Análise da revista impressa Gloss e sua versão on-line, considerando suas diferenças, semelhanças e interatividade

8/9/2019 Análise da revista impressa Gloss e sua versão on-line, considerando suas diferenças, semelhanças e interatividade

http://slidepdf.com/reader/full/analise-da-revista-impressa-gloss-e-sua-versao-on-line-considerando-suas 1/63

Uhlat ]jcanl el Taipl Mjnub

D]BTT+KËEAL?

Zkl lnìiatj el }jpatul akw}jttl Cibtt j tzl pj}täb bn+ianj) dbntaej}lneb tzltea`j}jnãlt) tjkjihlnãlt j anuj}luapaelej

Mjib Hb}abnuj

Djnu}b Znapj}tauì}ab ej Mjib Hb}abnuj (ZNA+MH!

=771



Uhlat ]jcanl el Taipl Mjnub

D]BTT+KËEAL?

Zkl lnìiatj el }jpatul akw}jttl Cibtt j tzl pj}täb bn+ianj) dbntaej}lneb tzltea`j}jnãlt) tjkjihlnãlt j anuj}luapaelej

Kbnbc}làl lw}jtjnuleb lb dz}tb ej Dbkznadlãäb Tbdali. Eb

Ejwl}ulkjnub ej Daïndalt el Dbkznadlãäb (EDD! eb Djnu}bZnapj}tauì}ab ej Mjib Hb}abnuj (ZNA+MH!) dbkb }j|zataub wl}daliwl}l bmujnãäb ej uëuzib ej mldhl}ji jk Ob}nliatkb.

B}ajnuleb}? Ib}jnl Uì}dal

Mjib Hb}abnuj

Djnu}b Znapj}tauì}ab ej Mjib Hb}abnuj (ZNA+MH!

=771



Lc}lejãb l Ejzt |zj ub}nbz wbttëpji l }jlialãäb ejttj tbnhb. Lbt kjzt

wlat wjib jt`b}ãb j lkb} andbneadabnli. Lb Elpae) kjz a}käb) wjil lkalej

j lwbab njttl ibncl dlkanhlel. Ç w}b`jttb}l b}ajnuleb}l Ib}jnl Uì}dal)

wjil wldaïndal j dl}anhb. J) lbt |zj}aebt lkacbt j dbijclt) wjil lkalej j

dbkwlnhal.



IATUL EJ AIZTU]LÃÚJT

@acz}l <? Aneadlãäb ej d}btt+këeal nl pj}täb akw}jttl ej Cibtt ........................................... 5< @acz}l =? Hbkj Wlcj eb tauj el }jpatul Cibtt .......................................................................... 5: @acz}l 4? Ejulihjt eb dbnujÿeb anuj}luapb ej Cibtt bn+ianj .................................................... 5: @acz}l 5? Ml}}l ej nlpjclãäb j kjnz ej Cibtt bn+ianj ........................................................... 50 @acz}l :? Wìcanl anuj}nl ej Cibtt. Lt jeaub}alt täb ea`j}jndalelt wb} db}jt ........................... 50 @acz}l 0? ]jwb}ulcjk nl pj}täb akw}jttl ................................................................................ 51 @acz}l 3? ]jwb}ulcjk) dbk paejb) nl pj}täb bn+ianj ............................................................... 51 @acz}l 8? ]jwb}ulcjk nl pj}täb akw}jttl ................................................................................ :7

@acz}l 1? ]jwb}ulcjk dbk wjt|zatl nl pj}täb bn+ianj ............................................................ :7 @acz}l <7? ]jwb}ulcjk j dhlklel wl}l b tauj nl }jpatul akw}jttl .......................................... :< @acz}l <<? Lkwialãäb ej dbnujÿeb nl pj}täb sjm ................................................................... :< @acz}l <=? ]jwb}ulcjk nl pj}täb akw}jttl .............................................................................. :< @acz}l <4? pj}täb bn+ianj) dbk tj}paãbt dbkwijkjnul}jt ........................................................ := @acz}l <5? Pj}täb akw}jttl el }jwb}ulcjk tbm}j ejdb}lãäb) dbk dhlklel wl}l b tauj .......... := @acz}l <:? Jxjkwib eb ztb ej hawj}këeal nl pj}täb bn+ianj ................................................... := @acz}l <0? Pj}täb akw}jttl ej jnu}jpatul ................................................................................. :4 @acz}l <3? Pj}täb bn+ianj lkwial b jntlab ̀ bubc}ìàdb ............................................................ :4 @acz}l <8? Dlnli Lozel Jz nl pj}täb akw}jttl ........................................................................ :5 @acz}l <1? Dlnli Lozel Jz) nb tauj) dbk pëejb ........................................................................ :5 @acz}l =7? Dlnli Lozel Jz nl pj}täb akw}jttl ........................................................................ :5 @acz}l =<? Dlnli Lozel Jz) nb tauj) dbk pëejb ........................................................................ :5 acz}l ==? ]jwb}ulcjk j dhlklel wl}l wl}uadawlãäb nb tauj ..................................................... :: @acz}l =4? @ô}zk wl}l wl}uadawlãäb eb ijaub} ........................................................................... :: @acz}l =5? Jnu}jpatul `jaul wb} sjmdlk nl }jpatul akw}jttl) dbk dhlklel wl}l b ua}l+eÿpaelt

bn+ianj ....................................................................................................................................... :0 @acz}l =:? Pj}täb bn+ianj eb ’ua}l+eÿpaelt‛ ............................................................................ :0



TZKÌ]AB

ANU]BEZÃÄB .............................................................................................................. 5

< OB]NLIATKB EJ ]JPATUL J ZNAPJ]TB @JKANANB ................................... 0 <.< Tz}cakjnub elt ]jpatult nb kzneb j nb M}ltai ......................................................... 0 <.= Jk mztdl ej ejànaãújt ............................................................................................ <7

<.=.< B |zj `l el }jpatul) }jpatul............................................................................... <7 <.=.= Ob}nliatkb Jtwjdalialeb j lt ]jpatult ............................................................. <4 <.=.4 Jpbizãäb el akw}jntl jtwjdalialel nb znapj}tb `jkananb .............................. <:

<.4 Cïnj}b nb Ob}nliatkb akw}jttb ............................................................................... <8 = ANUJ]NJU) DBNPJ]CÏNDAL J D]BTT+KËEAL .............................................. =< =.< U}lojuô}alt el dbkznadlãäb jk }jej ........................................................................ =< =.= Dl}lduj}ëtuadlt elt wzmiadlãújt bn+ianj .................................................................... =0

=.=.< Kziuakaealiaelej"dbnpj}cïndal ......................................................................... =0 =.=.= Anuj}luapaelej ..................................................................................................... =3 =.=.4 Hawj}ujxuzliaelej ............................................................................................... =8 =.=.5 Antulnulnjaelej .................................................................................................. =1

=.=.: Wj}tbnlialãäb ................................................................................................... 47

=.4 ]jpatul j nbplt ujdnbibcalt ...................................................................................... 4< =.5 Dl}lduj}ëtuadlt el sjm}jpatul ................................................................................... 4= =.: Zk wlttb lealnuj? dbnpj}cïndal ej këealt j d}btt+këeal ....................................... 45 =.0 B ejtlàb el d}btt+këeal .......................................................................................... 43

4 D]BTT+KËEAL NL ]JPATUL CIBTT .................................................................. 57 4.< ]jpatul Cibtt ............................................................................................................ 57 4.= Tjãújt el }jpatul akw}jttl ....................................................................................... 5= 4.4 Tauj el Cibtt ............................................................................................................. 55 4.5 D}btt+këeal nl Cibtt ................................................................................................ 53

DBNDIZTÄB............................................................................................................... :3 ]J@J]ÏNDALT MAMIABC]Ì@ADLT ....................................................................... :1



5

ANU]BEZÃÄB

Ejpaeb lb lplnãb ujdnbiôcadb j) w}andawlikjnuj) ç dhjclel el anuj}nju) lt dbkznadlãújt ej

klttl tb`}j}lk c}lnejt akwldubt nl eádlel ej <117. Ej ldb}eb dbk Eal}e O}. (=777! kzault

}jpatult akw}jttlt tzka}lk ej da}dzilãäb j b kj}dleb àdbz kzaub dbkwjuauapb. B kzneb tj

ub}nbz uäb dbkwijxb j anujntb dbk nbpbt dlkanhbt ej an`b}klãäb) |zj lt wjttblt jtuäb näb

tô |zj}jneb }jdjmj} an`b}klãújt w}jdatlt j }ìwaelt dbkb ulkmák |zj}jk wl}uadawl} j

anuj}lca}.

Luzlikjnuj) näb tô }jpatult) dbkb ubebt bt pjëdzibt ej dbkznadlãäb jtuäb mztdlneb nbplt

`b}klt ej kjtdil} lnuaclt j nbplt këealt dbkb `b}kl ej tbm}jpapïndal. Jttl wbttamaiaelej ej

zk w}bezub zuaial} takziulnjlkjnuj ezlt këealt ea`j}jnujt bz klat j dbntjcza} pì}abt nëpjat

bz `b}klt ej anuj}lãäb eb tjz ijaub} bz ujijtwjduleb} tj ejànj tjczneb Twqj} (=773! dbkb

D}btt+këeal.

Hboj) c}lnejt j wj|zjnlt }jpatult wbttzjk tzlt pj}tújt nl sjm. Lb kjtkb ujkwb jk |zj

cl}lnujk l dbnjxäb dbk tjzt wÿmiadbt jk lkmajnujt eatuanubt j jn`}jnulk b ejtlàb ej `lj}ztbt ej dbnujÿebt j ianczlcjnt wlzulelt wjil anbplãäb.

Wb} jttl }läb) l wjt|zatl tj w}bwúj l lnliatl} b ztb ej D}btt+këeal nbt dbnujÿebt el }jpatul

akw}jttl Cibtt j tzl pj}täb bn+ianj<) dbntaej}lneb tzlt ea`j}jnãlt) tjkjihlnãlt j

anuj}luapaelej. W}jujnejkbt pj}aàdl} dbkb l }jpatul zuaial `j}}lkjnult dl}lduj}ëtuadlt eb

lkmajnuj pa}uzli wl}l lkwial} lt wbttamaiaelejt el këeal akw}jttl.

Jtul kbnbc}làl jtuì eapaeael jk u}ït wl}ujt. B w}akja}b dlwëuzib lmb}el b dbndjaub j b

tz}cakjnub el }jpatul) b ob}nliatkb jtwjdalialeb jk }jpatul) l akw}jntl jtwjdalialel nb

znapj}tb `jkananb j bt cïnj}bt ob}nliëtuadbt. Wl}l attb) dbnu}amzë}lk bt tjczanujt lzub}jt?

Ezidëial Mzaubnj (<117! j Kl}ëial Tdlib (=770! eatdzujk l akw}jntl `jkananl6 Kl}al Djijtuj

Ka}l (=77<!) Ijbnji Fl (=77=! j Lnl Dl}bianl Lmalhq (=77:! lmb}elk l }jpatul

jtwjdalialel j Obtá Kl}|zjt Kjib (<154! eatdzuj bt cïnj}bt ob}nliëtuadbt.

< huuw?""sss.cibtt.lm}ai.dbk.m}

http://www.gloss.abril.com.br/






:

B tjczneb dlwëuzib) lmb}el l u}lojuô}al el dbkznadlãäb jk }jej) lt dl}lduj}ëtuadlt el

wzmiadlãäb bn+ianj) }jpatult j nbplt ujdnbibcalt) dl}lduj}ëtuadlt el sjm}jpatul) dbnpj}cïndal

ej këealt j d}btt+këealt. Nadhbilt Njc}bwbnuj (<110! eatdzuj l pael eacauli6 Obtjwh E.

Tu}lzmhll}) ]bmj}u Il}btj (=775! j Saitbn Eal}e O}. (=777! lmb}elk nbplt këeal)

dbkznadlãäb j ujdnbibcal6 Ozialnb Twqj} (=773! j Klnzji Dltujiit (=774! u}lulk tbm}j l

anuj}nju6 Hjn}q Ojnfant (=778! eatdzuj l dziuz}l el dbnpj}cïndal6 Kl}dbt Wliìdabt (=774! `lil

tbm}j b ob}nliatkb bn+ianj6 Obtá Kjttalt Dlnlpaihlt (=77<! tbm}j b sjmob}nliatkb6 jnu}j

bzu}bt.

Wbzdbt ujô}adbt lmb}elk b ujkl d}btt+këeal. Wl}l `znelkjnul} nbttl lnìiatj) `ba w}jdatb

}jdb}}j} l lzub}jt eb dlkwb el Wzmiadaelej) ì}jl jk |zj b d}zlkjnub ej këealt ujpj anëdablnujt el anuj}nju) dbk ilnãlkjnubt takziuínjbt ej dlkwlnhlt jk ob}nlat) }jpatult) danjklt)

UP j }ìeab. Dbnu}amzë}lk Kõnadl Dl}najiib (=775!) Iza Kaczji Wlub (=770! j Ozialnb Twqj}

(=773!.

Dbk jtuj u}lmlihb jtwj}lkbt dbnu}amza} wl}l lkwial} bt jtuzebt tbm}j lt wbttamaiaelejt ej

d}btt+këeal nb Ob}nliatkb. Kzaubt jtuzebt lmb}elk lt nbplt ianczlcjnt nl sjm) wb}ák l

d}btt+këeal tj ejtuldl dbkb zkl anbplãäb lanel wbzdb zuaialel j lnliatlel.



0

< OB]NLIATKB EJ ]JPATUL J ZNAPJ]TB @JKANANB

Tjezub}lt) kziua`ldjulelt j lm}lncjnujt. B znapj}tb elt }jpatult j elt kzihj}jt tj

dbkwijkjnulk. Nb ejtlàb el `b}kl j eb dbnujÿeb) nbpbt wÿmiadbt tj ejtjnhlk j

}janpjnulk ianczlcjnt j dbnub}nbt. Ejtul }jliaelej dbkwijxl) lb tz}cakjnub elt nbplt

ujdnbibcalt jk }jej) nltdjk wbttamaiaelejt kÿiuawilt l tj}jk ejtpjnelelt.

<.< Tz}cakjnub elt ]jpatult nb kzneb j nb M}ltai

Ezidëial Mzaubna (<117! ejtd}jpj |zj jk w}andëwab) dbntaej}lpl+tj }jpatul zkl wzmiadlãäb |zj

kjtkb ujneb lwl}ïndal ej ob}nli lw}jtjnulttj klab} pl}ajelej ej dbnujÿeb) w}andawlikjnuj

àdãäb) wbjtal) }jilubt ej palcjnt j bzu}lt kluá}alt ej jnu}jujnakjnub. Ejwbat) dbk b

w}bc}jttb c}ìàdb) lt }jpatult tj lw}akb}l}lk nb ltwjdub patzli dbk lt c}lpz}lt) aiztu}lãújt j

`bubc}làlt.

L w}akja}l }jpatul ej |zj tj ujk nbuëdal) ej ldb}eb dbk Kl}ëial Tdlib (=770!) `ba l

J}mlziadhj Kbnluht+Znuj}}jezncjn bz Jeaàdlnujt Eatdzttújt Kjntlat wzmiadlel jk <004)

nl Lijklnhl. Jil uanhl b jtuaib ej iap}b j tô á dbntaej}lel }jpatul wb}|zj u}lal pì}abt l}uacbt

tbm}j zk kjtkb lttznub) ujbibcal) j j}l pbiulel wl}l zk wÿmiadb jtwjdëàdb. Klt) ej ldb}eb

dbk l lzub}l) l w}akja}l }jpatul klat wl}jdael dbk |zj dbnhjdjkbt hboj jk eal `ba l Uhj

Cjnuijkln‑t Klclanj ilnãlel jk <34<) jk Ibne}jt. Jil `ba antwa}lel nbt c}lnejt

klclanjt) ibolt |zj pjnealk zk wbzdb ej uzeb6 }jznal pì}abt lttznubt j bt lw}jtjnulpl ej

zkl `b}kl ijpj j lc}leìpji. B uj}kb klclanj) l wl}ua} ej jnuäb) wlttbz l tj}pa} wl}l

ejtacnl} }jpatult jk anciït j ̀ }lndït.

Bt wj}aôeadbt nltdj}lk kbnbujkìuadbt) u}lulplk ej zk kjtkb lttznub) ejwbat wlttl}lk l

tj} kziuaujkìuadbt. Ej ldb}eb dbk Tdlib (=770!) bt ebat kbejibt ulkmák `b}lk dbwalebt

wb} ubeb b kzneb. Jk <014) nl @}lnãl) tz}caz Kj}dÿ}ab elt Tjnhb}lt.



3

U}lulpl+tj ej zkl }jpatul ej wlzul pl}alel — Kj}dÿ}ab elt Tjnhb}lt) l w}akja}l ejubelt lt }jpatult `jkananlt. Klat ul}ej) nb tádzib XAX) jilt tj kziuawiadl}lk.U}bzxj}lk zkl `ô}kzil jeaub}ali pbiulel mltadlkjnuj lbt l`lj}jt eb il} j çtnbpaelejt el kbel — liczklt b`j}jdalk çt ijaub}lt kbiejt ej }bzwlt j ejtjnhbtwl}l mb}elebt) dbatlt |zj wj}tatujk luá hboj jk wzmiadlãújt eb uawb (TDLI_B)=770) w.==!.

Lt }jpatult dhjcl}lk lb M}ltai nb dbkjãb eb tádzib XAX) oznub dbk l db}uj wb}uzczjtl) |zj

panhl `zcaneb el czj}}l ej Nlwbijäb. L w}akja}l }jpatul) Lt Pl}ajelejt bz Jntlabt ej

Iauj}luz}l lwl}jdj jk Tlipleb} jk <8<=. ’Dbkb ubelt lt bzu}lt ej tzl áwbdl) Pl}ajelejt

ulkmák uanhl dl}l j ojaub ej iap}b‛ (TDLI_B) =770) w. =3!.

Waj}}j ]jná @}lnãbat Wilndhj} ej Il Nbá) zk jeaub} `}lndït ej ujneïndal mbnlwl}uatul pjab

wl}l b M}ltai j dlztbz c}lnej akwldub ejtej <8=5. Jij wzmiadbz iap}bt j wj}aôeadbt nzk

kbkjnub jk |zj l tbdajelej m}ltaija}l tb`}al `b}uj anìzïndal el dziuz}l `}lndjtl. Kl}al

Djijtuj Ka}l (=77<! daul Wilndhj} dbkb zk ebt anu}bezub}jt el iaubc}làl nb M}ltai) w}bdjttb

anpjnuleb nbt ÿiuakbt lnbt eb tádzib XPAAA) `znelkjnuli wl}l l }jw}bezãäb ej aklcjnt lnujt

eb lepjnub el `bubc}làl.

