: La - Dies, no singular. quando significa, verdadeiramente,

dia, isto é, período de 24 horas. é masculino: "Sacrificium lustrale in diem posterum parat" (= Prepara um sacrifíc.io de purificação para o dia seguinte).Quando empregado com a significação de tempo, prazo, dia fixo, ocasião (Fareiisso num dia qualquer, num dia certo) é do gênero feminino. "Cum ego dieminquirendi in Siciliam perexiguam postulavissem" (= Embora tivesse eu pedido

brevíssimo prazo de sindicância na Sicília) - "Petierunt uti sibi concilium totius

Galliae in diem certam indicere idque Caesaris voluntate facére" (= Solicita-ram-lhes fosse lícito convocarem, para dia previamente estabelecido, uma assem-

bléia geral de toda a Gália e que o pudessem fazer com expresso consentimentode César). É ainda feminino no singular quando posposto às preposições ante,

posi, ad seguidas de um demonstrativo: ante· eam diem. No plural é sempremasculino.

O composto meridies (= meio-dia) é sempre. masculino e não tem plural.2.0. _ Notem-se no genitivo singular as formas ei e éi. O e é breve

(ei), e conseguintemente não se acentua quando é antecedido de consoante(fidei); o e é longo (êi), e conseguintemente acentuado, quando antecedido devcgal: diêi, [actê ], speciéi, perniciei.



88 (§ 120) LIÇÃO 23 (Exs. 2 7, 28) - S.' DECLINAÇÃO

I - Puêri et puêllae dies festos amant.

2 - Ferri durities temperatur igne, hominum poêsi et artibus (1).

3 - F undamentum justitiae est fides (2).

4 - Fortuna est rerum domina.

S - Si spes est signum boni, mali signum est metus (3).

EXERCíCIO 28

Traduzir em lati..

VOCABULAR 10

(:.01. - causa, ae

certo - certus, a, um

César - Caesar, ãris

chefe - princeps, cí piscoisa - res, rei

de b.a família - ingenuus, 8, umdi di êi

história - historia, aehumano - humanus, a. um

incerto - incertus, a. um

morte - mors, mortis (f.)nobre. - optimãtes - (§ 114, c)olho - ocülus, i

t ti



LIÇÃO 24 (Exs. 29, 30) - RECORD. E ESTUOO COM? DAS DECLINAÇõES

LIÇÃO 24

RECORDAÇÃO E ESTUDO COMPARATIVODAS DECLINAÇÕES

SUBSTANTIVOS INDECLINÁVEIS, DEFECfIVOS, COMPOSTOS ETC.

121 - O acusativo, que é para o português o caso lexicogênico, isto é, o

caso de que provieram os nossos vocá bulos, termina geralmente em m no singular

das cinco declinações:

1.'

aM

2.'

uM

3.'

eM

4.'

uM

5.'

eM

Outra observação que facilita decorar as, declinações latinas é esta: O

acusativo plural das cinco declinações geralmente termina em 5 (Por esse motivo

(§ 122) 89



90 (§ 123) LIÇÃO 24 (Exs. 29, 30) - RECORD. E ESTUDO COMP. DAS DECLINAÇõES

1 - [as n. = o que é lícito, direito, correto.

2 - neias n. = o que não é permitido; ilegal, ilícito, torto. F as esl = é permitido, é lícito. Per [as el per nefas = a torto e a direito, seja ou não permitido.

3 -- instar n. = à semelhança de, semelhante ainstar moniis = à semelhança de monte.

4 - man'e n. = de manhã, de madrugada.

5 - semis m. (designação de certa moeda romana).

6 - pondo n. = peso, libra.sex pondo = seis libras.

7 - as palavras hebraicas manna n. (= maná), Pascha n. (= Páscoa),

Bethleem, [erusàlcm, Adam, Abram (ou Abraham), Jacob, Isaac, David, Joseph.

Algumas dessas palavras encontram-se às vezes declinadas, nessas mesmasformas ou em outras semelhantes:



92 (§ 127) LIÇÃO 24 (Exs 29 30) RECORD E ESTUDO COMP DAS DECLINAÇõES



92 (§ 127) LIÇÃO 24 (Exs. 29, 30) - RECORD. E ESTUDO COMP. DAS DECLINAÇõES

Sus masco (= porco, suíno) - gen. suis etc.; no plural pode ser suibus

ou subus para o dat. e ablativo.

Supellcx fem. (= mobília) - gen. supellcdí lis etc.; o ablat. singular" é

em c ou em i; não tem plural.

Vesper masco (= tarde, estrela Vésper = Vênus) - pode ser da 3."

declinação ivesper, vcsperis) ou da 2." (vespéru« , »espéri], Oablativo é sempre vespéte (= tarde). Existe uma terceira forma,

vespéra, ae, de declinação regular e completa (I." declinação).

127 - Nomes compostos: Duas espécies há de nomes compostos:

a) Compostos de substantivo e adjeiivo, como rcspublica (= rep˙ blica;

res, subst. e publica. adj.), [usiurandum (= juramento; jus. subst. e [uran-

dum, adj.).Em tal caso, declinam-se ambos os elementos: nom. respublu:a, voc. res-

publica, gen. teipublicae, dat. retpublicae etc.

Nom. jusjurandum, vOC. jusjurandum, gen. jurisjurandi, dat. jurijufando

etc. (V. § III, nota 2).



(§ LIÇÃO 25 (E 31 32) DECLINAÇÃO DOS ADjETIVOS



94 (§ 128) LIÇÃO 25 (Exs. 31, 32) - DECLINAÇÃO. DOS ADjETIVOS

EXERCíCIO 30Traduzir cm latim

VOCABUL\RIO

agradável - juoundus, a, um

Apolo - Apol!o, ln is

boi - bos, bovis (§ 126)carvalho - quercus, us t, (§ 68)casa - domus (§ 117)

cidade - urbs, urbis

dar - do, darededicado - dicatus, a, um

doente - aegrôtus, a, um

farelo - furflíres, um (m. pi.)

forragem - pabülum, i n.

gênero - genus, êris n.

Jesus -- Jesus, u (§ 117)J˙ piter - jupiter, Jovis (§ 105)

longo - longus, a, um

loureiro - laurus, UI [, ou laurus, i f

(§ 68)

não - non

noite - nox, noctisn˙ mero - nurnerus, i

porco - sus, suis (§ 126)salvação - salus, ütis f.

trevas - tenê brae, arum (§ 51)

LIÇÃO 25 (Exs 31 32) DECLINAÇÃO OOS ADJETIVOS ( 132) 95



LIÇÃO 25 (Exs. 31. 32) - DECLINAÇÃO OOS ADJETIVOS (~132) 95

130 - Para efeito de declinação, os adjetivos dividem-se em latim em

duas classes:a} adjetivos da 1.3 classe

b) adjetivos da 2. a classe

Um adjetivo é da primeira classe quando segue as duas primeiras decli-

nações (o feminino segue aI. a declinação; o masculino e o neutro seguem a2. a), coisa de que já temos certo conhecimento pelo que estudamos nos pará-

grafos 76 e 77 (Lição 13).

Um adjetivo é da segunda classe quando as desinências, para todos os

gêneros, seguem a 3. a declinação.

Adjetivos da 1.~ Classe

us, a, um

96 ( 133) LIÇÃO 2S (Exs 31 32) DECLINAÇÃO DOS ADJETIVOS



96 (~ 133) LIÇÃO 2S (Exs. 31. 32) - DECLINAÇÃO DOS ADJETIVOS

Exemplo de adjetivo que perde o e da terminação er:

SINGULAR

MASCULINO FEMININO NEUTRO

NOM. pulcher (= lindo) pulchra pulchrumVoe. pulcher pulchra pulchrum

GEN. pulchr-i pulc~r-ae pulchr-i

DAT. pulchr-o pulohr-ae pulchr-oABL. pulchr-o pulchr-a pulchr-oAe. pulchr-um pulchr-am pulchr-um

PLURAL

NOM. pulchr-i pulchr-ae pulchr-a

Voe. pulchr-i pulchr-ae pulchr-aGEN. pulchr-orum pulchr-arum pulchr-orumDAT. pulchr-is pulchr-is pulchr-isABL. pulchr-is pulchr-is pulchr-isAe. pulchr-os pulchr-as pulchr-a

Exemplo de adjetivo que conserva o e da terminação er:

LIÇÃO 25 (E 31 32) DECLINAÇÃO DOS AD )ETIVOS (§ 133) 97



LIÇÃO 25 (Exs. 31, 32) - DECLINAÇÃO DOS AD )ETIVOS (§ 133) 97

3) Existe um adjetivo - pletique, plerâque, plerãque - que significa

a maior parte", "o maior n˙ mero", "quase todos", declinável somente no plu-ral, ficando sempre com o que final inalterado; não tem vocativo e no genitivoé substituído por plurimorum, plurimarum, plurimorum:

\.10M.

GEN.

DAT.

ABL.

Ac.

MASCULINO

pleríque

plurimorum plerísque

plerisque

plerosque

FEMININO

plerteque

plurimarum plerisque plerísque

plerasque

NEUTRO

plerâque

plurimorum

plerisque

plerisque plerâque

QUESTIONARIO

I - Que são classes de palavras 1

2 - Que é adjetivo?

3 - Quando um adjetivo é da J.a classe?

4 - Quando um adjetivo é da 2.a classe?

5 - Pelo dicionário, como sabemos que um adjetivo é da I.· classe?

( LIÇÃO 26 (E 33 34) ADJETIVOS DA 2 ' CLASSE



98 (§ 134) LIÇÃO 26 (Exs. 33, 34) - ADJETIVOS DA 2.' CLASSE

I - Homimlm opera libera sunt (1).

2 - Dextra Craecorum ala sinistram Persarum alam fugat (2),3 - Homíni misero longa est vi ta (3)

4 - Equi ducis non sunt nigri, sed albi et rubri.5 - Mater mea aegra erat, et miser eram (4).

EXERCíCIO 32

Traduzir em latim

VOCABULARIO

alto - altus, a, um

causa - causa, aecondição - condi tio, 081. [,

dor - dolor, ôr is m.

espaçoso - vastus, a, um

falta - peccatum, i n.

laborioso - industrius, a, um

louvar - laudo, are

d

miserável - misero era, êrurnmuitas vezes - saepeouro - a urum, 1 n.

pequeno - parvus, a. um plebe - plebs, plebis pórtico - portlcus, 115 f.

precioso - pretiosus, a. um

preguiçoso -- piger, gra, grum

i ill

LIÇÃO 26 (E 33 34) ADjETIVOS DA 2 " CLASSE



LIÇÃO 26 (Exs. 33, 34) - ADjETIVOS DA 2." CLASSE

é que merece atenção especial. Para facilidade de estudo, os adjetivos da 2."

classe são divididos em parissílabos e imparissilabos.

Adjetivos parissílabos

135 - Subdividem-se em dois grupos: um de duas terminações no nomi-nativo (uma para o masculino e feminino, outta para o neutro: adjetivo biforme),outro de três, uma para cada gênero (adjetivo trifonne).

A) O modelo dos adjetivos parissílabos de duas terminações é brevis, breve. Brcvis modifica nomes masculinos e femininos (cervus brevis, horabrcvis) e breve modifica nomes neutros: tempus breve.

SINGULAR M. e F. N.

NOM. brevis breveVoe. brevis breveGEN. brevisDAT. b r e v

NOM.

Voe.GEN.

DAT.

PLURALM. e F. N.

breves brevia breves brevia

b r e v í u m

brevibus

Ã ( )



100 (§ 136) LIÇÃO 26 (Exs. 33. 34) ADJETIVOS DA 2.' CLASSE

Os adjetivos da 2. a classe com três terminações são treze:

acer

alâcer

campester

celé ber

celer equester

paluster

pedester

pu ter

salü ber silvester

terrester

voliícer

acns

alâcris

campeslris

cclê bris

celérisequestris

palustris

pedestris

putris

salü brissilvestris

terrestris

voliicris

acre

alãcre

campestre

celebre

celêreequestre

palustre

pedestre

putre

salü bresilvestre

terrestre

voliicre

agudo

pronto, esperto

campestre

apressado, freqüentado,

célebre

rá pido, velozeqüestre

palustre

pedestre

mole, podre

salubresilvestre

terrestre

alado

Notas: 1.- - Alguns destes adjetivos de três terminações aparecem, âs vezes, no

LIÇÃO 26 (Exs 33 34) ADjETIVOS DA 2 ' CLASSE (~136) 101



LIÇÃO 26 (Exs. 33, 34) ADjETIVOS DA 2. CLASSE ( 136) 101

SINGULAR PLURAL

NOM. velox (M., F. e N.)

Voe. velox

GEN. vcloc-is

DAT. veloc-i

ABL. veloc-iAe. veloc-em (M. F.) ve-

lox (N.)

M. e F.

NOM. veloc-es NEUTRO

veloc-ia

Voe.GEN.

DAT.

ABL.Ac.

veloc-es veloc-Iav e l o c v í u m

veloc-ibus

veloc-ibusveloc-es veloc-ía

Obss.: 1.& - Veja bem o aluno a existência de duas formas no acusa-tivo do singular, uma para o masculino e feminino, outra especial para o neutro.

Isso é evidente, porquanto o neutro no acusativo é igual ao nominativo. Omesmo se observe no nominativo, vocativo e acusativo do plural.

2.• - Os particí pios presentes dos verbos latinos terminam em ns, e sedeclinam como prudcns, prudcntis; no ablativo singular, porém, terminam eme quando funcionam realmente com força de verbo ou quando substantivados;t i ã i d f i dj ti [ t t aqua ( t

102 (§ 136) LIÇÃO 26 (E 33 34) ADjETIVOS DA 2 ' CLASSE



102 (§ 136) LIÇÃO 26 (Ex s. 33. 34) - ADjETIVOS DA 2.' CLASSE

B} Têm o genitivo plural em um os imparissilabos cujo radical termina

por uma só consoante que não seja c; exemplo:

NOM.

Voc.GEN.

DAT.

ASL.

Ac.

ObSl.:

SINGULAR

vetus (M., F. e N. = ve-lho)

vetus

vetêris

vetêri

vetêre

vetêrem (M. F.) ve-

tus (N.)

PLURAL

NOM. vetêres vetera

Voc. vetêres vetêra

GEN. v e t ê r v u m

DAT. v e t e r i b u s

AsL. v e t e r í b u s

Ac. vetêres vetêra

1.· - Seguem a declinação de vetus, vetcris os seguintes adjetivos:

compos, õtis - que é senhor de,

que goza de

princeps, Ipis - primeiro (quanto

ao tempo ou lagar)

LIÇÃO 26 (E 33 34) ADJETIVOS DA 2 CLASSE (§ 136)



LIÇÃO 26 (Exs. 33, 34) - ADJETIVOS DA 2.a CLASSE (§ 136) 103

QUESTIONÁRIO

1 - Que declinação seguem os adjetivos da l.a classe?2 - Como terminam no ablativo singular os adjetivos da 2.a classe de duas terrni-

nações, como brevis, e; omnis, e?3 - Decline omnis, e (= todo).4 - Decline simílis, e (= semelhante).5 - Decline debílís, e (= dé bil).

6 - Qual a ˙ nica diferença de declinação entre os adjetivos de três terminações,corno acer, acris, acre, e os de duas, como omnis, e?7 - Decline celê ber, bris, bre (= apressado, abundante, freqüentado).8 - Decline alãcer, cris, cre (= esperto, pronto, veloz).9 - Decline celer, celêrís, celêre (= rá pido).

10 - Qual o acusativo singular de prudens, prudentis? (V. obs. 1 do § 136.)11 - Qual o acusativo singular de velox, velocis?

12 - Decline prudens, prudentis (= prudente).13 - Decline iners, inertis (= inerte).14 - Decline felix, felícis (= feliz).15 - Decline simplex, simplicis' (= simples).16 - Decline o particí pio presente amans, amantis. (Cuidado com o ablativo sing. e

com o genitivo plural: V. obs. 2 e 3 da letra A do § 136.)17 - Decline dives, dívltis (= rico; não confunda dives, dívltís, adjetivo que se

d li t l l t t é di ít di lt b t ti

104 ( 136) LIÇÃO 26 (E 33 34) ADJETIVO DA 2 ' CLASSE



104 (~136)

1

23

456

78

9

10

LIÇ ÃO 26 (Exs. 33. 34) - ADJETIVOs DA 2.' CLASSE

Amicorum bona communia sunt (1).

Bella civilia semper turpia sunt.Divitum vita hominum magnas voluptates mimstrat.

Fidelium canum custodia utilis est dominis.

Celebria erant jovis et Apollínis oraciila (2). .

Exempla c1arorum et sapientium virorum omnibus hominibus uti-

lia sunt.Magna est bellica vetêrum Romanorum gloria (3).

Miltiãdes Parum, insulam copiosam et florentem, omni commeatu privat (rege ablat. de coisa) (4).

Graeci Persa rum classem et exercítus terrestres fugabant (S),

Fesso corpõri salü bris est quies (6).

EXERCíCIO 34

Traduzir em latim

LIÇÃO 27 GRAU DOS ADjETIVO (§ ) 105



LIÇÃO 27 - GRAU DOS ADjETIVOs (§ 138) 105

o pai corrigia o ânimo intolerável do filho.

2 - As penas dos papagaios são refulgentes.3 - A estultícia é mãe de todos os males (7).

4 - Herodes trucida {uma} multidão de meninos inocentes.

5 - T arento era praça florescente da Itália meridional.

6 - Todos os povos amam os reis sá bios e clementes.

7 - Os rouxinóis encantam todos os homens.

8 - O Minotauro era monstro de aspeto (ablat.) terrível (8).

9 - A Palestina foi o domicílio terrestre de Deus (9).

10 - A caridade abranda a tristeza dos homens infelizes (10).

LiÇÃO 27

GRAU DOS ADJETIVOS

106 (§ LIÇÃO 27 GRAU DOS ADjETIVO



106 (§ 139) LIÇÃO 27 - GRAU DOS ADjETIVOs

Nota - O comparativo pode também comparar qualidades em vez de indivíduos, isto é.

pode indicar num mesmo termo a existência de uma qualidade em porção maior do queoutra qualidade:

o filho é!

um ˙ nico termo

mais inteligente do que rico!

2.' qualidadeadj. no grau comparat.

(compara qualidades}

139 - Em português, um adjetivo não sofre propriamente flerão para in-

dicar o comparativo; o comparativo é obtido em nossa língua mediante junçãode advérbios: mais sá bio, mais estudioso, mais valente. Em latim o adjet.vo

flexiona-se verdadeiramente, sofrendo alteração na desinência. segundo regrassimples. que passaremos a estudar (2).

140 - Formação do comparativo: Coloca-se um adjetivo no grau comparativo acrescentando-se ao radical do adjetivo (que se tira do genitivo sin-gular - § 39) a desinência ior para o masculino e feminino e ius para o neutro.

Necessitando dizer mais agradável em latim. devemos:

LIÇÃO 27 GRAU DOS ADjETIVO (§ 107



LIÇ ÃO 27 - GRAU DOS ADjETIVOs (§ 146) 107

PLURAL

NOMINATIVO

VOCATIVO

GENITIVO

DATIVO

ABLATIVO

ACUSATIVO

jucundior-cs

jucundior-es

jucundior-a

jucundior-a

j u c u n d io r v u m

j u c u n d io r v ib u s

jucundior-ibus

j ucundior-es jucundior-a

142 - Grau superlativo: Um adjctivo está no grau superlativo quandoreforça a qualidade. elevando-a ao ˙ l timo grau, ao grau máximo:

aluno estudiosíssimo

lição facílima

pico altíssimo

lugar salubérrimo

143 - Em português, o superlativo pode ser smtélico, isto é, expresso por uma só palavra. como nos exemplos acima, ou analí tico. isto é, expresso por mais de uma palavra. como nos seguintes exemplos:



108 (§ 147) ucxo 28 - COMP. E SUPER L. (PARTICULARIDADES)

QUESTIONÁRIO

Quantos e quais os graus do adjetivo?

2 - Quando um adjetivo está no grau comparativo? Resposta clara, exemplificada e comexplicação do exemplo, conforme o § 138.

3 - Dê um exemplo em que o comparativo compare qualidades e não indivíduos (Nota

do § 138).4 - Como se coloca em latim um adjetivo no grau comparativo?

5 - A desinência comparativa ior para que gênero serve?

6 - Dectins é forma comparativa de que adjetivo? De que gênero?

7 - Que declinação seguem Os comparativos?

8 - Coloque o adjetivo fortis, e no comparativo e decline-o.

9 -'- Quando um adjetivo está no grau superlativo?

10 - O superlativo em português pode ser sintético ou analítice ; explique o que vem a ser isso e dê exemplos claros.

11 - O superlativo sintético e o analítico traduzem-se de maneiras diferentes em latim?(§ 144)

12 - Corno se coloca em latim um adjetivo no grau superlativo?



110 (§ 152) LIÇÃO 28 COMP E UPERL (PARTICULARIDADES)



110 (§ 152) LIÇÃO 28 - COMP. E sUPERL. (PARTICULARIDADES)

advérbio magis, que significa mais; o superlativo, com a anteposição do ad-

vérbio maxime, que significa muito. o mais; exemplos:POSITIVO COMPARATIVO SUPERLATIVO

idonêus, a, um (= idôneo)noxius, a, um (= prejudicial)

magis idonêus, a, uur

magis noxius, a, ummaxime idoneus, a, ummaXlme noxius, a, um

Outros exemplos de adjetivos nessas condições: advetsatius (= adverso,contrário), contrarius (= oposto. contrário), dubius (= duvidoso, indeciso).exiguus (= pequeno, estreito), vacuus (= vazio), perspicuus (=transpa-rente, claro) etc. .

Notas: 1.& - Flexionam-se todavia regularmente os adjetivos terminados em quus, porque o primeiro u não tem valor de vogal; o qu constitui dí grafo (2): anliq.us: anliqu'or,

;U!i; antiauissí mus, a. um.

2.& - Igualmente não possuem flexão gradual sintética os adjetivos terminados em imus,inus, orus e ulus, como legU'mus (= legítimo), malulí nus (= matutino), ccnõrus ( . cano-ro, sonoro), sedií lus (= apressado).

152 - O superlativo de certos adjetivos consegue-se também com a ante-posição dos prefixos per ou pra e: perdiffic'ílis (= dificílimo) praeclarus (=

LIÇÃO 28 - COMP E sUPERL (PARTICULARIDADES) (§ 157) 111



LIÇÃO 28 - COMP. E sUPERL. (PARTICULARIDADES) (§ 157) 111

comparativo neutro do adjetivo correspondente. O superlativo é em rssrme ou

em rme :

ADVÉRBIOS

docte - sabiamentefortiter - fortemente

longe - longemisere - miseravelmente

prope - perto

bene - bemma1e - malmagnopêre - grandementemultum - grandemente

pau1um f ouconon multam p

COMPARATIVO

doctius - mais sabiamentefortius - mais fortemente

longius - mais longemiserius - mais miseravel-

mente

propius - mais pertomelins - mais bem, melhor

pejus - mais mal, pior

magis - mais

plus - mais

minus - menOl

SUPERLATIVO

doctissime - muito sabiamente

fortissime - muito fortementelongissime - muito longe

miserrime - muito miseravel-

mente

proxime - muito perto

optime - otimamente pessime - pessimamentemaxime - mui grandemente

plurimom - mui grandemente

minime - muito pouco

Obs.: - Os advérbios de modo em e. 0, ter são os ˙ nicos que possuemregularmente comparativo e superlativo. Deve-se acrescentar:

saepe - muitas vezesDuper - recentemente

di it t

saepius

di ti

saepissimenuperrime

di tissime

112 (§ 158) LIÇÃO 28 COMP E UPERL (PARTICULARIDADES)



112 (§ 158) LIÇÃO 28 - COMP. E sUPERL. (PARTICULARIDADES)

158 - Além de irregulares. o comparativo e o superlativo do adjetivo mui.

tus, a, um (= numeroso. muito) necessitam certos esclarecimentos:

POSITIVO

multus = numeroso

COMPARATIVO

plus (nom.),

pluris (gen.) = maisnumeroso

SUPERLATIVO

plurimus, a, um = a maior

parte, numerosíssimo

No singular. o comparativo p/us só é usado no gênero neutro e nos casosnominativo. genitivo e acusativo. A forma singular plus, que por ser neutraé idêntica no nominativo e no acusativo. usa-se ora como substantivo, ora comoadvérbio (donde veio o "plus" francês. correspondente ao nosso advérbio mais). A forma pluris (genitivo) só se emprega como adjunto de apreciação e dii preço: pluris lacere = estimar mais.

No plural. declina-se regularmente. podendo ser tanto adjetivo como subs-tantivo:

M. F. N.

NOMINATIVO plures piara (às vezes piaria)

GENITIVO plurium

uczo 28 COMP E SUPERL (PARTICULARIDADES) (§ 159) 113



uczo 28 - COMP. E SUPERL. (PARTICULARIDADES) (§ 159) 113

Nota - Formas comparativas e superlativas existem sem o correspondente positivo:

POSITIVO COMPARATIVO

deterior - menos bomodor - mais rá pido

SUPER LAT1VO

deterrimus - o menos bomocissimus - muito rá pido

QUESTIONÁRIO

- Como se forma o superlativo de adjetivos terminados em er, como nilier, acer, pulcLer?O comparativo de tais adjetivos é também irregular?

2 - Forme e decline o superlativo dos seguintes adjetivos: acer, ecris, acre; asper, aspêra,

aspiirum; celer, celiiris. celêre ; salüber, salübris, salübre.

3 - Quais são em latim os seis adjetivos terminados em i1is, cujo superlativo é formado

irregularmente?4 - Como se forma o superlativo dos seis adjetivos a que se refere a pergunta anterior?

O comparativo desses adjetivos é também irregular?

5 - Flexione no comparativo e no superlativo os adjetivos magnificos, maledicos e benevõ10s(Não é preciso declinar: basta que me dê todas as formas do nominativo).

6 - Egenos (= indigente) e providos (= providente, precatado) como se flexionam gradual-



LIÇÃO 29 (Exs. 35, 36) - SINTAXE DO COMP. E DO SUPERLATIVO (§ 161) 115



Ç ( , ) (§ 161) 115

B) Quando se comparam duas qualidades, declarando-se que no mesmo

indivíduo uma existe em maior grau do que outra:

1 - ou ambos os adjetivos vão para o comparativo, fazendo-se anteceder o segundo de quam,

2 - ou ambos ficam no positivo, acrescentando-se à oração a locução

magis quam.

Exemplo:

o filho é mais inteligente do!

1.- qualidade

que rico!

2.' qualidade

I - Filius est intelligentior quam ditior (OU divitior)

2 - Filius est magis intelllgens quam dives (ou dis)

Rico traduz-se por dis, ditis ou por dives, divitis.



LIÇÃO 29 (Exs 35 36) SINTAXE DO COMP E DO SUPERLATIVO (§ 168) 117



LIÇÃO 29 (Exs. 35, 36) - SINTAXE DO COMP. E DO SUPERLATIVO (§ 168) 117

Nota.: 1.- - Quando o superlativo relativo funciona como predicativo, pode ir para

o gênero do sujeito ou para o gênero do termo de relação. Exemplo: O Indo é o maior detodos os rios:

Indus est omnium fluminum maximus (gênero de 1ndus) ou: Indus est omnium Ilumi-

num maxlmum (neutro, porque [lumen é neutro).

2.a - O adjetivo superlativo seguirá sempre o gênero do termo de relação: a) quan-

do o sujeito for substantivo abstrato: A virtude é o maior de todos os bens - Virtus est

omnium bonorum maxlmum ; b) quando o adjetivo superlativo vier antes do termo de rela-

ção: Maximum omnium Italiae [lumlnum est Paduse O Pó é o maior de todos os rios daItália.

166 - O superlativo latino pode ser reforçado de várias maneiras:

a) com vel (= até): Omnia mala. ve/ acerbissima = Todos os males,até os mais cruéis.

b) com quam (= o mais possível): Sementes quam maximas facêrefazer sementeiras maiores o mais possível.

c) com longe ou mulio : longe maxtmus = sem d˙ vida o maior, muitomaior; longe nobilissimus ef ditissimus = o mais nobre e o mais ricosem d˙vida



LIÇÃO 29 (Exs. 35,36) - SINTAXE DO COMP. E DO SUPERLATIVO (§ 168) 119



Ç ( , ) (§ )

1 - Socrâtes sapientissimus omnium Graecorum fuit (4).

8 - Ver est jucundissimum anni tempus (5).

9 - Romiílus bellicosissimus ex regibus RomanOTUm fuit (6).

I O - Asia ditiores quam fortiores exercitus parabat (7).

II - Superiores arbõrum rami sunt graciliores quam inferiores (8).

12 - Humillima arbuscula est myrica (9).

13 - Viri maxime pii sunt etiam felicissimi (§ 161).

14 - F ratres mei probant dilucidius et verius (§ 155).

Traduzir em latim

EXERCfCIO 36

VOCABULARIO

agradável jucundus a um lisonjeiro blandus a um

120 (§ 169) LIÇÃO 30 (Exs. 37, 38) - NUMERAIS CARDINAIS



120 (§ 169) LIÇÃO 30 (Exs. 37, 38) NUMERAIS CARDINAIS

1 - O cavalo é mais forte do que o burro (10).

2 - As lebres são mais tímidas que os cães. (Jamais se esqueça de de-clinar o comparativo de acordo com o gênero. n˙mero e caso dosubstantivo) .

3 - Os meus alunos são mais diligentes do que os teus.

4 - O raio não é mais célere do que a mente.

5 - Os velhos são mais prudentes do que os jovens.

6 - As guerras civis são muito mais perniciosas do que as guerras ex-ternas (11).

7 - O cão é o mais fiel de todos os animais (12).

8 - O ferro é o mais ˙ til de todos os metais.

9 - Dos filósofos gregos Sócrates foi o mais sá bio. Platão o mais elo-

qíiente, Aristóteles o mais erudito (13).

10 - Grande é o cavalo. maior é o camelo. grandíssimo o elefante.

11 - Os irmãos são os melhores amigos (14).

12 - As honras são quase sempre mais esplêndidas do que agradáveis (15).

13 - Os homens mais lisonjeiros não são os mais generosos'v".

LIÇÃO 30 (Exs. 37, 38) - NUMERAIS CARDINAIS (§ 171) 121



Ç ( , ) (§ )

170 - Com essa divisão. podemos estudar os numerai. latinos:

CARDINAIS

algarismos algarismosárabes romanos

I I

2 II3 III4 IV5 V

6 VI7 VII8 VIII9 IX

lO X11 XI

12 XII

13 XIII14 XIV15 XV16 XVI17 XVII18 XVIII

19 XIX

20 XX21 XXI

EM LATIM

unus, una. unum (I J

duo, duae, duo (2)Ires, Iria (3)quatuor ou qualtuor (4)quinque (5)sexseplem (6)octonovemdecemundéCÍJD (7)

duodécimtredccimquatuordecimquindêcim..,(x)déCÍJD ou deeem et sex (8)septemdêcim 0" deeem et septemduodeviginti (9) o. decem et octe ou oclodécimundevisinti o.. decem et novem ou novemdécimviginti~iginti unus, a. um ou unUI, ., um et viginti (10)



LIÇÃO 30 (Exs. 37, 38) - NUMERAIS CARDINAIS (§ 171) 123



o genitivo masculino encontra-se também na forma contrata duum e oacusativo duos às vezes na forma duo.

Ambo, ambae, ambo, ambos, declina-se de igual maneira.

3 - Trê s em latim se declina:

m. [, n.

NOMINATIVO

tres triaVOCATIVO tres triaGENITIVO t r i u mDATIVO tribusABLATIVO tribusACUSATIVO tres tria

4 - Os cardinais de quaiuor até cenfum não se declinam, isto é. têm umasó forma para todos os casos e para todos os gêneros. Aqueles em que entraunus, duo ou ires têm esses elementos declináveis.

5 - Cuidado com a pron˙ ncia dos uu (§ 44, 5).

6 V § 44 8

124 (§ 171) LIÇÃO 30 (Exs. 37. 38) - NUM~Als CARDINAIS



b) I:. importante observar que para dizer viginti unus, triginfa unus etc.,não se deve pôr o unus perto do substantivo:

LATIM

homines viginti anlllou anus et viginti honines

Não seria correto dizer viginfi unus homines.

PORruGU~

vinte e um homens

c) Vinte e uma rosas em latim se diz "una et viginti rosae", pondo-se nofeminino o cardinal um, tal qual se dá em português. O mesmo se diga do neu-tro: unum et viginti bella, -declinando-se o cardinal unus segundo o gênero e O

caso do substantivo a que se refere:

NOMINATIVO anus ana anum et vigintiGENITIVO Q n i Q • et vigintíDATIVO Q n i et vigintiABLATIVO uno una ano et vigintiACUSATIVO unam anam unam et viginti

11 - Observa-se a mesma concordância de gênero e de caso explicada naletra c da nota anterior.

LIÇÃO 30 (Exs. 37.38) - NUMERAIS CARDINAIS (§ 171) 125



b) O plural millia exige o substantivo. que se enumera, no genitivo plural.como se correspondesse em português a milheiro (dois milheiros de soldados) :

NOMINATIVO duo millia militum

GENITIVO duorum millium militum

DATIVO duobus millibus militum

ABLATIVO duobus miUibus militum

ACUSATIVO duo millia militum

Se. porém. o substantivo não vier diretamente unido a millia, deixará de vir invariavelmente no genitivo para ir para o caso exigido pela função na frase:

milites (militum) duo miUia quingenti ou duo mima quingentí milites

militibus (militum) duobus millibus quingeDtís ou duobul millibus quingen-tís mihlibus

19 - Tratando-se de n˙ meros completos. isto é, em que haja milhares.centenas, dezenas e unidades. o n˙ mero maior precede em regra o menor: 3186

fria millia centum (et) ociogmta sexo



uçÁO 31 (Exs. 39, 40) - ORDINAIS (§ 172) 127



3 - Há uma só lei para todos os cidadãos (6).

.. - Existem três Graças e nove Musas (7).

5 - Dario preparava uma frota de quinhentos navios (8).

ORDINAIS

LIÇ _{O 31

172 - Passemos ao estudo dos ordin˙ :

ORDINAIS

1.°2.°3.°4.°5.°6.°7.°8.°9.°

10.°

primeiro.. pndoterceiroquartoquintoI<2to~timooitavonODO

d~cimo

primUl, a, 1IID (I)oec:undua, a. um (alter, ira, cnun)tertiUl,. a , umquartua, a, umquintUl, a. WII

teStua, .t lIDl

aeptimUl, a. WIloetaVUl, a, \UD,

DOOU, a, umdecimUl a um

LIÇÃO 31 (Exs. 39. 40) - ORDINAIS--------------------------128 (§ 173)



173 -- Explicação das notas do § anterior:

1 -- a) Com exceçâo de primos e secundes, os ordinais se formam dosrespectivos cardinais e iodos eles se declinam regularmente como bonus, bone,

bonum; primus, a, um; secutulus, a, um; tertius (a, um); decimus (a, um) etc.

b) O latim emprega primus quando se trata de mais de dois elementos;tratando-se de dois somente, emprega prior em vez de pttmus, que se declinacomo os comparativos.

O mesmo se dá com secundus, que se substitui por alter (= o outro) quan-do se trata de dois elementos somente.

2 - De 13.~ a 17.~o ordinal menor precede o maior, sem el; ambos sempre declináveis de acordo com a nota I, a.

3 -- Como acontece com os cardinais, também estes ordinais podem se-guir o processo de subtração: duodequinquagesimus.

4 -- Nos ordinais em que entra primeiro, o latim usa mais freqüentementea forma unus, anteposta e ligada com et: unus ei quuiquagesunus.

5 -- Nos ordinais em que entra segundo, o latim quase invariavelmenteemprega olter, quer anteposto (ligado por cl), quer posposto (sem el): aller et quinquagesitnus ouquinqllagesimus alter,

LIÇÁO 31 (Exs. 39, 40) - ORDINAIS (§ 173) 129



expugno, are - lomar hostis, is - inimigo (de guerra)

Ilias, ãdis [, - Ilíada (poema é pico tIeHomero)

jucundus, a, um - agradávellegio, anis - legião (divi.ão de 6.000

.oldado.)

manipiílus, i - maní pulo (companhia de ZOO .oldado.)

miles, itis - soldado

mille (plural millia) - § 171, 18

navis, is (§ 113, 3) -- navio

orno, are - equipar

paro, are - preparar

pedes, itis - infante (.oldado da infan-

taria)

Xerxes, ii - Xerxes

I - Legionis decimae et duodecimae milites castra hostium expugnabant.2 - Cohors décima pars, manipiilus tricesima pars legionis romanae erat (1).

3 - Xerxes classern mille ducentarum navium ornat et exercitum septin-gentorum millium pedítum ac quadringentorum millium equitum

parat (2i.

4 - Iliãdis liber alter et vicesimus (vicesimus alter) jucundus est (§

173, 5).

EXERCfqO 40

Traduzir em latim

130 (§ 174) LIÇÃO 32 (Exs. 41, 42) - 2." CONJUGo ATlVA E PASSIVA (NoçõES)



LIÇÃO 32

2.' CONJUGAÇÃO ATIVA E PASSIVA (NOÇÕES)

- APoSTO-

174 - Pouca diferença de conjugação existe entre um verbo da 2.a con- jugação e um da 1.a.

a) Antes de tudo saibamos que os verbos da 2. a terminam sempre emeo na 1.a pess. do sing. do indo presente: deleo. monco. implêo, lJabeo sâo

verbos da 2. a conjugação; o simples fato de esses verbos terminarem em codeve' fazer-nos ver que eles pertencem a essa conjugação, pois são raríssimos osverbos assim terminados não pertencentes à 2. a.

b) Em segundo lugar devemos ter o cuidado de não acentuar o e dessa

terminação quando o verbo tiver mais de duas sílabas; devemos portanto ler:

déleo, môneo, impleo, hábeo, como se fossem palavras proparoxítonas em por-



132 (§ 178) LIÇÃO 32 (Exs. 41, 42) ~ APOSTO



APoSTO

178 - Aposto: Além do adjetivo propriamente dito, pode funcionar comoadjunto adnominal uma palavra ou grupo de palavras em aposição; essa pala-vra ou grupo de palavras em aposição chama-se aposto. Exemplo: "Sócrates.

filó sofo grego, foi condenado à morte".

Podemos definir o aposto: Palavra ou frase que explica um ou vários ter-mos expressos na oração: "Alexandre, rei da Macedónia, morreu moço" De-vemos observar que o aposto, quando vem depois do fundamental, isto é, depoisda palavra modificada, aparece, tanto em português como em latim, entre vírgulas:

João, meu alUDO,!

fundamental aposto

ficou doente

Regra de concordância do aposto: O aposto deve Ir para o mesmo casodo fundamental, ou seja, o aposto concorda em caso com a palavra a que serefere:

Jesus, salvador do's homens, é filho de DeusJ h i D i fili



134 (§ 178) LIÇÃO 32 (Exs. 41. 42) - APOSTO



Traduzir em latim

EXERCíCIO 42

VOCABULARIO

alitar - agilo, areano - ann~s, i

apagar - delêo, ere

ataque - vil, vis (§ 113, 2)aterrar - terrêo, êre

Calilina - Catilina, ae

cavaleiro - equel, ItisCícero - Cicêro, óni.

cidadão - civis, i.

completar - supplêo, êre

escurecer - obseüro, are

falta - peccatum, i n.

injulto - iniuI'''', a, umlágrima - lacrima, 'ae

nomear - creo, ate

magistrado - magistratus, tia

muital veze. - .aepe

nuvem - nubes, is

orador - orator, õril porque - quia

pouco - paucus, a. um

povo - popülus, i

.01 - sol, solis m.

lustentar - sustinêo, êre

uçzo 33 (Exs. 43, 44) - PRINCIPAIS FORMAS PRONOMINAIS (§ 181) 135



LiÇÃO 33

PRINCIPAIS FORMAS PRONOMINAIS

179 - Pronome é a palavra que ou substitui ou pode substituir um

substantivo: Ele (Pedro) não está - Alguém (que não sabemos quem seja)est' em casa.

180 - Das várias espécies de pronomes, temos em primeiro lugar a dos pessoais.

Pronome pessoal é o que, ao mesmo tempo que substitui o nome de umser, põe esse nome em relação com a pessoa gramatical (I).

Vejamos antes o que se passa em português com esses pronomes, para depoisestudá-los em latim.

136 (~ 1112) LIÇÃO 33 (E.xs. 43. 44) - PRINCIPAIS FORMAS PRONOMINAIS



182 - Vejamos agora quais os pronomes pessoais latinos e a correspon-

dente flexão casual:

PRONOMES PESSOAIS LATINOS

Casos relo. C_SOl oblíquOI

PESSOAS NOM. I voc. CEN. DAT. ABl. AC.

r 1.- Ego - mei mibi ma me

Sina· iz.a Tu lu lui libi la lal 3.& - - lui libi le le (ou .ele)

( I.a NOI - nOllrum nobil nobis 110'

I ou noslri

Plur. ~ 2.10 Vos vos vellrum vobil vobi. vosI ou vestrilP - - sui sibi se se (ou sese)

Notai: 1.10- A 3.& pessoa se declina de igual r&aneira no singular e no plural; não

possui nominativo raz ão por que ern latim se chama bicho sem cabeça Não possui nominativo

llÇÁO 33 (Exs. 43, 44) - PRINCIPAIS FORMAS PRONOMINAIS (§ 182) 137



6.' - Em latim, o interlocutor, isto é, a pessoa com que falamos, é sempre tratada por lu, mesmo que nos dirijamos a um rei, a um superior, a Deus. V Ó3 só se emprega

quando forem duas ou mais as pessoas com que falamos.7.' - A primeira pessoa sempre se enuncia em primeiro lugar; a frase portuguesa

1Iocê e eu traduz-se em latim ego et lu.

8.' - A preposição portuguesa com traduz-se em latim por cum e rege ablativo,isto é, exige que a palavra posposta a essa preposição venha no ablativo: cum [ratre

(cem o irmão), orare cum lacrimis (= rogar com lágrimas). Tratando-se de pronomes pessoais, a preposição eum se coloca depois do pronome no ablativo e não antes; nâo sedirá, portanto, eum me, cum le, eum se etc., mas meeum (= comigo). leeum (= contigo),seeum (= conligo, sempre reflexivo), nobiseum (= conosco), 1Iobiscum (= convosco) (I).

QUESTIONARIO

I - Que é pronome?2 - Que é pronome pessoal?3 - Como se dividem cm português os pronomes pessoais '?4 - Que são pronomes pessoais retos ? Exemplos.; - Que são pronomes pessoais oblíquos'? Exemplos.6 - Diga todos os pronomes pessoais portugueses.7 - Como se diz em latim para mim, para ti, para si, para nós, rara vós 78 - O pronome latino da 3.a pessoa tem uma só forma para o singular e para o plural?9 - Traduza em latim comigo, contigo, consigo, conosco e convosco.



LIÇÃO 34 (Exs. 45, 46) - 3.' CONJ. ATIVA E PASSIVA (NOÇõES) (§ 184) 139



9 - Mandar em si é o maior poder (7).

10 - Um de nós dará o presente.II - Você (§ 182, n. 6) não obedece aos seus (= teus) professores.eu (8) obedecerei sempre.

12 - Os inimigos serão vencidos por nós.

LiÇÃO 34

3.' CONJUGAÇÃO ATIVA E PASSIVA(NOÇÕES)

183 - A 3." conjugação latina apresenta diferenças mais pronunciadas.

Em primeiro lugar saibamos que o infinitivo termina também em ere, mas essaterminação nunca pode ser acentuada. Na 2.· conjugação o ere do infinitivoé acentuado (ere), mas na 3.~ o ere é sempre átono (êre}.

Corno distinguir então um verbo da 2.a de um verbo da 3.a? Distingue-se pela 1.a pess. do sing. do indicativo presente; os verbos da 2." terminam emeo nessa pessoa, ao passo que os da 3.a nunca têm essa terminação. Exemplo:

hib á d 2 d 3 " j ã? R d di i ái

140 (§ 184) LIÇÃO 34 (Exs. 45. 46) - 3.' CONj. ATIVA E PASSIVA (NOÇOES)



PRET,,-RITO IMPERFEITO DO INDICATIVO

ativo (= lia) passivo (= era lido)

leg ii ba m leg ii baleg ii ba s ler e

bã I risle, ii ba t leg e bã Inr

ler e bã mUI leg e

bã I mur

le, e bã tis leg e ba miniler ii b,il Dt leg e bã nlur

FUTURO IMPERFEITO

ativo (= lerei) passivo (= serei lido)

leg a m leg a r ler e I ler ii risleg e t leg ii tur ler ii mus leg ii mur leg ii tis ler e mini

l

LIÇÃO 34 (Exs. ,45, 46) - 3.' CONJ. ATIVA E PASSIVA (NOÇõES) (§ 184) 141



EXERCfCIO 45

Traduzir em portuguêl

VOCABULÁRIO

aniílus, i (.nnulu., i) _ anelar,üo, .reuere - acusar

assidiíus, a, um - contínuo. constante,assíduo

av.ritia, ae - avarezaeaecas, a, um - cegocanis, is - cãoconsümo, ere - gastar

copia, ae _ abundância (§ 50)duco, ere _ conduzir. comandàr etiam _ tambémfolcinus, õris n. - ação

ferreus, a, um _ de ferroimprõ bus, ., a~ - mauinopia, ae - carência, necessidadeinsatiabilis, e _ insaciávelminuo, minuêre - diminuir 8Iolestia, ae - miséria, pena.eque. .. neque _ nem... nemrego, "ré - governar

rel!nquo, ere - abandonar. deixar lupe (adv.) - muitas vezes'pes, spei - esperançaasus, ai - uso

1 - A Deo regímur.2 - Tu exercitum duces (1)

142 (§ 185) ucao 35 (Exs. 47, 48) PRINCIPAIS ADVtRBIOS E PREPOSIÇõES



fiel - fidelil, eforça - robur, (iris n.infeliz - infelix, leisler - lego, êre

mãe - mater, tris (§ 104)meu - meus, mea, meum (No plural,

meio meae, mea)muito - multus, a, um

negócio - rei, rei 'f. pai - pater, tris (pai.

= pai e mãe:

parentes, um) poema - poe!"a, poemãtis n. (§ 112) porque - qUlaprecioso - carus, 8, umlaenficu - caedo, êrevida - vita, ae

Estimamos (nosso) pai e (nossa) mãe porque nos dão todas ascoisas boas (§ 136, B, obs. 4).

2 - Três mil homens serão sacrificados (§ 171. 18, b).

3 - Meus negócios serão dirigidos por Deus (§ 80) (6).

4 - Os poemas de Homero serão sempre lidos.

5 - Muitos de nós são felizes, muitos de vós infelizes

(§ 182, n.

3).6 - A pátria nos é mais preciosa do que a vida (nos = para nós).

7 - Amo (meus) pais, porque são para mim os amigos mais fiéis (superlativo) .

8 - A esperança dar-te-à força (dar-te-á = dará para ti).

LIÇÃO 35 (Exs. 47. 48) - PRINCIPAIS ADVIôRBIOS E PREPOSIÇõES (§ 186) 143



186 - Os advérbios distribuem-se em grupos, segundo a circunstânciaque indicam. As principais circunstâncias que os advérbios podem indicar sãoas seguintes: lugar, tempo e modo. Vejamos alguns dos advérbios latinos queindicam essas circunstâncias;

J - Lugar:

ubi = onde

quo = para onde. aondeunde = donde, de ondequa = por onde

Ubi (= onde) emprega-se com verbos que indicam permanência (estar em um lugar, permanecer em um lugar, ficar em um lugar).

Quo (= aonde) emprega-se com verbos que indicam movimento (ir a umlugar, dirigir-se a um lugar).

Unde (= donde) emprega-se com verbos que indicam proveniência (vir de um lugar, sair de um lugar).

Qua (= por onde) emprega-se para indicar passagem (passar por umlugar ir por um lugar andar por um lugar)

144 (§ 187) LIÇÃO 35 (Exs. 47, 48) - PRINCIPAIS ADVmBIOS E PREPOSIçõEs



187 - Que é preposição? Preposição é toda a palavra que serve para

ligar duas outras. Exs. : Fui com João a vários lugares (2). - Toda a prepo-.siçâo, portanto, liga palavras: substantivo a substantivo, substantivo a adjetivo,substantivo a verbo etc.

A palavra que vem depois da preposição chama-se regime. Isso quer dizer que as preposições regem, isto é, subordinam. Como em latim a regência é indi-cada pelos casos, importa saber quais os casos que <IS preposições regem, isto é,em que caso deve estar em latim a palavra que depende de uma preposição.

Nota -, Quando a preposição Se constitui de moi. ele uma palavra, chama-se locução prepositiva: além de, por cima de, aquém de (3).

188 - Em latim 'as preposições só podem reger dois casos: acusativo e

ablativo.

1 - Algumas preposições que somente regem acusativo:

ad inter ante per apud (1) post

LIÇÃO 35 (Exs. 47, 48) - PRINCIPAIS ADVÉRBIOS E PREPOSIÇõES (~190) 145



190 - A} Como o significado das preposições é variável, iremos ver oseu emprego nos exercícios, notando-se que algumas delas já nos são conhecidas(a, ab, cum).

B} Devemos observar ainda o seguinte: Muitas locuções prepositivas por-tuguesas traduzem-se por uma preposição constituída de uma só palavra emlatim. Exs.: em lugar de = pro; por cima de == supra. O aluno inteligentedeve ver que o de que finaliza as locuções prepositivas portuguesas não significa

que a palavra latina deva ir para o genitivo; se por cima de se traduz por supra, a palavra latina deve ir para o caso que o supra exige: por cima da tenda

supra tabcrnaculum (acus.).

C} t muito comum a seguinte colocação em latim: várias per regiones(= per varias regiones }, du/ci sub melle (= sub dulci melle). Não deve

tampouco atrapalhar-se o aluno com colocações cerno esta: ln T aciti libra, queequivale a: III li/no Ta cí ti , (= no livro de Tácito).

O) LOCUÇÕES ADVERBIAIS E ADVÉRBIOS LATINOS - Usam-se em português diversaslocuçôes e advérbios latinos:

A posteriori = pelo que segue: Raciocinar a posterior; = argumentar com as conseqüências

146 (S 190) LIÇÃO 35 (Exs. 47, 48) - PRINCIPAIS ADVÉRBIOS E PREPOSIÇõES



Ex professo = como professor, magistralmente. com toda a perfeição: Discorreu sobre

o assunto ex professo.

Exclusive = exclusivamente (Para o emprego. segue a mesma orientação de inclusive),

Exempli gratia (pronuncie grácia) = por exemplo (abrevia-se e. g.),

Gratis = de graça: Entraremos grali", V, Quc.lõe" Vernácula s, "grátis".

Grosso modo = por alto, resumidamente.Ibidem = aí mesmo. no mesmo lugar.

Idem = o mesmo.

ln fine = no fim,

ln limine = no limiar. no principio: As razões foram rejeitadas ;11 [imine.

ln perpetuum = para sempre. para perpetuar.

ln totum = em geral. no todo. totalmente,Inclusive = inclusivamente: Estudem a lição até o parágrafo 500 inclu.ivc (Por ser

advérbio. jamais se flexiona),

Infra = abaixo. nu lugar infer ior : Os inf rarnencionaclos.

Inter pocula (pronuncie pÓCIIlo) = no ato de beber. no festim: Discursar inler ponda -

LIÇÃO 35 (Exs. 47, 48) - PRINCIPAIS ADVÉRBIOS E PREPOSIÇõES (~190) 147



Supra = acima, no lugar superior: Os supracitado s.Una voce == a uma voz, unanimemente.

Verbi gratia = por exemplo (abrevia-se v.g.).

Vice-versa == às avessas, em sentido inverso.

Nota - Muitas dessas locuções adverbiais e advérbios latinos, por muito usados em por-

tuguês, não costumam vir nem grifados nem entre aspas.

QUESTIONÁRIO

I - Que é advérbio?

2 - Q ue se entende por modificar, quando se diz que urna palavra modi fica outra?

3 - Redija três [rases ou orações, na I.a das quais o advérbio muito modifique um adjenvo,na 2.a o mesmo advérbio modifique um verbo, e na 3.a ainda o mesmo advérbio mo-difique outro advérbio.

4 -- Como se diz onde e como se diz Ronde em latim? Qual a diferença de sentido e de



LIÇÃO 36 (Exs. 49. 50) - 4.' CONJ. ATIVA E PASSIVA (NOÇÕES) (§ 191) 149



dentre - inter (ac.)

desde - a (ou ab, ab/.)dever (verbo) - debêo. êreditar - dicto, arediverso - plur'ímus, a. um

em lugar de - pro (ab/.)escrever - scribo, êre

excitar - inflammo, are

Garolla -- Carumna, ae (rio)

gauleses - Colli. orumhabitar - habfto, are

helvécios - Helvetii, orum

homem - homo. Inisimagem - imãgo, Inis

imolar - immõlo, areir - pertinêo, êre

jardim - hortus, i m. (§ 72)

justiça - justitia, ae

mau - imprõhus, ai um

mestre - magister, Irimonte - mon s, montis

no (= em + o) - V. § 189o maior (superl. de grande) - V. § 154orador - orator, <íris

para com - erga (ac.)

pas scc r -- ambülo, are

µ;nl"de -- ri"tas. ãtisPireneus ~ I'yrenaeus, i (.ing, e pi.)por rima do -- supra (ac.)

povo --- pop˙ lus, i

nono - Rhcnus, i

rio - Ilumen, Ins n.sobre (= acerca de. a respeito de) -

de (ab/,)sol - sol. solis m.

suevos - Sucvi, arumtenda - tabernacülum, i n.

velhice - senectus, ütisvirtude - virtus, ütisvítima - vicfíma, ae

1 - O mestre passeia no jardim com (seus) filhos.

2 - César costumava ditar diversas cartas ao mesmo tempo.

3 - Os suevos habitavam além do Reno, os gauleses e os helvécios

150 (§ 192) LIÇÃO 36 (Ex. 49, 50) - 4.' CONJ. ATIVA E PASSIVA (NoçõES)



192 - Deve o aluno habituar-se, desde a primeira leitura da conjugação

de um verbo, a acentuar corretamente tod~s as f,ormas verbais ~ para isso, é bastante observar com atenção as siglas (sinais de quantidade) que semprevenho colocando na pen˙ ltima sílaba de cada forma verbal. Conjuguemos, nostempos até agora conhecidos, o verbo audío, audire (= ouvir), paradigma da4. a e ˙ ltima conjugação latina:

PRESENTE DO INDICATIVO

ativo (= ouço) passivo (= sou ouvido)

aud i o aud i or aud i I aud i risaud i t aud i tur

aud i

mus aud i

mur aud i tis aud i miniaud i unt aud i üntur

PRETÉRITO IMPERFEITO DO INDICATIVO



152 (§ 195) LIÇÃO 36 (Exs. 49, 50) - 4.' CONJ. ATIVA E PASSIVA (NOÇÕES)



INDICATIVO PRESENTE

comperíecomperiscomperitcomperimuscemperítiscomperiunt

PRON˙NCIA

compériocômperiscêmperitcomperimuscomperitiscompériunt

Nota - Esse cuidado precisamos ter em todas a! conjugações: saiba conjugar, comacento correto, verbos que no texto são encontrados em formas que não oferecem dificuldadesdlÇ' acentuação. Consultando o seu dicionário, veja, por exemplo, a que conjugação perten-

cem e como se conjugam, no indicativo presente, verbos encontrados nestas formas: ccnuc-

camw, refullabo, remcnetís, commouemur, obsiJeor.

QUESTIONÁRIO

I - Os verbos da 4.- conjugação latina como terminam no infinitivo?

2 - Comparando as quatro conjugações latinas, que diz das desinências do futuro?

3 - Qual o paradigma da 4.& conjugação latina?

.. - Conjugue-o no indicativo presente ativo, acentuando com o máximo cuidado as lílabas

LIÇÃO 36 (Exs. 49, 50) - 4.' CONJ. ATIVA E PASSIVA (NOÇÕES) (§ 195) 153

l l h h li d b l



Germania, ae - GermâniaHoratias, ii - Horácioiacertu" a, um - crítico. grave

inlcitia, ae - inexperiência juvenis, is (subsl.) - jovem, moço. rapazmare, is n. - mar niclUI, i - ninhoopus, eris n. - obra.orator, õris - orador periciílum, i n. - perigo pirritia, ae - preg uiça

pulclaer, chra, chrum lindo. belo

qaiêtus, a, um - sossegado, tranqiiilo,quieto

rego, ere - governar, d:rigir res, rei - ocasiãosenex, senis - velhosuus, a, um - seuterrêo, ere - amedrontar. aterrar

ventus, i - vento

vir, Vir. - varãovis, vil - força (§ 113, 2)

I - Ancilla, pigritiam tuam domina castigabit.2 - Horatius, poeta rornanus, Augusti erat amicus.3 - Quietos agricolas terrebunt pericüla belli.4 - Clarorum virorum facta celé brent poetae (1),

5 - Aquílae habent nidos in altis arboribus (§ 189, 2),

6 - Ventorum vi agtatur mare (2),

7 - Pulchra sunt opera Ciceronis, magni oratoris (§ 178).8 - juvênum inscit.am regit senum prudentia.9 - Caesar magna facta in commentariis de bello gallico describit (§

189,2),10 - Amicus certus in re incerta cernítur

154 (§ 196)-

LIÇÃO 37 (Exs. 51, 52) - PRINCIPAIS CONJUNÇÕES E INTERJEiÇõES



1234

567

8

9

10 -

Temam os marinheiros tímidos o mar profundo,O amor das mães para com os filhos é grande,Muitos navios estão em (in com abl.) poder dos imrmgos,As guerras sempre causarão grandes' danos aos habitantes das cida-des e dos campos.T ornem assento os juízes no tribunal e administrem justiça,Os homens têm cinco sentidos: visão, audição. olfato, gosto. tato (3),

As casas dos ricos tinham alpendres compridos e sombrios (4),

O lado esquerdo do exército romano sustente o avanço dos ini-migos (5). .

Os verdadeiros amigos mantêm fidelidade em todas as coisas (incom abl.),Raramente se encontrarão amigos firmes.

LiÇÃO 37

PRINCIPAIS CONJUNÇÕES E INTERJEIÇÕES

196 Que é conjunção? É toda a palavra que serve para ligar orações

ucso 37 (Exs. 51, 52) - PRINCIPAIS CONJUNçõES E INTERjEIÇõES (§ 200) 155



non solum . " sed etiam }non modo, " sed etiam

sed " .. ", ..... ", .... ',.

não somente, .. mal ainda

etiarnmastambém, aindatodavia, t'ontadotamen, attãmen

emmergoigitur

} 1010, portanto

quam •• ,.",.""".", •• do que

qUlaquod } porque

{ para que, a fim de que {o Y. vai

para o subjuntivo)

como

ut

ut, sicut

198 - O estudo completo, morfológico e sintâtico, das conjunções requer cer-to tempo e apresenta certas dificuldades que no momento não são de interesse aonosso estudo, O emprego das conjunções acima citadas é praticamente o mesmo

1;6 (§ 200) LIÇÃO 37 (Exs, 51., 52) - PRINCIPAIS CONjUNÇõES E INTERjEiÇõES



3 - Adjunto adverbial de COMPANHIA: cum e ablativo: passeiocom amigos = ambiilo CUM AMICIS,

4 - Adjunto adverbial de tempo QUANDO: ablativo sem preposiçao :

no inverno = hiême; no outono = autumno; ao raiar do dia = prima luce.

5 - Adjunto adverbial de INSTRUMENTO ou MEIO: ablativo sem preposição: ferir com a espada = ferire GLADIO,

6 - AGENTE DA PASSIVA ou adjunto adverbial de CAUSA: a)ablativo sem preposição, quando for coisa (ser inanimado): morrer de fome (= pela fome) = interire FAME; b) ablativo com preposição, quando for pessoa(ser animado): serei enviado pelo senado = mittar A SENATU.

7 - Adjunto adverbial de PROVENIÊ NCIA ou ORIGEM: ex comablativo: tirar água da fonte = haurire aquam EX FONTE,

EXERCíCIO 51

Deve o aluno valer-se destes dois exercícios para recordação de muitas questões até equi

t d d d l b d ã d d d l t d d fl ã d

LIÇÃO 37 (Exl. 51, 52) - PRINCIPAIS CONjUNÇõES E INTERjEIÇõES (§ 2(0) 157



Virtus et conciliat amicitias et conservat (§ 197),

2 - Philosophia scientia est rerum humanarum divinarumque (§ 198),3 - Tullus Hostilius non solum Numae dissimilis, sed ferocior etiam

Romulo fuit (§ 197),

4 - Communis utiJitatis derelictio contra naturam est; est enim injusta,

5 - Edo ut vivam, non vivo ut edam,

6 - Amicitia multas et magnas habet commoditates; secundas res ornat,adversis rebus perfugium ac solatium praebet.

7 - Vir fortis et constans non perturbatur rebus adversis neque mortemtimet.

8 - Discipuli diligentes laudantur et amantur semperque laudabuntur

et amabuntur a praeceptoribus.9 - Caesar et Antonius non modo non copiosi ac divltes, sed etiam

inõ pes ac paupêres sunt.

10 - Adventus amici mei fuit heri omnibus nobis gratissimus (1),

158 (§ 203) LIÇÃO 38 (Exs. 53, 54) - POSSESSIVOS



ln Britannia exiguus est dierum serenorum numerus (§ 120, obs. I).

2 - Misera apud Romanos erat servorum conditio,3 - Ovis ex pascuis satura (200, 7) et laeta sedet in ovili.

4 - Atroeia faeinõra quietos urbis incolas terrent.

5 - Pater Antonii, discipuli mei, in eelebri Italiae urbe habitat.

6 - Plurima et maxima animalia in mari sunt.

7 - U t ferri durities mollitur igne (200, 6), sic hominum duritiesmollitur poesi (II 3) artibusque,

8 - Memoriam in juventute exerceamus.

9 - Athenienses non solum fidem duci habebant maximam, sed etiamtimorem.

10 - ln senum consiliis (190, C) saepe est juvenum salus; attâmen

consilia senum saepe juvenibus molesta sunt.

LiÇÃO 38

LIÇÃO 38 (Exs. 53, 54) - POSSESSIVOS (§ 204). 159



PLURAL

M, F. N.

NOMINATIVO mei meae meaVOCATIVO mei meae meaGENITIVO meorum mearum meorumDATIVO meis mcis meis

ABLATIVO meis meis meisACUSATIVO meos meas mea

2 - Tuus, tua, tu um e suus, sua, suum seguem, de princí pio a fim. bonus,

bona, bonum, observando-se que não possuem vocativo.

3 - Nosler,

nostra, nostrum e vester, vestra,

vestrum seguem

pulcher, pulclua, pulchrum (§ 132), observando-se que vester não tem vocativo,

4 - Suus, a, um serve para o singular e para o plural, isto é. pode

referir-se a uma só pessoa ou a várias,

S - Os possessivos latinos só se empregam para reforço ou por necessi-

160 (§ 204) LIÇÃO 38 (Exs. 53. 54) - POSSESSIVOS



EXERCíCIO 53


VOCABULÁRIO

boni. ormn - os bons, as pessoas de l-emBrutus, i - Brutod.f~ndo, ore _.- defender eram - ~ 82

fer. (adv.) - quasemalum, i n. - mal",_nus, U~ - mãonon - nâo

omnis, e -- todo (§ 135-A)

oppidâni, orum - h~bi!"n!es d. ridad~ puêlla, a. -- moç.,

quoque (ad~.) - tambémArribo, er~ -- ("~crever

sed (conj.) _.- mas.ibi -- ~ 182, nota Ivester, tra, trum - ~ 204. 3vitium, ii n. - vicie

vivo, ;;re - viver (S 18{)

l. - Magisrer ego vestcr eram.

2 - B()ni 1l01l sibi, sed omnibus vivunt.

3 - Puelia epistolarn manu sua scrihit.4 ~ Opp.dani se suáque defendcbant (§ 136, D, ohs, 4 - ~ 198)5 - Omnium fere nostrorum malorum causa sunt vitia nostra (t I,

6 - Tu quoque, Brute, fili mi? (2)

uczo 39 (Ex •. 55, 56) - DEMONSTRATIVOS (§ 205) 161



LiÇÃO 39

PRONOMES DEMONSTRATIVOS

205 - Os demonstrativos portugueses são este, esse, aquele, com as res- petivas variações genéricas: esta, essa, aquela para o feminino, isto, isso, aquilo para o neutro, flexão esta raríssima em português (1),

Em latim, esses demonstrativos declinam-se como se segue (não há ovocativo) :

Hie, heec, hoc = este, esta, isto

SINGULAR

M. F. N.

NOM. hic hllec hoeGEN. hujus hojos hujuaDAT, huic huie haic

PLURAL

M. F. N,

hi he haee boram harum horumhis hi. bi.

162 (§ 206) LIÇÃO 39' (Exs, 55, 56) - DEMONSTRATIVOS



2.a - Hie e iste empregam-se, indiferentemente, para indicar' um objeto que se mostra,isto é, um objeto presente ou próximo.

3.8 - Em geral, o norn. neutro plural dos demonstrativos é i!lual ao nom, femininosingular: ha.c, ista, illa, ea, ipsa,

206 - Como vimos na nota 1 do § 182. o pronome da 3.a pessoa (sui. sibi, se, se) não possui nominativo. Essa falta é suprida pelo demonstrativois. eu, iJ; is corresponde ao pronome pessoal português ele ou ao demonstrativo

este; ea ao pronome ela ou ao demonstrativo esta; id, forma neutra, serve paratraduzir o demonstrativo o em frases como estas: "Oiça o que (= isto que)lhe digo" - "Não tenho o que (= isso, essa coisa que) me pede" - "Nãocompreendi o que (= aquilo que) disse o mestre" - "Não sei o (aquilo, acoisa) que queres" - "Não o fiz por gosto" (= não fiz isso, esse coisa),

Is, ea, id = ele (este), ela (esta), o (a coisa, isto, isso, aquilo)

SINGULAR PLURAL

M. F. N. M. F. N.

NOM, is ea id ii ou ei eal eaGEN ejus ejus ejus eorum earum eorum

LIÇÃO 39 (Exs. 55, 56) - DEMONSTRATIVOS (§ 208) 163



6.' - Frases como esta: "O comandante era saudado pelos um soldados", o latimfreQücr.lernente constrói: "Dux salutabatur a suis", sem acrescentar militibus, palavra Iacil-

mm te subentendida por se tratar de comandallte. Idêntico é o procedimento do latim cmfrases análogas.

Z07 - É muito usado em latim o demonstrativo is, ec, id seguido da ter-minação dem, terminação que reforça o demonstrativo e se traduz por mesmo.

Note-se que o nominativo is, seguido de dem, perde o s, e o id perde o d; o mfinal torna-se n antes de d.

idem, eãdem, idem - ele mesmo (este mesmo, um_,mesmo), ela mesma(esta mesma, uma mesma), isto mesmo, isso mes-mo, aquilo mesmo.

SINGULAR PLURAL

M. F. N. M. F. N.

NOM. idem eãdem idem iidem eredem eademGEN. ejüsdem eorundem earundem eorundemDAT, e i d e m iisdem ou eisdem ABL. eõdem eãdem eõdem iisdem ou eisdem

164 (§ 208) LIÇÃO 39 (Exs, 55, 56) - DEMONSTRATIVOS



QUESTIONÁRIO

I - Quais 01 demonstrativos estudados nesta lição? Cite-os dizendo o nominativo coai- pleto, com a respetiva tradução.

2 - Decline bie, Luc, Loc, traduaindo os casos.

3 - Declint! ilte, ida, istad, traduzindo o. casos.

4 - Decline iIIe, illa,. ilIud, traduzindo os casos.

5 - Hie e iste quando se empregam? (nota 2 do § 205).6 - Que significa is, ea, idl Decline.

7 - llIe e is quando se empregam? (nota I do § 206).8 - Dê exemplos' de frases portuguesas em que '0 demonstrativo o deva ser traduzido

emLatim por id (§ 206)·9 - Quando o o (objeto direto) se traduz por eum, quando por id? (!lota 2 do § 206),

10 - Decline em todos os casos e obedecendo ao que ficou dito na nota 3 do § 206, o sing.

e o pl. do neutro de bic, baee, boc, (Não decline sem antes ter relido a referida nota.)II - Quando o português seu se t raduz por suas, a, um, quando por ê juS?

12 - Que significa idem, eãdem, idem? Decline, tendo o máximo cuidado em certos Ca50S

com os acentos, de acordo com a quantidade indicada na vogal da pen˙ ltima sílaba.

13 - Que siiaifica ipse, ipsa, Ipsum? Quando se emprega? Decline,

LIÇÃO 39 (Exs. 55, 56) - - DEMONSTRATIVOS (§ 208) 165



6 - Deus semper idem fuit, est, erit.

7 - Bona mater ipsa curat liberorum educationem.

8 - Sunt quinque partes orbis terrae: earum maxima est Asia.

9 - Terra creat fructus; sol eorum acerbitatem mitígat eisque (§ 198)donat sapôrern.

1O - Ilias et Odyssêa sunt unius et ejusdem poetae opera,

Traduzir em latim

EXERCfCIO 56

VOCABULÁRIO

Alexandre - Alexander, dri bondade - bonitas, ãtisconqaistar - concillo, ar"conspiração - conjura tio, onis

contar - narro, are

coração - anímus, i

ignorar - ignõrc, are

impor - impero, arelei - lex, legisMacedônia - Macedonia, a"mau - imprõ bus, a, um

obedecer - ohtempero, ar. (Ir. ind.)

166 (§ 209) LIÇÃO 40 (Exs. 57, 58) - RELATIVOS



LiÇÃO 40

PRONOMES RELATIVOS

209 - A explicação e a compreensão desta classe de pronomes exigem perfeito conhecimento do assunto em português.

- Relativo é a palavra que, vindo numa oração, se refere a termo de

outra, São estes os relativos da língua portuguesa:

MASCULINO FEMININO

SINGULAR PLURAL SINGULAR

a "qual"cUJa

PLURAL

o "qual"cujo

os "quais"cUJos

as "quais"cujas

2 - QUAL: Este relativo, que vem ordinariamente precedido do artigo

o, tem como função pôr em relação termos iguais, isto é, unir um termo antece-






6 - Cujo admite - e exige - antes de si preposição quando o verboque se lhe seguir a exigir; assim, constitui erro redigir: "O homem cuja casaestivemos", porque "quem está, está em casa"; é isso sinal de que o verboestar, no sentido em que nessa oração está empregado, exige a preposição em;conseguintemente, o cujo deve vir precedido dessa preposição, e a construçãocorreta será: "O homem em cuja casa estivemos", Erradas estão, portanto,as seguintes construções: "A moça, cuja casa vim" - "A pessoa, cuja casafui" - "Nosso chefe, cujas ordens obedecemos", que devem ser corrigidas: "A

moça, de cuja casa vim" - "A pessoa, a cuja casa fui" - "NolSO chefe, acujas ordens obedecemos",

Somente quando o verbo posposto ao cujo não exigir preposição é que orelativo cujo deixará de vir antecedido de preposição, Exemplos: "O homem,cujo filho conheço, , , " - "O papel, cujos bordos dobrei. , • "

Idênticas são as normas seguidas em latim.

7 - O demonstrativo o substitui as formas neutras isto, isso e aquilo,quando seguidas de que: "Oiça o que (= isto que) lhe digo" - "Não tenhoo que (= isso, essa coisa que) me pede" - "Não compreendi o que (=aquilo que) disse o mestre",

A forma "o que" pode ainda equivaler a "aquele que", da mesma ma-

LIÇÃO 40 (Exs. 57, 58) - RELATIVOS (§ 209) 169



"Este caminho não é o

! predicativo

T ais construções continuarão certas seo relativo que para antes do demonstrativo:vez de: "Não sei o II de que se trata".

por que passamos ontem"

!adj. adv. de lugar

deslocarmos a preposiçao que rege"Não sei do que se trata" - em

8 - QUE: Sobre o pronome relativo que importa observar o seguinte:O pronome relativo que sempre abre urna oração, e funciona ou como s~jeiloou como complemento do verbo dessa oração:

"O homem I I "que eu VI morreu(o qual .j, homem) .j,

obj, dir. de vi sujo de vi

"O homem I nos convidou I . " ,.que saiu(o qual .j, homem) .j,

sujo de convidou obj, dir. de convidou

"A carta I de que depende meu destino I chegou ".j, !

obj. indo de depend. sujo de depende




210 - O aluno que não tiver estudado e compreendido as explicaçõesque ficaram acima, jamais compreenderá uma frase latina, nem saberá traduzir

para o latim uma frase portuguesa, em que haja relativos ou em que haja corre-lativos. Vejamos as flexões do relativo latino:

Qui, quee, quod = o qual (quem), a qual (quem), que

SINGULAR PLURAL

M. F. N. M. F. N.

NOM. qui quze quod qui quee quseGEN. cujus cujus cujus quorum quarum quorumDAT. cui cui cui quibus quibus quibusABL. quo qua quo quibus quibus quibusAc. quem quam quod quos quas quee

Nota - Como se diz meeum, tecum, seeum etc. (§ 182, n. 8), diz-se também quoeum,quaeum e quibuseuTll.