Ej ldb}eb dbk Ka}l (=77<!) elt käbt ej Wilndhj}) jk <843) tlaz l wabnja}l Kztjz

Znapj}tli) w}jdz}tb}l elt }jpatult kbej}nlt. Jil uanhl l `ô}kzil uëwadl el áwbdl. Ej ldb}eb

dbk l lzub}l) b Kztjz anu}bez b ztb ej aiztu}lãújt jilmb}lelt wb} l}uatult `}lndjtjt j

ancijtjt) liák ej ujxubt klat ijpjt j ldjttëpjat) zkl katuz}l elt w}jbdzwlãújt dziuz}lat j

l}uëtuadlt dbk jijkjnubt ej jnu}jujnakjnub. Tdlib (=770! là}kl |zj l pael elt }jpatult

dbkjãl l kzel} dbk b ilnãlkjnub eb Kztjz Znapj}tli) wbat jil }jìjual lt jxwj}aïndalt elt

Jxwbtaãújt Znapj}tlat jz}bwáalt) |zj ebkanlplk b tádzib XAX) dbk ujxubt ijpjt j ldjttëpjat

wl}l bt ijaub}jt |zj |zj}alk dziuz}l j jnu}jujnakjnub.

Dbk jttl `ô}kzil — |zj j}l l dôwal ebt klclanjt jz}bwjzt — j b lplnãb eltuádnadlt ej akw}jttäb) b ob}nliatkb jk }jpatul m}ltaija}b jndbnu}l zk dlkanhbwl}l luanca} klat ijaub}jt j) lttak dbntjcza} tj klnuj}. Nl kjtkl ianhl ej KztjzZnapj}tli) tz}cjk Clmanjuj el Iauj}luz}l) Btujntb} M}ltaija}b) Kztjz Waub}jtdb)

Hatuô}adb j Iauj}ì}ab) Aiztu}lãäb M}ltaija}l) B M}ltai Aiztu}leb j Znapj}tb Aiztu}leb. J luá kjtkb }jpatult j}zeault) dbkb ë}at) Czlnlml}l j B Jtwjihb)dbkjãlk l lebul} `ô}kzilt wl}jdaelt) andizaneb aklcjnt j lkjnaelejt (TDLI_B)=770) w. =8!.



8

Oì dbk b ilnãlkjnub ej L Kl}kbul nl Db}uj) jk <151) dbkjãl l j}l elt }jpatult ej

pl}ajelej. Ej ldb}eb dbk Tdlib (=770!) jilt lmztlplk elt aiztu}lãújt) ebt ujxubt klat

dz}ubt j eb hzkb}. Lt dl}adluz}lt ulkmák j}lk mltulnuj wbwzil}jt.

Bzu}bt kbejibt |zj tj ejtjnpbipj}lk) oì klat lealnuj) nb tádzib XAX `b}lk lt }jpatult

iauj}ì}alt j dajnuëàdlt. Pì}alt ejilt) |zj `b}lk `znelelt jnu}j <857 j <817) ej ldb}eb dbk

Tdlib (=770!) jtuäb paplt luá hboj. Dbkb á b dltb el Tdajnuaàd Lkj}adlnl j el Nluabnli

Cjbc}lwhad Klclanj.

Lb ibncb eb tádzib XAX) lt }jpatult clnhl}lk jtwlãb) pa}l}lk j eaul}lk kbel. Tdlib (=770!

jxwiadl |zj) dbk b lplnãb uádnadb elt c}ìàdlt) lt }jpatult ub}nl}lk+tj b kjab aejli) wb}|zj}jznalk pì}abt lttznubt nzk tô kjab j u}lalk mjilt aklcjnt dbkb aiztu}lãújt. L }jpatul

wlttbz jnuäb l bdzwl} zk jtwlãb jnu}j b iap}b) |zj j}l zk bmojub tld}lialeb) j b ob}nli) |zj

tô u}lal b nbuadaì}ab iacja}b. L lzub}l là}kl |zj bt lplnãbt uádnadbt nl aneÿtu}al c}ìàdl)

liák ej wbttamaiaul}jk zkl kjihb}al nl |zliaelej ebt akw}jttbt) ulkmák wj}kaualk b

lzkjnub elt ua}lcjnt j attb lu}laz bt lnzndalnujt) |zj jtulplk eatwbtubt l ijpl} l kjntlcjk

ej tjzt w}bezubt wl}l zk wÿmiadb dlel pj klab}.

Tjczneb Ka}l (=77<!) zkl elt }jpatult klat w}bdz}lelt wl}l an`b}klãújt) dziuz}l bz

jnu}jujnakjnub nbt lnbt <147) <157 j <1:7 j}l B D}zja}b. L }jpatul B D}zja}b `ba d}alel

wb} Lttat Dhlujlzm}alne) jk <1=8) j ub}nbz+tj zkl elt }jpatult ej klab} pjnelcjk nl

hatuô}al eb wlët) |zlnub klat wl}l tzl áwbdl.

B D}zja}b u}lal zk wbzdb ej uzeb j tj ea}acal l ubebt) hbkjnt) kzihj}jt) obpjntbz näb) ibncj el w}jbdzwlãäb hboj bm}acluô}al ej ejtdbm}a} lt w}j`j}ïndalt ej dlel

zk) tjzt cbtubt) jxwjduluaplt bz jtuaib ej pael. J}l l }jpatul el `lkëial m}ltaija}l.Ulnub á pj}elej |zj) jk <1:7) b Ambwj }jlial zkl wjt|zatl tbm}j l `lkëial ijaub}lej B D}zja}b) lu}lpát el |zli àdlkbt tlmjneb |zj tjz wle}äb káeab j}ldbntuauzëeb wb} wbzdb klat ej dandb wjttblt? hbkjnt) kzihj}jt) d}alnãlt kjnb}jtej ej lnbt) d}alnãlt dbk klat ej ej lnbt j ’d}jlebt‛ (KA]L) =77<) w.<4!.

Nb ànli el eádlel ej <1:7 j anëdab el ej <107) tz}cjk pì}alt }jpatult |zj luancjk jk dhjab

b wÿmiadb `jkananb. Jnu}j jilt Klnj|zak j Dilzeal. Tdlib (=770! }jilul |zj njttj wj}ëbeb

ulkmák tz}cjk lt }jpatult kltdzianlt) |zj liák ej wzmiadl} `bubt ej kzihj}jt nzlt)

w}jbdzwlplk+tj jk b`j}jdj} zk dbnujÿeb jeaub}ali ej |zliaelej.



1

Jk <100) á ilnãlel ]jliaelej. Ej ldb}eb dbk Ka}l (=77<!) lwjtl} ej uj} ez}leb wbzdb

ujkwb) á l }jpatul |zj kjihb} }ju}lul lt dbneaãújt papaelt nb M}ltai nl kjulej ebt lnbt <107)

áwbdl ej c}lnej u}lnt`b}klãäb nb kzneb j ej ejtjnpbipakjnub ldjij}leb nb wlët tbm

ebkënab eb }jcakj kaiaul}.

Nb eal 8 ej tjujkm}b ej <108) dhjcbz çt mlndlt l }jpatul Pjol) w}bojulel wb} Paub} Dapaul.

]jpatul ej an`b}klãäb tjklnli lb jtuaib Uakj) jil tbm}jpapj luá hboj) tjneb l wb}ul pb el

ianhl jdbnõkadl j wbiëuadl el Jeaub}l Lm}ai.

Ej ldb}eb dbk Mzaubna (<117!) nbt lnbt <137 tz}cjk Tuluzt j Hbkjk) |zj ejwbat wlttbz l

tj} dhlklel ej Wilqmbq. J dbk l kzihj} jnu}lneb w}l plij} nb kj}dleb ej u}lmlihb jw}bdz}lneb }jlialãújt w}bàttabnlat) tz}cjk Kl}aj Dila}j) Nbpl j Klat. Lw}bpjaulneb b

jkmlib el Dbwl eb Kzneb) nb íkmaub eb jtwb}uj) á ilnãlel Wildl} ) wjil Jeaub}l Lm}ai.

Oì nl eádlel ej <187) tjczneb Mzaubna (<117!) lzkjnul l w}jbdzwlãäb ej dzaeleb dbk b

db}wb j) lttak tz}cjk lt wzmiadlãújt Tlÿej) Mbl `b}kl) Db}wb l Db}wb) Wiìtuadl j Eajul. Lt

}jpatult ej l}|zaujuz}l j ejdb}lãäb tj kziuawiadlk j tzmeapaejk jk kjnb}jt) d}alneb

tjckjnubt jtwjdalialebt ejeadlebt l mjmït) ol}eant) `jtult an`lnuat) jtd}auô}ab j ejdb}lãäb ej

dltl.

Nl eádlel ej <117) tjczneb Ka}l (=77<!) lt mlndlt ej }jpatult jtuäb tzwj}ibulelt ejttjt

uawbt ej }jpatul) j l w}jbdzwlãäb dbk l tlÿej j mjijl wj}klnjdjk. Jk <118 á ilnãlel l

}jpatul Áwbdl el Jeaub}l Cibmb) mltjlel nl }jpatul lijkä @bdzt.

B lnb ej =777 `ba zk lnb ej c}lnej akwb}uíndal) wb}|zj lzkjnubz lt pjnelt ej }jpatult nb

M}ltai. FL_ (=77=! jxwiadl |zj attb jnpbipjz ulkmák zk c}lnej dbntzkb ej wlwji) uanul ej

akw}jttäb j kzaub lnÿndab jk }jpatult.

Tjczneb Kl}al Djial @z}uleb (=771!=) ea}jub}l jxjdzuapl el Lnj} (Lttbdalãäb Nldabnli ebt

Jeaub}jt ej ]jpatul! b kj}dleb m}ltaija}b ej }jpatul lanel papj zk kbkjnub ej buakatkb. Jk

=778) `b}lk dbkj}dalialebt 5<7 kaihújt ej jxjkwil}jt ej }jpatult) zk d}jtdakjnub ej :)<*

jk }jilãäb lb lnb ej =773. -Tô wl}l tj uj} zkl aejal) b nÿkj}b ej uëuzibt ej }jpatult pjk

= ]jpatul jk liul wl}l b dbntzkaeb}. huuw?""sss.lnj}.b}c.m}"Dbnujzeb"nbuadalt"}jpatult+jk+liul+wl}l+b+dbntzkaeb}+<5:34=+<.ltw) ldjttb eal =7 ej lcbtub ej =771.

http://www.aner.org.br/Conteudo/noticias/revistas-em-alta-para-o-consumidor-145732-1.asp






<7

lzkjnulneb l dlel lnb. Jk =770) j}lk 4.0:3 uëuzibt j jk =778 oì j}lk 4.1<:) zk

d}jtdakjnub ej 3*-.

Klt lànli) b |zj ejànj zkl }jpatul2 B |zj l ea`j}jndal nb znapj}tb ob}nliëtuadb2 B |zj `l

el }jpatul) }jpatul2

<.= Jk mztdl ej ejànaãújt

]jpatul á ejànaeb wb} Tdlib (=770! dbkb zk pjëdzib ej dbkznadlãäb) dbk eapj}tlt `ldjult)tjneb lb kjtkb ujkwb zk w}bezub) zk njcôdab) zk bmojub) zk dbnoznub ej tj}paãbt) zkl

katuz}l ej ob}nliatkb j jnu}jujnakjnub. Nb jnulnub) l lzub}l dbndiza |zj njnhzkl ejttlt

là}klãújt lm}lncj dbkwijulkjnuj b znapj}tb |zj jnpbipj zkl }jpatul j tjzt ijaub}jt.

]jpatul á ulkmák zk jndbnu}b jnu}j zk jeaub} j zk ijaub}) zk dbnulub |zj tjjtulmjijdj) zk àb anpatëpji |zj znj zk c}zwb ej wjttblt j) njttj tjnuaeb) lozel ldbntu}za} aejnuaelej) bz tjol) d}al aejnuaàdlãäb) el tjntlãäb ej wj}ujndj} l zkejuj}kanleb c}zwb. V...[ Wb} attb) näb tj wbej nzndl jt|zjdj}? |zjk ejànj b |zj á

}jpatul) lnujt ej uzeb) á b tjz ijaub} (TDLI_B) =770) w.<=!.

L lzub}l ijkm}l |zj lt ’V...[ }jpatult täb akw}jttlt j b |zj á akw}jttb) hatub}adlkjnuj) wl}jdj

klat pj}eleja}b eb |zj l|zaib |zj näb á. Attb wbej luá kzel} dbk b ujkwb j nbplt

ujdnbibcalt) klt wb} jn|zlnub lanel á lttak‛ (TDLI_B) =770) w.<=!.

Tdlib (=770! lnliatl |zj lt nbuëdalt el }jpatult näb täb antulnuínjlt) klt jilt eäb zkl

dbmj}uz}l jtwjdalialel eb |zj oì ldbnujdjz) wbat ujk ujkwb wl}l lwz}l} kjihb} bt `lubt) tjk

dbnul} |zj mztdlk licb nbpb) zk bihl} ea`j}jnuj.

<.=.< B |zj `l el }jpatul) }jpatul

Lt }jpatult täb akwb}ulnujt nl `b}klãäb eb ujdaeb tbdali) ej`jnej Fl) (=77=!) wbat `ljk

dbkwlnhal l zk ijaub} jk pì}alt tauzlãújt eb dbuaealnb. Lt }jpatult täb wabnja}lt j



<<

wj}klnjnujt. Wabnja}lt) wb}|zj jtuäb nl plnczl}el elt aeáalt j wj}klnjnujt) wb}|zj ez}lk

klat |zj zk ob}nli. B lzub} lanel daul |zj l }jpatul wbttza liul }buluapaelej) wb}|zj zkl

ÿnadl }jpatul á iael jk káeal wb} |zlu}b ijaub}jt.

]jpatult lm}jk zk dlkwb aiakauleb ej bwãäb wl}l l `lkëial) bt lkacbt) b lkmajnujej u}lmlihb. Pbdï wbej }jdb}}j} l jilt) kjtkb |zj nb iakauj) wl}l dbntjcza} zkdbib) zk ldbndhjcb) zkl klttlcjk nb jcb) elel l pl}ajelej ej ujklt |zjlmb}elk. Á jtul kziuawiadaelej ej anuj}jttjt |zj ujk ijpleb ç d}jtdjnujtjckjnulãäb nb kj}dleb ej }jpatult) dbk b kziuawiadl} ej uëuzibt (FL_) =77=)w.=3!.

Zk dl}lduj}atuadl |zj Tdlib (=770! daul) w}andawlikjnuj wl}l ea`j}jndal} l }jpatul eb ob}nli) á

tzl ez}lmaiaelej) wb} dlztl el |zliaelej eb wlwji j wjib dbnujÿeb.

Zk wbnub |zj ea`j}jndal patapjikjnuj l }jpatul ebt bzu}bt kjabt ej dbkznadlãäbakw}jttl á b tjz `b}klub. Jil á `ìdai ej dl}}jcl}) ej czl}el}) ej dbibdl} nzkljtulnuj j dbijdabnl}. Näb tzol lt käbt dbkb ob}nlat) dlmj nl kbdhail j eat`l}ãlelejnu}b eb dlej}nb) nl hb}l el lzil. Tjz wlwji j akw}jttäb ulkmák cl}lnujk zkl|zliaelej ej ijauz}l — eb ujxub j el aklcjk — anpjoìpji (TDLI_B) =770) w. 41!.

Tdlib (=770! tanujual |zj zkl mbl }jpatul dbkjãl wjil dlwl) wbat á jil |zj dbn|zatul b

ijaub}. Bzu}l dbatl jttjndali á zk jxdjijnuj ejtacn) wbat jij }jw}jtjnul l dbkznadlãäb j l

an`b}klãäb. Á b tjc}jeb wl}l ub}nl} zkl }jpatul j lt }jwb}ulcjnt klat lu}luaplt j `ìdjat ej ij}.

Jil ulkmák ld}jtdjnul |zj b ujxub ej }jpatul á ea`j}jnuj eb ej ob}nli) anuj}nju) ujijpatäb) iap}b

j }ìeab. B ujxub ej }jpatul) liák ej dbnuj} an`b}klãújt ej |zliaelej) jxdiztaplt j mjk

lwz}lelt) w}jdatl uj} zk ujkwj}b l klat |zj tô á le|za}aeb |zlneb tj dbnhjdj b ijaub}) wl}l

tlmj} jxlulkjnuj dbkb tj ea}aca} l jij.

Lt }jpatult täb ’ìjxëpjat dbkb canltult }bkjnlt‛ (w. =0!) wbat jilt wbejk tj} ebm}lelt)}jdb}ulelt bz jkbiez}lelt) nbt eaj}jt ej Fl (=77=!. Jilt ulkmák wbttzjk `ltdanlnujt

wbttamaiaelejt c}ìàdlt) wj}kauaneb lkbtu}lt) `bihjubt) l}bklt) jndl}ujt dbk tbk) wbw+zwt

|zj jxwibejk lb bihl}. Jilt täb pj}eleja}lkjnuj anuj}luaplt) kzaub klat |zj b kzneb

pa}uzli) nl bwanaäb eb lzub}) |zj tô lidlnãl) ebt tjnuaebt) b nbttb bihl}. (FL_) =77=!

]jpatult á mbk ej dhja}l} (b wlwji bz l}bklt |zj njil täb jndl}ulebt! j mbl ejtjnua} dbk lt wbnult ebt ejebt) dbk l wlikl elt käbt. J) dbkb Il Ebnnl ákômaij) }jpatul ulkmák b á j ldjaul `}j|ùjnul} ej mlnhja}bt l dlmanjt ej kju}õ bzmlndbt ej ol}eant — ubeb wlttjab }bkínuadb +) ejtej |zj nôt l dbnpaejkbt j nbteatwbnhlkbt l ijpì+il) ej m}lãbt elebt (FL_) =77=) w.=0!.



<=

Fl (=77=! jxwiadl |zj l }jpatul ujk tjijuapaelej) wb}|zj b ob}nliatul tlmj wl}l |zjk jtuì

`lilneb) tlmj |zli b tjz wÿmiadb lipb. Lanel ej ldb}eb dbk b lzub}) }jpatult täb zkl bwãäb

dbntdajnuj eb ijaub}) wb}|zj lnujt ej uï+ilt nlt käbt) jij oì w}bdjttbz b |zj |zj} j wlcbz wb}

jil.