211 - O relativo latino concorda com o antecedente em gênero e n˙ mero;e o caso? O caso depende da função sintática que exerce na oração a quepertence Alguns exemplos:



172 (§ 211) LIÇÃO 40 (Exs. 57,'58) - RELATIVOS

(§



3 - Meliora sunt ea (§ 206, n. 4) quee natura, quam illa quee arshumana prodücit (2),

4 - Rex, cui omnes obternpêrant, ipse legí bus obternpêrat (V, a nota do§ 208),

5 -- Amamus ea loca in quibus (§ 189, 2) eorum, quos diligímus, ves-tigia invenimus (3),

EXERCfCIO 58

Traduzir em latim

VOCABULÁRIO

amedrontar - terrêo, êre

aquele - is, ea, id

cidadão - civis, is

desejar - desidêro, ale

estimar - diligo, ere

instruir - docêo. ore

morte - mon, rnortis

possuir - posaídêo, êre

semelhante - simílis, e (rege daI.)

sono - somnus, 1

LIÇÃO 41 (Exs. 5'J, 60) - INTERROGATIVOS (§ 213) 173



3 - A morte, a que o sono é muito semelhante (§ 168 e 149). naoamedronta o homem cuja vida foi inocente (5).

4 - O homem deseja sempre o que não possui (6),

5 - O professor estima os alunos cujos trabalhos são bons.

LIÇÃO 41

PRONOMES INTERROGATIVOS

212 - Intenogativos: São em português assim chamados que, quem,qual e quanlo, quando participantes de orações interrogativas: "Que horas são?"- "Que hora é?" - "Quem disse?" - "Qual homem isso conseguirá?" -"Quanlos soldados devemos mandar?" - "Quanto queres?"

Vejamos quais são os interrogati.vos latinos:

213 - Quis é o principal interrogativo latino. cuja declinação é quaseidêntica à do relativo qui qua quod:

174 (I:) 214)-------------------------------------------

LIÇÃO 41 (Exs. 59,60) - INTERROGATIVOS



Pois bem, em latim essa diferença de forma existe no interrogativo: Quis (nom. sing.

mase.) emprega-se como pronome substantivo: Quis est iIlcl (Quem é esse homern P }: qui

empi ege-se como pronome adjetivo: Qui homo est ille? (ou "Qui cst homo il~c?) = Quehomem é esse ? (= qual é seu gênio, seu caráter, sua qualidade?).

2.' - Quid (nom. ou a c. sing. neutro) emprega- se como pronome s-ibstantivo : Q uid est:'

(= Que há? Que coisa há?); emprega-se a forma quod quando vier expre.só o subs-

tantivo neutro. Por outras palavras: quid é pronome substantivo interrogativo, e quod é pro·

nome adjetivo interrogativo: Quod flumen? (= Que rio?).

3' - Não devemos esquecer-nos do que ficou dito na nota 3 do § 206. com relação

à necessidade, exigida pela clareza, de ser acrescentada a palavra res, rei para indicar o neutro.

quando a forma é uma ˙ nica para os três gêneros: cujus rei! (= de quê? de que coisa?);

em outros casos, como o ablativo do singular, é necessária a substituição pela forma femininA:

'lua Te? (= por que coisa? por que motivo?). Note-se que qua re aparece em latim com

os elementos juntos, quare (com acento tônico no a), quando equivale ao nosso. interrogativo

por quê?

4.' - O ablativo do singular aparece sob a f orma arcaica qui. para indicar como? d.

que modo? - Qui fil? (= que acontece? que se passa ê ). Qui [acium csl? (= que acon-

teceu? como aconteceu?). Qui fil uI ser o 'IIenias? (= que acontece para que chegues tarde?corno é que ou por que chegas tarde?). Qui possum ? (= como posso?).

5.' - Qualquer das formas desse interrogativo pode vir aumcntada da partícula nam(= pois, portanto), para reforçar a interrogação: Quisnam? (=.= quem po:s?), quiánam ê (= que

pois?), cü[usnam esl culpa? (= de quem, portanto, é a culpa?).

6.' - Que dificuldade existe? é o m esmo que perguntar: Que de dificuldade exisle?

- O latim emprega muito esta segunda forma dizendo: Quid difficullalis est? (ao lado

LIÇÃO 41 (Exs. 59, 60) - INTERROGATIVOS (§ 215) 175



Nola - Quando o interrogativo vernáculo qual equivale a quem, traduz-se por quis,qure: Qual de vés fará isto? = Qui. 1't..Itrum hoc [acict? - Qual de nós (feminino)?

Qllre no.trum ~2 -- Quantus, a, um -.- declina-se como bonus, a, um - significa de

que (amanho? quão grande>: Quanta urbs ? (= de que tamanho é a cidade}quanto é grande a cidade?),

3 -- Quotus, a, nm - segue bonus, a, um - significa em que ntÍmero?quanto ê , fazendo-se a interrogação sempre no singular: Quotus orator cst?

(= quantos oradores há?) - Quota hora esi) (= que hora é? quantas horassão?) - Quota navis ... ? (= quantos navios ... ?),

4 _ .. Quot -- indeclinável - significa quantos? - emprega-se semprecom valor de plural: Quot homines sunt? (= quantos homens há?).

QUESTIONAR 10

Qual a diferença entre pronome adjetivo interrogativo e pronome substantivo interrogativo?Tratando-se de nominativo sing. maic., quando se emprega 'iuis7, quando qui7Quando se emprega quid 7, quando quod 7Quando se deve acrescentar ao interrogativo o substantivo rei, rei 1 Por quê?

"Cuja é esta casa?" ~ construção que hoje não se usa em português, sendo substituída pela equivalente "De quem é esta casa?" - Em lotim, no entanto, essa construção

1-

2-

3-

45-

176 (§ 215) LIÇÃO 41 (Exs. 59, 60) - INTERROGATIVOS



1 - Quee animalia seeviora sunt quam tigrides? (1).

2 - Cujus mors nuntiatur?3 - Quis nostrum est sine vitiis? (§ 182, n. 3),

4 - Quid virtute est pulchrius P (2),

5 - Quod vitium pueris turpius est quam mendacium?

6 - Cui rei somnus similis est? (§ 213, n. 3),

7 - Quisnam me vocal? (§ 213, n. 5).

8 - Quantus est ager tu tiS ? (§ 215, n. 2),

9 - Utrum interrogabo?

10 - Cujusnam opera magnificentiora sunt quam Dei? (§ 161, B, n. 4).

I I - Quot sunt pronomínum genêra ê (3),

12 - Piautus ct T erentius clari poetee cornici sunt: utrius íab˙ las magislaudas?

13 - Quale cst istorum cansilium?

14 - Quid eetatis habes? (§ 213, n. 6).

LIÇÃO 42 (Exs. 61, 62) - INDEFINIDOS (§ 216) 177



1 - Que madeira é mais dura do que o carvalho? (4),

2 - Que rio é mais rá pido do que o Rôdano ê (5).

3 - Que região habitamos? (6).

4 - Qual (feminino) de vós dará neste menino ~ (§ 182, n . 3 e §215, 1. n.) - (7).

5 - Que coisa é mais querida do que uma mãe ~ (8).

6 - De que coisa o sono é imagem? (§ 213, n. 3) _ (9).

7 - Que voz fere meus ouvidos? (10).

8 - Qual dos dois foi maior general, César ou Alexandre ~

9 - Quantos alunos há no segundo ano? (11).

10 - Qual de vós dois me chama?

11 - Morte de qual dos dois é comunicada ~

12 - A quem devem os homens maior louvor do que a Deus?1 3 - Demóstenes e Cícero foram oradores celebérrimos; aquele era

grego, este romano; qual dos dois mais te agrada? (12).

14 - Que conselho me dás? (§ 213, n. 6).

178 (§ 217) LIÇÃO 42 (Exs. ,61, 62) - INDEFINIDOS



Para facilitar o estudo, dividiremos os indefinidos em quatro grupos:

a) indefinidos derivados do relativo e dos interrogativos;b) indefinidos derivados do interrogativo quis ou qui;

c) indefinidos negativos;

d) indefinidos que significam, ou Iro.

217 - DERIVADOS DO RELATIVO E DE INTERROGATIVOS:1 - Quicumque, qurecumque, quodcumque : qualquer ou todo o homem

que, qualquer ou Ioda a mulher que, qualquer ou Ioda a coisa que (seja quem for que, o que 1M que). Declina-se de maneira inteiramente idêntica à do rela-tivo qui, que ; quod, permanecendo invariável a terminação: quibuscumque, qua-

rumcllmquc, quetncumque etc.

Nota - Quor{cflmque pode ser pronome adjctivo e pronome substantivo. Não se usaçvidcumoue,

2 - Qualiscumque, qualecumque = de qualquer natureza que: Quale-

cutnque id esl ou Quale id cumque est = Seja o que for.

LIÇÃO 42 (Exs. 61, 62) - INDEFINIDOS (§ 219) 179

b) AEquol é forma indeclinável plural geralmente seguida do substantivo: Afíquoi



b) AEquol é forma indeclinável plural, geralmente seguida do substantivo: Afí quoi

anuis = em alguns anos.

c) Não Se emprega o prefixo ali cm certos casos, principalmente depois das conjunções si. ne e num . ne quis, ne cui, si q uis, si quid. Em tal caso. o nom. fem. sing. e as forma,Iguais do neutro plural podem .ser qUiZ: Ne q/lcc setpens aCc<'c1nt = Para que alguma cobra

não se introduza.

J) Num quis deu o i nterrogativo nurnquis, sinônimo de ccquis ; ambos são inteiramente

declináveis e significam porventura algum? censo alguém?

2 - Quisque, qureque, quidque (ou quodquc) - cada um, cada qual,cada: Pro se quisquc =: cad a qual por si.

3 - Unusquisque, unaquaque, unumquidque (ou ununiquodaue) = cadaum, cada qual. cada. O unus e o quis declinam-se; gen. uniuscuiusque etc.

4 - Quisquam, queequam, quidquam (ou quodquam') = algum, alguém,

seja quem for, quem quer que seja, ninguém.5 - Quispiam, qusepiam, quidpiam (ou qllippiam) ou quodpiam: alguêm,

algum, um.

Nota - Quisquam e qurspiam têm emprego limitado a orações negativas ou interrogativas:

Ncc quisptam successorum C;Wi == nem algum dos seus sucessores. Non me/ior quisquam fui'

==



LIÇÃO 42 (Eu. 61, 62) - INDEFINIDOS (§ 220) 181

4 Que lignifica quisquis 1 Qual o neutro?



4 - Que lignifica quisquis 1 Qual o neutro?

5 - Que significa utercumque 7 Decline. (Tem todos os gêneros e n˙meros.)

6 - Cite mais dois indefinido. provenientes de relativos.7 - Que significa aliqui,? Declir:e. (Tem todos os gêneros e n˙meros.)

8 - Conhece casos em que não se emprega o ali de aliqui;?

9 - Que significa IIDluquisque 1 Decline s6 no singular.

10 - Que significa quidam 1 Decline.

11 - Explique a construção aliquid mali (§ 213, n. 6).

12 - Cite mais dois indefinidos derivados do interrogativo quis.13 - Que significa nemo 1 Decline.

14 - Que significa nibil1 Decline.

15 - Que sillnifica nec quisqllam 1 A que forma latina eqü jv,,~c?

16 - Significado e declinação de alius, a, ud,17 - Qual a diferença de significado entre alius c alter 1

18 - Que significa uterque7 Decline. (Tem todos os gêneros e n˙meros.)

EXERCíCIO 61

Traduzir cm português

182 (§ 220) LIÇÃO 42 (Exs. 61, 62) - INDEFINIDOS

8 - Nemo nostrum perfectus est.



8 Nemo nostrum perfectus est.

9 - Nihil formá [ragilius, nihil divitiis fugacius.

10 - Suum cuique (3).

EXERCíCIO 62

Traduzir em latim

VOCABULÁRIO

adorar - adõro, areamargo - arnãrus, a. um

árv()re - arbor, õris [,

baslante - satis (adll.) bentfício - beneficium. ii n.

desesperar - despêro, a re

desgraça - calamltas. ãtisestar - sumo esse

facilmente - fadle

mão - manus, UI

miséria - miseria, ae

nação - gens, gentis f.

nosso - noster, tra, trurn (§ 204, 3)numeroso - multus, a, um

prazer - voluptas, ãtis [.

prudente - prudens, entisrico - dives, Itisse (conj.) - si

LIÇÃO 43 (Exs. 63, 64) - CORRELATIVOS (§ 222) 183



LIÇÃO 43

PRONOMES CORRELATIVOS

221 - Dos pronomes que vimos nas lições anteriores há vários que tê:n

correlação entre si, isto é, correspondem-se quanto à forma ou quanto ao sentido.É o que se passa com lal. .. qual, lanlo. .. quanlo etc. Tais pronomes cha-

mam-se por isso correlativos:

Talis. .. qualis

Tantus. " quantus

Tantiílus. .. quantiílus

ToL .. quot

Is (hic, iste, iIIe ) . .. qui

184 (§ 222) LIÇÃO 43 (Exs. 63, 64) - CORRELATIVOS



Em resumo: A correlação é meramente de idéia ou de formai a funçãosintática (o caso), o gênero e o n˙ mero de um correlativo podem até ser dife-rentes do caso, do gênero e do n˙ mero do outro:

Qualelcumque summi viri sunt

in. pl. masco

talem civitatem habemus

iac, sing. Iem,

(Quais grandes homens existem, tal governo temos)

Nota - O antecedente is a mi do se elide quando do mesmo caso que o relativo qui ouquando facilmente subentendido: A quele que se alegra com a desgraça alheia, breve deploraráa sua: Mox 3uam deplorabil qui aliena calamitate gaudet. - Quero o que Deus quer: V olaquod Deu« ~ull.

QUESTIONAR 10

I - Quando doi. pronomes são correlativos ê

2 - Os correlativo. como se comportam quanto ao caso, gênero e n˙mero nas frases a que pertencem?

3 - Construa um período de duas orações, nas quais haja os correlativos i. e qui. Justifiquea flexão genérica numérica e casual de ambos

LIÇÃO 43 (Exs. 63, 64) - CORRELATIVOS (§ 222) 185

4 L d f tit l t i t l d bi



4 - Laudemus cos quorum fortiturlo pntriam servat : eos non laudabi-mus qui in acíe trepidant,

5 - Quee amicitia firmior est quam ea quam sim iIitudo morum con-ciliat?

6 - Quis cst optimus Gn:.ecorllm poetarum? Is cst quem Gncci sempcr laudabanl, l-Iomêrus,

7 - Persre qui Crceciarn impugnnbant 101 erant quot Huctus manso

8 - Quot homines, tot scntentiee.

9 - Seepe non talis est filius qualis pater erat.

10 - Non tantus sum quanlus tu.

EXERCíCIO 64

Traduzir em latim

VOCABULÁRIO

186 (§ '223) LIÇÃO 44 (Exs. 65, 66) - MULTIPLICATIVOS E DISTRIBUTIVOS



LiÇÃO 44

NUMERAIS MULTIPLICATIVOS E DISTRIBUTIVOS

223 - Numerais multiplicativos, chamados também advérbios numcrnis.são os numerais que indicam o n˙ mero de vezes em que um objcto ou limaquantidade é tomada. Em português dizemos uma vez, dilas Vezes, mil »ccesetc.; em latim emprega-se uma só palavra para essas expressões; exemplos:

Semel

Bis

Ter

uma vez

duas vezes

três vezes

Decies

Vicies

Centíes

dez vezes

vinte vezes

cem vezes

Nota - Dentre outros, é muito freqiiente o emprego dos rnultiplicutivos para indcar

quantas Vezes uma coisa acontece cm certo tempo: l)i:s in anno == duas vezes r.o ano, dU:H

vezes por ano.

LIÇÃO 44 (Exs. 6S, 66) - MULTIPLICATIVOS E DISTRIBUTIVOS (§ 226) 187

225 N i lti li ti di t ib ti '



225 - Numerais multiplicativos e distributivos'

MULTIPLICATIVOS DISTRIl3UTIVOS

1

23

4S6789

10II12

13

14

IS16171819

.. mel bis

ler quater

quinquiessexíessepfíes

ocfíes

novíes

deciesundecíes (I)

duodecies

terdecies (trededes)quatuordecies (quatcr decies)

quindecies (quinquiés decies)

scdccies (sexie. decies)septiesdecies

duodevicies (octies decies )

d i i ( i d i )

singüli (uni): § 224. 4 bini

terni (trini): § 224, 4qualcrni

quiru

semseptêni

octôni

novênideniundêniduodêniterni deni (4)

quaterni deni

quini deniseni deni

.septêni deni

octõni derii (cluodevicéni)novêni deni (undeviceni)

188 (§ 226) LIÇÃO 44 (Exs. 65. 66) - MULTIPLICATIVOS E DISTRIBUTIVOS

2 Nos multiplicativos de 21 a 99 o n˙ mero maior geralmente vem



2 - Nos multiplicativos de 21 a 99 o n mero maior geralmente vemantes, com ou sem et: quadtagies (et) sexies. Se vier antes o menor, é obriga-

tório o et (sexics et quadragies).

3 - Nos multiplicativos em que entra centena, o n˙ mero maior vemantes, geralmente sem ei: centies semel.

4 - Tratando-se de distributivos em que há unidade e dezena, a uni-dade pode vir antes, mas, em geral, vem depois: vtceni singul), Se a unidadevier antes, pode-se ou não pôr ei: singuli viceni ou singuli et viceni.

5 - Tratando-se de distributivos em que há centena, o n˙ mero maior vem antes, ligado diretamente ao menor, isto é, sem el: centeni quadrageni quini.

6 - Na nota 20 do § 171 vimos que certos cardinais se formam com aajuda de multiplicativos.

Um milhão em latim se diz dez Vezes

cem m:l: deciescentena millia. Dois milhões diz-se vicies centcnc millia (= v.nte vezes cem mil).

7 - Também os ordinais necessitam da ajuda dos multiplicativos:

2000.9 - bis milIesimus (2 vezes um milésimo)

(3 " " )

LIÇÃO 44 (Exs. 65, 66) - MULTIPLICATIVOS E DISTRiBUTIVOS (§ 226) 189



EXERCfCIO 65

Traduzir em portucaê.

VOCABULARIO

ala. ee - aSBaliua, a, ud (§ 220) - outro, o outro,o restante

inseclam, i n. - inseto jungo, êre - agrupar menlis, is - mês

navis, is f. - navio, nau

pes, pedi, - péremex, igia - remador trabs, bis t. - trave, vigaversus, us - verso

creo, are - criar, eleger t nomear

dcnarias, ü - denáriodisto, are - estar distantedo, dare - dar elegia, ee - elegia

I - Bini reges creabantur.

2 - Militibus duceni denarii dantur (224, 2).

3 - Insecta plerâque (133, 3) senos, alia octonos pedes habent.

4 Binas omnes aves alas habent

190 (~227) LIÇÃO 45 (Exs. 67, 68) - NOMES GREGOS

5 C d d t d i i i ti h t ê t (= O



5 - Cada comandante dos inimigos tinha três acampamentos (= Oscomandantes dos inimigos tinham... cada um).

6 - Mário foi cônsul sete vezes.7 - Duas vezes por dia.8 - Virão de um em um.

LiÇÃO 4S

NOMES GREGOS

227 - Em qualquer língua. os nomes estrangeiros ou estranhos ao idioma,quer pró prios quer comuns, apresentam dificuldades ou de pron˙ ncia ou de

grafia ou de flexão. O mesmo se dá em latim.

228 - 1: Declinação: Compreende nomes gregos terminados:

a) em as

b) em es

LIÇÃO 45 (Exs. 67, 68) - NOMES GREGOS (§ 229) 191

Nota - CertOl nomes próprios como certos comuns de origem grega aparecem decli-



Nota CertOl nomes pró prios, como certos comuns, de origem grega, aparecem decli

nados ora à latina. ora à gr~gêl: grammaiica, <r ou grammalice. es ; musicc, ~ ou muslce. es ;

rhetorica, te ou rhetorice, es ; Nióba, <r ou Niôb« , es,

229 - Z.· Declinação: Compreende: A) - nomes pró prios gregos termi-

nados em eus, que se declinam:

NC'M. Orpheus = Orfeu

VOC. OrpheuGEN. Orphei ou Orpheos Oulro: Prometheus

DAT. Orpheo

ABL. Orpheo

Ac. Orphium 011 Orphia

Nota.: I - - Algun. nome. pró prio. têm as forme> regular es , mas no nominativo e

no acusativo aparecem também com as desinência. gregas: Delus, De/um ou Delas, De/on:

flium (neutro) ou lIio.1 (nom.). Won (ac.).

2 & Ce rtos neutros comuns têm esses casos cm on e os demais regulares: lcxicon



LIÇÃO 45 (txs. 67, 68) - NOMES GREGOS (§ 230) 193

QUESTIONÁRIO



QUESTIONÁRIO

(Nomes pró prios :<ó no lin~ular)

I __ o Nomes gregos da 1.' àcclinação como podem terminar no nominativo?

2 - Decline Anaxagõras, ae.

3 - Decline Aleidcs, I!e •

.. - Decline CylH!le, es.

5 - Decline à grega grammatice, es.

6 - Nomes gregos da 2.' deciinação como podem terminar no nominativo?

7 - Decline Promctbeus.

8 _. Ilium, forma latina, neutra (= Tróia), pode aparecer no nominativo e no acusativocom desinências gregas; quais são?

9 - Decline à grega o nome pró prio Athol.

10 - Georgicon libri como se traduz? Explique a .irregularidade.

11 - Decline Virgilius.'12 -- Além de [ilius, que outro substantivo comum conhece com vocativo em i J

13 - Nomes gregos da 3.' declinação como podem terminar no nominativo?

14 ._ Decline Aridoleles.

I 5 -- Dido como pode ser declinado?

16 Praeter (= menos) é preposição que rege acusativo Diga então em l atim: m nO:l

194 (§ 231) LIÇÃO 46 - PARTIC. E IRREGULARIDADES DE FLEXÃO



Traduzir em latim

EXERcrCIO 68

VOCABULARIO

cue - f!arul, 8., umchefe - dux, ducis. .cOlla - res, rCI

delafiar - contemno. êre

delcendentes (== progênie) - proge-Jlies, ei

discí palo - discipulus, idório. - Dores, um m. pi.

em - in (§ 189)fama - fama, ~grado (de bom grado) - libenter (adll.)

laeráclida - Heraclldes, ee (o plural éregular)

Hércules - Herciíles, is (§ 230)Homero - Homêrus, i

juventude - juventus, ütiller - lego, êre

moderação - moderatio, onis f.

n~cessário - necessarius, a, um

pai - pater, tris

Peloponese - Peloponnêsus, i f.

Platão - Pia to, õnis poder (.ub.t.) - vires, ium (pI. de lIi.)

poema - poema. âtis n. poesia - poêsis, is f.

Sócrates - Socrãtes, i. (i - § 230)tempo - eevum, i n .lodo - omnis, everso - versus, UI m.Virgílio - Virgilius, ii

LIÇÃO 46 - PARTIC. E IRREGULARIDADES DE FLEXÃO (§ 234) 195

2) Além do "bicho sem cabeça" (§ 182 n 1) hi- quatro nomes femi-



2) Além do bicho sem cabeça (§ 182, n. 1), hi- .quatro nomes femi-ninos da 3.;1, que não se usam no nominativo:

(ditio) ditionis = dominação

(frux) frugis = frutos da terra

(ops) opis = socorro; o plural (opes, opum ... ) significa recursos, poder

(vix) vicis = vicissitude, volta.

233 - Genitivo: 1) Em vez de arum (gen. pl. da 1.a) e orum (gen. pl, da 2. a), certos nomes podem, além dessas formas regulares, trazer a formacontrata um:

NOMES

ampbõra, m = ânforadracbma, m = dracmaliberi (pi.) = filhosvir, viri (e compostos)

compostos de cola e gena como:

ccelicola, m = deuses

GENITIVO PLURAL

ampborarum ou amphõrum

dracbmarum ou drachmumIiberorum ou liberumvirorom ou virum

ccelicolarum ou ccelicõIum

196 (§ 235) LIçAo 46 - PARTlC. E IRREGUlARIDADES DE FLEXÃO

235 - Ablativo: 2 a Declinação: Vários substantivos da 2 · flexio-



235 - Ablativo: 2. Declinação: Vários substantivos da 2. flexio-nam-se em u no ablativo singular. como se fossem da 4.": [retu (abl. de [retum, j

= estreito de mar), scitu (abl. de scilum, i = decreto popular: plebis sciiu = por decreto, por deliberação do povo ; do v. seio, is, scivi, scitum, seire = saber).

4." Declinação: Vários substantivos da 4." usam-se quase exclusivamente noablativo, seguidos de um genitivo ou de um possessivo: arbitralu meo (= a meuarbítrio), duclu C<1!sãris (= sob o comando de César), hortalu Ciceronis (=

por exortação de Cícero), imtsulsu Seipionis (= por impulso de Cipião). Astu, palavra neutra da 4. a, indeclinável, emprega-se freqüentemente no

ablativo, para significar na cidade de Atenas, em Atenas (com inicial mai˙ scula,como Urbs para indicar Roma).

236 - Acusativo: Em trechos clássicos, poéticos e prosaicos, muitofreqüentemente se encontram nomes em is da 3. a com essa mesma terminação no

plural: civis, hostis, navis, classis etc.

237 - Locativo: Ao pouco já dito sobre o locativo, no estudarmos adeclinação de domus (§ 117), acrescentaremos outras explicações:

1 O adjunto adverbial de lugar onde coisa também já vista cons

LIÇÃO 47 (Exs. 69, 70) - NOÇõES DIVERSAS (§ 238) 197

5 - Domus humus e rus quando desacompanhados de adjetivo empre-



5 - Domus, humus e rus, quando desacompanhados de adjetivo, empre-gam-se no locativo, para indicar lugar onde:

em casa - domi (§ 117): domi esse, estar em casa; dIJmi

meae, em minha casa

em terra (por terra) - humi (humus, i): hum i [acire,

jazer por terra

no campo - ruri (loc. de rus, ruris, donde o vernáculorural): ruri habitare, viver no campo

Nota - Usa-se ainda a palavra mi/itia, re no locativo, na expressão Jllmi mi/itiaquclia cidade e no exército, civil e militarmente, na paz e na guerra, dentro e fora.

QUESTIONÁRIO

1 - Que diz da terminação es de certos nomes da 3.a?

2 - Opes. opum (plural) que significa? Qual o singular dessa palavra e qual o significaclo?

3 - Que diz do genitivo plural de ampbõra, ceelicõla, vir e sestertius 1

4 - Que diz do genitivo plural de 1Eneãdre e de socius?

198 (§ 2}9) LIÇÃO 47 (Exs. 69, 70) - NOÇõES DIVERSAS

a) Se a partícula que ou outra enclítica qualquer for acrescentada a



a) Se a partícula que, ou outra enclítica qualquer, for acrescentada auma palavra paroxítoÍla, o acento dependerá da quantidade da ˙ ltima vogal da

palavra. Suponhamos a palavra rosa. Sabemos já que no nominativo da 1. a

declinação o a final é breve: rosâ : acrescentando o que, temos rosàque. Ondeo acento tônico? Como o a é breve, o acento deverá recuar, e teremos de pro-nunciar, então, ró saque.

Suponhamos essa mesma palavra no ablativo, rosa, cujo a final, pelo que já estudamos, é longo: rosâ : acrescentando o que, temos rosãque. Onde o

acento? Como o a é longo, o acento cairá sobre ele, e temos agora de pro-nunciar rcsáque. Outros exemplos:

sceléstaque:

scelestâsque:

honóreque:

o a é breve por natureza de declinação;

o u é longo, por ser seguido de duas consoantes;

o e é breve por natureza de declinação.

b) Se a partícula que, ou outra qualquer enclítica, for acrescentada auma palavra proparoxítona, o acento recairá, invariavelmente, na ˙ltima vogal da

palavra. Omnla, por exemplo (plural neutro de omnis, e), é proparoxítcno :acrescido de que, teremos de ler omniáque. Outros exemplos:

LIÇÃO 47 (Exs. 69, 70) - NOÇõES DIVERSAS (§ 241) 199

3 - Hic heee boe: Às vezes acrescenta-se CE especialmente às for-



3 Hic, heee, boe: Às vezes acrescenta se CE. especialmente às formas terminadas em s: hisce, hosce, hujusc« (hice, heece, hunce, hoce): huc«tempottbus : neste tempo.

Quando tais formas vierem seguidas da partícula interrogativà ne (V. §seguinte), o ce muda-se em CI: hicine. huncine, hoscine ...

240 - Partícula interrogativa endítica NE: É uma partícula que seemprega nas perguntas e geralmente se pospõe à· 1.'" palavra da oração. A

palavra que inicia a oração é, então, a mais importante, a que se quer evidenciar ou .reforçar. Esse reforço exige, às vezes, na tradução, o .acréscimo de uma palavra ou expressão reforçativa (Cuidado com a acentuação, de acordo como que acabou de estudar no § 238):

Tune puérum doces)Docesne puerum?Puerumne doces?

Tu é que ensinas o menino ~Ensinas tu o menino ~A um menino é que ensinas?

A ênfase está, no 1.9 exemplo, em tu: no 2.9 em doces; no 3.Q, em puerum, e ã tradução deve, quando necessário, evidenciar a' força latina.

200, (§ 242) LIÇÃ0.47 (Exs. 69, 70) - NOÇõES DIVERSAS

e) Letra x: geralmente se encontra- unida à vogal antecedente:



ex-ercitus

e) Letra x: geralmente se encontra unida à vogal antecedente:

, (e não e-xercltus)

f) Dí grafo qu (2): une-sr: sempre à vogal seguinte:

co-quére (jamais ,coqu..ere)

g) Palavras compostas: separam-se de conformidade com a composição:

post-éa

prod-esse

242 - Abreviaturas:

preeter-êo

red-êo

Algumas das muitas abreviaturas usadas em latim:

Aulus; Augustus; anno

anoo ab Urbe coo dita = noaoo ... da fundação de Romaanno currente ; ante Christumaono Christi

- anno Domioi; aote diemanno mundianno Urbis condítee : ab Urbe

A.

A.A.V.C.

A.C.A.CIar.A.D.A.M.

A.U.C.

L.

I.c.II.lit.M.M.T.C.N.N.B.

Lucius

loco cilatoloco laudato

ad verbum = literalmeoteMarcus , l\íanilllMarcus T ullius Cicerononeenota bene

LIÇÃO 47 (Exs. 69, 70) - NOÇõES DIVERSAS (§ 242) 20i.

Notas: 1.& - Letras repetidas, cada qual seguida de ponto, indicam ou palavras dite-



Notas: .& et as epet das, cada qua segu da de po to, d ca ou pa av as d terentes ou quantidade dual: A.A. = argento, auro ou duo Augu.ti.

A simples repetição. sem ponto entre uma e outra letra, denota plural: AA. COSI. = A Ullu.ti:l cOll3u/ibu.. .

2.& -' AI abreviaturas servem para qualquer caso latino; COI. tanto é consu/ comoconsulis etc.; cou. = c..mu/e.. cODlulibul etc,

EXERctCIO 69Traduzir em portu","

VOCABULARIO

ad (.orep. oc.) - II, paraaliquis. qua, quid (quod) beatus, a. um - felizcommuais, e - comum

contendo, cre - lutar delecto, are - alrair Dumnorix, igis - Dumnõrige

§ 218, I legie, onis - lcgi~o (divisão de 6.000soldados)ludus, i. - brinquedonovum. i n. - I'!OVQ

opus, eris n. - obra

pertinent - dizem respeito, re ferem-se- parlo, are - levar

202 (§ 242) LIÇÃO 47 (Exs. 69, 70) - NOÇõES DIVERSAS

13 - Quisque noslrum in eeternum vivet.



3 Quisque os u eete u v vet.

14 - Aliquid novi inveníes (§ 21 3, n. 6).

15 - Etel˙ n omnes artes, quee ad humanitatem pertínent, habent quod-dam commune vinciilurn.

EXERCíCIO 70

Traduzir em latim

VOCABULÁRIO

acLar - invênlo, ire

agradar - placéo, êre (Ir. ind.)

chamar - vaca, are

Cícero - Cicêro, õnis

dizer - dica, êre

elog;ar - laudo, are

embaixador - legatus, iencontrar - invenio, ire

i i ê

mau - imprõ bus, a, ummuito - vai de (adl>., frase 9); mul-

tus, a, um - frase 12multidão - multitudo, ínis

notável - preeclarus, a, umonde - ubi

preceito - preeceptum, i n.sempre - semper

ld d il ilíti

LIÇÃO 48 _ VERBOS _. QUE É CONJUGAR? (§ 246) ,203

10 - Os bons não estimam a si mesmos (Empregue a forma pronominal



( p g preforçada por mel mais ipse; § _ 239. 1).

11 - Aqueles que se elogiam são chamados tolos.

12 - Acharás em Cícero muitos preceitos notáveis (em = apud, ac.).

13 ._ Os embaixadores expunham à multidão as mesmas coisas (§ 207,neutro plural) que César dizia (4).

VERBOS

LiÇÃO 48

QUE J:. CONJUGAR?

243 - Conjugar um verbo é flexioná-lo em todas as pessoas, n˙ meros. mo-dos. tempos e vozes.

204 (§ 247) UÇAO 48 - VERBOS _ QUE ~ CONJUGAR)

1 - Indicativo: Indica este modo que a ação expressa pelo verbo é



q p pexercida de maneira real, categórica, definida, quer o juízo seja afirmativo,

quer negativo, quer interrogativo: faço, vejo, fiz, vi, fizera, não irá sê , não irei.

2 - Subjuntivo: Indica este modo que o verbo não tem sentido casonão venha subordinado a outro verbo, do qual dependerá para ser perfeitamentecompreendido. Ninguém nos entenderá se dissermos "venhas", mas se disser-mos "Quero que venhas" seremos facilmente compreendidos; o sentido de venhas

depende de quero; daí o nome modo subjuntivo, isto é, modo que se subordinaa outro.

3 - Imperativo: Indica este modo que a ação verbal se faz com im- pério: "Vai-te embora" - "Vinde até aqui".

O modo imperativo pode também indicar exortação ("Ouve este conselho"- '''Segui o caminho da honra") e s˙ plica: "Dá-me uma esmola" - "Fazei-me

esse favor".4 - Infinitivo: J:: o modo impessoal do verbo, ou seja, o modo que

relata a açâo verbal sem flexionar-se de acordo com as diferentes pessoas gra-maticais: amare, delêre, legere, audu e. Existem em latim três infinitivos: o presente, o passado e o futuro.

LIÇÃO 48 _ VERBOS _ QUE Jô. CONJUGAR? (§ 249) 205

b) O particí pio passado (amalus, a, um): 1.0- declina-se como bonus,



a. um, concordando em gênero, em n˙ mero e em caso com o nome a que se

refere;

2.0 - traduz-se por amado, amada, amado;

3. o - pertence à voz passiva e nunca à ativa; não pode, portanto, refe-rir-se a sujeito agente; jamais, pois, poderemos traduzir amado por amalw nafrase: ..Eu tenho amado", porque esta oração é ativa (2).

c) - O particí pio futuro tem duas formas, uma para a voz ativa, outra para a passiva.

1 - O particí pio ativo termina em urus, ura, urum e se declina comobonus, a, um; concorda em gênero, em n˙ mero e em caso com o nome a que

se refere e se traduz, geralmente, por uma oração relativa: lempõra venlura =tempos que virão, que hão de vir.

2 - O passivo, geralmente chamado gerundivo, termina em ndus, nda,

ndum e se declina como bonus, a, um; sempre denota ação futura e quase sempre

206 (§ 25) LIÇÃO 48 _ VERBOS _ QUE É CONJUGAR?

GERUNDIVO GER˙NDIO



4 - Indica qualidade, uma vez queé adjetivo,

4 - Indica coisa, uma vez que ésubstantivo; quem diz "É horado almoço" indica que é ho-ra de alguma coisa; quem diz"É hora de almoçar" empre-ga um verbo em lugar desubstantivo, e de almoçar se

traduz pelo genitivo do ger˙ n-dio, como se fosse um substan-tivo perfeito: Hora est pran-dendi. "Lemos para aprender"(= lemos para um fim, parauma coisa) = Legimus ad dis-

cendum.

250 - Supino: É uma forma especial do infinitivo, invariável, para indi-car finalidade, geralmente terminada em tum: amãtum = para amar; delétum =

para destruir; auditum = para ouvir.P i i t fi l ( ãt d /Ct dit ) A dif

LIÇÃO 48 - VERBOS - QUE Jô CONJUGAR? (§ 253) 207

252 - VOZ: Sabemos já distinguir voz ativa, em que o sujeito praticad i j i b f d ã d b



a ação, de voz passiva, em que o sujeito recebe, sofre, padece a ação do verbo

(§ 89 e 90).

253 - Não existe em latim: 1) futuro do pretérito (condicional), que sesubstitui por formas do subjuntivo; amaria (futuro do pretérito simples) correspon-de ao presente ou ao imperfeito do subjuntivo latino; teria amado (fut. do pretéritocomposto) corresponde ao mais-que-perfeito do subjuntivo latino;

2) futuro do subjuntivo, que se substitui pelo futuro do presente: quandoeu souber (fut. do subj.) é frase que em latim fica "quando eu saberei"; quan-do eu tiver terminado (fut. composto do subj.) em latim equivale a "quandoeu terei terminado".

QUESTIONÁRIO

I - Que é conjugar ê

2 - Que quer dizer: Os verbos flexionam-se em pessoa 1 Exemplo.

3 _ Que quer dizer: Os verbos flexionam-se em n˙mero? Exemplo.

4 - Que é modo?

208 (§ 254) LIÇÃO 49 - COMO DECORAR UM VERBO}

21 - Venl. postulatum aaxilinm: Explique a forma post latum (de postiílo, alie = pedir).



22 - Res faenis dieta: Por que nesta frase está empregado o supino em u (de dica, ere

= dizer) e não o supino em um 7

23 - Qual, em português, o mais cq.c.perfeito do indicativo ativo; o imperfeito, o perfeitoe o nais. q.zperf. do subjuntivo; o futuro do subjuntivo do verbo amar 7 (Dê só a 1.-

pessoa},

24 - Existe em latim o futuro do pretérito? - Resposta completa.

25 - Existe em latim o futuro do subjuntivo? - Resposta exemplificada.

LiÇÃO 49

COMO DECORAR UM VERBO?

254 - Decora facilmente um verbo o aluno que conhece a derivação dostempos. Há em latim tempos primitivos e tempos derivados; em qualquer con-

jugação o processo de derivação é o mesmo e simples, pelo que é muito importante

conhecê-lo.

LIÇÃO 49 - COMO DECORAR UM VERBO? (§ 256) 209



A - Derivados do INDICATIVO PRESENTE:

!

1.8 - abam2.a - bam

~:: } ebam

- am-ã bam- delê-bam

{ f leg-ê bamcapi-ê bam

audi-ê bam

[

1.8 - abo - am-ã bo2" _ bo - delê-bo

2) futuro imperf.trocando- se o o por:

p } { ~leg-am

4:a . am capi-amaudi-am

I) imperf. do indotrocando-se o o por:

210: (§ 256) LiÇÁO 49· - COMO DECORAR UM VERBO?



B - Derivados do PERFEITO DO INDICATIVO:

1) + _q._ perE. do indotrocando- se o i por: eram

1

1,& amav-êram2.a delevêram

3 a f le~-eram· 1 cep-éram

4.· audiv-êram

2) futuro anterior trocando-se o i por: ero

1

1.· arnav-êro

2.a delev-éro

3 a S leg-éro· 1 cep-êro

4." audiv-êro

UÇJlO 49 - COMO DECORAR UM VERBO) (§ 256) 211

c - Derivados do SUPINO:



81.- amai-um <2.- delct-um >

{ Iect-um §

3.

a

(apl-um O4.- _udil-um N

CIl

1 aml· re 8

1) particí pio pauaelo (vudo na palliva) [t.acalMla-se o um por u~, 0, um 3.'

S lect-us, a. um! capt-us, a, um

' ." ah", ..~ :.lI, a, um

2.' delet-ua. a. um

4.' audilul. a, um

2} partielpio fmro

trocando-se o -

1.- amat-ürul, a, um

2.- delet-ül'\ll. a, um

3,8 { lect-ü _ru" a, um"apt-unII. a. UIII

4.a audit-üna, a. wa

D - Derivados do INFINITIVO:1.- ama2.- dele

3- I I.. 1 cape

1) _perabnluprimindo-se a ˙ ltima sílaba:

212 (§ 257) LIÇAO 50 - CURIOSIDADES E CUIDADOS DE CONJUGAÇAO

LiÇÁO SO



LiÇÁO SO

CURIOSIDADES E CUIDADOS DE CONJUGAÇÃO

257 - O aluno que estudou bem os quadros de derivação sabe conjugar,

salvo muito raras exceções, qualquer verbo latino; basta-lhe, tão somente, co-

nhecer os tempos primitivos do verbo que pretende conjugar. Para maior facili-dade, exporei ainda algumas observações e certas comparações:

1 - O tempo mais fácil em latim é o imperfeito do subjuntvo, pOIS se

forma do infinitivo com o simples acréscimo das nossas conhecidas flexões pessoais

m, s, t, mus, tis, nt. Vejamos o verbo sum, cujo inifinitivo é esse (= ser). O

imperfeito do subjuntivo (que eu fosse, que tu fosses ... ) será:

esse m

" s

ucxo 50 -- CURIOSIDADES E CLlDADOS DE CONJUG;\ÇÃO (~ 217) 213

3 - A l ." pessoa do plural de qualquer tempo latino termina ou em



amus ou em emus ou em imus :

ãmus J

êmus l sempre longos Imusf sempre breve. exceto no prcs, do indicativo

1~"~.".no subj. preso de sum (e compostos:~ bl)) e ele volo (e cornpostos : § 321).

As formas em amus ou cmus são portanto sempre paroxítonas; as em rmus,com exceção dos casos citados, são sempre proparoxítonas.

4 - São sempre breves as terminações:

eram ero, êrim eranteras ms ennt

erat erit

214 (§ 258) LIÇÃO 50 - CURIOSIDADES E CUIDADOS DE CONJUGAÇÃO

6 - Suponhamos que ao aluno dêem a forma replêant e lhe pergun-"E á b ?" O l d l



tem: "Em que tempo está esse verbo?" - O aluno deve, com calma, ver as

seguintes coisas:

1.0 - A que conjugação pertence? (O dicionário dá o verbo, com ostempos primitivos e, conseguintemente, indica a conjugação, que é a 2.a.)

2.° - Se o verbo encontrado é da 2." e o paradigma da 2.. é deléo,

a flexão provém, por comparação, da troca do o final por ant:

deledele

replereple

oant

oant

Se delêant é subjuntivo presente, replêant também o é. - Este exercíciode dissecação e comparação é de grandes resultados e de necessidade impe-riosa para o principiante.

7 - Torna-se fácil saber a que conjugação pertence um verbo por meiodos seguintes dados de identificação:

LIÇÃO 50 - CURIOSIDADES E CUIDADOS DE CONJUGAÇÃO (§ 258) 2 t 5

QUESTIONÁRIO



QUESTIONÁRIO

1 - Qual o tempo mais fácil de conjugar em latim? Por quê?

2 - Qual o imperfeito do subjuntivo do verbo fero, feri, tuli, latum, ferre (= carregar, levar.

trazer) ? Traduza.

3 - Que diz, com relação à quantidade e ao acento, das desinências amas, em III e imal?

Dê exemplos. declarando o tempo e dando a tradução.

4 - Que diz, com relação à quantidade e ao acento, das desinências eram (eras, erat).

ero (eris, erit) e erim (eris, erit)?

5 - Qual a diferença de quantidade entre 8S terminações erant e erunt7

6 - As formas do futuro anterior e as do perfeito do subjuntivo são semelhantes? Por quê?7 - O futuro imperfeito da 1.& e da 2.a conjugação como termina na 1.& pessoa? Na

3.& e na 4.& qual é a terminação desse tempo e que acontece com a vogal nas demais

pessoas?

8 Que diz do subjuntivo presente latino das quatro conjugações comparado com o dos

LIÇÃO 51 (Exs. 71,.72) - L' E 2.' CONJUGo REGULAR (ATIVAl.216 (§ 258)



LiÇÃO 51

1.~ e 2.~ CONJUGAÇÃO REGULAR

Amo, as, avi, atum, are

INDICATIVO SUBJUNTIVO

amo == amo afilem = ame...amas.... ames.

:z: amat amet...'" amámus amêmus...

.. amãtis amêtis... amant ament

O amã bam = amava amirem == amasse

!: amã bas amãres... amã bat amâret.....

LIÇÃO 51 (Exs. 71, 72) - 1.' E 2.' CONJUGo REGULAR (ATIVA) (§ 258) 217



1.~cenjugação aliva

IMPERATIVO INFINiTIVO P.'\.RTiCiPIO

w ama == ama amare == amar amans, arnantis = queI- alllaZw nmãte = amai•u~c,

amãto amatürum, am, um esse amat˙ rus, a,' um =O = ir amar. dever que l,'ai amar ~:> amatilte amar que deve amar I-:>

para amar ~amanto

218 (§ 258) LIÇÃO 51 (Exs. 71, 72) - 1.' E 2.' CONJUGo REGULAR ,(ATIVA)



Delêo, es, evi, êtum, êre

INDICATIVO t SUI3JUNTIVO

- • •• __ o • •

delco = destrua d.leam = destrua..,deles delêasI-Z delet deliíat..,

<n delêmus deleãmus..,..: delêtis dcleâtisII.

delent delêant

delê bam = destruía delêrem = deslruisseo

dclõ bas delcrest::

.., delê bat delêret....o::

dclebãmus deleremul..,II.

delebãiis delerêtis:!1

delê bant delêrent

d lêb = d ' i i

LIÇÃO 51 (Exs. 71, 72) - 1." E 2.' CONJUGo REGULAR (ATIVA) (§ 258) 219

2.a conjugação ativa




IMPERATIVO iNFINITIVO PARTICíPIO

Ol dele = destrói delêre = destruir delens, delentis = que

I- deslróizOl delête = deslruí'"Olo:..

deleto delctiirum, am, um esse deletürus,/ a, um = queO = ir d-zstruir, dever l>ai deslruir. queo::J deletã!e deslruir del>e destruir, paraI-:J destruir ..

delento

220 (§ 258) LIÇÃO 51 (Exs. 71, 72) - 1.' E 2.' CONJUGo REGULAR (ATIVA)

QUESTIONÁRIO



QUESTIONÁRIO

1 - Declare em que tempo estão as seguintes formas verbais e a que verbos per1encem (V.o n.? 6 do § 257):

narravissem

nebatvocarent

volvamus

2 - Traduza as formas verbais da pergunta anterior.

[lebunt

observantum (§ 136. A, obs. 3)

3 - Que meios conhece de descobrir a que conjugação pertence um verbo?

Procure aqui formular o aluno " si mesmo toda a s orte de perguntas sobre II conju-gação de todas as formas verbais dos paradigmas, não se esquecendo do que ficou reco,mendado na nota, do n.o 2 do § 257.

Traduzir em portu!:uê.

EXERCíCIO 71

Á

LIÇÃO 51 (Exs. 71. 72) - 1.< E .2.- CONjUG, RE<:;ULAR (ATIVA) (§ 258) . 221

EXERCíCIO 72



EXERCíCIO 72

Traduzir em latim

VOCABULÁRIO

caminlto - via. I!e t-

Cartago - Carthago, Inis

celebrar - celebro, are

cidadão - CIVIS, is

cidade - urbs, is

Cipião - Scipio, anis

deite - § 205

destruir - delêo, êredois - duo, ee, o (§ 171, 2)

mostrar - monstro, aré

Numância - Numantia, I!e

obra - opus, êris n.

pá1ria - palria, re

poderoso - potens, entis

precioso - prctiosus, a, um

riquezas "_ divitiee, arum

salvar - servo, are

tempo - tempus, õris n.

valor - virtus, íitis

virtude - virtus, üti.

errar· - erro, are

homem - homo, Inis

julgar - pulo, are

222 (§ 258) LIÇÃO 52 (Exs. 73. 74) - 3.' E 4.' CONJUGo REGULAR (ATIVA)



LIÇÃO 52

3.· e 4.~ CONJUGAÇÃO REGULAR

Lego, is, legi, Iectum, ere

INDICATIVO SL'[3JUNTIVO

Ic~o = lcio legam = leialN

legis lcgns...Z legit legat'"VI

legimu. legámus

'"o: legitis lcgãtis Ao

1egunt legant

o lcgê bam = lia legêrem = lesse

r. legê bas legereslN legêbat legêret"

LIÇÃO 52 (Exs. 73,74) - 3.' E 4.' CONJUGo REGULAR (ATIVA) (§ 258) 223

3 · conjugação ativa



3.· conjugação ativa

IMPERATIVO INFINITIVO PARTICfPIO

<ol ler.

= lê legere

= ler le,ens, Ic:enti. = que lê

...:z;<ol leri'te = lede'"<ola:...

1ecito lectürum, am, um esse lectürus, a, um = queo = ir ler. elel1er ler l>ai ler, que elóve'"::> lecitõte ler. para ler ...::>...

legunto

224 (§ 25B) LIÇÃO 52 (Exs. 73:74) - 3.' E 4.' CONJUGo REGULAR (ATIVA)

Capio is cepi captam ere



Capio, is, cepi, captam, ere


cspio = lama copiam = lome... capi • "!lias...z capit cap:at...'" capimu • capiãmu....o: capiti • capiãt:s..

cap'unt capiant

o capiê bam = lon:a\'a ca~ercm = tomasse

t:: capiõ bas capêres

.. capiê bat capéret...o:capiebâmus capcr êmus

'"o.2S

capiebâtis c.• perêtis

capiê bant capêrent

..: capi m = lomalei0

LIÇÃO 52 (Exs. 73, 74) - 3.' E 4.' CONJUGo REGULAR (ATIVA) (§ 258) 225

Variante da 3'- ativa



Variante da 3 , ativa

i

IMPERATIVO INFINITIVO . PARTICíPIOI _ ..i

'" eape = loma capêre

= lomar capíens, capienti.

=... que lomaZ

'" capite = lomaiVI

'"a: s:

capito captiirum, am, um esse captiirus, a, um = queo = Ir lomar, dever l>ai tomar. que del>ea:;:J capitOIe lomar lomar, para lomar ...;:J...

capiunto

226 (§ 258) LIÇÃO 52 (Exs. 73, 74) - 3.' E 4.' CONJUGo REGULAR (ATIVA);

Audio is ivi Hum ire



Audio, is, ivi, Hum, ire

IND!CATIVO SUBJUNTIVO

audio = ouço audiam = ouça

'" audis audias

...t;í audit aadiatVI audima. (§ 257.3) audiãmu.'"a: auditis audiãtis110.

aadiant audiant

o uadiebam = o~via audirem = ouvisse

t: aadiebas audires

'" audiebat audiret...a:audiebã~us audirema.

'"110. aadiebãtis audirêtis!aadiebant audirent

di = i i

LIÇÃO 52 (Exs. 73.74) - 3.' E 4.' CONJUG. REGULAR (ATIVA) (§ 258) 227

4 conjugação ativa




IMPERATIVO INfINITIVO PARTlCfPIO

-

'" audi

= ouve audire

= ouvir aoruens, audicntis

=.... que oUlIeZ

'" audite = ou..i '"'""..

audito auditürum, am, um esse audit rus, a, um -- queO = ir ou\.·ir, dever vai Du'V;r. que deve":> auditõte ouvir ouvir. para ouvir ....;:)...

audiunto

228 (§ 258) LIÇÃO 52 (Exs. 73, 74) - 3.' E 4.' CONJUGo REGULAR (ATIVA)

QUESTIONÁRIO



QUESTIONÁRIO

I - Declare em que tempo estão as seguintes formal verbais e a que verbos pertencem (V.o n.o 6 do § 257):

audientis

dicent

dormiemns

Eacimus

2 ~ Traduza IIS formas verbais da pergunta anterior.

manirem

paniviue

Si,a O que edá aconselhado no fim do qnestionário da lição anterior.

EXERCfCIO 73

Traduzir em portaguês

VOCABULÁRIO

L1çÁO 52 (Exs. 73, 74) - 3.' E 4.' CONJUGo REGULAR (ATIVA) (§ 2;8) 229

EXERCfCJO 74



Traduzir em latim

EXERCfCJO 74

VOCABULAR 10amar - amo, are

aproximar-se - appropinqüo, are (não

é pTec;so traduzir o pronome por-

IUfuês)

arte - an, artÍl

campo - ager, agri

cnal,ar - equlto, are

cltorar - pioro, aredevastar - vasto, 'are

difícil - difficilis: e

dor - dolor, õris m.

evitar - vito, are

jOYem - adclêscens, entis

Jiaitar - finio, ire

mal (conj.) - sed

morte - mon, mortis

80110 - § 204, 3ócio - otium, ii n.

prezado - lectus, a, umtolerar - tolero, arever - specto, are

'Yencer - supero, are

vida - vita, ir

230 (§ 2S9) UÇAO 53 - SUMo ES, FUI. ESSE

LiÇÃO 53



SUM, ES, FUI, ESSE259 - Antes do estudo de certas particularidades da voz atino vejamos

desde logo a conjugação completa do verbo sum e, na lição seguinte. a de seuscompostos:

INDICATIVO ~UBJUNTIVO

som::: sou sim = sejaI~ e• SI'...Z est sit'"., sumus simus (§ 257, 3)

'"~ estis sltiso.sunt sint

o cram = era esscm = fosse

i:: era. esses

'" crat esset

ucxo 53 - SUM, ES, FUI, ESSE (§ 260) 231



IMPERATIVO INFINITIVO PARTIC!PIO

-

w .a = ,ê esse = ser ...zw este = .ede'"wf

esto Eõre (invariável), ou Eo- futüral, a, am = que

~ türum, am, om esse l>ai ser, que del>e ser,:l e&!õt. = ir ser, Jel>er ser para ser

~"-lunto

232 (§ 260) LIÇÃO 53 _ :_ SUM, ES, FUI. ESSE

6 - O infinitivo futuro tem duas formas: [ore, que é invariârel, e [utu-

rum, futuram, [ulututn esse.



7 - Carece de particí pio presente, de supino e de ger˙ ndio.

8 - O verbo sum pode ter, dentre outros, os seguintes significados:

a) ser (verbo de ligação); neste caso vem seguido do predicativo: Deus

est bonus = Deus é bom. - Ego sum qui sum = eu sou quem sou.

b) estar: Si esse tis nobiscum = se estivésseis conosco.

c) existir ou haver; neste caso vem sem predicativo e irá pala o pluralse no plural estiver o sujeito: Deus est = Deus existe. - Est genus quoddam

hominum. ..

= há certa espécie de homens. .. - Sunt tes qUa!...

= há

(existem) coisas que ... - Quid esi? -= que há? .

d) morar: Esse in his locis = morar nestes lugares - Esse Roma! (lo-cativo) = morar em Roma.

LIÇÃO 54 (Exs. 75, 76) - COMPOSTOS DE SUM (§ 263) 233

LIÇÃO S4



Ç

COMPOSTOS DE BUM

261 - Tendo em mente os cuidados apontados no ˙ ltimo parágrafo dalição anterior, pode o aluno conjugar os compostos de sum, bastando-lhe juntar

ao verbo sum o prefixo do verbo composto:abaum abel a·bE˙i abelle - eatar ausente

a~.um adel adE˙ i adelle - estar presente, assistir. assistir a

dflam deel deEiíi deeue - faltar

iD5um inel inE˙ i ineue - estar em

intersum iuteres ínteriãl iateNlse - estar entre

ohum obes obE˙ i obelle - prejudicar

pla~lum praees praeE˙ i praeelSe - dirigir, eltar à frente

suhsum sabei lubEiíí lubene - estar debaixo

supersum ••pira laperE˙ i laperelle - sobreviver, restar, ficar

234 (§ 264) LIÇÃO 54 (Exs. 75, 76) - COMPOSTOS DE SUM

ExEMPLOS:



IND. PRESo SUBJ. PRESo PERFEITO

possum possim potUi

potes possis potuisti

potest possit potií.it

possiímus possimus potuimus

potestis possitis potuistis

possunt possint potuêrunt

264 - Regência dos compostos de SUM: 1 - Os compostos de sum re-querem o dativo: lnérat potsulo = estava entre o povo; adesse spectaculo

assistir a um espetáculo; defií it oiiicio = faltou ao dever; obesse rei = prejudicar o negócio; prrefií i equitalui = comandei a cavalaria.

2 E t b i bl íi iã ( b

ucxo 54 (Exs. 75, 76) - COMPOSTOS DE SUM (§ 2(4) 23,

EXERClCIO 75




VOCABULÁRIO

absum, abes, abfüi, abesse (§ 264)

afastar-se

ager, agri - campo, terreno

aurum, i n. - ouro

autem (conj.) - mas, porém. entretanto

civilis, e - civil, politico

civis, is - cidadão

consilium, ii n. - conselhocontroversia, re - contenda, dissenção

cultura, ee - cultivo

disto. are - distanciar-se

Eames, is - fome

nullus, a, um (§ 219, obs. I) - nenhum

officium, ii n. - dever

plurimum (adv.) - muito

pons, pontis m. - ponte

prresens, entis (adi.) - presente

preesertim (adv.) - mormente

preesum, preees, prrefüi. preeêsse _.- go-

vernar

princeps, ipis - no plural. significo

magna las, nobTes

prosum, prodes, profüi, .. prodesse - oer

˙ til, ser vantajoso (frases 5 e 8);

236 (§ 264) LIÇAO 54 (Exs. 7S. 76) - COMPOSTOS DE SUM

5 - Nihil quieto et bono civi magis prodest quam abessc a civilibus

contrcversiis,



6 - Quid hoc mihi profiiit? Immo obfiíit (4).

7 - Agri sine cultura nunquarn fructuosi esse potérunt.

8 - OHicium est ejus qui preeest, iis, quibus preesit, prodesse (5).

9 - Fuit (houve) tempus quo (em que) Deus erat, non erat autem

mortale genus,

10 - Futura preesentibus meliora erunt (6).

1 I - Bona consilia senum juvenibus seepe profuêrunt et semper pro-

dêrunt (7).

Traduzir em latim

EXERCíCIO 76

LIÇÃO 55 - PARTICULARIP. DE CONJ. DA VOZ ATIVA (§ 266) 237

Eu jamais faltarei a (meu) dever nem a minha dignidade.

2 - Ao doente faltam as forças.



3 - Os verdadeiros amigos não desampararão os amigos nas desven-turas (in com abl.).

4 - Os homens podem ser grandemente ˙ teis aos outros (8).

5 - Sem virtude nunca poderá haver (existir) verdadeira amizade(sujeito) .

6 - O grande exército dos persas não pôde vencer o pequeno n˙ merode inimigos.

7 - Não pude tolerar a dor que a morte do amigo causara (9).

8 - Os (homens) bons e sá bios nunca poderão ser desgraçados.

9 - Sede benignos e misericordiosos.

10 - Não havia trigo no acampamento.

11 - Bruto, primeiro cônsul dos romanos, assistiu ao suplício de semfilhos.

238 (§ 267) LIÇÃO 55 - PARTICULARID. DE CONJ. DA VOZ i\TIV'\

267 - As formas dos perfeitos em que entram avi, ave, evi, eve e as dosderivados podem ser empregadas:



a) sem a sílaba vi, quando seguida de S;b) sem a sílaba ve, quando seguida de r.

ExEMPLOS:

amasti

amastisamassemamãram

amaVIsti

amaVIstisamaVIssemamaVr.ram

amãro

amãrisdeleramf1e.tisf1erunt

amaVI?ro

amaVErisdeleVI?ramfleVIstisfleVEruntamãras = amaVEras

Notai: I.' - N05 perfeitos em i.. i e n05 seus derivados pode-se om.tir o ", e, se dellaomissão resultar seqüência de dois ii, podem estes contrair-se num só:

audieruut = audiVi;runtaudi.ti = audiVisti (audiõ.ti)

audieram = audiVeram

2.& - A. formas contratas de que trata o § anterior (266) não podem perd~r n , ,~:omal>ere, delevêre (nunca amãre. delere).

LIÇÃO 55 - PARTICULARID. DE CONj. DA VOZ ATlVA (§ 270) 239

270 - A 3 .. conjugação parece imitar a 3. a declinação, tanto em Impor-

tância, por ser a de maior n˙ mero de verbos, quanto, precisamente por isso, em

di id d d f Vái há d f it (I)



diversidade de formas. Vários grupos há de perfeitos (I):

1 - perfeitos em I - supino ülum: São verbos geralmente terminados

em uo ou vo, transformando-se o· v em u no supino : trib˙ o, tribui, tribiilum (=

atribuir); solvo, solvi, soliuum (= dissolver);

2 - perfeitos em SI - supino tum: São verbos cujo radical termina em

labial, gutural ou dental; o s da terminação si exerce a mesma influência vista

nos nomes da 3. a declinação (§ 107), notando-se que o b se transforma em p

(scribo, sciipsi, scriplum = escrever) e, quando o radical termina em m, acres-

ce-se quase sempre um p eufônico: sumo, sumpsi, sumpíum (= tomar). Quando

terminado em dental, esta cai (daudo, dausi, clausum = fechar) ou assimila-se

(cedo, cessi, cessum -= ir, ceder), havendo alguns terminados em nd que no

perfeito perdem os: defendo, defendi, defensum (= defender).

Quanto aos terminados em gutural (g, c, h, gu, qu), há exceçõcs, como

jãcio, jéci, [acium (= lançar), cujo perfeito termina em i, transformando-se,

por compensação, o a breve em e longo;

240, (§ 270) ucxo 55 - PARTICUlARID. DE CONJ. DA VOZ ATIVA

6 - Verbos em lo ou mo: Têm o perfeito em iíi e o supino geralmenteem itum, exemplos: .



VERBOS

colo

PERFEITO

col-üi

gem-üi

trem-iii

SUPINO

cultum

SIGNIFICADO

cultivar

gemo

tremo

gem'ítum gemer

tremer

7 - Verbos com redobramento: Certos verbos da 2.11-e da 3,11-repe-tem no perfeito a sílaba inicial; exemplos:

VERBOS PERFEITO SUPINO SIGNIFICADO

curro cu-cürri cursum correr

disco di-díci - aprender

mordeo mo-mõrdi morsum morder

posco po-põsci - exigir

pungo (com nasal) pu-pügi punctum picar

Nota - Quando a vogal da I ' sílaba é a ou a no redobramento transforma-se em

LIÇÃO 56 - PRINCIPAIS VERBOS ATIVOS (§ 271) 241

LiÇÃO 56



Ç

PRINCIPAIS VERBOS ATIVOS

271 - Relação alfabética dos principais verbos ativos, das quatro conju-gações, que apresentam alteração do radical no perfeito ou no supino, ou outra

irregularidade qualquer (o fato de não ser citado o supiuo de um verbo denotainexistência dessa forma verbal) :

abõleo, es, abolêvi, abofítum, abolêre- abolir, flscar

adspício, Icis, adspexi, adspectum, icêre -olhar

âgo, is, êgi, actum, erc - fazer, impelir alo, is, aliii, altum, alêre - alimentar

aperio, is, apcrüi, apertum, aperire - abrir

arde 0, es, arsi, arsum, ardere - arder

ergiío, is, argui, argiitum, arguêre - provar,

daudo, is, clausi, c1ausum, claudere - fechar cognosco, is, cognõvi, cognitum, ire

conhecer

cogo, is, coêgi, coactum, cogêre - emputrar.

obrigar. condensa r cõlo, is, coliii, cul'urn, co!cre - cultivar.

honrar consülo, is, consulüi, consultum, consulêre

- consultar I prover

contemno, is, contempsi, contemptum,

242 (§ 271) LIÇÃO 56 - PRINCIPAIS VERBOS ATIVOS

dõmo, as, domiíi, domitum, domare - domar

düco, is, duxi, doctum, ducére - conduzir

ido is édi êsum edêre comer (5)

babe o, es, habiíi, babitum, hab're - ter

haereo, es, haesi, haesum, haerere - estar pegado



ido, is, édi, êsum, edêre - comer (5)

ido, is, edidi, erlitum, cdêre - publicar (V. nota 3)

imn, is, êmi, emptum, emêre --- comprar

exardesco, is, exarsi, exarsum, cxardcscere

- inflamar-se. incendiar-se

explico: as, explicavi (ou expliciíi), ex- plicatom (ou explicitum), are - explicar

fãcio, is, Iêci, factum, facêre - fazer fallo, is, fefclli, falsum, Fallêre - enganar favco, es, íavi, fautum, favêre - favorecer

figo, is, fixi, fixum, figere _. prcgar, plan-tar (6)

fender findo, is, fídi, fissum, Iindcre

fingo, is, finxi, fictum, fingere. ta r, formar (7)

flcclo, is, f1exi, f1exum, f1ecterc - curvar,dobrar .

(ligo, is, ixi, ictum, f1igere - bater fiuo, is, f1uxi, f1uxum, f1uere - correr fiídio is fõdi fossum Iodêre - cavar

mven-

pegado

hauri o, is, hausi, haustllm, haurire - tirar fora

impinge, is, impêgi, impactum, impingereImpingir (10)

indulgeo, es, indulsi, indultum, indulaêre perdoar (11)

ingemisco, is, ingemiii, ingemiscerc - gemer

jãcio, is, jêci, jactum, jacêre - lançar

jubco, es, jussi, jussum, jubêre - mandar

jango, is, junxi, junctum, jungere - unir (1~)

jiívo, as, jüvi, jütum (part. fut. - juvatu-rus), juvare - ajudar

laedo, is, laesi, laesum, laedere - "fender

lavo, as, lavi (ou lavavi), Iautu-n (oulavatum), lavare - lavar, banhar-se

lego, is, Iêgi, lectum, legere - escolher,ler

lino, is, lévi (ou livi) , Iitua, linêre -untar

LIÇÃO Só - PRINCIPAIS VERBOS ATIVOS (§ 271) 243

mordeo, ea, momõrdi, morsum, mordere -morder

mõveo, es, mõvi, mõtum, movere - mover

quaero, is, quaesivi, quaesilum, quaerere- buscar, pedir

quatio, is, qoassi, quassum, quatere



n05CO, is, nõvi, nõtum, noscêre - conhecer nube, is; nupsi, nuptam, nubere - casar obsideo, es, obsêdi, obsessum, eTC - sitiar operio, is, operui, opertum, ire - cobrir

pando, is, pandi (pansum ou pa .. um), pan-d're - abrir (14)

panro, is, pepigi, pactum, pangere - plantar,contratar

paru, is, peperci (ou parsi) , parsum (ou parcitum), parcire - poupar, perdoar (15)

pario, is, pepêri, partum (p'lft. fut. pariturus), parere - dar ;. luz

palCO, is, pavi, pastum, pascere - apas-centar

pello, is, pepõli, pulsum, pellêre - bater.

repelir penieo, es, pependi, (pensum), pendere -

pender, pesar (Não confundir com pendo) pendo, is, pependi, pensum, pendere - pesar,

pagar peto pelis petivi (ou petii) petitum pelere

q , , q , q , q

sacudir rado, iI, r.si, rasum, radere - raspar

rã pio, is, rapõi. raptum, rapere - arrebatar

rego, ii, rexi, rectum, regeredirigir (16)

re.,erio, reperis, rellcri (ou repperi), re-

putam, reperire - encontrar retineo, .', retinõi, retentum, ere - reter

rideo, .', risi, risum, ridere - rir

rampo, i., rü pi, ruptum, rampere - romper

riio, is, riíi, ru!um (par!. fut. raitul1ll),nire - precipitar.

.ãlio, i., laliii, sa!tum, .. lire - saltar

.ancio, i., lanri (ou sancivi), sanelam, lan-eire - sancionar.

.cindo, is, seidi, sciSlum, Icindere - ralgar,cindir.

scie, ii, scivi, .citam, lcire - saber (17)

.cribo, ii, scripsi, scriptom, scribére - eI-

244 (§ 272) LIÇÃO 56 - PRINCIPAIS VERBOS ATlVOS

Itriío, ii, atruxi, stroctam, ere - construir laadeo, es, saisi, suisam, suadêre - acon·

selhar (21)

tando, ii, tatiídi. tusam ou IInlam, tunde~re - bater (25)

ango, ii, anxi. anctom, angere - ungir



lamo, is. lampsi (sumai), lamptam (Iam-tam), ere - tomar

sargo, ii, snrrexi, snrrectum, ire - surgir

tango, is, tetigi, tactum, tangere - tocar (22)

teado, ii, tetendi, tentam ou tensum, tendere- tender

texe, ii. texai, textam, texere - tecer

toDo, ii, lusliíli, sublilom, tollere - levantar teadee, e., totondi, tonsum, êre - tosquiar

tõno, ai, tonoi, tonitum, lonare - trovejar

torqaeo, es, torai, tortum, torquere - tor-cer, torturar (23)

torreo,. el, torrui, tostum, ere - torrar

trãho, is. t r.xi, traclum, trahere - arras-

tar (24)

urceo, el, uni, urgere - apressaruro, ii, usai, Ditam, orere - queimar

vebo. is. vexi, vectom, vebere - trazer. le-var (26) .

'Venio, ii, veni, ventam, venire -. vir 1 irverto, ii, verti, versam, vertere - voltar "ideo, es, vidi, visam, videre - ver

'Vineio, is, vinxi, vindum, vincire - amarrar

vinco, ii, vici, viciam, vincêre - vencer (27)

'Vivo, is, vi xi, victam, vivere - viver (supi-

no idên tico ao de vinco)

volvo, ii, volvi, volütam, volvere - volver,rolar

vomo, ii, vomüi, vom'itum, vomere - vo-

mitar ..

võveo, es, võvi, võtum, vovere - fazer voto

272 - Verbos compostos: Vejamos. antes do estudo de outros tempos,o que se passa em latim com os verbos compostos.

LIÇÃO 56 - PRINCIPAIS VERBOS ATIVOS (§ 272) 245

3 - Ainda que não tenham essa vogal transformada. exigem os compostos muito cuidado, devendo· o aluno recorrer a um bom dicionário em casode d˙ vidas Veja o que se passa com o verbo do cujos tempos primitivos são:



de d vidas. Veja o que se passa com o verbo do. cujos tempos primitivos são:do. [as, dedi. dãtum, dãre; os compostos, como cucumdo, devem ser assimacentuados: cuc˙ mdo, circ˙ mdas. circ˙ mdedi. circ˙ mdatum, circ˙ mdare.

B) Assimilação: Quando o prefixo (constituído geralmente de prepo-sição) termina em consoante, esta consoante quase sempre se transforma emoutra da mesma natureza da que inicia o verbo: ad-l-cü bo ; accií bo; ad+fljgo =ai/ligo; eb-l-cãdo = occido; ob-l-caedo = oecido (é longo este i, porque osimples tem o ditongo ae, sempre longo); ex+fãcio = e//Icio; in-j-laedo =illid o.

É de muito proveito observar a composição de um verbo; o aluno cuidadoso pode atinar com o seu significado mediante a simples verificação do prefixo e

do verbo simples.- Não deixe aqui de recordar o § 195 (L. 36).

QUESTIONÁRIO

246 (§ 273) uçxo ;7 (Exa. 77. 78) - OUTRAS PART. DA CONj. ATIVA

LiÇÃO 57



OUTRAS PARTICULARIDADES DACONJUGAÇÃO ATNA

Imperativo

273 - 1) Fácil. como vimos, é a forma do imperativo presente; a simplessupressão da ˙ ltima sílaba do infinitivo nos dá o imperativo da 2.a pessoa dosingular. O acréscimo de te a essa forma nos dá a 2.a do plural, mas na.3.

aconjugação o e se transforma em i breve: lege (tu), legite (vos).2) Raramente se empregam as formas em to e tõte do imperativo futuro; seu

uso se limita aos textos de leisou ordens que hão de ser cumpridas mais tarde: Homi-nem mortuum in urbe ne sepelito neve urito = A homem morto na cidade não enter-re nem queime. O verbo seio (= saber), no entanto, só possui essas formas: scito,

scitote.