Zkl }jpatul näb jxatuj tjk b tjz ijaub}. Wb} attb) b ijaub} ejpj pa} tjkw}j jkw}akja}b izcl}. B ob}nliatul ujk |zj ld}jeaul} njij. Nl dlwldaelej aiakaulel ejanuj}jttjt |zj wbttl ejtwj}ul} njij. Lnujt ej ejàna} zkl aeáal — l }jpatul bz ej}jwb}ulcjk +) á akwb}ulnuj ejàna} b ijaub} |zj pbdï mztdl. J tlmj}) dbk hzkaielej)|zj uäb akwb}ulnuj |zlnub jtd}jpj} á wj}djmj} b |zj jij pla ij} j dlwuz}l} el|zaib|zj pbdï jtd}jpjz. Tjz ujxub tô tj}ì cjnali tj `b} iaeb. Tzl }jwb}ulcjk tô tj}ìtacnaàdluapl tj jil jdbl} nl likl eb ijaub} (FL_) =77=) w.=3!.

Bt w}bàttabnlat |zj jeaulk }jpatult näb eapaejk lt `znãújt jnu}j }jelãäb) l}uj j `bubc}làl.

Hboj) jijt ejpjk tj} ob}nliatult dlwljt ej wjntl} l kluá}al dbkb b ubeb) ulnub nl mbl jtd}aul)

dbkb nl lwz}lãäb j nl ealc}lklãäb) |zlnub nb dbkwijkjnub patzli bz an`bc}ìàdb. Wb} attb)

b anpjtuakjnub njttjt w}bàttabnlat ub}nbz+tj zk ebt w}andawlat aujnt elt jkw}jtlt ej

}jpatult. (FL_) =77=!

Ulkmák wb} jttj kbuapb) á akwb}ulnuj |zj b dbkznadleb} tjol dlwl ej pj} j bzpa})wijnlkjnuj) l|zjij ej |zjk pla `lil} j l|zjij l |zjk pla `lil}. Lttak) Fl (=77=! daul lt

`znãújt |zj ejpjk tj} jttjndalat wl}l zk w}bàttabnli ej ob}nliatkb ej }jpatul) |zj wjntl)

w}bwúj j antuacl.

Mzaubna (<117! jxwiadl |zj b wbej} el }jpatul á uäb c}lnej |zj anìzjndal luá bzu}bt kjabt näb

akw}jttbt) dbkb w}bc}lklt ej }ìeab j UP. Lttak) b lwj}`jaãblkjnub el ujdnbibcal c}ìàdl j

l wbttamaiaelej ej klat tbàtuadlãäb dbk kzault `bubt j db}jt `j el }jpatul zk pjëdzib

lu}luapb.

Jttl lu}luapaelej tj }jìjuj nl tzl dlwldaelej ej lej|zlãäb j ea}jdabnlkjnub l lttznubt dlel

pj klat jtwjdëàdbt. Lt lkwilt wbttamaiaelejt ej zkl lmb}elcjk dlel pj klat ea}jdabnlel

täb bzu}b ea`j}jndali elt }jpatult.



<4

<.=.= Ob}nliatkb Jtwjdalialeb j lt ]jpatult

Lu}lpát eb lplnãb ujdnbiôcadb) dbk b tz}cakjnub ej eapj}tbt kjabt ej dbkznadlãäb) nbt

ejwl}lkbt dbk kaihl}jt j pl}alebt uawbt ej an`b}klãäb. Nl tbdajelej jk |zj papjkbt

jxatujk eapj}tbt c}zwbt `}lckjnulebt |zj wjntlk j ujk anuj}jttjt ea`j}jnujt) jk |zj dlel

|zli jijcj tzlt w}ab}aelejt tjczneb tzlt aneapaezliaelejt.

B ejtjnpbipakjnub eb ob}nliatkb jtwjdalialeb jtuì }jildabnleb l jttl iôcadljdbnõkadl |zj mztdl l tjckjnulãäb eb kj}dleb dbkb zkl jtu}luácal ej luanca} btc}zwbt |zj tj jndbnu}lk uäb eattbdalebt jnu}j ta. Kzaubt liák ej tj} zkl`j}}lkjnul klat jàdl ej izd}b wl}l bt dbncibkj}lebt kaeaìuadbt) b ob}nliatkbjtwjdalialeb á zkl }jtwbtul l jttl ejklnel wb} an`b}klãújt ea}jdabnlelt V...[(LMALHQ)=77:) w.:!4.

Wl}l Lnl Dl}bianl Lmalhq (=77:!) ç kjeael |zj bt w}bc}jttbt ujdnbiôcadbt nl ì}jl ej

dbkznadlãäb luancjk zk jnb}kj c}lz ej jpbizãäb) l ujneïndal á |zj bt pjëdzibt ej

dbkznadlãäb tj ub}njk klat jtwjdalialebt.

L tjntlãäb ej lub}eblkjnub dbk b mbkml}ejlkjnub ej an`b}klãäb l |zj ujkbtldjttb nlt ÿiuaklt eádlelt nbt ijpl l w}bdz}l} zkl klnja}l ej b}clnalãäb) ej

tjijãäb klat jàdl eb kluj}ali an`b}kluapb. Njtuj tjnuaeb) wbejkbt eaj} |zj b ob}nliatkb jtwjdalialeb wbej dzkw}a} jtul `znãäb (LMALHQ)=77:) w.=5!.

Tjczneb Lmalhq (=77:! b ob}nliatkb jtwjdalialeb á zkl ujneïndal |zj pjk d}jtdjneb j |zj

ejpj}al tj} klat mjk bmtj}pleb nb dbnujxub ej lnìiatj el këeal. Ej ldb}eb dbk l lzub}l) l

jtwjdalialãäb mjnjàdal l jilmb}lãäb eb dbnujÿeb an`b}kluapb j lb kjtkb ujkwb dbilmb}l

wl}l zkl dbntu}zãäb eb eatdz}tb klat lw}bw}aleb lb ijaub}. Lttak) b ob}nliatkb jtwjdalialeb

dzkw}j l `znãäb ej lc}jcl} aneapëezbt ej ldb}eb dbk tzlt lànaelejt) lb anpát ej ujnul}

oznul} zkl tbdajelej jk ub}nb ej zk wle}äb káeab ej anuj}jttjt |zj olklat lujnej}al çjtwjdaàdaelej ej dlel c}zwb.

Dlel wjttbl dbntu}ôa tjz }jildabnlkjnub dbk l këeal. J) jk ub}nb ej zk ij|zj ej bwãújt ej

an`b}klãújt) dlel aneapëezb ujk zkl w}j`j}ïndal. Licznt w}j`j}jk nbuëdalt ej jtwb}uj) bzu}bt

w}j`j}jk daïndal) kÿtadl) dziuz}l) kbel) tlÿej) jdbnbkal) wbiëuadl j lttak wb} ealnuj. Dbk

jttl eapj}taelej ej ujklt) lt an`b}klãújt wlttlk l tj} ea}jdabnlelt l c}zwbt jtwjdëàdbt)

4 LMALHQ) Lnl Dl}bianl. B ob}nliatkb jtwjdalialeb nl tbdajelej el an`b}klãäb. Eatwbnëpji jkhuuw?""sss.mbdd.zma.wu"wlc"lmalhq+lnl+ob}nliatkb+jtwjdalialeb.we`) ldjttb jk =8 ej lcbtub ej =771.



<5

tjol wb} ujkl el }jpatul bz lanel wb} dl}lduj}ëtuadlt eb wj}ài eb ijaub}. Wb} attb) Lmalhq

(=77:! dbntaej}l |zj lb anpát ej w}bdz}l} luanca} l klab}al elt wjttblt lu}lpát ej zkl ÿnadl

kjntlcjk) l nbpl ôuadl ebt kjabt ej dbkznadlãäb á u}lmlihl} zkl kjntlcjk ea}jdabnlel l

zkl lzeaïndal jtwjdëàdl.

Lt w}bezãújt jtwjdalialelt dbkw}jjnejk |zj oztulkjnuj wjib jxdjttb ejan`b}klãäb |zj dhjcl eal}alkjnuj) b aneapëezb tjnuj njdjttaelej ej zklb}ajnulãäb wl}l b |zj tjol ej tjz klab} anuj}jttj) wb} attb jxatuj l mztdl d}jtdjnujwb} kluj}alat klat ea}jdabnlebt (LMALHQ) =77:) w.<4!.

Ej ldb}eb dbk Lmalhq (=77:! lt }jpatult täb pjëdzibt an`b}kluapbt |zj ujk l tjckjnulãäb

eb wÿmiadb dbkb zkl elt w}andawlat kl}dlt. Jilt |zj}jk tj ea}aca} l zk ijaub} |zj jilt

tlamlk dbk klat w}jdatäb b |zj ejtjolk ij} jk tzlt wìcanlt.

Ejwbat el dhjclel el UP) lt }jpatult ej pl}ajelejt |zj da}dzilplk nb kj}dleb eakanzë}lk)

klt wb} bzu}b ileb lzkjnubz l |zlnuaelej ej }jpatult jtwjdalialelt. Lmalhq (=77:! ejtd}jpj

|zj) nb c}zwb elt }jpatult `jkananlt) wj}djmj+tj l jtwjdalialãäb d}jtdjnuj ebt ujklt) |zj

lm}lncjk nl wlzul zkl clkl ej lttznubt dbkb dbkwb}ulkjnub) dzianì}al) kbel j ejdb}lãäb.

Jnu}j jilt tj ejtuldlk? Nbpl) Dilÿeal) Jiij) Ejtàij) D}aluapl) Kl}aj Dila}j) Mì}ml}l)

Klnj|zak) Lu}jpael) Dl}ëdal) Dlw}adhb j \zj}ael. J l wl}ua} ejtult tz}cjk Dilÿeal Dbanhl)

Dltl Dilÿeal) Klnj|zak @lãl j Pjnel) Klnj|zak Wbnub D}z) Lu}jpael Kana j Lu}jpael

Hbu.

Bt ujklt ulkmák tbm}j tlÿej j lwl}ïndal tj zuaialk ej zkl ianczlcjk lw}bw}alel lb mjk

jtul} `ëtadb. Jnu}j lt }jpatult jtuäb? Db}wb+l+Db}wb) Tlÿej) Mbl @b}kl) Papj} Mjk) Pael j

Eajul Oì. Zk tjckjnub |zj jtuì d}jtdjneb nbt ÿiuakbt lnbt ej ldb}eb dbk Lmalhq (=77:! á

l dbmj}uz}l el pael elt djijm}aelejt) |zj täb }ju}lulelt jk Dl}lt) Atub á Cjnuj) \zjk

Ldbnujdj j Dha|zj & @lkbtbt. Oì b íkmaub el UP) w}andawlikjnuj ebt mltuaeb}jt tbm}j ltu}bt

j jtu}jilt ulnub nl pael wjttbli) |zlnub ej tjzt wj}tbnlcjnt j }jdjault ej dzianì}alt jtuäb lt

}jpatult Lkacl) Dbnuacb) Lnl Kl}al j Uauaua.

Ej ldb}eb dbk Lmalhq (=77:! lt dl}lduj}ëtuadlt elt wzmiadlãújt jtwjdalialelt täb lt

}jwb}ulcjnt klat jilmb}lelt) dzol ianczlcjk }jìjuj zkl w}jbdzwlãäb dbk b ileb d}aluapb eljtd}aul j l lw}bxaklãäb dbk bt ijaub}jt.



<:

Zkl elt w}andawlat dbnu}amzaãújt eb ob}nliatkb jtwjdalialeb) tjczneb l lzub}l) á l

plib}alãäb ej ujklt |zj lnujt tj}alk dbntaej}lebt ej kjnb} akwb}uíndal. Wb} attb) l lzub}l

là}kl |zj b ob}nliatkb jtwjdalialeb dbilmb}l wl}l jxw}jttl} bt ea`j}jnujt wbnubt ej patul

jxatujnujt nl tbdajelej.

<.=.4 Jpbizãäb el akw}jntl jtwjdalialel nb znapj}tb ̀ jkananb

Mzaubna (<117! ejànj l akw}jntl `jkananl dbkb l|zjil ea}acael j wjntlel wl}l kzihj}jt)

dzolt ijaub}lt ujk anuj}jttj wb} zkl tá}aj ej lttznubt lttbdalebt) jnpbipjneb kbel) dltl j

db}lãäb.

L kzihj}) jnuäb) `l wl}uj el dl}lduj}alãäb el akw}jntl `jkananl) tjol dbkb}jdjwub}l j) çt pjjt) dbkb w}bezub}l ulkmák. Ubelpal) l da}dzntuíndal ej liczntpjëdzibt tj}jk }jeacaebt wb} kzihj}jt näb á zkl dbneaãäb njdjttì}al wl}l |zj bt|zliaà|zjkbt ej `jkananbt. B c}lnej jijkjnub ejànaeb} lanel á b tjxb ej tzltdbntzkaeb}lt (MZAUBNA) <117) w. 8!.

Tjczneb l lzub}l b w}akja}b wj}aôeadb `jkananb tz}caz nb tádzib XPAA) jk <014) nl

Anciluj}}l) B Ileq‑t Kj}dz}q. ’L }jpatul `ba+tj ub}nlneb) lb ibncb eb ujkwb) b pjëdzib wb}

jxdjiïndal el akw}jntl `jkananl) tjol nb ltwjdub ej lw}jtjnulãäb c}ìàdl) tjol nlt

db}}jtwbnejnujt klnja}lt ej jtu}zuz}l} tjz dbnujÿeb‛ (MZAUBNA) <117) w. :3!.

Lttak) l lzub}l jxwiadl |zj l akw}jntl `jkananl nb tádzib XPAAA ejtjkwjnhlpl zk

akwb}ulnuj wlwji nl Jz}bwl) jn|zlnub |zj nb M}ltai tô ujpj wj}kattäb wl}l `zndabnl} nb

anëdab eb tádzib XAX. Mzaubna (<117! lnliatl |zj luá l kjulej eb tádzib XAX) l akw}jntl

`jkananl j}l zk w}bezub wl}l l jiauj) tbkjnuj kzihj}jt el lzubd}ldal j el jiauj el mz}czjtal

tlmalk ij} j uanhlk ujkwb wl}l attb. @ba l wl}ua} eb ejtjnpbipakjnub eb kj}dleb el kbel) nb

ànli eb tádzib XAX) |zj l akw}jntl `jkananl ejz c}lnejt tliub jk tzlt ua}lcjnt) lt wjttblt

|zj}alk jtul} luzlialelt |zlnub ç kbel j ç jtuáuadl.

’W}bplpjikjnuj) b w}akja}b wj}aôeadb `jkananb m}ltaija}b `ba b dl}abdl B Jtwjihb

Ealklnuanb) ilnãleb jk <8=3. J l w}akja}l c}lnej }jpatul `jkananl tz}caz jk oznhb ej <1<5

anuauzilel dbkb ]jpatul @jkananl. Jil da}dzibz ez}lnuj == lnbt) luá <140‛ (MZAUBNA)<117)w.54!.



<0

Mzaubna (<117) w.5:! daul |zj l ]jpatul @jkananl lw}jtjnulpl zk ub|zj ej kbej}naelej näb

tô nbt w}bezubt |zj lnzndalpl) klt nl ealc}lklãäb mltulnuj anbpleb}l wl}l l áwbdl. ’Tzl

`b}ãl jtulpl ejkbntu}lel nb nÿkj}b ej tzlt wìcanlt) 17 jk káeal. Jttl wzmiadlãäb wbej tj}

dbntaej}lel dbkb w}jdz}tb}l elt kbej}nlt }jpatult m}ltaija}lt ejeadlelt ç kzihj}‛.

L akw}jntl `jkananl) ej ldb}eb dbk Mzaubna (<117!) nltdjz tbm}j l iauj}luz}l) ejwbat `ba

ldbkwlnhlel wjil kbel) |zj nb w}akja}b kbkjnub) eapaealk l lujnãäb elt ijaub}lt. Dbk b

ejtjnpbipakjnub aneztu}ali j l z}mlnalãäb) lwl}jdjz l dilttj káeal |zj `ba d}alneb nbplt

ejklnelt jk }jilãäb lbt lttznubt el akw}jntl `jkananl) dbkb ejdb}lãäb) l}|zaujuz}l j

zujntëiabt ebkátuadbt wl}l lt nbplt dltlt |zj j}lk le|za}aelt. Ibcb ejwbat) lwl}jdj}lk bt

dbtkáuadbt |zj ej}lk anëdab ç jeaub}al ej mjijl. Jtulmjijdj}jk+tj jnuäb |zlu}b jeaub}alt?kbel) mjijl) dltl j dzianì}al.

Mzaubna (<117! ejtd}jpj |zj) nl eádlel ej 57) lt }jpatult ej c}lnej wbwzil}aelej j}lk? B

D}zja}b) L Dacl}}l j Dl}abdl. Oì nl eádlel ej <1:7 tz}ca}lk lt }jpatult ej `bubnbpjilt |zj

luancjk jk dhjab b wÿmiadb `jkananb. Ka}l (=77<! là}kl |zj b dadib el `bubnbpjil nb M}ltai

ejtilndhbz kjtkb jk <1:<) lnb jk |zj C}lnej Hbuji) |zj luá jnuäb wzmiadlpl hatuô}alt

ejtjnhlelt) dbkjãl l akwb}ul} `bubnbpjilt.

Nb lnb tjczanuj) nb eal <8 ej oznhb ej <1:=) l Jeaub}l Lm}ai ilnãl Dlw}adhb) |zj ej ldb}eb

dbk Mzaubna (<117! `ba b anëdab el c}lnej akw}jntl `jkananl. Jil ujpj dbkb c}lnej anbplãäb

l lebãäb ej hatuô}alt ej `bubnbpjilt dbkwijult) |zlneb l C}lnej Hbuji lanel u}lal wb}

dlwëuzibt.

L wl}ua} elë) nbpbt ujklt `b}lk tz}caneb dbkb dbkwb}ulkjnub) tlÿej) jezdlãäb) dl}ult eltijaub}lt) ujtujt j hb}ôtdbwb. ’Ob}nlat j }jpatult `jkananbt `zndabnlk dbkb uj}kõkju}b ebt

dbtuzkjt ej áwbdl. Dlel nbpaelej á akjealulkjnuj andb}wb}lel) ejtjnpbipael j

eattjkanlel‛ (MZAUBNA)<117) w.=5!.