M emini (= lembrar se) verbo defectivo que estudaremos mail tarde tem

LIÇÃO 57 (Exs. 77, 78) - OUTRAS PART. DA CONJ. ATIVA (§-278) 247

para tu e vós: perfeito do subjuntivo; para as demais pessoas: presente do subjuntivo;



2 - em vez de non emprega-se ne,EXEMPLOS:

Não faças isto (2.R pess.) = Hoc ne [ecéris (perf. do subj.) Não façamos isto (1. a pess. pl.) = Hoc ne [actamus (pres.

do subj.}.

Se no indicativo se diz non requiescit in pace (não descansa em paz), no imperativo negativo se dirá ne requiescar in pace (não des-canse em paz).

Notas: I.' - Se na oração já houver uma palavra negativa (nihil, nemo, nullu" nunquam

etc.) não poderá aparecer o ne, porque em latim não se empregam duas negativas· na mesmaor açâo : Nihi/ timuetitis = Não tenhais nenhum receio.

2.' - Os verbos cavi!o e no poderão substituir o imperativo negativo:c.ave (guarda-te), callele (guardai-vos) com o preso ou com o perf. do suj.: Calle credos

(ou crtrlideTi,) = Não creias.

no/i (não queira), nolite (não queirais) com o infinitivo: No/i hoc [acêr« = Nãofaças isto. No/ile quemquam laedêre = Não ofendais a ninguém.

F t ro do S bj nti o?

248 (§ 279) LIÇÃO 57 (Exs. 77. 78) - OUTRAS PART. DA CONJ. ATIVA

279 - Uma oração de verbo no fut. do pretérito quase sempre vem acompanhada de outra começada pela conjunção se (em latim si); pois bem: osverbos de ambas as orações devem em latim estar no mesmo



verbos de ambas as orações devem em latim estar no mesmo modo:

Ajudar-te-ia se fosse rico = Te adjuvarem si dives essem.

T er-te-ia ajudado se fosse rico = Te adjuvusem si dives [uissem.

Seríeis mais sá bios se tivésseis sido sempre atentos = Doctiores esse tis

51 semper attenti [uissetis,

Nota - O [ut. do pretérito se traduz pelo presente do subjuntivo, quando a hipótese é possível: 'A terra amoleceria se chovesse = Terra madeal (do v. madeo) si plaat (Note-se aigualdade de tempos nos verbos de ambas as orações) (1).

QUESTIONÁRIO

I - A 2.' pess, do plural do imperativo preso de amo é amate, de deleo é delete; comoforam formadas? Na 3.' conjugação que acontece}

2 - A que se limita o emprego do imperativo futuro?

3 - Como imper~r na 3 ' pessoa quer do singular quer do plural}

LIÇÃO 57 (Exs. 77, 78) - OUTRAS PART. DA CONj. ATIVA (§ 279) 249

erro, are - errar

exerce o, es, cüi, citum, êre - exer-

citar

non omnis - nem todo

numêro, are - contar

orno, are - adornar, enfeitar



citar

irenum, i. - § 125, 5

idenêus, a, om - idôneo, apto

inter (pTep., ac.) - entre

interfuêre (§§ 261 e 266) - mediar

Icgatus, i - embaixador

iIIemor, oris - que se lembra. MemoT

sum

= estar lembrado, lembrar-semena, menti. - inteligência

.,i.i - perf. de millo

IIlIUO, is, misi, missum, êre - enviar

lIlordeo, es, momordi, monum, êre -

morder

orno, are adornar, enfeitar

punícus, a, um - p˙ nico (de Cartago)

si (conj.) - se

simus - § 259

solas, a, um - só (traduz-se freqüen-

temente por somente, dada a cons-

trução latina, que o faz concordar

com o substantivo)

verus, a, um -' verdadeiro

vires, ium (pI. de vis, vis) - forças

vivendi - gen. do ger˙ ndio de vivo

vivo, is, ixi, ictum, ere - viver (§ 249,

4)

Equus frenos momordit.

2 - Inter bellum punícum primum et secundum tres et viginti interfucreanni (1).

250 (§ 279) LIÇÃO 57 (Exs. 77, 78) - OUTRAS PART. DA CONj. ATIVA

EXERCíCIO 78



Traduzir em latim

VOCABULÁRIO

cair - cãdo, is, cecldi, casum, êre (7)

companheiro - comes, Itisconcórdia - concordia, aecorpo - corpus, õrie n.

cortar - caedo, is, cecldi, caesum, êredomar - domo, as, ui, Itum, are

eoquanto (conj.] - dumentre (prep.) - inter (ac.)esperar. - spero, are (8)

exercitar - exercêo, es, cüi, citum, êrefaltar - desum (§ 261)fazer -,- fâcio, is, feci, factum, êrefim - .finis, is f.

força - vis, vis (§ 113, 2)franceses - Galli, orum

baver (= exislir) - sum, es, fui, esse juízo - judicium, ii n.

lindo - pulcher, chra, ehrummagistrado - magistrãtus, usmorto (pari. passado) - nortüus, a, 11mnavegar - navígo, are

obedecer - obtempêro, are (Ir. ind.) (9)

olhar - specto, arepaixão - passio, õnis

perillo - pericülum, i n. perigos. - periculosus, l, 11m preceito - praeceptum, i n.recear - reformído, are

sem (prep.) - sine (abL)sepultar - sepélio, pêlis, pellvi, pultum,

ire

tempestade - tempêstas, itilviolar - viõlo, are

ucxo 58 (Exs. 79, 80) - PART. SINT. DA ORAÇÃO ATiVA (§ 281) 251

LiÇÃO S8



PARTICULARIDADES SINTÁTICAS DAORAÇÃO ATIVA

280 - Uma das particularidades sintáticas de largo uso em latim é "do sujeito acusativo. Poderá estranhar o aluno que um sujeito deva ir para

o acusativo, mas tal compreenderá, principalmente se considerar que tambémem português se dá esse fenômeno gramatical que iremos ver (1).

Sujeito Acusativo (ou Oração Infinitiva)

281 - Cabe, em português, aos pronomes eu, tu, ele, nó s, vó s, eles, cha-mados pronomes de caso reta, exercer a função do sujeito. Casos, há, noentanto, em que os pronomes oblíquos me, te, o, nos, vos, os é que exercem afunção de sujeito; exemplo: "Mandaram-me sair". Seria erro grosseiro dizer em português "Mandaram eu sair". Por quê? Porque o sujeito de certas orações

b di d tê b i fi iti d blí ã t

LIÇÃO Stl (Exs. 79. tlO) - PART. SINT. DA ORAÇÃO ATIVA

subnr d. substantiva--------~---~

Creio que Deus existe Credo Deum esse



Jul<;o CjIJC ele ouve

Sei que Pedro estuda

Creio que ele é bom

Pu to

Seio

Credo

eum

Petrum

audire

studêre

eum

Lsujo ac.

esse bonumL

co ucorda com osujeito

282 - Pode agora o aluno ver a utilidacle em latim do infinitivo passado

e do infinitivo futuro. Se em vez de "Sei que Pedro estuda" estiver escrito "Sei

que Pedro estudou", teremos de empregar o infinitivo passado: Seio Petrum

siuduisse.

Fica também agora sabendo o aluno por que o infinitivo futuro tem o particí pio no

acusativo:amaturum, am, um esse; áeleturum, am, um esse etc.: é porque tais infinitivosquase só aparecem em orações de sujeito acusativo:

Creio que ele destrói

destruiu

Credo eum delere

delevisse

LIÇÃO 58 (Exs: 79, 80) -- PART. SINT. DA ORAÇÃO ATIVA (§ 282) 253

7.' - Verba voluntatil - São chamados verbo$ de ~onlade os que indicam desejo, opção:

cago patior



concedoconltit o

cupio

decerno

flarito

jubeo

maionolo

opto

permitto posco

postiílo

prohibeo

sine

Itatio

Itudeoveto

volo

Tais verbos se constroem:

a) com

sujeito acusativo: "Maio le esse quarn vid.ri bonum" (Prefiro que leias a pare-ceres bom) - "Sinlte parviílos venire ad me" (Deixar que os meninos se cheguem a mim).

b) também com o subjuntivo sem uI (às vezes com ui), tratando-se dos verbos v%.

nero, ma/o: "Vellim scribas" (Queria que escrevesses) - "Volo ui mihi respondias" (Queroque me respondas).

2S4 (~282) LIÇÃO 58 (J:xs. 79. 80) -- PART. SINT. DA ORAÇÃO ATIVA- -- --

EXERCíCIO 79



T raduzir cm português

VOCABULARIO

adest<:>le -- imperat. de adsum (§ 261)

amãrus, a, um - amar~oautem (conj.) - porémcâ pio, is, cê pi, capturn, pere - sofrer

cetêri, ae, a (raramente rio sing. cele·

rus, a, um) - os restantes, os de-

mais

curo. are -- cuidar de, tratar de

curare ui -- tratar decurare l1C - tratar de não

detrimentum, i rt. -- dano, prejuí zo

diabolícus, a, um - diabólico

disco, is, didici, ;liscere -- aprender

doce o, es, cüi, dum, êre - ensinar

doctrina ae instrução ciência

fructas, us -- fruto

fuga, are -- pôr em fuga. fazer fugir gloriosus, a, um - glorioso

humanus, ai um - humanoindustria, ae - aplicação

laudabilis, e - louvávelmiles, itis -- soldado

mi ser, era, êrum - inreliz

nam - pois, com c lciro

proelium, ii II. -- combale, batalh~ pugno, are - lutar. combater

puto, are - julgar, pensar, crer

radix, í eis - raiz

renovo, are - recomeçar

res adversae rerum adversarum ad

LIÇÃO 58 (Exs. 79, 80) -- PART. SINT. DA ORAÇÃO ATIVA (§ 282) 255

10 - Dux imperavit ut milites prcelium renovarent.t 1 - Cura ut industriá cetêros omnes superes (7).

12 - Cons˙lcs vidêant ne quid detrimenti capiat respublíca (8).



Co s cs v dê e qu d de e c p espub c (8).

Traduzir em latim

EXERCíCIO 80

VOCABULÁRIO

abandonar - dc,titlío. is, ui. ütum. uêre

acampamento - castrn, orum (§ 72. a)adversidade - rcs aclversae (pi.)

agricultura - flgriculluTa. ae

alistar -- conscrí bo. is. psi, pturn, êre

amigo - amicus, a. um

avançar - incêdo, is, essi, essurn, êre

(in com ac.)canto - cantus, u s

contra (prep.) -- in (ac.)

deixar - sino is sivi siturn êre

levantar - movêo, c~, movi. moturn, cre

novo - novus, a, um

ordenar - impero. arc

pen,ar -- puto, ar cpermitir - p e r mi tt o, is. rmsi , missurn. ér c

poder (~erbo) -- ~ 2(,3sem (prep.) -- sine (ab/.)

senado - senatus, us

teu - tuus, a. umtodo -- omnis, e

trabalhar labõro are

256 (§ 283) LIÇÃO 59, (Exs. 81, 82) -- OUTRAS PART. DA ORAÇÃO ATIVA

LIÇÃO 59



OUTRAS PARTICULARIDADES DA ORAÇÃO ATIVA

Ablativo absoluto

283 - Particularidade não menos importante e muito frequente em textoslatinos é a do ablativo absoluto. Suponha o aluno um período como este: "Aca- bada a festa, os m˙ sicos partiram". Nesse período, a frase acabeda a festachama-se reduzida, por ser frase de verbo no particí pio. Pois bem, esse particí- pio nada tem que ver com o sujeito da oração principal (m˙ sicos), mas com osubstantivo festa; por outras palavras: Essa oração reduzida é absoluta, isto é,

não tem relação com termos da outra oraçãotu.Outros exemplos de orações reduzidas: "Posto o sol, os pássaros deixam de

cantar" - "Morto o rei, os soldados fugiram".

Como traduzir tais orações reduzidas absolutas, em latim?

LIÇÃO 59 (Exs. 81, 82) -- OUTRAS PART. DA ORAÇÃO ATIVA (§ 285) 257

4.' - Quando tais frases reduzidas têm o verbo ser ou ~!Iar. verbos que em lsrim setraduzem por ~um, que não tem particí pio presente nem passado. basta colocar no ablativoo su.bst!ntivo e os adjetivos que a ele se referem: "Sendo cônsules Mário e Valério ..... = "Mario



eI Valerio consulibus ... " -- "Eslando ausentes Pedro e Paulo "= "Petro Pauloque absen-libus ... " -- "Augusto nasceu quando eram cônsules Cícero e Antôn;o" = "Aug· .:stus Ciceroneel Antonio consulibus natus est" - "Publio Cornelio Scipione duce Romani in Africamtrejecêre" = Sendo comandante... (ou: Sob o comando de ... ).

Ablativo do ger˙ ndio

284 - Há formas gerundiais portuguesas que se traduzem em latim ora pelo ablativo do ger˙ ndio, ora nelo particí pio presente. Suponhamos duas ora-ções: "Aprendeu lendo" e "Respondeu lendo". A forma gerundial lendo

tem nesses exemplos função diferente:

1 - A primeira oração significa: Aprendeu por meio da leitura. apren-

deu com ler. ou seja. lendo indica a causa ou o meio de aprender: emprega-se oablativo do. geruudio: didicit legendo_

2 - Na segunda oração não existe idéia de causa. nem de meio, nemde modo, nem de outra circunstância; significa a oração que a ação de respon-d f i h d d â d l j ã li

258 (§ 285) LIÇÃO 59 (Exs. 81, 82) -- OUTRAS PART. DA ORAÇÁO ATIVA

E assim por diante, para todos os tempos.

o infinitivo presente e o passado são:



haver de louvar - laudaturum, am, um (os, as, a) esse

haver de ter louvado - laudaturum, am, um (os, as, a) fuisse

EXEMPl.OS: Vou escrever (= estou para escrever, tenho de escrever, heide escrever, devo escrever) = scripturus sumo - Cícero estava pala fugir (ia

fugir, tinha ele fugir, devia fugir) = Cícero [ugitutus erai.

Neta -- Quando desacompanhado de sum, é mero adjetivo, sempre com significaçãooe ~<;~o [uturn : Hoste» appropinquant urbcm op pugnaturi = Os inimigos se aproximam para

assaltar a cidade. Hclvctii patriam reliquerunt novas sedes quasituri = Os helvé:ios deixarama p~1l ia para procurar novas moradas (Uma vez que é nesse caso adjetivo, cuidado com accnccrdância i gcn., n˙m. e caso).

QUESTIONÁRIO

-- DiGa tudo quanto sabe. com relação ao português e ao latim .• obre 1\ oração reduzidado período: "Morto o rei, os soldados entregaram-se ao inimigo".

LlÇÁO 59 (Exs. 81. 82) -OUTRAS PART. DA ORAÇÃO ATIVA (§ 285) 259

jubêo, ea, jussi, jussum, êre - ordenar.mandar

memento (imperat. de mcmini) -- lem-

paro. are - prcpuar pecuniosus, o, Ur.l - endinhcirndo

pu~no, are - !tlt,u, combater



bra-temorior, morêris, mortuus sum, morimorrer

moritürus, a, um (part. fuI. ativo demori or) - que há de. que deve.que vai morrer

nubo, is, pli, ptum, ere (rcge dat.) -

casar-se com

redêo, cs, ivi, Hum, ire - voltar regno, are - remar

soror, õris - irmã

spero, are - C5perar

Tarquinius, ii (Sllpcrbll'. i) .- Tarqüí-010 Soberbo

vito, are -- evitar. cscapar de .

Te moriturum esse memento (1).

2 - Vos in patriam redituros esse speramus (2).

3 - Regnante Tarquinio Superbo, ternplum jovis Capitolini eedificatumest (= foi construído).

4 - Omnibus rebus para tis, Ceesar milites naves conscendére jussit (3).

5 - Pugnando fortiter, mortem vitavisti (§ 284, 1)_

6 - Errando discitur.

7 - Flentes narrabant calamitatem suam (4).

260 (§ 286) LIÇÃO 60 - COMO CONJl'Ci\I~ N.· ' PASSIVA?

fortalecer -- firmo, areimperador -- impera to r, õrisinimigo -- hostis. is

louvar -- laudo. lU"

matar - neco, are - (O perfeito e II

sup.no podem tarnbém ser necüi, nec ..



Jesus - Jesus (~ (17) jovem - juvenis, is judeu. - judaei, orum

111m)nadar --- 11,,10. are

Tibério - Tibcríu" ii

1 - Com a ajuda de Deus (= Ajudando Deus), afugentaremos o ini-migo (§ 283, n. 3). .

2 - Sendo Tibério imperador, os judeus mataram Jesus Cristo (§ 283.n. 4).

3 - Nadando e cavalgando, 05 jovens fortalecem os corpos (6).

4 - Os alunos vão louvar o esforço do professor (§ 285).

LIÇÃO 60

COMO CONJUGAR UM VERBO NA PASSIVA?



262 (§ 292) LIÇÃO 60 -- COMO CONJUGAR NA PASSIVA?

Amor, amari




amor = sou amado amer = seja amado..,amãris amêris ou amêre....

z amãtur amêtur

'"'" amãmur amêmur '"c:

ama.mini amemini..amãntur amentur

O amâ bar = era amado amãrer == [osse Q1I1ado

.... amabãris ou amabãre amarêris ou amar êreW

amabãtur amarétur Ito..

c: amabãmur amarêrnur ..,e,

amabamini amaremini~amabãntur amar êntur

..: amãhor == serei amadoc: hêi bê

uçÃO 60' - COMO CONJUGAR NA PASSIVA? (§ 292) 263

IMPERATIVO INFINITIVO PARTlCfPIO



- - - _ ...•.. __ .----.

'" (amãre) = $ê amado amãri = ser amado

f..ZLU (ama mini) = sede ama-'"'" dos"..

amãtum, iri = dever sero

amado, ir ser ama-

":.J do (INVA!\!ÁVEJ.)I-::J

..

ât ât == d

264 (§ 292) LIÇÃO 61 (Exs. 83. 84) -- 2." CONjUGAÇAO PASSIVA

LiÇÃO 61

2." CONJUGAÇÃO PASSIVA



Delcor, deléri

I I:\DICATIVO I SCB]UNfIVO

deleor = sou destruído deléar = seja d es truí do

'" deleris deleãri. ou delei.re..

z d.letur deleitur "'VIdelemur deleimor

'"" delemini deleamini...delêntur deleialar

o delebar = tra destruido delirer = fU51e deslruído

t: delebâris ou delebire delereris ou delerire

"" delebãtur deleretur ...r::

delebâmur delerêmur '"I>.

de!!?bamini deleremini'"

delebãntur delerealar

; dol bor = serei destruído

LIÇÃO 61 (Exs. 83, 84) -- 2.' CONJUGAÇÃO PASSIVA (§ 292) 265



IMPERATIVO INFINITIVO PARTICíPIO

~. (delêre) = .ê destruí do delêri = ser destruí do~z

sede des-'" (delemini) ="'" truldos~~

delêtum iri = dever ser o destruído. ir ser des-":J truí JoI-;::J

(INVARIÁVEL)

'"

266 (§ 292) LIÇÃO 61 (Exs. 83.84) -- 2.' CONJUGAÇÃO PASSIVA

EXERCÍCIO 83




VOCABULÁRIO

aIl'us, a, ud - o outro (§ 220)

apud (prep., acus.] - entre

beneficium, ü n. - benefício

collôco, are: - pôr, colocar

digne - dignamente

fortunarus, a, um - afonunado." .Igttur - porranro.ipois

laudo. are - elogiar

malus, a, um - mau

meuor,1us - comp. de bonu,

mell'us (adv.) - melhor. mais bem

nunquam - nunca

potest - § 263

pulcher, ehra, chrum - belo

saris (adv.) - assaz

turpis, e - feio. torpe. vergonhoso. ~ . .

vitupero, are - censurar. recnmmar

1 - Multi homines laudam alíos ut ipsi ab illis laudenturcu

2 - Nunquam satis digne laudari-poeest philosophiatu.

LIÇÃO 61 (Exs. 83, 84) -- 2.' CONJUGAÇÃO PASSIVA (§ 292) 267

EXERCíCIO 84



Traduzir em latim

VOCABULARIO

advertir - admõneo, es, üi. Hum, êre

África - Africa . .,

agradar - placêo, es, üi. Hum. êre(tr. ind.)

amedrontar" - terrêo, es, iii. itum, ére

animar - confirmo, are

ânimo - anírnus , i

Cambises - Cambyses, is (ou ",)

campu - f,ger. agn

comandante -- dux, ducis

destruir - delêo, es, evi, êtum, êrediscurso - oratio. onis f.

esposa - uxor, ôns

evitar - vito, are

exercitar - exercéo, es, cui. cltum, cêre

fome -- fames, isinutilmente -- frustra (adv.)mas (conj.) -- sedmultidão -- multitüdo, udínis palavra -- verburn, i n. perigo -- peric˙ lum, i n.

reanimar - confirmo. are

reprimir - coércêo, es, ui. Hum. êre

ver - video, es, vidi, visum, êrevirtude -- virtus, iitis

Os ânimos dos soldados foram reanimados pelo discurso do co-d t (6)

268 (§ 292) LIÇÃO 62 (Exs. 85, 86) -- 3." CONJUGAÇÃO PASSIVA

LIÇÃO 62

Ã



3.~ CONJUGAÇÃO PASSIVA

Legor, legi


.-

legor = sou lido legar = seia liJo

'" [egêris legãris ou legãreI-Z legilur legãtur '"Vl

legimur legãmur '"'" legimini legamini'" legüntur legãntur

o legê bar = era lido legerer = -Iôsse lidoI- legebnris ou legebãr. legereris ou legererew legcbâtur legeretur ""o:

legcb~nlllr legereruur '"o..Icgebamini legeremini~

LIÇÃO 62 (Exs. 85,86) - 3.' CONJUGAÇÃO PASSIVA (§ 292) 269

IMPERATIVO INFINITIVO



IMPERATIVO INFINITIVO PAfmC[rIO _ ..-- ._---- .- _.,

I

'" (Iegere) = 3ê lido legi = ser lido

...z

(Iecimini) = sede lidos~~~~

..

leclum iri = dever ser o lido, ir ser lido~~

(INVARI,\VEL)...~~

270 (§ 292) LIÇÃO 62 (Exs. 8S. 86) -- VARIANTE DA 3.' PASSIVA

Capior, capi




.::- .- -capíor =. sou tomado capiar = seja tomado

w capeei, capiâris ou capiãref0-Z capitur capiãtur w'" capimur capiâmur wa:

capimini capiarníni""

capiüntur capiãntur

o capiê bar = era tomado capêrer = fosse iomudo

t: capiebâris ou capiebãre capcr êris ou caperêre

"' capiebãtur caper êtur "-

'" capiebãmur capcr êmur w

..;g capicbamini capercrnini

capiebântur caper êntur

~ capiar = serei iomod o

LIÇÃO 62 (Exs. 85,86) - VARIANTE DA 3.' PASSIVA (§ 292) 271





'" (capêre) = sê tomado capi = ser ionuuu:

f-Z

sede'" (eapimini) = to-

"'" modos

"..

captum Ir! = dever ser o tomado, ir to-"

ser ::> mad cf-

::> (INVARIÁVEL)

'"

272 (§ 292) LIÇÃO 62 (Exs. 85,86) - 3.' CONJUGAÇÃO PASSIVA

EXERCtCIO 85




VOCABULÁRIO

alter, era erum (§ 220, 2) -- outremAriovistus. i -- Ariovisto

augeo, es, auxi, audum, êre

tar . fazer crescer

contemno, is, empsi, cmptum, êre

desprezar

crudelitas, ãti. - crueldadediligentia, II! -- diligência, aplicação,

zêlo

docêo, es, ciii, dum, êre - ensinar

ejus -- § 206

pneceplum, i n. -- preceito prrelium, ii n. - combate. batalha

prosunt -- § 262 .quantcpêre -- quanto, até 'l~C ponto

quia -- porque

Scquãni, orum - os Séq1l31l0S

studium, ii 11_ - aplicação, esforço. es-tudo

terrêo, es, üi, itum, êre - aterrar, ate-

monzar

timêo, es, iii, ire - temer. recear

LIÇÃO 62 (Exs. 85, 86) -- VARIANTE'. DA 3.' PASSIVA (§ 292) 273

EXERCfCIO 86



Tradllzir em latin

VOCABULARIO

agradável - dulcis, eajuntar - contrãho, is, ãxi, ãctum, ahêre

ataque - impêtus, us

compensar - emendo, ãre

defeito -- vitium, ii n.

do que - quamesperar - expecto. are

evidente - manifestus, a, um

ignorar - ignõro, are

l l i

nada -- ~ 219ebter -- impétro, are

ocupar - occ˙ po, are

pensar - puto, are

qualidade -- virtus, ütis

recompensa - prrernium, 11 n.

temer - timêo, es, iii, eTC

Temistocles -- Tliernistõcles, is

tropa -- copiee, arum (§ 50)

vergonhoso turpis e

274 (§ 292) LIÇÃO 63 (Exs. 87, 88) -- 4.' CONJUGAÇÃO PASSIVA

LiÇÃO 63.

4.~ CONJUGAÇÃO PASSIVA

A di di j



Audior, audirj

n'lDICATlVO SUBJUNTIVO

audior = sou ouvido audiar = seja ouvido

'" audiri. audiãri. ou audiãre

....z auditur audiatur "''" audimur audiãmur '".. audimini audiamini"" audiüntur audi.ãntur

audiê bar = era ouviJo audírer = [esse ouvidoO

audicbãris ou audiehãre audirêris ou audirêre!::t:~ audicbãtur audirêtur "-

'" audiebãrnur audirêmur '"e, audiebamini audiremini!

au~cb;;'ntur audirêntur

LIÇÃO 63 (Exs. 87, 88) - 4." CONJUGAÇÃO PASSIVA (§ 292) 275




IMPERATIVO INFINITIVO PARTICíPIOI

" (audire) = :lê ouvido audiri = ser ouvido

I-7.~J (audimini) = sede ou-~'" vidos~~

o auditum iri = dever

~ ser ouvido, ir ser ~

oUl· ido!-:J (INVARIÁVEL)~

276 (§ 292) LIÇÃO 63 (ElIs. 87, 88) -- 4.' CONJUGAÇÃO PASSIVA

EXERCICIO 87

Traduzir em portaraê



Traduzir em portaraê.

VOCABULARIO

erariam, ii n. - erário, tesouro

affiro, is, xi, um, ere - submeter (.)

aliquando (adv.) -- algum dia,em algum tempoantepõno, ii, potiüi, positam, ire - an ..

tepor, preferir atroI, Õci. - atroz

civilis, e -- civil, político~astos, õdis -- guarda

dedpio, is, ~epi, ceptam, ere -- enganar exbaurio, ii, aOli, aDitam, ire - exau ..

rir. esgotar extingDo, is, Ii, dum, ere - extinguir,

apagar finio, ire -- acabar

incuria, II! - inc˙ ria. desclJid"

lupa, I I! -- loba

malum, i n. - malmaxime -- extremamenteuutrio, ire -- nutrir

paucus, a, um -- pouco prena, lIe -- pena, castigorectum, i - o bem. o judoRemus, i -- Remoreperio, is, piri, pertum, ire - encontrar

Romülus, i -- Rômuloszpe -- muitas vezesspedes, ei -- aparênciavestãlis, e -- vestalvirgo, inis -- virgem

I

LIÇÃO 64 (Exs. 89, 90) - PART. SINT. DA ORAÇ ÃO PASSIVA (* 294) 277

descrever - describo, is, psi, plum,êre (I)

(dia) um dia - olim (ad\l.)

encontrar mven o IS, vêni ventum

hilloriador - scriptor, õris rerum (hi.-

toriador romallo = scriptor rerumromanarum)

ignorar Ign()ro are



encontrar - mven~o, S, vêni, ventumIre

esperar - spero, areforça - vis, vis (abl. vi)germanos - Gcrmãni, arum

covernar - rego, is, rexi, reclum, êre bá bil - periius, a, um

ignorar - Ign()ro. areousadia - temer ítas, ãtis

poderoso - validus, a, umrazão - r ario, onis

reprimir - cocrcéo, es, üi, itum, êre

T ácito - T acítus, i

1 - Honestos e verdadeiros amigos serão encontrados pelos jovens bons.

2 - Não ignoro que nossos soldados foram derrotados por inimigos pode-rosos e há beis (infinitiva, passiva, passada).

3 - Espero que os inimigos serão um dia derrotados (in]. futuro, mva-

riável) pelos nossos soldados (infinitiva, passiva, futura).

4 - Seja a ousadia reprimida pela razão (2).

5 - Sejam os homens governados pela razão, não pela força das armas.

6 _._" Os costumes dos antigos germanos foram descritos por Tácito, his-

toriador romano (= escritor das coisas romanas}.

278 (§ 295) LIÇÃO (>4 (Exs. 89, 90) :_ PART. SINT. DA ORAÇÃO PASSIVA

295 - O infinitivo passado muito freqüentemente se emprega sem o esse, por ser facilmente subentendido: Penso que fui escutado = Puta me audítum

(como se fosse: 1ulgo me ouvido)



(como se fosse: 1ulgo-me ouvido).

Notas: 1.& - Certos autores, principalmente de história, subentendem o auxiliar emoutras formas do passado: Hosiium Iria mil/ia casa (= casa sunl) = Foran mortos Irêsmil inimigos.

2.a - Tanto gosta o latim da voz passiva que a emprega impessoalmenle até com agenleexpresso: Bel/alum esl a P))rrllO = Guerreou-se por Pirro = a guerra foi feita por Pirro.

296 - O infinitivo futuro raramente se encontra empregado; o latim pre-fere um circunlóquio com [ore ut (ou [uiurum esse uI) e o subjuntivo: Esperoque venha a ser eleito um chefe = Spero fore ut dux creetur (corno se fosse:Espero que venha a acontecer que seja eleito um chefe).

297 - Não deve o aluno prender-se à letra de um texto português paratraduzi-lo ipsis verbts em latim. Uma vez analisado o texto, sua tradução deverá

prender-se ao sentido e não a cada palavra. T ai procedimento é necessárioobservar em muitas orações portuguesas de construção ativa mas de sentido pas-sivo: dizer por exemplo ouvem me equivale a dizer sou ouvido (audior ) pren

LIÇÃO 64 (Exs. 89, 90)~ - PART. SINT. DA ORAÇÃO PASSIVA (§ 299) 279

Se, porém, o verbo latino

Receiam-se os ladrões = Fure.

t.suj.

for transitivo direlo, será obrigatória a construção pessoal.limellluJ'.

!

v Irans dir



v. Irans. dir.2.& - Ficou dilo no § 282: ..... é porque tais infinitivos QUASE só aparecem em

orações de sujeito acusativo" (Recorde o § citado):

Por -que esse "quase"? Porque com os verbos clicor, vidêor, jubcor, pular, exisiimor,

audior há esta construção, muito do agrado do latim : Dicor esse bonus - como se fosse em porluguês: "Sou dito ser bom". Oulro exemplo:

CONSTRUÇÃO INFINITIVO-ACUSATIVA: Dicitur Gallos in Italiam Ira'uis.e(= Diz-se, é dito, que os gauleses passaram para a Itália);

CONSTRUÇÃO . PASSIVA PESSOAL: Dicuntur Galli in Italiam Iraflsisse (Maisdo agrado do latim, esta construção corresponde, ao pé da letra, a: Os gauleses são ditos ter passado para rtália).

Oulros exemplos d~ conslrução pessoal: Ego mihi lJiclcor. C""C bonus = Pare.ce-me que sou bom [literalmente: Eu pareço a mim ser bom) - Lycurgi iemporibus Honiêrus [u ••se trae/rlur =

Diz-se que Homero viveu no tempo de Licurgo.Quando as formas verbais forem Iradilurn esl, diclum cst, nUlllialum esl., deve-se usar

a construção com sujeito acusativo : T radilum cst 1-1omcru.u fUIS5C caccum = D,~-se que Hc-

mero era cego.

298 - SE: Muitas são as funções do pronomé se cm português (3); a

280 (§ 3(0) LIÇÃO 64 (Exs. 89,90) - PART. SINT. DA ORAÇÁO PASSIVA

hei de ser louvadohás de ser louvado

laudandus, a, um sumlaudandus, a, um es

As moças deviam ser louvadas = Puellee laudandae erant



As moças deviam ser louvadas = Puellee laudandae erant, Nota - Pode-se não empregar o auxiliar sum : Delenda Carthago = Cartago deve ser

destruída (= De/enda est Carlnago).

300 - Quando tais orações passivas vêm seguidas do agente da passiva,este se traduz pelo dativo (e não pelo ablativo): As moças devem ser louvadas

por mim = Pucllce mihi iaudanda sunt.

Nota - Veja o aluno que idêntico é o sentido destas duas conslruções: "Leclurus sumlibrum" (loc. verbal aliva) e "Liber legendus esl mihi" (Ioc. verbal passiva]:

301 - Quando a locução verbal é impessoal, a exemplo destas: deve-se

calar, é preciso calar, é necessdrio que se cale - emprega-se a forma neutra

de gerundivo:

tacendum est = deve-se calar orandum et laborandum erat = era preciso orar e trabalhar

(§ 301)LIÇÃO 64 (Exs. 89,90) - PART. SINT. DA ORAÇÃO PASSIVA 281

EXERCíCIO 89





VOCABULÁRIO

captus - parI. de capio

certo, are - dispu lar

de (prep., abl.) - sobre, quanto a.leiloo, êre - chorar. deplorar

disco, is, didici, discêr e - aprender

divido, is, visi, visurn, ere - dividir etiam - também

facio, is, feei, factum, êre - fazer Galli, orum - os galos, os gauleses

honõro, are - reverenciar imperium, ii n. - supremacia

incêlo, is, üi, ultum, êre - habilar

ingcns, entis - enorme. ingente

rnagistrãtus, us - magistrado

parco, is, peperci (ou parai), parcitumou parsum), parcêre - poupa;

prreda, II! - presa (sub.I.)

punio, is, ivi, itum, ire - punir

rumpo, is, r upi, ruptum, ere - quebrar

scelus eris n. - C rime

senex, senis (.ubsl.) - velho

vitium, ii n. - VICIO

'Vitupero, are _' censurar. recriminar

Gallla est omnis divisa in partes tres, quarum unam ineõlunt Bel-

282 (§ 301) LIÇÃO 64 (Ex•. 89,90) - PART. SINT. DA ORAÇÃO PASSIVA

Traduzir em latim

EXERClCIO 90



Traduzir em latim

VOCABUL~RIO

acampamento - castra, orum

aproximar-te - appropinquo, are (Nãoé preciso traduzir o obl:quo. A pron˙ ncia do verbo é appropí nquo).

bem (ad\l.) - bene

mail bem - melius

cercar - circumfundo, is, Eüdi, Iusum,êre

chorar - f1eo, ere

exercitar - exerceo, es, cüi, citum. cêre

explicar - explico, as, avi (ou ui),

atum (ou Hum), are

lançar - projício, ii, jêci, jectum, jic~re

libertar - libero, arelouvar - laudo, are

m.. (conj.) - sed

memória - memoria. ae

muito (adj.) - multus, a, um

pé - pes, pedis

penlar - puto, are

prilioneiro - captivus,

terra - terra. •

tomar - capio, is. cepi, captum, êre

vencedor - victor, õril

LIÇÃO 65 (Exs. 91, 92) - VERBOS DEPOENTES (§ 305) 283

LIÇÃO 65

VERBOS DEPOENTES



VERBOS DEPOENTES

332 -- Chamam-se depoentes certos verbos latinos que se conjugam naforma passiva e, ao mesmo tempo. têm significação ativa. Exemplo: hortor;

embora termine em ar, como amor, não significa "sou exortado", mas "exorto",

porque esse verbo só possui essa forma.

303 - Há verbos depoentes nas quatro conjugações, possuindo a 3. a

verbos que seguem legar e verbos que seguem a variante capior.

Quanto à regência, há verbos depoentes intransitivos, como há transitivos

diretos e transitivos indiretos, havendo ainda uns que exigem o complemento

no ablativo.

N a lista do § 3 J ° (Lição 66) indico a regência.

304 - Nenhuma dificuldade há para conjugar um verbo depoente, por-

o;z; eA: " e;::, "CIl Õ Õ.. õ" õ"

ci ..: ê~~-e ";z; c- c _

00 ~~ ~ 'i:ao: Õ Õ "



..w

-ewo2-."

ao: Õ Õ " "Io.l ..c ..<: e et:l

oA:ti .. ..i=

:I.. .2 .. .. 2 2ao: c 2 c

.~< ~ ~ t! " .;::..Ao o o o " .. "..c ..<: ..c e e a,__

o

= i>

=i=

.. .. :I..19

.. w IIZ e u eii:

.. 2 e

v

o

.. 2 e2 2 v!i :>< .;::

Ei 'c 2 .av~ ~

lO o~s 'c .;::

II o o II " " O>

"" ..c ..<: e e eI-- o::: o:::o

o'S I( IJ

e"õô"

"6 ec """ "

~õõ

e"ô

Ô"

"6 ec "

.~ .-=

ê:ã



c -,cr-u..2...2

..22"..2

ê

22

"..2

ê";;

..2IIo:::o

ê:

" "e e

a)~

c"s

.!::ccuE

II..""e

E,-?c"E

286 (§ 307) LIÇÃO 6S (Exs. 91, 92) - VERBOS DEPOENTES

307 - Imperativo: Observei no § 290, a que remeto o aluno, quanto éfácil a formação do imperativo presente dos depoentes. Existem também formasimperativas futuras, para a 2. a e para a 3. a pessoa, do singular e do plural; as

da 3 a formam-se acrescentando-se ot às hipotéticas formas do indicativo pre-



da 3. formam-se acrescentando-se às hipotéticas formas do indicativo pre-sente ativo dessas pessoas:

3. a PESS. SING. 3.a PESS. PLURAL

1.& conj.: hortator = exorte hortantor = exortem2.· conj.: meretor = mereça merentor = mereçam

etc.

A da 2.a do singular é idêntica à da 3.a do sing., e a da 2.a do plural éigual à da correspondente do futuro passivo: horiator, horlabimini; lI1erelor, me-rebimini; Ioouitor, loquemini; gradilor, gradiemini; mentiiot, mentiemin-i (o t

tem som. de c).

308 - Particí pio passado: 1 - No n.? 2 do § 305, vimos que o par-ticí pio passado dos depoentes tem significação ativa: hortaius = tenco exortado,que exortou (e não: tendo sido exortado, que foi exortado). O particí pio pas-sado no entanto de vários verbos tem ora sentido ativo ora sentido passivo de

LIÇÃO 66 (Exs. 91,92) - VÁRIOS' VERBOS DEPOENTES (§ 310) 287

LIÇÃO 66

VÁRIOS VERBOS DEPOENTES



VÁRIOS VERBOS DEPOENTES

310 -- Vários verbos depoentes, de particí pio passado esquisito, seguidosdo significado e da regência (1) :

adipiscor, êris, adeptus sum, isci - obter: adifJisci honõies a fJopulo = obter honras do povo.

aggredior, êrís, aggressus sum, grêdi - ir ter com: aggredi cliquem = Ir ter comalguém, chegar-se ii alguém,

amplector, êris, amplexus sum, cti

aqu eles que a lei abrange.assentior, iris, ensus sum, tiri - aprovar: huic assentiuntut cctér! consulares

os outros cônsules aprovam-no.

abraçar, abranger: quos lex omplecti lur -

comminiscor êris commentus sum isci imaginar inventar: commrnrsc: rncn-

288 (§ 310) LIÇÃO 66 (Exs. 91. 92) - VÃRIOS VERBOS DEPOENTES

gradior, ms, grelsus sum, grãeli - caminhar: gradietur ad mortem = caminhará para a morte.

hortor ãril atus sum ari - exortar guiar: hortantibus amicis (abl absoluto)por conselho dos amigos Hortari [ugam = aconselhar a fugir Hortantia



hortor, ãril, atus sum, ari exortar, guiar: hortantibus amicis (abl. absoluto)= por conselho dos amigos. Hortari [ugam = aconselhar a fugir. Hortantiaverba = palavras de exortação (palavras que exortam),

iraacor, eis, iratus lum, asei - encolerizar-se, querer mal a: irasci de nihilo =enfadar-se com qualquer coisa; irasci alicií i = ficar ressentido com alguém.

labor, eris, lapsus sum, i - desfazer-se, cair. enganar-se: labi in cineres

= des-

fazer-se em cinzas; labente die = ao cair do dia (abl. de tempo); labi inaliqua re = enganar-se em alguma coisa.

liceor, êris, licítns sum, eri - cobrir um lanço, arrematar; liceri hortos =arrematar uma tapada.

loquor, eris, locütus sum, i - falar: latine loqui = falar latim (falar latina-mente) ; loqui cum oliquo de oliqua te = falar com alguém acerca de algo(de oliqua re: adjunto de argumento, de com abl.); loqui falsa = dizer falsidades - Vir obediens loquêtur victoriam = O varão obediente can-tará vitória.

LIÇÃO 66 (Exs. 91,92) - VARIOS VERBOS DEPOENTES (§ 310) 289

obliviscor, cris, oblitus sum, isci - esquecer-se de: obliti sunt Dei creatoris =esqueceram-se de Deus criador.

ordior, iris, orsus sum, ordiri - começar: Sic orsa loqui \Iates = Assim come-çou a sibila a falar Começar a falar: Satis de hoc: reliquosordiamur



ordior, iris, orsus sum, ordiri começar: Sic q Assim começou a sibila a falar. - Começar a falar: Satis de hoc: reliquosordiamur

== Deste falamos assaz; falemos agora dos mais.

orior, eris, ortus sum, oriri - nascer: Quum orta esset conirovetsia = Tendo-seoriginado uma controvérsia (Quum ou cum = como: como tivesse nascidouma discussão). Ab oriente sole = da parte, do nascente (1).

paciscor, eris, pactus sum, isci - ajustar: pacisci praemium ab aliquo = ajustar com alguém um salário.

pãtior, patêris, passus sum, pãti - sofrer: pati exilium = sofrer o exílio; Chris-

lum oportuü pati (oração infinitiva) = foi preciso que Cristo padecesse.

perpetior, perpetêris, perpessus sum, perpêti (composto de pãtior) - sofrer, suportar, aturar: perpetiat memorare = terei a paciência de contar; multa per-

pessu aspera = muitos sofrimentos para suportar (supino em u},

persêquor, eris, cutus sum, persêqui - perseguir: petséqu: fugienles

l d f i i ê i i i = i i d

Ir no

290 (§ 310) LIÇÃO 66 (Exs. 91. 92) - VÁRIOS VERBOS DEPOENTES

tuêor, êris, tutus ou tuitus sum, tuêri - ver, proteger: multa in terra tuenfur vêem (que) (oração infinitiva) muitas coisas (existem, se passam) na

terra; lueri domum a furibus = proteger a casa dos ladrões.

l i i 1t i i i i ill l i t t



ulciscor, eris, u1tus sum, cisei - punir, vingar-se: illum ulciscentut mores SUl

seus pró prios costumes o castigarão.

utor, eris, usus sum, uti - usar, empregar: uli speculo = servir-se de um espelho;

novis exemplis uti = citar exemplos modernos (servir-se de exemplos novos).

vereor, êris, verltus sum, êri - recear, venerar: vererí periculum = temer um perigo; veteri vin = respeitar o marido; eum verebantut liberi = respeita-

vam-no os filhos.

vescor, êris (sem perf.), vesci - alimentar-se: uescj lacte = alimentar-se de

leite; vescendas caepas dare = dar cebolas para comer (para serem comi-

das: gerundivo).

EXERCíCIO 91

LIÇÃO 66 (Exs. 91. 92) - VÁRIOS VERBOS DEPOENTES (§ 310) 291

Senes in longa vita multa experti sunt (I).

2 - Cura, mi fili, ne unquam mentiâris,

3 - Te hortante, id faciam (2).



e o e, d ac a4 - Bonus filius parentes veneratur; eos venerando (§ 284) felicita-

tem sibi parat.

5 - Non omnia miranda sunt, sed consuetüdo mirandi ccnsuetudiueobtrectandi preestantior est (3).

6 - Pulvis es et in pulvêrem revertêris (§ J 89).

7 - Moritüri te salütant (V. letra c do § 248).

8 - Consolãre miseras homines, ut Deus etiam de te recorrlctur, cumipse in rebus adversis versabêre (4l.

9 - Quo˙ sque tandem, Catilina, abutêre (obs. do § 30':;) patientià

nostra?

10 - Ceesar milites hortatus (§ 308, 1) proelium commisit,

292 (§ 310) LIÇÃO 66 (Exs. 91, 92) - VARIOS VERBOS DEPOENTES

fagir - aversor. ãrist atus surn, ara

(Ir. dir.)

general - dux, ducil

Gréci3 - Greecie, 8!

ocupar - occã po, ue

Olaviano - Octavianus, i

perda - pernicles, ti

proporcionar - preebêo, es, üi, írum, êre



homem - vir, viri

honroso - decõrus, a, um

imitar - imitor, ãris, atus sum, ari

império - imperium, ii n.

lei - [ex, legis

macedôniol - Macedones, ummim - oblíquo de eu (§ 182)

morrer - morlor, êris, mortüus sumo

mon

mundo - orbis terrarum (do mundo:

orbis terrarum)

nolurno - nocturnus, " um

obedecer - parêo, es, üi, 'ítum, êre (Ir.

ind.)

provocar - molior, í ris. itus surn, í ri

rei - rex. regis

rogar - precor, aris, atus sum, ari (ec.

d« pe"oa)

sá bio - sapíens, entis

si - variante reflexiva da 3.' pess,(§ 182)

soldado - miles, milltissuave - dulcis, e

ter compaixão - miscrêor, êris, itus

sum, Cri (gen. ou daI. de pe,.oa)

vir - venío, is. veni, ventum, ire

1 - Filipe; rei dos macedônios, provocava a perda das cidades daG éi

LIÇÃO 67 (Exs. 93, 94) - VERBOS SEMIDEPOENTES (§ 313) 293

LiÇÃO 67

VERBOS SEMIDEPOENTES



VERBOS SEMIDEPOENTES

1I1 - Certos verbos há que somente são depoentes no pretérito perfeitoe nos respectivos derivados (+-q.-perf. do ind., fut. anterior, perfeito elo subj.,+-q .» perf. do subj. e infinitivo passado). Soléo. por exemplo, quer dizer costu-

mar; eu coslumaVa diz-se solêbam, mas no pretérito perfeito não se diz soiuinem lOievi mas solilus sum; no +-q.-perf. do indo solitus eram, e assim emtodos os derivados do perfeito.

Verbo semidepoente é, pois, o que tem forma passiva somente no perfeitoe derivados.

312 - Poucos são os verbos em tais condições, três da 2.~ conjugação e

três da 3.':

audéo, es, ausus sum, audêre - ousar,l dé i li

tentar ,(1): audêre oppugllalianem = ten-

i b d di é =

294 (§ 310) LIÇÃO 67 (Exs. 93,94) - VARIOS VERBOS DEPOENTES

QUESTIONAR 10

I - Que são verbos semidepoentes? Resposla complela e exemplificada.



I2 - QUiln!"s verbos semidepoentes existem? Quais são eles? A que conjugação pertencem?

3 - Escreva o pretérito perfeito de audêo, com a tradução ao lado.

'" - Cerno se expressa a voz passiva de um verbo depoenle? (Saiba distinguir: § 313).

EXERCíCIO 93


VOCABULARIO

ai;;., ii! f. - d~do (de jogar)

audêo, es, ausus sum, audêre

ausus - V. a.ulê o

blandus, a, um - lisonjeiro

ousar

gavisi - V. gaudco

jacio, is, jeci, jactum, êre - jogar

jam (ad\l.) - já

miles, itis - soldado

LIÇÃO 68 (Exs. 95, 96) - VERBOS IRREGULARES (§ 315) 295

EXERCíCIO 94

Traduzir em latim



VOCABULÁRIO

confiar - fido, is, fisus sum, fidere(dai. de pessoa)

coragem - virtus. ütis [,desconfiar -- diffído, is, diffisus sum,êre (dai. de coi,a)

isto - neutro de esle (§ 205)mim - oblíquo de eu (§ 182)

negar - nego, are (Ir. dir.)ousar - audêo, es, ausus surn. êre

o"tros - cetêri, ee, a (§ 220, I, n.)

1 - Meu pai sempre confiou em mim (5).

2 - Não desconfiarei de tua coragem (6).

3 - Ousas negar isto? Os outros não ousaram (7).

4 - Aquele que se alegra com a desgraça alheia breve deplorará a sua(Y. nota do § 222).

296 (§ 316) LIÇÃO 68 (Exs. 95, 96) - VERBOS IRREGULARES

§ 316 - Fero, fers, tiíli, lãtum, ferre - levar




fero = le~o feram = le~ç... feu féru1-0z fert etc •..,.,

ferimuI..,II: Iertis"" ferunt

Icrê bam = levava ferrem = IC\I..:sscO Ecrebas ferres1-0i;j ele. ele."-o:

..,e,

~

..: féram = levareiII:

f





w fer = leva Ferre = [e\lar Eeren" [erentis = que... le~aZ

'" Eerte = levaiU}

'"c:

o.

fer ou ferto latürum, aro, um esse latürus, a, um = queO = Ir le~ar. de\lcr \lai levar, dev«c: que;)

ferte ou fertõte levar le~ar. para le\lar ...;)...


§ 317 - Feror, ferri



=1 · 1

SUBJUNTIVO

ferar = seia levadoferiria ou ferire

ele.

ferre r = fô sse levado

Ierrêris ou f errêre

ele.

INDICATIVO

feror = sou levado

ferris

fertur ferimur fcriminiferuntur

Ierê bar = era levedo

fcrcbãris ou ferebãreele.

fcr3r = i l d


Voz passiva




'" (ferre) = sê levado ferri = ser le\laJo..

z I

.. (ferimini) $ede 1.-<II -

I

..vadosc::..

lãtum iri

= dever ser o

levado; ir ler levadoc::~ (INVAIUÁVEL)f-~~


QUESTIONARIO

Quando em latim um verbo se considera verdadeiramente irregllJ r'



Quando, em latim. um verbo se considera verdadeiramente irregllJ.r

2 - Dê os tempos primitivos dos verbos latinos verdadeiramente irregulares.

3 - Dê os tempos primitivos de possum e prosum.

4 - Dê o perfeito de confere. (Acentue as formas como se fossem portuguesas).

; - Dê o imperf. do subj. passivo de aufero.

6

7

Dê o indicativo presente ativo de infero. (Ponha acento na .ílaba tônica).

Dê o perf. do subj. ativo de offero.

8 - Saberia dar-me qualquer da. forma. verbais desta lição, inclusive do. verbos compostos)

EXERCíCIO 95Traduzir em porlacaê.

LIÇÃO 68 (Exs. 95. 96) - VERBOS IRREGULARES (§ 317) 301

3 - Ariovistus populo romano beIlum intiílit.

4 - Consiili de hostibus trirnphanti signa militaria victis ablãta solê bant praeferri (3).

5 Sublatã causá tollitur effectus



5 - Sublatã causá, tollitur effectus,

6 - Es et bibis ut famem sitimque explêas (4),

EXERCICIO 96

Tradazir em latim

VOCABULARIO

auxílio - subsidium, ii n.esperar - spero. are

este - § 205

levar - fero, fers, tuli, latum, ferre

morte mors mortis I

(pre/eríl1el) é preferível - pr .. feren-dus est

presente (.ub,'.) - donum, i n.

servidão - servítus, ütis I.

trazer fero fers tuli latum ferre

302 (§ 318) LIÇÃO 69 (Exs: 97, 98) - OUTROS VERBOS IRREGULARES

LiÇÃO 69

OUTROS VERBOS IRREGULARES



§ 318 - Fio, fis, factus sum, fiêri (Passivo de F aeio)


I

fio = sou feito ou torno-me fiam = seja feito'" fis fias....Z fil fiai'"'" fimus fiãmusLo)

" fitis f:ãlis...fiunl fiant

fiebam = era feito ou tornava-me fierem = fosse feitoo fiebal móres....w etc. ele.c,

o:Lo)

o..

~

LIÇÃO 69 (Exs. 97. 98) - OUTROS VERBOS IRREGULARES (§ 320) 303

Ser feito, tomar-se, acontecer

INfINITIVO



INfINITIVO

F'RESrNTE FUTURO PASSADO

fi'ri = ser feito. tor- factum iri = dever ser [actum, am, um {'f,SC =ncr -sc, acontecer feito. ir ser feito ter sido feito

(INVAR.!/,'lEL)

PARTICíPIO PASSADO GERUNDIVO

factus, a, um = feito lacicndus, a, um =- deve ser feito

319 - Fio vem a ser a voz passiva de facio, e significa ser feito, tornar-se,

acontecer, haver: [iat lux = faça-se a luz (haja luz) ; omnia quas [iurii = tudo

o que acontece; potest fiéri = pode acontecer, é possível; miscrioi me mulier nec

fi l 'I [ ! = lh i d t d d ã h á h

304 (§ 320) ucao 69 (Exl.97. 98) - OUTROS VERBOS IRREGUlARES

EXERC1CIO 91

Traduir ~. porta ....



VOCABULARIO

caJeficio. ia, fui. factalll. eh - aquecer

comltiiro. ii; alli. ai .... ere - lomar ardente, queimar

ei-§206ex (abl.) - de (proveniência)

ailail - § 219

aoa taat..... aed etia. - alo loraea-

te ... mas ainda (como lambém)saepe - muilas vezes

101, 10m - 101

lolam. i n. - solo, chão

tepelicio, is, feci, factalll, ir. - amor-nar

Ex nihilo nihil fiêri potest.

2 - Fecit quod ei faciendum fuit. (§ 300; V. a nota do § 222).

3 - Solum sole non tantum tepêfit, sed etiam seepe calêfit et combu-i

LIÇÃO 69 (Exs. 97, 98) - OUTROS VERBOS IRREGULARES (§ 320) 305

fugio. is. fugi. fugitum. êre (Ir. d ir.) -

fugir de

judicium. ii - julgamento

manco, es, si, som, êre - permanecer

i i S ã ã

quisquis (§ 217. 7) - quem quer que

quum (= com. conj. temporal)

quando

sanatus, a, um - curadosplendêo es iii êre brilhM



nisi - Se não. a não ser

nocéo, es. c iii, citum, êre (Ir. ind.)

prejudicar

perdoo is. didi, dilum, ere - perder

splendêo, es, iii. êre -- brilhM

tardo, are - deter. hesitar, r etar dar

vitrêus, a, um - de vidro. vítreo

vulnus, "ri. n. - ler.ela

Alienurn nobis, nostrum plus aliis placet (2).

2 - Audendo virtus crescit, tardando timor (3).

3 - Avarus, msi quum moritur, nil recte facit (4).

4 - Bona opinio hominum tutior pecuniâ est.

5 - Bonis nocet, quisquis pepercêrit malis (5).

6 - Camêlus, cupíens corn˙ a, aures perdidit.

7 - Etiam capillus unus habet urnbram suam (6)

306 (§.321) LIÇÃO 70 (Ex. 99) - MAIS VERBOS IRREGULARES

LiÇÃO 70

MAIS VERBOS IRREGULARES



S V OS GU S§ 321 - Volo (querer), Nolo (não querer), Maio (preferir).


-võlo nõle mãlo vêlim nõlim mãlim

~ VIS non vis mãvis velís nolís malis

z vult non vull mâvult velil nolit malitLo) voliimus noliimus maliimus velimus nolimus malimus'"Lo)

(2S7. 3)o:...vultis non vultis mavultis velitis nolilis malitisvõIunt nõlunl mãlunl velint nolint malinl

volé bam nolebam maIé bam vellem nollem mallemg etc. ele. etc. veIles nolles ma~esW ele. etc. etc."-II

LIÇÃO 70 (Ex. 99) - MAIS VERBOS IRREGULARES (§ 321) 307

Volo (querer), Nolo (não querer), Maio (preferir) .

IMPERATIVO



IMPERATIVO

PRESENTE FUTURO

noli = não queiras nolito

nolile = não queirais nolitiJle

INFINITIVO

PRESENTE PASSADO

velle, nolle, malle "oluiue, noluisse, maluille

~olas: L' - Nolo equivale a ne ',,010 (= non volo); maio equivale a mage ,,010 (megeé abreviação de macis).

2.' - Esses três verbos não têm particípio passado, infinitivo futuro. ger˙ ndio nem supi-

~(§ 321) UÇAO 70 (Es. 99) MAIS VERBOS IRREGULARES

ia,.." ue - loy_mar

iaopIa. .. - privaçio. pobrezairi...... _ - irado

.... , ii, li, .... ln - -raulhar detpaça

... cio, ire - aio ..ber pote.., .. tia - forte

pro", .... - provar. c1emOllllnr

,.Du, i - frulo41aolÚul porque



......... - detpaça 41aolÚul - porque

1 - Claudius eeasul pullos sacros in aquam mersit ut bibêrent, quoniam esaenollent (I).

2 - Puéri aempla malunt quam preecepta (§ 321, n, 4).

Sentença. de Publíllo Slro

3 - Ignis probat aurum, miseriee fortem probanL

4 - Ignoseito aeepe altêri, nunquam tibi (2).

5 - Imperium habêre vis magnum ~ impera tibi (S).

6 - InopÚle desunt pauc:a, avaritiee omnia (.).

LIÇÃO 71 (Ex. 100) - ˙ LTIMOS VERBOS IRREGULARES (§ 322) 309

LiÇÃO 71

ÚLTIMOS VERBOS IRREGULARES



ÚLTIMOS VERBOS IRREGULARES

§ 322 - Eo, is, ii ou ivi, Hum, ire


ee = vou eam = "ã

'" ii eaa....z ii ealLo)

'" imuI eâmusLo)

o:ilil eãtis...

eunl eaul

ibam = la irem = fOSleO

ibal ire.....W ibal irei'"

310 (§ 323) LIÇÃO 71 (Ex. 1(0) - ˙ LTIMOS VERBOS IRREGULARES

IMPERATIVO INFINITIVO

PRESENTE: Í (= vai), ile (= ide) PRESENTE: ire



FUTURO: ilo, Í lõle FUTURO: itürum, am, um esse

PASSADO: isse

PARTICIPIO GER˙ NDIO

PRESENTE: ieus, euntis eundi, eundo, eundo, eundumFUTURO: it˙ rus, a, um

SUPINO

ilum, Itu

323 - Eo tem muitos compostos; uns são transitivos diretos e, portanto,

conjugáveis na passiva; outros são intransitivos, e um há, amblo, anbue, intei-

LIÇÃO 71 (Ex. 1(0) - ˙ LTIMOS VERBOS IRREGULARES (§ 324) 311

§ 324 - Queo, quis, quivi, quire poder



INDICATIVO SUBJUNTIVO INFINITIVO

queo = posso queamlO quis queas quireloZ

quit queallO

'" quimu. queãmul'"o:

quitia queãlil...queunl queanl

g quibam quirem

'"

elc. ele...o:

'"...~

: quibo

312 (§ 324) LIÇÃO 71 (Ex. 1(0) - ˙ LTIMOS VERBOS IRREGULARES

QUESTIONARIO

- Quais os tempos primitivos de eo 1

2 Q d b l d i d i d i ê i i ?



2 - Quando, nesse verbo, aparece a vogal e em vez de i antes dai desinências pessoais?

3 - Conjugue o perfeito. (Acentue as formas verbais, como se fossem palavras portuguesas).

4 - Cite três compostos de ee, com o respetivo significado.

-5 ~ Conjugue um deles no presente do indicativo. (Acentue).

6 - Conjugue outro no perfeito. (Acentue).7 - Que significa queo 1 E nequeo 1

8 - Conjugue nequeo no indico presente. (Acentue).

9 - Sabe conjugá-lo nos demais tempos? (Responda lim ou n ão).

Traduzir em latim

EXERCíCIO 100

LIÇÃO 72 (Exs. 101, 102) - VERBOS DEFECTIVOS (§ 328) 313

LiÇÃO 72

VERBOS DEFECTIVOS



VERBOS DEFECTIVOS

325 - Denominam-se defectivos os verbos que têm deficiênciagaçãe, ou seja, aqueles aos quais falta algum tempo, modo ou pessoa.

português (1) e também em latim, aqui citados em ordem alfabética:

age

aio

Bfe

cedo

crepi

defit

na conju-

Há-osem

fari

iDfil

iDquam

Dlemini

Dovi

odi

qDl!elO

laIn

vale

326 - Age: Só usado nas formas age e agite (verdadeiros imperativosde ago), significa: Pois bem! Vamos! Eia! Pois não. Costuma vir seguidode dsm, nunc, porto, iam, modo, sane, vero, siso

314 (§ 329) ucxo 72 (Exl. 101, 102) - VERBOS DEFECTIVOS

329 - Cedo: Forma muito usada pelos poetas cômicos; significa dá,mostra, diz: Cedo librul1] = dá-me o livro. Cedo tu um consilium = diz teu

parecer.

O plural é celte: Cette manus vestras measque accipite = Dai-me vossas



mãos, eis as minhas (literalmente: e recebei as minhas).

330 - Ccepi: Significa começar. Este verbo só tem os tempos formadosdo passado:

PERF. DO IND.: ccepi, ccepisti, eeepit, ccepimus, ccepisti.,cceperunt.

cceperam, cceperas etc.ccepero, cceperi. etc.cceperim, cceperi. etc.eeepissem, ccepisse. etc.eeepisse,

M. Q. PERF. 00 IND.:

FUT. ANTERIOR:

PERF. DO SUB].:

M. Q. PERF. 00 SUB].:

INFINITIVO PASSADO:

Nolal: 1.. - Tem ainda: o particí pio passado cO!ptus, a, um, o particí pio futurocO!pturus. a, um e o infinitivo futuro cO!pturum, am, um esse.


333 -:- Infit = começa a. Só existe essa forma, quase sempre seguida deinfinitivo: Iniit fari (ou simplesmente infit) = começa a falar.

334 - Inquam = dizer. Só existem as formas:



inquam, inquis, inquit, inquimus, inquitis, inquiunt - pres, do indo

inquiebat - imperfeito

inquies, inquiet - futuro

inquisti, inquit - perfeito

Nolas: 1.& - O texto por si indica se inquil é presente (= diz) ou perfeito (= disse).

2." - Quase sempre inquil vem depois ou no meio da coisa falada, e não antes: Cur times, inquit Deu5 (e não: lnquit Deu5. cur iimes ê } - Nego, inquil, uerum "550 = Disse ele:

Nego que isto seja verdade.

335 - Memini = lembrar-se. Só tem os tempos formados do passado,mas a significação é presente: memini = lembro-me; meminêram = lembrava-

l

316 (§ 337) LIÇÃO 72 (Exs. 101, 102) - VERBOS DEFECTIVOS

337 - Odi = odiar. É outro verbo nas mesmas condições de memrnr:Tem as formas do passado, mas com significação presente:

IND. PRESENTE:IMPERFEITO:

Odi, odisti, odit, odimus, odistis, odermtoderam etc.



FUTURO:

PRESo DO SUBj.:

IMPERF, DO SUBj.:

INFINITIVO:

odero, oderis etc.oderim etc.odissem etc.odisse : odiar

Nota - Tem ainda particí pio futuro (O&Ü TU&, a, um) e infinitivo fuluro: o&˙ rum, am,um esse.

338 - QUéeso: Só possui duas formas: quesorogamos.

rogo, qucesií mu$

Notai: 1.. - Equivale à nossa expressão por tavor.

2.· - Usa-se antes de uma interrogação (Qu.:e&O, quiJ hoc e&t~ = Por favor, queé islo?) ou intercalado em uma frase de pedido : Tu, qUIr&O, crebro aJ me scri". = Tu', por favor, escreve-me freqüentemenle.


QUESTIONÁRIO

1 - Que são verbos defectivos?2 - Quais os verbos defectivos em latim?



3 -- Qval o significado de aio? Que diz de sua colocação no período?

4 - Qual a diferença de emprego entre ave, salve e vale 1 (Nota I do § 340).5 - Faça uma frase com cedo. Traduza.

6 - C"'pi que significa? Como se conjuga?

7 - Traduza estas duas palavras: falur, fendi.

8 - Traduza inquil. Como se coloca no período?

9 - Que diz de memini quanto à forma e quanto ao significado?

10 - QUDelO como se traduz? Construa uma oração em que entre esse verbo.

EXERCfCIO 101

Traduzir cm porluguês

VOCABULÁRIO

318 (~342) LI(,:ÃO 73 (Exs. 103, 104) - VERBOS IMPESSOAIS

I - Quem começa, termina (§ 330, n. 2).

2 - Quando começaste (a) aprender a língua latina? (2).

3 - Um afirma (aio), outro nega (§ 220, 2).4 - Lembrai-vos da vaidade das coisas humanas (V a nota 3 do §



4 - Lembrai-vos da vaidade das coisas humanas (V. a nota 3 do §335).

5 - Alguém dirá isto. (Empregue o v. fari.)

LiÇÃO 73

VERBOS IMPESSOAIS

342 - Assim se chamam os verbos sem praticante da ação verbal deter-minado, isto é, sem sujeito. T ais verbos só aparecem na 3.a pessoa do singular e no infinitivo presente e passado.

343 Três espécies existem de verbos impessoais:

LIÇÃO 73 (Exs. 103. 104) - VERBOS IMPESSOAIS (§ 345) 319

345 - Impessoais ou unipessoais que indicam necessidade, utilidade, con-veniência:

TEMPOS PRIMITIVOS

d d líi d ê = i



decet declíit decêre = convir

dedêcet dedeciiit dedecêre - .= nao convir

intêrest interfiiit interesse = importar

libet lib˙it libere = aprazer

licet lic˙it licêre = ser lícito

oportet oport˙it oportêre = ser preciso

refert (2) rett˙lit referre - importar

Netas : I _a -- Decet e dedécct constroem-se: A pessoa a que convém ou n;1O convém

Jcusativo; a coisa conveniente = nominativo.

A os homens convém uma paz srncer a Homines dccet candida po x.

pessoa coisa acuso nem.

PUCrum dedéce! multa loqui - Não convém que um menino fale muito Não fica bem

320 (§ 346) LIÇÃO 73 (Exs. 103, 104) - VERBOS IMPESSOAIS

3.' - Libet: Ut libií if - Como aprouver.Quae cuí que libui",ent - O que fo ss e do agrado de cada qual.

4' -- Lieet : Fac hoc, dum fibi licet

Licefne mihi id de te discêr« ~

Faz: isto, enquanto te é permitido.

- tome permitido saber isto de ti)

5.' - Oporlel: Servum íe esse aparte! - É preciso que sejas escravo.



. p Se vum e esse apa te! p q j

6.' - Referl: Este verbo e também inleresl constroem-se com o ablativo do p ossessivo

em vez: do pronome pessoal no. genitivo:

1I1eã retert te valére' - Importa-me que passes bem.

Quid luã reiert? - Que importa a ti?

lI1eã interesf hoc [acêr« - Importa-me fazer isto.

Permagni nostrã intcre,t te. Romae esse - Importa-nos muitíssimo que tu esícj as cm Rorne.

T uã intercsl valere - Importa que passes bem. (Não se exprime o sujo acusativo do

infinitivo porque é da mesma pessoa gramatical da pessoa a quem a c oisa importa).

Scripsit pata sue magnopêre referre te in studii, proiicêre - Escreve o pai que muitolhe (a si) interessa que progridas nos estudos.

N'I11ius intere,t mogi.; quam nosit ã - A ninguém importa mais do que o nós.

346 I i i di ti t d l

LIÇÃO 73 (Exs. 103, 104) - VERBOS IMPESSOAIS (§ 347) 321

Nessa suposição tem o aluno II chave para IIS diversas construções desses verbos:

eum poenitet

iii. dicit $O poenitêre (poenitentiam tenêre .e)

mini poenitendum est



347 - Passividade impessoal: Conhecemos já a construção passiva impes-soal (§ 297, 295, n. 2; 301). Acrescentemos agora o seguinte:

a) Os verbos intransitivos podem usar-se impessoalmente, para o que se

emprega a forma passiva da 3.'1 pessoa do singular: itur = vai-se; vivitur =vive-se; dormiiur = dorme-se; vcntum esi = veio-se; perventum esi = chegou-se.

b) T aI construção é impossível para os verbos depoentes, mas ainda assim possuem a forma impessoal gerundiva: imitandum cst = deve-se imitar.

QUESTIONARIO

, - Que ~ão verbos impessoais ?

2 - Em que forma verbal se empregam os impessoais?

3 Q t éi i t d b i i ? Q i ã? E l l

322 (~347) LIÇÃO 73 (Exs. 103. 104) - VERBOS IMPESSOAIS

3 - Id facére quod decet, non quod libet, laus est (3).

4 - Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas (4).

5 - Nonne te ira: tua: pudiiit? Nec me pudiíit, nec pudê bit unquam.6 - Eum pigebat non accepisse (5).



Traduzir em Ialim

EXERcrCIO 104

VOCABULÁRIO

apanhar - tollo, is, sustãli, sublãtum,tollêre. Arrepender-se de ter apa-

nhado uma cobra, eum poenitereserpentem sustulisse.

Lrne (adv.) - moxcampônio - rusticus, i

cobra - serpens, entis m. e f.

goslar - gaudêo, es, gavisus sum, êre, Ele ~osta de ser lou)ado, gaudet se

laudari.hipõcrita (adj.) - subdõlus, a, umlevantar-se - surgo, is, rrexi, rrectum,

êre

(lí cito) ser lícito - licel, cüit, dr" (§

LlÇAO 74 (Ex. 105) - COMPOSIÇAO (§ 3SO) 323

LIÇÃO 74

COMPOSIÇÃO



Prefixos e sufixos mais freqüentes - Modificaçõesfonéticas mais sensíveis

318 - Distingamos, primeiro, composição de derivação: Na composiçao,o sentido da palavra fundamental é modificado mediante palavras, preposiçõesou partículas, que se antepõem. A forma da palavra fundamental permaneee

praticamente inalterada.

Na derivação, o sentido da palavra fundamental é modificado pela trocada sílaba ou sílabas finais. A forma da palavra fundamental passa a ser outra,dela permanecendo só a raiz ou tema.

Exemplo de composto: de currêre

324 (§ 351) LIÇÃO 74 (Ex. 105) - COMPOSIÇÃO

351 - Verbos compostos - Em geral, a composição dos verbos se opera

mediante anteposição, ao verbo simples, de uma preposição ou partícula. Desse

ajuntamento pode advir:

1.0 - Mudança de forma da preposição.



ç p p ç

2.0 - Mudança de forma e de prosódia do componente.

352 - Mudança de forma da preposição:

1 - Ab - Indica afastamento, separação: ab-êo (ir para fora, retirar-se,ir-se embora). Transforma-se em:

abs, antes de c e de t: aos-cedo (afastar se), abs-tineo (abster-se)

as, antes de p: as-parlo (transportar para fora, levar)

au ou a, antes de f: au-iéro (tirar para fora, arrebatar, retirar), a-fui (perf.de ab-sum, estar fora, ausente)

a, antes de m e de v: a-mõveo (mover para fora, afastar), a-vello (colher

para fora, isto é, arrancar).

LIÇÃO 74 (Ex. 105) - COMPOSIÇÃO (§ 352) 325

Conservando-se inalterada antes de labial (com-bibo, com-piiio, com-mino},tem o m assimilado antes de I e de r (col-labor, cor-rumpoy e transforma-se emcon antes de outras consoantes: con-certo, con-juro, con-vénio,

4 - De - Indica de cima para baixo (de-spicêre: olhar de cima para



baixo, isto é, desprezar), separação (de-ligo), negação (de-disco), reforço (de-vinco).

Permanece inalterável na composição.

5 -- Ex - Indica para fora (ex-pono), reforço (e-vinco).

Aparece sob as formas ex e e, assimilando-se antes de f:

ex-êo

ex-trâhoe-mitto

e-do

e-rí pio

ef-fêro

6 - ln - Existe como preposição (= em, sobre) e corno partícula privativa (= não).