Tdlib (=770! }jilul |zj lt kzihj}jt wlttl}lk l tj} aejnuaàdlelt dbkb kj}dleb dbntzkaeb})

wÿmiadb w}apaijcaleb ej }jpatul) j ibcb lt wzmiadlãújt dbkjãl}lk l tj eapj}taàdl}. Tz}caz

jnuäb) jk <1:1 l Klnj|zak) |zj u}lal kbiejt ej }bzwl wl}l tj `lj} jk dltl6 jk <10<

nltdj l Dilzeal) wl}l näb tô ldbkwlnhl} l pael el kzihj}) klt ulkmák l aneÿtu}al ej



<3

jiju}bebkátuadbt j lbt wbzdbt jil pla elneb dbnul elt kzelnãlt ej pael el kzihj} dbk

dbntziult oz}ëeadlt) tlÿej) b}ãlkjnub ebkátuadb) tjxb) kbel) mjijl) dzianì}al j ejdb}lãäb.

L lzub}l ld}jtdjnul lanel) |zj l }jpatul `jkananl |zj tj ub}nbz b klab} tzdjttb ej ubebt `ba l

Dbtkbwbiauln) jk <10=) dbnhjdael nb M}ltai dbkb Nbpl.

Ej ldb}eb dbk Ka}l (=77<! l wlilp}l ’b}cltkb‛ `j l jtu}áal eb w}akja}b nÿkj}b ej Nbpl. L

}jpatul `ba anbpleb}l j ejtuldbz+tj tbm}juzeb jk kluá}alt ej dbkwb}ulkjnub. Eatdzuaz dbk

tzl ijaub}l) lnujt ej klat nlel) b ejtwj}ul} el tjxzliaelej. ’Jk tjczael) `b}lk }jwlttlebt

ujklt dbkb wëizil lnuadbndjwdabnli) lmb}ub) tjxb j ac}jol) jtuzw}b) kzihj}jt jtwlndlelt) tjxb

nb M}ltai) iamj}lãäb tjxzli) kb}liaelej) dziwl) kltb|zatkb) hbkbttjxzliatkb j kzaubt

bzu}bt‛ (w.<=3!.

Nb tádzib XX) b ilj} j b izxb `b}lk lttbdalebt ç aeáal el }jpatul) `ljneb dbk |zj l

akw}jntl `jkananl jijcjttj l }jpatul dbkb tjz pjëdzib wb} eacnaelej. J lttak) l }jpatul

wlttbz l tj} patul dbkb licb cilkb}btb dbkwbtult ej db}) obcb) w}lj}) j ianczlcjk klat

wjttbli ej w}bxakaelej dbk b ijaub} (MZAUBNA) <117!.

L }jpatul `ba tj ub}nlneb) lb ibncb eb ujkwb) b pjëdzib wb} jxdjiïndal el akw}jntl `jkananl.Oì nbt lnbt <107 j dbkjãb ebt lnbt <137) lt }jpatult `jkananlt m}ltaija}lt d}jtdj}lk. J nb

M}ltai l klab} jeaub}l ej }jpatult `jkananlt j}l l Lm}ai. ’L Lm}ai ub}nbz+tj zkl pj}eleja}l

jtdbil ej ob}nliatkb `jkananb) wjil pl}ajelej ej tzlt wzmiadlãújt j wjib dbnhjdakjnub |zj

pjk ldzkzilneb lb ibncb ebt lnbt‛ (MZAUBNA) <117) w.0<!.

Tdlib (=770! lanel }jttliul |zj nbt lnbt <137) dbk l kzihj} jnu}lneb w}l plij} nb kj}dleb

ej u}lmlihb) hbzpj zk d}jtdakjnub nb kj}dleb ej }jpatult `jkananlt j luá hboj b tjckjnub`jkananb }jw}jtjnul l klab} `lual eb kj}dleb ej }jpatult. Ej ldb}eb dbk Mzaubna (<117!) jttl

eádlel ulkmák `ba kl}dlel wjil w}jtjnãl eb tjxb |zj oì jtulpl lttbdaleb lb dbntzkb nl

akw}jntl m}ltaija}l.

Wl}l Ka}l (=77<!) bt anc}jeajnujt |zj `ljk l `ô}kzil elt }jpatult `jkananlt näb kzel}lk

kzaub lb ibncb eb ujkwb. Wb}|zj) tjczneb l lzub}l) jilt tjkw}j `lilk ej kbel) mjijl) dltl)

lkb}) nbpjil) `b`bdl jud. B |zj tjkw}j kzel á l ebtlcjk ej dlel zk ejijt) wbejneb kjtkb



<8

licznt ujklt tj}jk jxdizëebt. B |zj tj u}lnt`b}kl á l patäb el hatuô}al l wl}ua} el |zli dlel

zk ejttjt ujklt pla tj} jxwbtub) eatdzuaeb bz }jdbkjneleb jk dlel kbkjnub.

Wl}l Fl (=77=!) hbzpj zkl dil}l jpbizãäb jk dbnujÿeb j `b}kl elt wzmiadlãújt `jkananlt)

nlt ÿiuaklt eádlelt. Tjczneb l lzub}l) ç kjeael |zj l tbdajelej z}mlnl wlttbz l lebul}

nbpbt hìmaubt j luauzejt) `b}klt ej tj}) lca} j wjntl}) lt }jpatult `jkananlt lozel}lk l ejtlul}

j lw}b`znel} ujneïndalt.

Zkl elt ldztlãújt klat `}j|ùjnujt ç akw}jntl `jkananl) tjczneb Mzaubna (<117!) á |zj jilt

andjnuaplk b aneapaezliatkb) b dbn`b}ub ebt mjnt kluj}alat) l l|zataãäb ej dbatlt tzwá}ìzlt.

Jk tzkl l lzub}l }jilul |zj l klab} d}ëuadl tj}al jnuäb l jxdjttapl pandzilãäb lb kj}dleb)wbat tj pïjk `}j|ùjnujkjnuj nlt wlcanlt ejttlt }jpatult ànliaelejt wzmiadauì}alt. L

}jw}jtjnulãäb |zj ihj ea |zj á w}jdatb uj} wl}l tj} j ulkmák eaul }jdjault ej dbkwb}ulkjnub.

Mzaubna (<117! }jttliul) |zj lwjtl} el wj}tzltäb lb dbntzkb) ulkmák lwl}jdj nl }jpatul

`jkananl lt an`b}klãújt zuaiauì}alt) |zj á dl}lduj}aleb dbkb b c}lnej kbub} el akw}jntl

ea}acael lt kzihj}jt) wbat andjnuaplk l w}bàttabnlialãäb j `ldaiaul dbk eadlt b eal l eal el

kzihj}) jk }jilãäb lbt àihbt) jtuáuadl el dltl j l dzianì}al.

<.4 Cïnj}b nb Ob}nliatkb akw}jttb

Bt ob}nlat j }jpatult täb ej c}lnej akwb}uíndal nl j}l el an`b}klãäb.

Bt bmojuapbt ejttjt pjëdzibt täb? an`b}kl}) jnu}juj}) lw}jtjnul} zkl anuj}w}julãäb dbkwjujnujtbm}j ejuj}kanlel an`b}klãäb jud. Kjib (<154! jxwiadl |zj b ob}nliatkb l}uadzil+tj) wb}ulnub

jk `znãújt ej ebat nÿdijbt ej anuj}jttj? l an`b}klãäb) tlmj} b |zj wlttl j l bwanaäb) |zj á

tlmj} b |zj tj wjntl tbm}j b |zj tj wlttl. Wb}ulnub) tjczneb b lzub} wl}l aejnuaàdl} bt

cïnj}bt á dbntaej}leb l l}uadzilãäb |zj jxatuj eb wbnub ej patul w}bdjttzli jnu}j bt

ldbnujdakjnubt (}jli!) tzl jxw}jttäb ob}nliëtuadl (}jilub! j l lw}jjntäb wjil dbijuapaelej

(}jilub!.



<1

L wl}ua} eattb) Kjib (<154! w}bwúj l dilttaàdlãäb ebt cïnj}bt ob}nliëtuadbt m}ltaija}b. B lzub}

dilttaàdl bt cïnj}bt jk ebat c}zwbt) b c}zwb ob}nliatkb an`b}kluapb |zj jncibml nbul)

nbuëdal) }jwb}ulcjk j jnu}jpatul j b c}zwb ej ob}nliatkb bwanluapb |zj á dbkwbtub wb}

jeaub}ali) dbkjnuì}ab) l}uacb) }jtjnhl) dbiznl) d}õnadl) dl}adluz}l j dl}ul.

Tjczneb Kjib (<154!) l nbul db}}jtwbnej lb }jilub ej ldbnujdakjnubt |zj jtuäb jk w}bdjttb

ej dbnàcz}lãäb) klt `}j|zjnuj jk }ìeab j ujijpatäb. L nbuëdal á b }jilub anujc}li ej zk `lub

|zj oì jdibeaz nl tbdajelej. L }jwb}ulcjk á b }jilub lkwialeb ej zk ldbnujdakjnub |zj oì

}jwj}dzuaz nzk b}clnatkb tbdali j w}bezaz liuj}lãújt |zj täb wj}djmaelt wjil antuauzaãäb

ob}nliëtuadl j l jnu}jpatul á zk }jilub |zj w}apaijcal zk bz klat w}bulcbnatul wbttamaiaulneb

zk dbnulub ea}jub dbk lt wjttblt.

Oì bt cïnj}bt bwanluapbt) b lzub} jxwiadl |zj lttzkjk aejnuaelejt eapj}tlt l wl}ua} el lzub}al

bz lnczilcjk. Ej ldb}eb dbk b lzub}) ’jeaub}ali á b cïnj}b ob}nliëtuadb |zj jxw}jttl l

bwanaäb bàdali el jkw}jtl ealnuj ebt `lubt ej klab} }jwj}dzttäb nb kbkjnub‛ (w.31!) jij á

ea}acaeb ç dbijuapaelej) dbntuauza zkl dbnoznub ej l}uadzilãújt wbiëuadlt j wbwzil}kjnuj tj ea

|zj) jk liczklt jkw}jtlt c}lnej j wj|zjnlt) b jeaub}ali dbnuák l bwanaäb eb ebnb bz el

jkattb}l.

Kjib (<154! jxwiadl |zj b dbkjnuì}ab á b dbkwijkjnub ej an`b}klãújt }jtzkaelt ebt `lubt

|zj jtuäb ldbnujdjneb. Jij á `jaub wb} zk dbkjnul}atul) |zj á cj}likjnuj zk ob}nliatul dbk

c}lnej jxwj}aïndal) |zj ldbkwlnhl bt `lubt näb lwjnlt nl lwl}ïndal) klt ulkmák wbttza

bzu}bt elebt) |zj dbk tzl lnìiatj jtdil}jdjk klat dbnhjdakjnubt lb daeleäb dbkzk. ’Luzl

lttak dbkb iëej} ej bwanaäb‛ (w.8:!

Ejtul `b}kl b dbkjnuì}ab jkj}cj dbkb cïnj}b ejànaeb) }jlialneb zkllw}jdalãäb plib}luapl ej ejuj}kanlebt `lubt. L ôuadl zuaialel näb ánjdjttl}alkjnuj l el jkw}jtl. Lm}j+tj jtwlãb wl}l |zj b ob}nliatul dbkwjujnujwbttl iakaul} tzlt w}ôw}alt bwanaújt) }jtwbntlmaialneb+tj nluz}likjnuj wb} jilt(KJIB) <154) w.80!.

Ej ldb}eb dbk b lzub}) b dbkjnuì}ab jxwiadl lt nbuëdalt) tjz lidlndj) tzlt da}dzntuíndalt)

tzlt dbntj|ùïndalt. J njk tjkw}j b dbkjnul}atul jkauj zkl bwanaäb jxwiëdaul. Tjz

oziclkjnub á wj}djmaeb wjib }ldabdënab |zj zuaial) wjibt }zkbt el tzl l}czkjnulãäb. (w.83!



=7

L}uacb) ej ldb}eb dbk Kjib (<154!) wbttza ezlt tacnaàdlãújt. Tjczneb b tjntb dbkzk á

lu}amzëeb b tjnuaeb ej kluá}al wzmiadlel nb ob}nli bz }jpatul. B bzu}b á l|zjij wjdzial} çt

antuauzaãújt ob}nliëtuadlt dbkb ’zk cïnj}b jtwjdëàdb) zkl `b}kl ej jxw}jttäb pj}mli. U}lul+

tj ej zkl kluá}al ob}nliëtuadl jk |zj liczák (ob}nliatul bz näb! ejtjnpbipj zkl aeáal j

lw}jtjnul tzl bwanaäb. Ej ldb}eb dbk b lzub}) b l}uacb cj}likjnuj lwl}jdj nlt jeaãújt

dbnpjndabnlat eb ob}nli bz }jpatul. ’B jntlab jndbnu}l jtwlãb klat lej|zleb nbt

tzwijkjnubt jtwjdalat) jeaãújt ebkanadlat ebt ob}nlat bz jeaãäb ujkìuadlt elt }jpatult‛

(w.14!.

L }jtjnhl bz d}ëuadl db}}jtwbnej l zkl lw}jdalãäb elt bm}lt+ej+l}uj bz ebt w}bezubt

dziuz}lat dbk l ànliaelej ej b}ajnul} l lãäb ebt `}zaeb}jt bz dbntzkaeb}jt. (KJIB) <154)W.13!

Kjib (<154! dbntaej}l l }jtjnhl dbkb zk cïnj}b ob}nliëtuadb ejtuanleb l b}ajnul} b wÿmiadb

nl jtdbihl ebt w}bezubt dziuz}lat jk da}dzilãäb nb kj}dleb. Näb ujk l anujnãäb ej ozicl} b

w}bezub jk tzl jtuáuadl) klt `lj} zkl lw}jdalãäb iacja}l) tjk jnu}l} nl tzl jttïndal

jn|zlnub mjk dziuz}li.

L dbiznl á l tjãäb jtwjdalialel ej ob}nli j }jpatul) jxwiadl Kjib (<154!. Jil á wzmiadlel

}jczil}kjnuj) á cj}likjnuj lttanlel) j }jeacael jk jtuaib klat iap}j j wjttbli eb |zj b

nbuadaì}ab dbkzk. Á dbkwbtul ej nbult) d}õnadlt) l}uacbt bz ujxubt+ijcjnel) wbejneb lebul}

jk zk tô ujxub pì}alt ejtult `b}klt. Ej ldb}eb dbk b lzub}) l dbiznl ujk dbkb `znãäb b

`z}b) w}bdz}lneb u}lj} ̀ lubt) oziclkjnubt j aeáalt jk w}akja}l käb.

B lzub} ejtd}jpj l d}õnadl dbkb zk cïnj}b wijnlkjnuj ejànaeb) |zj eb wbnub ej patulhatuô}adb j`juaplkjnuj tacnaàdl nl}}lãäb ej `lubt) ej `b}kl d}bnbiôcadl) dbkb ebdzkjnub

wl}l l wbtuj}aelej. ’zkl nl}}luapl da}dzntulndalel tbm}j ` lubt bmtj}plebt wjib ob}nliatul nzk

ejuj}kanleb jtwlãb ej ujkwb‛ (w. <<<!. Tjczneb Kjib (<154!) b d}bnatul }jlial zkl

u}lezãäb iap}j el }jliaelej w}andawli) ld}jtdjnulneb a}bnal j hzkb} ç dhluadj eb dbuaealnb) ç

ez}jl eb eal+l+eal.



=<

= ANUJ]NJU) DBNPJ]CÏNDAL J D]BTT+KËEAL

B lplnãb ujdnbiôcadb wbttamaiaubz) nb ejdb}}j} elt ÿiuaklt eádlelt) kaihl}jt ej nbpaelejt)

dbkb l anpjnãäb ebt dbkwzuleb}jt j l dhjclel ej zkl c}lnej `j}}lkjnul? l anuj}nju. Dbk l

anuj}nju) tz}ca}lk nbpbt dbndjaubt j jtuzebt tbm}j l dbkznaelej jk }jej j l }jliaelej tbdali

el pa}uzliaelej. Njtuj znapj}tb) u}l`jclk ulkmák bt pjëdzibt ej dbkznadlãäb u}leadabnlat) nl

mztdl wb} liuj}nluaplt |zj lujnelk çt dl}lduj}ëtuadlt el nbpl këeal j ç jxacïndal ej zk

wÿmiadb dlel pj klat akj}tb nb znapj}tb el dbnpj}cïndal. Lt }jpatult) lttak dbkb ob}nlat)

}ìeab j ujijpatäb jtuäb jk mztdl ej dlkanhbt wl}l `lj} jk `}jnuj çt nbpaelejt j ejtlàbt

ujdnbiôcadbt.

=.< U}lojuô}alt el dbkznadlãäb jk }jej

L kjihb} klnja}l ej lplial}kbt l Pael Eacauli) tjczneb Nadhbilt Njc}bwbnuj (<110!) á

jnujnejneb l ea`j}jnãl jnu}j mau j ìubkb. Nl dhlklel J}l el An`b}klãäb) wbejkbt

dbkw}jjnej} dbkb an`b}klãújt mltjlelt jk ìubkbt l|zjilt |zj dhjclk luá nôt wb} kjab ej

jijkjnubt `ëtadbt ulncëpjat dbkb }jpatult) ob}nlat j iap}bt. Oì bt maut täb an`b}klãújt tjk

wjtb) jttjndalikjnuj klujkìuadlt) u}lnt`j}aelt lu}lpát eb kbpakjnub el iz) bz tjol) täb

wl}uëdzilt tzmoldjnujt ç dbkwzulãäb eacauli.

Obtjwh E. Tu}lzmhll} j ]bmj}u Il}btj (=775! }jilulk |zj bt w}akja}bt dbkwzuleb}jt

lwl}jdj}lk nb ànli eb tádzib XAX) `lm}adlebt wjil AMK) dbkb j|zawlkjnubt

jiju}bkjdínadbt ej ulmzilãäb wl}l jtd}auô}abt. Ejwbat) tz}caz b w}akja}b dbkwzuleb} wjttbli)

b Liula}) jk olnja}b ej <13:) wb}ák tô j}l wbttëpji zuaial} wl}l wj|zjnbt obcbt. Lw}bplelt j

lmtb}paelt lt nbpaelejt) b lplnãb ujdnbiôcadb `ba lm}aneb wb}ult wl}l nbpbt w}bojubt j

jtuzebt ej kì|zanlt klat wbujnujt j kbej}nlt.

Saitbn Eal}e O}. (=777! ijkm}l |zj l w}akja}l }jej ej dbkwzuleb}jt `zndabnbz nbt Jtulebt

Znaebt) jk <101) l dhlklel L]WLNJU. B w}bc}lkl tz}caz ejnu}b el Lcïndal ej W}bojubt

Lplnãlebt ej Wjt|zatl (L}wl! j uanhl ànliaelejt kaiaul}jt. Tjczneb b lzub}) luá b àk ebt

lnbt 87) l anuj}nju j}l ztlel wb} zk wj|zjnb c}zwb) ej ’`lnìuadbt wb} dbkwzuleb}jt‛.



==

B lzub} dbnul |zj nl eádlel ej 17) bt ztzì}abt dbkznt ej dbkwzuleb}jt àj}lk dbk |zj l

}jej tj jxwlneattj :7* l dlel lnb) wb}|zj jtulplk anuj}jttlebt nl Sb}ie Saej Sjm j nlt

ejklat `j}}lkjnult el nju. @lj} wl}uj ejtul }jej kzneali wlttbz l tj} zkl }j`j}ïndal tbdali

akwb}ulnuj) dbkb ejtuldl Dltujiit?

L anìzïndal elt }jejt mltjlelt nl Anuj}nju pla liák eb nÿkj}b ej tjzt ztzì}abt?ea }jtwjaub ulkmák ç |zliaelej eb ztb. Luapaelejt jdbnõkadlt) tbdalat) wbiëuadlt)j dziuz}lat jttjndalat wb} ubeb b wilnjul jtuäb tjneb jtu}zuz}lelt wjil Anuj}nju j jkub}nb ejil) dbkb wb} bzu}lt }jejt ej dbkwzuleb}jt. Ej `lub tj} jxdizëeb ejttlt}jejt á tb`}j} zkl elt `b}klt klat elnbtlt ej jxdiztäb jk nbttl jdbnbkal j jknbttl dziuz}l (DLTUJIIT) =774) w. 8!.

Ozialnb Twqj} (=773! là}kl |zj) lnujt el anuj}nju) bt pjëdzibt an`b}kluapbt näb wbttzëlk

an`}ljtu}zuz}l wl}l u}lj} ej pbiul b dbnujÿeb u}lntkauaeb wl}l tzl lzeaïndal. B lzub}

jtdil}jdj |zj ea`j}jnujkjnuj eb db}}jab j eb ujij`bnj) |zj }jdjmjk an`b}klãújt) l anuj}nju

}jdjmj) w}bdjttl j b}clnal elebt.

Tjczneb Dltujiit (=774! l anuj}nju ub}nl+tj zkl `bnuj ej w}bezuapaelej j dbkwjuauapaelej

wl}l ubebt bt uawbt ej njcôdabt. ’Lb ztl} l anuj}nju dbkb kjab `znelkjnuli ej dbkznadlãäb

j w}bdjttlkjnub ej an`b}klãäb) l jkw}jtl lebul l }jej dbkb tzl `b}kl b}clnaldabnli‛(w.:3!

Nb jnulnub) Eal}e O}. (=777! lplial |zj nbt w}akja}bt lnbt ej jxatuïndal) l anuj}nju tô wbeal

eatu}amza} ujxubt jtd}aubt) oznub dbk liczklt an`b}klãújt c}ìàdlt. J jttlt iakaulãújt `b}lk

|zjm}lelt ç kjeael jk |zj l }jej tj ub}nbz zk }jdz}tb kziuakëeal) dlwl ej klnawzil} zkl

pl}ajelej ej elebt) dbkb pëejb) ìzeab j ujxub. Lnbt klat ul}ej) Twqj} (=773! jxwiadl l

anuj}nju dbkb zkl këeal ea`j}jnuj elt bzu}lt) wb}|zj wbttamaiaul l dbkznadlãäb takziuínjl jej ezlt palt jnu}j pì}alt wjttblt.

\zlnub çt d}ëuadlt }jdb}}jnujt ej lzub}jt dbkb Wlzi Pa}aiab ej |zj l dbnjxäb anuj}kjealel

wb} dbkwzuleb}jt ijpl}al lb aneapaezliatkb jk }jej) Dltujiit (=774! lnliatl |zj á zk wle}äb

tbdali) näb zk ldÿkzib ej aneapëezbt atbilebt. B lzub} jxwiadl |zj b |zj bdb}}j á |zj b

aneapëezb kbnul tzl }jej dbk mltj jk tjzt anuj}jttjt) plib}jt) lànaelejt j w}bojubt. Dbkb

wb} jxjkwib) ej }jej tbdali hboj) ujkbt b Usauuj}) b B}fzu) Ha:) KqTwldj) @ldjmbbf) jnu}jbzu}bt.



=4

Wb} dlztl el ìjxamaiaelej j eb wbej} ej dbkznadlãäb el anuj}nju) l anuj}lãäb tbdalibn+ianj ejtjkwjnhl d}jtdjnuj wlwji nl b}clnalãäb tbdali dbkb zk ubeb. Lt }jejtbn+ianj) |zlneb tj jtulmaialk jk tzl w}ìuadl) wbejk `b}kl} dbkznaelejt)dbkznaelejt pa}uzlat) ea`j}jnujt elt `ëtadlt) klt näb njdjttl}alkjnuj kjnbtanujntlt bz kjnbt jàdljt nl d}alãäb ej ilãbt j nl kbmaialãäb (DLTUJIIT)=774) w.<71!.

Zkl elt w}andawlat dl}lduj}ëtuadlt el anuj}nju á l }jezãäb ebt dztubt ej dbkznadlãäb l

eatuíndal. Twqj} (=773! lnliatl |zj l }jej ej dbkwzuleb}jt jtuì tjneb ztlel dbkb `b}kl ej

dbkznadlãäb jnu}j wjttblt ej wj}àt wl}jdaebt) bz jnuäb |zj tb`}jk ej w}bmijklt wl}jdaebt.

B lzub} là}kl |zj l anuj}nju ulkmák ej}}zmbz lt `}bnuja}lt ej ujkwb j jtwlãb) j tj}paz wl}l

lw}bxakl} klat |zjk oì jtuì wj}ub) dbkb wjttblt |zj papjk nl kjtkl paanhlnãl. J lttak)dbndiza |zj l nju tj ub}nbz zkl dbkznadlãäb ldjttëpji) ml}lul j }ìwael) lm}aneb

bwb}uznaelejt ulkmák wl}l njcôdabt w}ôw}abt.

Ej ldb}eb dbk Eal}e O}. (=777! bt nbpbt }jdz}tbt el anuj}nju dlztl}lk zk c}lnej akwldub

nl jtu}zuz}l ebt kjabt ej dbkznadlãäb ej klttl) j lttak) tz}caz b |zj jij dhlkl ej nbpl

këeal. Tjczneb Twqj} (=773!) b uj}kb nbpl këeal tz}caz jk kjlebt ebt lnbt <117 nbt

Jtulebt Znaebt dbk l ànliaelej jezdluapl bz ej jnu}jujnakjnub) klt jk tjczael tj

wbwzil}abz dbkb tanõnakb ej nbplt ujdnbibcalt j káubebt ej dbkznadlãäb) w}andawlikjnuj

}jildabnlebt ç anuj}nju. Wl}l Ojnfant (=778!) u}lul+tj ej zkl kzelnãl w}b`znel ej

wl}leacklt nlt dbkznadlãújt.

Bt kj}dlebt kaeaìuadbt jtuäb wlttlneb wb} klat zkl kzelnãl ej wl}leackl.Ldbnujdj ej ujkwb jk ujkwbt. Nbt lnbt <117) l }juô}adl el }jpbizãäb eacaulidbnuanhl zkl tzwbtaãäb akwiëdaul) j çt pjjt jxwiëdaul) ej |zj bt nbpbt kjabt ejdbkznadlãäb jiakanl}alk bt lnuacbt) |zj l anuj}nju tzmtuauza}al l }leabea`ztäb j

|zj uzeb attb wj}kaua}al lbt dbntzkaeb}jt ldjttl} klat `ldaikjnuj b dbnujÿeb |zjklat ihjt anuj}jttlttj (OJNFANT) =778) w.=1+47!.

Liák elt dbkznadlãújt) Dltujiit (=774! dbntaej}l |zj l jttïndal eb njcôdab jiju}õnadb jtuì

nl dbnjxäb jk }jej) anuj}luapl) mltjlel nl anuj}nju) jnu}j w}bezub}jt) dbntzkaeb}jt j

w}jtuleb}jt ej tj}paãbt. ’Á l dlwldaelej ej anuj}lca}) }jdzwj}l} j eatu}amza} cibmlikjnuj) ej

klnja}l wj}tbnlialel) |zj jtuì nl `bnuj el }jezãäb ej dztub) el |zliaelej) jàdaïndal j

tluat`lãäb eb dbkw}leb}.‛ (W.0:!



=5

Eal}e O}. (=777! lanel dbkwijkjnul |zj l nbpl këeal á ejànael dbkb l|zjil |zj b`j}jdj

}jdz}tbt ej anuj}lãäb jnu}j bt dbntzkaeb}jt ej klnja}l dbnpjnajnuj) l w}jãb ldjttëpji j dbk

anuj}luapaelej) wj}kauaneb lbt dbntzkaeb}jt jtdbihj} |zlat }jdz}tbt ej an`b}klãújt j

jnu}jujnakjnubt ejtjolk) |zlneb bt |zj}jk j tbm |zli `b}kl. Lttak) ej ldb}eb dbk b lzub})

l dlwldaelej ej d}al} j eatu}amza} an`b}klãújt j jnu}jujnakjnub nl nbpl këeal tj}al tzwj}ab} l

|zli|zj} pjëdzib u}leadabnli.

Tjczneb Eal}e O}. (=777!) l këeal jtuì dlkanhlneb wl}l zk `zuz}b nb |zli l dbkznadlãäb

ej klttl znj bt kjabt ej dbkznadlãäb lnuacbt j u}leadabnlat lu}lpát eb lplnãb el

ujdnbibcal.

Tu}lzmhll} j Il]btj (=775! là}klk |zj bt kjabt ej dbkznadlãäb j lt ujdnbibcalt jtuäb

w}jtjnujt dlel pj klat nl pael elt wjttblt. J wb} attb) jilt ujnejk l cltul} zk ujkwb

tacnaàdluapb wl}l dbkznadl} dbk b }jtub eb kzneb. Bt lzub}jt jxwiadlk |zj klat el kjulej

ej nbttlt hb}lt ej ilj} täb cltult jk luapaelejt |zj jnpbipjk liczkl `b}kl ej u}bdl ej

an`b}klãäb. Klt lij}ulk |zj l këeal j lt ujdnbibcalt ej an`b}klãäb täb ÿujat lwjnlt |zlneb

täb ldjault wjilt wjttblt j b}clnalãújt.

Eal}e O}. (=777! ejtd}jpj |zj jk kjlebt ebt lnbt <117) kaihl}jt ej }jpatult akw}jttlt

ejtlwl}jdj}lk eb kj}dleb. Zk ebt kbuapbt j}l |zj bt lnzndalnujt) tjzt klnujnjeb}jt)

jtulplk dlkanhlneb wl}l nbplt liuj}nluaplt nl nbpl këeal jiju}õnadl) dbkb klil ea}jul j

bzu}lt uádnadlt dhlklelt wzmiadaelejt liuj}nluaplt.

Dlel lnuacb kjab `ba `b}ãleb l dbnpapj} dbk bt kjabt jkj}cjnujt. Á wb} attb |zjl dbnpj}cïndal wl}jdj klat wilztëpji dbkb zkl `b}kl ej jnujnej} bt ÿiuakbt ej

lnbt ej u}lnt`b}klãújt ebt kjabt ej dbkznadlãäb eb |zj b pjihb wl}leackl el}jpbizãäb eacauli. Bt pjihbt kjabt ej dbkznadlãäb näb jtuäb tjneb tzmtuauzëebt.Klt w}bw}alkjnuj) tzlt `znãújt j tuluzt jtuäb tjneb u}lnt`b}klebt wjil anu}bezãäbej nbplt ujdnbibcalt (OJNFANT) =778) w.41+57!.

Lwjtl} elt wj}elt j elt eaàdzielejt) kzault wzmiadlãújt tj lelwul}lk lb nbpb lkmajnuj el

an`b}klãäb) l Sjm) wl}l |zj l aneÿtu}al elt }jpatult dbnuanzlttj tbm}jpapjneb. Jnuäb) wl}l

Eal}e O}. (=777! l anuj}nju tj ub}nbz zk antu}zkjnub ej c}lnej akwb}uíndal wl}l |zj lt

}jpatult lw}jtjnujk tjzt dbnujÿebt j cl}lnulk lttanlnujt. Wb} attb) lt }jpatult jtuäb tj

lelwulneb lb nbpb kzneb el an`b}klãäb kziuakëeal j eb jnu}jujnakjnub jiju}õnadb.



=:

Jkw}jtlt kaeaìuadlt jtuäb lw}jnejneb l ldjij}l} b ìzxb ej dbnujÿeb kaeaìuadbwjibt dlnlat ej eatu}amzaãäb wl}l lzkjnul} lt bwb}uznaelejt ej izd}bt) lkwial}kj}dlebt j dbntbiael} tjzt dbkw}bkattbt dbk b wÿmiadb. Dbntzkaeb}jt jtuäblw}jnejneb l zuaial} lt ea`j}jnujt ujdnbibcalt wl}l uj} zk dbnu}bij klat dbkwijubtbm}j b ìzxb el këeal j wl}l anuj}lca} dbk bzu}bt dbntzkaeb}jt (OJNFANT) =778)w.55!.

Lttak) wl}l Ojnfant (=778! l dbnpj}cïndal jxacj |zj lt jkw}jtlt kaeaìuadlt }jwjntjk

lnuaclt tzwbtaãújt tbm}j b |zj tacnaàdl dbntzka} këealt) tzwbtaãújt |zj kbielk ulnub

ejdatújt ej w}bc}lklãäb |zlnub ej kl}fjuanc. Wb}|zj) ej ldb}eb dbk b lzub}) wb} zk ileb l

dbnpj}cïndal }jw}jtjnul zkl bwb}uznaelej ej jxwlntäb lbt dbncibkj}lebt elt këealt) oì |zj

bt dbnujÿebt mjk+tzdjeaebt nzk tjub} wbejk tj jtwlihl} wb} bzu}bt tzwb}ujt. Wb} bzu}b ileb)l dbnpj}cïndal }jw}jtjnul zk }atdb) oì |zj l klab}al ejttlt jkw}jtlt ujkj zkl `}lckjnulãäb

bz zkl j}btäb jk tjzt kj}dlebt. Dlel pj |zj ejtibdlk zk jtwjduleb}) eaclkbt) el

ujijpatäb wl}l l anuj}nju) hì zk }atdb ej jij näb pbiul} klat.

Dbk b lplnãb ujdnbiôcadb j b ejtjnpbipakjnub el Sjm) l wl}ua} ebt <117) ej ldb}eb dbk

Dlnlpaihlt (=77<! b lwl}jdakjnub ej nbpbt kjabt ej dbkznadlãäb anu}bezaz nbplt }buanlt j

nbplt ianczlcjnt ob}nliëtuadlt. B ob}nliatkb akw}jttb) }leab`õnadb j ujijpatapb wlttl}lk l

kac}l} wl}l l anuj}nju. Lttak) Wlildabt (=77=! bmtj}pl |zj l anuj}nju wlttl l tj} zuaialel

wl}l lujnej} ànliaelejt ob}nliëtuadlt) l wl}ua} ej tzlt zuaialãújt dbkj}dalat.

Klt b ob}nliatkb nl sjm wbej tj} kzaub klat eb |zj b luzli ob}nliatkb bnianj.Dbk mltj nl dbnpj}cïndal jnu}j ujxub) tbk j aklcjk jk kbpakjnub) bsjmob}nliatkb wbej jxwib}l} ubelt lt wbujndaliaelejt |zj l anuj}nju b`j}jdj)b`j}jdjneb zk w}bezub dbkwijulkjnuj nbpb? l sjmnbuëdal (DLNLPAIHLT) =77<)w. <!.

Tjczneb Wliìdabt (=77=! á wbttëpji aejnuaàdl} nb ob}nliatkb u}ït `ltjt eatuanult lb ibncb el

zuaialãäb el anuj}nju. Nzk w}akja}b kbkjnub) dl}lduj}aleb wjib kbejib u}lntwbtauapb) bt

w}bezubt b`j}jdaebt) jk tzl klab}al) j}lk }jw}bezãújt ej wl}ujt ebt c}lnejt ob}nlat

akw}jttbt) |zj wlttlplk l bdzwl} b jtwlãb nl anuj}nju. ’Jtuj kluj}ali j}l luzlialeb l dlel

=5 hb}lt) ej ldb}eb dbk b `jdhlkjnub elt jeaãújt eb akw}jttb.‛ (w.4!

Wliìdabt (=77=! là}kl |zj dbk b lwj}`jaãblkjnub j ejtjnpbipakjnub el jtu}zuz}l uádnadl el

anuj}nju) tz}cj zkl tjcznel `ltj) nl |zli bt w}bezubt akw}jttbt dbkjãlk l lw}jtjnul}



=0

jxwj}aïndalt nl ujnuluapl ej jxwib}l} lt dl}lduj}ëtuadlt b`j}jdaelt wjil }jej. Njtul `ltj) tz}cj

b j+klai |zj wlttl l tj} zuaialeb dbkb wbttamaiaelej ej dbkznadlãäb jnu}j ob}nliatul j bt

ijaub}jt) lu}lpát ej `ô}znt ej ejmlujt j l jilmb}lãäb elt nbuëdalt wlttl l jxwib}l}) lanel |zj

ej `b}kl iakaulel) bt }jdz}tbt b`j}jdaebt wjib hawj}ujxub. B lzub} ejtd}jpj |zj dbk lt

jeaub}alt ejtuanlelt jxdiztaplkjnuj ç anuj}nju tz}cj l uj}dja}l `ltj) ebt taujt ob}nliëtuadbt) |zj

uanhl dbkb bmojuapb zk pj}täb wl}l l Sjm ej zk ob}nli akw}jttb) dbntuauzaneb) lttak) b

sjmob}nliatkb) |zj wj}kauj l u}lntkattäb klat }ìwael ej tbnt j aklcjnt.