O n assimila-se em m antes de labial, em I antes de líquida:

.326 (§ 353) LIÇÃO 74 (Ex. 105) - COMPOSIÇÃO

Reduz-se a di antes de:

d - di-disco

g - di-geroI - di-lãbo:di t

r - di-ripio

v - di-vellos impuro - di-stingií oj di jií



m - di-muton - di-numêto

j - di-jií go

10 - Re - A idéia fundamentalem para trá s (re-gredia}; outra vez(re-eliido) e ocultamento (re-lé go).

é de repetição, que poderá distinguir-se(re-perio). reforço (re-ligo). negação

Assume a forma red antes de vogal: red-êo,

Assume a forma redi em redi-vivus.

353 - Mudança de forma e de prosódia do componente:

1 - A breve freqüentemente se transforma em i breve, quando em fimde sílaba (1):

LIÇÃO 74 (Ex. 105) - COMPOSiÇÃO (§ 354) 327

2.' - Dire tem um composto em que permanece o ã breve (cuidado na leitura): cir-

cumdãre, (circumdãlum). O. demais compostos seguem a 3.· conj.: abdere, condêr« , dedore.edêre, pirdire. prodere. reddere. tradere.

38- A mudança de vogal na cornposiçâo denomina-se apofonia (gr, ap6. que exprime

afa s ramento: phoné, voz).



3St - I) Muito cuidado na pron˙ ncia dos compostos. O simples fato. por exemplo. de um e ter-se transformado em i já indica que ele é breve; cons-tituindo. pois. a pen˙ ltima sílaba de uma forma composta. o i não pode ser acentuado:

têneo - abstines, retines (á bstines, rétines)

2) O aluno inteligente deve. sempre que no fazer uma tradução der comum verbo composto. verificar o significado dos elementos componentes; o signi-ficado do composto ficará muito' mais claro e mais fácil de encontrar.

EXERCíCIO 105

Tradazir em porluguês

328 (§ 355) UçÃO 75 - DERiVAÇÃO

6 - Placêre multis opus est difficillimum (3).

7 - Roganti melius quam imperanti pareas (4).

8 - Seepius locütum, nunquam me tacuisse poenitet (5).9 - Sermo aními est imâgo : qualis vir. talis est oratio,



LiÇ ÃO 75

DERIVAÇÃO

355 - Substantivos derivados:

I - Do supino, para designar o praticante da ação, mediante as termi-

nações tor (masc.), trix (fem.) e sor (masc.), strix (fem.}:

inven-tor, inventor defen-sor, defensor

inven-trix, inventoradefen-strix, defensora

LIÇÃO 75 - DERIVAÇÃO (§ 357) 329

5 - De verbo. para indicar tendência. mediante a terminação wus:

garr-wus, que gosta de palrar

quer-wus, que tem o há bito de queixar-se

356 Adj ti d i d



356 - Adjetivos derivados:

1 - De verbo, mediante as terminações Ilís e bilis, para indicar possibi-

lidade de ação:

fac-ilis, que se pode fazer, fácilcredi-bilis, que se pode crer, crível

2 - De substantivo, mediante a terminação OSUS, para significar abun-

dância:

pericul-osus, cheio de perigo, perigoso

glori~sus, cheio de glória, glorioso

3 - De substantivo, mediante a terminação eu., para indicar matéria:

cur-êus de ouro áureo

330 (§ 358) LIÇÃO 75 - PROVÉRBIOS, SENTENÇAS, ANEXINS.

358 - PROVÉRBIOS, SENTENÇ AS E ANEXlNS (1)

Ab imo peetõre - Do fundo do peito. Imus, a, um é adjetivo (= íntimo), queconcorda com pectote.



Ab imo corde - Do fundo do coração.

Ab urbe condita - Desde a fundação da cidade. A era romana contava-se a partir da fundação de Roma.

A fortiori - Por mais forte razão.

Abusus non tollit usum - O abuso não impede o uso. Nem por não se dever abusar de uma coisa, fica seu uso proibido.

AbYI.us abyssum invõcat - Um abismo chama outro abismo. Uma desgraçanunca vem só.

Ad hoc - Para isto, para o caso: Secretário ad hoc.

Ad kalendas gréecas - Para as calendas gregas. Para o dia de São Nunca, pois os gregos não tinham calendas.

Ad libitum - Ao arbítrio, como se queira: Proceder ad libitum.

Ad litêram - À letra, literalmente : Tradução ad literam.

LIÇÃO 75 - PROVtRBlOS. SENTENÇAS. ANEXINS ,,(§ 358) 331

Dormientibus ossa - Aos que dormem, ossos (Aos que chegam tarde o resto).

Dum tacent, c1amant - Quando silenciam. falam alto; o silêncio fala alto.

Eãdem per eãdem - Pagar na mesma moeda.

Errando discitur - ~ errando que se aprende.

E i d i b E i t did i



Esi modus in rebus - Existe medida nas coisas.

Gladiator in arena consilium capit - O gladiador delibera na arena. O tempoe a ocasião mostram o que se deve fazer.

Manus mauum lavai - Uma mão lava a outra.

Mater artium necessitas - A necessidade é a mãe das artes.Medice, cura te ipsum - Médico, cura-te a ti mesmo.

Mors omuia solvit - A morte dissolve tudo.

Morno leone et lepõres insultant -. Ao leão morto até as lebres insultam (lite-ralmente: Morto o leão, até as lebres dançam).

Nascuntur poetes, fiuat oratores - Os poetas nascem, os oradores se fazem.

Ne sutor ultra crepidam - Que o sapateiro não vá além dos sapatos.

Nemo propheta in patria sua - Ninguém é profeta em sua terra. Nemo sua sorte contentus - Ninguém está contente com sua sorte.

332 (§ 359) UÇÃO 76 - CURIOSIDADES

QUESTIONÁRIO

Consultando o dicionário e procurando lembrar-se do que aprendeu alé aqui, diga o

que sabe sobre TODAS a, palavras dos seguintes provérbios (V. o exemplo infra) e, quando julgar necessária, sua função sintática:

t - Ad perpetuam rei memoriam.



p p

2 - Alienas rigas agros, tuis sitientibus.

3 - Cornu bos capltur, voe. ligatur homo.

4 - Cum charta cadit, omnis scientia vcdit,

5 - De gustibus et coloribus non est disputendum,

6 - Dormientibus essa.7 - Morliío leone et Iepõres insultant.

8 - Nascuntur poetes, fiunt ornlores.

9 - Si vis, potes.

10 - Suee quisque fortunae faber est,

EXEMPLO: Cum charta cadit, omni3 3cientia 11aJil.

Cum - conj. temporal, que se escreve também quum = quando.charta - nom. sing. de charla, "'. fem. da 1.&, sujo de cadit.

cadit - 3.8 pess. sing. indo preso ativo de cada, ;3, ceddi, casum, ire, verbo com redobramentoda 3.&.

omni« nom sing fem de omnis e adj da 2 & classe

UÇAO 76 - CURIOSIDADES

mala - ac. pl, de malum, i. maçã

mala - adjetivo

malis - abl. plur, de mala. ce, mandí bula. dente

malis - adjetivo

O tua te

(§ 359) 333



O tua te

3-

be bia avit

E. ra, ra, ra

Et in ram, ram, ram

Ü

Os tracinhos indicam super; a tripla repetição, ter; ii está por j bis (duasvezes a letra i). Teremos, assim:

o superbe, tua supetbia te superavit,

Es terra et in ierram ibis.

Ó soberbo teu orgulho te venceu • Ês terra e para a terra vais



LIÇÃO 77 (Exs. 106, 107) _ CONSECUTIO TEMPóRUM (§ 3&1) 335.

LIÇÃO 77

CONSECUTIO TEMPORUM (1)



360 - Procedimento sintático de capital importância no período latino. ponto de partida para a compreensão de várias espécies de orações subordinadas.é a CONSECUTIO TEMPõRUM (= concordância. isto é. interdependência. cor-relação dos tempos verbais).

Em português somos obrigados a dizer "Quero que faça" e "Queria que fizesse". Assim como em nosso idioma ninguém vai construir "Quero que fizesse"nem "Queria que faça", assim também o latim exige essa correlação, essa seqiiên-cia, essa dependência, essa concordância de tempo na subordinada, com extraor-

dinário rigor e precisão e com discriminações inexistentes em português.

o problema portanto é este : Vários tipos de orações subordinadas exigemem latim o verbo no modo SUBJUNTIVO, mas para que TEMPO deve ir?

336 (§ 362) LIÇÃO 77 (Exs. 106, 107) - CONSECUTIO TEMPóRUM

362 - Com esses esclarecimentos, podemos já passar para as REGRASDA CONSECUTIO TEMPORUM. que são apresentadas por meio destes doisquadros:

1.° caso



Se o v. da principal O SUBJUNTIVO da lubordiD.d. Se a açãoestiver DO: vai para o: for:

pres, (de qualquer modo) presente ~ " conlemporâneaS E I (Scio) o que dizei _ quid DICAS

perfeito lógico (2) perfeito ~ , anterior

SOUBE (Scivi) o que disseste (3) - qui<! DlXtRIS

fuluro futuro perifrástico (4)

~ posterior

SABEREI (Seiam) o que dirias - quid DlCTURUS SIS

---- -

LIÇÃO 77 (Exs. 106, 107) _ CONSECUTlO TEMPóRUM (§ 364) 337

Se a oração estiver subordinada não à principal mas a outra subordinada,como procederemos? Procederemos de forma inteiramente idêntica:

Nescio quid causce SIT cur nullas ad me lilleras DES

subo à principal subo à subo anterior



subo à principal subo à subo anterior

Não sei qual é o motivo (quid causes: § 213, n.? 6) por que não meescreves.

Nescio quid ccusee SIT cur nullas ad me Iuteras DEDERIS

= Não sei qual é o motivo por que não me escreveste.

Por esse exemplo. vemos a diferença de comportamento entre o latim, e o português no emprego dos modos; enquanto o português emprega o indicativo, o

latim exige o subjuntivo. Ao iniciante o latim chega a parecer errado: Mostrouquão grande é o poder da consciência = Ostendit quanta esset vis conscientie

(a tradução literal seria: Mostrou quão grande fosse ... ) .

Nota Se esta segunda subordinada (segunda ou terceira ou quarta ) depende de

338 (~365) LIÇÃO 77 (Exs, 106, 107) _ CONSECUTIO TEMPàRUM

2) T ratando-se de perfeito lógico na principal, o verbo da subordinada pode aparecer no presente ou no perfeito quando a ação é contemporânea:Audivi (= scio ) quid agas = Ouvi dizer (= sei) o que fazes. Novi quid

egêris = Soube (e continuo sabendo = sei) o que fizeste. Oblitos el (=nescis ) quid omnibus dixêrim = Esqueceste (e continuas não te lembrando = nãolembras) o que eu disse a todos



lembras) o que eu disse a todos.

3) Quando o imperfeito da principal latina corresponde ao nosso fut.do pretérito (§ 277), o verbo da subordinada põe-se no presente ou no perfeito:Dic êre possem quid egêrit = Eu poderia dizer o que ele faz (ou: o que ele

fez) ,

4) Observe este período: Queero (presente) a te cur Cornelium non de-fenderem = Indago de ti por que não devia eu defender Cornélia.

Se quero é presente, a subordinada não devia estar também no presente?A resposta é esta: Usa-se o imperfeito na subordinada que depende de um pre-

sente quando a subordinada teria o verbo no imperfeito se ela fosse independente: Não devia eu defender Cornélio? pergunto.

A esse subjuntivo dá-se o nome subjuntivo potencial.

S) Existe em latim o infinitivo narrativo (é empregado em lugar de um

LIÇÃO 77 (Exs. '106, 107) - CONSECUTlO TEMPóRUM (§ 365) 339

Em virtude disso. os advérbios de tempo sofrem naturalmente mudançaequivalente:

PORTUGUts

hojeontem

LATIM

eo die (= nesse dia)pridie (= no dia anterior)



ontemamanhã

pridie ( no dia anterior) postridie (= no dia seguinte)

Nolas: 1.' _ Essas normas dizem respeito aos tempos verbais de ações que têm relação pr e cisa e imediata com o tempo em que é escrita a carta; ações que não têm essa relaçãosegu em as regras normais: T ellllO,te sempre em grande conta = Te maximi semper fado (4).

2.' - Nunc (= agora] não se muda em l unc (= então): Nunc eram in medio mari Estou agora no meio do mar.

Adhuc (= ainda, até agora) também não se muda em ad id lempus (= então, nessetempo): Unam adhuc a te epistolam accepêram = Até agora recebi só uma carta de ti.

EXERCíCIO 106Traduzir em lalim

Á

340 (§ 365) LIÇÃO 77 (Exs. IO~, 107) _ CONSECUTIO TEMPóRUM

EXERCíCIO 107




VOCABULÁRIO

a~oJ is, egi, aetnm, e re - fazer

AlIobrõges. um pi. _ os aló brogas

arbilror. ari - julgar capio, is, cepi, captum, ére - tomar

convõco, are - convocar

discipliDa, ae - ensinamento

egeris - V. ago

evõeo, are - chamar, mandar vir. E1>o,

core mercatores aJ se

= mandar vir os negociantes à sua presença.

idonêus, a, um - capaz

faligalio. onis - fadiga

firmo. are - fortificar

magnilüdo. inil _ extensãe

majores. um pi. - os antepassados

meus, mentis - mente

miserêor, êris, eritus ou erlus Iam, êri

- ter piedade

multilüdo. inis - grande n˙mero. mui,

tidão

pelo, is, ívi (ii). Hum. êre - pedir.

Peiere ui = pedir queratio, onis - razão

repêrio, is, peri, pertum, ire - descobrir

sanus, a. um _ são (robusto. forte)

Umbrenus, i Umbreno

LIÇÃO 78 (Exs. 108, 109) _ DISCURSO INDlRETO (§ 366) 341

4 - Quid proximâ, quid superiore nocte egêris, ubi fuêris, quos convo-cavêris, quid consilii cepêris, quem n~strum ignorare arbitrâris ~ (7).

5 - Ceesar, evocatis ad se mercatoribus, neque quanta, esset Britanniee

magnitíido, neque quee aut quanta: nationes incolêrent, neque quemusum belli haberent aut quibus institutis uterentur, neque qui essentd i l i di id êi i ê



ad navium multitudinem idonêi portus, reperire potêrat (8).

LiÇÃO 78

DISCURSO INDIRETO

366 - O discurso indircto, também chamado estilo indirelo, ora tio obli-qua (1), constitui-se de uma oração proferida por alguém, oração que o autor cita fazendo-a depender de verbos como dizer, responder, declarar. Se um orador afirma em um discurso: "A força da consciência é grande" - e um jorna-lista depois escreve: "O orador disse que a força da consciência é grande".o jornalista está empregando o discurso indireto (" que a força da consciênciaé grande") porque são palavras de outra pessoa e não dele.

Se o jornalista tivesse redigido: O orador disse: "A força da consciência

342 (§ 367) LIÇÃO 78 (Exs. 108, 109) - DISCURSO INDIRETO

Discurso DIRETO (o sujeito da interferente (3) é sempre posposto):

lATIM

Magna, inquit Cícero, esl vis conscientiee,Magna, ut ait Cícero, est vis conscientiee.



PORTUGutS

"Grande" - disse Cícero - "é a força da consciência ,Disse Cícero: "Grande é a força da consciência".

Como disse Cícero, "grande é a força da consciência".

Discurso INDIRETO:

lATIM

Cicero ait magnam esse vim conscientiae.

PORTUGUtS

Cícero disse que a força da consciência é grande.

LIÇÃO 78 (Exs. 108. 109) - DISCURSO INDIRETO (§ 3(8) 343

368 - Modo verbal da oratío ,obliqua - A) As subordinadas doschamados verba declarandi e dos verba sentiendi constroem-se com o sujeito

acusativo e o verbo no infinitivo (construção já do aluno conhecida: Lição S8):

PORl1JGUf.S



Ariovisto disse que ele não faria guerra aos éduos,

LATIM

Ariovistus dixit se JEduis bellum non iIIalurum.

N.la - Quando a principal der a entender ordem, desejo, conselho, a oblíqua leva overbo para o subjuntivo, sem ut, sempre de acordo com a consecuiio tempõtum :

O general disse aos soldados que tratassem de sua salvação (= disse que os soldadostratassem ... ).

Dux dixit milites suee saluti consulêrent.

Em tal caso, se a oblíqua for ncgati~a, o advérbio será ne (e neve se houver ainda outraoblíqua negativa = nem, e não):

Dux dixit milites suee saluti ne consuíêrent.

C;esar milites cohortatus est ne ea, quee accidissent, graviter ferrenl neve his rebus

344 (§ 368) UçÃO 78 (Exs. 108, 109) - DISCURSO INDlRETO

Nolas: I.' - Há umas tantas mudanças obrigatórias, que logicamente se justificam,quando transformamos uma oração "recta" em "obliqu a" :

RECTA OBLIQUA

Afirmou: "Fiz isto hoje"

h o d i eAfirmou que ... naquele dia.

, illo die (eo die)



Afirmou: "Farei isso amanhã"

cras

Afirmou: "Farei isso agora"

nune

Afirmou: "Farei ainda (até agora)"adhuc

( )

Afirmou que ... no dia seguinte. p o s t ê r o die

Afirmou que... então.

tum (tunc)

Afirmou que... até êsse tempo.ad id tempus

2.' - ~ evidente que os pronomes e adjetivos da oração oblíqua que se referem aosujeito dos verbos dizer, responder etc. devem ser reflexivos:

Ariovisto respondeu que .le tinha passado o Reno não por sua pró pria vontade, ma.aos rogos e pedidos dos gauleses = Ariovistus respondit sese Iransisse Rhenum non sua sponte

sed rogatum et arcessítum a Galli. (sese, e não eum; sua, e Dão ejus).

C) Quando a subordinada corresponde a uma interrogativa indireta (4),

traz o verbo no subjuntivo e obedece, pois. à ~onsecutio:

LIÇÃO 78 (Exs. 108, 109) - DISCURSO INDlRETO (§ 369) 345

D) O que acontece com as interrogativas indiretas acontece tambémcom o imperativo indireto na otatio obliqua:

IMPERATIVODlRETO - "Abíte vestrisque nuntiate"

= Ide-vos e comunicai aos vossos,

Essa mesma oração, colocada de acordo com o § 366, isto é, subordinadaa verbos como dizer, responder etc., obedece à consecuiio :



IMPERATIVOINDlRETO - Ceesar respondi I abirenl suisque nuntiarent,

369 - Nos clássicos as exceções das regras que vimos nesta lição são

numerosíssimas, mas todas elas, uma a uma, têm justificações lógicas. quandoas não têm estritamente gramaticais. O fato, é que o assunto é importantee. no estudo de autores, teremos ocasião de verificar a verdade disso (§ 376.§ 390).

EXERCíCIO 108

Passar para O estilo indirelo

VOCABULARIO

346 (~370) LIÇÃO 79 (Ex. 110) - UT = que (UT NON = que não) + SU8J. - Cé sar

I - Antonius scripsit Attico se eum de proscriptorum numero exemisse(Antônio escreveu a Ático que ele o excluíra do n˙ mero dos

proscritos) .

ESTILO DII~ETO: Antonius scrips;t Attico : "Ego te ... ".

2 j th ilit t ill di t l bõ t i t i



2 - jugurtha milites monet illum diem aut omnes labõres et victoriasconfirmaturum aut maximarum eerumnarum initium fere (Jugurtaadvertiu aos soldados que aquele dia ou confirmaria todas as fa-digas e vitórias ou seria o início de enormissimos desastres).

ESTILO DIRETO: [uguttha milites monel: "Hic dics.,."

L IÇÁ O 79

UT (que) - UT NON (que não) + SUBJUNTIVO

370 - Emprega-se ut = que, e ut non = que não, com o subjuntivo,antes de subordinadas que indicam acontecimento, conseqüência (I):

LIÇÃO 79 (Ex. 110) - UT que (UI NON = que não) + SUBJ. - Cé sar (§ 371) 347

Tibi impero ut librum legas = Ordeno-te que leias o livro (3).

Cura ne quid ei desit (4) = Procura que nada lhe falte.

Nolas: 1.' - Já que o sentido da subordinada é de desejo de que uma coisaaconteça ou não, O verbo da principal geralmente é desejar. exortar, persuadir, aconselhar.

cuidar, procurar, pedir etc.



2.' - Quando tais verbos têm duas subordinadas negativas. a 1.' se constrói com ne,a 2' com neve ou neu (V. § 368,A, nota): Suadêo tibi ne rideas neue ludas = Aconselho-tea não rires nem brincares.

3.' - Pode acontecer que um mesmo verbo traga a subordinada com ut e subjuntivo

num exemplo, e venha noutro exemplo com sujeito acusatillo e iniiniiivo , isso 'acontece porque:com ui (ou ne) a subordinada indica desejo, com sujeito acusativo e infinitivo indica meradeclaração:

persuadêre alicui ut faciat = persuadir alguém a fazer (= desejar)

persuadêre alfquem Facêre = persuadir que alguém faça (= convencer que é ou não é.sem encerrar desejo).

4.' - IMPORTANTE: Como em português (5). a construção da subordinada, dependemuitas vezes da regência do verbo. Regência verbal é assunto gramatical que em nenhumidioma se fixa em regras; consulte sempre um bom dicionário. O aluno d eve ter presente

esla nota em toda esla lição (§ 298. 4; § 182, D. 4).

348 (~372) LIÇ ÃO 79 (Ex. 110) - UT que (UT NON que não) + SUB]. - Cé sar

EM RESUMO: com os verba timcndi { ne (ou ui non) = que

uI = que não

Timeo aI venial - receio que não venhaTimêo ne veniat - receio qDe venha



Nolas: L' - Quando o verbo principal é negativo (não receio, não temo), a conjunçãoé sempre ne non em vez de ut:

Non time o ne non veniat = Não receio que não venha (Tenho certeza de que vem).

2.' - Quando vêm com infinitivo, os 1>erba limendi significam hesitar, não ousar:

Vereor dicere = Não ouso dizer.3.' - A mesma construção dos verba timendi se dá com locuções em que entram substan'

li1>OS como iimor, metus, peticiilum, pavot : Pericidum est ne ille te 1>'erbisobrilat = Há o perigo de ele te confundir com palavras.

372 - ORAÇõES FINAIS - Ut e ne são ainda as conjunções que im-eram as subordinad

4

as finais (6); exigem, em tal caso, sempre o s~bjuntivo:

Edo ui vivam = Como para viver (para que viva).

Non vivo ui edam = Não vivo para comer.

Id facio ne vobis tedium aiiéram = Assim procedo para não vos des-

LIÇÃO 79 (Ex. 110) - UT que (UT NON = que não) + SUBJ. - Cé sar (§ 372) 349

3.' _ As orações finais podem também construir-se com ad ou ob e o ger˙ ndio ou

lIeruDdiv~ acusativo:

Cenvenêrunt ad ludendum = Reuniram-se para jogar.

Proponêre aliquem ad imltandum = Tomar alguém por modelo.

AnnIbal existimabat consulem, ob suas lulandos, ad arma venturum Aniba] pensava



AnnIbal existimabat consulem, ob suas lulandos, ad arma venturum

que o cônsul, para defender os seus, teria travado combate.

Cicero vires omnes contülit 'ad libertarem detendendam = Cícero envidou todos os esforços

para defender a liberdade.

Aniba] pensava

Ad pacem pelendam = Para pedir a paz.

4.' - Pode ainda a oração final construir-se com o ablativo des substantivos caula (=

por motivo}, gralia (= a título] e o ger˙ndio genitivo:

Convenêrunt ludcndi causã } = Reuniram,se para jogar Convenêrunt /udendi graliã

5.' - Também o parlicí pio futuro ali'fo traduz orações finais; Perseu. Pellam rediit,

bellum ex integro leDlatoras = Perseu voltou a Pela para tentar de novo a sorte das arma s,

350 (§ 372) LIÇÃO 79 (Ex. !lO) - UT = que (UT NON = que não) + SUB]. -,Cé sar

EXERCfCIO 110

Traduzir em portaguêl

VOCABULAR 10



abseDS, enlis - ausenteadeo, is, ivi (ii), itum, ire - entrar

curia, I II ! - senadoegredior, eris, essus sum, "di - sair ignõro, are - ignorar

inde (adv.) - daíIa'Ds, laudis - louvor Iitteras dare - escrever, enviar cartaloquor, êris, locülus sum, loqai - falar

marnopl;re (aJv.) - muitoobro o, is, i, ií lum, ere - cobrir

periciílum est - há o perigo de (§ 371.2, n. 3)

prresidium, ii - guarnição, força armada prorsns (aJv.) - de todo, totalmenterelinquo, is, iqui, ictum, inquere - deixar velim - § 321veslibulum, i - entrada

1 - Periciilum est De ille te verbis obriiat (§ 371. 2, n, 3) (I).

2 - Quam plurímis de rebus ad me velim scribas, ut prorsus De quidignorem (§ 372. n. 7) (2).

3 - Africani ianocentia, ut alia Don dicam, maxímâ laude digna est(§ 372. D. 8) (3).

LIÇÃO 79 (Ex. 111) - UT = que (UT NON = que ncio) + SUB]. - César (§ 372). 351

CAIO JÚLIO CÉSAR - Célebre general romano. nascido em Roma em1O1 antes de Cristo; estudou eloquência e. militando na política. fez-se pretor

por ocasião da conspiração de Catilina. Enviado à Espanha em 60. logrou

algumas conquistas e. de volta em 59. foi feito cônsul. Com Pompeu e Crassoformou um triunvirato de poderes absolutos. Fez-se governador da Gália por cinco anos, após os quais conseguiu prorrogar-se 110 governo por mais cinco



anos; nesses dez anos conquistou toda a Gália c chegou até a Inglaterra. Suasvitórias provocaram tais ci˙ mes em Pompeu que este o depôs do governo;César volta para guerreá-lo e obriga-o a fugir para o Egito, onde este morredias antes da chegada de César. Vai em viagem de conquista ao OrienteMédio (Aí escreveu suas palavras célebres: "Veni, vidi. vici"), volta àÁfrica, daí à Espanha e retorna triunfante a Roma. onde se declarou ditador

por dez anos, poder que exerceu com serenidade, generosidade e muita atividadetanto material quanto artística. Vítima de uma conspiração. foi morto no pró prio Senado. estando entre os assassinos Bruto. a quem havia cumulado de benefícios.

Sempre grande orador. César foi também grande historiador; seus "Co-mentários sobre a guerra gaulesa" constituem modelo de gênero histórico e de perfeição gramatical. O nome "César" tornou-se depois título de todos osonze imperadores romanos que o sucederam.

352 (§ 372) LIÇÃO 79 (Ex. 111) - UT que (UT NON que não) + SlIBJ. - Cé sar

Garumna flumen, a 5 Belgis Matrona et Sequãna div!dit 6. HOlum omniumfortissimi sunt Belgee 7, propterêa quod 8 a 9 cultu atque humanitate provincieelongisaíme 10 absunt, minimêque 11 ad eos mercatores seepe commêant, atque ea,quee ad effeminandos animos pertínent 12. important: proximique sunt Germanis 13.

qui trans Rhenum incõlunt, quibuscum continente r bellum gerunt: qua de causa 14

Helvetii quoque relíquos Gallos virtute preecêdunt 15, quod 16 fere quotidianis



proeliis cum Germanis contendunt quum aut suis finibus eos prohí bent, aut ipsi "

in eorum finibus bellum gerunt.

Flumen Carumnadividit Callos ab Aquitanis,

Matrõna et Sequãnaa 8elgis.Horum omnium8elgae sunt forti.simi, propterea quodabsunt lohgissimea cultu atque humanitate

provinciee,et minime seepead eos commeantmercatores,atque important eaquae pertinent

o rio Caronasepara os gauleses dos aqüitanos,

o Mame e o Sena(os separam) dos belgas.Destes todosos belgas são os mais forles. porqueestão muito longeda civilização e da educaçãoda província.e rarissimamentea eles vãoos mercadores,e muito pouco imporiam (recebem) COIsa'que servem

LIÇÃO 80 (Ex. 112) - CONSECUTIVAS - Céscr (§ 373) 353

EXERCíCIO 111

Deve dar o aluno:a) a ordem. direta do trecho abaixo. pondo ao lado a tradução. tal

qual foi feito em duas colunas no que acabamos de ver;



qual foi feito, em duas colunas. no que acabamos de ver;

b) as respostas das perguntas aqui formuladas.

Eorum una pars, quam Gallos obtinêre dictum est 17. initium capit a 18

flum'íne Rhodãno; continetur Garumnã ílumine 19, Oceãno, finibus Belgarum;attingit etiam ab Sequãnis et Helvetiis 20 flumen Rhenum 21; vergit ad septen-triones. Belgee ab extremis Gallire finibus oriuntur; pertínent ad inferiorem par-tem f1uminis Rheni; spectant in septentriones et orientem solem. Aquitanía aGarumna [lumine ad Pyreneeos montes et eam partem Oceáni, quee est ad 22

Hispaniam. pertinet ; spectat inter occasum solis et septentriones 23.

Perguntas

( ) P d t i iti d t d b

3'>4 (§ 374) LIÇÃO 80 (Ex. 112) - CONSECUTIVAS - Cé sar

374 - Como em português. também em latim a subordinada consecutivaé exigida por algum advérbio. adjetivo, locução ou pelo pró prio sentido daoração principal:

adeo - tanto, de tal modoejusmõdi - tal. de tal modo

lanlum - lantois - tal



ita - assim. desse modosic - assim. desse modotam - tãotantopêre - tanto, de tal modo

iste - tallalis - tallanlus - tão grande101 - tanlos

EXEMPLOS: T am bonus est Deus ut amet homines Deu! é tão bom que ama os homens.

Fllit discrtus ut nemo ei par esset eloquentiã = Com tal facilidade seexpressava que ninguém a ele se igualava na eloqüência.

lia lJixi ut non [rusira me natum existímem = De tal modo vivi que não

julgo tenha nascido inutilmente.Chabrí as viveba! lautius quam ut lJulgi invidiam possei effugere = Cá brias

vivia suntuosamente demais para que pudesse evitar a inveja do vulgo.

Augusius nunquam filios suos populo commendavii ui non adjecerit: "Si

LIÇÃO 80 (Ex. 112) - CONSECUTIVAS - Cé sar (§ 374) 355

Por outras palavras: Nas consecutivas. praticamente é só o modo (= subjuntivo) querequer atenção ; quanto ao tempo, é o mesmo que em português.

QUESTIONARIO

I Q l l ti d i i i ti ?



I - Que palavras latinas podem exigir o ui consecutivo?

2 - O ui consecutivo em que modo exige o v~rbo?

3 - Copie o exemplo em que o ui consecutivo e o non são traduzíveis por sem que.

4 - Por que no exemplo da nota 4 do § 374 não está "Tantum abwm"?

5 - Que outra expressão latina pode vir em lugar de lanlum abe.' uO Dê-me o exemploe a tradução.

6 - Procurou no dicionário Iodas as palavras dos exemplos da lição até agora desconhecidas?Saberia, se eu pedisse, declinar os nomes e conjugar os verbos? - No trecho deCésar que vem a seguir não deixe de verificar e estudar os tempos primitivos de todoo verbo que enconlrar.

ClESAR (De 8ello Gallico)

Liber primus - Caput secundum

356 (§ 374) LIÇÃO 80 (Ex. 112) - CONSECUTIVAS - Cê.ar

exirent: 30 perfacíle esse,31 quum virtute omnibus preestarent, totius Callire imperio pottri. Id hoc facilius eis persuasit, quod 32 undíque loci natura 33 Helvetiicontinentur: una ex parte 34 flumine Rheno. latissimo atque altissimo, qui agrum

Helvetium 35 a Germanis div'ídit; altera ex parte monte Jura altissimo, qui estinter Sequãnos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodâno, qui pro-vinciam nostram ab Helvetiis dividit.



Helvetii continentur und'íquenatura loci:

ex una parteflumine Rheno,latissimo atque altissime,qui dividit a Cermanisagrum Helvetium;ex altera parte,altissimo monte Jura.qui est .

inter Sequãnos et Helvetios;tertia (parte), lacu Lemannoet flumine Rhodãnc,qui dividitnostram provinciam

b l ii

os helvécio. são contidosde todos os lados

pela natureza do lugar:

de uma parte pelo rio Reno,muito largo e profundo.que separa dos germanoso campo (o território) helvécio:de outra parte,

pelo altíssimo monte Jura.que está

entre os séquanos e os helvécios;da terceira (parte) pelo lago Lemanoe pelo rio Ródano,que dividea nossa província

LIÇÃO 81 (Ex. 113) - CAUSAIS - César (§ 376) 357

L I ç Ã O 81

CAUSAIS



375 - As subordinadas causais (1) unem-se à principal mediante asconjunções:

quod, quia - porque

quoniam, quando

quandoquidem, liquidem } visto que, já que

cum - pois que, visto que, como (SUB]UNllVO)

EXEMPLO: Ego primam partem tollo quoniam nominot leo (= Tomo

a primeira parte visto que me chamo leão), secundam, quia sum [otiis, tribuêtismihi (=. 'conceder-me-eis a segunda porque sou forte).

376 - QUOD - Esta conjunção exige cuidado quanto ao modo dob S hi i d P l l d "

358 (§ 377) LIÇÃO 81 (Ex. 113) - CAUSAIS - Cé.ar

repreender. censurcr, acusar. condenar etc., pondo-se o verbo no indicativo ou no subjuntivoconforme o que acabamos de ver:

Caudeo quod tibi profiíi = Alegro-me de ter-te sido ˙ til. Dolêbam quod socium arnisêram = Eu lastimava ter perdido meu companheiro.

2.' - F reqüentemente a causa vem anunciada na principal por hoc, proplera, oh eam causam,ídclrce, que significam por isfo. por causa disfo (V. n. 32 da L. 80).

3 ' f ü d ã f l1 ( j i i ) l



3.' - É freqüente o emprego da oração infinitil1a (sujeito acusativo) na causal com~crba aff ecluum na principal:

Caudêo fe l1alere - Alegro-me com teres sa˙ de (= com a notícia de que gozas sa˙de).(Caudeo quod l1ales traz diferença de sentido. porque indica o verdadeiro. o ˙ nico

motivo de estar: Estou agora alegre, uma vez que passas a ter sa˙ de).

4.' - Quando a conjunção causal é precedida de nono ou seja. quando o motivo não éverdadeiro. o verbo necessariamente vai para o subjuntivo. O mesmo se dá com estesexpressões causais negativas: nen quo (não porque). non quod non, Don quo non, non ouin

(não porque n ão). expressões Que vêm depois seguida, de outra oração causal com o verdadeiromotivo: sed quod •• ed quia (mas porque):

Non quod apprõ bem, seJ quod (sed quia) ignosco = Não porque aprove, mas porquedesconheço.

5.' - Esl quod, non esl quod, nihil esl quod, quid est quod 1 e outras construções seme-lhantes exigem o subjuntivo:

Nihil est quod metií as = Nenhum motivo existe para que temas. Nihil liabêo quod accüsem senecfutem = Nada tenho porque censure a velhice.Nessas expressões. em vez de quod pode aparecer cur, quare, quamõhrem.

LIÇÃO 81 (Ex. 113) - CAUSAIS _ Cé3ar (§ 379)'359

Nola _ Pelo exemplo, pode-se verificar que quonlam se usa para indicar a passagem deum pensamento para outro. Outro exemplo: Quonlam de genêre belli dixi, nunc de. magni-tudíne pauca dicam = Já que discorri sobre o tipo da guerra, pouco direi agora da suaextensão.

379 - CUM - O cum causal tem o verbo sempre no subjuntivo:

Cum id cupías faciam Visto que o desejas eu o farei



Cum id cupías, faciam . Visto que o desejas eu o farei.

N.ta.: 1.' _ Cum causal seguido de imperfeito ou mais-que-perfeito freqüentemente setraduz em português por ger˙ ndio:

Cmm 'l>idiret. .• = Vendo. Cum 'l>idis3et... = Tendo visto.2.' _ O cum causal é freqüenlemenle reforçado por quippe, utpõte (=. lanto mais,

principalmente, precisamente, sem d˙ vida), e, com a mesma significação. por pr0!3ertim, queora vem antes ora depois de cum: prt23ertim cum, cum pr0!3˙tim.

3.' _ Exislem ainda outras palavras de valor causal, que serão estudadas nas oraçõesinterrogativa s,

QUESTIONARIO

, _ Quais as conjunções causais latina.? No citá-Ias, dê a tradução.

2 T d t d i í d

360 (§ 379) LIÇÃO 81 (~x. 113) - CAUSAIS - Cé sar

facêre, ut in itinêre copia frumenti suppetêret ; 49 cum proximis civitatibus pacemel amicitiam confirmare. Ad eas res conficiendas 50 biennium 51 sibi satis essedux~runt: in tertium annum profectionem lege 52 confirmant.

Orgctorix sibi legationem ad civitates suscepit. 53 ln eo itínêre 54 persuadetCastico, Catarnentalêdis filio, 55 Sequãno, 56 cujus pater regnum in Sequãnis

lt bti é t t t li R i i ll t t 8



multes annos 57 obtinuérat, et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, 58

ut regnum in civitate sua occupâret, 59 quod pater ante habuêrat: itemque 60

Dumnorigi JEdiío, fratri 61 Divitiâci, qui eo tempõre 62 principatum in civitateobtinebat 63 ac maxime plebi acceptus erat, 64 ut idem conaretur e persuadet,

eique filiam suam in matrimonium dato

Adducti his rebuset pennõti auctoritate Ol(:ctorigiseonstituêrunt comparare ea

quee pertinérentad proficiscendum;coêmêre numerum quam maximum· jumentorum et carrorum; -

facere sementesquam máximas,

Levados por estas coisase abalados pela autoridade de. Orgetôrige,resolveram preparar as coisasque dissessem respeitoa partir (à partida);comprar o n˙mero maior possívelde animais e de carros;fazer sementeiraso mais possível maiores

LIÇÃO 81 (Ex. 113) _ CAUSAIS - Cé sar (§ 379) 361

legationern ad civitates.

ln eo itinêre

persuade I Castlco,

filio Cetamentalêdis, Sequãno,

cujus paler obtinuêrat regnum

in Sequãnis muitos annos

uma embaixada (uma visita) ao, (oulrcs) povos.

Nessa viagem

persuade a Cástico.

filho de Catamentáles. séquano,

cujo pai tivera o poder

entre os séquanos por mui lo anos



in Sequãnis muitos annos

et erat appellatus amicus

a senatu populi Romani,

ui occupirel in sua civitate

regnumquod pater habuerat ante;

itemque persuadet

Aedüo Dumnorigi,

fratri Divitiãci, qui eo tempõre

obtinebat principatum in civitate

ac erat maxime acceptus plebi,

ut conaretur idem;

et dat ei suam filiam

ÍD matrimonium.

entre os séquanos por mui lo. anos

e tinha sido chamado amigo

pelo senado do povo romano,

a que ocupasse no seu país

o poder que o pai tivera antes;

da mesma forma persuade

ao éduo Dumnérige,

irmão de Divicíaco, que nesse lempo

linha o principado em sua nação

e era grandemente benquisto pelo povo,

a que tentasse o mesmo;

e dá-lhe sua filha

em casamento.

362 (§ 380) LIÇÃO 82 (Ex. 114) - CONDICIONAIS - Cé3ar

LIÇÃO 82

CONDICIONAIS



380 - A subordinada condicional inicia-se em português por se, salvo

se, exceio se, contanto que, com tal que etc. (1) Em latim inicia-se por:

li - se

li autem, sin autem - mas se, se porém

ni, nisi - se não, senão, exceto se, a não ser que

si (sin) ",inus, · siu aliler - se não. caso contrário

dum, modo, dummiído - contanto que

381 - O conjunto da condicional com a principal chama-se PERIODOHIPOTÉTICO.

A subordinada condicional chama-se prótase (do verbo grego proleino =

propor pôr em questão); é a que propõe a condição para que se realize a

LIÇÃO 82 (Ex. 114) - CONDICIONAIS - César (§ 384) 363

REGRA - O verbo da condicional fica no indicativo; o da principal noindicativo, no imperativo ou DO subjuntivo exortativo, optativo, tal qual aconteceem português:

PRóTASE(indicativo)

APÓDOsE

Si homo es vive ut homo



Si homo esSe és homem

Si Deus est

Se Deus existeSi lIis pacem

Se queres a pazSi amitti vila beata potest

Se se pode perder a vida feliz

vive ut homo.vive como homem.

sunt etiarn opera Dei.existem lambém as obras de Deu ••

para bellum.

prepara a guerra. beata esse non potest.

ela não pode ser feliz.

Now: L' - A prótase tanto pode vir antes quanlo depois da apôdose.

2.' - Aparece o subjuntivo na prótase (subordinada condicional) quando ela encerrasi quis ou quando o sujeito for tu de sentido indeterminado:

Turpis est excusalÍot deplorável li desculpa

si quis contra rempublicam se amici causá [eclsse Eatealur.se alguém c~nfessa ter agido contra a rep˙blica por causa de

um arrugo.Memoria minuitur A ói di i i

ni3i eam exercêas,ã é it d ( ã it )

364 (§ 385) LIÇÃO 82 (Ex. 114) - CONDICIONAIS - Céaar

REGRA - Ambos os verbos DO subjuntivo (presente ou perfeito, con-forme a possibilidade for presente ou passada):

Si possimSe eu pudesse

Si studeasSe estudasses

faeiam.eu faria.

disca•.aprenderias.



Hunc librurri si legasSe lesse este livro

Si velim Hannibãlis proelia omnia describêreSe eu quisesse narrar todas as batalhas de Aní bal

Si librum mittas - pergratum facias.Se mandasses o livro Far-me-ias grande

Ego si negem (subj. pres.). - mentiar (subj. pres.) ,Se eu negasse mentiria.

Si pluat - terra madêat,Se chovesse a terra amoleceria

p

gaudeam.eu ficaria contente.

dies me deEiciat.faltar-me-ia tempo.

favor.

(ficaria ˙ mida).

Notas: I.' - Quando a idéia da condicional é futura, pode O 'l>erb~da principalaparecer no indicativo, para dar a entender que a ação irá realizar-se sem falta:

Si Hann'í bal ad Urbem ire pergal, le ex Africa arcessemus.fut. de arcesso, ere

LIÇÃO 82 (Ex. 114) - CONDICIONAIS - Cé sar (* 386) 36S

Notas: 1.' - A hipótese ou é irrealizável ou o autor a quer considerar como tal:

Sicilia, si una voce loqueretut, hoc dicirct = Se a Sicília se expressasse com uma ˙ nica

palavra, diria isto.

2.' - Nos casos de "exernpla íicta", se também a condição não é possível. usa-se o

2.- tipo: Si tu iste sis, eãdem senlias = Suponhamos por um instante que fosses este : pensarias



igualmente.

Z - Ambos os verbos no mais-que-perfeita do subjuntivo se a hipótese ésobre fato passado:

Si voluissem potuissem

Se eu tivesse querido 1 I' di dSe eu quisesse S ena po I o

Plures cecidissenl ni nox prcelio intervenissel

Mais leriam morrido se a noite não tivesse sobrevindo ao combate

Si dives fuissem te adjuvissem

Se eu tivesse sido rico ler-te-ia ajudado

Notas: I ' - Observe-se neste exemplo o mais-que- perfeito na condicional e o imperfeito

366 (§ 386) uçÃO 82 (Ex. 114) - CONDICIONAIS - Cé sar

2 - Di.i forte, nisi vero - salvo se, a não ser que .(com sentido irânico):

Nemo saltat sobrius nisi forte insãnit = Ninguém dança sem beber, a

não ser que esteja louco.

3 - li minus, sin minus, sin aliter - caso contrário, quando não:



, , , q

Dolores, si tolerabiles sunt, ferãmus; sin minus, eequo animo evita exeãmus

= Quando toleráveis, suportemos as dores; quando não, morramos re-

signadamente (com espírito conformado).

4 - SiD (si autem, sin autem) - mas se, caso porém:

Hunc mihi timorem eripe;· si est verus, ne opprímar: sin falsus, ut tandem

aliquando timêre desinam . Afasta de mim esse receio; se é real, para

que eu não sotra ; se porém falso. para que finalmente eu deixe detemer de uma vez para sempre.

LIÇÃO 82 (Ex. 114) - CONDICIONAIS - Célar (§ 386) 367

EXERCíCIO 114

ClESAR (De Bello Gallico)



Liber primus - Caput quartum


(Proceder como no exercício III)

IV - Ea res 75 est Helvetiis per indicium enuntiata. 76 Moribus suis 77

Orgetorigem ex vinciilis 78 causam dicêre coégêrunt: darnnatum poenam sequi

oportebat, ut igni cremaretur. 79 Die constituta 80 causee dictionis, Orgetõrixad judicium, omnem suam familiam, 81 ad hominum millia decem, 82 undíque

coêgit, et omnes clientes obeeratosque suos, quorum magnum numerum habebat,

eodem conduxit: per eos ne causam dicéret 83 se eripiiit Quum 84 civítas ob

368 (§ 388) LIÇÃO 83 - CONCESSIVAS - Cícero

LIÇÃO 83

CONCESSIV AS

388 - Sempre que uma subordinada expressa concessão, ou, mais prati-



388 Sempre que uma subordinada expressa concessão, ou, mais praticamente, quando começa por embora, ainda que, mesmo que, ou por outraconjunção que encerre essa idéia, ela se chama concessiva (1):

Se bem que A ristides se distinguisse por seu desinteresse, condenaram-noao desterro. - Sócrates, embora pudesse sair facilmente da prisão. não quis.

389 -- Várias são as conjunções latinas que expressam concessão:

quamquam

etsi, tametsi

ctiamsiquamvis, Iicet, cum, ut (ue)

390 - Quamquam (pronuncie quámquam) ainda que poslo que SI'



370 (§ 393) UÇAO 83 - CONCESSIVAS - Cícero

Fremant omnes [ice!, dicam quod sentio = Admitindo-se que (= mesmoque, concedo que, dou de barato que) todos protestem, direi o que penso.

Licet vitium sit ambitio, frequenter tamen causa virtutum est = Concedo

que a ambição seja vício; freqüentemcnte, no entanto, é causa de virtudes.Que ui essent vera. .. = Ainda que estas coisas fossem verdadeiras ...

Ui desini vires .•. = Ainda que faltem as forças ...



q ç

Servi ui iaceani... = Ainda que os escravos se calem ... N e sii summum malum dolor malum certe est = Ainda que não seJa

o maior mal, a dor é certamente um mal.

NotAi: 1.- - Quam\lis compõe-se de quam \lis (= quantum lOis) = quanto queiras;

aparece freqüentemente antes de adjetivos ou advérbios: Nemo. quam\lis Ji\les, ex omni parte beatul dici potesl = Ninguém. quanto queiras rico (= por mail rico que leja), pode dizer-sefeliz em lodo o sentido.

Quamquam costuma aparecer antes de verbo (§ 390).

2.- - Ut DODàs vezes é traduzível por lem qae: M o\lult e:ristimari vir bonus ai Don

sit quam esse at non putetur

= Prefere ser julgado homem de bem sem que o leja a sê-losem que seja considerado como lal.

QUESTIONARIO

LIÇÃO 83 - CONCESSIVAS - Cícero (§ 393) 371

PRIMEIRA ORAçÃO

DE

MARCO TÚLlO CícERO

CONTRA

LÚCIO SÉRGIO CATILlNA



PRONUNCIADA NO SENADO ROMANO EM 8 DE NOVEMBRODO ANO 63 ANTES DE CRISTO

I - Quoüsque tandem abutêre, Catilina, patientia nostra ~. Quarndíu

etiam furor iste tuus nos eliidet? Quem ad finem sese effrenata jactabit au-dacia-? Nihílne te noctumum preesidíum Palati'i, nihil urbis vigillee, nihil timor

populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatuslocus, nihil horum ora vultusque movêrunt ~ Patêre tua consilia non sentis ~

Constrictam jam omnium horum conscientia tenêri conjurationem tuam non vides ~Quid proxíma, quid superiore nocte egêris, ubi fuêris, quos convocavêris, quid

consilii cepêris, quem nostrum ignorare arbitrãris?

372 (§ 393) LIÇÃO 83 - CONCESSIVAS - Cícero

nihil ora et vultu~ hOl1Jm}.5

Non sentis tua eonsilia patêre? 6 Non vides

tuem conjurationem

jam .tenêri 6 constrictam conscientilomnium horum ê Quem nostrumarbitraris 7 ignorare quid egeria

proxima nocte quid

nada o 'lupeclo e O semblante d~leI? Não percebes que os teus planosestão palenles} Não vês

que a tua conspiração

já é tida como presa pele coDheci~nt.ade todos estes} Quem de nÓl

julgas que ignore o que fizeste

na ˙ ltima noite o que



proxima nocte, quidauperiore, ubi fueria,quos convocavêris,

quid consilii ceperis?

na ltima noite, o quena anlerior; onde eslÍvesle,

a quem convocaste,que deliberação lomalte}

o tempõra! o mores I Senatus heec intellígit] consul videt, hic tamenVIVlt. Vivit ~ immo vero etiam in senatum venit; fit publici consilü particeps;notat et designat oculis ad ceedem unumquemque nostrum. Nos autem, virifortes, satisfacêre reipublicee vidêmur, si istius furõrem ac tela vitêmus, Admortem te, Catilina, duci jussu consiílis jampridem oportebat; in te conferri pes-

tem istam, quam tu in nos omnes jamdíu machinãris.

o tempõra! o mores I

Senatus intelligit heec,

consul videt:

Ó tempos I ó costumes I

O senado lem conhecimento desses fatos,o cônsul (os) vê;

uçÃO 83 - CONCESSIVAS - Cícero (§ 393) 373

rebus studentem, manu sua occidit. F uit, fuit ista quondam in hac republicavirtus, ut viri fortes acrioribus suppliciis civem pemiciosum, quam acerbissimumhostem, coércêrent, Habemus senatusconsultum in te, Catilina, vehêmens et

grave: nOD deest reipublicee consilium, neque auctoritas hujus ordinis; nos, nos.dico aperte, consules desümus.

An vero P Scipio 12 Pois na verdade P Cipião



An vero, P. Scipio.12

vir emplissimus,

pontifex maximus,

inierfecit privatus 13

Tib. Cracchum

labefaclantem mediocriter 14

slatum reipublicee :nos, coilsiíles, perferêmus

Catilinam cupientem 15

vastare orbem terree

ceede atque incendiis) 16 Nam proetereo iIIa

nimis antiqua,

quod 17

C

Pois. na verdade, P. Cipião,

varão conceituadíssimo,

pontífice máximo,

matou, como particular (privadamente),

a Tibério Craco

que ameaçava fracamente

a constituição da rep˙ b lica;

nós, cônsules, suportaremos

Çatilina, que deseja

devastar o orbe da terra

com morticínio e incêndios}Pois omito aqueles fatos

por demais antigos,

isto é, que (como aquele em que)

C

374 (§ 394) UçÃO 84 - CONFORM., CORREL., COMPARATIVAS - Cícero

LiÇÃO 84

CONFORMATIVAS



394 - Períodos formados de orações como (1):

"Como tiveres semeado, assim hás de colher"

"Assim como o fogo. experimenta o ouro, assim a adversidade

experimenta os homens virtuosos"

"Pausânias. da mesma forma que tinha qualidades brilhantes. es-

tava igualmente cheio de defeitos"

traduzem-se em latim de duas manerras :

A - A c:onformativa traz uma destas conjunções, com o verbo no indi-

· LIÇÃO 84 - CONFORM .• CORREL .• COMPARATIVAS - Cí cero (§ 397) 375

C O· R R E L A T I V A S

395 - Assim se chamam as subordinadas cujo conectivo se prende ne-cessariamente a um têrmo da principal (2):

Vejo guerra tão grande como jamais houve.



ser:396 - O modo da correlativa é o indicativo, e as conjunções costumam

PRINCIPALidem .tantus, a. um .

talis, e •...........

quol .tam .eo ........•.......

el .cum •••........•...

tum .

CORREIA TIVAquiquantus, a, um

qualis, e

totquamquoettum

tum

376 (§ 398) LIÇÃO 84 - CONFORM.• CORREL .• COMPARATIVAS - Cícero

Et monêre et monêri proprium est veree amidiia = Tanto é pró prio daverdadeira amizade admoestar quanto ser admoestado.

Non solum laudanda virtus est sed etiam exercenda = A virtude deve ser

não só louvada mas também exercida.

Nota - Quando negativa, a correlação se expressa por nec... nec, neque... neque.

neque nec nec neque Expressa se por el neque (nec) ou neque (nec) et quando



neque ... nec, nec ... neque. Expressa-se por el ... neque (nec) ou neque (nec) ... et quandoum têrmo é positivo e outro negativo:

Via el cerla neque longa = Estrada tão certa quanto não longa (quanto curta).

398 - Cum. .. tum - Estas duas palavras põem em correlação duasorações ou dois termos, mas dão mais importância ao segundo; não corres-

pondem exatamente ao nosso "como ... assim", tanto que aparece freqiiente-mente o tum seguido de maxime, praecipií e, vero, Pode, pois,' a tradução portuguesa variar: não só... mas principalmente; é \lerdade... mas além

disso; tanto ... quanto ainda; se ... mais ainda; já ... já ainda (também.

principalmente) etc.: M ultum cum in omnibus rebus tum in te militari potest fortuna = A

fortuna (sorte) pode muito em tudo, mas sobretudo na milícia.Cum antéa distinebar maximis occupationibus tum hoc tempõre multo

LIÇÃO 84 - CONFORM•• CORREL .• COMPARATIVAS - Cícero (§ 401) 377

Rem tibi commendo, tanquam si tua lit = Deposita a coisa para 'ti comose fosse tua (em português fosse. mas em latim sit em virtude da consecutiotempõrum).

401 - Quando a comparação é feita com um verbo que está no infini-tivo ou no gerundivo. o verbo da subordinada vai em' geral para o mesmomodo:



modo:Convém lutar de preferência a ficar escravo = Depugnare oportet

poiius quam servire - ou: Depugnandum est potius quam ser-viendum.

402 - Consideram-se ainda comparativas construções como estas:

T umultum verius quam bellum = (Era) tumulto mais do que guerra.

Non vis polius quam delectatio postulatur = Não força. antes agradose requer.

Magnus homo vel polius summus = Um grande homem. ou melhor.o maior homem.

Multi gloriose mortiii sunt, ut Leonidas = Muitos morreram glo-riosamente. por exemplo Leônidas.

378 (§ 401) LIÇÃO 84 - CONfORM .. CORREL .. COMPARATIVAS - Cícero

CICERO - e Catilinária - Cap. II

II - Decrevit quondam senatus, ut L. Opimius consul vidêret, ne quidrespublica detrimenti capéret. Nox nulla interc:essit: interfectus est propter quasdam seditionum suspiciones C. Cracchus, clarissimo patre, avo. majoribus :occisus est cum libêris M F ulvius consularis Simili senatusconsulto C Mario



occisus est cum libêris M. F ulvius, consularis. Simili senatusconsulto C. Marioet L. Valerio consulibus perrnissa est respublica. Num unum diem postêa L.Satuminum tribunum plebis et C, Servilium preetorem mors ac reipublicee pccnaremorata est?

Senatus decrevit 23 quondamut consul L. Opimius vidêretne respublica capêret 24

quid detrimenti. 25 NuIla nox intercessit: C. Gracchus.clarissimo patre,

avo. majoribus.26

est interfectus propter quasdam suspiciones 27scditionum j

M. F ulvius consularist Ijbéi

o senado decretou outrora

que o cônsul L˙cio Opimio providenciasseque a rep˙ blica não sofressenenhum dano.

Nenhuma noite pas.ou: Caio Graco.de pai.

de avô. de antepassados

ilustríssimosfoi morto por causa de certas suspeitasde sedições;Marco F˙lvio. ex-cônsul.f i t filh

uçÃO 8S - TEMPORAIS - Cícero (§ 403) 379

horumhebescêre. Habemas ernmsenatus consultumhujusmodi. verum inclusum

In tab˙ lis, tamquam gladiumrecondítum in vagina,ex quo (= et ex hoc)senatus consulto convênit, Catilina,

destes (senadores)se embote. Temos. com efeito.um decreto do senadodesta natureza. mas encerrado

nos arquivos. como espadaescondida na bainha.e .segundo estedecreto do senado convém. Cetilina,



te esse interfectum confestim,

Vivis, et vivisnon ad deponendamaudaciam,

sed ad confirmandam.Cupio, patres conscripti,me esse dementem 32;

cupjo me non videri 33 dissolutumin tantis periculis 34

reipublicee r sed jam ipse 35me condemno inertiae et nequiti ee,

LIÇÃO

que tu sejas morto imediatamente.Vives (= estás vivo) e vivesnão para renunciar à (tua) audácia,

ma. para (a) confirmar.Desejo. senadores.mostrar-me clemente;desejo não parecer covardeem tão grandes perigosda rep˙ blica: mas já eu pró priome acuso de inércia e de fraqueza.

85

380 (§ 404) UÇAO 85 - TEMPORAIS - Cícero

1.' grupo (INDICATIVO)

404 - Nenhuma dificuldade oferecem; limitemo-nos aos exemplos:

Ubi ea dies venit . . . = Quando esse dia chegou ...

H cec llbi dicta dedit. .. = Apenas proferiu essas palavras ..•

=



Ubi ab urbe discessi. •. = Quando deixei a cidade ...Ut numerabãtur arí !entum. intet'llenit. .• = Quando (= enquanto) se contava

o dinheiro, sobrevém ...

Ut audisti (= audivisti: § 267) casus meos... = Quando tiveste conheci-mento das minhas desventuras ...

Ea res ut est enuntiata. .. = Tanto que isso foi sabido (= à vista dessanova) ...

Ut quisque me 'Viderat. .. = A penas fora eu visto (= apenas me viram) ... Hostes ubi primum nostros equ'í tes conspexêrunt, impêtu facto celeriter nostros

petturbaverunt = Logo que avistou os nossos cavaleiros. o inimigo. tra-vado o combate, rapidamente os desbaratou. (1)

Simul hostes vidit, in eos impêium fecit = Assim .que viu o inimigo. assaltou-o.

=

LIÇÃO 85- - TEMPORAIS - Cícero (§ 4(6) 181

2.~ grupo (INDICATIVO e SUBJUNTIVO)

405 - CUM - Dentre os muitos empregos, o cum é usado muito fre-qüentemente como conjunção temporal. e ora vem com o indicativo, ora como subjuntivo.



406 - Vem com o INDICATIVO:

1 - Quando a ação da temporal e a da principal coincidem (= no

momento em que): o cum se diz temporale:Facíle omnes, c:um valêmus, recta consilia eegrõtis damus = Quando es-

tamos com sa˙ de, todos nós damos facilmente conselhos aos doentes.

Cum Ceesar in Galliam venit, alterius factionis princí pes erant IEdiíi, al-terius Sequãni = Quando César chegou à Galia, os éduos eram chefes de um

partido, os séquanos de outro.

Multi sunt anni curo eum ego diligo = Há muitos anos que eu lhe quero bem.

Nota - O cum lemporale vem à. vezes seguido de inlerim ou interêa ; a expressão cor-

382 (§ 407) LIÇÃO 85 - TEMPORAIS - Cícero

OUTRO EXEMPLO: Verres, cum rosam viderat, tum ver incipêre arbitra- balur = Verres, sempre que via uma rosa, julgava que então começava a primavera.

3 - Quando significa e logo a seguir. quando logo apó s; por outras pala-vras, quando a ação da temporal se exerce imediatamente depois ou conjuntamente,em conseqüência da ação expressa na oração principal. ou seja: a subordinadatemporal encerra a idéia principal. a conseqüência. ao passo que a oração principal



e po e ce dé p c p . co seqüêc . o p sso que o ço p c pencerra a idéia menos importante; por causa dessa inversão. o cum se diz entãoinversum:

[am ver appetebat, cum exercitus ex hibernis movit = A primavera apenasse aproximava (oração principal; ação secundária). quando retirou os exércitosdos quartéis de inverno (oração secundária; ação principal).

Nota - Quando essa é a significação do cum, a oração principal vem muitas vezes prece-dida de 1>ix. agre, nondum, jam (= apenas. mal) ou de palavra semelhante. e traz o verbono imperfeito ou no mais-que-perfeito, Outros exemplos: " ..,

Vi:.: die. adêrat, cam clamor in castris exortus est = Mal raiava o dia quando se levantou

um clamor no acampamento. Hannrbal iam scali. subibal muros. cum repétlle porta pate/acta Romani in eum erurnpunt

= Aní bal já escalava o; muros quando de repente. aberta a porta. os romanos se lançamcontra ele.

Vi :rdam epislõlam luam legêram cam ad me venit = Mal havia eu lido a tua carta

LIÇÃO 85 - TEMPORAIS - Cí cero (§ 408) 383

Com esscl Casar in Gal/ia, legat: v~ncrunl = Como César se encontrasse na Gália, vieram

embafxadores.

Casar, cum id nuniiatum esse I. ab urbe prof eclus est = César. como isto lhe tivesse sidoanunciado. partiu da cidade.

Ohs. - Note. pelos dois ˙ ltimos exemplos. esta colocação latina do sujeito: No primeiro.Casas vem depois de iniciada a temporal. porque o sujeito da principal é outro. No segundo.Cresar inicia a temporal. porque é o mesmo sujeito da principal.



4.' - A expressão est tempos com (erat tempus cum, fuit Iempus cum. eri! Iempus cum)

vem com:

indtcativo - quando expressa simplesmente o tempo em que a ação realmente se dá o u se

deu ou se dará: Fuil quoddam tempus cum in agris homines passlm bestiarum more vagabantur = Certo tempo houve em que ...

subjuntivo - quando encerra sentido causal: Fuit antêa lempus cnm Germanos Galli

virtuie s"ferarent. ultro bella inferrer.t =.Tempo houve outrora em que os gauleses eramsuperiores em valor aos germanos e os assaltavam por primeiro (= porque eram superiores emvalor. assaltavam-nos por primeiro) (4).

S.' - Veja este exemplo. em que o cum é traduzível por "ao passo que": Nostrorum

caui'tum crat quinque mil/ia numerus, cum hostes non amollus ociingení os equltes habêrent = On˙ mero de nossos cavaleiros era de 5.000. ao passo que (quando) o inimigo não tinha maisque oitocentos.

408 - DUM DONEC QUOAD (= até que enquanto) - Vêm com o:

384 (§ 409) UÇÃO 85 - TEMPORAIS - Cícero

409 - ANTEQUAM, PRIüSQUAM (= antes que, antes de) - Constroem-se desta maneira:

1 - Se o tempo é o presente na temporal, é indiferente o slIbjunlivo ouo indicalivo:

Antequam ad senlentiam redeo l: . ' . ' e me pauca dicam.

A d ü d



_ _ pAntequam ad sentenücm redeam

Antes de voltar ao argumento. direi duas palavras de mim mesmo.

{antequam bibit.

Camelus aquam facit turbulentam - bibantequam I ato

Antes dê beber. o camelo turva a água.

Nota - O subjuntivo só é de regra na temporal. quando se emprega a 2.' pessoa emsentido indeterminado: Priü squam incipias, consu/lo opus esl = Antes de começar é preciso

refletir (= Antes de começares ... ).

2 -:- Se o fato expresso na temporal é real e está no perfeito, o modo éo indicalivo:

LIÇ ÃO 85 - TEMPORAIS - Cícero (§ 409) 385

QUESTIONARIO

- Dê. com a respectiva tradução. um exemplo do emprego de cada uma das seguintesconjunções temporais: ubi, ui. ubi ptimum, simul, 5imul ut. simul atque. postquam, PO$-

teãquam. (Servem os mesmos exemplos do § 404).

2 - Quando o cum se diz temporole ê Exemplo.



3 - Quando o cum é ileralivum ~ Exemplo.

4 - Quando o cum se diz inversum? Exemplo.

5 - "O cum vem com subjuntivo quando histoTlcum": explique e exemplifique.6 - Dê um exemplo que prove trazer o cum hutoticum idéia de causa (V. a letra a da nota I

e a nota 3 do § 407).

7 - Dê o exemplo em que cum é traduzível por "ao passo que",

8 - Dum. donec, quoad que significam? Um exemplo.

9 - Quando levam o verbo para o subjuntivo essas três conjunções? Um exemplo.

10 - Quando anlequam e priÜ 5quam exigem o imperfeito ou o mais-que-perfeito do subjuntivo?Um exemplo. '

CíCERO 1 C tili ái C II

386 (§ 409) LIÇ ÃO 85 - TEMPORAIS - Cícero

intra moenia atque adeo in senatumolientem quotidie 40

aliquam perniciemintestinam reipublicee,

Si jussêro jam, Catilina, 4 tte comprehendi, te interfrci.42

erit verendum mihi.43 credo.ne non omnes boni

dentro dos muros e até no senado.tramando diariamentealguma calamidadeinterna contra a rep˙blica.

Se eu ordenar agora. Catiline,que tu sejas preso. que sejas morto.eu deveria recear t creio,

que todos os bons (cidadãos)



hocfactum esse a me s~riu,.

potius quam quisquam dicalfactum esse

crudelfus.Ergo verum addücor de causa certaut nondum faciam hoc quodoportuit factum esse jampridem.Denique tum interficiert.44

quum jarn nemo poterit inveniri,

tam improbus, tam perdltus,tam similis tuiqui non fateatur ici fac tum esse jure. 45

(afirmem) que istofoi feito por mim demasiado tarde.antes que algum digaque tenha sido feitodemasiado cruelmente.Eu. porém.' sou levado por motivo certoa que ainda não faça o quedeveu ter sido feito há muito tempo.Somente então sf'rás morto

quando já ninguém puder ser encontrado.

tão ímprobo. tão perdido.tão semelhante a tique não confesseter isto sido feito de direito (com j-rstiça}.

LIÇÃO 86 - RELATIVAS - Cícero (§ 413) 387

LIÇÃO 86

RELATIVAS

410 - Uma subordinada é relativa ou conjuntiva quando à principal se



410 Uma subordinada é relativa, ou conjuntiva. quando à principal seune por qualquer forma do pronome qui, quee, quod ou por algum advérbiorelativo, como ubi, quo, unde etc.

Chamam-se relativas porque. quer ligadas per pronome (Recorde o § 209- Liç, 40). quer por advérbio relativo. essas palavras têm relação com umantecedente. que é sempre um substantivo.

411 - Relativas PRóPRIAS e IMPRóPRIAS - Quando a subordinadarelativa se refere a um substantivo para qualificá-lo ou especificá-lo ou. enfim.

para explicá-lo (Enviei um mensageiro que era veloz). ela se diz. em latim.relativa pró pria. Quando apenas materialmente é conjuntiva e a idéia que elaencerra é de fim ou de causa ou de concessão ou de conseqüência. ela se dizrelativa impró pria. (Enviei um mensageiro que comunicasse... = para que

i fi lid d )

388 (§ 414) LIÇÃO 86 - RElATIVAS - Cícero

Relativas Impróprias

414 - A relativa exige o SUBJUNTIVO quando é impró pria. ou, mais

claramente. quando ela exerce função de uma subordinada que por natureza exigeo subjuntivo. Isso se dá com o qui:

1 - Final - O qui equivale a ut ille ut is etc = a fim de que ele:



1 - Final - O qui equivale a ut ille. ut is etc. a fim de que ele:

Misit mihi qui me menêret (ut ilIe) = Enviou-me alguém para me avisar (alguém que me avisasse).

Eriplunt aliis quod (ut id) aliis largiantur = Tiram de alguns para dar aoutros (algo que dêem a outros).

Centum ex senioribus legit quorum consilio (ut eorum consilio) omnia agêre!

= Escolheu cem entre os mais velhos para tudo fazer com o conselho deles(velhos. com cujo conselho tudo fizesse).

2 - Consecutivo - O qui equivale a ut ille. ut is e a principal traz geral-mente uma palavra que exija a conseqüência (tam. talis, tantus etc. - § 374):

.Nulla gens tam fera est cujus mentem non imbuérit opinio deorum (ut ejusmentem) = Nenhum povo existe tão selvagem que não tenha o espírito imbuído

LIÇÃO 86 - RElATIVAS - Cícero (§ 414) J89

5 - Quando corresponde a ao passo que, quando no entanto (qui

cum is) :

Ceesãrem luxuriem incusabant cui (= cum ei) omnia ad necessariurn usum

dejuusent = Acusavam César de luxo, quando no entanlo lhe tinham faltadotôdas as coisas necessárias.

6 Quando a relativa é subordinada de uma subordinada integrante que



6 - Quando a relativa é subordinada de uma subordinada integrante queesteja no subjuntivo ou no infinitivo:

Seepe moníti sumus ui in omnibus, qua faeerêmus, Dcum ante oculos habe-

remus = Fomos muitas vezes aconselhados ,a ter Deus diante dos olhos cm tudoo que fazemos (a que tivéssemos. .. em tudo o que fizéssemos).

Aristotêles ait bestiõlas quasdam nasci qua: unum diem vivant = Aristóteles

diz que nascem certos insetos que vivem um só dia.

Socrates dicebat omnes esse eloquentes in eo quod scirent = Sócrates dizia

que todos são eloqüentes naquilo que sabem.

7 - Limitalivo - O relativo é seguido de quidem, e a expressão todasignifica ao menos o que, pelo menos o que:

390 (§ 415) LIÇÃO 86 - RELATIVAS - C icero

415 - 1 - Os adietivos dignus, inrllgnus, idonêus, aptus constroem-secom qui e o subjuntivo: Dignus es qui laudcris = És digno de ser (= para quesejas) louvado. - Liber dignus qui legatur = Livro digno de ser lido. - Dignusqui impéret = Digno de comandar.

2 - Ainda o subjuntivo se exige depois de sunt qui (há quem). non desuntqui (não falta quem). reperiuntur qui, inveniuntur qui (encontra-se quem).

i i ( ) i ( h ) ibil d



exsistunt qui (aparece quem). nemo est qui (não há quem). nibil est quod(nada há que). quis est qui? (quem há que?) etc.:

Sunt qui c:enseant una anirnurn et corpus occidérea alma e o espírito perecem juntos (3).

Quis est qui non odêrit protervam adolescentiam?deteste uma mocidade atrevida?

Há quem pense que

Quem há que não

Nihil habêo quod accüsem senectutem

a velhice.

Nenhum motivo tenho para acusar

Nota - A expressão 5unt qui. quando traz expresso o sujeito, pode vir com o subjuntivoou com o indicativo: Sunt multi qui eripiunt aliis quod aliis largiantur = Há muitos que tiramde uns para dar aos outros

LIÇÃO 87 - INTERROGATIVAS - RESPOSTA - Cícero (§ 417) 391

CíCERO - 1.- Catilinária - Cap. III

Etênim quid est, Catilina, quod jarn amplias exspêctes, si neque nox tenê brisobscurare coetus nefarios, nec privata domus parietí bus continêre voces conju-

rationis tuee potest? si illustrantur, si erumpunt omnia? Muta jam istam mentem.mihi crede; obliviscêre ceedis atque incendiorum. T enêris undíque : luce sunt



mihi crede; obliviscêre ceedis atque incendiorum. T enêris undíque : luce suntclariora nobis tua consilia omnia: quee jam mecum licet recognoscas.

Etenim quid est, Catilina,

quod exspectes 51 jam amplius,

si neque no" potest

obscurare tenê bris

ccetus nefarios,

nec domus privata

continêre parietibus

voces tuee conjurationis P

si omnia ilIustrantur

si (omnia) erumpunt?

Muta jam istam mentem, crede mihi;

Portanto, que razão há, Catilina,

para que esperes, ainda mais •

• e nem a noite pode

ocultar com as trevas

as reuniões criminosas.

nem a casa ,particular

conter com suas paredes

as vozes da tua conjuração?

se tudo se esclarece,

se tudo se manifesta?

Muda já essa intenção. acredita-me;

392 (§ 418) LIÇÃO 87 - INTERROGATIVAS - RESPOSTA - Cícero

Advérbios Interrogativos

418 - Vários são os advérbios que podem iniciar a interrogativa; vejamos

exemplos de alguns deles:

ONDE: Ubi sum? = Onde estou?



DONDE: Unde iste amor? = Donde (vem) este amor?

PARA ONDE: Quo fugis? = Para onde foges?

QUANDO: Quando (jamais cum. nem na direta nem na indireta): Direta: Quando profectus est frater? = Quando partiu teu irmão?

Ind. (subjuntivo): Fac ut sciam quando frater Tedicrit = Faz-me saber quando teu irmão voltou.

ATÉ QUANDO: Quoiisque abutêre patientiâ nostrã? = A té quando abusarás da

nossa paciência?POR QUE: Cur (na direta}: Cur me excrucio ) = Por~ que me aflijo?

,Quare (na indireta): Cura ut sciam quare non venêrü pater = Faz-me saber por que não veio teu pai. (1)

LIÇ ÃO 87 - INTERROGATIVAS - RESPOSTA - Cícero (§ 421) 393

420 - 1 - NE (= será?) - Emprega-se encliticamente na pergunta propriamente dita. isto é, quando não se sabe se a resposta vai ser posiliva ounegaliva: V. todo o § 240 (L. 47).

Notas: 1.' - Pode unir-se a outras partículas (numne? anneJ). mas não a pronomesnem a advérbios interrogativos nem a preposições. - V. o n." 3 do § 239 (L. 47).

2.' - O ne invade às vezes o emprego de nonne e de num,' Estne quisquam qui taliacredat? = Há acaso alguém que aceite tais coisas? (= num).



2 ~ NONNE (= por acaso não é?) - Emprega-se em interrogativa:'que esperam resposta absolutamente posiliva, ou seja. emprega-se para afirmar mais energicamente:

Nonne Cicero eloquentissimus oratorum tomanorumê = Não é Cícero omais eloqüente dos oradores romanos? = (Cícero é ... , não é verdade?).

Canis nonne similis lupo? = Não é o cão semelhante ao lobo? (= Ocão é semelhante ao lobo, não é verdade ê },

Nota - Se outras perguntas se seguirem. iniciar-se-âo simplesmente com non t Nonnerespondebis? non repuil,Dabis? non te ipsum defendes?

3 NUM (porventura é) Inicia interrogações de sentido negativo

394 (~422) LIÇÃO 87 - INTERROGATIVAS - RESPOSTA - Cí cero

2.' - Não confunda an com aul; ambos significam ou. mas an implica oposição. con-trariedade entre duas perguntas. ao passo que aut apenas separa sujeitos ou objetos ou comple-mentos de uma mesma pergunta sem indicar oposição:

Vultisne olivas aul pulmentum au! cappãrim? = Quereis azeitonas. comida ou alcaparra )

Pode-se ainda empregar o ue enclítico: Ratio docet quid faciendum fugiendumve sit =A razão ensina o que se deve fazer ou evitar.

3.' - Às vezes aparece cn, ou an 'Pera. não para indicar oposição entre duas partes de



p , p p ç puma mesma interrogação. mas sim como elemento conectivo entre duas orações interrogativas

coordenadas; o an nesse caso tem força toda especial (= por acaso?):

Quid dicis? an Siciliam virtute tua liberatam? = Que afirmas? Afirmas por acaso

que a Sicília foi libertada pela tua coragem?

Quando oraculorum vis evanuit? A n postquam homines minus credüli esse ceepêrunt? =Quando desapareceu a autoridade dos oráculos? Por acaso depois que os homens começarama ser menos crédulos?

4.' - Pode até o an iniciar uma pergunta simples. mas sempre com reforço de sentido(= por acaso, ora essa!, pois. pois então?):

An abíit jam? = Porventura já partiu?

A n non dixi? = Acaso já o não disse eu?

A n Scythes potüit pro nihilo pecuniam ducére, nostrãtes autem philosophi Iacêre non

UÇAO 87 - INTERROGATIVAS - RESPOSTA - Cícero (§ 424) 395

Nota - Creio que o aluno já observou que o se da interrogativa indireta portuguesa se traduz por ne, nonne, num, ulrum. Acrescento agora uma exceção: o se português (e também o "se por acaso") só se traduz por si em latim quando o verbo da principal significa tentar, esperar [exspecto, experíor, conor, tento etc.},

Hostes tentabant si egrédi possent

= O inimigo experimentava se podia escapar.Exspecto si quid nliud dicêre \lelis = Espero se queres declarar mais alguma coisa.

(Si quid = si a!iquid: § 218. 1. n. c - L. 42).



423 - Temos em português perguntas simples. formuladas com o futurodo pretérito. como esta: Poderia eu ficar com raiva de ti?

t um processo de pergunta para expressar impossibilidade de açâo, para protestar inteira harmonia com o pensar geral. como se se perguntasse: "Acre-ditas que eu poderia ficar com raiva de ti? Nunca" - "Eu. precisamenteeu iria ficar com raiva de ti?"

Pois bem; o latim emprega para indicar a mesma ênfase o subjuntivo. queentão se denomina subjuntivo de protesto ou subjuntivo potencial:

Tibi ego possem irasci? = Poderia eu ficar com raiva de ti?

Nos non poêtarum voce moveamur 1 = Não irí amos nós comover-nos à vozdos poetas?

396 (§ 425) LIÇÃO 87 - INTERROGATIVAS - RESPOSTA - Cícero

2 - Se negativa, a resposta se dá;,

a)

b)

c)

com o simples non;

com o non e a repetição de um t ermo principal: Solusne

venies Çl - Non solus.

repetindo-se o verbo. precedido de non:

Tu ha:« non credis Çl - Non credo (= Não senhor)



Tu ha:« non credis Çl - Non credo ( Não. senhor).

mediante as partículas e expressões negativas:d)

non ita - não assimnon vero - absolutamentenão

minime - de forma algumaminime vero - de nenhum modo

Non igllur peccàmus ê - Minime (Então não cometemos falta)- De forma alguma).

3 ---:-Quando afirma o contrário do que se expressa na pergunta. a respostase inicia com immo, immo vero (= antes. ao contrário):

Pauper ille esi? Immo vero dives (= além de não ser .pobre é rico).

LIÇÃO 87 - INTERROGATIVAS - RESPOSTA - Cícero (§ 425) 397

(Continuação)

CíCERO - e Calilinária - Cap. III

Meministine me ante diem XII Kalendas Novembres dicêre in senatu, fore

in armis certo die (qui dies futurus esset ante diem VI Kalendas Novembres)C M lli d i lli d i i ? N f fêllit C



C. Mallium, audaciee satellitem atque administrum tuee? Num me fefêllit, Ca-tilina, non modo res tanta, tam atrox, tam incredibilis, verum, id quod multo

magis est admirandum, dies? Dixi ego idem in senatu, ceedem te optimatum

contulisse in ante diem V Kalendas Novembres, tum quum multi princí pes civitatisRoma, non tam sui conservandi quam tuorum consiliorum reprimendorum causa,

profugêrunt, Num infitiari potes, te ilIo ipso die meis preesidiis, mea diligentiacircumclusum, commovêre te contra rempublicam Don potuisse, quum tu, discessu

cetererum, nostra tamen, qui remansissêmus, crede contentum te esse dicebas?

Meministine 54 me dicêre in senatuXII diem ante Kalendas Novembres 55

C. Mallium.satellitem atque administrum

Lembras-te de que eu disse no senadono dia 21 de outubroque Caio Málio,satélite e auxiliar d dái

398 (§ 426) LIÇÃO 88 - NE - QUOMINUS - QUIN - Cí ccro

Num potes infitiari 62te. illo ipso die 63.

circumclusum meis preesidiis,meã diligentiã,

non potuisse comrnovêre tecontra rempublicam.quum tu dicebas,discessu ceterorum 64.

(te) esse tamen contentum

Porventura podes negar

que tu. naquele mesmo di a,cercado pelos meus guardas. pela minha diligência.

não pudeste revoltar-tecontra a rep˙ blica.quando tu dizias.com a saída dos demais.que estavas contudo contente



(te) esse tamen contentumnostra ceede, qui remansissêmus ) 65

que estavas contudo contentecom matar-nos a nós que ficáramos?

Quid? Quum tu te Preeneste Kalendis ipsis Novembribus occupaturum noc-turno impétu esse confidêres, sensistine illam coloniam meo jussu, meis preesidiis,

cus!odiis vigiliisque esse munitam? Nihil agis. nihil moliris, nihil cogitas. quodego non modo non audiam, sed etiam non vidéam planêque sentiam.

Quid? Quum tu confidêres 66te occupaturum esse 67 Preenesteimpêtu nocturno

ipsis Kal. Novembribusne sensisti illam coloniamesse munítam meo jussu,

Quê? Quando confiavasque haverias de ocupar Prenestecom um ataque noturno,nas mesmas cal. de novembro.não reparaste que aquela colôniafora fortificada por minha ordem.



400 (§ 428) LIÇÃO 8S - NE - QUOMlNUS - QUIN - Cícero

Non dubito quin veniat = Não duvido que venha.

Non dubito quin Troia peritura sit = Não duvido que Tróia cairá.

(Non dubito = não duvido = estou certo).

Quis dubitat (= Nemo dubitat) quin virtus sit amabilis? = Quem duvidaque a virtude seja digna de amor?lllis probat non esse dubium quin totius Galliae plurimw,! Heluetii

possent = Prova-lhes que não era duvidoso que os helvécios fossem os



mais poderosos de toda a Gália.

Nolas: 1.' - Com \lerba. lim,endi pode aparecer uma subordinada infinitiva: Neque

enim dubilabanl hostem ad oppugnandam Romam \lenlurum (= quin hostis venturus esset).A construção com o infinitivo é de rigor quando dubllo significa hesitar: Codrus non dubi-

tavit pro patria ~itam ponere = Codro não hesitou (= não teve d˙ vida) em sacrificar a vida pela pátria. - Ê igualmente de rigor o infinitivo quando dubllo vem sem negação: Dubitohoe facere = Hesito (não ouso) fazer isto.

2.' - Quando dubllo. sem negação. significa duvidar, a subordinada é um. interrogativaindireta:

Dubilo qui. \lenluru. sil = Duvido que venha alguém (Quero ver quem vem).

Debito num \lenluru •• it } .

D b· . = Duvido que ele venha (= Quero ver se ele vem).

u rio \lenluru ne 11

LIÇÃO 88 - NE - QUOMINUS - QUIN - Cícero------- (§ 430) 401

VERBA OMITIENDI

429 - Verbos ou expressões que significam deixar de. faltar para. e$tar

afastado de constroem-se com QUIN e o SUBJUNTIVO quando precedidos de

negação ou de restrição (sentido negativo):Haud multum abfiíit quin ab exsulibus interficeretur = Não faltou muito

para ser morto pelos exilados (Pouco faltou para. não esteve longe de).

h l i i d i d i d d i



Deesse mihi nolUi quin te admonêrem = Não quis deixar de advertir-te.

Non multum abfUit quin castris expellerentur = Pouco faltou (Não faltoumuito) para que fossem expulsos do acampamento

(= Por pouco não foram

expulsos) .

Facere non possum quin ridêam = Não posso deixar de rir (também se poderia dizer N on possum non ridêre},

Facêre non potiii quin tibi et voluntatem et sententiam declararem meam = Não pude deixar de declarar-te não só a minha vontade mas também o meu

pensamento. Nullum intermisi diem quin alíquid ad te litterarum darem passar nenhum dia sem te escrever alguma coisa.

Não deixei

402 (§ 430) UÇlW 88 - NE - QUOMINUS - QUIN - Cícero

Cí CERO 1.- Catilinária Cap. IV

Recognosce tandem mecum noctem illam superiorem: jam intellíges multo

me vigilare acríus ad salutern, quam te ad pemicíem reipublicee, Dico te priore

nocte venisse inter falcarios (non agam obscure) in M. Leecee dornum; couve-

nisse eõdem complüres ejusdem amentiee scelerisque socios. N um negare audes?



Quid taces? Convincam, si negas. Vidêo enim esse hic in senatu quosdam,

qui tecum una fuêrunt.

Recognosce tandem mecum

illam superiorem 70 noelem:

jam intellige.71

me vigilare 72

ad salutem

multo acrius 73

quam te 74

ad pemicíem reipublicee.

Dica te venisse

Recorda finalmente comigo

aquela pen˙ltima noite;

logo compreenderás

que eu velo

para a salvaguarda

muito mais diligentementedo que tu

para a desgraça da rep˙ b lica.

Digo que tu vieste

LIÇÃO 89 - AUT - VEL (ve, enclílico) - SIVE (seu) - Cícero (§ 433) 403

LiÇÃO 89

AUT - VEL (VE, enclí tico) - SIVE (SEU)

431 - O emprego seguro das conjunções constitui uma das belezas esti-Ií ti d i d it l ti Cí T d t d i



Iísticas do maior dos escritores latinos, Cícero. Todas, ou quase todas, vimosno decurso das lições ou dos textos, mas uma conjunção delicada veremos, demaneira especial. nesta lição.

A conjunção portuguesa ou exige cuidado na tradução para o latim, porqueela não tem sempre o mesmo sentido e o latim possui formas distintas para cadasignificação.

432 - AUT coordena termos de significação inteiramente diferente ou,às vêzes, contrária:

Verum aut falsum = O verdadeiro ou o falso.Bene institií i aut [elicüer nasci = Ser educado bem ou nascer na felicidade.Vita aut mors = A vida ou a morte.

404 (§ 433) L1ÇAO 89 _ Atrr _ VEL (ve, enclí tico) _ SIVE (seu) _ Cí cero

2.' _. Vel equivale às vezes ao nosso oa melhor, ou entÃo, por oatra forllla, oa Ulle.,• aiada, e pode vir seguido de palavras que ajudem a dar tal sentido:

l>el poliu. = ou melhor l>el etiam = ou ainda. ou também

"el dicam

= ou direi (melhor)l>el, uI l>eriu. dicam = ou, para dizer melhor

Non sentiunt viri fortes in ade vulnêra: vel sentiunt, sed mori malunt quam tantummõdode dignitatis gradu demover i = Os fortes não sentem as feridas em combate; ou então sentem.

f t à i l di i iã d di id d



mas preferem a morte à simples diminuição de dignidade.Raras tuas quidem, sed suaves accipio littêras ; l>.1 quas proxime accepêram, quam

prudentes = Raras cartas tuas recebo (Raramente recebo cartas de ti), mas muito gostosas;

e ainda, a ˙ ltima recebida, quão discreta 13.' _ Vel, outras vezes, significa ainda, até, principalmente com os superlativos (V.

§ 166, a):

Per me l>el stertas licet = Por mim até que ronques eu permito (Não me oponho nemmesmo a que ronques: § 345).

Omnia mala l>el acerbissima = Todos os males, até os mais cruéis, ainda os maiscréis males.

V.I optime = O melhor possível.Vel in primis = Mesmo em primeiro lugar.

4.' _ Vel outras Vezes significa por exemplo (= '\'elat): Magna tibi possum offerreexempla, l>el illa quee historiã Romanorum continentur.

UÇÁO 89 _ AUT _ VEL (ve, enclílico) - SIVE (seu) - Cícero (§ 433) 405

CICERO - 1.- Catilioária - Cap. IV

(Continuação)

o dii immortales! ubinam gentium sumusê in qua urbe vivimus? quam

rcmpublicam habemus) Hic, hic sunt, nostro in numero, patres conscripti, in



hoc orbis terree sanctissimo gravissimoque concilio, qui de meo nostrumque omnium

intcritu, qui de hujus urbis atque adêo orbis terrarum exitio cogitent.

o dii immortales I

ubinam genlium lumuI? 83

in qua urbe vivim~l?

quam remp u blicam habemuI} 84

Hic, hic in nostro numero,

palres conscripti,85 in hoc concilio

sancti ••imo et gravissimo orbis terree,

sunt qui cogitent de meo interitu 86

et nostrum omnium,

Ó deuses imor tais!

em que terra estamos}

em que cidade vivemos?

que rep˙blica temos?

Aqui, aqui entre nós,

senadores, neste concelho

o mais sagrado e nobre do orbe da terra.

há quem cogite no meu extermínio

e no de nós todos.



LIÇÃO 90 - ET, QUE _ ATQUE, AC _ NEC, NEQUE _ NEVE. NEU _ Cícero , (§ 43) 407

exclusi eos quos tu miseras mane não recebi os que pela manhã tinhas man-dado

saudar-me, pois vieram aqueles mesmosde quem eu já antes havia predito

a muitos e ilustres cidadãosque naquela hora viriam ter comigo.

ad me saiu tatum. 98

quum venissent iIIi ipsiquos ego jarn preedixéram

multis ac surnrnis virisventuras esse ad me id tempõri s, 99



LiÇÃO 90

ET,QUE (enclí tico) - ATQUE, AC

NEC, NEQUE-NEVE, NEU

434 - Vimos na lição 37 que quatro conjunções latinas correspondem

à aditiva e: et, que, aique, ac.

435 - ET une, simplesmente, ou dois ;ocá bulos ou duas orações:

L t = O l b d i

408 (§ 436) LIÇÃO 90 _ ET, QUE _ ATQUE, AC _ NEC, NEQUE _ NEVE, NEU _ Cí cero

4.' _ Nomes de cônsules e de magistrados, quando enunciado. com o prenome, unem-sesem el : Consií le. creali sunl Cn. Pompeius M. Crassas = Foram nomeados cônsules CneuPompeu e Marco Crasso.

5.' - O latim não emprega um adjetivo de quantidade seguido de outro qualificativo;

enquanto em português dizemos "muitas lindas flores", "dez grandes janelas", "uma ˙ nicaestreita entrada", o latim interpõe a aditiva:

llla casa unum el peranguslum aditum habel = Aquela cabana tem uma só estreita entraria.

ln unum alque anguslum locum lela [aclebaniur = Os dardos eram atirados em um ˙ nicolugar "estreito



lugar estreito.

436 - QUE (enclítico: § 198) costuma unir coisas da mesma espécie,

coisas entre si intimamente ligadas como para indicar uma só coisa:

Legione» equilalüsque,

F raler sororque.

Cive•• e .uõque Iradiderunl.

Senalus populü sque Romanul.

Jus pole.lalemque habêre.

Pelo qutuõque.

Nola _ Que é enclítico mas não se pospõe a preposições: •.. sub occasumqae .olis RlOrluus.,sl (e não subque ... ).

Apenas na poesia (na prosa com as preposições in, ex, de, ptae, sine, Iran., exlra. c,l,a,

conlra e ullra) há exemplos de posposição a preposições: inque meã manu; deque montibus.l t A b ã l líti

Llç.~O 90 - ET. QUE - ATQUE. AC - NEC, NEQUE - NEVE, NEU - Cícero (§ 439) 409

S.' - Quando numa frase existe um adjetivo ou um advérbio que indica semelhançaou dessemelhança, a aditiva que vem depois assume o sentido -de "do mesmo modo", "doutromodo", "de modo igual", "de modo diferente":

Si alitcr scribo oe sentia = Se escrevo de maneira diferente da que penso (Se escrevo

de lima forma e penso de outra ... ). Aliud dicit ae sentit Hortensius = Hortênsio diz coisa diferente do que pensa.Alíquid siml/e alque factum = Alguma coisa semelhante ao que foi feito.

438 ET ET A repetição do ei pode corresponder ao nosso tanto



438 - ET ... ET - A repetição do ei pode corresponder ao nosso tanto.

quanto, tania. .. como, já. .. já, ora. . . ora, quer. .. quer, não só" .. ma5:

Et mari et terra = Tanto por mar quanto por terra.Et me laudat et te admiratur = Louva-me, mas também te admira.

Nota - Às vezes aparece que ... ef, el ... que, que. " que: Legatique el tribuni. QuiqueRomre quique in exercitu erant (= Quem estava em Roma, quem no exército).

439 - NEC (quase só antes de consoante), NEQUE (antes de consoante e

de vogal) correspondem a et non, e se traduzem ora por e não, ora por nem, ora pelo simples não:

Venit nequc vidit = Veio e não viu.

410 (§ 439) LIÇÃO 90 - [T, QUE - ATQUE, AC - NEC, NEQUE - NEVE. NEli - Cimo

Hominem mortuum in urbe ne sepelilo neve arilo = A homem morto na cidade não enterrenem queime .

. . . nec copia rerum vincat eam... neve viae spatium te terrêat = ..,que a abundâncianão a vença ... e para que a distância não te amedronte ... (V. Lição 102. verso 794).

Se só a segunda oração é negativa, em vez de neve se pode usar nec, neque (= et non):M~ dilige neque (neve) mihi unquam defuêrie = Ama-me e jamais te afastes de mim.

Aal supre muitas vezes o neque e o neve . Non mihi iresci aul (neve) male dicere = Nãote zangues comigo nem fales mal de mim.



QUESTIONARIO

I - Para simplesmente ligar três ou mais vocá bulos, como procede o latim>

2 - Traduza estas três orações:

Et inimicos laudat.Et ipse fecit.Sunt et alia genêre definitionum,

3 - Traduza: L Domitio Ap. Claudio consullbus, Caesar, discedens ab hibernis, in Italiam ve-

nit (Nota 4 do § 435 - § 283).4 - Quando se emprega a aditiva enclítica que~

5 - Qual o caratersticc de alque e ae!

6 - Dê um exemplo do emprego de eI..• el com a Iraclu~.o.

LIÇÃO 90 - ET, QUE - ATQUE, AC - NEC, NEQlJE - NEVE, NEU - Cícero (§ 439) 411

Illa tua castra

Malliana

nimíum diu

le desidérant impera torem, 104

Educ etiam tecum omnes tuos; 105

si rninus, quarn plurimos; 106

purga urbem.

Liberabis me magno metu, 107

dummõdo murus 108

intersit inter me atque te

Aquele teu acampamento

maliano (de Málio)

há muito tempo

te deseja como chefe.

Leva também contigo todos os teus;

se não, o maior n˙ mero possível;

limpa a cidade.

Livrar-me-ás de grande medo,

contanto que uma parede

se interponha entre mim e ti



intersit inter me atque te.

Jam non potes versari nobiscum

diutius;

non feram.non patíar,

non sinam.

se interponha entre mim e ti.

Já não podes permanecer' conosco

por mais tempo;

não o suportarei,não o tolerarei,

não o permitirei.

Magna diis immortalibus habenda est gratia, atque huic ipsi Jovi Statõri,

antiquissimo custodi hujus urbis, quod hanc tam tetram, tam horribilem tamqueinfestam reipublicee pestem toties jam effugimus. Non est seepius in \1110 hominesumma salus periclitanda reipublicee. Quamdíu mihi, cons˙ li designato, Catilina,

insidiatus es, non publico me preesidio, sed privata diligentia defendi.

412(§ 439) LIÇÃO 90 - ET, QUE - ATQUE. AC - NEC, NEQUE - NEVE, NEU -

Cícero

hanc pestem Iam teetram,tam horribilemet tam infestam reipublicee,Summa salus reipublicaenon est periclitanda seepius 113

in uno homine.Quamdiu insidiatus es, Catilina, 114mihi consüli designa to, 115defendi me 116non preesidio publico,

a esta calamidade tão tétrica,tão horrívele tão perigosa para a rep˙blica.O supremo bem da rep˙ blicanão se deve arriscar mais vezes

num só homem.Enquanto armaste ciladas, Catilina,a mim, quando cônsul designado,defendi-menão com a guarda p˙ blica,



non preesidio publico,sed deligentia privata. 117

não com a guarda p blica,mas com os meus pró prios recursos.

Quum proximis comitiis consularibus me consulem in campo, et competitorestuos interficêre voluisti, compressi tuos nefarios conatus amicorum preesidio etcopiis, nullo tumultu publice concitato; denique, quotiescumque me petisti, per me tibi obstíti, quamquarn vidê bam pemicíem meam cum magna calarnitate reipu- blicae esse conjunctarn.

Quum proximis comitiisconsularibus 118voluisti interficêre in campo 119me oonsülem

i

Quando nos ˙ ltimos comíciosconsulare~

quiseste matar no, campoa mim já côn~ul

id

UÇÃO 91 - ADVERSATIVAS - Cícero (§ 442) 413

LiÇÃO 91

ADVERSATIVAS440 - Muitas das conjunções latinas ficamos conhecendo, já em lições

especiais, já nas lições em que vimos as orações subordinadas; outras mais iremos



p j ç q çestudar nos textos de autores, mas o estudo ex-professo delas vamos terminar com a presente lição. na qual veremos as adversativas ( 1).

441 - ADVERSATIVAS: sed, verum - autem, vero - at, atqui - ta-meu, attâmen, verumtãmeu - cetêrum,

442 - SED, VERUM = mas. Têm emprego praticamente idêntico: oudestroem ou limitam ou continuam o conceito expresso na oração anterior. fre-

qüentemente negativa:

El ne nos inducas in lenlalionem sed libera nos a malo = Não nos deixeiscair (tradução de acordo com a exegese católica) em tentação. mas livrai-nos

LIÇÃO 91 - ADVERSATIVAS - Cícer()414 (~4· !j)

... Verum, si placet, ad reliqua pergamus = ... mas. se agrada, passemosao restante.

Nota - Sed vera, sed tamen, verum tamen (ou verum:ãmen) são formas reforçadas (§ 446).

443 - AUIEM, VERO = mas, porém. São adversativas brandas; indi-cam mais diversidade do que oposição, e são pospositivas, isto é, vêm uma ouduas palavras depois de iniciada a coordenada (4):

M. Oclavills Salonas otipugnare inslitUil. est autem oppí dum ei loci nalurâ



p g pp

et colle munitum = Marco Otávio determinou atacar Salona, mas é cidade de-fendida ( ... Salona, cidade porém defendida) tanto pela pró pria natureza do

lugnr quanto por um outeiro.

Notas: I.' - F reqüentemente aulem e uero se traduzem por e: Rhodii nunquam pro-

ba\>erunl. Ct eci aulem multo minu s, Alhenienses vera 'undilus repudiallerunl = Os ród.osnunca aprovaram. e os gregos muito menos, e os atenienses repudiaram inteiramente.

2.' - Outras vezes vcro tem valor meramente enfático: nec ... nec vero.

3.' - A forma negativa de uer o é neque vera (ou nec vera).

4.:) - Jam vere, age vero são expressões de força continuativa, equivalentes ao nosso

"pois bem" (:i): Jam vera ad alia lranseamus = Pois bem, passemos a outras coisas.

5,· - Verum enim, verum vero, verum enimvêr o são locuções que exprimem glande oposição;d " d d "

LIÇÃO 91 - ADVERSATIVAS - Cícero (§ 447) 415

445 - ATQUI emprega-se nas antíteses e equivale a um at atenuado ouao ei tamen (= e todavia): O rem, inquis, difficilem ei inexplicabilem! Atquiexplicanda est = "Que coisa difícil e inexplicável!" dizes, e todavia deve ser explicada.

446 - TAMEN, ATTÃMEN, VERUMTÃMEN correspondem ao nossotodavia, contudo. Attãmen e verumtámen podem aparecer com os elementos sepa-rados (trnese) : Si non pari at grato tamen munére = Se não com igual contudo



rados (trnese) : Si non pari, at grato tamen munére Se não com igual. contudo

(pelo menos) com um presente agradável.

Nota - Tamen, que é pospo ••hvo, pode significar ainda que, ainda assim, ainda nessecaso, em lodo o caJo: Libêrtas qure, sere, tamen respexit inertem. = A liberdade, a qual,mesmo tardia, contudo olhou para mim inerte (7).

447 - CETÉRUM tem o mesmo valor de autem, sed, verum; encontra-seem Sal˙stio, em Tito Lívio e em Tácito.

QUESTIONÁRIO

Non adio aJJucfus alicujuJ Jed Jpe reipublicre corrigendcr

416 (§ 447) UÇAO 91 - ADVERSATIVAS - Cícer.

lempla deorum immortalium,

tecta urbis,vitam omnium civium,denique Italiam totam. 126

os templos dos deuses imortail,as casas da cidade,a vida de todos os cidadãos,enfim a Itália inteira.

Quare, quoniam id, quod primum atque hujus imperii disciplineeque majorum proprium est, facere nondum audêo, faciam id quod est ad severitatem lenius, adcommunem salutem utilius,



communem salutem utilius,

Quare, quoniam nondum audeo 127

lacere idquod esi primum 128

et proprium hujus imperiiel disciplinae majorum,

r aciam id quod est lenius 129ad severitatem,utilius ad salutem communem. 130

Por isso, visto que ainda não ouso

fazer aquiloque é o principale pró prio deste impérioe da tradição dos antepassados,

farei o que é mais brandocom relação à severidade,mais ˙ til quanto ao bem-estar comum.

N am, si te interfici jussero, residebit in republica relíqua conjuratorummanus. Sin tu, quod te jamdíidum hortor, exiêris, exhaurietur ex urbe tuorum

LIÇÃO 92 - DATIVO DE INTERESSE - Fedro (§ 448) 417

Quid est, Catilina? Num dubitas id, me imperante, facêre, quod jam tuasponte faciebas? Exire ex urbe jubet consul hostem. Interrõgas me num in exsi-lium? Non jubêo : sedo si me consiilis, suadêo,

Quid est, Catilina? Num dubitas Iacêre, me imperante, 135

id quod jam faciebas tua sponte? 136

Consul jubet

hostem exire ex urbe

Que há, Catilina?Acaso hesitas fazer, mandando eu,

o que já estavas fazendo espontaneamente?O cônsul ordena

que o inimigo saia da cidade



hostem exire ex urbe.Interrogas menum in exsilium > 137

Non jubêo,sed, si me consülis,suadêo.

L I ç Ã O

que o inimigo saia da cidade.Perguntas-me: para o exílio?

Não o ordeno,mas, se me consultas,eu o aconselho.

92

DATIVO DE INTERESSE

418 (§ 449) LIÇÃO 92 - DATIVO DE INTERE.SSE - FeJro

449 - Costumam ainda dividir o dativo de interesse em:

1 - dativus eommõdi (dativo de vantagem)

de desvantagem): Non scholee scd vitee discimus

escola mas para a vida.Esse complemento pode vir expresso com pro e o ablativo: Pro pabia

mori = Morrer pela pátria.

e dativus incommõdi (dativoAprendemos não para a



2 - dativus ethícus (dativo aieiivo, quando o interesse na ação é pessoal).Em português diz um pai ao filho: "Você não me está estudando como deve".

Esse me expressa exatamente o interesse pessoal que tem o pai no estudo do filho( só se encontra com os pronomes pessoais) :

Quid mihi C elsus agit? = Que me está fazendo o Celso?

Not'l - Muitas vezes o dativo de interesse equivale a um possessivo: Mihi .nlmu. anxlu.

est = Meu coração está angustiado.

Outras vezes é tão caratensticamente latino o dativo de interesse que se torna de impossível

tradução:QuiJ tibi vis? = Que queres?

QuiJ sibi vult ht1!c otatio ê = Que quer dizer este discurso}


Nenhum autor conseguiu até hoje superá-lo no gênero. La Fontaine, emboratenha fama de fabulista, não passa, o mais das vezes, de mero tradutor do libertode Augusto.

"A fá bula, no sentido mais comum e restrito da palavra, é uma narração

de coisas imaginárias, quase sempre inverosímeis, em que falam e trabalham nãosó homens senão também animais e plantas, para, recreando. inculcar melhor urnaverdade prática ou moral" (Padre Salvador Sciuto).



Lupus et agnus

FACILE EST OPPRIMtRE INNOCENTEM

Ad rivum eundem lupus et agnus venêrant,Siti compulsi; superior stabat lupus,Longêque inferior agnus. T une fauce imprõ ba

Latro incitãtus, jurgii causam inti:ílit."Cur, inquit, turbulentam fecisti mihiAquam bibenti ê " Laníger contra timens:

"Qui possum, queeso, facêre quod querêris, lupe?

420 (§ 449) LIÇÃO 92 - DATIVO DE INTERESSE - FeJro

WCur" inquit "fecisti turbulentam 7aquam mihi bibenti?" 8Laniger timens contra:"Qui possum, qua-so, IUDe9Iacêre quad querer is?,10

Liquor decürrit a te 11ad meos haustus".lIIe repulsusvirfbus veritãtis ait: 12

"Maledixisti mihit h " 13

"Por que", disse, "tornaste turvaa água a mim que estou bebendo?"O lanígero, receoso, em resposta (disse):"Como posso, rogo-te. ó lobo,fazer o de que te queixas?

O líqüido corre de ti para meus goles".Aquele (o' lobo), rebatido

pela força da verdade, disse:"F alaste mal de mim.há i "



ante hos sex menses". 13

Agnus respondit:"Equídem non natus eram".

"Tuus pater, herde", 1+

inquit ille, "maledixit mihi".Atque italacerat correptum nece injusta. 15

Heec fabula scripta est propter illos homines 16qui opprimunt innocentescausis fictis.

há seis meses".

O cordeiro respondeu:"Eu na verdade não havia nascido".

,"Teu pai por Hércules",disse aquele (o lobo), "falou mal de mim".E assim ( falando)

já agarrado, dilacera- o com morte injusta.Esta fá bula foi escrita

por causa (em razão) daqueles homensque oprimem inocentes

por motivos fictícios.

7 - Cur: ~ 418. - Inquit: § 334. - Turbulenlam: predicativo do objeto (nota 104 da L. 90).

8 - Bibenti: particí pio presente, § 248, a, 2: « corresponde geralmente a una subordinadardativ > ·


Canis per fluvium carnem ferens

AVIDUM SUA SJEPE DELüDIT AVIDITAS

Amittit mérito proprium qui alienum appêtit,

Canis, per flumen carnem cum ferret natans,

Lyrnpharum in speciílo vidit simulacrum suum



y p p

Aliamque preedam ab alio cane ferri putans,

Eripére voliíit; verum decepta aviditas

Et quem tenebat ore dimisit cibum,

Nec quem petê bat adêo potiíit tangere.

Sua aviditas seepe dclüdit avidum.17

o CÃO QUE LEVAVA UM PEDAÇO DE CARNE ATRAVÉS DO RIO

Qui appêtit alienumamittit rnerfto proprium. 18

A pró pria ambição muitas vezes engana oambicioso.

Quem cobiça o alheio perde merecidamente o que é seu.

422 (~450) LIÇÃO 93 - DUPLO DATIVO - Fedro

et dimisit cibum quem tenebat ore 24 não só largou o alimento que segurava na

bocacomo nem sequer pôde alcançar o que cobi-

çava.nec adêo potüit tangere quem petebal.25

LiÇÃO 93

DUPLO DATIVO



DUPLO DATIVO

450 - DUPLO DATIVO (dativo de interesse + dativo de fim) - Po-dem certas frases latinas trazer dois dativos, um para designar a pessoa oucoisa de que se declara o interesse, outro para designar o fim, o destino, o escopo.Tal ocorre com:

1 - Sum, na acepção de ser de, ser motivo de, servir de, causar, re-

dundar em:

H oc eii! tibi dolori Isto te será motivo de dor (como se fosse: Para tiisto existirá para dor).

O ib di d lít i = T d di ld d (P l d

LIÇÃO 93 - Dl'PLO DATIVO - Fedt o (§ 450) 423

2 - Do, tribiío, verto, na acepção de censurar como, atribuir como, dar

por, tratar como, considerar como:

Meam [idem mihi cri mini dedu = Considerou crime a minha boa fé.

Ei laudi datum est quod pingeret = Elogiavam-no por saber pintar (Consi-

deravam honroso para ele saber pintar). - H oc tibi dono d aba = Dar-te-ei isto de presente.

dare (tribuere) laudi - considerar de louvor

dare (tribuere) vitio - considerar como vitupério, vício, defeito



dare (tribuere) vitio considerar como vitupério, vício, defeito

dare (tribuere) crimini - atribuir como culpa

dare (tribuerc) ignavie - atribuir à indolência, considerar indolência.

Notas: I.' - O duplo dativo aparece também com alguns vcrbos que significam enviar,

ir, deixar:

Auilio alicüi mitiêre = enviar socorro a alguémAuilio alicüi ucnirc = vir em socorro de alguémPreesidio castris milites relinquêre = Deixar soldados para guardar o acampamento.Veientes Sabinis auxilio eunt = Os veientes vão em socorro dos sabinos.

Equites auxilio Bruto missi sunt = A cavalaria foi enviada em socorro' de Bruto.

2.' - Existe a expressão técnica de militarismo receptüi canêre, que significa tocar

retirada, em que se subentende o dativo da pessoa, militibus.

42-4 (§ 451) LIÇÃO 94 - DUPLO ACUSATIVO - Fedro

o LOBO E O GROU

Haud tutum tuêri maios. 27

Qui desidêrat ab imprõ bis pretium merlti peccat bis: primum quoniam adjüvat indignos, 28

deinde quia jam non potestabire impune,Q d

Não é seguro proteger os maus,

Quem deseja dos mausa recompensa dum favor ena duas vezes: primeiro porque ajuda os indignos,depois porque já não podesair-se impunemente.C d d



Quum os devora tumheerêret fauce lupi, 29

victus magno dolõreeeepit illicêre singülos pretio 30

ut extrahêrent illud malum, 31

Tandem gruis persuasa est jurejurando 32

et credens gulee

longitudinem collifecit lupa medicinam periculosam,Cum Flagitãret a quo preemium pactum:"E. ingrata, inquit, quee abstulêris 33

Como um osso devoradoficasse preso na goel a de um lobo(este) vencido por grande dor começou a atrair a cada umcom (promessas de) prêmio

para que lhe tirassem aquele mal.Finalmente um graufoi persuadido

por juramento (do lobo)e, confiando à goela (dele)

o comprimento do pescoço,fez ao lobo a operação perigosa.Como reclamasse dele o prêmio estipulado:.. Ês ingrato, respondeu, porque retiraste,

LIÇÃO 94 - DUPLO ACUSATIVO - Fedro (§ 452) 425

DOCI:.o, EDOC~O (ensinar): Docio pairo. ,..a_aticam = En.ino gramática aOlmeninos. - Calilina janatat ... a1ta fadaer. edocebal = Catilina iastruía nocrime a mocidade.

CELO (ocultar): Iter omael celal = Oculta o caminho atado •. - Non te cel~'I>i

.ermoa~1D Tifi = Não te ocultei a minha conversação com Tito.

FLAGITO (suplicar, reclamar): Flagilat me pecaaiam = Reclama de mim o dinhei-ro. - Flagilare lEdaol frameatam = Exigir dos éduos pão.

POSCO (pedir. reclamar, exigir): Parealel preti .. poscire = Pedir aos pais a pa·



ga. - Poseis Qaiatiliam deol = Pedes Quinlílio aos deuses.

Nelu: I.· - Nio quer illO dizer que _ verbos só aNim te cDIIltruam. Outra.r~iaa podem eles apresentar (um bom dicionário deve ter aqui consultado): Docirealiquem equo = ensinar .Iguém a cavalgar. Poseil a me pecuniam - De ilinere omnes celal - Docere (= informar) de re - FlDgilare a!icujus aurilium - Paler filium abs le flagilal =Um pai requer de ti o seu filho - Celare le nol il de insiJiis = Ele não quis deixar-te naignorâllCia das cilada. - Non poleram meos celart parenles = Não podia ocultar-me dosmeul pau.

2.' - ROlare aparece também com duplo acuaativo em certas expreslÕes: Rogare aTí quem

senlenliam (Pedir o parecer de uma peuoa), ROlare plebcm Iribunos (Propor ao povo tribunos}, Nunquam divilias deos ror"" i (Nunca pedi riqueza aOI deuses}.

3.' - Ainda outros verbos (com a lignificação de uiaar. acoDlellaar) podem vir comduplo aculativo: JJ le moneo (Aviso-te di to) - Pouca milile t horlalus e tl (Pouca coi as

426 (§ 452) LIÇÃO 94 .- DUPLO ACUSATIVO - FeJro

Cervus ad fontem

UTlLlSSIMUM SJEPE QUOD CONTEMNITUR

Laudatis utiliora quee contempsêris

Seepe inveniri heec exsêrit narra tio.

Ad fontem cervus, cum bibisset, restítit,



d o te ce vus, cu b b sset, estt t,

Et in liquõre vidit effigíem suam.

Ibi dum famosa mirans laudat corniiaCrurumque nimíam tenuitatem vitupêrat,

Venantum sub'íto vocí bus conterritus,

Per campurn fugêre ceepit et cursu levi

Canes elusit. Silva tum excê pit ferum,

ln qua retentis impeditus cornibus,

Lacerari ccepit morsibus seevis canum.

Tunc moríens vocem hanc edidisse dicitur:

"O i f li i d i t llê

LIÇÃO 94 - DUPLO ACUSATIVO - Fedro (§ 452) 427

et cursu levi elusit canes. · 12

Tum silva excê pit ferum; ~:l

in qua irnpeditus cornibus retentis

ccepit lacerar i

morsibus seevis canum.Tunc dícítur edidisse moriens H

hanc vocem:O me infelicem! qui dernurn nunc+f intellégo quarn util'ía fuêrint mihi

d ê

e com carreira veloz enganou os cães.Então uma floresta acolheu o animal,na qual, impedido pelos chifres

embaraçados,começou a ser dilacerado

pelas mordidas cruéis dos cachorros.Então, conta-se ter dito, morrendo,estas palavras:Oh! infeliz de mim, que só agora

percebo quão ˙ teis foram para mimi i h d d



quee despexêram,et quantum luctus habuêrint 46

que laudâram.v"

as coisas que eu tinha desprezado,e quanta mágoa continhamas que eu louvara.

Vulpes et uva

SPERNIT SUPERBUS QUIE MEQUITv

ASSEQUI

Fame coacta vulpes alta in vinêaUvam appetebat summis salíens víribus:

Quam tangere ut non potíiit, discêdens ait:

428 (§ 454) LlÇ.~O 95 - QUANTIDADE - Virgí lio

A RAPOSA E A UVA

Superbus spernit

quee nequit assequi.49Vulpes coacta fame 50appetebat saliens summis virí bus 51

uvam in alta vinêa ; 52quam ut non potüit tangere, 53

ait discedens:

o soberbo despreza

o que não pode conseguir.Uma raposa, impelida pela fome, procurava, pulando com todas as força.,alcançar a uva de uma alta parreira;como não pudesse alcançá-Ia,disse afastando-se:



ait discedens: Nondum est matura;nolo sumêre acerbam. 54

Qui eleva ..t verbis 55quIlOnon possuní facere,56debê bunt adscribêre sibi 57hoc exemplum.

L I

ç Ã O

disse, afastando se:Ainda não está madura;não quero apanhá-la verde.

Os que deprimem com palavraso que não podem conseguir deverão aplic ar pua siesta fá bula_

95

QUANTIDADE

ucso 95 QUANTIDADE - Virgí lio (§ 458) 429

456 - Comum é a vogal que, à vontade do poeta mas dentro das normasque iremos logo estudar, pode ser considerada breve ou longa .

. Nota - A indicação da quantidade comum é feita nos dicionários pelo sinal duplo _,

(ou ......) em cima da vogal: ~, ~, i 1$. fi.

457 - O que precisamos é saber quando uma vogal é lcnga, quando breve.quando comum, o que conseguimos pela prática dos bons poetas e por certemeios auxiliares:



meios auxiliares:

a) natureza

b) posição

c) composição

d) derivação

e) terminação

Natureza

430 (S .:159') uçÃü 95 - QUANTIDADE - Virgí lio

5 - O 0, quando correspondente à vogal grega ômega (lo): idôlwn(fl<>WÀOV) = ídolo. (2)

Posição

459 - É longa por posição:

- a vogal antes de consoante dupla: (3) à xis, gã za.

2



2 - a vogal antes de consoante geminada: bêllum, ancilla. pállllus.

3 - a vogal antes de duas consoantes (menos no caso do § 461): môrs,cármen, iêmpê stas.

Nota - Não é necessário que a vogal venha na mesma palavra; se e la. ainda que seja

breve, é seguida de uma consoante que termine a palavra, e a palavra seguinte começa pOi

consoante. a vogal torna-se longa: ãt pius (ãt). 'n terra (ln), ãcl bellum (ãd). pcr 5t",J:um(per).

Se, porém. a vogal vier terminando a palavra e as duas consoantes (ou a consoante

dupla) vierem começando outra, estas consoantes nada influem na quantidade: ingratã 5tudia,a'tã Zac'Ynthol.

460 - É breve por posição:

LIÇÃO 95 - QUANTIDADE - Virgí lio (~464) 431

461 - É comum:

A vogal, breve por natureza, seguida de uma consoante e de outra líqiiida, (4)

ambas pertencentes à sílaba seguinte: r~gressLls, vol˙cris; di'iplico. assêcla.

Notas: l.' - A vogal, nessas condições. é connrm. isto é. pode ser considerada breve

ou longa somente na poesia; na prosa é sempre breve. A palavra ten.bra. por exemplo, na

poesia pode aparecer ora tencbra ora ienêbra. mas na prosa é sempre tcni!bra, breve.

2 ' - Se a consoante vem seguida de lígiiida somente em virtude da composição da



2. Se a consoante vem seguida de lígiiida somente em virtude da composição da

palavra, a vogal é longa: iibluo (ab+luo), ,üblatus (sub-l-Iatus).

462 - Qu e gu são dígrafos, isto é, contam-se como uma letra só, embora

o u nunca deixe de ser pronunciado; por isso a palavra aqua tem 2 sílabas,

extuiguo três. Portanto, qui, quai, quod, quem etc. sâo rnonoss.labos : o acento

nunca pode cair 110 u porque o li depois de q c de g não é vogal.

ExecluQm-se,'

os perfeitos em gui: langií i;

432 (§ 46S) LIÇÃO 95 - QUANrlDADE - Vir,í lio

465 - Conforme a terminação do 1.° elemento, podemos formular estasregras especiais:

1 - ~ longa a vogal final do 1.° elemento, quando é ela a, o: quáre,

quandõque.

Exceções - duôdêcim, hõdie, quandõquidem, quõque (também) etc.; em sactõ sanctus é comum.

b l fi l d 1 0 l d l i



2 - ~ breve a vogal final do 1.0 elemento, quando é ela e, i, u: nefas,omnipõtens, dií cenli.

Exceções - e: necií bi, nedlim, nêquis, nequilia, venê jicus, videlicei, experge- facio, rarêiacio etc.; é comum em liquefacio, madefacio, palefacio etc.;

i: bigae, scilicet, libicen, nos compostos de dies (pridie. postridie,. bi-duum) etc.

466 - Prefixos - Na composição, a vogal final dos prefixos é quasesempre longa:

tIÇ ÃO 95 - QUANTIDADE - Virgí lio (§ 467) 433

e se revelou nas letras. De volta à terra natal, vê-se despojado das suas terras.

distribuídas. com as de mais 26 cidades, às legiões que ocuparam a Gália Cisal-

pina, e cria então as Bucólicas, onde em idílios pastoris revela de tal forma o

amor à natureza que recebe de Otávio a devolução dos campos paternos. que

por posteriores movimentos polticos tornou a perder. Escreve então. durante 7anos, a pedido de Mecenas, as Ceórgicas, com o fim de enaltecer a vida agrícola.

que foram lidas perante Augusto. que o presenteou e remunerou regiamente e

ainda o entusiasmou a escrever a Eneida; dos pró prios campos de batalha.A t di i f õ t d êi A 51 t



Augusto pedia informações e amostras da epopêia. Aos 51 anos parte para a

Grécia e daqui para a Ásia. a cata de dados para o aperfeiçoamento do trabalho;

encontrando-o doente em Atenas. vítima de insolação. Augusto fá-lo regressar à Itália. mas alguns dias depois da chegada a Brindisi. falecia. em 22 de .setembro

do ano 19 antes de Cristo.

Sua obra. após dois mil anos. é sempre nova. sempre imponente. sempreeducativa, de leitura e estudo obrigatórios a todo o homem de cultura.

ENElDA - Livro 1 - Proposição (1-7)

434 (§ 468) LIÇÃO 96 - QUANfIDADE (Cont.) -

Virgí lio

Troj ee (in) 1I.liam,Set (ad) litora Lavinia,ille multum jactatus 6et terris et alto 7

vi supêrurn 8

oh iram memõrem seeveejunonis, passus quoque et multa 00110,9dum condêret urbem,et inferret deos Latio,lOunde genus Latinum ct patres Albani 11

atque mcenia AIt" Romae 12

de Tróia à Itália,e ao litoral Lavínio,muito perseguidotanto em terra como no · mar pela força dos deuses,

pela ira lembrada da cruel Juno,tendo sofrido também muito com a guerra.até que fundasse uma cidadee transferisse os deuses para Q Lácio,donde a raça latina e os chefes albanose as muralhas da alta Roma



atque mcenia AIt , Romae.12 e as muralhas da alta Roma.

L I ç Ã O 96

QUANTIDADE

(Continuação)

Derivação

LIÇÃO 96 - QUANTIDADE (Conl.) - Virgí lio--~----------------------(~469) 435

Ob.efvações: 1.' - Com exceção de sete perfeitos e de dez supinos, (1) lodos os pretéritos perfeitos e supinos de duas sílabas têm a primeira sílaba longa: vêni, mÓlIi, vidi, 1Ilsum. [õtum.

2.' - Nos perfeitos com redobramento, que são vinte e nove. são breves a vogal das:laba radical e a vogal do redobramento: drdrei (disco), pcprgi (pango). ceddi (cado) etc.j

é exceção cceidi. do verbo cado (§ 353, 6).

3' - Supinos : São longos os em utum: sol˙ium, cXl.tum (rií tum e compostos são breves:obrií tum, Jirií tum etc.).

São longos os em ilum. quando de mais de duas sílabas e derivados de verbos com



perfeito em illi: audií urn, cupilum. (Se o perfeito não for em illi. o supina é breve: tacltum.agnllum, cogni'lum).

469 -- Sufixos -- A) É longa a vogal inicial dos sufixos:

li: dceus, ˙ ,;us. àlis, âris. âticus, ãtw;.

e: êlis, êmus, êhus, Crus.

Exceção: É breve o e do sufixo crus em supéius e exlêius e nos substantivosumérus e numérus.

i: inus e ivus

436 (~470) LIÇÃO 96 - QUANTIDADE (Cont.) - Virgí lio

TERMINAÇÃO

Vogais finais470 - São BREVES as vogais finais a, e.

1 - ã: nau lá , quià , corpot à , Scylhá.



Exceções: a) ablativo da l .": naulá (§ 55, n.);

b) imperativo presente da 1.~: laudã;

c) advérbios: inlereá;

d) preposições: á , circá;

e) vocativo dos nomes em as: IEneá;

f) comum, nos numerais: Iriginlá.

2 - e: domine, paT11e, Iegetê , lege, que, ne, lJe, cê , facile, ille.

LIÇÃO 96 - QUANTIDADE (Cont.) - Virgí lio (~474) 437

Sílabas finais em consoante (que não seja s)

412 - São BREVES as sílabas finais terminadas em consoante simples

que não seja s: nautám, pué» , arbõr. animal. semén, amài, nihil. apií d. capiit.

Exceções: illic, istic, istiic, istãc, istôc, il/tlc. il/ãc (a ˙ ltima sílaba élonga mas não deve ser acentuada); nomes estrangeiros como Daniel, M ichaêl.

Raphael. Israel (estes nomes são proparoxítonos); liên, proin, dein, amen (nunca



acentue a ˙ l tima sílaba). Syren. Hsmên; impiit , dispãr. aêr, crntêr, etuêr,tu:

Sílabas finais em s

473 - São LONGAS as finais as, es, os.

1 - ãs: naulá s, atã s. amã s.

Exceções: anã s (analis. nome de certa ave), P alliu, lampiis, T roâ s,Cyclãdã s. herõas e outros nomes provindos do grego.

2 ês: homines dies ames

438 (§ 475) UÇÃO 96 - QUANTIDADE (Cont.) - Virgí lio

c) a 2.' pess. do indicativo presente da 4.~:audis, venis, abis;

d) sis e compostos: adsis, possis etc.;

e) vis e compostos: quivis, mavis etc.;

f) advérbios: gralis, f oris etc.;

g) lis, vis (força), glis, Dis.

2 - üs: dominií s, opus. unus, illius, legimií s.



Exceções: a) o nominativo sing. da 3.~, quando. o genitivo tem u longo:

",irlü s (virt tis}, mü s (müris);b) o gen. singular e o nominativo. vocativo e acusativo plurais da 4.':

domü s, ruiis ;

c) griis, sü s, plü s, Iripü s. Melampü s, Panthiis, Manlü s, Cliiis.

Monossílabos

475 - L) Terminados em vogal: São geralmente longos: ã, é, dé, si, ó, iü.

LIÇÃO 96 - QUANTIDADE (Cont.) - Virgí lio (§ 475) 439

ln puppim ferit: excutitur pronusque magister

Volvi tu r in caput; ast illam ter fluctus ibídem

T orquet agens circum et rapidus vorat aequõre vortex,

Apparent rari nantes in gurgite vasto.

Jactanti talia 14 procella stridens Aquilone ISferit velum adversa 16

A quem dizia tais coisasuma procela estridente pelo Aquilãofere a vela de frente

l t lhõ é



et tollit f1uctus ad sidera.

Remi franguntur;

tum prora avertitet dat latus undis ; preeruptus mons aqueeinsequitur cumãlo.I?

Hi pendent in summo f1uctu; 18

his unda dehiscensapérit terram inter f1uctus;

eestus furit areni s.19 Notus torquet in saxa latentia 20tres abreplas,21(qU<E saxa,22

e levanta vagalhões aos céus.Os remos se quebram;

então a proa se voltae oferece o bordo às ondas;uma alcantilada montanha de águ!l

sobrevém em mole imensa.Uns pendem na coroa de uma vaga;

para outros a água, abrindo-se.

mostra a terra entre as vagas;

o turbilhão embravece-se com as areias.O Noto arroja contra rochedos submersostrês (navios) arrebatados (por ele).

(os quais rochedos,

440 (§ 476) LIÇÃO 97 - Mf:TRICA - Virgílio

in brevie et syrtes 25

(miserabile visu) 26

et illidit vadis,

atque cingit (eas) aggêre arenee.

[ngens pontuo 27

ferit a vértice in pupplln,

ante oculos ipslus, unam 28

quee, vehebat Lycios et f idum Oronten; 29

magister excutítur

et volvitur pron'js in caput; 30

contra baixios e sirtes

(coisa horrível de ver)

e (os) atira contra bancos,

e (os) envolve num montão de areia.

Um descomunal vagalhão

chofra. do alio contra a popa,

ante os olhos dele pró prio. um (navio)

que levava os lícios e o fiel Orontes;

o pilolo é cuspido

e é precipitado de cabeça para baixo;



p j p ;

ast f!uctus agens circum,31

Iorquet ter illam ibidern

et vortex rapidus vorat .. quõre.32

Nantes apparent rari in gurgfte vasto.33

L I ç Ã O

p p ç p ;

mas a vaga. redemoinhando,

fá-lo girar três vezes no mesmo lugar,

e uma voragem rá pida devora-o no mar.

Um ou outro se vê a nadar no vasto abismo.

97

MÉTRICA

LIÇÃO 97 - MÉTRICA - Virgí lio (~480) 441

477 - Se em latim a poesia é essencialmente quantitativa. os versos nesseidioma:

1 - têm rigoroso ritmo, conseguido pela combinação de sílabas breves

e longas;2 - não têm rima;

3 - constituem-se de pé s.



PÉ

478 - Pé é a medida do verso. Os versos têm partes. têm pedaços; essas

partes, esses pedaços chamam-se pé s. e são constitu'dos pela combinação de

sílabas breves com sílabas longas.

Nota - O ˙ ltimo pé de um verso pode carecer de uma sílaba, e o verso então se chamacaialéttco ; versos há também carecentes de um pé (braquicala/élicos) ou com um pé a mais

(hip,rcala/élicos) .

Se os versos cataléticos aparecem normalmente (liberdade semelhante temos em português

442 (§ 481) uç ÃO 97 - MÉTRICA - Virgí lio

8 de três sílabas:

moIosso --- videriinl trí baco ..... ~ ..... legíle

antibáquio -- ..... •pedãr. anapesto ..... ~- plClã•

dátilo -~..... cãrminã báquio

.....-- põlê.,ã s

anfímacro -~- digní lã. anfibraco .....- ..... ãmãre

16 de quatro sílabas:

dispondeu ---- re põndêriinl péon 1.0 - .......................cóncipere



dispondeu re.põndêriinl péon 1. .......................cóncipereditroqueu -...._- ....... eõmprõbãre péon 2.° _- .............. fidê fí ii

dijambo

--_- piirãvcrãnl péon 3.° _ ........- ........rccreãre

proceleusmâtico - .......-.. ....... refiem péon 4.0 - . _, . .. .. ..- rmeiiinl

coriarabo -_ ........ - percipiiinl epítrito 1_° .....- - - . rcvelõrênf

antipasto ....... --_ repõrlõndã epítrito 2.° - .....-- eõneinêbõ s

jônio grande -- ............... inc˙ mbere epítrito 3.° - - .......:- eõgnõl>eri nl

jõnio pequeno - ........-- metiíénlês epítrito 4.° - - - ..... dilêdãre

481 - Escandir um verso é dividir o verso em pés. é procurar ondecomeça e onde termina cada um dos pés que o constituem.

LIÇÃO 97 - METRICA - Virgí lio (§ 484) 443

LIBERDADES DE MtTRICA

484 - Antes de aprender a escandir os versos latinos, precisamos ver

umas tantas liberdades de que o poeta pode lançar mão:

I - Elisão (= sinalefa): supressão da vogal final ou do ditongo finalde uma palavra quando a palavra seguinte começa por vogal ou h; alque impto-vida o poeta pode considerar:



vida o poeta pode considerar:

atqu'improvida

2 - Ectlipse: supressão do m final da palavra e da vogal que o antecede,quando a palavra seguinte começa por vogal; taurum ingeniem o poeta podeconsiderar:

taur'ingentem

Nola - Com es, e5t pode elidir-se o e depois de vogal ou depois de vogal com m:

444 (§ 48S) LIÇÃO 97 - MnRICA - Virgí lio

9 - Aférese: supressão de letra no começo de palavra: ruo (em vezde enio}.

1 O - Síncope: supressão de vogal breve no meio de palavra: are-dum

(em vez de sa-cii-lum}, pe-rí-elís (em vez de pe-ri-cii-lis):

11 - Apócope: supressão de vogal no fim de palavra: tugiíri (em vezde tug˙rii).



12 - Outras liberdades: a) omissão da preposição de adjuntos adverbiais;b) emprego do perfeito pelo presente e vice-versa; c) emprego de is por es na 3.'declinação.

CESURA

485 - Cesura é o descanso, é a pausa, é a separação de leitura, provo-

cada pelo sentido; a m˙sica, o agrado ao ouvido exige a cesura.

C esura é o mesmo que corte, porque ela se dá quase sempre dentro do pé;o sentido exige separação entre uma palavra e outra, mas como o final da 1. ~

LIÇÃO 97 - MfTRICA - Virgí lio (§ 485) 445

Fit sonítus spumante saIo; jarnque arva tenê bant,Ardentesque oc˙ los suffccti sanguíne et igni, 210Sibila lambê bant linguis vibrantibus ora.Diffung'ímus visu exsangues. IIli agrníne certoLaocoonta petunt; et primum parva duo rumCorpõra natõrum serpens amplexus uterqueIrnplícat et miséros morsu depascítur artus; 215Post .ipsum auxilio subeuntem ac tela ferentemCorripiunt spirísque ligant ingentibus; et jamBis medium amplexi bis col!o squamêa circurn



Bis medium amplexi, bis col!o squamêa circurnT erga dati, supêrant capite et cervicí bus altis.

Ille simul manibus tendit divellêre nodos. 220Perfusus saníe vittas atrõque veneno.Clamõres simul horrendos ad sidéra tollit,Qualis mugítus, fugit cum saucíus aramTaurus et incertam excüssit cervice seciirim.At gemíni lapsu delü bra ad summa dracõnes 225

Diffugiunt seeveeque petunt T ritonídis arcemSub pedibüsque deee clipeíque sub orbe teguntur.

Hic aliud majus 35 Então. outro fato maior

446 (§ 48) uçÃO 97 - MHRICA - Virgí lio

pars cetêra legit ponturn palie

et sinüat terga imrnensa volumíne.

Sonltus fit sala spumante

et iam tenebant arva

et suffecti oculos 45

ardentes sanguine ct igni

lambebant ora sibilalinguis vibrantibus.46

Diffugimus exsangues VISU

a parle restanle singra o mar por detrás

e revoluteia os dorsos imensos em todo o seu

volume.

Um estrondo se produz. enquanto o mar espuma,

e já alcançavam terra

e. olhos expostos (literalmente: expostas nos

olhos)

ardentes de sangue e de fogo.

lambiam as bocas sibilantescom as lí ngurls vibráteis.

Fugimos Ií~idos com essa visão



Diffugimus exsangues VISU_

IIIi petunt Laocoontaagmine certo;

et prirnurn uterque serpens 47amplexus parva corpõra 48

duorum natorum implícat

et depascítur morsu miseras artus;

post corripiunt ipsum

subeunlem auxilioac ferentem tela

et ligant ingentibus spms :el amplexi iam bis medium,

dati bis circum collo

Fugimos Ií idos com essa visão.

Elas se dirigem a Laocoonte

em marcha segura;

e primeiramente as dues serpente s.

tendo enrodilhado os pequenas corpos

dos dois filhos (de Laocoonte). enlaçam

e d evoram a d entadas os miseráveis mem-

bros;

depois apanham a ele pró prioque vinha em auxílio

e trazendo armase envolvem em enormes espiras; .e tendo cingido j á duas vezes o meio (do

corpo)e tendo já lançado duas vezes ao pescoço

LIÇÃO 98 (Ex. 115) - VERSO - Virgí lio (§ 488) 447

LIÇÃO 98

VERSO486 - Vimos no § 483 que os versos latinos se caraterizam pelo ritmo;

vejamos os versos de ritmo mais usado. (Recorde o § 483).



Ritmo datílico

487 - Hexâmelro: tem 6 pés; os 4 primeiros são dátilos ou espondeus,o 5.'! deve ser dátilo (se for espondeu, o hexâmetro deixará de ser datílico para ser espondcico}; o ˙ ltimo é troqueu ou espondeu, a vontade.

Hic âli-] üd mâ-] jus mísê-] ris mül-] tõquê trê-] mêndum

Õbjíci-] t˙ r mãgís I ãtque ím-] prôvídá I pêctõrâ I türbat.

Notas: 1.. - O hexâmetro datílico é o verso da Eneida; note o 5.° pé sempre dátilo;note, no 2.° verso, um caso de elisão: atqu(e) im; note que no ˙ ltimo pé é bastante que a

448 (§ 489) LIÇÃO 98 (Ex. 11S) - VERSO - Virgí lio

489 - Tetrâmetro alcmânio: os 2 primeiros, dátilos ou espondeus; o 3.Q,

dátilo; o ˙ ltimo, troqueu, espondeu ou dátilo:

Sic trís-] tis ãf-I fâtiis ã-I mícõs.

Nota - O 3." poderá ser espondeu, mas o 2." será então obrigatoriamente dátilo.

490 - Tetrâmetro falisco: 3 dátilos e I jambo:

Quândõ flã-I gêllâ li-I gás, itã I j˙gâ



491 - Arquilóquio: 2 dátilos e uma sílaba:

Pülvis et I iimbrâ s˙ -] mus.

492 - Adônio: I dátilo e I espondeu:

õciõr I Eürõ

493 - Asclepiadeq: 1 espondeu, I dátilo, I longa seguida da cesura,e 2 d átilos:

LIÇÃO 98 (Ex. 115) - VER50 - Virgílio (§ 495) 449

todas as vogais das palavras. o aluno poderá escandir muito bem estes versos comos ensinamentos exarados nesta e nas três lições anteriores. Sabe o aluno queo pen˙ ltimo pé de tais versos é sempre dátilo e que o ˙ ltimo é troqueu ouespondeu : pois então comece por discriminar os dois ˙ ltimos pés e verá como

se torna fácil fixar os demais:

Vertitur interea coeium. et ruit Oceano nox,Involvens umbra magna terramque polumqueMyrmidonumque dolos; fusi per moenia T eucri



Conticuere; . sopor fessos complectitur artus,

ENEIDA - O Cavalo de Tróia (Livro II; 234-267)

Dividímus muros. et moenia pandímus urbis. 234Accingunt omnes opéri pedibusque rotarumSubjicíunt lapsus et stuppêa vincula collo

Intendunt. Scandit fatalis machina muros,F eta armis ; puêri circum innupteque puelleeSacra canunt funemque manu contingére gaudent,Illa subit medieeque minans illabitur urbi 240

LIÇÃO 98 (Ex. 115) - VERSO - Virgí lio450 (§ 495)

Dividimu! murosel pandimus mernia urbis.Omnes accingunl ore r; H

~I subjiciunt pedibusI.. psus rolarum 55

•t intcndunt collo vineiíl" .hlppe a. ~06Mach'ína fatali. feta arrnis 57

scandit muros; circum puêriet innuplae puellae canunt sacreet gaudent ccntingêre funem manu.IIIa subit et illabitur minans

di bi 58

Abrimo. os murose escancararnos a. defe sas da cide de.Todo. se dispõem ao trabalhoe põem debaixo do. pé.deslize. de roda •

e atam ao pescoço corda. de estopa,A máquina fatal. carregada de arma s,transpõe os muros; em volta 05 meninos

e a. cestas donzelas cantam hino •• agradose folgam em tocar a corda com a mão.Ela avança e desliza-se ameaçadora

i d id d



medi,., urbi.58O patrie, o Ilium domus di\'um.59

el mcenia Dardanidum inclite bello lquater .u,,"tllilin ipso limíne portaearque quater arma dedêre fiOsonltum utêro ; lamen 61

immemõres et ceeci furõre,in!\tamus et ~istim\ls arce sacrata 61

monstrum infclix.

Tunc etiam Cas.andrn. jussu dei

non unquam credit .. T.ucris.62

arerit ora fati. [uturis.N i êi ib iII di

para o meio da cidade,6 pátria. ó ÍIio, morada dos deuse ••

e rnuralh as dos dárdanos [amosas pela IIlIerra!quatro vezes parouno pró prio limiar da porta

,e quatro vezes as armas fizeram

barulho no bojo; contudo.imprevidentes e cegos pela loucura.

persistimo. e colocamo. na cidadela .agr~dao monstro fatal.

Então também Cassandra, por ordem deum deusnunca acreditada pelos troianos.abre a boca aos destinos futuros.Nó i f li l di

LIÇÃO 99 (Ex. 116) - CALENDARIO - Horácio (§ 496) 4151

ibat a T enêdo navibus instructis

per amica silentia 69

tacltae iunac,

quum puppis regIaextulêr at [Iarnrnas 70

et Sinon, defensusfatis iniquis deurn, laxat

furtim Danãos inclusos utêro

et claustre pí nea.?1Equus patefactus

reddit illos ad auras.et Íeeti promunt se robõre cavo

vinh .. de Tênedo. com os navios alinhadosatravés do favorável silêncio

da emudecida lua.quando a nau capitânea

levantara os fachos

e Sinâo, protegido pelos destinos iníquos dos deuses, soltafurtivamenle os gregos encerrados no bojo

e (abre) os esconderijos de pinho.

O cavalo. aberto,

os restitui ao ar

~ alegres se lançam do lenho côncavo



et Íeeti promunt se robõre cavo.

lapsi per funem dcrnissum

duces Thessandrus el Sthenêluset dirus Ulixes

et Aclimas et Thoaset Neoptolêrnus Pelides

et Machaon primus el Menelau!

"t ipse fabricator dali. Epéus.

Invadunt urbem

sepultam somno et vino;vigíles ceeduntur,

et partis patentibusaccipíunt omnes sacios

arque jungunl agmina conseia.

~ alegres se lançam do lenho côncavo.

descidos por uma corda lançada do alto.

os chefes T essandro e Estênelo,o cruel Ulisses.

Ácamas. T oas, Neoptôlerno Pelides.

e. entre os primeiros. Macaáo e Menelau

e o pró prio construtor do engodo. Epeu.

Invadem a cidade

sepulta em sono e vinho;

as sentinelas são mortase, abertas as portas,

recebem lodos os companheiros

e juntam os grupos coniventes.

452 (§ 497) .LIÇÃO f1) (Ex. 116) - CALENDÁRIO - Horácio

497 - Os meses não se dividiam em semanas; tal divisão e a conseqüentedenominação dos 7 dias que a constituem são do cristianismo.

O mês dos romanos era dividido em três partes:

LATIMkalendee

PORTUGUf..Scalendas

ABREVIATURA

nonee

idusnonasidos

Kal.

Non.

Id.



Kalendre é o nome do dia 1.° de todos os meses (/{alcndce. crurn, fem.

pl. da 1.:>'). Nonee é o d ia 5 (Nonce. arum. fem. pl. da 1."'). Nos meses de março.

maio. julho e outubro é o dia 7.

Idus é o dia 13 (fdus. uurn, fem. p], da 4.~). Nos meses de março. maio. julho e outubro é o dia 1 5.

Notas: I.a - Kalend",. de calo. calare = chamar (O sacerdote nesse dia chamava O povo para anunciar-lhe a lua nova).

Nona , por ser o 9.° dia antes dos idos.

Idus, de idõo, are. dividir, porque esse dia divide o mês em duas partes quase iguais.

LIÇ ÃO 99 (Ex. 116) - CALENDÁRIO - Horácio (§ 5(0) 453

terlio Nonas Januarias

T etlio no ablativo por ser complemento de tempo quando; nonas J anuariasno acusativo por se subentender a preposição ante, donde estoutra maneira,mais freqüente, de designar:

a. d. III Non. Jan,



(ante diem tertium Nonas Januarias)

a. d. V Idus Julias

(ante diem quintum Idus Julias)

Nota -- A expressão "ante diem tertium Nonas Januarias" e análogas consideravam-seindeclináveis : daí o se poder dizer ex ante diem tertium... (desde o 3.· dia antes das ... ),

in anle diem tertium ... (para o 3.9 dia antes das ... ).

499 .- Ano BISSEXTO - Os latinos, no ano bissexto, não inseriam odia que se deve acrescentar depois do dia 28 de fevereiro corno fazemos nós

454 (§ 500) LIÇÃO

f1)

(Ex. 116) - CALENDÁRIO - Horácio

CALENDÁRIO ROMANO PERPÉTUO

31 dia. I

JANEIRO, AGoSTO IDEZEMBRO __j

30 dias

ABRIL, JUNHO.SETEMB .. NOVEMB.

28 dias

FEVEREIRO

31 dias

MARCO. MAIO.JULHO: OUTUBRO

1 KALENDlS

2 a.d./V

KALENDlS

a.d.IV

I

l

KALENDIS

a.d.IV

KALEND1S

a.d.vl



3 a.d.//l

4 priJie

5 NONIS

6 a.d.vIll

7 « s.vu8 a.d.v!

9 a.d.V 10 a.d.IV

11 a.d./1I

a.d.m

)fr l

a.d.IV

a.d.lll a.d,V

a.d.JV

a.d.m

pridie

NONIS

«s.vin

« s.vua.d.vI

a.d.V , a.d.l V I

a.d.1lJ

pridie

NONIS

a.d.V/lI

a.d.VII

a.d.v!

a.d.V «uv « s.nt

pridie

NONIS

« s.vtu

«ivn

a.d.v!

a.d.v

LIÇÃO 99 (Ex, 116) - CALENDÁRIO - Horácio (§ 501) .455

501 - HORAS: 1 - O dia dos romanos tinha 12 horas e se contava

do nascer ao pôr do sol. donde se deduz que a designação hora prima, hora

secunda etc. não indicava durante o ano todo o mesmo instante do dia: variava

de acordo com as estações; enquanto a primeira hora no verão correspondiaàs 4.30, no inverno correspondia às 7.30. No equinôxio da primavera e do outono,

a correspondência é esta:

HORA CORRESPOND~NCIA FASES DO DIA



HORA CORRESPOND~NCIA

PRIMA

mane j prima

,ec~nda

terna

jad meridfem

quartaquinta

sexta

meridles septima

FASES DO DIA

67 (da manhã)

8 ITERTlA

1 SEXTA

910

11

12

456 (§ 501) LIÇ ÃO f1) (Ex. 116) - CALENDÁRIO - Horácio

EXERCfCIO 116

1 - Indique. à romana. estas datas:

14 de janeiro

24 de fevereiro (ano bissexto)

5 de setembro

d b il



13 de abril

(Não se esqueça de que as nonas e os idus não caem sempre no mesmodia de todos os meses: § 497).

2 - Indique, à romana, as seguintes datas (Quero as duas construçõesque estão no 11: 3 do § 498):

21 de agosto8 de dezembro

25 de junho

LIÇÃO 99 (Ex. 116) - CALENDÁRIO - Horácio (§ 501) 457

Oe novo em Roma, começa a escrever e de Mecenas recebe de presenteuma vila, onde levou vida suave. Morreu no ano 8 antes de Cristo.

Obras principais: Odes, Epodos, Sáliras, Carias, Arte Poética.

AD REMPUBLICAM (~) (Odes - Livro 1. ode XIV)

O navis, reférent in mare te novi

Fluctus! o quid agis? fort'íter occiipa



Fluctus! o quid agis? fort íter occiipa

Portum. Nonne vides ut

N udum remigio latus

Et malus celêri saucius Africo

Antemnaeque gemant ac sine funibusVix durare carlnee

Possint imperiosius

lEquor? non tibi sunt integra lintêa,Non di, quos itêrum pressa voces maIo.