=.= Dl}lduj}ëtuadlt elt wzmiadlãújt bn+ianj

Lt dl}lduj}ëtuadlt eb ob}nliatkb ejtjnpbipaeb wl}l l Sjm) tjczneb Wliìdabt (=77=! täb

kziuakaealiaelej"dbnpj}cïndal) anuj}luapaelej) hawj}ujxuzliaelej) antulnulnjaelej)

wj}tbnlialãäb j kjkô}al. Jttlt dl}lduj}ëtuadlt }jìjujk lt wbujndaliaelejt b`j}jdaelt wjil

sjm.

=.=.< Kziuakaealiaelej"dbnpj}cïndal

Ej ldb}eb dbk Lnuznjt ju Li (=771!5 l kziuakaealiaelej j}l ztlel lwjnlt wl}l ejtacnl} b

ldjttb l pëejbt) aklcjnt) ujxub j tbk nb kjtkb lwl}jihb) |zj á b dbkwzuleb}. Hboj) l

kziuakaealiaelej nb dbkwzuleb} ejpj tj} jnujneael dbkb zkl tbm}jwbtaãäb ej këealt `jaul

dbk ztb ej hawj}këeal) lialel lb dbnu}bij eb ztzì}ab j ç anuj}luapaelej.

Tjczneb Obtá L`bntb el Taipl Oznab} (lwze Ijkbt j Wliìdabt) =77<! ’hawj}këeal? á l

kbeliaelej tz}cael el dbnpj}cïndal jnu}j lt dl}lduj}ëtuadlt eb hawj}ujxub j el kziuakëeal.

Wb}ák dbk nlpjclãújt lmj}ult j dlwldaelej) c}lãlt ç eacaulialãäb) ej tj} eattjkanlel jk

tzwb}uj j wilul`b}kl bt klat eatuanubt‛ (w.<4<!.

5 LNUZNJT ju Li. ]jilub ej wjt|zatl? l }jilãäb eb ijaub} dbk u}ït dl}lduj}ëtuadlt eb ob}nliatkbBnianj. XXXAA Dbnc}jttb M}ltaija}b ej Daïndalt ej Dbkznadlãäb) 5 l 3 ej tjujkm}b ej =771. Eatwbnëpji jksss.anuj}dbk.b}c.m}"wlwj}t"nldabnlat"=771"..."]5+400=+<.we` ) ldjttb jk Tjujkm}b ej =771.

http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2009/.../R4-3662-1.pdf





=3

Wl}l @j}}l}a (=773!) l dbkznadlãäb) lb w}bkbpj} dbnujÿebt) katuz}l jk licznt dltbt)

dbndjaubt ej ztlmaiaelej dbk cjtuäb ujdnbiôcadl) w}jtulãäb ej tj}paãb dbk b`j}ult

wzmiadauì}alt. Lttak eal}alkjnuj) bt ijaub}jt wbejk ldbkwlnhl} jk pëejb) ìzeab bz ujxub zkl

kjtkl kluá}al. J ulkmák wbejk bwanl} tbm}j uzeb) jnpal} `bubt j àiklcjnt ej liczk uawb

ej jpjnub ej zk djizil}. ’Bz tjol) b ijaub} w}bulcbnal tzl w}ôw}al }jwb}ulcjk.‛ (w.84!

Nb ob}nliatkb) l kziuakaealiaelej á patul jk }jwb}ulcjnt jtwjdalat bnej täbzuaialebt pì}abt uawbt ej këealt? pëejbt) aklcjnt) an`bc}ìàdbt) tbnt) aiztu}lãújt)hawj}ianft) hawj}këealt j ujxub. Á zk }jdz}tb lu}ljnuj j |zj dbtuzkl `ldaiaul} bjnujneakjnub el }jwb}ulcjk) elneb b wbej} wl}l b ijaub} a} wl}l bnej mjk jnujnej}ejnu}b el kluá}al) tjneb) ztzlikjnuj näb+ianjl} j näb+tj|zjndali. Ejklnel ujkwbj zkl j|zawj c}lnej (|zj näb dbtuzkl wbttza} lwjnlt ob}nliatult! wl}l |zj ulatjtwjdalat tjolk `jaubt (LNUZNJT ju Li) =771) w.1!:.

B tbk j b pëejb) tjczneb Dlnlpaihlt (=77<!) ld}jtdjnulk d}jeamaiaelej j bmojuapaelej ç

nbuëdal. Lttak dbkb l aklcjk dbihael nb ibdli eb ldbnujdakjnub) |zj á zk }jdz}tb

kziuakëeal wlttëpji ej tj} zuaialeb nl sjmnbuëdal. Dbkb ea b eauleb) ’zkl aklcjk plij

klat |zj <777 wlilp}lt‛) ijkm}l b lzub}.

Dlnlpaihlt (=77<! là}kl |zj näb mltul oznul} ç nbuëdal zk dbnoznub ej nbpbt jijkjnubt ejkziuakëeal) wbat jttj lub wbej lwjnlt d}al} }jezneíndal j luá }zëeb. Wb} attb) jttjt }jdz}tbt

ejpjk jtul} ea}julkjnuj iaclebt lb dbnujÿeb an`b}kluapb. Bzu}bt jxjkwibt |zj b lzub} eì

dbkb wbttamaiaelej ej anujc}lãäb dbk l sjmnbuëdal täb l hawj}iaclãäb) ìlth j 4E) c}ìàdbt.

=.=.= Anuj}luapaelej

Lne}aczjua (lwze @j}}l}a) =773! jxwiadl |zj anuj}luapaelej jtuì }jildabnlel çt aeáalt ej

dbkznadlãäb ej käb ezwil j lb `jjemldf eb ztzì}ab j ulkmák ç dbibdlãäb eb }jdjwub} nl

dbntu}zãäb el nl}}luapl) jndb}lolel wjib jkattb}.

: LNUZNJT ju Li. ]jilub ej wjt|zatl? l }jilãäb eb ijaub} dbk u}ït dl}lduj}ëtuadlt eb ob}nliatkbBnianj. XXXAA Dbnc}jttb M}ltaija}b ej Daïndalt ej Dbkznadlãäb) 5 l 3 ej tjujkm}b ej =771.Eatwbnëpji jk sss.anuj}dbk.b}c.m}"wlwj}t"nldabnlat"=771"..."]5+400=+<.we` ) ldjttb jk <="<<"=771







=8

Lnujt ej anplea} l këeal ej klttl) l uli el anuj}luapaelej j}l zkl w}bkjttl elanuj}nju) lb anlzcz}l} zkl nbpl klnja}l ej ijauz}l? l nlpjclãäb wjib hawj}ujxub)dbnjdulneb eapj}tbt taujt nb damj}jtwlãb. Bz tjol) b ztzì}ab clnhl wbej} ejjtdbihl j ejdaej |zli dlkanhb pla wj}db}}j}) }bkwjneb dbk l u}leadabnli ijauz}lianjl} uëwadl ebt ob}nlat j }jpatult (LNE]ACZJUA) lwze @J]]L]A) =773) w.11!.

Ej ldb}eb dbk Dlnlpaihlt (=77<!) l anuj}luapaelej á kzaub akwb}ulnuj wl}l |zj tjol wbttëpji

zk dbnulub jk ujkwb }jli dbk b w}bàttabnli wb} u}ìt el nbuadal) tjol wb} kjab ej

dbkjnuì}abt) jklai bz `ô}zk. Bzu}bt }jdz}tbt ztlebt wl}l anuj}luapaelej täb bt pëejbt j tbk.

Kjtkb |zj jttjt jijkjnubt näb tjolk ztlebt) b lzub} là}kl |zj liuj}lk wl}l kjihb} l

wj}djwãäb eb zuaialeb} ldj}dl eb dbnujÿeb.

Tjczneb Lne}aczjua (lwze @j}}l}a) =773! jxatujk anÿkj}lt w}bwbtult ej dilttaàdlãäb wl}l

anuj}luapaelej. Wb}ák b lzub} tô lw}jtjnul l w}bwbtul eb l}uatul j wjt|zatleb} ]bq Ltdbuu) |zj

lt eapaej jk u}apalat j näb+u}apalat.

Nlt u}apalat) b }jdjwub} bwul wb} dlkanhbt dbnuaebt nl bm}l"tauj) jk zk znapj}tbiakauleb ej pl}aìpjat w}á+ejànaelt wjib lzub}"ob}nliatul" ejtacnj}. Oì nl näb+u}apali)b }jdjwub} wbej ld}jtdjnul} an`b}klãújt ç mltj oì eatwbnëpji. B tatujkl á lmj}ub jl bm}l + bz tauj — jtuì jk dbntulnuj u}lnt`b}klãäb (LNE]ACZJUA) lwze@J]]L]A) =773) w.<77!.

Dbkb jxjkwib el klab}al ebt }jdz}tbt anuj}luapbt jxatujnujt) |zj täb lt u}apalat) ijplneb jk

dbnul b sjmtaujt ob}nliëtuadbt) Lne}aczjua (lwze @j}}l}a) =773! daul l nlpjclãäb wb}

hawj}ianft) lt jn|zjujt) bt ujtujt) bt jtwjdalat ej kziuakëeal (dbkwbtubt wb} ìzeab) pëejb)

clij}al ej `bubt j dbnujÿebt jxu}lt!. Dbkb jxjkwib näb+u}apalat) }j`j}j+tj lbt `ô}znt) jk |zj

b ztzì}ab }jcatu}l tzlt bwanaújt tbm}j ejuj}kanleb lttznub) j lbt dhlut (tlilt ej mluj+wlwb!)

|zj kzault }jpatult tjckjnulelt b`j}jdjk) dbk dbnpaelebt `lkbtbt bz jtwjdaliatult.

=.=.4 Hawj}ujxuzliaelej

Hawj}ujxub) tjczneb Nlobtl (lwze @J]]L]A) =773!) á zk dbnoznub ej nôt ej tacnaàdlãäb

anuj}iaclebt wb} dbnjxújt jnu}j wlilp}lt) wìcanlt) `bubc}làlt) aklcjnt) c}ìàdbt) tj|ùïndalt

tbnb}lt jud. Lttak) b lzub} jxwiadl |zj lt nl}}luaplt eacaulat tzwj}lk lt iakaulãújt el



=1

u}leaãäb el b}liaelej j el jtd}aul) wb}|zj näb mztdlk atbil} b tjnuaeb eb ujxub) klt lkwial} l

}jej ej tacnaàdlãújt.

L hawj}ujxuzliaelej á dl}lduj}alel) ej ldb}eb dbk Lnuznjt ju Li (=771! wb} zk ujxub näb

tj|ùjndali) |zj ejaxl b ijaub} iap}j wl}l ’tjcza}‛ tjz w}ôw}ab dlkanhb ej ijauz}l. ’L

hawj}ujxuzliaelej eì l dhlndj eb ijaub} àiu}l} lt an`b}klãújt |zj ihj anuj}jttlk j dbntjcza}

tj tauzl} jk zk lttznub |zj jtuì ejdb}}jneb hì ujkwbt.‛ (w. 0!

\zlnub lb dbnujÿeb ej ujxub j hawj}ujxub) Dlnlpaihlt (=77<) w. 5! jxwiadl |zj bt zuaialeb}jt

w}j`j}jk nlpjcl} iap}jkjnuj nzk ujxub tjwl}leb jk mibdbt l tjcza} bm}aclub}alkjnuj zk

ujxub dbkwldub. Ej ldb}eb dbk b lzub}) b bmojuapb eb sjmob}nliatkb á ’zk ob}nliatkb

wl}uadawluapb) wb} pal el anuj}ldãäb jnu}j jkattb} j }jdjwub}.‛

Wl}l bt ob}nliatult) tjczneb Lnuznjt ju Li (=771!) b ztb eb hawj}ujxub wbttamaiaul b dbntzkb

ej kjnbt ujkwb wb}|zj) lb dbnu}ì}ab eb ob}nli akw}jttb) näb w}jdatlk }jdbntu}za} zk nbpb

dbnujxub l dlel `lub |zj tz}cj ej `b}kl l tauzl} b ijaub}. Njttj dltb) b ob}nliatul wbej lwjnlt

d}al hawj}ianft wl}l b |zj oì `ba jtd}aub tbm}j b lttznub.

B hawj}ujxub `bkjnul l nl}}luapl dbkb licb dlwl ej jxw}jttl} j l}uadzil} lea`j}jnãl dbkb eapj}taelej j kziuawiadaelej6 V...[ L ianczlcjk eb hawj}ujxubub}nbz+tj b jtwlãb eatdz}tapb dlwl ej jilmb}l} ea}ju}ajt b}ajnuleb}lt wl}l bw}bdjttb el dbkznadlãäb cibmli bz dbnujkwb}ínjb. Jttl ianczlcjk l}uadzil ulnubb kzneb takmôiadb dbkb l eaníkadl dbkwijxl j wiz}li eb kzneb dbnujkwb}ínjb (NLOBTL lwze @J]]L]A) =773) w.33!.

=.=.5 Antulnulnjaelej

Tjczneb Wanub j ]jdzj}b (=771!0) l antulnulnjaelej á b w}andawli plib} ej kj}dleb eb

w}bezub el nbuëdal.) wbat dbk l dhjclel el ujdnbibcal j l anìzïndal el anuj}nju) bt wle}újt

dbk l pjibdaelej el an`b}klãäb kzebz. B |zj lnujt j}l ldjauìpji nl ejtdbmj}ul ej zk `lub

wl}l b eal tjczanuj) hboj á an|zajulnuj) wb}|zj lt wjttblt |zj}jk tlmj} b `lub nb ’ujkwb

0 WANUB) Jijn Tliilmj}}q j ]JDZJ]B) ]l|zji. Pjibdaelej pj}tzt \zliaelej el An`b}klãäb nb Ob}nliatkb Bnianj? Dltb Wlzil Biapja}l<. Djnu}b ej Jezdlãäb j Dbkznadlãäb el Znapj}taelej Dluôiadl ej Wjibult

Eatwbnëpji jk huuw?""sss.anuj}dbk.b}c.m}"wlwj}t"nldabnlat"=771"}jtzkbt"]5+<01=+<.we`) ldjttb jk =1 ejbzuzm}b ej =771.



47

}jli‛. Lttak) bt lzub}jt là}klk |zj lt }jelãújt jtuäb w}bc}lklelt wl}l bmjejdj} l jttl

}jc}l ej dbntzkb.

L w}jttl j l jxacïndal wb} }jtziulebt jk ’ujkwb }jli‛ kbtu}l tjzt }jìjxbt ejnu}belt }jelãújt. B kjtkb nÿkj}b ej jkw}jclebt w}jdatl w}beza} klat j dbk klab}lcaiaelej wl}l lujnej} l ejklnel eb kj}dleb wb} pjibdaelej. Lt jtdlilt ejw}bezãäb tj ub}nlk aneztu}alat (WANUB j ]JDZJ]B) =771) w.3!

Ej ldb}eb dbk Dlnlpaihlt (=77<!) b sjmob}nliatkb näb ujk wj}abeadaelej. L luzlialãäb á

dbntulnuj j bt ejtul|zjt ej w}akja}l wìcanl jtuäb jk dbntulnuj kzulãäb.

Tj bt ldbnujdakjnubt näb uïk wj}abeadaelej) lt nbuëdalt ulkmák näb. Wb} jtul}bnianj) b sjmob}nli jtuì ldjttëpji ç jtdlil cibmli) l zuaialeb}jt ej ea`j}jnujt `ztbthb}ì}abt j) wb}ulnub) näb tj oztuaàdl ldb}}jnul} l dleïndal nbuadabtl lb dadibmabiôcadb elt wjttblt |zj b zuaialk (DLNLPAIHLT) =77<) w.3!.

Wl}l Wanub j ]jdzj}b (=771! zk ebt ltwjdubt `znelkjnulat el pjadzilãäb antulnuínjl ej

nbuëdalt täb bt }atdbt d}jtdjnujt ej akw}jdatäb bz `litaelej. Bt j}}bt täb klat wlttëpjat ej

ldbnujdj} nb pjëdzib bn+ianj eb |zj nb akw}jttb wb} jttj kbuapb.

=.=.: Wj}tbnlialãäb

Dlnlpaihlt (=77<! ejànj l wj}tbnlialãäb dbkb l wbttamaiaelej ej jtdbihlt `jault wjib

zuaialeb} nl hb}l el lttanluz}l eb tj}paãb. Lttak) b sjmob}nli wbej tj u}lnt`b}kl} nzk

an`b}kluapb wjttbli |zj jkmb}l eatwbnamaiaj l an`b}klãäb klat akwb}ulnuj l dlel kbkjnub)

cl}lnul zkl w}akja}l wìcanl bnej tj ejtul|zjk lt ì}jlt ej anuj}jttj eb zuaialeb}.

Dlnlpaihlt (=77<! lanel tj }j`j}j+tj l klat ebat }jdz}tbt ea`j}jnujt ebt |zj `b}kl daulebt

ldakl) |zj wbejk tj} zuaialebt wjib sjmob}nliatkb. B w}akja}b á l eatu}amzaãäb) |zj á b |zj

b sjmob}nli wbej jnpal} wl}l bt lttanlnujt (dlaxl ej db}}jab jiju}õnadb bz djizil}! kjntlcjnt

dbk bt uëuzibt j ijlet elt nbuëdalt nlt ì}jlt jtdbihaelt wjib zuaialeb}. ’Jtuj tj}paãb wbej}ì

`zndabnl} =5h"eal) ldbkwlnhlneb lt luzlialãújt eb sjmob}nli.‛ (w.0!



4<

J wb} ÿiuakb Dlnlpaihlt (=77<! daul lt an`b}klãújt ÿujat) zuaialelt wjib sjmob}nli wl}l

eatwbnamaial} an`b}klãújt wl}l bt zuaialeb}jt) dbkb ujij`bnjt ÿujat) dilttaàdlebt jud.

=.4 ]jpatul j nbplt ujdnbibcalt

Á akwb}ulnuj }jtwjaul} l pbdlãäb ej dlel kjab. Tdlib (=770! ld}jeaul |zj zkl mbl }jpatul

uj}ì tjkw}j izcl} cl}lnuaeb nb db}lãäb j nb mbitb ej tjz ijaub}. Wl}l jil) l }jilãäb el }jpatul á

zkl hatuô}al ej lkb} dbk b ijaub}) j dbkb ubel }jilãäb andiza ulkmák dbnàlnãl)d}jeamaiaelej) jxwjduluaplt) aejlialãújt) j}}bt) wjeaebt ej ejtdziwlt) ldj}ubt) jibcabt) m}aclt

j }jdbndaialãújt. J) wb} klat |zj tj ujnuj) çt pjjt näb lealnul |zj}j} }jw}beza} bt }jdz}tbt

el anuj}nju bz el UP jk wlwji.