458 (§ 501) L1ÇAO 99 (Ex. 116) - CALENDARIO - Horácio

o navi •• novi fluctu,

referenl te in mare.1

O quid agil? 2

Occupa forliter porlum.

Nonne videl uI lalul3

nudum remigro,4

et mal III lallciu. celeri Afri,o,!I

et antemnee gemant,6

ac carinee sine funibu. 7

Ó nau, nova. vagu

oulra vez te arrallarão ao mar.

Oh! ,\ue fazes?

Aferra-te fortemente ao parlo.

Acaso não vê. como o costado(eslá) desguarnecido de remo•.

e o mastro partido pelo veloz Africo,

e que ai vergai gemem

e as quilhas sem cord a me



vill possint durare

eequor imperiOliu.) Non sunt tibi linlea inlegra,lI

non di, qUal voces iterum 9

pressa mala.

Quamvis pinus Ponlica.IO

filia nobais silvee,

jactes et genuset nomen inutile,lI

limidus navita nil fidil 12

a CUlto podem ..güenlar

um mar mais tempestuolo? Não len. velai inteires,

nem deuses, que pOIS'" invocar novamente

oprimida pelo mal.

Embora pinheiro do Ponto,

filh" de nobre floresla.

gabei tanlo a raçaquanlo o nome in˙til,

o i{mido piloto n..da confia



460 (§ 504) LIÇ ÃO 100 - MOEDAS - PESOS - MEDIDAS - Horôcio

HORÁCIO - Arte Poética (1 . 37)

De 476 versos hexâmctros se compõe a "Carta aos Pisões", mais comu-

mente chamada "Arte Poética" dado o caráter didático do trabalho.Do verso 1 ao 45 dá preceitos da necessária harmonia e nexo entre as

partes e o todo de uma obra.

Do 46 ao 1 18 fala da elocução, ou seja, da razão das palavras edos versos.



dos versos.

Do 119 ao 135 trata das personagens que se introduzem na poesia dra-mática.

Do 136 ao 152 cuida de cada uma das partes do poema: exôrdio,

meio, fim.

Do 153 ao 188 discorre sobre a diferença de costumes, os quais devemcorresponder à idade e ao individuo.

Do I 89 ao 308 disserta sobre a tragédia e sobre a comedia.

Termina enfeixando um complexo de preceitos sobre a filosofia e sobre

LIÇÁO 100 - MOEDAS - PESOS - MEDIDAS - Horácio (§ 504) 461

15Purpurêus, late qui splendêat, unus et alter

Assuitur pannus, quum lucus et ara Dianee

Et properantis aquee per amcenos ambítus agros

Aut f1umen Rhenum, aut pluvius describitur arcus;

Sed nunc non erat his locus. Et fortassem cupressumSeis simulare: quid hoc, si fractis enãtat exspes Navibus, eere dato qui pingitur ê Amphõra ccepit

Institui: currente rota, cur urcéus exit?Deníque sit quod vis, simplex duntaxat et unum.

20



Maxima pars vatum, pater et juvénes patre digni,

Decipímur specie recti: brevis esse labõro,Obscurus fio: sectantem levía, nervi

Oeficiunt animique ; professus grandia turget;

Serpit humi tutus nimium timidusque procellee :Qui variare cupit rem prodigialíter unam,

Delphinum silvis appingit, f1uctibus aprum:

ln vitium ducit culpee fuga, si caret arte.JEmilium circa ludum faber imus et unguesExprimet et mollee imitabitur eere capillos,I f li êi i é t t

25

30

462 (§ 504) LIÇAO 100 - MOEDAS - PESOS - MEDIDAS - Horácio

19 - Entr~tanto não erade que vale isso se quem pagasem esperança devido à perdao girar da roda, sai um pote?

este agora o seu lugar. E talvez saibas pintar um cipreste: para ser pintado quer ser pintado em ato de livrar-se a nadodo barco? Começou-se a fazer uma ânforn: por que, com

Em suma, que seja o que queres, mas simples e uno.

CONVENlr.NCIA DAS PARTES

24 - A maior parte dos poetas. ó pai e jovens dignos de tal pai. deixamo-nos seduzir pela aparência do belo: procuro ser breve e torno-me ininteligível; ao que procura a delicadezafalta força e calor; o que aspira ao sublime fica tufo de orgulho; rasteja na terra o que é



ç ; q p g ; j qmuito circunspeto e receoso da procela; quem quer variar monstruosamente um sujeito já por

si simples, termina por pintar um delfim no meio dum bosque. um javali no meio do rnar :o fugir de um defeito faz cair em erro se não houve habilidade.

32 - O artífice menos há bil que mora perto da escola de Emílio saberá reproduzir no bronze as unhas e imitar a maciez dos cabelos, mas será infeliz no remate d. obra porquenão saberá fundir todo o conjunto. Se eu empreendesse compor uma obra, não quereriaassemelhar-me mais a esse (estatuário) do que ter um nariz disforme, (embora) digno de ser

admirado quanto aos olhos e cabelos pretos.

1 - Humano capí tí : a Hma cabtça humanae não cab~ça de homem, porque Horácio falana frente de cabeça de m ulher

12 - Non ut = nfln ita ut, non adeo ut:374.

l üi 1 t do d] i iti (=

LIÇÃO 101 - ADJUNfOS ADVERBIAIS - O'l1í dio (§ 505) 463

Nele-se a liberdade com que foram tradu-zidos 05 versos 20 e 21; literalmente seria: se,quem é pintado por dinheiro dado, sobrenada,arrebentadas as naus, sem esperança.

F ractis navibus: naufrágio; o plural reforçaa imagem.

Exspes (Ex + ,pe,) := que já perdeu oânimo, dcscorçoado.

21 - Ca pí t : Conforme está ensinado eexemplificado no § 330, n. 3, capi, e também~esí no, antes de uma verdadeira passiva, siotambém eles postos na passiva na prosa clássica.

22 - Cxrrente rota: c orrendo a roda dooleiro: § 136, A, obs, 2.

25'- Decipimur speci« recti: outra frase proverbial.

26 - Nerui: força; animi: alento, fôlego,calor.

31 - Arle: habilidade, conseguida da ex- periência.

32 - Circa ludum .iEmilium: perto da esco-la emília. Existiu em Roma uma escola deesgrima, onde Emílio Lé pido ensinava aos gla-diadores o jogo das armas.

Fsber imus para designar ou o estatuárioque mora no fim de um bairro ou o que éínfimo na profissão.

33 - MolltH: brandos; era prova de supe-rioridade para os artistas que trabalhavam com



23 - Sit quod vis: seja o que tu queres o

teu assunto. Dunlaxal (dum + laxo, de lango), ad-

vérbio = somente, contanto que. Traduçãolivre: corn tal que apresente simplicidade eunidade. Dwnta xat era empregado para indicar limitação.

Sirnplex et unum: contínuo e uniforme, nond˙plex aul muiliplex.

L I ç Ã O

rioridade para os artistas que trabalhavam com bronze.

3.. - Summã , ablativo: no remate. Ponire: o verbo ponire é particular aos

pintores e aos estatuários.

35 - Ordem direta: Si ego curem compo-nire quid, non oelim me esse lvunc moeisquam ...

37 - Speclandum: (embora) digno de ser admirado.

101

464 (§ 506) LIÇÃO 101 - ADJUNTOS ADVERBIAIS - Oví dio

2.a - Com os verbos temeo e recipío aparecem estas construções: tenere se clutril, domo, ficar no acampamento, cm casa; recipêre tecto, civitale, mensa, recej-cr ern casa, na cidade.

à mesa.

3.8 - Ad e apud equivalem a in quando seguidos de nome de lugar em cuja, proximidad •.•se dá algum fato e quando seguidos de nomes para indicar cm casa de. na presença d« , entre:

.rI patrem sum, estou em casa de meu pai; ad Cresãrem sunt, estão na presença de Cé sar; apudHelvetios, entre os helvécios.

4.a _ Se o complemento de lugar indica apenas proximidade e não propriamente onde.ad ou apud é que se empregam: pugna ad (apud) Cannas, batalha de Canas.

5.& - Quando '0 nome de lugar é dos compreendidos nos n˙ meros 2 e 3 do § 237 evem seguido de aposto em que haja um genitivo de especificação ou um adjetivo várias podem



vem seguido de aposto em que haja um genitivo de especificação ou um adjetivo, várias podemser a. construções: Pararam em Corinto, cidade da GrÉcia (célebre cidade):

Constitcrunt Corinthi, in urbe GrrecireConstilêrunt Corinthi, in celebri urbe

C onstitcrunt Corinthi, urbe cclebriC onstitêruní in Corintho, urbe celebri

6.8 ._ O nome de lugar em que se data lima carta vem geralmente no ablativo (raramenteno lore tivo}: Data ante diem sexturn calendas Decembres Dyrrachio (rar. D]irrachii), Dutaço,

26 dr. novembro (= escrita em Duraço ... ).

566 .- PARA ONDE: § 189, 1 - § 186.

LIÇÃO 101 - ADJUNTOS ADVERBIAIS - Ollí dio (§ 510) 465

3.& - A e ab são usados para indicar:

a) afastamento das proximidades de um lugar: Casar a Cergoll'ía di.ces.;I, César retirou-se de Cergóvia (dos arredores de Cergóvia);

h) afastamento de uma pessoa: A jud,ce cliscessil, afastou-ee do juiz; "enio li palre.venho da casa de meu pai.

c) afastamento de uma coisa. de um ato: Venio ti cIl31ri3, venho do acampamento;~enio a lIenationc, venho da caça.

Se o ato é expresso por verbo. emprega-se o ablativo do ger ndio: Redeo ab ambulanJo,volto do passeio.



p

4.

a

- Exigem " preposição " ou ab verbos como abwm, disto, eonsidêro e 01

advérb_ prop« , longe. proeul: Castra dislabanl a Perus i" millia pamium sex - Non procul G Roma.não longe de Roma.

508 - POR ONDE: V. nota 20 de Fedro, L. 92.

509 - ATÉ ONDE:

A - Usque é a preposição que carateriza o complemento de lugar até onde:

466 (§ 511) LIÇÃO 101 - ADJUNTOS ADVERBIAIS - O"ídio

o oceano; sicií lo ab usque Pach)mo. desde o promontório Paquino; usque exultima Syria, desde os confins da Síria.

Not. - Com nome de cidade poepõe-se u&que e omite-se a preposição: Roma usque,enit,' nio desde Roma.

511 - RUS, HUMUS, DOMUS, quando acompanhados de adjetivos.recebem regularmente a preposição: mora num campo ameno, habitat iíJ rureamoeno; mora numa casa grande, numa casa velha, habitat in domo ampla,ia domo vetere; nesta casa, na mesma casa, naquela casa, in hac, in eãdem,i ill d i dO DUDl l b li i d d



ia.illa domo, ia dOrDUDlcelebrem, ex amplissima domo, ad rura paterna, ex rure

p.ulcherrimo, in rure meo, in rure suo. Notai: 1.- - A mesma regra serve para rus acompanhado de genilivo : ad ras Antonii.

2.- - Se .o subataotivo dom~$ é acompanhado de adjeti~o pOl~ssi\,o. de alienus ou deieniti"o. pode-se diJ:er:

Lugar onde: domi 111_, ta.... Ia ..., Yeltr.... domi .Iienae, domi haju., domi C"'I.ri. outambém in dome mea, tua, lua, ill domo .Iiena. in domo haja., in domo C", •• ris ou tambémdomi .pael me, le. iD•• etc.; domi .pad C...sarem.

Lugar paro onde: domam meam, tuam, .uam, · ustr.m, C.sari. ou também in domalll.e.m, la ... Ia... ,. .. Ir.m, Cesaria.

LIÇÃO 101 - ADJUNTOS ADVERBIAIS - Oví dio (§

522) 467

514 - PARA QUANDO: Acusativo com in: ln tertium annum Helvetii profectionem conjtrmanl, os helvécios fixam a partida para o terceiro ano; eumin posterum mem invitavii, convidou-o pare. () dia seguinte; in tempus veniena(in posterum), para o [uluto,

Dia a dia, de um dia para outro, de hora cm hora, de uma hora para outratraduzem-se com in e acusativo plural: in dies, in horas, tn menscs - V. L. 85.nota 38.

515 - ATt QUANDO - a) acusativo com ad e usque ad: ad hanehoram até agora; a solis ortu usque ad oecasnm do nascer ao pôr do sol



horam, até agora; a solis ortu usque ad oecasnm, do nascer ao pôr do sol.

b) Acusativo com in: in multam noctem, alé alia noite.

516 - EM QUANTO TEMPO - Ablativo sem preposição: Deus mun-

dum creavü sex diebus, Deus criou o mundo em seis dias; Cresar Galliam

septem annis subegil, César subjugou a Gália em sete anos.

Nota - Intra sepiem cnnos significaria em menos de sete cnos, no má ximo em sele anos,

517 - POR QUANTO TEMPO: Acusativo sem preposição: Regnavit

tres annos reinou três anos

468 (§ 523) LIÇÃO 101 - ADJUNTOS ADVERBIAIS - OuíJio

523 - QUANTO TEMPO ANTES (DEPOIS): a) ablativo seguido deante (post): Tribus diebus ante (post), trê s dias antes (depois);

b) acusativo antecedido de ante (post): ante (post) tres dies;

c) ante (post), seguido de ordinal no acusativo: ante (post) diemtertium.

Notas: 1.' - Se o ante ou o post regem uma oração. esta se abre ccm quam, doque resulta antiquam, poslquam : tribus ennis antequam Cicero consol esset, três anos antesque Cícero fosse cônsul; tribus annis po.tqoam C"'sar occisos est, três anos depois que César foi assassinado.



2.' - Diversas expressões:

muito antes. multo ante, ante multo;muito depois. multo post;

pouco antes, non multo ante, paulo ante; pouco depois. paulo post, post paulo, non multo post;ao depois. post inde, post deinde, deinde post.

524 - QUANTAS VEZES - Ablativo com ou sem in, precedido donumeral multiplicativo: bis in mense, duas 'Vezes por mês; quater in die, quatroVezes por dia.

LIÇÃO 101 - ADJUNTOS ADVERBIAIS - Oví dio (§ 525) 469

OVí DIO

PÚBLIO OVÍDIO NASÃO (Publius Ovidius N aso), um dos mais célebres

poetas latinos, nasceu em Sulmona, a 90 milhas de Roma, no ano 43 antesde Cristo, ano em que morreu Cícero. Pertencente a família da ordem equestre,

recebeu esmerada educação em Roma, onde estudou gramática e eloquência, e

em Atenas, onde estudou filosofia e letras; viajou pela Ásia e, de volta a

Roma, foi tri˙nviro, cent˙ nviro e decênviro, mas abandonou as honrarias políticas

d di l i à l



para dedicar-se exclusivamente às letras.

Para Ovídio os versos eram um passatempo e deles se servia, com facilidadee energia e com rigor gramatical e poético, para exteriorizar o seu talento e asua vida, sem as preocupações de Virgílio e de Horácio, que do verso se valiam

para reerguer os costumes e enaltecer os feitos do povo romano. Prevendo a

pró pria imortalidade, deixou em versos a solene afirmação de que nem a ira de

J˙ piter, nem o fogo, nem as guerras lograriam destruir-lhe os versos.

T aI era, porém, a preocupação erótica das suas composições que, por

edito de Augusto (ano 8 da E. C.), foi relegado, de um momento para outro,

de Roma onde era cercado de admiração de conforto e de luxo para viver

470 (§ 525) LIÇÃO 101 - ADJUNTOS ADVERBIAIS - O~ídio

Pronâque cum spectent animalia cetêra terram,

Os homíni sublime dedit, ceelumque vidêre 85

jussit et erectos ad sidera tollêre vultus.

Sic, modo quee Iuêrat rudis et sine imagine, tellusIndiiit ignotas hominum conversa figuras.

69 - Assim, mal tinha (deus) separado todas as coisas com limites determinados. quando

os astros, que se ocultaram apertados por muito tempo sob aquela massa, começaram a refulllir

em todo o céu.



•72 - E para que nenhuma região ficasse privada dos seus animais, os astros e as formas

dos deuses (= os deuses) ocuparam o espaço celeste, as ondas foram destinadas a ser habitadas

pelos reluzentes peixes, a terra recebeu os animais, e o IIr ligeiro as aves.

76 - Um ser mais perfeito do que esses e de mente mais elevada, e que pudesse dominar

sô bre os outros seres, faltava ainda.

78 - O homem nasceu; fê-lo o artífice das coisas, autor de um mundo melhor, ou de

uma semente divina, ou a terra recente e de pouco tcmpo separada do ar elevado retinha

sementes do céu com ele criado; a qual terra. misturando com as águas fluviais, o filho de

Já peto plasmou à imagem dos deuses que governam todas as coisas;

UÇ AO 102 - OUTROS ADJUNTOS E COMPLEME!liTOS - Oví dio (§ 529) 471

LIÇÃO 10Z

OUTROS ADJUNTOS E COMPLEMENTOS

526 - Do estudo até aqui feito, deve o aluno ter observado que os adjun-tos adverbiais vão, em grande parte. para o ablativo, ora com ora sem preposição.outros para o acusativo, com ou sem preposição, e alguns para o genitivo oudativ» , De forma sinótica iremos estudar outros complementos e adjuntos adver-



biais, já considerando a pró pria natureza do complemento, já a do verbo que

o exige,

527 - MODO: V. na L. 94 a nota 42 de Fedro.

528 - INSTRUMENTO ou MEIO: § 200. 5 (L. 37).

Acrescente-se:1 - Se o nome for de pessoa, emprega-se o acusativo com per, ou o

genitivo regido de operã, beneficio: Pede a paz por meio d05 embaixadores

=

472 (§ 530) LIÇ ÃO 102 - OUTROS ADJUNTOS E COMPLEMENTOS- Oví dio

3 - Genitivo regido de causá ou gratiâ : Ars gratia artis, a arte pelaarte (por causa da arte). Besiia hominum gtatia gencratce sunl = Os animaisforam criados por causa 'dos homens (para utilidade dos homens); exempli

gratia, por exemplo.

Nota - Com o. po!.enívos constrói-se mea causa (por minha causa, por mim). tua causaetc .• e se houver um completivo (por minha pró pria causa) este vai para o genitivo: meaipsins causa. Por nossa pró pria causa, nostra ipsorum ccusc.

4 - Pree e ablativo para expressar a causa que impede uma ação: Aslágrimas impedem-me falar = Pra! lacrimis loqui non possum.



5 - Palavras que no ablativo só são usadas com sentido causal: hortatu, por exortação de; jussu, por ordem. de; rogatu, por pedido de; impulsu, por impulso de: [ussu Ccesáril, por ordem de César.

6 - Os verbos de sentimento regem ablativo de causa: gaudcrc inie-licitale aliena, gozar com a infelicidade alheia; laborarc motbo, sofrer de (por causa de) uma doença.

Se o verbo indica sofrimento e este é em parte do corpo, usa-se mais fre-qüentemente O ablativo com ex: laborare ex capite, ter dor de cabeça.

7 - De, posto entre o adjetivo e o substantivo (ablativo): Qua de causa,

LIÇ ÃO 102- OUTROS ADJUNTOS E COMPLEMENTOS - Oví dio (§ 533) 473

531 - COMPANHIA: § 61 (L. 10).

Acrescente-se:

1 - Em frases de linguagem militar nas quais o substantivo vem acompanhado de adjetivo, o curn é facultativo: Caesar omnibus copiis ptojectus csl,

César partiu com todas as tropas.

2 - Com o verbo sum, na acepção de andar com, andar de, há estaconstrução: esse cum aliquo, andar com alguém, ser acompanhado de alguém;



ç q , g , p g ; Dominus (sit) vobiscum, o Senhor (ande, esteja) convosco; esse cum impcrio,

andar (ser) revestido de comando; esse cum sordido pallio, andar (estar) de luto.

3 - Cum tem a significação de contra com os verbos pugno, bello,

contendo etc.: pugnare cum hoste, combater com (contra) o inimigo.

Nota - Una e simul reforçam o cum de companhia: una cum hi s, juntamente com estes; simul cum eo, junto com ele.

532 - MATtRIA: Ablativo com ex: anií lus ex auro, anel de ouro.

474 (§ 534) LIÇÃO I02-0UTROSAD]Ul'ITOSE COMPLEMENTOS-OuiJio

534 - PREÇO - O complemento de preço e o de apreciação vão parao ablativo sem preposição: Villam emi centum talentis, comprei uma casa decampo por cem talentos; vendere permagno, vender por altíssimo preço; resli-

mare [tumentum tribus denariis, avaliar o trigo em três dinheiros; duplo, pelo

dobro; immenso, muito caro; impenso, por alto preço; minimo, baratíssimo.

Nolal: I.' - Usam-se no ,enitivo, quando complementos de preço ou de apreci ..ção,lanli, lanlidem, quanli, plnris, minõril, minimi: Omnes te magai [aciunt, todos te prezam muito;quanli quisque se [acit lanti fit ab amicis. quanto cada um se estima tanto é estimado pelosamigos; quanti habitas? quanto pagas de aluguel?; lanti non est, não vale a pena; quanlidoces? talento por quanto ensinas? Por um talento



doces? talento, por quanto ensinas? Por um talento.

O genitivo pode vir reforçado por advérbio: multo pluris, por muito mais; tanto minori., por tanto menos; aliquanto pluris, por algum tanto mais.

2.' - Oulras e:rpressões:

pro nihilo habêre (putare, duc.re), não ter em conta algum ..

aequl bonique alrquid ducere, julgar boa., justa uma coisa

non tIo cei (nauci. pili) [acêre, não valer ab.olut~menle nada

535 - QUALIDADE: Quando dizemos "Homem de grande prudência",(V

LIÇ ÃO 102 - OUTROS ADJUNTOS E COMPLEMENTOS - Oví dio (§ 539) 475

2 - De distância: ou acusativo, ou ablativo, ou genitivo regido dosablativos spatio, inlervallo: estar a uma milha de distância do inimigo, miHe

passus (mille passibus) ab hoste consisiére ; o exército estava a três milhas da

cidade, exercitus trium millium passuum spatio (intervallo) ab urbe erat.

Nota - Quando medida a distância por dias, a construção é esta: bidüi (genitivo) iler processí t, percorreu o caminho de dois dias: ab.ssc tridui spatio, estar a três dias de marcha.

3 - De quantidade em que uma coisa é maior ou menor do que outra.

superior ou inferior a outra: ablativo: Pedro é três dias mais velho que Paulo,

P l P l



Pclrus tribus diebus seniot Paulo est,

4 - De divisão: acusativo com in: a Gália está dividida em três partes,

Callia divisa csl in partes tres.

537 - ARGUMENTO: Quer venha numa oração, quer numa frase, quer

constitua simples título de livro ou de capítulo, o nome que indica o assunto, o

tema sobre que se discorre vai em latim para o ablativo com de: Trata-se daguerra civil, de bello civili agitur - Livro sobre a guerra civil, libcr de bello

civili - A guerra civil de bello civili - Basta disso de hoc satis est



LIÇÃO 102 - OUfROS ADJUNTOS E COMPIH1ENTOS - o-u« (§ 541) 477

Vincat earn, superetque meas certamíne vires.

Neve vire spatium te terrêat, accipe currus,

Accí pe, quos frenis alte moderare, dracones" 795

Et dedit. Illa dato subvecta per aéra curru

Devenit in Seythiam, rigidique cacumíne mentis,(Caucâson appellant}, serpentum colla levavit

Queesitamque F amem lapidoso vidit in agro

Unguibus et raras vellentem dentibus herbas. 800Hirtus erat crinis, eava lumina, palio r in ore,



Labra incana situ, scabree rubigine fauces,

Dura cutis, per quam speetari viscêra lumbis,Ventris erat pro ventre locus; genuumque tumebat

Orbis, et imrnodico prodibant tubêre tali. 80SHane proeul ut vidit - neque enim est accedêre juxta

Ausa - refert mandata deee : paulumque morara,

Quanquam abérat longe, quarsquarn modo venêrat illuc,Visa tamen sensisse famem; retroque dracõnes

Egit in Ha=moniam, versis sublimis habênis, 8 1O

478 (§ 542) LIÇÃO 103 - OUfROS COMPLEMENTOS NOMINAIS - O~ídio

797 - Rí eidique, com acento na s ílaba di:2'!8, a; § 471.

800 - Vellentem, do v. vello, is, velli(ou vu/.ti), vlllsu,", uelí êr e, donde a (orma ver-nácula composta &0"I.'uI18.

806 - UI temporal (indicativo) = quan·.0: § 4(}4.

Bst . .. ausa: perfeito de audêo, sem ide- poe nte : § 312,

807 - Mora/a, particí pio pastado do v.depoente mOTor: § 3'08.

808 - QUDm4'uam, conjunção concessiva,que rege indica tive: § 3~.

809 - Vis.: subentende-se esí, o que écomum em versos e se pratica tarnsém na prosa.

810 - V ersis sublimis habênÍJ: ablativo ab-soluto; tradução literal; viradas as rédeas altas.

LiÇÃO 103



OUTROS COMPLEMENTOS NOMINAIS

542 - Como cm português e em outros idiomas, nomes há em latim,

substantivos e adjetivos, de significação incompleta, ou seja, nomes que exigem

um complemento que lhes inteire o significado: Obediência (a alguma coisa),

digno (de alguma coisa), Tais complementos se chamam complementos nomi-nais, e deles já vimos diversos; mais outros iremos agora estudar (1).

Encontram-se aqui diversos agrupados de acordo com o caso que regem

LIÇÃO 103 - OUfROS COMPLEMENTOS NOMINAIS - Oví dio (§ 542) 479

B - Genitivo ou Ablativo sem preposição

"rer, fl'B, ,rum - doentecacus, a, um - cego

cassus, a, um - privado

compo., õlis - participante

contentus, a, um - con ten te

copiosus, a, um - copioso

di~nus, a, um - digno

dires, itÍs - ricodoct•• , a, um - dou lo, sabedor

indigen., entis - necessitado, pobreindignus, a, um - indigno

indoctus, a, um - ignoranteingens, entis - grande, ingente

1,.,lu., a, um - alegreonustus, a, um - carregadoopulentus, a, um - rico

!orbul, a, um - privadoplenus a um cheio



doct , a, um dou lo, sabedor elenus. a, um - necessitado

ferax, ãcis - abundante

Iertilis, e - fértille;sus, a, um - cansado

fecundus, a, um - fecundoIetus, a, um - cheio

inmis, e - vão

plenus, a, um - cheio

potens, entis - poderoso preepêtens, entis - prepotente preestans, antis - excelente

rcfertus, a, u m - cheiosterílis, e - estéril

truncas, a, u m - truncado. cortadoubcr, era, erum - abundante

validus, a, um - valoroso, de sa de

c - Genitivo ou A blotivo com preposição

B enllS a um alheio (ah) (2) i l í t ( b)

480 (§ 542) LIÇÃO 103 - OUTROS COMPLEMENTOS NOMINAIS - Oví dio

decõrus, a, am - honrosodirus, a, um - cruel -dulcis, e - doceevidens, entis - eviden teexitialis, e - mortíferoexternus, a, um - externo, estrangeiro

familiaris, e - familiar fatalis, e - falaIfaustas, a, um - próspero, alegreferãlis, e - perniciosoferus, a, am - cruelfidelis, e - fielfructuosus, a, um - [ru tuoso, ˙ Iii

maleficus, a, um - maléficomalevõlus, a, um - malévolomalignus, a, um - malignomansuêtus, aI um - mansomitis, e - mansomodestus, a, um - modeslomolestus, II, um - molesto, incômodonaturalis, e - naturalnecessarius, 8, um - necessárionefastus, a, um - nefastonocivus, a, um - nocivonovus, a, um - novoobliquus a um - inclinado oblíquo



fructuosus, a, um [ru tuoso, Iiifunebris, e - f˙ nebrefunestus, a, um - funes logratus, a, am - gralohonorificas, a, um - honrosohospitali., e - hospitaleiroignominiosus, a, um - ignominiosoimpervius, a, um - sem caminhoimportunus, a, um - imporluno

impunis, e - impuneinaccessus, a, um - inacessívelinll!qualis, e - desigualincommõdus, a, um - moleslo, incômodoi ü ti i i t

obliquus, a, um inclinado, oblíquoebscurus, a, um - obscuroobvius, a, um - encontradiçoodiosus, a, um - odiosooEfensus, a, um - iradoonerosus, a, um - oneroso, pesado penetrabilis, e - penetrável periculosus, a, um - perigoso perniciosus, a, um - pernicioso

pernoxius, a, um - nocivo perspicuus, a, um - célebre, perspícuo pestifêrus, a, um - pestilento popularis, e - popular

i í i d

LIÇÃO 103 _ OUTROS COMPLEMENTOS NOMINAIS - Oví dio (§ 542) 4.BI

{liberal (gen,)

augustuI, a, um d (d t)sagra o a , benignus, a, um - benignocognãtus, a, um - cognalocommoois, e - comumcompar, ãris - igual

consimilis, e - semelhantecontinuus, a, um - contínuocoatrarjus, a, um - contráriodispar, ãris - desigualdissimílis, e -. dessemelhantediversus, B, um - diverso

fidss, a, um - fiel

inoxius, a, um

insolitus, a, um

i' inocente (gen.]l não danoso (dat.)- desacostumado

insuêtus, a, um - desacostumacio

invidus, a, um - invejosomanifestus, a, um _ manifesto

minister, tra, trum - servidor . 1 nocivo (daI.)

noxrus, a, um I d ( )cu pa o gen, par, paris _ igual peeuliaris, e _ peculiar peregrinus, a· , um - raro, peregrinopersimilis e muito semelhanle



finilimus, a, um '_ limítrofe

conhecido (daI.)sá bio (gen.)ignorado (daI.)ignorante ("en.)

impar, ãris - desigualindocilis, e - indócilingratus, a, um - ingrato

',naTUS, a, um

ignarus, a, um

persimilis, e _ muito semelhanle

praecipuus, a, um _ principal proprius, a, um _ pró priosacer, cra, crum - sagrado.imilis, e _ semelhante

socius, a, um - companheiro. SaCIO

superstes, iti. _ supérstite, salvovectigalis, e _ tributáriovicinus, a, um - vizinho

F - Dativo ou Acusativo (4)

482 (§ 542) LIÇÃO 103 - OUfROS COMPLEMENTOS NOMINAIS - Oví dio

c - A blalivo sem preposição

amidus, a, um - cobertocaplus, a, .m - apanhado, privado

creatus, a, um -- criadocretus, a, um - criado, crescidodefectus, a, um - desfalecido, enfraquecidodelibalas, a. um - untadoedilus, a, um - gerado

erudilus, a, um - erudito, instruídoexilis, e - delgado, finofreias a am confiado

natus, a, um - nascido

opirnus, a, um - rico. férlil, opimo

ortus, a, um - nascidoovans, ..ntis - alegre, que aplaude

pollens, entis - poderoso preeditus, a, um --- clorado

priegnans, antis - cheio

prognatus, a, um - nascido

satus a u m - gerado filho



freias, a, am - confiado

vavidus, a, um - carregadolocü ples, êtis - rico

satus, a, u m - gerado. filho

silvester, tris, Ire - silvestresilvosus, a, um - cheio de malas

Nola - Formas perticipiais presentes regem gentil\'o quando empregadas adj.rivamente:meluen. /egum, observante das leis (a qualidade é conslanle).

Se se disser meluem l.ges, o particí pio terá função realmente verbal, e denotará queobserva "" leis alua/menle, no momenlo,

OVíDIO - METAMORFOSES - Epílogo - (Livro XV - 8í1-b79)

J êi d ] i i i i 871

HYMNUS BRASILlENSIS 483

LiÇÃO 104

HYMNUS BRASILIENSIS (5)

(A letra portuguesa encontra-se na. primeiras página.Jd. Antologia RemiuiM)

Traduçâo- de Mendes de Aguiar



I

Audierunt Ypirangae ripae placidae

Heroicae gentis validum clamorem,

Solisque libertatis ilammae fulgiJae

Sparsêr« 1 Patriae in caelos 2 tum fulgorem.

Pignus vere aequalitatis

P idé i b hi O

484 HYMNUS BRASILlENSIS

T ellus ,dí lecia.

lnier similia An>a,9 Brasilia,

Es Palria electal

Natorum parem alma es inler lilia,

Patrla cara,

Brasilia!



II

ln cunis semper slrata mire splendidis,

Sonante mari, caeli albo projund],

Effulges, o Brasilia, fios A meticae, A sole irradiata NOlli Mundi!

Celerisque in orbe plagis

Tui ridenl agri [lorum ditiores;

.. T enent silllae en vüam magls,

EUTRõPIO 465

ALGUNS CAPITULOS DE EUTRóPIO

Flávio Eutrópio (Fla\lius Eutropius), historiador latino do século 4.9, viveu

no tempo de Constantino. de Juliano. com o qual marchou contra os persas. ede Valentino. Deixou um resumo da história romana (Breviarium rerum Roma-narum), em 1O livros, que vai da fundação de Roma até o imperador Valentino.

Fundação de Roma I - Romallum imperium, quo 2 neque ab exordio 3

ullum fere minus, neque incrementis 3 toto orbe amplius humana potest memoria



, q p p

recordari, a Romulo exordium habet: qui Rhee Silviee, Vestalis virginis filiuset, quantum pu tatus est, Martis, cum Remo fratre, uno partu editus ~st. Is,quum inter pastores latrocinaretur, octodêcim annos natus,5 urbem exiguam in

Palatino monte constit˙ it, undecimo Kalendas Maii, Olympiâdis sextee anno

tertio, post T rojae excidium, ut 6 qui plurímum minimumque tradunt, trecentesimo

nonagésimo quarto.

Irnperiurn Romanum, quo 2

neque rninusab exordio 3

o império romano, ela qual

nem mais pequeno

pela (sua) origem

EUTROPIO

constitüit urbem exiguamin monle PalatinoundecirnoKalendas Maiianno tertio sextee Olympiãdisut qui tradunt 6

plur'ímum et minimum'recentes imo nonagesimoquarto post excidium T rojee

fundou pequena cidadeno monte Palatinono undécimo (dia anles) dascalendas de maio.no t~rceiro ano da sexta olimpíada,segundo os que contamo muito e o pouco,no trecentésimo nonagésimoquarto (ano)depois da destruição de Trói a.

Rapto das sabinas - Condita civitate, 7 quam ex nomine suo Romam



vocavit, heec 8 fere egit. Multitudinem finitimorum in civitatem 9 recê pit: centumex senioribus elêgit, quorum consilio 10 omnia agêret, 11 quos Senatores nominavit, propter senectutem. T une, quum uxõres ipse et populus non habêrent, 12 invitavitad spectaeulum ludorum vicinas Urbis nationes, atque earum virgínes rapuit.Commõtis beIlis propter raptarum injuriam. Ceeninenses vicit, Antemnãtes. Crus-tuminos, Sabinos, Fidenates, Veientes (heec omnia oppida Urbem cingunt). Etquum, orta subito tempestate, non comparuisset, 12 anno regni trigesmo septimo,ad deos transisse credítus est et consecratus. Deinde Romre per quinos 13 diesSenatores imperavêrunt et, his regnantibus, 7 annus unus completus est.

EUTROPIO 487

<ingunl Urbem).ri quum, orla subi tofempestete, non comparuissel,I2ereclítus est '

fransisse ad deos,

anno trigesimo septimoregni<I consecratus (est).Deinde senatores imperavêruntRomae per quines dies 13

<I, regnantibua bis,7unus annus completes est,

circundam Roma).E como, levantada subi lamenteuma tempestade, não aparecesse, julgou-seter passado aos deuses,

no ano trigésimo sétimode (seu) reinadoe foi consagrado (deificado}.Depois os senadores, governaramem Roma cinco dias cada ume, reinando eles (enquanto reinavam eles),um ano completou-se,



Numa Pompí lio - Postéa Numa Pompilius rex creatus est: qui bellumnullum quidem gessit, 14 sed non minus civitati quam Romu'us profiiit ; nam etleges Romanis moresque 15 constituir, qui consuetudine proeliorum jam latronesac 1> semibarbari putabantur. Annum descripsit in decem menses, 17 prius sinealiqua 14 computatione confusum, et infinita Romee sacra ac 16 templa constituit.Morbo 18 decessit quadragesimo et tertio imperii anno. 19

Postêa creatus esl rex Numa Pompilius:

Depois foi feito rei Numa Pompílio:

EUTRóPIO

Batalha de Canes - Quingentesimo et quadragesimo anno a condita UrbeLucius lEmilius, P. T erentius Varro, contra Annibalem mittuntur, Fabioquesuccedunt: qui Fabius ambos consules monuit, ut Annibãlem, callidum et impa-tientem ducem non alíter vincêrent, 20 quam preelium differendo. 21 Verum cum

impatientia Varronis Consulis, contradicente Consule altero, 22 apud vicum, queCannee appellatur, in Apulia pugnatum esset,23 ambo Consules ao Annibalevincuntur. ln ea pugna III millia Afrorum peréunt, magna pars de exercituAnnibalis sauciatur; nullo tamen Punico bello, Romani gravius 24 accepti sunt:

periit enim in eo lEmilius Paulus Consul, Consulares et Preetorii XX; Senatorescapti aut occisi XXX, nobiles viri CCC, militum XL millia, equitum III millia



p , , , q

et quingenti. ln quibus malis nemo tamen Romanorurrf pac is mentionem habêredignatus est. Servi, quod nunquam ante, manumissi, et milites facti sunt.

Annoquingenlesimo el quadragesimoa condita UrbeLucius IEmilius

(et) P. Terentius Varromittuntur conlra Annibalemet succedunt Fabio

i F bi it

No ano540."da fundação de RomaL˙ cio Emílio

(e) P(˙ blio) Terêncio Varrãoforam enviados contra Aní bale sucedem a Fá bio

l Fábi i

EUTROPIO 489

XXX Sena torescapti aut occisi,CCC viri nobiles,XL millia militum ,III millia et quingenti equitum

ln quibus mal isnemá' tamen Romanorumdignatus esthabêre mentionem pacis.Servi,quod nunquam ante,mantÍmissi (sunt)

30 senadorescapturados ou mortos,300 varões nobres,quarenta mil soldadostrês mil e quinhentos cavaleiro •.

Nestes desastresninguém contudo dentre os Romanosdignou-se ( achou digno)fazer menção da paz.Os escravos,o que nunca antes (aconteceu).foram libertados



et facti milites. e feitos soldados.

Conjuração de Catilina - Marco T ullio Cicerone, Caio Antonio Consulibus,anno ab Urbe condita sexcentesimo octogesimo nono. Lucius Sergius Catilina,nobilissimi genêris vir, sed ingenii pravissimi, ad delendam patriam 25 conjuravitcum quibusdam claris quidem, sed audacibus viris. A Cicerone Urbe expulsusest: socii ejus deprehensi, in carcere strangulati sunt. Ab Antonio, altero Con-sule, Catilina ipse in prcelio victus est et interfectus.

Consulibus (Sendo) Cônsules

490 VAURIO MÃXIMO

Anno sexcenlesimononagesimo tertioUrbis condilae 26

Caius Julius Ceesar,qui postêa imperavit,

factus est Consulcum L. Bibulo;decreta esl eiGallia el llIyricumcum decem legionibu s,Is primo vicitHelvetios, qui nuncappellanlur Sequãni,

No ano sexcentésimononagésimo terceiroda fundação da cidadeCaio J˙ l io César,que depois imperou,

foi feito cônsulcom L. Bí bulo;foi entregue a ele

a Gália e a Ilíriacom dez legiões,Ele primeiro venceuos Helvécios, que agorase chamam séquanos ;



appellanlur Sequãni,

deinde vincendo processit usque adOceãnum Britannicum,

per bella gravissima. Novem annis feredomuit aulemomnem Galliamquee est inler Alpes,

f1umen Rhodanum,Rhenum et Oceãnum,et patet circuítu

ad bis el tricies

se chamam séquanos ;

a seguir vencendomarchou até oOceano Britânico,

por guerras pesadissimas.Quase ao fim de nove ano,dominou, então,toda a Gáliaque está entre os Alpes,

o rio Ródano,o Reno e o Oceano,e se estende em circuitoa trinta e duas vezes

VALa;RIO MÃXIMO 491

I,. dum luslral omnes senleli.nfatisabili cursu,cpressus quodam loci:ltempestate nivali,ipse sedens

lede sublimi el propinquaianianimadvertit militem Macedõnemiam confeelum senio,cbstupefactum nimio frisõre.[I aestimatione ulriusque 3faela,non fortun" sed eetatis 4

Ele, enquanlo percorre' Iodai ai naçõesem carreira infatigável.cestigadc em certa região por lempeslade de neve,ele mesmo sentado

numa cadeira alta e próximado (ao) fogo percebeu um soldado macedônioi á ,acabrunhado pela velhice,enrijecido pelo grande frio.E por causa da estimaçêo 'do oulro,Feitanão pela fortuna mas pela idade



non fortun , sed eetatis 4

clescenditet imposuil in suam sedem.illis manibus quibus afflixeralcpes Darii,5corpus complica tum frigõre,6

não pela fortuna mas pela idade,

desceue colocou na lua cadeira,com aquelas mãos com que abalerao poder de Dario,o corpo encolhido pelo frio.

Platão - Plato autem patriam Athenas, preeceptorem Socratem sortitus, et

locum et hominem 7 doctrinee fertilissimum, ingenii quoque divina instructus abun-dantia,8 cum omnium jam mortalium sapientissimus haberetur, eo 9 quidem usqueut,10si ipse jupiter creio descendisset, nec elegantiore nec beatiore facundia usurus

id lE i d d ib j i i l i

4,92, VAURIO MÃXIMO

SI ipse jupiter ccelo descendisset,usurus esset facundiarÍec elegantiore nec beatiore j

peragravil fEgyplumdum percí pit

a sacerdotibus ejus gentismultiplices numeros geometfíee

atque rationem

caelestium observationum.Queque tempere

Athenee pelebanlur certatim

a studiosis juvenibusqueerentibus Plalonem

(que), se o pró prio J˙ piter descesse do céu,não faria uso de e loqüêncianem mais elegante nem mais feliz; percorreu o Egito

e nesse lempo aprende

dos sacerdotes daquele povomuitos pontos da geometriae o c álculodas observações celestes.Ao mesmo tempo queAtenas era procurada à porfia

por jovens estudiosos

que pediam PIa Ião



queerentibus Plalonem

doctoremipse, discipulus senum fEgypliorum,lustrabalinexplicabiles ripasf1uminis Nili.vastissimosque campos,

effusam barbariemet Flexuosos ambir-s fosszrum.

Quo minus miror,l1éurn Iransgressum in Ita'iamut acciperel praecepta el institura

Pythagoree :

que pediam PIa Ião

como preceptor,ele, discí pulo dos antigos' egí pcios, percorriaas inexplicáveis (misteriosas) nargensdo rio Nilo,e os vastí ssimos campos,a dilatada selvajariae os sinuosos rodeios das escavações.

Por isso não admiro menoster-se ele passado à Itália para recolher os preceitos e instituiçõesde Pitágoras :

VAURIO MÃXIMO ,493

eosque adversa, loca celêri gradu scandens, pronuntiabat; ac vadosis littoribusinsistens, declamationes fluctuum fragoribus obluctantibus edebat, ut ad Iremitusconcitatarum concionum patientia dura tis auribus, in actionibus uteretur ,19 F er-tur 20 quoque ore insertis calculis 21 multum ac diu loqui solítus, 22 quo vacuurn 2~

promptius esset et solutius. Proeliatus est contra rerum naturam, et quidem victor abiit,24 malignitatem ejus pertinacissimo animi robõre superando.é'

Demosthenescum inter initia juventee 15non posset dicere

primam litteram artis,ff l b 16

Demóslenescomo no começo da sua mocidadenão pudesse pronunciar a primeira letra da arle

l i d



quarn nffeclabat 16expugnavit vitium oris SUl

lanlo sludiout ea eHerrelur 17expressius a nullo;deinde perduxitexercitatione continua

vocem acerbam auditu 18 propler nimiam -exilitatem

ad sonum malurumet gralum auribus;defectus etiam Firmitate latêris

muluatus est a labore vires

que cultivava com ardor,combateu o vício da sua bocacom tanta aplicaçãoque chegou a pronunciá-Iamais claramente que ninguém;além disso transformoupor contí nuo exercí ciouma voz áspera de ouvir

por 'causa da grande fraqueza

num som perfeitoe agradável aos ouvidos;enfraquecido ainda por doença do pulmão,recebeu do trabalho as forças

494 VAURIO MÁXIMO

Pitágoras - Atque 26 ut ad vetustiorem industries actum transgrediar,Pythagoras, perfectissimum opus 27 sapientiee a juventa paríter et omnis honesta tis

percipiendee 28 cupiditatem ingressus, JEgyptum petiit: ubi Iitteris gcntis ejusassuefactus, preeteriti revi sacerdotum commentarios scrutatus, innumerabilium see-

cu lorum observationes cognovit; inde ad Persas profectus, Magorum exactissimee prudentiee se formandum tradidit; a quibus sidêrum motus, cursusque stellarum,et uniuscujusque vim, proprietatem et effectum benignissirne demonstratum docilianimo hausit; Cretam deinde et Lacedeemõna navigavit; 29 quarum legibus acmoribus inspectis.ê" ad Olympicum certamen descendit; 31 cumque rnultiplicisscientiee maxima totius Grreciae admiratione 32 specimen exhibuisset, quo cogno-

i i hil h di i li i



mine censeretur, interrogatus, se philosophum esse respondit: in Italiee etiam partem,quae tunc major Grrecia appellabatur, perrcxit; in qua plurimis et opulentissimisurbibus effectus suorum studiorum approbavit. Cujus ardentem rogum plenisvenerationis oculis Metapontus adspexit, oppidum Pythagoree, quam suorum cine-rum,33 nobilius cIariusve monumento.ê"

Atque, uI Iransgrediar 26

ad actum vetustiorem industriee,Pythagoras, ingressus pari ler a juvenlaperfectissimum opus justitie 27

E também, para que eu chegue

a exemplo mais antigo de atividade,Pitâgores, lendo 10mado igualmente

desde a mocidadeo grande Irabalho da jus liça

Vi\LCRIO MÁXIMO 495

Na'VÍgavil deindeCretern er Lecedeemôna : 29

irspectis legibus ac moribusquarum,30

descendit ad Olympicum certamen : 31

cumque exhibuisset

maxima admiratione1(llius Grlrcilr 32

speclmen multiplicis scientiee,

inlerrogatu.

quo nomine censeretu r.

mpondit te esse philosophum;

perresit etiam in parlem Itali..,

Navegou em seguida

para Creta e Lacedemônia;depois de vistas as lei, e costumei

dei••,desceu 30 olí mpico cerlame;

como exibisse

com grande admiração

de Ioda a Gréciauma amostra. de ciência vasta,

inlerrogado(sobre ) que nome julgava merecer,

respondeu ser ele amigo da sabedoria>

andou também na zona da Itália '



qUIr tunc appellabatur major Groecia, in qua

plurimis el opulentiuimi. urbibusapprobavit

eHectu. .tudiorum suorum,

Melapontu.oppidum nobilius clariusve 34

monumento Pythagor..,

quam cinerum suorum 33ad.pexit oculis plenis venerationis

ardentem rogom ejus,

que então se c hamava

Magna Grécia, na quala muit as e opulentíssimas cidad""

fez provar o fruto dos seu. estudos.

A cidade de Metaponto

mais nobre ou mais ilustre por causa do t˙ mulo de Pilágor81

do que pelos dos seus pró prio. mortosviu com olhos cheios de veneração

a Iogueire onde ele ardeu.

ÍNDICE - Os n˙ meros indicam parágrafos A-ABLATIVO 497

í NDICE ALFABÉTICO E ANALíTICO



Os n˙mero. indicam parágrafo.

abl. = ablativo

ec, = acusativo

adj. = adjetivo, adjunlo

adv. = advérbio, adverbial

circo

= circunstancial

compl. = complemenlo

conj. = conjunção

decl = declinação

n. = nota

obs. = observação

p. = partícula

perf. = perfeito

preso

= presente

Q. = Questionár~o

red. = reduzida

sing = singular

498 ABLATIVO (Cont.)-ACUSATlVO Os n˙meros indicam parágrafos

com tenus - 509, B, 1com verbos de sentimento - 529, 6com verbos depoentes - 303construção com dignus, com inditnus - 530,

n. 2da 1.' - 55da 2.< e m u - 235da 4.' - 235

de agente - V. agente da passio«de anccps, praecem - 136, A, obs. 5de argumento - 284, n.de causa - 26; V. adj. adverbial de causade companhia - 26; V. adi. adverbial de

companhiade comnaraçâo - V. grau comparativode especificação - V. ablativo de limitaçãode instrumento ou meio - 26; V. adj. adver-

bial de in.arumenlo ou meiod li it ã 530 L 79 Cí 4

abseedo - 352, 1absoluta (oração) - V, oração .bsolulaab,lineo - 352, 1absum (composto) - 261; com ab - 507, n, 4

com a - 507, n. 4; no adj. edv. de lugar donde - 507, n. 4

com e, ex - 264, 2abundo (verbo):

no adjunto adv. de abundância ou falta -538, 1

abus (terminação do ab!.) - 75terminação do dativo - 75

de - 163emprego - 437, n. 3et ... ae - 437, n. 4função - 437

açâo verbal - 2

aecedo - 355 2



de limitação -- 530; L. 79, Cícero, n. 4

de lugar - 26; 189, 1; V. adi .• du ... bial delugar

de ma léria - 26; V. adj. ado. ti" matériade meio - V. adj. adverbial de instrum.ento

ou meiode modo - 26; V. adi. odo. de modode nomes gregos da 1.' - 470, 2, exc. b; 471,

1, exc, b .de nostras, de uestras - 235de origem ou proveniência - 200, 7; V. adi,

ado, de orig cm ()u prooeniê nciade palavras usadas somente no sentido causal

- 529, 4de preço - V. adi. ado. de preçode qualidade - V. adi. ado. de q.olidaded ã V di d d l d d

aecedo - 355, 2

acento - 43; L. 6; 116, n. (V. também pron˙ ncia e acentuação)na ênclise - 238nos compostos de d e c em - 171, 7

aceus (sufixo) - 469, A (quantidade)aconselhar (verbo que significa) - 282, n, 3;

451, n. 3acquiro - 355, 2acus - 118

aeu, (sufixo) - 469, A (quantidade)

ACUSATIVO: função - L. '4adverbial - L. 89, Cícero, n. 99caso lexicogênico - 121com abhine - L. 92, Fedro, n. 13, 2 , bcom ad - L. 92, Fedrc, n. 3; 505, n. 3;

Í NDICE - Os n˙ meros indicam parágrafos AD-ADJUNTO 499

em i... IIU iII - 230, B, D.

emÍJ - 236nll adjunto adv. de medida'- 536, 1; 536, 2

plural da quarta (quantidade) - 474, 2 po~ção - 59, 60 'resido por adjetivo - 542, 2lem prepolição - L. 92, Fedro, n. 13, 1;

~17; L. 92, Fedro, n. 20, alill.,t~r doo adjetivos parissllabo. - 136, A,

ruj,ito - L. 58teminação do ,ing. e do plural - 121

"d: IJposeo - 352, 2an"', de , impuro - 352, 2... inilação - 352, 2= cerca d. - L. 82, César, 11, 82com ac - L 62 Fedro n 3; '50 ~ n 3;

na oração comparativa - 374nostras, uearas - 204, 6

parissílabo ;.bl., singular - 135, A, obs.desinência i, - 135, B, n.enumeração dos adjetivos de 3 temlina<;oo

- 135, Bgenitivo plural - 135, A, obs,

modelo do adjetivo de 2 terrn inações135

modelo do adjetivo de 3 terminações135, B

que rege abl. sem preposição - 542, Gque rege dativo - 542, D; 542, C, n. 1que rege dativo ou ac. - 542, Fque rege genitivo - 542, A; 542, G, n. 1que rege genitivo ou abl. com preposiç50

- 542, C



com ac, L. 62, Fedro, n. 3; 50. , n. 3;

~J5, n. 4; 506, b, c; 515; 518; 522com ,er˙ ndio - 372, n, 4com "squ. - 515com VI !rSUJ - 506, dno adj. adv. de lugar:

ende - 505, n. 3, n. 4 para onde - 506, b, c, d

no ad]. adv. de tempo - 515, •seguido de di e., - 120, obs, 1

Ad_ - 122, 7 IJdamanlinus - 469

adio (conj.) ~ 374 IJdio 11011 _ 374, n...

adh, no estilo epistolar - 365, n. 2

ADJETIVO:h d d d !" 511 " l

542, C

que rele genitivo ou abl. sem preposição ._ 542, Bum flexão gradual - 151, 161, n. 5triforme - 135uniforme - 136

ADJUNTO (I):

adnominal restritivo - L. 2adverbial - 24, 25, 26

de abundância ou lalta:com abl. - 538, 1; 538, 2

com abulldo - 538, 1com a/luo - 538, 1com eario - 538, 1com e,io - 538, 1com i",pli.o - 538, 1

b 538 2

500 ADJUNTO (Cont.) ()<.; n˙ meros indicam parágrafos

ele inltnlmento ou meio - 26; 200, 5ac. com por - 528, 2com abl. - 528, 2exigido no abl. pelo verbo - 528, 3espreao por verbo - 528" 2recapitulação - 200, 5

ele limitação:adjetivoI di,,,uI e i"di,nuI - 530, n. 2

,com alll. - 530ele lupr - 26

atf onde:ibl. com '.""1 - 509, B, -1ato com ,.,,'" - 509, B, ,3ac. com IIlqU . - 509, A 1

,enitivo com ''''UI - 509, B, 2IUqll. com ad ~ 509, A, 2"IISqu. com in - 509, A, 2"'riu construções - 509, A, 3

com animuI - L, 94, Fed'r"" m. 42, d'com acusativo - L, 94, Fedro, n, 42, ecom dolo - L. ,94, Fedro, n. 42, dcom iur« - L. 94),. Fedro, n, 42, dcom ""lIu. - L. ~, Fedro, n, 42, f com os substantivos animulJ ",en.r, en,ui ..

í í um, lex ....; 'L. 94, Fedrc, n, 42, dcom per _ L, 94, Fedro, n. 42,' c

com preposição :.... L. 9-~, Fedre, n, 42,. acom substantivos que indicam partes docorpo - L, 94" Fedro, n, 42, e '

COm substantivos que signifia.m modo,costume - L. 94, Fedro, .n. 42, d

com vi - L. 94,' Fedro, .n. 42, dsem preposição - L. 94, Fedro, n. 42,. b

de origem - V" adjunto de proveniê ,ntia011 ori,etn

de pena:



u construções 509, A, 3

eleade onde:cOlocação de usq'" com nome de ci-clade - 510, n. .

IISqu. com " •.. b :_ 510IISq ... com ex - 510

donde - 26; 200, 7; L. 92, Fcdro, n. 3caso - 507com ..bsum, disto, consido - 507, n. 4com CI ou ab - 507j 507, 1), 3, a, bcom de - 507com e ou '" - 507com h"m", - 507, n. 2com nomes de c idade - 507, n, 2com nomes de ilhas pequenas - 507 I

n. 2com prope lon procul - 507 n 4

p

caso - 541condenar à morte - 541, n.de preço - 158 (V. também de aprecia-

ção)caso - 534com minimi - 534, n. 1; c om minori,

- 534, n, 1no genitivo - 534, n. 1outras expressões - 534, n, 2

pluris - 534, n. 1reforçado por adv. - 534, n. 2

de proveniência ou origem - 21}Q,7 (V.também de luxar donde) ab.. com a,

ab - 533abl. com a, ab ou adj-tivo pátrio -

533 n 5

ÍNDICE - Os n˙meros indicam parágrafos ADJUNTO (Cont.)-ANO 501

para quando - 514 para quanto tempo - 518 por quanto tempo - 517quando - 26; L. 89, Oícero, n, 92

com bellum - 512, a; com in - 512,n. I, n. 2

com nomes que indicam é poca, acon-tecimento - 5J2. a

recapitulação - 200, '\quantas vezes - 524quanto ternoo antes (depois) - 523quantas vezes - 223, n.

colocação - 61de possessivo no adj. adv. de causa - 529.

3, n. (com genitivo)de verbo - 17do gerundivo - L. 87, Q., n. 61

que indica cargo, posição social - L. 90,

alcmânio (tetrâmetro) - 489ai" - 136, B, obs, 2a/I.b<lo (pron˙ ncia) - 44aü (prefixo) - 218, 1, n. C

alienu: acompanhado de domlu - 311, n. 2aliquid, aliquod - 218, 1aliquiJ - 218, 1; precedido de "', ele "" ...

- 218, I, n. e.; de si _ 218, 1, n, e

terminação das formas neutras - 218, 1aliquot - 218, I, n. balis (sufixo) - 469, A (quantidade )a/iud oe - 402aliud aliud - 402alius, a, ud:

declinação - 220, 1emprego - 220, I. n.tradução - 220, 1

a/legõria (quantidade) - 463



Cícero. n. 115que indica idade - L. 90, Cícero, n, 115

restritivo - 11; regência - 12odmõdum no superlativo - 167adôn io (verso) - 492adsum (composto) - 261adulescens com genitivo"- 52~. 3; no adjunto

adv. de abundo ou laica - 538, 1aduentus: no adj. adv. de tempo - 512, aadvérbio - 185

de lugar - 186, 1de modo - 186, 3de tempo - 186, 2graus - 155interrogativo -- 418

it ã ti 161 3

a/legõria (quantidade) 463

alligo - 355, 2alter, a, um - 171, 1, e; 1i3, 1. b; 173, 5L. 42declinação - 220, 2emnrêgo - no, 2tradução - 2~0, 2

alteriuJ (quantidade) - 460, .XC.

eücrií ter, a, um - 220, 3declinação - 220. 3tradução - 220, 3

altitudo:seguido de adjunto de especificação - 536

1, 11. 1a/to:

110 alto de - L. 96, Virgílio, n. 18

502 ANTE-BIPES Os n˙meros indicam parágrafos

•• 'e:tntliqu,,", - 523. n, Icom ablativo - 523, a ,com acusativo - L. 92, Fedrc, a. 2com infinitivo - 282, n. 5em datas - 498, 3luum - 501, 2, n,

seguido de dies - 120, obs.

seguido de ordinal - 523, C

antecedente (do relarivo ) - 209, 2, 4, .5

do correlativo - 22, n. Itntequarn:

lato real expresso na oração temporal409, 2

oração temporal com o preso - 409, 1significado - 409IUbjuntivo de regra na temporal - 409, n.verbo da principal no futuro imperfeito

(JSsurro - 355, 2(JS':

emprego - 444, n. 5(JS'u - 235III:

emprego - 444, II. I; 444, D. :5forma poética '- 444, o. 5= p.lo meno! - 444, n. 2

reforçado -' 444, n. 3quantidade - 475, 2, csignificado - 444

III ,0.'r41 - 444, n. 3ai ,nim - 444, n. 3; 444, D. 4aI elÍ4m - 444 o. 4aI herde - 444, n. 3td v~ro - 444, n, 4 Alh."a. - 51áticas (desinências) - 229, A, n. :5alicu! (sufixo) 469 A (queatidade )



verbo da principal no futuro imperfeito

409, 4verbo da principal no passado I I DO pres,

histórico - 409, 3 _Ie ... quam - 409, 2antibáquio (pé) - 480tJntieus - 469, B, exc.

An'iochia (quantidade) - 463antip:uto (pé) - 480." depois - 523, n, 2.." pruso IJ'" = cum - 407, obs .5

ao pa.flo que = qui - 414apeio - 8 (V. voca'ivo)apôcope - 484, 11apódose:

D ação passada com hipótese Impossível

alicu! (sufixo) - 469, A (queatidade )

a'que - 163função - 437

alqui - 445.""m." (conjunção) - 446a"."do - 355, 2alus (sufixo) - 469, A (quantidade)au (ditongo) - 458, 1; variante de d -

352, I

audio (verbo) - 312aufiro - 352, I

au ou " na composiçâc de verbos _' 352,aurius (adj.) - 356, 3; moeda - 502e˙ t :

depois de uma negação - 432, D, 3f ã 432 432 I

ÍNDICE - Os n˙meros indicam parágrafos BOS-COMPLEMENTO 503

bos - 126 braquia - 42 braquicatalético (verso) - 478, n.breve - V. vogal buris - 113

c

cada um (distributivo) - 224, 2; indefinido- 218, 3

caedo (quantidade do perfeito) - 468, obs. 2caelum - 125Câ jus - 460, 3colendoe - 51calendário:

ano bissexto - 499ano romano - 496, n .; Eutró pio, n. 1 7data - 498

penternimerc - 485

triernírnere - 485cetêri, ae, a (emprego) - 220. 1, n.

cetêrus, a, um - 133, 2; emprego - 220.I, n.

ceterum - 447cerre - 329ch - V. consoantechaos (quantidade) - 473,chorus - 74Cícero - L. 83circo - 470, I, exc. d

com acusativo - 513

no adi. adv. de tempo - 513circumdãre - 272, A, 3; 353, n. 2-e=: - 136, B, obs. 2CltW11 - 468, obs. 1

civis - 113, 3clamitare - 357, 2



data 498

idus - 497kalendoe - 497meses - 136, A, obs. 7 (concordância do

nome); 496; 497nonae - 497norma prática - 500quadro do calendário - 500

canis - 114, acantí cí nium - 501, 2caput (no adj. adv. de lugar onde) - 505, n. I

designativo de parte de uma obra - 505,n. I

caracteres do verso latino - 477carb~slls - 125carcer - 115, a

di l l

,

classes de palavras - 128classis - 113, 3Clius (quantidade) - 474, 2CD = cum - 352, 3coepi (verbo) - 330cago (verbo) - 282, n. 7

construção com duplo acusativo - 451. n. 5cogn'ií um - 464, exc.cola:

compostos - 233, Icolocação: da cesura - 485

da cesura no hexãmetro - 487, n.no .jâmbico senário - 495

da oração intercalada - 327, n ,da prótase - 383, n.d au 327 2

504 COMPLEO-CONSILlUM Os n˙meros indicam parágrafos

IIdJeti_ que resma dati", ou lenitivo- 542, EIIdjetivoo que resma pnitivo - 542, A;

S42, G, n. 1IIdjetivOl que repm leDiti"., ou abl.

com preposição - 542, CadjetivOl que regem r.Ditivo ou abl.

_ preposição - 54 , B

constimido de verbo - 54t F, o. 1formas participiais - 542, \i. o.

çom pI;o (verbo) 00 adj., IIdv, ele abuodlociaou falta - 598, I

eoml>'..r6. - 158co,nl>o, (quaotidade) - 473, Scomposição - 348

adjeti"., composto - 350distinção entre composição e derivação -

348

"lUIIda - L. 32; L. 51terceira - L, 34; L, 52quarta - L. gj;; L, 52

como ideotificar - 257, 7de ... m - L, 53de verbos depoeotes - 305de verbos semidepoentes - 31SdOi paradigmas:

da primeira ativa - L, 51vogal caraterlstica - 91da primeira passiva - L, 60da s egunda .tiva - L, 51

vogal caraterlstica - 174da segunda passiva - L. 61da terceira ativa - L, 52da terceira pauiva - L, 62da terceira pauiva em i Ol - L, 62da quarta ativa - L. 52

I t bti 191



348

mudança de forma e de prCM6dia ~ componente - 353

quantidade cIu palavru compostas - 464;465; 466; 467

IUbstaotivo composto - 127; "9verbo CODlpOlto - 351

compostOl - 348adjetivOl - 350de adjetivo - 350de coi. - 233 1de d."". - 1'71, 7de do - 271, o. S; 272, A, 5; 353, o. 2de '0 - 323de Idcio - 320de 11T0 316 i 345

vopI caraterbtica - 191da quarta puaiva - L. 63doo verboo depoeotes - L. 65

fo ....... cootratas - 266 e II.

fo....... cluJ>lu - 293identificação - ~ 7. 7

paradicmu - 57. 58, 174, 183, 195; L, 51e •.

partic:uJariclaes da aüva - L, 55 passiva - V. DO'

conlunc6o - 196. SI. L. 37

aditiva - 45t e D.adve_tiva - L. 91, 441causal - 575

precedida de "011 - 376, o, 4161 A 2

ÍNDICE - Os n˙meros indicam parágrafos CONSOANTE-DATIVO 505

consoante:ch (som) - 44, 3dental - 106; 107dobrada (som) - 44, 7dupla :- 459, I (3)geminada - 241, c

precedida de vogal - 459, 2gutural - 106

labial - 106IIqüida - 461 (4): precedida de cum -

352, -3II e m finai. (som) - 44, 7

s (som) - 44, 4I (som) - 44, 2

x (som) - 44, IcOIIsti/ü , - 282, n, 7consto (no adj. adv, de matéria) - 532, 2

= ser formado de - 532, n, 2

reforçado por una e flor sim "I - 531, n,regência :._ 182, n.

temporal (emprego) - 405: 406: 407COm indicativo:

ação· da temporal e da principal coin-cidente - 4 06, 1

oração principal precedida de oix, deaegre, de nondum, de iam - 406, 3, n.

quando corresponde a quoties ou a q"o-tiens - 406, 2

seguido de í nterim ou de inferia406, I, n,

com subjuntivo:

= ao passo qu. - 407, obs, 5t::: como - 407, n. 3

emprego - 407ut lempus &Um .:....407, ob s, 4= 'f di i ti i i i



ser formado de 532, n, 2

contar (verbo que significa) - 281contra = cum - 531, 3eonvenilncia (verbo que indica) - 345convicium (quantidade) - 468, exc,convir - 260, 8, ecopia - 50cor - III n. I

quantidade - 475, 2coriambo (pé) - 480correlação:

dos tempo. verbais - 360 (V. .onseculiolemporum) _ entre demonstrativo e interrogativo - 222entre demonstrativo e relativo - 222

eor-relativa - V. oração correlativa

= 'formas gerundiais ou participiais

407, n. 1, b7larrativum - 407

oração temporal com o v erbo no imper-feito - 407, n. 2

oração temporal com o verbo no mais-que-perfeito - 407, n. 2

seguido de interia, de í nterim - 406, I,n,

= urna vez que - 407, n. I, acumque com os indefinidos - 217, 1cum. .. lum - 398cupio - 282, n, 7cur:

causal - 376, n, 5

506 DATIVO (Cont.)-DICAX Os n˙meros indicam parágrafos

__ (~ ......... eçIo) - L. M,...... D. 45. c

_ "... - V •• "., .. ".,.., .... _ verIIo -.-m ... pnpGIiçiu - V. ca-

da _ ... verbo. • _ ..-te ... JIUIiva - 300

........... - ...... 1

...iD_ - 260.'. f ...., __ Ui - 449 1..... ,iJny - 449. ~ ...... ia__ •• - 449. 1

~ duplo .da_ =..450. 1. D. 2= ~-:rr.r. a•.... çio ;"~ftl - 449, D.

... ...,_ - L. 77. a, 107. a. 6

... referbcia - V. /IMi"", __ õ~i; ~.,;..... ãu_ ....

• -449.1

cio comparativo - 141cio priDdio - 249. 2 •cio PI'ODOIIIe (~'l '_'_Iivo - 205cio pl'ODOllle (adJ. ,_;vo - 20!cio .. perlativo - lU: 146;-; .. ..;... -L.46~-L.46

MnuN (pai» - 503~iJi - 461. olle. 1~.~iç., (verbo) - 545~.fil (verbo) - "I~., ... , - 136, ' . obe. 2~. 1&0,•.... l",. - L. 85. Clcern. D. 31; SI4~.i..o - 464; ClIC,

Mi. (q.. ntidade) - 472~.Ú:G' (verbo que q.,ifiu) - 4~, 2. D. I~.˙:.,M - .29

(f i ) 444 6 da



... _... - 539. a. ,t, 9S (V. ~.,.. MIiN)

_ .... -7S

_ • (da 4." - Df ela .... - 111......... .- - L. 95.

- 9'-"'"- ro~t.,- 'm=h;:t." -. L M. ,~ .. 4S. c••

_ loc. • ~ - !JOOi :lUl. a.

............... -2SiS5~- -u"a I• 474 1...... (... ~ = S4( Di S42, C. ... 1; s.rrS; 542...449

~.... (f........ arcaica) - 444, n. 6. AO ... dap6aiDa: com ÍI. .'. ˙ I - 'NI

c!emo_ci_ - V. " •• _,M"';., (moeda) - ~: almviatur& - 502deDtaJ - 106: 107

tema termiDIIcIo _ - 270, 2

depoeDte - V. ".'.0~.,.ÍI:

muito - 523, D, 2 pouco - S23. D. 2

derivaçio e derivadae (V. _b&a ,......i..,_):• lUl{eci_ - !56• .... ou"';- 211de. relaci_ - 217de IUbocaatftw - W

b

Í NDICE - Os n˙ meros indicam parágrafos DICO-DUM 507

dico, as:com supino - 539, n. 3quantidade - 468, exc.opu, esse - 539. n. 3imperativo - 273, 4

dicor - 297; 321, n, 7diérese - 484, 4~ie" lié;:

decl. - 119depois de ante, de post, de ad seguidos de

um adietivo demonstrativo - 120, obs. 1quantidade:

do abl. sing. - 470 .. exc. ado nominativo sing. 473. 2dos compostos - 465, 2, exc,

tlil:na composição de verbos - 352, 9

dilfido (verbo) - 312digil"', i - 233, 1

ditroqueu (pé) - 480dius (quantidade) - 460, exc.diutinul - 469, A, exc,divisão:

das palavra. da 3.' decl. - 98; 99dos adjetivos - 76

da 2.' classe - 134numerais - 169

qualificativos - 130do. meses - 497 .dos nomes em er da 2.' decl. - 86dos pronomes - 179dos pronomes e adjetivos indefinidos - 216dos verbos - 18silá bica - V. partição silábica

divilia, - 51dizer (verbo que significa) - 281dizer qu« não = negar« - 371, n, 3, ao pé

da página



g

dig""s:construção com abl, de limitação - 530,D. 2

construção com qui - 415, 1dígraío - 241, f; pron˙ ncia e acentuação de

q" e gu - 44, 5; 462dijambo (pé) - 480dil"c˙ lom - 501, 2, n.dírnetro (verso) - 482tlir:

na cemposiçâo de verbo! - 352, 9dis:na composição· de verbo! - 352, 9quantidade - 466

discurse:

da página

do (verbo):composto! - 271, n, 3; 272, A, 3: 353, n. 2construção com duplo dativo - 450, 2dai (quantidade) - 475, 2 perfeito (quantidade) - 468, obs. 1supino (quantidade) - 468, obs, 1tempos primitivos - 271

dohrada (conscan te) - 44, 7docio (verbo):

construção com duplo ac, - 451

dois poutos = disse, dizendo - L. 80, n. 51dolo: .

nu a dj. adv. de modo - L. 94, Fedro, D.

42, dd(l i 71

508 DUMMODO-EXAME Os n˙meros indicam parágrafos

dummõdo - 380duo, duae, duo - 171, 2

quantidade - 471, 2, exc.dupla (consoante) - 459, Iduplo acusativo:

com composto de trans - 451, n. 4com doc'l!o, edocêo - 451com I/agito - 451com rogo - 451, n. 2com verbos que significam avisar. aconselhar

- 451, n. 3com verbos de duplo acusativo - 451; 451,

n. I; 452na v oz passiva - 452volo e cogo - 451, n. 5

duplo dativo:com do, Irib'iio, verto - 450, 2com sum - 450, Icom verbos que significam enviar. ir I deixar

- 450 2 n I

eo (verbo):compostos - 323conjugação - 322eo. quo - 396, n. 2i do infinitivo - 323, n. Isupino (quantidade) - 468, obs. Itempos primitivos - 322

epêntese - 484, 8epu!um. i - 124, obs.er, a, um (terminações de adj.) - 132ergo (conj.) - 197es final (quantidade) - 473, 2

terminação do nominativo - 228; 230escandir - 481espondeu (pé) - 479

no adônio - 492no asclepiadeu - 493no glicônio - 494no hexâmetro - 487no jâmbico senário - 495



450,2, n. I

construção - 450, I, n. Idativo de interesse - 450, I, n. 2 predicativo - 450, I, n. 3receptui canere - 450, 2, n. 3

durante todo o tempo em que = donec - 408, I; dum - 408, I

(dux) ducis (quantidade) - 468, exc.