Tdlib (=770! eatdzuj |zj |zlneb tz}cj zk nbpb j wbej}btb kjab ej dbkznadlãäb á dbkzk

lt wjttblt wjntl}jk nl wbttamaiaelej eb nbpb kjab jncbia} bt ejklat. Dbnuzeb l lzub}l

eatdb}el ejttl aeáal j lnliatl |zj b tz}cakjnub ebt nbpbt kjabt j nbplt ujdnbibcalt

w}bpbdl}ì u}lnt`b}klãújt lbt oì jxatujnujt. Lttak) b dj}ub á |zj bt kjabt) ulnub nbpb dbkb b

lnuacb) dbnpaplk jnu}j ta) dlel zk ejtdbm}aneb b tjz ejpaeb izcl} oznub lb wÿmiadb.

Dbk l anuj}nju näb wbej}al tj} ea`j}jnuj. W}akja}b) ldhlpl+tj |zj jil ejd}jul}al l kb}uj ej

ubebt bt kjabt akw}jttbt + iap}bt) ob}nlat j }jpatult. Ejwbat) aklcanbz+tj |zj bt kjabt tj}alk

njdjttl}alkjnuj dbkwijkjnul}jt jnu}j ta + zkl }jpatul tô tj klnuj}al nb kj}dleb dltb

uapjttj tzl jxujntäb jiju}õnadl (TDLI_B) =770!.

\zlneb tz}caz b danjkl) ld}jeaulpl+tj |zj jij bdzwl}al b izcl} eb ujlu}b. Ejwbat l UP tz}caz

j oì `ba }jdjmael wb} liczklt wjttblt dbkb b lujtuleb ej ômaub eb w}ôw}ab danjkl j ulkmák

eb }ìeab. Jnu}julnub) Tdlib (=770! lnliatl |zj nlel eattb ldbnujdjz. L hatuô}al kbtu}l |zj

zkl ujdnbibcal wbej tzmtuauza} bzu}l) klt dbk bt kjabt ej dbkznadlãäb attb näb ldbnujdj

njdjttl}alkjnuj. B |zj bdb}}jk täb loztujt j db}}jãújt ej }bul.



4=

L hzklnaelej pla uj} |zj dbnuanzl} ijneb b kjihb} nl iauj}luz}l ej ubebt btujkwbt6 lt lnìiatjt j bwanaújt ej nbttbt lzub}jt w}jeaijubt dbnuanzl}äb l nbt lozel}nl pael6 wbjult j jtd}aub}jt dbnuanzl}äb tz}caneb jk |zlnuaelej tzàdajnuj wl}lejtwj}ul} nbttlt jkbãújt6 b hzkb} jtd}aub j ejtjnhleb näb pla tzka}. J bt ob}nliatult j jeaub}jt päb dbnuanzl} anpjtuaclneb) lwz}lneb) nbuadalneb) jeaulneb)lnliatlneb) bwanlneb) wbneb bt ldbnujdakjnubt jk dbnujxub) }jwb}ulneb) tjol jk|zj këeal `b}. Nb `zneb näb anuj}jttl jk |zj kjab lt wjttblt ijalk... Bakwb}ulnuj á |zj ijalk, (...! Wb} attb) nzndl wbejkbt tzmjtuakl} b ijaub}(DB]]JL lwze FL_) =77=) w.47!.

Fl (=77=! tjkw}j ld}jeaubz nb `zuz}b tz}cakjnub ebt j+klclanj nb kbejib ebt j+mbbft.

Tjuj lnbt lu}ìt `lilpl ej zk lwl}jihb eb ulklnhb ej zkl }jpatul tjklnli) lwub l }jdjmj}

ubelt lt wlilp}lt j aklcjnt) luzlialelt ej kbkjnub l kbkjnub) jk |zli|zj} hb}l) jk

|zli|zj} izcl}. L káeab w}lb b lzub} ld}jeaul |zj jxatua}ì zk tatujkl wl}l b ijaub} kbnul}

tzl w}ôw}al }jpatul) dbk lttznubt ej tjz anuj}jttj) ej uzeb b |zj tj wzmiadbz jk ejuj}kanleb

wj}ëbeb. J lttak b ijaub} wbej}ì ldabnl} zk dbkwzuleb} j akw}aka}) dbk l |zliaelej aczli l

elt kjihb}jt }jpatult ej hboj.

Nbuëdalt }jdjnujt kbtu}lk jpbizãújt ujdnbiôcadlt lanel klat tz}w}jjnejnujt) dbkb l jeaãäb

ej tjujkm}b ej =771 el ’Jnuj}ulankjnu Sjjfiq‛) jxdiztapl wl}l lttanlnujt }jtaejnujt nbt

Jtulebt Znaebt) |zj u}bzxj lnÿndab jk pëejb j ìzeab. L wìcanl ujk zkl ujil ej d}atuliië|zael ànl dbkb l ej zk ujij`bnj djizil}.

=.5 Dl}lduj}ëtuadlt el sjm}jpatul

Nlulntbhn) Taipl j Ml}}bt (=771!3 là}kl |zj l }jpatult á zk tjub} wl}dalikjnuj jxwib}leb nb

dlkwb el dbkznadlãäb j tj ejtuldl wjilt jtu}luácalt patzlat) wjil tjckjnulãäb ujkìuadl j l

wj}abeadaelej näb lu}jilel ç z}cïndal an`b}kluapl. Ej ldb}eb dbk bt lzub}jt) oì nb

damj}jtwlãb lt }jpatult tj }jdbnàcz}lk ulnub nl w}bezãäb) nl eatu}amzaãäb |zlnub nb

dbntzkb. Nl w}bezãäb j dbntzkb) wjil hawj}ujxuzliaelej j anuj}luapaelej w}bwadalel jk

eapj}tlt wilul`b}klt bnej b w}bezub da}dzil j wjil wbttamaiaelej ej andiztäb ebt ijaub}jt nlt

3 NLULNTBHN) C}ldajil) TAIPL) Ul}daab j ML]]BT) Tlkzji. ]jpatult Bnianj?dl}ubc}làl ej zk uj}}auô}abjk u}lnt`b}klãäb wj}klnjnuj. Eatwbnëpji jk huuw?""sss.anuj}dbk.b}c.m}"wlwj}t"nldabnlat"=771"}jtzkbt"]5+=700+<.we` . . Ldjttb jk =5 ej tju. ej =771

http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2009/resumos/R4-2066-1.pdf








44

jtu}luácalt jeaub}alat elt }jpatult. J nl eatu}amzaãäb) wjil d}alãäb ej nbpbt `b}klubt) dlel pj

klat d}aluapbt j b}acanlat.

Jtult wzmiadlãújt bnianj täb dbnhjdaelt) nb kzneb lncib+tlxäb) dbkb j+ anjt)sjmanjt) bz dqmj}anjt j hqwj}anjt) liák ej klclanjt bnianj bz klclanjtjiju}õnadbt. Nb M}ltai) jnu}julnub) näb hì zkl uj}kanbibcal jtwjdëàdl. Dbnuanzlkl tj} dhlklelt ej }jpatult bnianj bz sjm}jpatult (NLULNTBHN) TAIPL jML]]BT) =771) w.=!.

Wl}l Nlulntbhn) Taipl j Ml}}bt (=771! b |zj jtult wzmiadlãújt nl Sjm u}ljk á zkl `b}kl ej

ob}nliatkb klat tbàtuadlel jk uj}kbt ujdnbiôcadbt) jtuáuadbt j ej ianczlcjk lb andb}wb}l}

w}luadlkjnuj ubelt lt `j}}lkjnult eatwbnëpjat nl jxwj}aïndal eacauli. Bt lzub}jt dbntaej}lk

lt wzmiadlãújt ej }jpatult ejtuanlelt l zk wÿmiadb tjckjnuleb j jtwjdëàdb. Wb} attb) b

dbnujÿeb j b ejtacn täb ejuj}kanlebt wjib wÿmiadb lipb ejtjoleb) wb}|zj b `bdb nl lzeaïndal

wj}kauj zkl anuj}lãäb klab} dbk b ijaub}"nlpjcleb}.

B ijaub} ej }jpatul á zk nõklej) ea`ëdai ej ebkjtuadl}. Tj b ob}nli bnianj àejialijaub}jt lu}lpát el }lwaej) l }jpatul b `l nbt anuj}tuëdabt elt w}jtlt eb dbuaealnb)lu}lpát eb ilj} j eb w}lj} jtuáuadb) el eapj}täb bz eb jnu}jujnakjnub) lttjcz}lebwb} zkl wj}abeadaelej klab}. Tj b ob}nli á jàdajnuj nl tzwj}àdaliaelej ebt `lubt)}jpatult b`j}jdjk lnìiatj j bwanaäb j) wb} dakl ej uzeb) mjijl. J jk tj u}lulneb el

sjm) l àejialãäb tj pï ejtlàlel wjib dbntulnuj lwjib l wj}db}}j} bt dlkanhbt elhawj}ujxzliaelej (NLULNTBHN) TAIPL j ML]]BT) =771) w.4!

Lt }jpatult nl sjm wbttzjk `b}klubt wl}jdaebt dbk lt }jpatult akw}jttlt. Ej ldb}eb dbk bt

lzub}jt) lt }jpatult nltdaelt nb lkmajnuj pa}uzli lw}jtjnulk w}jdabtlt anbplãújt jk uj}kbt

ej ejtacn j l}uj. Klt l ’klab}al „takzil‒ lt }jpatult akw}jttlt) tjol zuaialneb we`) tjol jk

ìlth) dbk ̀ bihjab ej wìcanlt‛ (NLULNTBHN) TAIPL j ML]]BT) =771) w.4!

Tjczneb bt Nlulntbhn) Taipl j Ml}}bt (=771! lt }jpatult bn+ianj täb w}bezubt jk dbntulnuju}lnt`b}klãäb j anbplãäb ujdnbiôcadl. Täb wl}uj luapl eb w}bdjttb dbnujkwb}ínjb ej

dbnpj}cïndal dziuz}li) dbndjauzleb wb} aeáalt |zj Ojnfant (=778! dhlkl ej ìzxb ej

dbnujÿebt lu}lpát ej pì}abt tzwb}ujt kaeaìuadbt) bnej kÿiuawibt tatujklt kaeaìuadbt

dbjxatujk j b dbnujÿeb wlttl wb} jijt ìzaelkjnuj.

Bt lzub}jt lnliatlk |zj lt dbkznaelejt eacaulat ulat dbkb B}fzu) Usauuj}) `bubibct) mibct)

@ldjmbbf) HA: j Kqtwldj täb ulkmák `j}}lkjnult w}bwëdalt wl}l jtuzel} lt anuj}lãújt jnu}j}jpatult j }jejt tbdalat) wb}|zj täb wbnubt ej wl}uael j ej dhjclel ej c}zwbt |zj tj lc}jclk



45

jk ub}nb ej kl}dlt ej }jpatult) d}auadlneb) w}bwbneb wlzult) dbnujtulneb dbnujÿebt)

eatdzuaneb ejtjnhb j tbùsl}jt.

Bzu}l dl}lduj}ëtuadl elt }jpatult eacaulat á |zj b wÿmiadb wbej dbntu}za} tzlt w}ôw}alt

`j}}lkjnult anuj}luaplt bz ztl} lt b`j}jdaelt wl}l bmojuapbt ejtpalebt ebt anuj}jttjt ebt

w}bezub}jt. Bt lzub}jt jxwiadlk |zj ’b `jnõkjnb el dbnpj}cïndal ujdnbiôcadl j dziuz}li)

liák ej wj}kaua} l w}bezãäb j eatu}amzaãäb ej kluj}ali ob}nliëtuadb jk pì}alt wilul`b}klt j

tzwb}ujt‛ (w.<4!) dbkb bt kziuakjeaìuadbt (pëejbt) ujxubt) ìzeab jud.! w}bwadal pì}alt `b}klt

(takziuínjlt! ej dbntzkb j ej lc}jclãäb tbdali) cj}lneb nbpbt w}bubdbibt ej wl}uadawlãäb j

w}ìuadlt dziuz}lat.

Nlulntbhn) Taipl j Ml}}bt (=771) w.<5! }jpjilk |zj l anuj}lãäb tbdali w}bwadalel wjilt

}jpatult akw}jttlt) |zlneb u}lntilelelt lb damj}jtwlãb) wbujndalial+tj) cj}lneb w}bdjttbt

dbkznadldabnlat wjdzial}jt) ’|zj päb liák el ijauz}l) lplnãlneb wl}l l lzubnbkal eb dlkwb

el }jdjwãäb) l dbilmb}lãäb j l anuj}lãäb hb}abnuli jnu}j w}bezub}jt j ijaub}jt‛

=.: Zk wlttb lealnuj? dbnpj}cïndal ej këealt j d}btt+këeal

Ej ldb}eb dbk Ojnfant (=778!) b `lijdaeb dajnuatul wbiëuadb eb KAU ) Auhaji ej Tbil Wbbi) á

dbntaej}leb b w}b`jul el dbnpj}cïndal ebt kjabt ej dbkznadlãäb. Tjczneb b lzub}) b iap}b

ej Wbbi) Ujdhnbibcajt b` @}jjebk (<184!) `ba w}bplpjikjnuj b w}akja}b l ejianjl} b dbndjaub

ej dbnpj}cïndal dbkb zk wbej} ej u}lnt`b}klãäb ejnu}b elt aneÿtu}alt kaeaìuadlt.

Zk w}bdjttb dhlkleb ’dbnpj}cïndal ej kbebt‛ jtuì ub}nlneb akw}jdatlt lt`}bnuja}lt jnu}j bt kjabt ej dbkznadlãäb) kjtkb jnu}j lt dbkznadlãújt wbnub lwbnub) ulat dbkb b db}}jab) b ujij`bnj j b ujiác}l`b) j lt dbkznadlãújt ej klttl)dbkb l akw}jntl) b }ìeab j l ujijpatäb. Zk ÿnadb kjab `ëtadb — tjolk àbt) dlmbtbz bnelt+ wbej u}lntwb}ul} tj}paãbt |zj nb wlttleb j}lk b`j}jdaebttjwl}lelkjnuj. Ej kbeb anpj}tb) zk tj}paãb |zj nb wlttleb j}l b`j}jdaeb wb} zkÿnadb kjab+ tjol }leabea`ztäb) l akw}jntl bz ujij`bnal + lcb}l wbej tj} b`j}jdaebej pì}abt `b}klt `ëtadlt ea`j}jnujt. Lttak) l }jilãäb zk l zk |zj jxatual jnu}j zkkjab ej dbkznadlãäb j tjz ztb jtuì tj db}}bjneb (WBBI lwze OJNFANT) =778)w.4:!



4:

Ej ldb}eb dbk Tu}lzmhll} j Il]btj (=775!) l }jpbizãäb eacauli wbttamaiaubz l anuj}lãäb elt

wjttblt dbk bt kjabt ej dbkznadlãäb ej klttl. Lttak) l dbnpj}cïndal wlttbz l uj} zk

c}lnej akwldub nbt pjëdzibt ej dbkznadlãäb. Bt lzub}jt lanel ejànjk dbkznadlãäb eacauli

dbkb dbnpj}cïndal ej tbnt) aklcjnt j ujxub wl}l `b}klubt ijcëpjat wb} dbkwzuleb}.

B ztb el anuj}nju dbkb kjab ej dbkznadlãäb jtuì jnu}jilãleb ç w}ìuadlkziuaeakjndabnli el pael. U}lul+tj ej zk ztb luapb) lttbdaleb l zkl pl}ajelej ejanuj}jttjt) nl klab}al ebt dltbt ej b}ajnulãäb kzaub w}ìuadl) lb wlttb |zj b kznebeb jnu}jujnakjnub el këeal àdl dbnànleb lb ujkwb eatwbnëpji wl}l }jilxlkjnubwlttapb (DLTUJIIT) =774) w.<:3!.

Ojnfant (=778! }jilul |zj l dziuz}l el dbnpj}cïndal ldbnujdj |zlneb lt pjihlt j lt nbplt

këealt dbiaejk) bnej këeal db}wb}luapl j këeal liuj}nluapl tj d}zlk) bnej b wbej} eb

w}bezub} ej këeal j b wbej} eb dbntzkaeb} anuj}lcjk ej klnja}lt akw}jpatëpjat. Wb}

dbnpj}cïndal) b lzub} tj }j`j}j lb ìzxb ej dbnujÿeb lu}lpát ej kÿiuawibt tzwb}ujt kaeaìuadbt)

ç dbbwj}lãäb jnu}j kÿiuawibt kj}dlebt kaeaìuadbt j lb dbkwb}ulkjnub kac}luô}ab ebt

wÿmiadbt ebt kjabt ej dbkznadlãäb) |zj päb l |zltj |zli|zj} wl}uj jk mztdl elt

jxwj}aïndalt ej jnu}jujnakjnub.

Wl}l Eal}e O}. (=777!) dlel eal tz}cj zkl nbpl ujdnbibcal ea`j}jnuj j lt wjttblt njdjttaulk

jtul} iaclelt çt klttlt jiju}õnadlt. Bt dbntzkaeb}jt jxacjk nbuëdalt }ìwaelt) anuj}lãäb)

wl}uadawlãäb j jnu}jujnakjnub. B lzub} }jttliul |zj á dbkzk pj} b lplnãb el anuj}lãäb ej

eapj}tbt kjabt ej dbkznadlãújt u}leadabnlat dbnpj}caneb wl}l lt }jejt jiju}õnadlt. Lttak)

tz}cjk nbplt }buanlt j ianczlcjk wl}l b ob}nliatkb j l wbttamaiaelej |zj zk pjëdzib ujk ej

zuaial} lb kjtkb ujkwb ea`j}jnujt uawbt ej këeal. Bz tjol) tj nb wlttleb jxatualk }jtu}aãújt

dbk l nbpl këeal |zj al tz}caneb) hboj hì zkl ejwjneïndal el ujdnbibcal) jk jtwjdali elanuj}nju. Wb} jttl }läb Dltujiit (=774! là}kl |zj lt tlilt ej }jelãújt jk ubel l këeal jtuäb

tjneb }jj|zawlelt jk ub}nb el anuj}nju.