E

e no subjuntivo preso português e latino - 257.5, c

e (conjunção) - exerc. 2

no jâmbico senário 495

no pentâmetro elegíaco - 488no tetrâmetro alcmânio - 489

estar - 260, 8, bajastado de - 429 situado - 260, 8, g

este - 205; 206estilo epistolar - 365

com tunc - 365, n. 2est quod - 376, n. 5est tem pus cum:

com indicativo - 407, obs. 4com subjuntivo - 407, obs. 4et (conjunção):

antes de nemo, ní hil, nullus - 219, obs.com função de etiam - 435, n. 2

ÍNDICE - Os n˙meros indicam parágrafos EXCLAMAÇÕES-FUNÇÃO

- ----_._-_- -_._._--_._--_. ---exclamações:

no ac. - L. 94, Fedro, n. 45, a, b , d, eno dativo - L. 94, Fedro, n. 45, c, eno nominativo - L. 94, Fedro, n. 45, b

exilis - 469, B, exc.existir - 260, 8. cexitus no adj, adv. de tempo quando - 512, aexos (quantidade) - 473, 3ex pergêiacio - 465, 2, exc.

exsistuni qui (construção com subjuntivo) -415, 2

exãrus, 'i!ra, '!!rum - 133quantidade - 469, exc.

extingue (partição silá bica) - 462extremidade:

na extremidade de - L. 96, VirgíliQ, n. 18extremus:

na extremidade· de L. 96, Virgílio, n. 18

509

do numeral cardinal - 171 particularidades e irregularidades - L. 46verbal - L. 48; V. conjugação

fonética (variação) - 353 forem, es, et - 260, 5 for, iori - 332[ore ui - 296formação:

da conjugação passiva - 93, A; 95

da 2,11 pessoa do sing. do imperativo presente- 273, I

da. 2." pessoa do plural do imperativo presen-te - 273, 3

do imperativo negativo - 274do perfeito e do supino dos verbos da 2. a

conjugação - 269do s upino - 268dos adjetivos ordinais, exceto primus e se-

cundus - 173, I



F

[aber, bri - 233, I, n.iac - 273, 4

fac'tlis - 356, Ilac'to (verbo):

compostos - 320na passiva - 318; 319

[acultas, atí s - 115, a faltar de - 429falisco (tetrâmetro) - 490

familia - 533, n. Ilam'ála, ae - 7S [ar, [atris - 110, n,[ i ( b ) 332 ( j )

dos dois ˙ ltimos n˙ meros de cada dezena noscardinais - 171, 9dos dois ˙ ltimos n˙ meros de cada dezena nos

ordinais - 173, Idos graus dos adjetivos:

comparativo - 140superlativo - 145

dos graus dos advérbios:comparativo - 155superlativo .,.- 155

dos tempos - L. 49futuro anterior - 256, B, 2futuro imperf , do indicativo - 256, A, 2ger˙ n dio - 256, A, 5imperativo - 256, O, 1

510 FUNÇ ÃO (Cont.)-GRAU Os n˙meros indicam parágrafos

do dativo - L. 3do vocativo - L. 2dos pronomes pessoais - 181; 182, D, 1dos pronomes relativos - 2()fJ, 1dos pron. rctos e oblíquos - 281

lundo:no fundo de - L. 96, Virgílio, n, 18

Iwrl˙ r<S, um - 115, b

I""' - 113, 2futuro - V, lempo

'''''ITMm .!S< MI - 296

G

Gades, ium - 115, b

objctivo - L, 91, 442, n, 3, ao pé da pá.gina

OPU! esse - 539, D, 3 partitivo - 165 plural:

da 1,< e da 2 .' - 233, 1da 3.< decl. - 98 e ss.de certos nomes gregos - 229, A, ti. 4

do particí pio presente - 136, A, obs. 3do, adjetivos imparissílabos - 135, Ados adjetivos pamsílabos - 135, A, obs,dos nome, da 3.< decl, - 101irregular da 3.' decl. - 114em um - 74, f

possessivo - 12regido por adjetivos - 542, A; 542, G, D.

I; 542, B; 542, C; 542, Esingular:



,

gtJlicinium - 501, 2, n. /iarrulu! - 355, 5 ga"dio (verbo) - 312geminada (consoante) - 241, e; precedida de

vogal - 459, 2 gina (compostos) -- 233, 1gênero:

das palavras da 1.< decl. - 45das palavras da 2.< decl. - 68tias palavras da 3.< decl. - 98

das palavras da 4.' decl. - 116das palavras da 5.' decl. - 119de dies, diêi - 120, obs.de nihil - 219

GENITIVO L 2

da 2.> decl. - 64da 4.< decl. - 116em i - 223, n. 2, 3quantidade - 474, 2

de unusquisque - 218, 3dos nomes em ius - 229, B, n. 3

tradução - 14; 55 genu, us - 116ger˙ ndio - 249

ablativo - 284casos - 249, 2

com ad - 250, b, n.; 372, n. 4com causa - 372, n. 4com oh - 372, n. 4declinação - 249, 2diferença entre ger˙ ndio e gerundivo 249

Í NDICE - Os n˙ meros indicam parágrafo, GRAU (Cont.)-HORA 511

dos adjetivos:

comparativo - L. 27 e ss.

de bonus - 154declinação - 141de egenlls - 150, n.de magnus - 154

de malus - 154

de mult us - 158de parvus - 154de prov'tdus - 150, n.dos que não se flexionam - 151; 161,

n. 5dos terminados em:

dicus - 150er - 148[i cus - 150imus - 151. n.inus - 151, n.orus - 151, n.

comparativo:

dos de modo em e. o, ler - 155, obs.formação - 155

superlativo:

dos de modo em e, o. ter - 155, obs.formação - 155

grupo:de adjetivos - 76

de advérbios - 186de flexões - 34distributivo - 224

gu (pron˙ncia) - 44, gui (perfeito em) - 462gutural - 106; 107

tema terminado em - 270, 2

H



,ql lus - 151, n.ulus - 151, n.us antecedido de vogal - 151

dos advérbios - 155formação - 140igualdade (comparativo de) - 163inferioridade (comparativo de) - 162 particularidades - L. 28sintaxe:

adjetivos que não se flexionam - 161,

n.a na oração comparativa - 161. B,n. 2

espécies - 160muito na oração comparativa - 161, n.

H

haeresls - 230, B, n.haud - L. 93, Fedro , n. 27haver - 260, 8, c; na locução verbal - 285hei com dativo - L. 94, Fedro, n. 45, chemistíquio - 488hepar, hepãtis - 110

heptemímere (cesura) - 485 Hercle - L. 92, Fedro, n. 14

herilis (quantidade) - 469, B, exc.heroas (quantidade) - 473, 1heros, heroí s (quantidade) - 460, exc.herõus (quantidade) - 463

512 HORA (Conl.l-IN PACE O...n˙ mrrox indicam parágrafos

-------------------------------- suprema - 501, I, n. 3 sertí a - 501, I

Horácio - L. 99hortatu - 235hort or (verbo) - 306; L. 91, Cícero, n. 134hortus, i - 72

HS (sestert ius) - 233, I; 502hostes (= inimigo de guerra) - 404, n. I,

ao pé da páginahuc (quantidade) - 475, 2humanus (quantidade) - 468, exc.humus, i - 68; 237, 5

no adj. adv. de lugar donde - 507, n. 2 Hymen (quantidade) - 473

;1111'1';1:, (verbo) no adj. adv. de abundânciaou [alta - 538, I

;1/1110"- (quantidade) - 473, 3itnpulsu - 235, 4imus:

em baixo de - L. 96, Virgílio, n. 18no fundo de - L. 96, Virgílio; n. 18terminação dos verbos - 257. 3

iII

(preposição) - 189Com abl. - 189, 2; 505, n. I; 512, n. I:517, n. 4; 524

com ac. - 189, I; 506, d; L. 92; Fedro. n.3, 509, A, 2; 514; 515, b

com o gerundivo de fari - 332com multiplicativo e abl. - 524com usque e ac. - 509, A. 2em datas - 498, 3na composição de verbos - 352, 6no adj. adv. de lugar:



i:do infinitivo de eo - 323, n. I

= e - 108final (quantidade) - 471terminação do ablativo - 113; 204, 7terminação do genitivo - 233, n. 3terminação do pretérito perfeito - 270,

I (asse) - 502ia na derivação de substantivos - 355, 3 Iber (quantidade) - 472ibi (quantidade) - 471, I, exc. cibTdem - 464, exc.

quantidade - 471, 1. exc. cicius (sufixo):

quantidade - 469, B

j g

para onde - 200; 506, donde - 200

no adj. adv. de tempo - 525, b; 512, n. I,n. 2

omitido no adj. adv. de lugar: para onde - 506, aonde - 505, a, b, c, d, n. I

quantidade - 475, cterminação do acusativo - 230. B

in bel/o - 512, n. 2

í ncl plo (verbo) - 330, n. 2incoativo - 270, 5; 357, 2indeclinável - V. substantivoindefinida - V. oração í ndeí í ní doindefinido - V. pronome

ÍNDICE - Os n˙ meros indicam parágrafos INQUAM-LlCET 513

; ..qu"", (verbo) - 334colocação de inquil - 334, n.formas existentes - 334no discurso direto - 366

i..quit (colocação) - 334, n,in quo = ubi - 426, 3, n . 1:"siditU - 51irular - 122

i"sum (composto) - 261regência - 264, 2int.r - Vai. Máximo, n. 15intercalar (mês) - 497, n, 2interiQ~

posposto a cum - 406, I, n,quantidade do a f inal - 470, 1, exc. c

Intere sse (dativo de) - 449; 450, 1, n . 2inl'resl (verbo) - 345i"terirn (posposto a eum) - 406, 1, n,INTERIEIÇÃO;

tua na derivação de substantivos - 355, 3ilo ( quantidade) - 169, Biludo na derivação de substantivos - ,·355, 3iKm (terminação do genitivo) - 136, A, obs.ius (terminação de adj.) - 229, fi, n. -4itum - 468, obs, 3 .ivlU (sufixo) - 469

J

Jacob - 122 jactare (derivado) - 357, 1 jam:

antes da oração principal - 406, 3, D.

com ag. - 326iâmbico sc'nârio (verso):



definição - 199 principais interjeições latinas - 199interrogativa - V. oração interrOltJlivainterrogativo - V. pronomeinl"sum (composto) - 261fntimo:

no Intimo de - .L, 96, VirgUio, n. 18inlimuJ:

.no Intimo de - L. 96, Virgllio, n, 18no mau profundo de - L, 96, Virgllio, n, 18

inlra - com acusativo - 519intransitivo - V. v"boinus (",fixo) - 469, Ai.. veni,,'ur qui (construção com subjuntivo)

- 415,2

iâmbico sc nârio (verso):colocação da cesura - 495n˙ mero de pés- - 495

pés - 495 .ritmo -·495

jambo (pé) -- 479: 480no iâmbico senário - 495

jam vero - 443, n. 4 Jerusall ... - 122, 7 Jesus - 117 . jocus - 125 jônio grande (pé) - 480

jônio pequeno (pé) - 480[ote ph - 122

jubar, jubiiris - 110, n.

514 LICET-MINORIS Os n˙ meros indicam parágrafos

licel:construção da oração - 393empregado optativamente - L. 86, Cí cero.

n. 53signilicado - 393

lién (quantidade) - 473lino:

supino (quantidade) .- 468, obs. 1

í icuel acio - 405, 3, exc.Hqilida (consoante) _. 46J; precedida de cum- 352, 3; acompanhada de urna consoante euma vogal - 461

lis, litis - 114, bquantidade - 475

litêra - 50 /itum - 468, obs, Ilo (verbo em) - 270, 6loca tivo - 117

adj. adv. de lugar onde - 237,

magnus (graus) .- 154mais-que-perfeito - V. temóo

major, m anu - 154majores, um - 115, b

malé (quantidade) - 470, 2, exc, timala (verbo) - nl

construção - 282, n, 7; 321, 11. 4; regência- 321, n. 4maio ~ m agis »oí o - 321, n. 1

malus (graus) - 154mandar (verbo que significa] - 282, n. 3mane - 122manna - 122. 7marco rniJiário - 504, n.

mare no adj. adv. de lugar por onde - L.92, Fedro, n. 20, b

mas, maris - 114, b

maleries - 120, obs. 3maximus, a, um - 154



adj. adv. de lugar onde 237,domus - 237, 5humus - 237, 5mií itiae com domus - 237, n .nomes de ilhas pequenas - 237, 4nomes pró prios de cidades - 237, 2nomes próprios de cidades usados somente

no sing. - 237, 3loco acompanhado de adje tivc - 505, a

no adj, adv. de abundância ou falta - 538no adj. adv. de instrumento ou meio -

528, I, n.; 528, 2; 528, 3no adi. adv. de medida - 536, 2; 536, 3no adj. adv. de pena - 541

locução:adverbial - 1.')0, D; L. 94, Fedro, n. 42, d

maxime no superlativo - 167me (pronome) - 182, n. 4

quantidade - 470, 2 cxc, emeã ple - 239, 2

Medi" (quantidade) - 463medidas:

cubitus - 504mií liorium - 506('".fSUS - 504

pes - 504stadium - 506

medius:na metade de - L. 96, Virgílio, n. 18no meio de - L. 9 6, V irgí lio, n. 18

Mehercle (Melterc˙ le, Mehercüles) - L, 92,

MISERET _:_NE 515Í NDICE - Os n˙ meros indicam parágrafos

",;s;," - 346; 346, n. 4mo (verbo em) - 270, 6motlal - V, oraçáo çon/ormll,iVII

,"otliu" ii ~ 233, I

MODO: - 246

com 01' - 326conjunção conformativa - 380

condicional - V. I,"'po, futuro do "rrt~ritoda oração:causal - 375comparativa - 400; 401concessiva com etiamsi - 392concessiva com quamquam - 390eoncesswa com quamvis, licet, ,"um, uI

393con~icional e do periodo hipotético

381 e IS.

conformativa - 394, A

moedas:"su - 502tI,narius - 502""mmu", - 502

seslertills - 50%

,,,/'"',,'" - 502moenia, iu". - 115, bmol .. ,u. (quantidade) - 4611, esc,

molosso (pé) - 480monossllabos (quantidack):

terminados em consoante - 475, 2terminados em vOlla1 - 475. 1

,"orar - 260, 8, dmorfologia:

do adjetivo - V, "tlj.'ivodo numeral - V. ,.. ,,,,_,al do pronome - V. prollom.do substantivo - V s bsla"tivC7



conformativa 394, Acom idéia de possibilidade - 394, B

consecutiva com uI - 373eorrdativa - 396temporal - 404; 405

da or.,io obliqua - 368defini~ão - 246imperativo - 246, 3

de .v. - 328de tlico, de tluc" e de facio - 273, 4de ... ",ini - 2i3, 2; 355, n, Ide 0 0/0 - 321 .de seio - 273, 2direto - 368, C, n.dos depoentes - 307

do substantivo V. s .. bsla tivC7

do verbo - V. verbo ,"ovim,nlo (verbo de) - 189. 1; 189. 2;

com quo - L. 90. Cícere, n, 102mudança de forma de p",polição - 352mudança de fonna e de pros6dia do compe-

nmte - 353mudança de voa'" - 353, n. 3... uilo ln'" - 523, n. 2

mui,. tI,,,ois - 523. n. 2

.....i'. (na oração comparativa) .- 161, ., ,

multiplicativo - V. Rum.,almullo (com comparativo) - 16t. n. ,

(com ouperlativo) - 166. C

.. .. 011... (lJTaus) - 158

516 NEC-NOMES Os n˙meros indicam parágrafos

,tee:emprego - 4~9= et non - 439tradução - 439

neene - 421, n. 1necessidade (verbo que indica) - 345néctar, ãris - 110, n.nê c˙bi: - 465, 2, exe.

Ree vero - '143, n. 3neduni - 465, 2, cxc.nefas - 122negação:

duas negativas - Eutró pio, n. 14 precedida de et - 439, n. I precedida de ut - 439, n. 1seguida de aul - 432, n. 3

negare =: dizer que não -- 371, n. 3, ao péda página

noite (vig ilias ) - 501, 2nolens - 321, n. 1nolo (verbo} - 282, n. 7

conjugação - 321construção - 321 J n. 1nolo e ne uolo - 321, n.

no imperat. nego - 274, n. 2nomenclatura: das declinações - 35

gramatical - 399, n.nomes:

com duas forrnas - 120, obs.compostos - 127; 348 e ss,de cidades:

DO adj. adv. de lugar:até onde - 509, Adonde - 507, n. 2

para onde - 506, 3 .

por onde - L. 92, Fedro, D, 20, •



pgnegativa (oração) - V. oração negativanem o - 219

Remo est qui (construção com subjuntivo)415, 2

neque . - 219, obs. 2emprego - 439= et non - 439neque quidquam - 219, obs. 2; 439, n. 1neque quisquom - 219, obs. 2; 439. n. 1neque ulius - 219, obs. 2; 439, n. 1

neque unquam - 439, n. 1neque usquam - 439, n. 1neque . veTO - 443, n. 3

tradução - 439ê 324

p , , , ,declinados só no pl. - 51defectivos - 123

da 5.4 declinação - 120de flexões completas da 5.- deel, - 120de ilhas pequenas - 237, 4

no adj. adv. de lugar:donde - 507, n. 2

para onde -'- 506, a por onde - L. 92, Fedre, n. 20, •

de meses (concordância) - 136, A, obs.:emprego - 496, n. 2

de significação incompl. - 542derivados - 348; 355 e ss,

cm as (quantidade do vocativo) - 470, 1,

ÍNDICE - Os n˙ meros indicam parágrafos NOMINATIVO-ORAÇÃO 517

nominativo - L. 1

com tece - L. 94, Fedro, .n. 45, bcom tn - L. 94, F edro, n. 45, bde alguns nomes gregos - 229, n . 1de certos neutros gregos - 229, n. 2de nomes oriundos do grego (quantidade)

4;0, 2, exc. bde nomes oriundos do grego (quantidade)

473, 2; 473, 3do ger˙ ndio - 249, 3em as, es, e - 228, 230em es ou is - 232, Iem eUJ - 229, A

nas exclamações - L. 94, Fcdro, n. 45, bnomes s em nominativo - 232, 2

plural da 4.' (quantidade) - 474, 2singular (quantidade) - 4il, 2, exc.singular da 3.' (quantidade) - 474, 2;

numeral - 169 e ss.cardinal - L. 30

com natus e acusativo - 525, 1quantidade do a final - 470, 1, exc.

distributivo - L. 44multiplicativo - L. 44

seguido de in e abl. - 524ordinal - L. 31; 169

no adj. adv. de tempo, de quanto emquanto tempo - 520n˙ mero - 51; 72 (V. f/exiio de n˙mero)nUmtTUS (quantidade) - 469, exc.nUmmtlS, i:

deel. - 233. Imoeda - 502

numouid - 420, 3, n.num quis - 218, I, n. d; 421l, 3, n.nune (com a.ge) - 326



da 5.' - 119terminação do feminino de aliquis - 218,

non (quantidade) - 475, 2acompanhado de conjunção causal - 376, n.

4seguido de quin - 376, n. 4nOrl ante quam - 409, 2, D.

non desunt qui (construção com subj.)415, 2

non dubitn (com infinitivo) - 428, cnon dubilo q uin - 428, a

non dubilo quin... non - 428, bnon est quod - 376, n. 5flon modo ... sed etiam - 397lIon prius q uam - 409, 2, n.

non quin 3i6 n 4

no estilo epistolar - 365, n. 2nuptiae, a,· um - 51

o

o:interjeição - L. 94, Fedro, n. 45, anão confundir com oh! - 10

no vocativo - 10 pronome - 22, n.; 206, 209, 7ar~3ular - 161, B, n. 4; VaI. Máximo, D.

vogal final - 471 2

518 ORAÇÃO (Cont.)-PARTICÍPIO Os n˙meros indicam parágrafos

com quando - 378; com quon'tam - 377com si qutdem - 378com relativo - 414, 3; com quod - 376modo verbal - 375

comparativa - L. 84, 400com adjet ivo - 374; com milito - 161.

n. 3com pronome articular - 161, n.

termos de comparação - 138concessiva - L. 83com ne - 393; com ut - 393com relativo - 414, 4modo verbal - 390; 392; 393

condicional - 279: L. 82com si - 279; com relativo - 414, 8modo verbal - 381 e ss.

conformativa - L. 84com III - 394, Amodo verbal - 394, A; 394, B

oracional (sujeito) - V. sujeitooratí o obliqua - L. 78 (V. discurso indireto)

modo verbal - 368negativa com ne - 368, obs.

orat io recta - 366 (V. discurso direto)

orbus (no adj. adv. de abundância ou falta)- 538, 2

ordinal - V. numeral orus (sufixo) - 469, Aos:

final (quantidade) - 473,na composição de verbos - 352, 7

os, oris - 111. n. 2quantidade - 475. 2

os, ossts - 111, n. I

OSIlS (na derivação de adjetivos) - 356,sufixo (quantidade) - 469, A



consecutiva - L. 80com advérbio - 374; com relativo - 414,

2com III (modo verbal) - 373

correlativa - L. 84, 395 e ss,

modo verbal - 396di reta - V. discurso

dubitativa - 427, 428('I~mentos - 1final - 372

com ne - 372; com ad ou ob - 372, n.com relativo - 414, I; com I II - 372imperativa - 273

negativa - 219: 274indefinida L 42

outro (vários ou dois) - 220, I, 2Ovídio - L. 101ovis, is - 113, 3

p

pacien te da ação verbal - 17 palavra (V. também nome):

composta - V. composiç ão

derivada - V. derivaçãoflexível - 31

imparissílaba - 100; 106; 107inflexível - 31

ÍNDICE - Os n˙ meros indicam parágrafos PARTICÍPIO (Cont.)-PRAE 519

passado:concordância - 248. b, 2declinação - 248, b, Ide utor - 308, 2doo depoent •• - 305, 2; 308, 2 (tradução)no dativo - 539, n. 3

voz - 248, b, 3 presente:

abl. sing, - 136, A, obs, 2com o abl. absoluto -- 283, n, 2concordância - 248, a, 1da 1,' e da 2.' ccnjugaçâo - L, 51de aio - 327declinação - 136, A, obs. 2 e 3dos depoentes - 305e o abl. do g er˙ n dio - 284fonnação - 256, A, 4genitivo plural - 136, A, ob •.regência - 248, a, 3

perfeito (V. pretér;lo pertnlo no verbetelempo)

p,rfiJus (quantidade) - 468, exc. pergunta - V. ;ntcTrogaliva no verbete oração ptric"ltJJus .- 356, 2 p.";eulum (construção) - 371, 2, n. 5 período hipotético - L. 82, 381 e .. , permanência (verbo de ) - 189, 2

permitir (verbo que significa) - 282, n. S permitto - 282, n. 7 persona (quantidade) - 468, exe. pes (medida) - 504

quantidade - 473, 2 pesos - L, 100 pessimus, a, um - 154 pessoa (flexão pessoal) - 244 philoJophí a (quantidade) - 463 pi;,as, atis - 123



regência 248, a, 3terminaçâo - 136, A, ob s,tradução - 248, a, 2

pàrtícula:enclítica - 238: 239; 240interrogativa liam - 213, n. 5interrogativa III - 239, 3: 240interrogativa no". - 420, n, 2interrogativa num - 420, 3negativa - 332 (i", ",)reforçativa - 239

particularidades:da 1.- - 75da 2,' - 233da 3,' - L, 21

p ;, , pi,., ( verbo) - 3.f6 pirríquio (pé) - 480 pl,b" plebis - 123 plerí que, pleraequ« , pl.,óque - 133 pluil (verbo) - 344 plural - 50; 51; 72; 115; 224, 4

do verbo c edo - 329

da coisa possuída - L. 79, César, n. 12

de nome de parte do corpo, de proprieda-de da alma - nota 2 do ex. 71

pluttmus, a, um - 15lJ pluris (adj. adv. de preço) - 534, n. f

520 PRAECEPS-PROPE Os n˙meros indicam parágrafos

pra ec eps - 136, A, obs. pratcipüe no superlativo - 167 praedittH no adj adv. de abundância ou falta

- 538, 2 praesum (composto} - 2Gl preces, pre cum - 115, b predicação:

completa - 16; 18definição - 17duplamente incompleta - 19incompleta - 16; 18

predicativo - 19, d; 260, 8acusa t ivo - 231como superlativo relativo - 165, n . 1concordância com o sujeito - 8-t; 85construção - 83do objeto - L. 90, Cícero, n. 104do sujeito - L. 90, Cícero, n. 104

pro/u1ldus - 466 prohibeo - 282, n. proin - 473 prninde - 394, fi proies, is - 123 pronê pos - 466PRONOME - noções e divisio, 179, '!'l.; 261

adjctivo - 213, n. Iarticul o r cm oraçôes comparativas - 161, n. 1caso oblíquo - 22, n.; 281caso reto - 281conjuntivo - V. pronome r~lalivocorrelativo - L. 4 3

elipse do antecedente _. 22, n.

definição - 179demonstrativo - L. 39

correlação entre demonstrativo e interro-gativo - 222



neutro - 282, n. 6no duplo dativo - 450, 2, n. 3 prefixo - 261; 348; 352 e ss.; 466 (quantidade)PREPOSIÇAO - 187 e ss.

colocação dos regimes - 182, n. 8 ; 190, Ccom o agente da :iJ.!t~i\· a - 91, n.comparativo - 157definiçâo - 187graus de certas - 157locução prepositiva - 187, n.; 190, B

no objcto indirc to - 19, b; 20nos casos genitivo, dativo, ablativo - 55principais - L. 35que rege ablativo - 188, 2que re ge acusativo - 188, 1

diíer. entre pron. adjct. e pron. subst. - 213,n . Iem ius - 229, fi, n. 4em oração comp. - 161, n. 4indefinido - L. 42

tradução - L. 12; seguido de gen. - 213,n. 6

interrogativo - L. 41correlação entre interrogativo e demons-

trativo - 222

tradução - L. 41na oração oblí qua - 36B, n. 2 pessoal - 182; L. 33

reforçado - .239, I, 2, 3possessivo - 62; L. 38

ÍNDICE - Os n˙meros indicam parágrafos

PROPITIUS-QUE 521

propitius - 466 propriedades da alma - n. 2 do ex. 71 pró prio (tradução) - 208 propter (com acusativo) - 529, 2 proptel'ta - 376, n. 2prosódia - 40 e 55.

prosum (verbo) - 262

prótase - 381 e ss.com si quis - 383, n. 2 prole nus - 466

prout (conjunção) - 394, A provérbios - L. 75 proví dus (graus) - 150, n.

orudem, tis - 136, A pte (partícula ref'orçativa) - 239, 2Publílio Siro - L. 69

pude, (verbo) - 346

das palavras acompanhadas da enclí tica que

- 238de aêr, aérts - 460, exc.

de a!tus" - 460, n.de alterlus - 460, n.de arguo - 462de de - 470, exc. ede dius - 460, exc.

de di, dic, dí s - 466; 475,de ego - 471, 2, exc,de eneu - 460, exc.de hac - 475, 2de heras, Iterais - 460, exc.de monossílabos - 475de ohe - 460, exc.de palavras compostas - 464; 465; 466; 467de. palavras derivadas - 468; 469de palavras oriundas do grego - 463de prae seguido de vogal - 458, 2



p ( ) pudicus - 469, B, exc. puer (no adj. adv. de tempo em que idade)

- 5Z5, 3com genitivo - 525,

puerí tí a (no adj. adv. de tempo quando) -512, a

puppis, is - 113

Q

qu (digrafo) - 44, 5; 462; 241,qua COm r es 213 n 3

de prefixos - 466de se (prefixo) - 466de sic - 475, 2de tenebra (na poesia) - 461, n . 1de terminações - 470; 471; 472; 473; 474

(V. terminação)de vogal seguida de 2 consoantes, sendo uma

liqüida - 461, n. 2do abl. singular da l.a declinação - 55, n.do a dos ordinais - 470, I, exc.

do a e do e dos nomes próprios em aius eem eius - 460, exc.

do abl. sing. da l.a - 55, n.do dativo plural - 474, Ido ei da terminação da 5 a declinação

522 QUEM-RITMO Os n˙ meros indicam parágrafos

quem - 209, 9quemadmiidnm (conjunção) - 394, Aquen - 324

compostos - 324supino (quan tidade) - 468, obs, 1

quercus, us - 118 .querülus - 355, 5qui :

= ao passo que - 414, 5causal - 414, 3com possum e com fio - 418concessivo - 414, 4condicional - 414, 8consecutivo - 414, 2construção com aptus - 415, 1; com tli'"IU,

í mlignus - 530, n, 2construção com idoni", - 415, 1declinação - 210

qUOÜ !lJue - 118quo ... usque - 418, n.

quum (variante gráfica de cum) - 403, D.;405; 407, n . 1; L. 8~. n. 84

R

radical - 32das dcclinecôes - 39; 48, n.dos verbos - 58terminado em dental - 270, 2terminado em gutural - 270, 2terminado em labial - 270, 2

Raphael (quantidade) - 473rarefacio (quantidade) - 465, 2, exc.rõlum (quantidade) - 46B, obs. I



derivados - 218final - 414, Iinterrogativo - 213, D. 1limitativo - 414, 7

-q˙ i non - 427, n. 3= quando no entonto - 414, 5= quis - 213, n. I= (/UO - 213, n. 4

.qui, quae, quod - L. 40 .quia - na oração causal - 377

em lugar de quod - 377

quí cumoue - 217, 1quid - 213, n. 2; 213, n. 6

quid es quod? - 376, n. 5 .quidam - 218, 6

(q ) ,raois - 113, 2re (na composição de verbos) - 352, 10

quantidade - 466receptui cancre - 450, 2, n, 2

recipio (verbo):construção com adj. adv. de lugar - 505,

n. 2recusar (verbo que indica) - 282, n. 3

red na composição de verbos - 352, 10redobramento:

enfático - 239, Ino perfeito - 270, 7

redux, eis - 136, A, obs. 5 ,· efut (verbo) - 345

ÍNDICE - Os n˙ meros indicam parágrafos RHODOS-SISTO 523

Rhodõ , (quantidade) - 473, 3rogar (ve-rbo que significa ] - 282, n. 3rogo com du nlo acusativo - 451, n. 2rosa, ae - 48rostrum , rost ra - 72rllbr;lUJ (quantidade) - 1G9. H, exc.

ruo (quantidade do supino ) - 4GB. obs. 3'u, - 237. 5

acompanhado de adjcrivo - 511, n .acompanhado de genitivo - 511, n. 1no adj. adv. de lugur:

donde - 507, n. 2 para onde - 506. a por onde - L. 92, Pedro. n. 20, a

r/i/um e compostos {quantidade] - 468, obs. 3

s

com .l!I· Tlj{I\'l) -- 5':!5, 3no adj adv. de tempo em que idade

525, 3sentença - L. 75sentimento (verbo de) - 346; 529, 41<nl;, (verbo) - L. 87, Cícero, n. 68separação silá bica - V, partição siltibica

ser deuer de - 260, 8, e

ser formado de = consto - 532, n. 2 ser para - 260, 8, f ser pró prio de, ser dever de, ser de - 260, 8, c scruií is - 469, B, exc. seruir de - 260, 8, f

sese - 182, n. I: 239, I seste nius, ii - 233, 1

como substantivo ne-utro - 502. n .

moeda - 502; abreviatura - 502 seu - 206. n. 5 (tradução); 433, n. 6



S (,~.. i,). - 502, (som) - 44, 4

saber (verbo que significa) - 281 sal, sdis - 110, n.; 115 salve (verbo) - 339; 328

com jubéo - 340, n. 2diferença entre salve, vale e ave - 340., n, 1

Samõ , (quantidade) - 473, 3, exc. b sane com age - 326

sangun, inis - 123Snrdet, ius - 115, b

satio (verbo) no adj. adv. de abundância oufalta - 538, I

,ãtum - 468, obs. I

(conjunção) seu aul - 433, n. 71<U seu - 433, D. 7 seu., .sí ue - 433, n. 7

"xc.nli (emprego) - 171, 16 sexta (hora) - 501, Ili (conjunção):

na oração condicional - 279na oração subordinada - 368. Bseguida de al iquis - 218, 1, n . csignificado - 380

si (perfeito em) - 270, 2 si autem - 380 si rninus - 380 si qui, (na prótase) - 383, n. 2

524 SITIS- TEMPO Os n˙meros indicam parágrafos

lilU. is - 113sístole - 484, 5IiI .. " , - 468, obs. Iliv. (conjunção) - 433

indica d˙ vida, indiferença - 433, n. 6 ••indica ccrrcçâo - 433, n. 6, b

siu •...• iv, - 433, n. I sob (na composiçâo de verbos} -- 3,,2, 8

socius, ii - 233, 1, n.•• [rimewto (verbo que indica) - 529, G.01. supremo - 501, I, n, 3.01.0 (verbo) - 312lolsu. a. um - 171, I, elamente - 171, I, d.or (na derivação de substantivos) - 355.101", sortis - 115, a.p.elo - L. 87, n, 2, ao pé da pági •••

'pl&"'. IIS - 118

,..,n,""J:no mais aito de - L. 96, Vir,ilio, n. 18

,"n' qvi:construç .•o com subjuntivo - 415, 2construção com subjuntivo ou iIlJicati,'o

415, n,

."".11,,, - 126superlativo - V. 6'''U lupa/trli;:o

I."crl"m (composto) - 261supino:dclinição - 250em ilu", (quantidade ] - 468, .bs. 3em I"m - 270, 2em II - 250, b

com di." - 539, o, ,com 1M - 539, o, 3

em um - 250, aem "'um (quantidade) - 468, obs. Sforma.;ã" - 2f..a



Ip011I. - L. 91, Cícero. n. 1 36.,tuli"", (medida) - 504 slal;m ui (conjunção) - 403.,á'um - 468, obs. I1'''';;0 - 282, n. 7.,ili - 468, obs, 1

,'irp. - 533, n. 1.Iili· - 468, obs. 1"0 (quantidade do perfeito) - 468, ob s, 1urix (na derivação de substantivo.) - 355.

strues, is - 114, a

Iludio - 282, n. 7lU (na compcsiçâo de verbos) - 352, 8

I"b (prcposiçâo}:com acusativo - 513

iã d b 352 8

irregular - 270; 271terminação geral - 250

svppl ex, í eil - 136, A, obs. 5.uprema (hora) - 501, I, n. 3'"' _. 126; 474, 2 (quantidade)

Da composição de verbos - 312, 8Da derivação de lubstantivos - 555, 2

,uau. IUG. J"um - 204. 2; ZM. tdiferença de ';'" - 206, o. ~

SyraelUa. - 51

Syr.a (quantidade) - 473

T

Í NDICE - Os n˙meros indicam parágrafos TEMPO (Cont.)- TERMINAÇÃO 525

anterior - formação. 256, B, 2; 257, n. 5,a; emprego - 276

cio pret. - 253; 277; 278; 279, n.; tradução- 277; 278

do subjuntivo - 253, 2; 275; 276imperfeito do indicativo:

acentuação - 177 ~ n.ativo da 1.' e da 2.* conjugação - 177ativo da 3." conjugação - 1R4ativo da 4.0 conjugação - 191de memí ni - 335formação - 256, A, 2

passivo da 1.- e da 2,11 conjugação - 177 passivo da 3.' conjugação - 184 passivo da 4.' conjug-ação - 191terminação - 257, 5, b

no estilo epistolar - 365 passado - 251, 2

pretérito perfeito lógico - 362 primitivo - 255

de <o - 322de .fio - 318de maio - 321de nolo - 321de qu e o - 324de vol o - 321·

dos principais verbos ati vos - L. 49, 271dos verbos iru pcssonis - 344; 345; 346dos verbos sr-midcpoe ntcs - 312

tempor-al - V. oração temporal t enêbrae •.- 51; (quan ridade ) 461, n. 1I,,;:Q (verbo) - 505, n. 2 (no adj. adv. de

lugar onde)t enus {pr cposj çiio }:

com nbl. - 509, Il, 1com acusativo - 509, B, 3; 506, d; 514



presente - 251, Ido indicativo:

da 1.- conjugação - 57da 2,' conjugação ativa e passiva - 174;

175da 3.- conjugação a tiva e passiva - 184da 4;.' conjugação ativa e passiva - 191de aio - 327de in quam - 334de mcmí ni - 335

de mm - 81terminação da 1..' e da 2,' pessoa dil 2,'conjugação - 174

terminação da L' pessoa do plural257 3

com g cnitivn .- 509, B, 2 .ler (na locução verbal) - 285terceira conjugação ariva e passiva - V. con-

jug:l"ç no

terceira declinação - V. declinação

TERMINAÇAO

a do acusativo - 230, Bdos numerais (quantidade ) - 470, J, exc.

abus do abl. - i5

aceus - 469, Aacur - 469, Aalis - +69, t\amus dos verbos - 257, 3are 357 1

526 TERMINAÇÃO (Cont.)- TROQUEU Os n˙meros indicam parágrafos

eu, - 356, 3do nominativo - 229. A

geral do supino - 250,· a

i do ab!. - 113; 204, 7; do genitivo - 233,n. 3

ia - 355, 3í cius - 4Fi9, nico - 4(,9, B

icur - 469, Bidus - 469, nii do genitivo - i3iIis - 3~f), 1; 469, B

im do acusativo - ] 13imus (quantidade) dos verbos - 257, 3in do acusativo - 230, Binu, - 469. Air do nornin'ativo - 65is em vez de es - 232. I; 236; 474, I , b;

lele - 239, Itetrâmetro - 482

alcmânic - 489lalisco - 490

Tetlvyos (quantidade) - 473, 3Thebae - 51Thesios (quantidade) - 473, 3tí bí (quantidade) - 4il, I, exc. e

tibí cen (quantidade) - 465, 2, exc.timor (construção) - 371, 2, n. 3

l,muI (quantidade) - 469, Btio na derivação de substantivos - 355, 2

tmese - 484, 7

to (terminação do imperativo) - 237J 2(emprego)

tonal (vcrbo) - 344tnnitruum. i - 124

tor na derivação de substantivos - 355, 1

101



nos nomes grrgo. 223, 230itare -- :157. 2

it as - ".5, 3dia - 3:i5, 3ií o - 469. fiit udo - 3:;:;, 3iturn - 4GS, obs. 3ium do gc ui tivo - 136, A, obs.

ius - 171. I, b; 205. n. Ide adjet i vo - 229. B, n, 4 ; de nomes -

229, B, n. 3ivu, - 4{j9, Anos derivados - 355 e IS.

olentus - 469, Bolus - 469 Il

101 (conjunção) - 374tote (terminação do imperativo) - 237, 2

{crnprego )101u5: declinação 171, e; não confundir com

Munis, e-L. 91, Cícero. n. 126

modificando outros nomes - 505, ctrabs, trabis - 114, btradução - L_ 8; L. 9 (após o exerc. 4);

Eutró pio, n, I; L 10cOSÔi)ução difer. de mesmo significado - 297;

das locu ções verbais - 285das formas neutras latinas - 2)6, n. 4de algumas formas participiais portuguesas

ÍNDICE - Os n˙ meros indicam parágrafos TRUX- VENEFICUS 527

trux, trucis - 136, A, obs. 5lu, lU, tuí , tibi, te, te - 162

emprego - 182, n. 6tum ... Ium (conjunção) - 399t umultus - 233, 3(une no estilo epistolar - 365. n. 2

t uopte - 239, 2t urris - 113

t us na derivação de substantivos - 355, 2tussis - 113t ute - 239, I

tuus, lua, tuum - 204. a

u

usque (preposição):com a e abl. - 510com ab e abl. - 510com ac. sem outra preposição - 509, A, 1com ad e ac. - 509, A, 2com e e abl. - 510com ex e abl. - 510com in e ac. - 509, A, 3colocação - 506, A; 510, n.

usque ad - 515III (conjunção):

comparativa - 402construção com "verba t imendi" - 371, 2na oração concessiva - 393na oração conformativa - 394, A

na oração consecutiva - 373na oração final - 372na oração infinitiva - 282, n. 2, n.no discurso direto - 366

I



u (vogal final) - 471, 3; supino em - 250, b; depois de g e de q - 44, 5terminação do abl. - 235terminação do dativo - 235; do supino -

250, b

uber, 'iris:ablativo - 136, B, obs. 2no adj. adv. de abundância ou falta -

538, 2ubi:

advérbio relativo - 372. n.conjunção temporal - 403quantidade - 471, I, exc. crelativo local (= in quo) - 426, 3, n. Iseguido de genitivo partitivo - L. 89, Cí cero,

= para que - 371, Iquantidade - 475, 2= que - 282, n. 2, 3= que não mais subjuntivo - L. 79= que mais subjuntivo - L. 79seguido de negação - 439, n. Itemporal - 403

III ... it a - 394ut 1/011 = sem que - 374, n. 2; 393, n. 2III primurn (conjunção) - 403

III si (conjunção) - 394, Butcr, utra, utrum (pronome interrogativo)214; 214, n.

utercumque; ultmcumque, ultrumcum que - 217,6

528 VERBA-VIA Os n˙ meros indicam parágrafos

VERBA: aií ectuum - 376, n.

declarand! - 366; 367, 1dubitan dí - 427impediendi - 426

com ne - 426,

obstan di - 426com ne - 426,

omiUendi - 429

prohibcndi - 426com ne - 426, 1 Je continendi .- 430

sentien di - 367, 2limendi - 371, 2

com ne - 371, 2

com subordinada infinitiva - 427, n. 1com ut - 371, 2

"oluntatis - 282, n. 7oerbêra, um - 115, b

VERBO b )

impessoal - L. 7 '!.que indica fenômeno atmoslérico, 344que indica ncccs ....idade, utilidade, convc-

niência - 345que indica scn têmentos da alma - 346

incoativo - 270, 5; 357, 2intransitivo - 18; 297, 11.; 31)9, obs.

na passiva impessoal - 34i, a

!~~el~l~V. ~o~~ e ss,que indica conhecimento - 357, 2que indica declaração - Sr.7 1que indica sofrimento no adj. adv, de cau-

sa - 529; 6 .supino (quantidade) - 468, obs,

que significa aconselhar, pcnnitir , mandar,rogar - 282, n. 3

que significa acontecer, temer, recusar, re- sistir - 282, n. 3

i lli d l



VERBO - (V. também vub.):ativo (principais) - L. 56com duplo acusativo - 451; 451, n.; 452com duplo dativo - 450, 1; 450, 2com radical em:

dental - 270, 2gutural - 270, 2

labial - 271), 2nasal - 270, 3, 4

com redobramento - 270, 7

como compt. nominal - 542, F, n, 2como procurar no dicionário - 57, n.; 194composto - 272; 351

de do - 271, n, 3; 272, A, 3; 353, n, 2d 323

que si~nifica avisar, aconselliar no duplo ac.- 451, n. 3 .

que significa dizer, crer, saber, contar - 281

que significa avisar, ir, deixar no duplo dativo- 450, 2, n, 1

que significa vontade - 282, n. 7sernidepocnte - 311 e ".servil - o mesmo que oerbo de predicação

incompleta (transitivo)

tempo - V. tempo

transitivo - 19com sentido geral - L. 98, Virgilio, n, 54com sentido reflexivo - L, 98, Virgí lio,

n. 54

ÍNDICE - Os n˙ meros indicam parágrafos VIDEOR-X 529

uidior - 297, n. 2"igilia - 50; 501, 2 ,'igil, ~i,- 136, fi, obs.vir (e compostos) - 87; 233,

com genitivo - 525, 3 .no adj, adv. de tempo cm que Idade -

525. 3quantidade - 475, 2

Virgilio, - 229, B

ví rgula no v ocativo - 9uirus

1 i - 88

vis - 113, 2; no adjunto de culpa - 540, u . 2quantidade - 475. I

nix (advérbio) - 406, 3, n.(vix) uicÍJ - 323, 2

no iní cio da principal - 40G, 3, n.

fiO (verbo em) - 270, I

vocativo - L. 2

seguida de 2 consoantes, sendo uma lí qüida- 461

temática - 272nolens - 321, n. 3uolo (verbo): construção -. 282, n. 7

conjugação - 321construção com duplo dativo - 451, n. ,

vos. llestri, vobis, vos, vobis - 182

vo, (emprêgo) - 182, n.voz dos verbos (V. também conjugação):

ativa:desinências pessoais - 94

particularidades de conjugação - L. 55primeira conjugação - L. 9quarta conjugação - L. 36segunda conjugação - L. 36terceira conjugação - L. 34

do ger˙ n dio - 249, 1

d 248 2 b 3



colocação - 9constituição - 10de Jiliu, - 74de "' <r iS - 204, I

de nomes gregos da I." - 4iO, 2, exc. b:471, 1, exc. b

de nomes gregos cm ius - 229, B, n. 1de nomes cm ius c em iUJ - 74de nomes em us da 2.' decl, - 67exceções do vocativo em e - 74

Iuncâc - L. 2Ú - 10

plural da 4.' decl. (quantidade) - 474, ?

pontuação - 9l

do gerundivo - 248, c, 2do particí pio passado - 248, b, 3 passiva - L. 16

com »uxiliar subentendido - L. 102. verso809

desinências pessoais - 95dos intr. e trans. indo - 297, n.; 309, obs.:

347duplo acusativo - 452emprego - 295, n. 2

formação - 93, A; 95; 97

impessoal - 297; 347indicativo pres. da 3.3 conjugação - 184indicativo preso de audio - 191indicativo preso de delêo - 175particípio futuro passivo 248 c 2



Referências a trabalhos do PROF. NAPOLEÃ O MENDES DE ALMEIDA

GRAMÁTICA METÓDICA DA LfNGUA PORTUGUESA: "Um padre, meucolega, disse-me que na universidade daqui, que ele freqüenta, foi indica-da a sua gramática como a melhor do Brasil; eu me permito acrescentar que tal juízo pode abranger também Portugal (Caetano Oricchio, S. J.).



GRAMÁTICA LATINA: " ... do seu notável trabalho, que acabo de adotar nocurso de Línguas Neolatinas e no de Línguas Anglo-Germânicas da Pontifí-cia UniversidadeCatólica do Riode Janeiro" (JoséFlorentino de Marques Leite).

- "Sou professor em dois ginásios, já o fui em seminários, e nuncaencontrei - este "nunca" é absolutamente exato - uma clareza tão gran-

de de exposição nem uma tão singela apresentação do que é essencial naaprendizagem. Com inteira verdade, repito-lhe que estou aprendendo latim pelo seu livro, pelo qual tenho verdadeira paixão de ensinar, notando, reci-procamente q e os me s al nos têm gosto em aprender" (padre Man el

TRADUÇÃO DO EXERCÍCIOSE DOS EXCERTOS DAS

- NOÇOES FUNDAMENTAISDA LÍNGUA LATINA

(Em um ˙ nico volume, completo, paraas 4 séries ginasiais, dispensa a compra

de qualquer outro livro, inclusive dedicionários)

- NAPOLEAO MENDES DE ALMEIDA

-SAOPAULO



1954

(Contém as respostas até o exercício 107da GRAMATICA LATINA do mesmo autor)

- TEXTO DIGITALIZADO DO LIVRETO ORIGINAL -

- FICARAM DE FORA O ÍNDICE E AS RECOMENDAÇÕES -

20 EXERcíCIOS 5 - 9

EXERCÍCIOS

Exercíci o 5: 1 - Na utee incõlis victoriam nuntiant. 2- Nautarum vigilantia patriam servat. 3 - Regina cum an-cillis ambiílat . 4 - Incõlee nautis aquam dant. 5 - Perfiigee

patriam non amant. 6 - Cum regina ambulãmus. 7 - F emí-nee agricolis coenam parant. 8 - Parcimonia vitam ornat"agricolarum (Agricolarum vitam parcimonia ornat: Um geni-tivo perto de dois substantivos traz confusão, porque não sesabe de qual deles é complemento). 9 - Pcetarum statuee

patriam ornant. 10 - Incõlee perfiigis insiilam monstrant.

Exercício 1: 1 - Filia regime. 2 - Corona filiee, 3- Coronre reginee. 4 - Filia:! reginarum, 5 - Pennam co-lumbarum. 6 - Pennas columbee, 7 - (O) ancílla reginee,8 - (O) regina ancilIarum. 9 - Nautre reginee, 10 - Agri-cõlas provinciee. 11 - Ancillis filice reginee. 12 - Penneeaquílee filire reginee. 13 - (O) agricõlee reginee. 14 - (O)regina nautarum. 15 - Penna alee aquilee. 16 - Pennas

alis aquilarum.Exercício 2 : I - A glór ia dos poetas. 2 - A vitória

dos marinheiros. -3 - A fuga da águia. 4 - As fi lhas daGrécia. 5 - Ao poeta da vitória. 6 - Para a s águias e paraas pombas. 7 - Ó habitante da ilha. 8 - Por covardia dosmarinheiros. 9 - Para a alegria dos habitantes das ilhas.10 - Por culpa da filha da rainha. 11 - As estátuas dos

poetas da pátria. 12 - Os agricultores e os marinheiros paraa filha da rainha. 13 - Ó poeta.

Exercício 3: 1 - Aquee terram rigant, 2 - Luna nautisviam monstrat. 3 - Nautee insulam occiipant, 4 - Filiareginee (Reginre filia) columbas vocat. 5 - Turba nautaslaudat. 6 - Fabulee pcetarum (Pcetarum fabulre) -puellas

delectant 7 (O) poeta curojustitiam non' lau as? 8-

Exercício 6: 1 - A rainha pede dinheiro aos 'marinhei-ros. 2..!. As filhas dos marinheiros passeiam com a rainha.

3 - Louvais a parcimônia do agricultor. 4 - Damos alegriaàs filhas. 5 - As aranhas e as moscas ocupam a ilha. 6-Louvas a prudência dos marinheiros e a amizade dos agricul-tores. 7 - Dou alegria à rainha, dinheiro às escravas. 8-As pombas e a~ águias dão alegria às rainhas. 9 - As tubasanunciam .j).-,t~talha aos habitantes das ilhas. 10 - A águadá v~s ilh as.

Exercície 7: 1 - Deus alumnis animum dato 2 - Flu-vius hortum circumdat. 3 - Heri servi equos fugant, 4-Rivorum et f1uviorum aquas lupi inquínant. 5 - Ím piorumfilios et amicos recusamus.

Exercício 8: 1 - As cr iadas acusam os criados dospatrões 2 Gabam a concórdia dos patrões e dos criados



delectant. 7 - (O) poeta, curojustitiam non' lau~as? 8-Umbra agricõlis leetitiam dato 9 - Culpa poeteenauta fugam parat. 10 - Industriam ancillarum laudamus (Ancillarumindustriam laudamus).

Exercício 4: I - Os poetas amam a língua da Grécia.2 - As coroas enfeitam as rainhas. 3 - Proporcionas ale- .gria aos marinheiros. 4 - Proporciono glória à pátria. 5-Louvamos os agricultores. 6 - Louvais os habitantes das f10~restas. 7 - Anunciamos a vitória: 8 - A água circunda asi lhas , 9 - A vigilância dos marinheiros protege a pátria.10 - 1'\ lua afugenta a sombra e ilumina a terra.

patrões. 2 - Gabam a. concórdia dos patrões e dos criados.3 - Açoitais os cavalos e os burros dos agricultores. 4-Apreciamos a prudência do fi lho da rainha. 5 - Deus dá

prudência e paciência aos filhos e às filhas dos escravos.

Exercício 9: 1 - O senhor grato, os senhores gratos,os senhores gratos. 2 - Pela moça modesta, das moças m o-destas, às moças modestas. 3 - O prêmio indigno, os prêmiosindignos. ;4 - Os cabelos postiços da mulher, pelos cabelos

postiços das mulheres. 5 - O pequeno ovo da galinha. dos pequenos ovos das galinhas.

EXERcíCIOS 10 - 16 21 22 EXERcíCIOS 17 - 21

Exercí cio 10: 1 - Equus meus, equorum meorum, equismeis. 2 - Nuntii tui, nuntii tui, nuntiis tuis. 3' - Magnaregime corona, magnee reginarurn coronee, 4 - Verum etfalsum bellurn, vera et falsa bella. 5 - Boni alumni pree-mium (Boni preemium alumni), bonorum alumnorum pree-mia (bonorum preernia alumnorum).

pedidos pelo varão aos bons meninos. 4 - O copo era preparado pelo criado. 5 - O copo é preparado pelos criados.6 - Os copos eram preparados aos varões pelos criados. 7- Somos louvados pelos bons meninos. 8 - O mundo é ilu-minado pela lua. 9 - (A) alegria é proporcionada aos me-ninos pelos livros. 10 - (ó) belgas e gauleses, sois subju-gados pelos romanos.

Exercí cio 11: 1 - Os verdadeiros amigos são pou-coso 2 - Os poetas louvam as mesas frugais dos agri-cultores. 3 - As guerras são causa de grandes ruínas . 4-Amo a vida modesta dos agricultores. 5 - Senhor, és (a)causa de muitos males.

Exercí cio 17: I - Boni alumnorum mores a magistrolaudantur. 2 - Varii sunt florum odores et colores. 3 -Scriptores Romani Germanorum mores laudabant. 4 - [mpe-ratores oratorum sunt amici, 5 - Actiones bonee ab homini-

bus bonis celebrantur.Exercí cio 12: ,- Multorum dominorum mensee parcee

sunt. 2 - Veri arnici (Amici veri) thesaurus sunt patriee(Palri˙ ! no fim para evitar confusão com genit ivo) . 3 -Romani Greecorum discipuli fuêrunt (Romani discipuli fuêruntGreecorum). 4 - Lupus tuum et meum agnum devõrat.5 - Boni agricolarum amici fuerãmus.

Exercí cio 18: I -- Os mestres louvam os bons costumesdos discí pulos. 2 - Os bons homens da pátria são os vence-dores . 3 - O sol é obscurecido pelas nuvens. 4 - Os tem-

plos de Deus são enfeitados por (com) flores. 5 - As leis justas eram celebradas pelos homens.

Exercí cio 13: ,- Os livros são bons para os bonsmeninos. 2 - Meu mestre foi discí pulo do meu amigo. 3'- Teu sogro foi agricultor e ama os agricultores. 4 - Me~nines, sois ingratos. 5 - O combate fora pernicioso não aosmestres mas aos meninos.

Exercí cio 19: I - Os prazeres são sempre nocivos paraos homens. 2 - Os elogios do mestre foram agradáveis ao

pai do discí pulo. 3 - Os reis são comandantes dos soldadose guardas das leis. 4 - A vida dos reféns assegurava o res-

peito do tratado. 5 -O respeito dos sacerdotes é sinal devirtude.

Exercí cio 14: ,- Multa [atinee linguee vocabula meisdiscipulis nota sunt. 2 - Pecunia genéro meo benefica nonest 3 Varia fuêrant virorum scripta 4 Pluviee agris

Exercí c io 2 0: 1 - Hi êmis noctes longee sunt. 2 - Filiimores damnat rex 3 A i ít alee variee sunt 4



est . 3 - Varia fuêrant virorum scripta, 4 - Pluviee agrisfuêrunt noxiee, 5 - Leetum est vulgus,

Exercí cio 15; 1 - Conscientia. 2 - A Domino. 3-Ab Antonio. 4 - A magistris. 5 - Victoria. 6 - A Romanis.7 - Ab alumnis. 8 - Preemiis , 9 - Ab honestis. 10-A viris muItis (A multis viris).

mores damnat rex. 3 - Accipítrum alee variee sunt. 4-Regum auctoritas rnilitibus est grata. 5 - Fratris tui lectio-nibus magna magistris parabatur leetitia.

,

Exercí cio 16: ,- As rainhas são celebradas pelos poe-tas. 2 - (O) auxílio era pedido pelo varão. 3 - Auxílios eram

Exercí cio 21: I - Os grandes animais do mar sãomuitas vezes perigosos aos marinheiros. 2 - Os camponesescuidadosos limpam diligentemente os ovis e os chiqueiros.3 - As exortações dos pais e dos preceptores são incenti-vos aos m eninos. 4 - O presságio do tempo futuro é in-certo. 5 - As obrigações dos escravos são grandes.

EXERCÍCIOS 22 - 28 23 24 EXERcíCIOS 29 - 33

Exercí cio 23: I - A ág ua m ata a sed e. 2 - Os ve-lhos 'são atormentados pela tosse. 3 - A guarda fiel dos cãesé c ar a a os agri cult or es . 4 - O s bura cos dos r at os e dosarganazes são peque nos. 5 - O t er rit ór io ( Os conf ins) dosarpinates era estreito.

Exercí cio 29: 1 - Ó bom Deus, dá longa vida a meu pai e a minha mãe; d á a meu s i rm ãos e a mi nhas i rmãs oamor da concórdia; aos jovens sabedoria de espírito e forças

do c or po, a os vel hos desc anso e paz . 2 - O s bons pai s defamília são po uco s. 3 - As g rand es cidad es são ornadas

de c as as opule nt as . 4 - A s c ar ne s dos bois e dos por cossão diferentes. 5 - Címon afugentava as grandes tropasdos trá cios.

Exercí cio 2 2: 1 - Altor um mo ntium itin éra confra-gosa sunt . 2 - Equiturn calcaria equos incitant. 3 - Verbathemãte indicantur. 4 - Nomina sociis a consulibus dantur.5 - Homeri pcematibus (pcemât is ) magni honõres dantur.

Exercí cio 24: 1 - Fessi agricolee s it im sedant. 2-Antonius Romam et Neapôlirn desiderabat. 3 - Milites seepesit i et fame vexantur. 4 - Corpõris viribus noxii sunt morbi.5 -Magnus fui t optirnatium (optimatum) honor.

Exercí cio 25: I - O s r es ul ta dos das guer ra s s ão in-certos. 2 - Pressagiávamos gra nde a bundânci a de f ru tos.3 - Os c ap richo s da sorte e d o acaso são inconstantes.4 - Tam bém os se nhor es das c a sa s r égia s ( de r égias casas)estão s uj ei tos a os a ca sos da f or tuna ( sort e) . 5 - A s e rvasmás são prejudiciais aos rebanhos.

Exercí cio 30: 1 - Magnus erat domo rum (domuum)

urbis numer us . 2 - J e su , humani gener is s al us e s. 3 -Bobus (bubus) pabulum, suibus furfures damus. 4 -Quercus

Jovi dica ta erat, laurus Apoll ini. 5 - Longarum noctium te-nebree hominibus eegrotis jucundee non sunt.

Exercí cio 31: 1 - As obras d os h omen s são l ivres.

2 !.- A ala direi ta dos gregos põe e m f uga a a la e sque rdados persas. 3 - A vida é longa para o homem infel iz. 4-

Os cavalos dos comandantes não são pre tos, mas br ancos ev ermelh os. 5 - Minh a mãe e ra doe nt e e e u e ra i nf el iz .

Exercí cio 26: 1 - Exercituum romanorum robur erantveterani. 2.,- Mei agros patris vastant exercitus. 3 - Corpo-ris motus artubus commodi sunt. 4 - Domi sumo 5 - V er isreditus agricolas delectat.

Exercí cio 32: I - P re ti os um met al lum e st aurum. 2- Misera erat plebis romanee condi t io. 3 - Romanarum por-t icus vil larum alt i et vast i erant . 4 - Peccata parva seepedolorum magnorum causze sunt . 5 - Mag;ster alumnos in-dustrios laudat sed pigros vitupêrat.

E ercício 27: I O i t



Exercí cio 27: I - O s me ni nos e as menma s gos ta mdos dias de festa. 2 - A dureza do ferro é abrandada pelof ogo, a dos home ns pel a poe si a e pe la s a rt es. 3 - A f é éo fundamento da justiça. 4 - A sorte é a senhora das coisas.5 - Se a esperança é sinal do bem. o s inal do mal é o medo.

Exercí cio 33: 1 - 'Os bens dos amigos são c omuns. 2-As guerras civis são s empr e hor re ndas . 3 - A vida dos ho-mens ricos proporciona grandes prazeres. 4 - A guarda doscães fiéis e ˙t il aos patrões. 5 - Os orác ul os de J p it er e deApolo eram célebres. 6 -. Os exemplos dos homens i lustrese sá bios são ˙ t eis a tod os o s h omen s. 7 - A glória bélicados antigos romanos é g ran de. 8 - Milcíades priva Pares ,rica e florescente ilha, de todos os meios de transporte. 9-Os gregos punham em fuga a frota e os exércitos dos persas.10 - O repouso é salutar para o corpo cansado.

Exercí cio 28: I - Historia res et rerum causas explicat.2 - Spes suee vanee sunt. 3 - Mors certa, dies mortis incertae st . 4 - F a ci ei humanec par te s f rons e t oc uli s unt. 5-Ingenuorum obsides GalJorum solida erant Ceesari princí pum etoptimatium fidelitatis pignora.


Exercício 3 4: I - Pater fero cem filii a nim um casti-gabat . 2 - Psi ttacorum pennee fulgentes sunt. 3 - Omniummalorum mater est s tult it ia . 4 - Herodes innocentium mul-titudinem puerorum trucidat. 5 - Tarentum florens oppidumItaliee austral is erat. 6 - Omnes populi reges sapientes etclementes amant. 7 - Lusciniee omnes homines delectant .8 - Terribili facie monstrum erat Minotaurus. 9 - PaleestinaDei domicilum terrestre fui t. 10 - Caritas t rist it iam homi-num infelicium mitigat,

d it is si mus f ui t. 10 - M agnus e st e quus , major es t carne-Jus, maximus elephantus (elé phas). 11 - Fratres amicissimi

(oprimi arnici) sunt. J 2 - Fere semper honores splendidio-res sunt quam jucundiores (magis splendidi sunt quam ju-

cundi). 13 - Viri blandissimi non sunt munificentiss imi.14 - Mare superabamus tut ius quam olim.

Exercício 35: 1 - O pen sam ento é mais veloz do queo vento; as fal tas são mais hediondas do que as calamidades.2 - Os e xem plos são mais ˙teis do que os preceitos. 3-A boa opinião é mais segu ra do qu e o din heiro . 4 - As

doenças do esp ír it o são mais perniciosas do que as do corpo.5 - Os monte s da Ás ia são mais a lt os do que os da Europa.6 - Ático fo i tão bom pai qua nt o bom c idadão. 7 - Só~crates foi o mais sá bio de todos os gregos. 8 - A primaveraé a estação mais agrad ável do ano. 9 - Rômul o f oi o mai s belicoso dos reis dos- romanos. 10 - A Ásia preparava exêr-citos mais ricos do que fortes. 11 - Os ramos superioresdas ár vore s s ão mais f rágeis do q ue os inf eriores. 1 2 - Aurz e é o ar bust o mai s peque no. 13 - O s va rõe s mai s hon-rados são ta mbé~ o s mais felizes. 14 - Meu s i rmão s ex a-minam mais clara e mais exatamente.

Exercício 37: 1 - O mundo é obra de u m só Deus.2 - D oi s ma re s l imit am a G ália. 3 - Atenas é (a) pátria(dos) de t rês poetas t rágic os . 4 - O T igre e o Eufr at es s ão

dois gr an des r ios. 5 - (O) an o é o e spaço de 3 65 d ias.6 - Um ˙nico amigo fiel é mais seguro do que cem incertos.

Exercício 38: I - Magister ab u no a lumno (uno abalumno) " laudatur. 2 - Unus homo fortis uti lior est quamc entum i gnavi. 3 - U na l ex e st omnibus c iv ibus. 4 - T r esGratire et novem Musee sunt. 5 - Darius classem quingen-tarum navium comparabat.

Exercício 39: I - Os soldados da décima e da d uo-décima legião t omavam o a ca mpamento dos i ni mi gos. 2 -A coorte era a décima parte, o maní pulo a trigési ma par te dalegião r omana. 3 - X er xes e quipa uma f ro ta de 1 .200 na-vios e pre pa ra um e xérci to de 700.000 infantes e 400.000cav aleir os. 4 - O 229 l ivro da Ilíada é agradável.

Exercício 36 : 1 - Eq uu s fo rtior est (qu am asin us)asin o. 2 - Lep õres t imidiores sunt (quam canes) canibus.3 - Discipuli mei diligentiores sunt (quam tui) tuis 4-

Exercíc io 40: 1 - S epte m f ue runt r eges R omre ; pri -

mus (fuit) Romulus secundus Numa Pompilius tertius Tullus



3 - Discipuli mei di ligentiores sunt (quam tui) tuis. 4Fulmen celerius (quam mens) mente non est . 5 - Senes pru-dentiores sunt (quam juvenes) juvenibus. 6 - Bella civil iamulto perniciosiora sunt (quam bella externa) bellis externis.7 - Canis est fidelissimus omnium animalium (e omnibus ani-malibus, ex omnibus animalibus, de omnibus animalibus, inter omnia animalia). 8 - Ferrum utilissimum est omnium metal-lorum (e omnibus metallis, ex omnibus metallis, de omnibus

metallis, inter omnia metalla), 9 - Philosophorum greecorumSocrates sapientissimus, Plato eloquentissimus, Aristoteles eru-

mus (fuit) Romulus, secundus Numa Pompilius, tertius TullusHostilius, quartus Ancus Martius, quintus Tarquinius Priscus,sextus Servius Tullius, septimus Tarquinius Superbus. 2-Castra hostium a decimee et duoclecimee legionis militibus ex-

pugnabantur. 3 - Sexdécim (sedécim, decem et sex) millia

equitum et quindecim miJlia pedi tum pugnabant. 4 - Classismille ducentarum navium a Xerxe ornabatur et exercitus sep-tingentorum milJium peditum et quadringentorum millium equi-

tum parabatur. 5 - Duodevicesimus Iliâdis l iber pulcher-rimus est.

tXERcÍCIOS 41 - 44 27 28 tXERcÍCIOS 45 - 48

Exercício 41 : 1 - Os escritores narrarão a vida doshomens ilustres. 2 - Os costumes dos antigos germanos eramlouvados por Tácito, escri tor romano. 3 - As faculdades doespírito serão e xe rc it adas pel os meninos . 4 - A s pomba samedrontam-se com o menor estré pito. 5 - Somos e sere-mos ensinados pelos bons mestres. 6 - Não temerei ache-gada dos i n imigos. 7 - O s li vr os de C ícero agradam muitoe sempre agradarão. 8 - A chegada de César amedrontavaos moradores da cidade. 9 - Os moradores da cidade ame-drontavam-se com a chegada de César. 10 - Os antigosromanos não temiam o ataque dos cartagineses.

vituperabimini. 9 - Imperare s ibi maximum est imperium.10 - Unus nostrum munus dabit. 11 - Magistris tuis tunon obtempêras , ego semper (meis) obtemperabo, 12-Hostes a nobis superabuntur.

Exercício 42 : 1 - Magistratus romani a populo crea-

bantur. 2 - Mare violento vento agitabitur. 3 - Paucihomines centum annos supplebunt. 4 - Peccatum tu um tuislacrimis delebitur. 5 - Timemini quia injusti est is . 6-Cicero, orator romanus, a Catil ina t imebatur. 7 - Tacitus ,scriptor romanus, antiquorum mores Germanorum laudabat.8 - Sol nubibus seepe obscuratur et obscurabitur. 9 - Clas-sis et militum adventus cives terrebit. 10 - Hostium vimequites et pedites non sustinebunt.

Exercício 45 : 1- Somos governados por Deus. 2-

Tu conduzirás o exérci to. 3 - Serei abandonado pelos meusfilhos. 4 - O cego era conduzido por um cão. 5 - AIS mi-sérias d a v id a são diminuídas pela esperança. 6 - Muitasvezes, também o s h omen s bon s s ão acusados d e más ações pelos homens maus. 7 - O anel de ferro gasta-se com o usoconstante. 8 - A avareza é sempre insaciável: não é d imi-nuída nem pela abundânci a nem pe la c ar ência.

Exercício 46: I - Palrem et matrem diligimu s qu iaomnia bona nobis dant. 2 - Tria milJia hominum ceedentur.3 - Re s me ee a De o re ge ntur, 4 - H omer i poémata semper legentur. 5 - Multi nostrum infelices, multi vestrum infeli-ces sunt. 6 - Patria vitã (quam vita) nobis carior est . 7-

Parentes dil igo quia fidel issimi sunt amici . 8 - Spes robur tibi dabit. .

Exercício 43: I - Eu e meu irmão passeamos. 2-César t inha consigo três l egiões. 3 - Levo co migo todas asminha s c oi sa s ( tudo o me u) . 4 - C ícero é louvado por mim.5 - Jantarei contigo amanhã. 6 - Os m aus sem pre ob ede-cem a ' si pró prios .(seguem a pró pria inclinação). 7 - Os

helvéc ios l evavam c onsi go t odo o t ri go. 8 - O s he lvécios e

Exercíc io 47: 1 - Amanhã voltarei (minha) atençãoaos negóc ios urbanos ( ci ta di nos) . 2 - E u er a te mi do pel oinimigo. 3 - Os homens passeavam nos campos. 4 - Ondeestás e p ara on de vais? 5 - Os discur so s de C ícero eramatentissimamente lidos pelos romanos. 6 - Os jovens obser-

vam prudentemente os preceitos dos velhos. 7 - Tu tam-



helvéc ios l evavam c onsi go t odo o t ri go . 8 O s he lvécios eos séquanos trocavam reféns entre si. 9 - O p rofessor r e-comendar-nos-á a ti. 10 - Obedecemos a ti, Deus onipotentee justíssimo. II - O sá bio é senhor de 'si. 12 - A Íem- brança de vós é sempre agradável a me us pa is.

vam prudentemente os preceitos dos velhos. 7 Tu tam bém, Br uto, m eu f ilh o? 8 - E ntre os a ntig os egí pcios asmulheres cuidavam dos negócios fora de casa(s), os homensdas "Casas e das coisas domésticas. 9 - O ar m ove-se co -nosco. 10 - No livro de Tácito os costumes dos antigos ger-manos são louvados magnificamente.

Exercício 44 : 1 - (Vos) nos amatis, (nos) vos" ama-mus . 2 - Cr as mec um c ce na bis . 3 - Dux t re s l egione s se -c um por ta bi t. 4 - I mprõ bi inter se pugnant. 5 - Alumnimihi obtempêr ant e t me l auda nt . 6 - M unus t ib i dabo, pue r.7 - U nus ves tr um munus dabit. 8 - N os l auda bi mur, vos

Exercíc io 48: 1 - Magister cum filiis in horto ambiílat.2 - Ceesar epistolas plurimas s imul dictare solebat . 3 -Suevi trans Rhenum, GalJi et Helvetii eis Rhenum habitabant.4 - E rga omnes benef ic i es se debemus. 5 - I nt el omnes


virtutes, justitia et pietais maximee sunt. 6 - Supra Darii tabernaculum imago solis fulgebat. 7 - Aquitania a Garumnaflumine ad montes Pyreneeos pertinebat. 8 - De amicitia etsenectute libros scribêmus, 9 - Galli pro victimis hominesimmolabant. 10 - Orator populum in imprõ bos inflammat.

adversidade) nem teme a morte. 8 - Os discí pulos diligentessão louvados e amados e sempre serão louvados e amados

pelos mestres (são e serão sempre louvados e amados). 9-César e Antônio não só não são afortunados e ricos, masainda (são) indigentes e pobres. 10 - A chegada do meuamigo, ontem, foi agradabilíssima a todos nós.

Exercí cio 49: 1 - Escrava, a senhora castigará tua preguiça. 2 -" Horácio, poeta romano, era amigo de Augusto.3 - Os perigos da guerra amedrontarão os tranquilos lavra-dores. 4 - Celebrem os poetas os feitos dos homens ilustres.5 - As águias têm os ninhos nas árvores altas. 6 - O mar é agitado pela força dos ventos. 7 - As obras de Cícero,grande orador, são belas. 8 - A prudência dos velhos dirige

a inexperiência dos jovens . 9 - César relata grandes feitosnos comentários sobre (de) a guerra gaulesa. 10 - O amigocerto percebe-se na ocasião (incerta) crítica.

Exercí cio 52: 1 - Na Bri tânia é pequeno o n˙merodos dias limpos. 2 - A condição dos escravos entre os ro-manos era miserável. 3 - A ovelha saciada e satisfeita das

pastagens permanece no ovi!. 4 - Os crimes atrozes aterro-rizam os pacatos habitantes da cidade. 5 - O pai de Antô-nio, meu discí pulo, habita em célebre (numa célebre) cidade

da Itália. 6 - Os mais numerosos e maiores animais estãono mar. 7 - Assim como a dureza do ferro é amolecida pelofogo, assim a dureza dos homens é amolecida pela poesiae pelas artes. 8 - Exercitemos a memória na juventude(durante a juventude). 9 - Os atenienses não só tinhamgrande confiança no comandante, como também temor (paracom de). 10 - A salvação dos jovens está muitas vezesnos conselhos dos velhos; todavia os conselhos dos velhossão muitas vezes molestos aos jovens.

Exercí cio 50: 1 - Timeant nautee timidi mare profun-dum. 2 - Matrum amor erga filios magnus est. 3 - Navesmultee in hostium potestate sunt. 4 - BeJla damna magnaoppidanis et ruricôlis sernper parabunt. 5 - Sedeant judícesin tribunal i et justitiam administrent. 6 - Homines quinquesensus habent: visum, auditum, olfactum, gustum, tactum.7 - Divítum domus porticus longas et opacas habebant. 8- Sinistrum exercitus romani cornu (Sinistra... ala) hostiumimpetum sustinéat. 9 - Amici veri in omnibus rebus fidemservant. 10 - Amici firmi raro invenientur.

Exercí cio 53: 1 - Eu era vosso mestre. 2 - Os bonsvivem não para 'si. mas para todos. 3 - A menina escrevea carta com a pró pria mão. 4 - Os habitantes da cidadedefendiam a si e às suas coisas. 5 - Os nossos vícios sãoa causa de quase todos os nossos males.



Exercí cio 51: 1 - A virtude não só consegue amizades,mas conserva. 2 - A filosofia é a ciência das coisas hu-manas e divinas. 3 - Tulo Hostíli o não ~ó foi diferentede Numa, mas ainda mais intolerável do que Rômulo. 4-O abandono do interesse comum é contra a natureza; é por-tanto injusto. 5 - Como para (que viva) viver, não v ivo

para (que coma) comer. 6 - A amizade tem muitas e gran-des comodidades; embeleza a prosperidade, proporciona re-f˙gio e consolo na adversidade. 7 - O homem forte e cons-tante não se perturba na adversidade {não é perturbado pela

Exercí cio 5 4: 1 - Contenti sumus (quia) quod voset filia vestra valetis. 2 - Omnia mea mecum porto. 3-Docte magister, tibi filios (Iiberos) nostros commendamus.4 - Carissime amice, tui semper memor era. 5 - Raroheroes filios sibi similes genérant,

Exercí cio 55: 1 - O comandante era saudado pelos(seus) soldados. 2 - Rômulo e Numa Pompílio foram os

primeiros reis dos romanos; este foi justo, aquele belicoso;

EXERcíCIOS 56 - 58 31 32 EXERcícIOS 59 - 61

os feitos daquele são mais c élebres do que os deste. 3-Este negócio foi-te prejudicial . 4 - Grandes recompensassão tributadas pelos nossos cidadãos a estes homens. 5 -Aquela região é mais bela e mais fér til do que es ta . 6 - D eusfoi, é. s er á s empr e o me smo. 7 - A boa mãe cuida ela pró-

pria da educação dos f ilh os. 8 - As p artes do mu nd o sãocinco: a Ásia é a maior delas . 9 - A terra produz frutos;o 'sol abranda o azedume deles (abranda-lhes o azedume) edá-lh es sab or. 1 0 - A Ilía da e a O di sse ia s ão ob ras de u msó e mesmo poeta.

Exercício 59: 1 - Que a nimais são ( exis te m) mai sferozes do que os tigres? 2 - Morte de quem é comunicada?

3 - Quem de n ós é (e xi st e) s em vícios? 4 - Que é (há,existe) mais belo do que a virtu de? 5 - Qu e vício é mais

hor re ndo par a meninos do que a mentir a? 6 - A que é se -mel ha nt e o sono? 7 - Q ue m me chama? 8 - D e que t ama-nho é o t eu c ampo? 9 - ( A) qua l dos doi s i nt er roga re i?10 - Obras de q uem são mai s magníficas do q ue as d eDeus? 1 1 - Quantas são as e spécies de pronom es ? 12-Plauto e Terêncio são p oetas cômicos i lustres; de qual dosdois mais elogias as fá bulas? 13 - Qual é a deliberaçãodess es ? 14 - Q ue i da de t ens?

Exercíc io 56: I - Alexander. Macedonire rex, gloriamsupêrat Philippi, patris sui. 2 - Bonitate sua, rex nos ter om-nium c or da si bi c onci lia ba t. 3 - V it ia mea non i gnõro ;

multi homines sua ignôrant. 4 - Catilina ho mo i mp rõ busf ui t; Ci ce ro s enatui e jus c onjura tione m i ndic abat . 5 -Preecepta heec, fili mi, bona sunt; Deus nobis ea impêrat, 6- E go ipse tibi i d ( ea, h eec, h oc) narr abo. 7 - Vir tus pretiosior ipso auro (quam ipsum aurum) est. 8 - Omnesejusdem regionis cives iisdem legibus obtempêrant. 9 - Sa- piens semper sibi constato 10 - Opus hoc non est unius etejusdem hominis [ejusdemque hominis).

Exercício 57: 1 - As rosas e as violetas são f lore scujo perfume é agradabilíssimo. 2 - Nem t od os os camp osque aquele agricultor possui são fér te is. 3 - A IS c oi sa s quea natureza produz são mel hore s do que a s que a a rt e hu-m ana p rod uz. 4 - O pró prio rei, a quem todos obedecem.obedece às leis (O rei , a quem todos obedecem. ele mesmo

Exercício 60: 1 - Quod Í ignum durius est q uamquercus? (Quod l ignum querco durius est?). 2 - Quod flu-

men R hodano ( quam Rhodanus ) r apidius e st ? 3 - Q ua m

regionem habitamus? 4 - Quee vestrum hunc puerum ver- berabit? 5 - Quid carius est matre (quam mater)? 6-

Cujus rei est som nus imãgo? 7 - Q ue e vox aure s mea s ver - berat? 8 - Uter maior fuit dux, Ceesar an Alexander? 9

- Quot alumni in secunda classe sunt? (Quotus alumnus . ..est?). 1 0 - Uter vestrum me v ocat? 11 - Utrius mo rs

nuntiatur? 12- Cui homines majorern laudem debent quamDe o? 13 - D emos thenes e t C ícero ora tores celeberrimi fue-

runt; iJle greecus, hic romanus erat; uter rnagis tibi placet?14 - Quid consili i (Quod consilium) mihi das?

Exercício 61: 1 S ej a que m f or que nos c onc eder



( , qobedece às leis). 5 - Gostamos dos lugares em que encon-Iramos vestígios dos que estimamos.

Exercício 5 8: 1 - F e lix e st r ex i s q uem o mnes civesa ma nt. 2 - A lumni quos doc eo boni s unt. 3 - M or s, c uisomnus valde similia est, hominem, cujus vita innôcens fui t,non terret . 4 - Homo semper desiderat id quod (ea quee)non pos si de t. 5 - M agist er a lumnos quorum ope ra bonasunt diligit,

Exercício 61: 1 - S ej a que m f or que nos c onc eder estes benefíc ios, a mâ- lo-e mos s empr e. 2 - -, . Por mai or quesejas, és peque no dia nte de De us. 3 - E st e menino nuncaobedecerá à autoridade : :Ie quem quer que seja. 4 - Cadaqua l a ma s ua pátria. 5 - A vida de c ada um d e nós é

preciosa. 6 - O porto era suficientemente grande para umaarm ada po r m aior qu e f osse. 7 - Um f oi ót imo e manso,outro péssimo e fer oz. 8 - Nenhu m de n ós é perfeito. 9- Nada mais f rágil do que a bel ez a, nada mai s e fêm ero doque as riquezas. 10 - A cada qual o seu (O seu a cada um).


Exercício 62: 1 - Quantacumque est miséria nostra nedesperemus. 2 - Vita uniuscujusque nostrum in manibusDei est. 3 - Quee gens quemquam Deum non adorat? 4-Deus cuilibet homini beneficia multa dato 5 - Themistocles(quam quisquam) quoquam prudentior fuit. 6 - Queedamvoluptates (quam calamitates) calamitatibus pejores sunt. 7- Quarumdam arborum fructus amari sunt. 8 - Faciledivites sumus si nobis quidvis satis est, 9 - Vi r mal us anemine amatur, neminis est amicus, neque quisquam eumamat. 10 - Pro se quisque.

Exercício 63: 1 - Feli zes são os que estão contentescom a sua sor te. 2 - Feliz é a nação cujas leis são boas.3 - Pobre é tanto o que não tem o suficiente quanto aquele

a que nada é suficiente. 4 - Louvemos aqueles cuja cora-gem salva a pátria; não louvaremos os que tremem no campode batalha. 5 - Que amizade é mais sólida do que aquelaque a semelhança de há bitos (carâter) une (faz nascer)?6 - Quem é o melhor dos poetas gregos? É (aquele a quem)o que os gregos sempre louvavam, Homero. 7 - Os persasque atacavam a Grécia eram tantos quantas as ondas do mar.8 - Quantos (forem os) homens, tantas (serão as) senten-ças (opiniões). 9 - Muitas vezes o filho não é tal qual erao pa i. 10 - Não 'Soutão grande quanto (quão grande és) tu.

Exercício 64: 1 - Eum amo qui me amat. 2 - Sc ioid quod dicis. 3 - Non semper felices sunt ii qui majoresdivitias habent. 4 - Ab omnibus amatur is qui bonus et jus-

tus est. 5 - Bonus civis id vitat quod vetat lex. 6 - Talist li 7 N t t t R ' t L t ti

Exercício 66: 1 - Bini consules creantur . 2 - Ter trina (terna) sunt novem. 3 - Magister nobis quaternoslibros dabit. 4 - Binos equos et quaternos canes habemus.5 - Hostium duces trina castra habebant. 6 - Marius sep-ties fuit consul. 7 - Bis in die. 8 - Singuli venient.

Exercício 67: I - Violenta procela arrastava Eneias.2 - Os poetas fortificavam o ânimo (os ânimos) dos solda-dos com poemas nobres. 3 - Levantou-se uma contenda entreAgamenão e Aquiles. 4 - Os cometas têm cabeleira de fogoe descrevem imenso círculo no céu.

Ex'ercício 68 : 1 - Homerus poêsis est pater; Homeri

pcematorum fama contemnit eevi vires. 2 - Plato et Xeno- phon Socratis fuerunt discipuli, 3 - Virgilii et Horatii versusa juventute libenter leguntur. 4 - Moderatio, fili (mi) care,necessaria in omnibus est. 5 - Heraclidee, Herculis progénies,duces Dorum in Peloponneso fuerunt.

Exercício 69: 1 - És tu feliz? 2 - Lês as obras deCícero? 3 - O sá bio leva todas as suas coisas consigo. 4- César retira dos quartéis de inverno (as) 3 legiões que in-vernavam na província. 5 - De quem é es te l ivro? 6-Cada qual é (o) construtor de sua pró pria fortuna. 7 - Osmeninos 'são atraídos pelos brinquedos. 8 - Os mares estãoagitados. 9 - Eu e meu irmão passamos bem (estamos comsa de). 10 - Os inimigos lutam entre si, 11 - César chama

a si Dumnórige e o filho deste. 12 - Felizes são aquelescuja vida é dirigida pela virtude 13 - Cada um de nós vi-



qerat qualis es. 7 - Non tanta est Roma 'quanta Lutetia.8 - Iis similis es quibuscum habitas.

Exercício 65: I - Os reis eram criados de dois emdois. 2 - A cada um dos soldados são dados 200 denários.3 - A maior parte dos insetos tem seis pés, os outros (o res-tante) oito. 4 - Todas as aves têm duas asas. 5 - Asvigas distam uma da outra dois pés. 6 - Em c ada u m do snavios havia trinta remadores e 250 'soldados. 7 - Duas ve-zes por mês. 8 - Na elegia os versos agrupam-se dois a dois.

qcuja vida é dirigida pela virtude. 13 - Cada um de nós vi-verá para sempre. 14 - Encontrarás algo de novo. 15-Com efeito. todas as artes que dizem respeito (que se refe-rem) à cultura têm algum (certo) vínculo comum.

Exercício 70: 1 - Videbasne mili tes? 2 - Helveti ilegatos ad Ceesarern mittunt. 3 - Improbi semper semetipsoslaudant. 4 - Heec tua carmina jucunda mihi sunt. 5 - Ubitantam invenies virtutem? 6 - Pater nobis quaternos librosdabit. 7 ~ Virgilius et Horatius preeclari sunt poetee; ut~~

EXERcícIOS 71 - 75 35 36 EXERcíCIOS 76 - 77

magis t ibi placet? 8 - Mil ites bis in anno venient . 9 - Valdea fratre amor. 10 - Boni sese (semetipsos) non dil igunt.11 - Stulti vocantur ii qui se laudant. 12 - Multa preecepta

preeclara apud Ciceronem invenies. 13 - Legati multitudinieadem exponebant quee Ceesar dicebat.

e a tua casa. 4 - Afaste-se de vós a abominável fome do ouro.5 - Nada é mais ˙til ao cidadão pacífico e bom do que estar afastado das contendas polít ic as . 6 - Q ue a pr ovei tou i sso para mim? Ao contrár io , pre judic ou-me. 7 - Ca mpos s emcultivo nunca poderão ser fér teis, 8 - É dever de quem go-ver na s er ˙ t il a os que gove rna. 9 - H ouve t empo e m queDeus existia, mas não exist ia o gêner o mor ta l. 10 - O fu turoserá melhor do que o presente (As coisas futuras serão me-lhores que as presentes). 11 - Os bons conselhos dos velhosforam muitas vezes e sempre serão ˙teis aos jovens (aprovei-taram e sempre aproveitarão).

Exercí ci o 7 1: I - Aní bal destruiu Sagunto, CipiãoCa rt ago. 2 - U m a mi go a juda rá o outr o de bom gra do nascoisas mais difíc ei s. 3 - E nf ei ta mos o c or po, e nf ei te mos.também o espírito. 4 - Os l ivros de C ícero incentivarammuitos ao estudo. 5 - O louvor de todos os mortais cele- brará sempre a seriedade. a constânci a, a fi de li dade da-quele homem.

Exercí cio 76: I - (Officio et dignitati nunquam deêrc) Nunquam officio neque dignitati meee deêro. 2 - Aegrotovires desunt. 3 - Amici veri in rebus adversis amicis nondeêrunt, 4 - Homines hominibus maxime uti les esse pos-sunt (Homines hominibus magnopere prodesse possunt). 5- Sine virtute amicitia vera nunquam esse poterit . 6-Ingens Persarum exercitus parvum hostium numerum supe-rare non potuit. 7 - Dolorem quem amici mors paravêrattolerare non potui . 8 - Viri boni et sapientes miseri essenunquam potêrunt. 9 - Benigni et misericordes este. 10-

Non erat frumentum in castris. 11 - Brutus, primus Roma-norum consul, filiorum suorum supplicio adfüit.

Exercí cio 72: I - Scipio duas potentissimas urbesdelevit , Carthaginem et Numantiam. 2 - Errantibus mons-t ra mus v iam. 3 - T empus omnia hominum ope ra del et ,4 - Omnes boni cives semper hujus hominis qui patriamservavit virtutem celebrabunt. 5 - Bonus homo virtutemamat et divitiis (quam divitias) pretiosiorem putat.

Exercí cio 73: 1 - O comandante aceitará de bom gradorefén s d a cid ade. 2 - O t empo ab rand ará as d ores do e s~

pírito. 3 - L ouv o os discí pulos que observam os preceitosdo mestre. 4 - A solidão é muito apropriada para o meditar.5 - A,s per nas d as r ãs são apropriadas para nadar. 6-Censura os costumes- rindo. Exercí c io 77: 1 - O c avalo mor de u os fr ei os. . 2 -

23 a nos media ra m e ntr e a 1 .~ e a 2 .~ guer ra p˙ ni ca . 3 - AE í i 74 1 M fi i i 2



g parte de bem viver não é fác il . 4 - N em t odos os me ni nossão a ptos pa ra ( apre nder ) o apre ndiz ado. 5 - Os at enie n-ses enviaram embaixadores para consultar Apolo. 6 - Lem- bremo-nos sempre dos benefíc ios de D eus e a D eus s ej amoss empr e gra tos. 7 - E rr ar ia s s e di ss es se s i sso . 8 - S er íeismais sá bios, discí pulos, se tivésseis sido sempre atentos e dili-gentes. 9 - Enquanto fores fel iz, contarás muitos amigos.10 - Aumentareis as vossas forças, se as exerci tardes todosos dias. II - Dize o que é ver da de ir o. 12 - N ão adornesapenas o corpo; adorna a inteligên cia e a alma.

Exercí cio 74: 1 - Mors nostram finiet vitam. 2-Virtutem, adulescentes lectissimi, amate et otium vitate. 3- Hostis appropinquat agros vastaturus . 4 - Diffici lis estequitandi ars . 5 - Non plorando sed tolerando superabisdolorem. 6 - Eo ludos spectatum.

Exercí c io 75: 1 - Não h á nen hu m vício mais feio doque a avareza, mormente nos magnatas e nos que governama rep˙ bl ica . 2 - A prudência afasta-se e distancia-se muitoda malíc ia . 3 - U m r io e uma ponte e xi st em e nt re a mi nha

EXERCÍCIOS 78 - 80 37 38 EXERcíCIOS 81 - 84

Exercíc io 78: I - Vi res ves tr as, pue ri , s emper e xer -c et e. 2 - M or tuor um c omítum corpora sepelivimus. 3 -Pulcherrimas cecidit arbores. 4 - Pulcherrima cec'ídit arbor.

5 - F ac quod j us tum e st , 6 - D ef uit t empus a d spec ta n-dum. 7 - Dum eri t concordià inter GalJos, patriee hostes periculosi non erunt. 8 - Si patriarn amares, leges non vio-lavisses et magistratuum preeceptis obtemperavisses.. 9 - Si

ternpestatis finem spectavêris, sine periculo navigabis, 10-Si passiones vestras domueritis, magna erit victoria vestra et boni amici erimus. 11 - Hominum judicia ne reformidavêris.

Exercício 8 1: I - Lembra- te de que m orr erás. 2-Esperamos que estejais por voltar à pátria. 3 - Rein and o(No reino de, quando reinava, ao tempo em que reinava)Tarquínio Soberbo, foi construído o templo de J pi ter Capito-lino. 4 - Preparadas todas as coisas (Uma vez tudo pronto),César ordenou que os soldados (subissem às naus) e mbar -cassem. 5 - Combatendo (com, por teres combatido)" de-

nodadamente, evitaste a morte. 6 - Errando aprende-se(É errando que se aprende). 7 - Chorando narravam a suadesgraça. 8 - Elpínice, i rmã de Círnon, disse ir casar-se comCálias, homem endinheirado.

Exercício 7 9: 1 - O comandante julgava que os sol-

dados t ivessem combatido denodadamente. 2 - Aristótelesdiz serem amargas as raíz es da ci ência, mas doces os frutos.3 - É necessário crer que Deus existe. 4 É glorioso ter sub-

jugado e posto em fuga o inimigo. 5 - Ensinar é difícil. 6

- Errar é humano; perseverar no erro, diabólico . 7 - Apren -der é bom, muito melhor é t er a pr endi do. 8 - A ssi st i osamigos nos perigos e na adversidade; com efeito, ter assistidoos amigos infelizes é louvável. 9 - É mais fácil repreender os vícios alheios do que corrigir os pró prios. 10- O coman-dante ordenou que os soldados recomeçassem o combate. 11- Trata de vencer todos os demais pela aplicação (Procu rasuperar todos os demais pela aplicação). 12 - Cuidem oscônsules de que nenhum dano sofra a rep bl ica.

Exercício 8 2: 1 ~ Deo juvante, hostem fugabimus.2 - Tiberio imperante, judeei jesum Christum necaverunt.3 - Natando et equitando juvenes corpora firmant. 4-Magistri conatum laudaturi sunt alumni.

Exercício 80 : 1 Puto Petrum bonum esse 2 Pu to

Exercício 83 : 1 - Muitos (homens) elogiam os outrosa fim de que eles pró prios 'sejam por eles elogiados. 2 - Afilosofia nunca pode ser assaz dignamente louvada. 3 - Os

benefícios se colocam melhor entre os bons do que entre osafortunados. 4 - (Assim) como é belo ser elogiado por umvarão l ouva do, a ss im a n inguém é vergonhoso ser recrimi-nado por um home m mau. 5 - S e fôsseis bons, meus filhos,

seríeis amados e louvados pelos homens bons. 6 - Se, pois ,t u, meu C ésar, tivesses sido diligente, terias sido louvado eamado pelo teu preceptor.



Exercício 80 : 1 - Puto Petrum bonum esse. 2 - Pu toPetrum bonum fuisse. 3 ~ Puto Petrum bonum fore (futu-rum esse). 4 - Puto Petrum et Paulum futuros esse (fore)

bonos. 5 - Cantus tui non sinunt me quiescere. 6 - Ceesar imperavit ut castra moverent. 7 - Senatus permisi t consuliut duas legiones novas conscriberet. 8 - Ceesar imperavit ne

in hostem incederent. 9 - Aequum est ut omnes sint felices.I O ~ Sine agricultura homines vivere non possunt . IIT urpissimum est destituisse amicos in rebus adversis. 12-

Cui utile est Jaborare? Omnibus hominibus.

p p p

Exercíc io 84: I - M ili tum a ni mi duc is ora ti one c on-firmati sunt. 2 - Frustra Jul ius Ceesar ab uxore admonitusest ut pericula vitaret. 3 - Cambysis (Cambysee) exercitusfame et siti in Africa deletus est. 4 - ln virtute exercerniniet Deo hominibusque placebitis, 5 - Mag,nam hostium mui-titudinem videntes. milites territi sunt, sed ducis verbis sunt

poste a confirmati. 6 - Milites ferro ignique omnes domuset omnes agros delevissent nisi a suis ducibus coércíti e sse nt .

EXERcíCIOS 85 - 88 39 40 EXERcícIOS 89 - 91

Exercício 85: 1 - A ni nguém é desconhecido até que ponto a liberdade foi amada por todos os homens. 2 - Se ocomandante tivesse sido mais prudente, os nossos soldadosnão teriam sido feridos no combate. 3 - Os séquanos te-miam Ariovisto porque eram atemorizados pela sua crueldade.4 - Aumente-se a aplicação e o zelo, aumentar-se-â a ciên-cia. 5 - Os homens serão ensinados mais fàcil~ente pelos(com) exemplos do que pelos (com) preceitos. 6 - São con-denados os que nem a si nem a outrem são ˙ teis.

Exercício 89: 1 - Toda a Gália está dividida em três partes, das quais os belgas habitam uma, os aquitanos outra.os gauleses a terceira. 2 - Os cartagineses disputaram a su-

premacia com o povo romano. 3 - É certo que a morte do bom comandante será chorada por todos os cidadãos. 4Ouvi dizer que muitas árvores foram quebradas pela: tempes-tade. 5 - Foram aprisionados 400 inimigos, foi feita enorme

presa. 6 - Poupe-se aos meninos e aos velhos. 7 - Deve-seeducar. 8 - A virtude deve ser amada por m im. 9 - Avirtude deve ser louvada por todos, o vício censurado. 10-Os velhos devem ser reverenciados pelos jovens. 11 - Tam-

bém ao velho cabe aprender (Também o velho deve apren-der). 12 - Os crimes devem ser punidos pelos magistrados.

13 - Vou ler (estou para ler, devo ler) o livro; o livrodeve ser lido por mim.

Exercício 86: 1 - Melius est amari quam timeri. 2-Puto preernium a fratre meo impetratum esse. 3 - Non ignoro

Galliam a Romanis occupatam esse. 4 - Manifestum est vitiaThemistoclis magnis esse emenda ta virtutibus. 5 - Nihil dul-cius est quam diligi, nihil turpius quam timeri et contemni.6 - Contractis copiis in unum locum, Ceesar hostium impe-tum expectavit, Exercício 90: 1 - Terra tota circumfusa est mario 2-

Hostis appropinquat. 3 -- Urbs capta est. 4 - Puto fore ut(futurum esse ut) castra liberarentur a militibus nostris, 5-Tibi laudandum est. 6 - Liber hic mihi legendus est. 7-Heec nobis melius explicanda sunt. 8 - Memoria discipulisexercenda est. 9 - Non multi sed boni alumnis legendi suntlibri. 10 - Captivus flens se projecit ad victoris pedes.

Exercício 87: 1 - As virgens vestais eram submetidasa penas atrocissimas, se por alguma inc˙ria se tivesse apa-gado o fogo p˙blico, de que eram guardas, 2 - Os males,até os mais cruéis, acabarão em algum tempo. 3 - Homensque anteponham a amizade ao prazer serão menos encontra-dos do que os que (anteponham) o prazer à amizade (Encon-trar-se-âo menos homens que ... ). 4 - Muitas vezes somosenganados pela aparência do bem. 5 - Rômulo e Rem o

foram nutridos por uma loba. 6 - O erário romano ficout t t d l i i

Exercício 91: 1 - Os velhos experimentaram muitas

coisas na sua longa vida. 2 - Meu filho, trata de nuncamentir 3 - Farei isso por conselho teu 4 - O bom filho



extremamente esgotado pelas guerras civis. mentir. 3 Farei isso por conselho teu. 4 O bom filhorespeita os pais; respeitando-os (com respeitá-los) proporcionafelicidade a si (mesmo). 5 - Nem todas as coisas devemser admiradas, mas o há bito de admirar é preferíve l a o há~

bito de denegrir (Não se de ve a dmi rar tud o ... ) . 6 - És pó e ao pó voltarás. 7 - Os que vão morrer te s a dam.8 - Consola os homens infelizes, para que Deus também selembre de ti quando tu pró prio te achares na adversidade.9 - Até quando, Catilina, abusarás da nossa paciência?10 - César. tendo exortado os soldados, travou combate.

Exercício 88: 1 - Honesti et veri amici a juvenibus bonis invenientur. 2 - Non ignoro ab hostibus validis et peritis milites nostros supera tos esse. 3 - Spero hostes amilitibus nostris olim supera tum iri. 4 - Tementas rationecoérceatur. 5 - Homines non armorum vi sed ratione re-gantur. 6 - Antiquorum Germanorum mores a Tacito, re-rum romanarum scritore, descripti sunt,

EXERcícIOS 92 - 96 41 42 EXERcícIOS 97 - 100

Exercício 92: 1 - Philippus, Macedonum rex, Grrecirecivitatum perniciem moliebatur. 2 - Antonius et Octavianusimperium orbis terrarum inter se partiti sunt. 3 - Aversantur splendorem diei animal ia nocturna. 4 - Dux conatus eratculmina occupare. 5 - Precare Deum, qui t ibi ea quee ut il iaerunt preebebit. 6 - Imitamini, o pueri, bonorum et sapien-t ium virorum exempla. 7 - Rex, mei meorumque miserêre,8 - Moriamur, milites, fortiter pro patria pugnantes, 9-D ul ce e t de corum e st pr o pa tr ia mor i. 10 - O mnes banilegibus divinis semper parebunt. 11 - Venio te comitaturus.

Exercício 9 7: 1 - Do nad a nada po de ser f eito. 2-F ez o que deveu f az er . 3 - O s ol o não somente se amornacom o sol, mas ainda muitas vezes se aquece e se torna ardente.

Exercício 9 3: I - Os homens prudentes desconfiam

das palavras l isonjeiras . 2 - Alegramo-nos (perfei to) coma vitór ia das nos sos soldados . 3 - César, tendo ousado atra-vessar o Rubicão com o seu exérci to contra as leis da pátria,exclamou: "Que o dado seja jogado". 4 - Catil ina, já des-coberta a conjuração, ainda assim o usou (atreveu -se a) ir ao senado.

Exercício 9 8: 1 - O alheio agr ada m ais a nós, o nossomai s a os outr os . 2 - A vi rt ude c re sc e c om ous ar ( com aousadia), o temor com hesitar (com a hesi tação). 3 - Oavarento nada faz retamente a não ser quando morre. 4-A boa opinião é ma is s egur a do que o d inhe ir o. 5 - P re ju-dica os bons quem quer que perdoe (tenha perdoado) aosmaus. 6 - O camelo, desejando chifres , perdeu as orelhas .7 - A inda ( até mes mo, t ambém) um ˙ n ico cabelo tem a

sua sombra. 8 - Mesmo depois de curada a ferida, perma-nece a cicatriz. 9 - Confessa o crime o que foge do julga-mento. 10 - A fortuna é de vidro; quebra-se precisamentequando brilha.

Exercíc io 94: 1 - P at er meus s em per mihi f is us e st .2 - V ir tu ti tuee non dif fi da m. 3 - H oc negar e a udes?Cetêri ausi non sunt . 4 - Qui aliena calamitate gaudet, rnoxsuam deplorabit.

Exercício 99: 1 - O cônsul Cláudio mergulhou os fran-gos sagrados na água para que bebessem, porque não que-riam comer. 2 - Os meninos preferem os exemplos às regras.3 - O fogo prova o ouro, as desgraças o fo rte. 4 - Perdo amuitas vezes a outrem, nunca a ti (mesmo). 5 - Queres ter grande poder? Governa-te a ti mesmo. 6 - Poucas coisasfaltam à privação, t udo ( toda s a s c oi sa s) à avar ez a. 7-A lei viu (considerou] o i rado, o i rado não vê a lei. 8-

Viverá mal quem não souber morrer bem. 9 - Não façaso ma l a lhei o ( do mal a lhei o) t ua a le gr ia 10 - O f or te

Exercício 95 : I - O sá bio carrega consigo os seus

bens. 2 - Leve é o jugo ao que (o) carrega de bom grado.3 A i i f 4 A b d i



o ma l a lhei o ( do mal a lhei o) t ua a le gr ia . 10 - O f or tetorna-se mais forte perdoando muitas coisas.

3 - A ri ovist o f ez guer ra a o povo r oma no. 4 - A s ba ndei -ras de guerra arrebatadas aos vencidos costumavam ser leva-das adiante do cônsul que triunfava sobre os inimigos. 5-Tirada a causa, desaparece o efeito. 6 - Comes e bebes paraque satisfaças a f ome e a sede.

Exercício 96 :e sse . 2 - H ee c donavituti preeferenda est.

Spero te mihi subsidium laturumf er a d pat re m t uum. 3 - M or s s er -

Exercício 100: 1 - Concussa ariête, porta tandem pa-tef acta est. 2 - Janu am ne patefecêris. 3 - Volo q uodD eus vult, nol o quod D eus non vult o 4 - Al exande r a bApelle pingi et a Lysippo fingi voluit. 5 - Alteri ne facêris .quod t ibi fieri non vis . 6 - I. 7 - Ii cubitum. 8 - Ne-queunt dormire scelest i. 9 - Quod quivi feci.


Exercício 101: 1 - Salve, César, os que vão morrer te sa˙dam. 2 - Lembra-te de que ( tu) és homem. 3-Todo sos discí pulos odiam o mestre grosseiro. 4 - Dize,

peço (por favor), o nome deste homem. 5 - Adeus, ó dul-císsima pátria; quando te verei outra vez? (quando irei ver-tenovamente?) .

espírito: tal homem, tal (é a) palavra (tal é a palavra qualo homem).

Exercício 102: 1 - Qui incí pit, perfícit , 2 - Quandolinguam latinam discere ccepisti? 3 - Alter ait, negat alter.4 - Mementote rerum humanarum vanitatem. 5 - Fabitur hoc aliquis.

Exercício 106: 1 - Seio quid legas . 2 - Seio quidlegêr is . 3 - Sciebam quid legêres . 4 - Sciebam quid le-gisses, 5 - Seio quid [ecturus siso 6 - Sciebarn quid Íec-turus esses. 7 - Socrates queerebat quid esset bonum velmalum. 8 - Consules romani Pyrrhum monuerunt ut a ve-neno caveret.

Exercício 103: 1 - Se por acaso trovej asse, os anti-gos costumavam atribuir (isso) a J˙piter. 2 - No ˙ltimoinverno saraivou raras vezes mas nevou muitas vezes. 3-É honroso fazer o que convém, não o que a praz. 4 - É

preciso comer para (que vivas) viver, não viver para (quecomas) comer. 5 - Acaso não te envergonhaste de teufuror? Nem me envergonhei, nem jamais me envergonharei.6 - Ele estava aborrecido por não ter aceito.

Exercício 107: ,- A razão ensina o que se devefaz er. 2 - Os aló brogas pediam (de) a Umbreno que ti-

vesse piedade deles. 3 - Os nossos antepassados fortifica-vam o corpo com a fadiga e enriqueciam a mente com bonsensinamentos a fim de que tivessem mente sã (forte) emcorpo 'são ( robusto) . 4 - Julgas que qual de nós ignora(Qual de nós julgas ignorar) o que fizeste na noite de on-tem, na de anteontem, onde estiveste, que pessoas convocaste,que decisão tomaste? 5 - César, (mesmo depois de) man-dados vir os mercadores (negociantes) à 'sua presença, não

podia descobrir nem de que tamanho· era a Bretanha, nemquais ou quantos povos (nela) habitavam, nem que práticade guerra tinham ou que princí pios possuíam, nem que portoshavia capazes para um grande n˙mero de navios.

Exercício 104: 1 - Sur ge, luc escit . 2 - Nemini peccare licet. 3 - Rusticum pcenituit serpentem gelu rigen-tem sustulisse. 4 - Qui se verbis subdõlis laudari gaudet,eum mox pcenitebit. 5 - Fratris me pudet. 6 - Me pigetnon prodesse.



Exercício 105: 1 - É menos enganado aquele a quem senega depressa. 2 - Os costumes de quem diz (fala) per-suadem mais do que a palavra. 3 - Ninguém pode ser juizem causa pró pria. 4 - A não ser que entendas por ti, inu-tilmente ouvirás o que sabe. 5 - Não é feliz aquele quenão se julga ser. 6 - Obra (coisa) é dificílima agradar amuitos. 7 - Obedece ao que pede melhor (mais) do queao que manda. 8 - Mais vezes me arrependo de ter falado,nunca de ter-me calado. 9 - A linguagem é a imagem do

46 EUTRÓP10

EUTRóPIO

elegit centum ex senioribus ....•quos nominavit Sena tores, .....• propter srnectulem, .consilio quorum .agerei omnia. . ....•..••..•..•Tum, quum ipse et populus ""non haberent uxores, . .. .. ; ; .. ..

invitavit ...................•.•

nationee vicinas Urbis ..

ad spectaculum ludorum .......•

et rapuit virgines earum. . .Commotis bellis .

propter injuriam raptarum •.•.••vicit Ceenincnses .............••Anlemnantes, Crustuminos, ....••Sabinos, Fidenales, Ve ie nte s, .

{omnia heec oppida .

cirgunt Urbem] ...............•Er quum, orta subito tempeslate,non comparuisset, .........•••.

creditus est " " .Iransisse ad deos, .anno Irigesimo septimo •........regni .......•.....••.........•et consecratus (est). . .Deinde senatores imperaverunt ..Romee per quinos dies ." ....•.et, regnantibus his, .unus annus completas este ...•••

EXCERTOS

Fundação de Roma

Imperium Romanum, quo ......•neque minus .................•ab exordio , .........•neque amplius .incrementis, o •••••••••••••••••••

memoria humana ........•......

potest recordari fere ullum .tolo orbe, " .habet exordium .a Romulo qui, " .filius Virginis Vestaliset, quantum putatus est, Martis, ..

editus est uno partu .cum fratre Remo. . .......•...Is. quum latrocinaretur .inter pastores ....•.............octodêcim annos natus .constituir urbem exiguam

in monte Palatino .... " ....•...undecimo .......•......•.....•

Kalendas Maii .anno tertio sextee Olympiãdis .,.ut qui tradunt .

plurimum et minimum .t recent es imo nonages imo " .

o império romano do qualnem mais pequeno

pela (sua) origem,nem mais dilatado

peles (seus) engrandecimentos,

a memória humanase pode recordar talvez de algumem todo o mundo,tem inícioem Rômulo que,filho de uma virgem Vestale, ao" que se julgou, de Marte,foi gerado num só partocom o i rmão Re mo .

Ele, como combatesseentre os pastores,aos dezoito anos (nascido)fundou pequena cidadena monte Palatino

no undécimo (dia antes) das

calendas de maio,no terceiro ano da sexta olimpíada,segundo os que contam

o muito e o pouco,no trecentésirno nonagésimo

Numa Pompílio

Postea creatus est rex .

Numa Pompilius: .

qui gessit ..........•...•••....nullum bellum, quidem, ...••...

elegeu cem entre os mais velhosaos quais chamou senadores,

por causa da velhice (deles),com O conselho dos quaisfizesse (faria) ludo.Enlão. como ele mesmo e o povonão tivessem mulheres,convidou

as nações vizinhas da cidade para o espetáculo dos jogose raptou as virgens delas.

Declarada(s) a(s) guerra(s) por causa da ~fronta das raptadasvenceu 05 cemnenses,os antenantes, os crustuminos,os sabinos, os fidenates, os veientes,

(todas essas cidades

circundam Roma).E como, levantada subitamente umatempestade. não aparecesse,

julgou-seter passado aos deuses,no ano trigésimo sétimo

de (seu) reinadoe foi consagrado (deificado).Depois os senadores governaramEm Roma cinco dias cada ume. reinando eles (enquanto reinavam

um ano compl et ou-se. [ el es),

Depois foi feito rei Numa Pompílio:

que (não) feznenhuma guerra, é verdade,



quarto . post excidium T rcjee .

Rapto das sabinas

Condita civitate, •........•..••.

quam vocavit Remam .ex suo nornine, ..............•egit fere heec : " .

recepit in civitatem .multitudinem finitimorum;

quarto (ano)depois da destruição de Tróia.

, q ,sed profuit civitati •.•.••••••••non minus quam Romulus ....•nam constituit ........•....•.•et leges et mores •............Roman~, qui ................•iam pulabantur .latrones ac sernibarbari .....•..

c on su et ud in e pr ee lio ru rn , . .

Descripsit annum, .

prius confusum .....••...•.....

sine aliqua computatione, ••••...

Fundada a cidade,que chamou Romado seu nome,

fez mais ou menos isto:recebeu na cidadeuma multidão de vizinhos;

mas foi ˙t il à cidadenão menos que Rômulo,

pois consti.uiu

quer leis quer costumes para (JS Rcmancs, que já eram julgadoslad(õe.-s tz semibárbaros

pelo habito das guerras.Divid1U c ano,

antes confuso

sem cálculc algum,

EUTRÓPIO 47 48 EumÓPIO

ln duodecim menses .et constituir Rom.., ..........•infinita sacra ac temp la. . .Decessit morbo .q uad ra ges im o le r lia an no .imperii .

Batalha de Canes

Anno .quingentesimo et quadragesimo .,a condi la Urbe ...........•..•Lucius lEmilius .(el) P. T erentius V arro .mittuntur c on lr a Ann ib ale m .el succedunl Fabio .......•....

qui F abius monuit ......••.•.••ambos consules ..........•••.•ut non vincêrent Annibalem, . .,ducem callidum ...........••..et impatientem (moree), •••.•••aliter quam .....•............•differendo preelium. . .

Verum cum •.................impatientia .

Varronis Consulis, . ........•.•Consule altero contradicente, .. ,

pugnalum essel apud vicum ....qui appellatur Canee ....•.•....in Apulia ..............•..•..ambo Consules vincuntur •......ab Annibale. . .ln ea pugna .

III millia Afrorum perêu nt , • •• •magna pars .

era doze meses

e fundou em. Romain˙meros cultos e templos.

Morreu dr moléstia

no quadragésimo lerceiro anoelo (seu) governo.

XL millia militum .

III millia et quingcnti equitum .ln quibus malis .nemo lamen Romanorum .dignalus est •...•.............

haber e menti onem pacis . . .Servi •........................quod nunquam ante, •..........manumissi (sunt) .

el facti milites. . . No ano'540.0da fundação de RomaL˙cio Emílio(e) P( blio) Terêncio Varrãoforam enviados contra Aní bale sucedem a Fá bio

n qual Fá bio avisou~ a mb os o s cônsules

que não venceriam Aní bal,chefe há bile impacienle (da demora),de oulro modo do que (senão)adiando a batalha.Mas. como

pela impaciência (por causa dado Cônsul Varrão, [impaciência)opondo-se o oulro Cônsulse combatesse junto à aldeiaque se chama Canesria Ap˙lia,ambos os Cônsules são vencidos

por Aní bal. Naquela batalha

3 milhares de africanos perecem,grande parle

Conjuração de C al il ina

Consulibus .Ma rc o T u lli o Cic er on e. . .C. Antonio .

anno sexcentesimo ........•....octogesÍmo nono, .............•L uci us S er giu s Cat ili na, .v ir n obi li ss imi g ene ris , .sed pravissimi ingenii, .conjuravit cum quibusdam • ..• .

viris claris, quidem, .sed audacibus, . .ad delendam palriam. . .Expulsus esl Urbe a Cicerone:socii ejus deprehensi, . .

strangulati (sunl). . .Catiiina ipse .victus est in preelio .

el interfeclus ab Antonio, . ....•altero Consule, . ..........•...

Conquista das Gálias

quarenta mil soldadostrês mil e quinhentos cavaleiros. Nestes desastresninguém conludo denlre os Romanoscl.gncu-se (achou digno)fazer menção da paz.Os escravos,o que nunca antes (aconteceu) I

[oram liberladose feitos soldados.

(Sendo) CônsulesMarco T˙lio Cícero,C. Antônio,

no ano sexcentésimooctogés im o nono,

L˙cio Sérgio Catilina,varão de nobi líssima família,

mas de depravadíssimos costumes.conjurou com algunsvarões. ilustres na verdade,mais audazes, para destruir a pátria.Foi expulso da cidade por Cícero:seus companheiros presos,foram eslrangulados.O pró prio Catilinafoi vencido em combatee morto por Antônio,o outro cônsul.



g pde exercitu Annibalis . .sauciatur: ................•.•.

lamen nu110 Pu nico bello •••.••Romani accepti sunl .gravius: ..............•..•....enim per'i'it in eo ...•.••.....•lEmiliu. Paulus Consul;XX Consulares el Prretorii;XXX Sena lares .capti aut occisi, ........•......

CCC viri nobiles, .

g pdo exército de Aní balé Ierida ;lodavia em nenhuma guerra p˙nicaos romanos foram recebidosmais pesadamente, pois perece nela

o cônsul Paulo Emílio20 consulares e prelores;30 senadorescapturados ou mortos,

300 varões nobres,

Anno sexcentesimo .nonagesimo tertio .Urb i. c o nd it ee •. •• .. ... .. ' .Caius Julius Ceeaar, . .qui postea imperavit, . .•.......factus esl Consul ......•......cum L. Bibulo; ........•.....decreta est ei .Gallia el lllyricum .cum decem legionibus. . ..••....Is primo vicit .......•.••....•

No ano sexcentésimononagésimo terceiro

da fundação d a c id adeCaio J˙lio César,que depois imperou,foi feito cônsulcom L. Bí bulo;foi entregue a elea Gália e o Ilíricocom dez legiões.Ele primeiro venceu

VALÉRIO MÁX IMO 49 50 VALÉRIO MÁX IMO

Helvetios, qui nunc .appellantur Sequani, .deinde vincendo .........•.... processit usque ad .Oceanum Britannicum, per bella gravissima. . . Novem annis fere .domuit autem .omnem Galliam .quee est inter Alpes, .........•flumen Rhodanum, ...........•Rhenum et Oceanum, .e! patet circuitu .ad bis et tricies ............•c ent en a m ill ia p ass uu m. . .

VALERIa

Alexandre Magno

Clementia Alexandri meruit preecipuum amorem ......•.....ita ut bellica virtus .(meruit) infinitam gloriam.Is, dum lustrat omnes gentes ...

infatigabili cursu, ........••..•opres,ul quodam loci ..•.•.....tempestate nivali, ..•..........ipse sedens .....•.............

sede sublimi et propinqua •....•igni .......................•..

Platãoos Helvécios, que agorase chamam séquanos;

a seguir vencendomarchou até O

Oceano Britânico, por guerras pesadíssimas.Quase ao fim de nove aDOS

dominou. então,toda a Gáliaque está entre os Alpes,o rio Ródano,o Reno e o Oceano,e se estende em circuitoa trinta e duas vezescem milhares de passos (3.200.000

passos).

P lat o au te m so rtit us (e st ) . patriam Athenas, ....•...•..•• preeceptorem Socratem, .•.......el locum et hominem ....•....fertilissimum doctrinee, ••.......instructus quoque ....•..••...••

divina abundanti a ingeni i .cum jam haberetur sapientissimusomnium mortaliurn .eo quidem usque .ut videretur t ••••••••••••••••••

si jupiter creio descendisset, .•.•usurus esset facundia .nec elegantiore nec beatiore; .

peragravit JEgyptum •......•.•

dum percipit .a sacer doti bus e jus genti s .multiplices numeros geometríee ••atque rationem .......•........ceelestium observationum. . .Quoque tempere .Athenee petebantur certatim .a studiosis juvenibus .......•..qurerentibus Platonem .doctorem .......•.•..........•ipse, discipulus senum JEgyptiorum,lustrabat ..•...............•..inexplicabiles ripas ..•...•..•..fluminis Nili, ........•.••.....vastissimosque campos, .••.•.•.•effusam barba riem .et [lexuosee ambitus fossarum. ••

Quo minus miror, ........•.•.•eum transgressum in Italiam ....t i t t t i tit t

MÁXIMO

A clemência de Alexandre' mereceugrande amor assim como a força guerreira

(mereceu) infinita glória.Ele, enquanlo percorre todas as na-

çõesem carreira infatigável,castigado em certa região

por tempestade de neve,ele mesmo sentado

numa cadeira alta e próximado (ao) fogo

Platão teve por sorte(como) pátria, Atenas,(e como) preceptor Sócrates,tanto a cidade quanto o homemferlilíssimos em doutrina,

provido tambémde divina abundância de lalentolanto que era tidocomo o mais sá bio dos mortaisisto, em verdade, a tal pontoque era opinião

(que), se ] ˙piter descesse do céu,faria uso de eloquêncianão mais elegante nem mais feliz; percorreu o Egito

e nesse lempo aprendeudos sacerdotes daquele povomuito. pontos da geometriae o c álculo .das observações celestes.Ao mesmo tempo queAtenas era procurada à porfia por jovens estudiososque pediam Platãocomo preceptor,ele, discí pulo dos antigos egí pcios, percorriaas inexplicáveis (misteriosas) margensdo rio Nilo,e os vastíssimos campos,a dilatada selvajariae os sinuosos rodeios das escavações.

Por isso não admiro menoster-se ele passado à Itálialh it i tit iõ



animadvertit militem Macedonem jam confectum senio, .........•

obstupefactum nimio frigore. . .JEs ti mati oneque utr iusque .et facta ....................•non fortunre sed retatis .......•descendit .....•.........•.••.•et imposuit in suam sedem, ....illis mani~.us quibus afflixerat ..opes Darl!, .

corpus complica tum frigore, . ..•

ut acciperet preecepta et institutaPythagor",: .tanta ením vis, •..............•

lanta copia litterarum .undique colligenda erat •..•••.•ut posset ....•........•.......invicem dispergi et dilatari •...

per lotum orbem lettarum. • .•..Decedens, etiam .............•al te ro el o cto ge simo a nn o .fertur (eum) habuisse .

percebeu um soldado macedônio já acabrunhado pela velhice,enrijecido pelo grande frio.Por causa da estimação d o o ulr o,e ..feitanão pela fortuna mas pela idade,desceue colocou na sua cadeira,com aquelas mãos com que abaterao poder de Dario,o corpo encolhido pelo frio.

para recolher os preceitos e instituiçõesde Pitágoras:tão grande força,tão grande quantidade de escritos

por Ioda a parte havia para coligir que poderia por sua vez disseminá-Ias e espalhá-Ia. por todo o orbe terráqueo.Morrendo, outrossim,

aos oitenta e dois anos,

conta-se ler ele guardado

VALÉRIO MÁXIMO 51 52 VALÉ.RIO MÁXIMO

mimos Sophronis sub capite :sic nequidem ................•hora extrema ejus .......•.....fuit vacua agitatione síudii. . . ..

DeDl65tenes

Demasthenes ................•.cum inler initia juventee •.....•

non passei dicere . primam littera artis, .guam affeelabal ..........•...expugnavit vitiurn oris sui •.....tanto studia •...............•.ui ea efferrelur •.........•..••expressius a nullo : .

deinde perduxit ......•.•.•....exercitatione continua .

voe em acerbam auditu . propter nimiam exilitalem .ad sonum maturum .

et gratum auribus; .

defeclus firmitate latéris •..•. ..mutuatus est a labore vires ••..quas habitua corporis negaveral.Spiri tus enim complectebatur •.•

uno impelu multas versus •••••. pronunriabatque eo. . .•••...••.scandens adversa loca •.•..•••.celeri gradu; ........•...•.•.•ac insistens vadosis littoribus '"adebal declamationes .obluctantibus fragoribus fluluum .ui. durutis auribus .

patientia ••...........•...•. _•.ad Fremitus •....•.•.......•••

as farsas de Sofrão sob o travesseiro;assrm, nem mesmo

a ˙ltima hora delefoi isenta da preocupação d o e stu do ,

et quidem abiit viciar .superando malignitatem ejus

pertinacissimo robore animi. . .••

Pitágoras

Demóslenescorno no começo da sua moci dadenão pudesse pronunciar a primeira letra da arteque cultivava com ardor,

combateu o vício da sua bocacom tania aplicaçãoque chegou a pronunciá-Iamais c1aramenle que ninguém;

além disso transformoupor contí nuo e xer cí cio

uma voz áspera de ouvir por causa da grande fraquezanum som perfeitoe agradável aos ouvidos;enfraquecido por doença do pul mão,recebeu do trabalho as forçasque a nalureza do corpo recusara.O seu espírito, por oulra, abarcavade um só impulso muitos versos

Atque, ut transgrediar .ad actum vetustiorem industries .Pythagoras, ingressus pari ter ....a juventa .....•..............

perfectissimum opus jus titire .et cupiditatem .

percipiendee omnis honesta tis . pefíit JEgyptum: .ubi assuetactus litteris ......•...gentis ejus .

scrutatus commentarios .

sacerdotum preeteriti revi, .cognovit observationes .

innumerabilium sreculorum;

inde profectus ad Persas,Iradidit se formandum ....•....exactissirnee prudentiee Magoruma quibus hausit motus siderum

e pronunciava-ossubindo a lugares difíceisem marcha veloz;detendo-se nos lugares rasos do litoral, proferia suas declamaçõesaos fragores indômitos das vagas

vez acostumado o

(ouvido

cursusque stellarum et vim, . proprietatem et effeetum .unlUSCUJusque .

benignissime dernonstratum .

doeili animo. . . Navigavit deinde .Cretam el Lacedeemona ; ......•quarum, .

inspectis legibus ac moribus, .,.descendit ad Olympicum certamen;cumque exhibuisset .maxima admiratione

para que, uma

pela paciênciaaos alaridos

e, na verdade, saiu vencedor,superando a maldade dela

por tenacíssima firmeza de ânimo.

E também, (para que eu chegue)a exemplo mais antigo de atividadePitágoras, entrado igualmentedesde a mocidadeno grande trabalho da justiçae ânsia

de aprender Ioda a cultura liberal,demandou o Egito:onde habituado à literaturadessa gente,lendo estudado os documentos

do. sacerdotes do tempo antigo,conheceu as observações

de inumeráveis séculos;

ao depois, passando aos persas,aplicou -se a se formar na exatíssima ciência dos magos,dos quais hauriu os movimentos dos

astrosos cursos das estrelas e a velocidade,a propriedade e o resultadode cada um(tudo) de boa vontade ensinadoao (seu) dócil espírito. Navegou em seguida para Creta e Lacedemônia;das quais,depois de vistas as leis e costumes,desceu ao olímpico certame;como exibisse

com grande admiração



concitatarum concionum ......•.ulerelur in actionibus, . .•......F ertur queque, . .

insertis calculis ore, .

solitus multum ac diu loqui .

quo vacuum esset ...••.•.••.••

promptius el sclutius. . •...•...Preeliatus esl ........•.....•..conlra naturam rerum .....••...

maxima admiratione .

totius Creeciee ..•.............

specimen multiplicis scientiee, •.•.

interrogatus .quo nomine censeretur, . .respondit se esse philosophum;

perrexit etiam in partem Ítalieequre tune appellabatur .major Grrecia, in qua . plurimis et opulentissimis urbibusapprobavit •••••............•••

das assembléias convocadas,fizesse uso nos discursos.Dizem também ( que)depois de colocar pedrinhas na bocacostumava falar muito e por muito

tempo

para que, (estando) vazia. fossemais pronla e mais desembaraçada.Combateucontra a natureza das coisas

com grande admiraçãode toda a Gréciauma amostra de ciência vária.

interrogado(sobre) que nome julgava merecer,respondeu ser ele amigo da sabedoria;andou também na zona da I t áliaque então se chamavaMagna Grécia, na quala muitas e opulentíssimas cidadesfez provar

FEDRO 53 54 FEDRO

effectus studiorum suorum. . ....•Metapontus ...•.••............oppidum nobilius clariusve ....•monumento Pythagorre ....•....quam cinerum suorum .

adspexit oculis plenis venerationisardentem rogum ejus, . .

o fruto dos seus estudos.A cidade de Metapontomais nobre e mais ilustre por causa do t˙mulo de Pitágorasdo que pelas cinzas dos seus pró-

prios cidadãosviu com olhos cheios de veneraçãoa fogueira onde ele ardeu.

qui oppr'ímunt innocentes .causis fictis. . .

que oprimem os inocentes por causas fingidas.

o cão que leva a carne através de um no

AO AMBICIOSO A SUA PRÓPRIA AVIDEZ MUITAS VEZESDECEPCIONA

o lobo e o cordeiro

FEDROQui adpêtit alienum .amiftit rnerito proprium .

Dum canis, natans per flumen ..

Um lobo e um cordeiro, compelidos pela sede,

vieram ter ao mesmo ribeiro;o lobo estava mais acimae o cordeiro muito mais abaixo.Então, o l adrão ( o l obo) ,instigado pela goela insaciável,introduziu um motivo de briga."Porque", dissefizeste a água turvaa mim, que estou bebendo?"O lanígero, receoso, em resposta:"peço-te que me digas, ó lobo,como posso fazer (isso) de que te queixas?A água corre de ti

para os meus sorvos (goles)."

Ele, repelido (o lobo) pelas forças da verdade, diz:"Há i ( i á)

ferreI camem, .vidir suum simulacrum .in speculo lympharum .

et putans aliam preedam •.......ferri ab alio (cane) ...•......vol ui! eripere: .verum aviditas decepta .

Lupus et agnus compu Isi siti ...

E FACIL OPRIMIR O INOCENTE

venérant ad eumdem rivum; .•. .lupus stabat superior .et agnus longe inferior .Tunc latro .incitatus fauce improba .......•intülit causam jurgii. . .......•.."Quare", inquit, ." feci st i aquam l ur bulent am .mihi bibenti ) " .

Lan'íger timens contra: ."queeso, lupe, .qui possum facere ............•quod queréris ? .........•.....

Liquor decurrit a te .ad meos haustus." .

Ille repulsus .viribus veritatis, ait: .....•..•."A h

et dimisit cibum .quem tenebat ore ........•.••nec adéo . polui t tangere quem petebat. • •.

o lobo e o grou

Quem cobiça o al heioperde merecidamente o que é seu,

En9uanto um cão, nadando por umno,

levava um pedaço de c arn eviu a s ua imagem

no espelho das águas,

e, julgando outra presaser levada por outro (cão),quis arrebatá ( -Ia) ;mas a avi dez mal ograda ( o ávido

cão enganado)não só deixou cair o alimentoque segurava na bocamas também nem sequer pode tocar o que cobiçava.

NÃO ~ SEGURO PROTEGER OS MAUS

Qui desiderat ab improbis •....pretium meriti .........•......

peccat bis, . primum quoniarn adjiivat indignos,

Quem espera dos mausa r e compensa de um s er viço

erra duas vezes,

primeiro porque ajuda a indignos,



"Há seis meses (seis meses atrás)disseste mal de mim."? c or dei ro re spo nd: u: ."

Na verdade, eu nao era nascido.Disse aquele (o lobo):"Por Hércules, leu paidisse mal de mim";e assim dilacera (o cordeiro) arre-co m mor te in ju sta . [b at ad o,Esta fá bula foi escrita

por causa daqueles homens

"Ante hos sex menses ......•.•male dixisti mihi." .•...••.•.••~gnu.:' respondit: ',: .

Equídem non er am nat us . . . •Inquit ille: ................•.."Herde tuus pater .dixit male mihi"; ..•..........atque ita lacerat correptum ....•nece injusta. . .

Hrec fabula scripta est ..••.... propter illos homines ......•.••

deinde quia jam non potest ....abire impune. . ............•...Cum os devoratum .......•.•..hrereret fauce lupi, .victus magno dolore .ccepit illicere pretio .singulo •..... < •••••••••••••••••

ut extrahêrent il lu d ma lu m. . .Tandem gruis per suasa es t .

jure jurando .........•....•..credensque gulee ••••••• ",; , ••.

depois porque já não podeir-se impunemente.Como um osso devoradoficasse preso na goela de um lobo,(este) vencido pela grande dor começou a engodar com prêmioa cada um

para que extraíssem aquele mal.Enfim um grou foi persuadido

por juramento (do lobo)e confiando à goela (do lobo)

FEDRO 55 56 cÉSAR

longitudincm eolli .[ecit lupa .

periculosarn medicinam. . .

Pro quo cum flagitarel . preernium pactum: .

"Es ingrata' inquit ........•..."quee abstuléris ......•.....•..

incólume caput ...........•....nostro ore: .

en pos tulas mer cedem? , . . .

o veado junto de uma fonte

o comprimento do pescoço ( o l ongofez ao lobo (pescoço)a perigosa operação.

Do quaI como reclamassea paga combinada:"És ingrato" diz (o lobo)(tu] que retirasteincólume (intata) a cabeçade nossa (minha) boca:eis que pedes salário?"

A raposa e a uva

o SOBERBO DESPREZA O QUE NÃO PODE CONSEGUIR

Vulpes coada fame .........•.appetebat uvam •.......••..••.in vinea alta .......•.•....•••saliens summis viribus. . .UI non polui I tangere quam, .•.ait discedens; ."Nondum est matura; .•.......nolo sumere acerbam." •....•...Qui elêvant verbis ...........•.qua: non possunt facere, •.•.• ,debebunl adscribére sibi . . .•.. ..hoc exemplum. • ••.........•.•.

o QUE SE DESPREZA e MUITAS VEZES O MAIS ˙TIL

Hrec narratio est testisqure contempseris .•.......•...•

seepe inveniri utiliora .....•...•

laudatis .....................••Cum cervus bibisset •••.•••••••restítit ad fontem ..•..........et vidit suam effigiem in liquõre.

Ibi dum laudat mirans .

cornua ramos a .et vitupêrat .•.•••.•.•••••.•••

nimiarn tenuitatem crurum .

conterritus subito .........•.•..voei bus venanlum .coepit fugere per campum •....et elusit canes levi cursu. • •...•Tum silva excepit Ierum, . .. ..•

in qua impeditus .

cornibus retentis .coepit lacerari ...........•••.•

ib i

Esta narrativa é testemunha(de) que as coisas que desprezaslemuitas vezes são achadas mais ˙teis

do que as louvadas.Como um veado tivesse bebido

permaneceu junto à fontee viu a sua imagem na água.Aí, enquanto louva, admirado,os chifres ramosos

e censura

a nímia delgadeza das pernas,alerrado subilamente

por vozes de caçadorescomeçou a fugir pela planíciee enganou os cães Com veloz carreira.

Enlão a selva recebe a fera,na qual (selva), impedida

pelos chi fres relidos,começou a ser dilaceradapelas denladas cruéi s dos cães

I - Gallia omnis •.....••••.••

est divisa in Ires partes, •......quarum Belga: incolunt unam, •.Aquitani aliam, •.•............tertiam qui .........•.•.......lingua ipsorum .appellanlur Cel Ire, .nosI ra ( appell anlur) G al li .Omnes hi ..................•.diífêrunt inter se .lingua, institutis, legibus. • .Flumen Garumna .

dividit Gallos ..........•.....ab A_quitanis, .

Uma raposa coagida pela fometentava apanhar uvaem alta parreira.saltando com Iodas as forças.Como não pôde l ocá-la,disse, retirando-se:"Ainda não está madura;não quero -apanhar azeda."Os que rebaixam com palavrasas coisas que não podem fazer,deverão apl icar a siesse exemplo.

C:eSAR

A Gália Iodaestá dividida em três parles,das quais os belgas habitam uma,os aquitanos outra,a terceira aqueles quena língua deles pró priossão chamados (se chamam) celtas,na nossa (chamam-se) gauleses.Todos estes (povos)diferem entre sino dialeto, nas instituições, nas le is .O rio Garona

separa os gaulesesdos aquitanos,



morsibus srevis canum. • .....•..T une moriens ......•..........

dicitur .edidisse hanc vocem: ."0 me infelicem! ....•.•.•....qui nunc demum .intellêgo quam utilia ..•.•...•.•

fuerinl mihi ...........•.•....qure despexeram, .............•el quantum luctus habuerinl ....qure laudãram" .....•.....•...•

pelas denladas cruéi s dos cães.Então, morrendo,diz-se (conta-se}ter proferido esta frase:-o infeliz de mim!que, agora, finalmente,

compreendo quão ˙teis

foram para mimas coisas que eu havia desprezado,e quanto de pe~lar encerravam

as que louvara.

Matrona el Sequana ••........(dividunl) a Belgis ..........•.Belga: sunt [ortissimi .omnium horum, ..•............

proplerea quod •.....•....•...absunt longissime .........•...a cultu atque humanitate ..•...

provinciee, ........••..•.....•.et minime seepe •......••••..••

mercatores commeant ad eos ...atque (minimeque srepe) •....•.

O Ma me e o S en ados belgas.Os belgas são os mais fortesde lodos estes,

porqueestão muito longeda civilização e da edu caçãoda província,e muito raras vezes

os mercadores chegam até eles,e( muito raras vezes)

CÉSAR 57. 58 cÉSAR

irnportant ea ...........•.•....quee pertinent .••.......••..•.

ad effeminandos animas;et sunt proximi ....•..••••.•••Germanis .

qui incolunt I r ans Rhenum, .cum quibus gerunt bellum .•....continenter. . .............•...•De qua causa ... , ..........•.quoque Helvetii •.......•...•.. preecedunt virtute ••••.••.••••.rcliquos Gallos, .quod conlendunt ......•..•.•..cum Germanis . preeliis fere quotidianis, ......••.quum aul prohibent eos ••...•..suis finibus, .

aut ipsi gerunt bellum .in finibus eorum. . ........•..•.Una pars ..................•.eorum .

quam dictum est ......••.•••.•

Gallos obtinere .......•..•..•.

capit initium .a Ilumine Rhodano; ....•.....continetur Humine Garumna, ..•.Oceano, .

finibus Belgarum; .......•.•.•attingit etiam ..............••.Humen Rhenum .....•..•••.•••a Sequanis ........•..••.•••.•el Helvetiis; ...........•..•••vergit ad scplentriones. . .....•.Belgee oriuntur .........•.•....

ab exlremis finibus Gallire; pertinent ad parlem .i f i

importam as ocisasque tendeme enfraquecer os ânimos;e estão mui pr óximosdos germanos,que habitam além do Reno,com os quais fazem guerracontinuamente.Por esse motivolambém os hel véciosexcedem em valor os restantes gauleses, porque lutamcom os germanosem combates quase diários,quando ou os repelemde suas (pró prias) fronleiras,

ou eles pró prios fazem guerranos territórios daqueles.Uma partedaqueles (dos habitantes da Gália)a qual foi dito (se disse)os gauleses ocuparemtoma começodo rio Ródano;é limitada pelo rio Garona,

pelo Oceano pelas fronteiras dos belgas;atinge tambémo rio Reno(do lado) dos séquanose dos helvécios;estâ voltada para o norte.Os belgas começam

dos ˙ ltimos limites da Gália;estendem-se até a partei f i

II - Apud Helvetios .fui Orgetorix .longe nobilissimus el ditissimus. ••Is, consulibus ............••..•M. Messala el M. Pisone, .....inductus cupiditale regni, •...••fecit conjurationem .

nobilitatis, . ...........•.....•.el persuasit civitati ....•..•....ui exirent de suis finibus ••...•cum omnibus copiis: .....•...•."Esse perfacile .

potiri imperio .lotius Calliee, ............•..•.•quum preestarent omnibus ....•..virtute, . ..........••...••..••Persuasil eis id .

facilius hoc quod ........••....Helvetii continentur .....•.....

undique .natura loci: ••............•..•ex una parte .

Flumine Rheno, ............•••[atissimo atque altissimo, . .•••.•

qui dividir .agrum Helvetium ........•.•..a Germanis; .

ex altera parle .monte Jura, altissimo ......•..•qui esl ......•.............•..inter Sequanos el Helvetios;lertia (parle). . .....•.........lacu Lemanno ...............•et flumine Rhodano, •..........

qui dividir ..............•....nostram provinciam ..•...•...•

b H l tii

I I - Enl re os hel véciosfoi Orgetôrige

o mai s nobre e o mai s r ic o.

Esle, sendo cônsulesM. Messala e M. Pisão,levado pela ambição d o p od er ,fez uma conjuração

da (contra a) nobreza,e persuadiu ao povoque saíssem de suas fronteirascom Iodas as Iropas (dizendo):"Ser facílimoapoderarem-se do governode Ioda a Gália. pois que sobrepujavam a lodosem valor militar.Persuadiu-os disto

lanto mais fàcilmente quantoos helvécios são contidosde todos os lados

pela nalureza do lugar:de um lado

pelo rio Reno.larguíssimo e muito profundo,que separao território helvéciodos germanos;

de oulro lado pelo monte Jura, altíssimo,que está (situado)entre os séquanos e os helvécios;da terceira (parle), pelo lago Lemanoe pelo rio Ródano,

que separaa nossa proví ncia

d h l éi



inferiorem ..........•..•.....•fluminis Rheni; ........•••.••spectant in septentrionem •.•••••

et solem orientem, . ......•..•.

Aquitania per tineI .....•......

a Ilumine Garumna ...•..••...ad montes Pyreneeos .......•..et (ad) cam parlem Oceani .•.qure est ad Hispaniam;spectat inter occasum solis • •.•.et scptentriones, •• , ••••••••••••

inferior do rio Reno;estão voltados para o nortee para o sol nascenle.A Aquitânia estende-sedesde o rio Garonaaté os monles Pirineuse (até) aquela parle do Oceanoque está junto da Espanha;está situada entre o ocaso do sol

e o norte,

ab Helvetiis, . ..•.........•...Fiebal his rebus ...•.••.......ui el vagarenlur •.......•.••••minus late, .

et possent .minus facile ............•.....•i nfe rr e b ellu m [ in it imi s ; .ex qua parle .homines cupidi bell andi .afficieban!ur •..............•••magno dolore. • •••.•••.•••••••

dos helvécios.Acontecia por essas razõesque não só se espalhassemmenos ao longe,

mas também pudessemmenos fàcilmentelevar guerra aos vizinhos;por essa razão

os homens desejosos de guerrear eram afligidos

por grande dor.

CÉSAR 59 60 CÉSAR

Aulem . pro multitudine hominum •.....•el pro gloria belli .......•...•atque fortitudinis, • ..•..•••...•

arbitrabantur ..........•.....•se h ab ere fin es a ug ust os .~ui pa~ba?1 ........•.•..••••.m longitudinem •...•••.••••••.

ducenla el quadraginta •..•...•millia passuum •...•••..••..••in latitudinem ......••......•.cenlum et octoginta,

III - Adducti his rebus ••..••et permoti •..•.••.•...•••••.••auctoritate Orgelorigis, ....•••••constituerunt comparare ...•••••ea quae .

perlinerent .......••....•....••ad profieiscendum: •.......•.••coemêre numerum ............•

quam maximum .....•....••.•• jumentorum et carro rum ; ......•faeere sementes ........••.....quam maXlmas, .

ut copia frumenti ....•••.••.•.suppeleret ..•.................in itinere; .

confirmare pacem .

et amicitiam .

cum civit at ibus proxi mi s, . .Duxerunl biennium •.••.•.••..•sibi esse satis ....•.....•...•.•ad conficiendas eas res; •••••••

confirmant lege ...•....••.•.•• profectionem ...••......••....•

mesmo

em vista da multidão de homense da (sua) glória de guerrae da (sua) valentia,

julgavamque eles possuíam limites estreitos,

pois que se estendiamem comprimento

duzentos e quarentamil passos,em larguracenlo e oitenta (mil).

multes annos .el erat appellatus amicus •.....a sena tu populi romani, .ui occuparet .in sua civitate •..............regnum quod .

pater habuerat ante; .itemque persuadet .JEduo Dumnorigi, . .....•....•fratri Divitiaci, .......•.•.....qui eo lempore ....••..•.••..obtinebat principatum .in sua civitate .

a c er at ma xi me ac ce ptu s . plebi •...............•........ui conaretur idem. . ...•.•....•el dat ei suam filiam ........•in matrimonium. . .Proba I illis . ..........•......esse per facile Factu .•..•.••••••

perficere conata, .

propterea quod ..........•....ipse obtenturus essel .irnperium sure civitatis ; •.....•.non esse dubium .quin Helvetii .......•....•... possent plurirnum .........•....

totius Galli..,; .confirmat .se concilialurum regna •....•...illis .suis copiis ..............•.•.•.

et suo exercitu. . ...•.....•..•Adducti h ac oratione, . .

dant inter se •.......••••.•...fidem et jusjurandurn, . '.

t t

Levados por estas COisase movidos

pela autoridade de Orgetórige,resolveram preparar as coisas que

diziam respeitoa partir (à partida}:comprar um n˙meroo maior possívelde jumentos e de carros;fazer sementeirasmaiores o mais possí vel,

para que abundância de trigoestivesse à disposiçãodurante o caminho;confirmar a paz

e a amizade'com os povos vizinhos.Julgaram que um biêniolhes seria suficientepara realizar essas coisas;

confirmam por uma leia partida

durante muitos anose linha sido chamado amigo pelo senado do povo romano,a que ocupasse

no seu paíso poder que(seu) pai tivera antes;da mesma forma persuadeao éduo Dumnórige,irmão de Di vi cíaco,que nesse tempoexercia o poder em sua naçãoe era grandemenle benquisto pelo povo.a que lenlasse o mesmo,e dá-lhe sua filhaem casamento.Prova-lhesser de muito fácil realizaçãoconcluir a empresa, ,

porqueele mesmo haveria de obter o gover no da s ua nação j

(dizendo) que não era duvidosoque os helvéciosfossem os mais poderososde Ioda a Gália;assegura

que ele obteria o poder para eles (helvécios)com os seus recursos

e com O seu exército.Levados por este discurso,

dão entre si (Irocam)fé e juramento,



in tertium annum. • •.•.•••.•.•.Orgelorix .........•......••...suscepit sibi ••....•.•.••.•••••legationem ad civitates, . ••••.•.ln eo itinere ....•..••••.••.••

persuadel Castiéo, . • .• • .• •• .• .•

filio Catamantalcedis, . ........•Sequano, .•........••...•...••cujus paler .••.•••.•••.•.•••.•obtinuerat regnum ••...•••••.••in Sequanis •....••.••••••••••

et sperant, .occupato regno, . posse sese potiri ......•.•......totius Galliee .

per tres populos . potentissimos ac f ir rn is si mos. . .

IV - Ea res .............•..est enunciata Helvetiis ....•.... per indicium. . .....•.•••..•..•Suis moribus •........•••.•...coêgerunt Orgetorigem ••••.•.••

para o terceiro ano.Orgetóriget omou a s i

uma legação junto aos povos. Nessa viagem persuade a Câstico,

filho de Catamantaledes,séquano,cujo paihavia exercido o poder enlre os séquanoe

e esperam,

ocupado to governo, poderem eles assenhorear-sede toda a Gália por meio dos Irês povosmais poderosos e mais bravos.IV - Esse planofoi revelado aos helvécios

por uma den˙ncia.Segundo os seus costumes,obrigaram Orgetórige

cÉSAR 61

dicere causam ex vinculisr .....oportebat damnatum .......•...sequi prenam, .

ut cremaretur igni. . .Constitula die ••..............dictionis causre .•.............Orgetorix coégit ••...........•undique ........•.............omnem suam familiam ••

a defender-se da prisão:deveria, condenado,cumprir a pena,

de ser queimado a fogo.Marcado o diado julgamento da causaOrgetôrige convocoude toda a parletoda a sua família

Documents

234422438 Gramatica Latina Com Respostas Napoleao Almeida