Oì Ojnfant (=778! l}czkjnul dbnu}l l aeáal ej |zj l dbnpj}cïndal ejpj tj} dbkw}jjneael

w}andawlikjnuj dbkb zk w}bdjttb ujdnbiôcadb |zj znj kÿiuawilt `znãújt ejnu}b ebt kjtkbt

lwl}jihbt. Jk pj eattb) l dbnpj}cïndal }jw}jtjnul zkl u}lnt`b}klãäb dziuz}li) ç kjeael jk

|zj dbntzkaeb}jt täb andjnuaplebt l w}bdz}l} nbplt an`b}klãújt j `lj} dbnjxújt jk kjab l

dbnujÿebt kaeaìuadbt eatwj}tbt. ’Dbnpj}cïndal näb bdb}}j wb} kjab ej lwl}jihbt) wb} klat



40

tbàtuadlebt |zj pjnhlk l tj}. L dbnpj}cïndal bdb}}j ejnu}b ebt dá}jm}bt ej dbntzkaeb}jt

aneapaezlat j jk tzlt anuj}lãújt tbdalat dbk bzu}bt‛. (OJNFANT) =778) w. =8!

Dbk jttj w}bwôtaub ej nbplt ujdnbibcalt jk ejtjnpbipakjnub) dbkb b `lx) ujij`bnj) djizil})

paejbclkjt) dbkwzuleb}jt) nbujmbbft j eapj}tlt `j}}lkjnult |zj tz}cjk nl anuj}nju) Eal}e

O}. (=777! là}kl |zj bt kjabt ej dbkznadlãäb ej klttl w}jdatlk tj} lelwulebt nl Sjm)

wl}l näb tlë}jk ej da}dzilãäb. B lzub} là}kl |zj) nb lnb ej <118) lt }jpatult uanhlk wbzdb

dztub jk eatwbnamaial} wl}uj ebt tjzt dbnujÿebt jeaub}alat pal anuj}nju) klt) kjtkb lttak) l

aneÿtu}al el }jpatul j}l kzaub ijnul jk jxwib}l} l }jej j tzlt `j}}lkjnult. Nb kjtkb lnb)

wjt|zatlt kbtu}lplk |zj b wj}ài eb ztzì}ab el anuj}nju jtulpl kzelneb.

Ojnfant (=778! là}kl |zj dbnpj}cïndal á zk akwb}ulnuj wbnub ej }j`j}ïndal) ç kjeael jk

|zj pjihlt j nbplt jkw}jtlt ujnulk aklcanl} b `zuz}b el aneÿtu}al ej jnu}jujnakjnub.

Tj b wl}leackl el }jpbizãäb eacauli w}jtzkal |zj lt nbplt këealt tzmtuauza}alk ltlnuaclt) b jkj}cjnuj wl}leackl el dbnpj}cïndal w}jtzkj |zj nbplt j lnuacltkëealt a}äb anuj}lca} ej `b}klt dlel pj klat dbkwijxlt. B wl}leackl el}jpbizãäb eacauli lijcl |zj bt nbpbt kjabt ej dbkznadlãäb eacauli kzel}alk uzeb.Lwôt b jtubz}b el mbihl wbnubdbk) l ujneïndal `ba aklcanl} |zj lt nbplt këealtnäb hlpalk kzeleb nlel. Dbkb kzault bzu}lt dbatlt nb lkmajnuj kaeaìuadb luzli)l pj}elej jtuì nb kjab uj}kb (OJNFANT) =778) w. 47+4<!.

Lanel ej ldb}eb dbk Eal}e O}. (=777!) l luzli u}lntaãäb wl}l l nbpl këeal á ea`j}jnuj elt

jxwj}aïndalt papaelt nb wlttleb) |zlneb l ujdnbibcal tz}cal ijnulkjnuj. Hboj) dbk l

pjibdaelej ej da}dzilãäb el an`b}klãäb) lt këealt ujk njdjttaelej ej iael} dbk l

dbnpj}cïndal ej kzault ujdnbibcalt nbplt j l tzl dhjclel tz}cj uäb }ìwaeb) |zj bt w}bezub}jt

ujk wbzdb ujkwb wl}l lplial} l klnja}l dbkb päb kjihb}l} j lelwul} bt nbpbt wle}újt el

këeal.

Dbkwijkjnulneb b wjntlkjnub ej Eal}e O}. (=777!) Twqj} (=773! jxwiadl |zj luzlikjnuj

kaihl}jt ej w}bc}lklt ej }jej täb d}alebt) j jxatuj zkl c}lnej klttl |zj zuaial jttjt taujt

wl}l wjt|zatl) anuj}lãäb) eatu}lãäb j ulkmák dbkb anuj}lãäb tbdali. L dlel eal lt wjttblt

|zj}jk jtul} iaclelt çt dbatlt |zj ldbnujdjk nb kzneb. Jilt |zj}jk an`b}klãújt }ìwaelt j

w}jdatlt) klt ulkmák |zj}jk wl}uadawl}) |zj}jk el} nbuëdalt) tzcjtuújt) |zj}jk jtul}

anujc}lelt nl }jej.



43

Ejtuj kbeb) Tu}lzmhll} j Il]btj (=775! ulkmák eatdzujk |zj ulipj l `znãäb eaì}al klat

dbkzk ebt kjabt ej klttl tjol jnu}juj}. Wb} attb) luzlikjnuj nl }jej) l klab} wl}uj eb

jtwlãb ej këeal j eb ujkwb ej lzeaïndal á cltub jk jnu}jujnakjnub) wbat lt wjttblt cbtulk j

jxacjk jttl `j}}lkjnul ebt w}bàttabnlat el ì}jl.

L dbnpj}cïndal elt këealt á klat eb |zj lwjnlt zkl kzelnãl ujdnbiôcadl. Ldbnpj}cïndal liuj}l l }jilãäb jnu}j ujdnbibcalt jxatujnujt) aneÿtu}alt) kj}dlebt)cïnj}bt j wÿmiadbt. L dbnpj}cïndal liuj}l l iôcadl wjil |zli l aneÿtu}alt kaeaìuadlbwj}l j wjil |zli bt dbntzkaeb}jt w}bdjttlk l nbuëdal j b jnu}jujnakjnub. V...[C}lãlt ç w}bia`j}lãäb ej dlnlat j ç wb}ulmaiaelej elt nbplt ujdnbibcalt ejan`b}kìuadl j ujijdbkznadlãújt) jtulkbt jnu}lneb nzkl j}l jk |zj hlpj}ì këealt

jk ubebt bt izcl}jt. L dbnpj}cïndal näb á licb |zj pla ldbnujdj} zk eal) |zlnebuapj}kbt mlnel il}cl tzàdajnuj bz |zlneb ejtdbm}a}kbt l dbnàcz}lãäb db}}jul ebtlwl}jihbt. W}bnubt bz näb) oì jtulkbt papjneb nzkl dziuz}l el dbnpj}cïndal(OJNFANT) =778) w.5<!.

Ojnfant (=778! dbkwijkjnul |zj l dbnpj}cïndal ebt kjabt ej dbkznadlãäb akwldul b kbeb

dbkb dbntzkakbt jttjt kjabt. Jij daul dbkb jxjkwib zk lebijtdjnuj |zj lb kjtkb ujkwb

|zj `l l iaãäb ej dltl ulkmák wbej u}lmlihl} takziulnjlkjnuj jk |zlu}b bz dandb olnjilt nb

dbkwzuleb}? ’nlpjcl} nl anuj}nju) bzpa} j mlaxl} l}|zapbt KW4) mluj wlwb dbk lkacbt)eacaul} zk u}lmlihb j }jtwbnej} j+klait) liuj}nlneb }lwaelkjnuj lt ul}j`lt‛.(OJNFANT) =778)

w. 5=!

=.0 B ejtlàb el d}btt+këeal

Dbkb zkl `b}kl ej }jtbipj} b `zuz}b ebt akw}jttbt) kzault ob}nlat j }jpatult jtuäb

andb}wb}lneb lbt tjzt dbnujÿebt u}leadabnlat b ztb el }jej) dbk `j}}lkjnult nl anuj}nju) wl}l

`b}ulijdj} tjzt pëndzibt dbk b wÿmiadb. Dbkb zkl ejtult tbizãújt tz}caz l d}btt+këeal) |zj á

l wbttamaiaelej ej zk w}bezub zuaial} takziulnjlkjnuj ea`j}jnujt uawbt ej këeal) eacauli j

lnliôcadb.

Ej ldb}eb dbk Dl}najiib (=775! b ztb ej d}btt+këeal lanel á zkl jxdjãäb) klt ujnej l tj

ub}nl} l tbizãäb wl}l dbntjcza} anujc}l} b ztb elt këealt jk `znãäb el mztdl el lujnãäb eb



48

dbntzkaeb}. L lzub}l ea |zj l lkmajnulãäb njdjttì}al wl}l l zuaialãäb el jtu}luácal d}btt+

këeal tj ub}nl dlel pj klat paìpji dbk l |zjtuäb el dbnpj}cïndal elt këealt.

Twqj} (=773! jxwiadl |zj l d}btt+këeal bdb}}j |zlneb b da}dzaub el an`b}klãäb dbnpael l

lzeaïndal l d}zl} ej zkl këeal wl}l bzu}l) u}lnt`b}klneb l dbkznadlãäb znaea}jdabnli jk

kziuaeakjntabnli) jk |zj wÿmiadb liakjnul b pjëdzib j b pjëdzib liakjnul b wÿmiadb. B lzub}

ulkmák ejànj l d}btt+këeal anuj}luapl) |zj á l andb}wb}lãäb el anuj}luapaelej wjil Sjm j ej

lwl}jihbt kôpjat l pjëdzibt u}leadabnlat ej këeal.

Tjczneb Wlub (=770!) hatub}adlkjnuj) b uj}kb d}btt+këeal jxatuj ejtej |zj lt jeaub}lt

dbntjcza}lk wzmiadl} bm}lt jk `b}klub jiju}õnadb. Dbkb jxjkwib b lzub} daul b dltb eltjndadibwáealt |zj andizalk `b}klub eacauli jk DE ]bk. Hboj) dbk l d}jtdjnuj eacaulialãäb)

oì á eleb dbkb le|za}ael) wjib b wÿmiadb) l jxatuïndal ej zk `b}klub nl anuj}nju el klab}

wl}uj ebt dbnujÿebt |zj jxatujk jk wlwji.

Jnuäb) wl}l Twqj} (=773!) tj zkl }jpatul akw}jttl j l pj}täb ejil bn+ianj lttzkjk b wlwji ej

d}btt+këeal) b dbnujÿeb ej anuj}lãäb jnu}j jilt tj}ì ea`j}jnuj. Bz tjol) tj l }jpatul akw}jttl

ztl zkl kluá}al dbk ujxub tbm}j ejuj}kanleb lttznub) l pj}täb bn+ianj pla ztl} bzu}l`j}}lkjnul wl}l anuj}lca} dbk l akw}jttl) wb} jxjkwib) zk pëejb. Ejttl `b}kl b ijaub})

bzpanuj bz ujijtwjduleb} wlttl l wl}uadawl} el këeal.

Dbk jttj djnì}ab) Eal}e O}. (=777! lnliatl |zj l këeal jn`}jnul c}lnejt kzelnãlt j tjz

nbpb wle}äb dbntatuj ej u}ït wl}ujt. L w}akja}l) á l këeal ej klttl u}leadabnli) |zj

dbnuanzl}ì tjneb anìzjnuj wb} kzaub ujkwb. L tjcznel) á l këeal ej klttl jiju}õnadl ej

ÿiuakl cj}lãäb) bwj}lneb dbkb nbpl jtu}zuz}l ej an`b}klãäb j dbkwjuaneb dlel pj klatdbk bt tj}paãbt el këeal u}leadabnli. L uj}dja}l wl}uj á l `b}kl klat kbej}nl ej këeal

jiju}õnadl wjttbli.

Wl}l b lzub}) l nbpl këeal jiju}õnadl wjttbli á zkl nbpl `b}kl ej dbkznadlãäb ej klttl. Á

dbkwbtul wjib lc}zwlkjnub ej wjttblt ej kjnuliaelej tjkjihlnuj wl}l tluat`lj} tzlt

w}ôw}alt njdjttaelejt w}bàttabnlat bz aneapaezlat ej an`b}klãäb.



41

Njttj dbnujxub) Twqj} (=773! là}kl |zj lt këealt u}leadabnlat) w}andawlikjnuj bt akw}jttbt

}j`b}kzilebt wjibt lnzndalnujt) jn`}jnulk zkl tá}aj ej eaàdzielejt jk tj klnuj}. Nl patäb

ejtuj lzub} l anuj}nju b`j}jdj liuj}nluaplt klat jàdajnujt wl}l oznul} dbkw}leb}jt j

pjnejeb}jt) ujk l dlwldaelej ej }jzna} an`b}klãújt ej taujt jtwlihlebt wjib kzneb ej `b}kl

}ìwael j }jez l njdjttaelej eb wj}aôeadb ibdli.

Wb} attb) Eal}e O}. (=777! eatdzuj |zj l aneÿtu}al elt }jpatult jtuì jk jtuleb ej u}lntaãäb wl}l

lt nbplt ujdnbibcalt) patlneb kjihb}l} ulnub b dbnujÿeb jeaub}ali) |zlnub tzlt }jdjault. B

lzub} `lil |zj l w}bezãäb el klab}al elt }jpatult á hboj }jlialel dbk ztb ej dbkwzuleb}jt)

ejtej bt jtmbãbt eb jxjkwil} jeaub}ali lb w}bezub ànli akw}jttb.

Wl}l Mbzklnt (lwze Wlub) =778!) d}btt+këeal ujk dbkb lipb l w}bezãäb anujc}lel j b ztb ej

kziuawiadaelej. L jxatuïndal ej d}btt+këeal näb tj oztuaàdl tbkjnuj dbk zkl oztulwbtaãäb ej

lwl}jihbt ea`j}jnujt) klt dbntjczj }jijpíndal |zlneb zk dbnujÿeb |zj á ea`zneaeb lu}lpát

ej ea`j}jnujt wilul`b}klt dbntjczj pì}abt nëpjat bz ̀ b}klt ej anuj}lãäb.

Dl}najiib (=775! jxwiadl |zj lt këealt ’tj }jdbnpj}ujk) tj tlkwijalk) tj jkzilk) kzelk l

`zndabnliaelej dbn`b}kj l njdjttaelej‛ (w. <=:!. Lttak) l lcizuanlãäb ej `znãújt ej}}zml ltjtwjdaàdaelejt ej dlel këeal. Jttl kziua`zndabnliaelej) ej ldb}eb dbk l lzub}l) w}bwadal

dlel pj klat b ztb ej jtu}luácalt d}btt+këeal) |zj ujnejk l tj ub}nl} jtu}luácal mìtadl ej zk

znapj}tb kaeaìuadb eacauli dl}lduj}aleb `znelkjnulikjnuj wjil kbmaiaelej elt kjntlcjnt

wjibt eapj}tbt pjëdzibt) ubebt znaàdlebt wjil hbkbcjnjaelej el ianczlcjk eacauli.



57

4 D]BTT+KËEAL NL ]JPATUL CIBTT

L w}bwbtul ejtul wjt|zatl á ejtjnpbipj} zk jtuzeb el lnìiatj eb dbnujÿeb elt kluá}alt |zj

`ljk ztb el `j}}lkjnul d}btt+këeal) aejnuaàdlelt nlt }jpatult Cibtt. Tj}äb lnliatlebt bt

dbnujÿebt el këeal akw}jttl j b el pj}täb bn+ianj) dbk bt kjtkbt lttznubt }jildabnlebt)

dbk b bmojuapb ej pj}aàdl} lt tjkjihlnãlt) ea`j}jnãlt j l `b}kl ej anuj}luapaelej.

Nl lnìiatj ebt dbnujÿebt ej Cibtt) `b}lk dbntaej}lebt baub jxjkwil}jt) jnu}j lt jeaãújt n¿

<3 ej `jpj}ja}b j n¿=5 ej tjujkm}b ej =771 el pj}täb akw}jttl j bt dbnujÿebt eb tauj |zj`lalk ztb el `j}}lkjnul d}btt+këeal dbk l pj}täb akw}jttl. L lnìiatj `ba mltjlel nbt

tjczanujt d}auá}abt? tjãújt) nÿkj}b ej wìcanlt) w}jtjnãl eb ianf lkl}jib (aejnuaàdlãäb el

d}btt+këeal! j dl}lduj}ëtuadlt elt wzmiadlãújt bn+ianj.

4.< ]jpatul Cibtt

B w}akja}b jxjkwil} el }jpatul Cibtt dhjcbz çt mlndlt jk bzuzm}b ej =773. Tjz wÿmiadb lipb

täb kzihj}jt jnu}j <8 j 47 lnbt. Cibtt á zkl }jpatul wzmiadlel kjntlikjnuj wjil jeaub}l

Lm}ai. Wb} tj} zkl }jpatul }jdjnuj oì jnu}bz nb kj}dleb dbk tzl `b}kl bn+ianj) |zj wbttamaiaul

zkl dbnpj}cïndal dbk l akw}jttl. Jnu}j bt lttznubt |zj jil u}lul jtuäb b kj}dleb ej kbel)

mjijl) dbkwb}ulkjnub j dbntzkb) liák ej kluá}alt tbm}j lkb}) tjxb) jtuaib ej pael j

eanhja}b.

L akw}jntl `jkananl dhjcbz lb M}ltai nb tádzib XAX. Tjz w}andawli lttznub j}l l kbel j l

jtuáuadl. Lb ibncb eb ujkwb) `ba anbplneb jk pì}abt lttznubt) dl}lduj}ëtuadlt w}jtjnujt

ulkmák jk Cibtt. Jttl eapj}taàdlãäb ej ujklt lwl}jdjz) tjczneb Tdlib (=770!) c}lãlt lb

dbkwb}ulkjnub elt kzihj}jt |zj wlttlk l tj} aejnuaàdlelt dbk b dbntzkatkb) bzu}l kl}dl

el nbpl w}bezãäb el Lm}ai) }jdhjlel ej lnÿndabt.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Revista

http://pt.wikipedia.org/wiki/Editora_Abril




http://pt.wikipedia.org/wiki/Revista



5<

Lb ibncb eb ujkwb) lt }jpatult `b}lk tj ub}nlneb l lkacl ej dlel eal elt kzihj}jt. Jilt

j}lk patult) tjczneb Mzaubna (<117!) dbkb bmojub ej cilkbz} dbkwbtult ej db}jt) obcbt)

w}lj} j ianczlcjk wjttbli ej klat w}bxakaelej dbk b ijaub}. Cibtt andb}wb}l jtuj wlwji j á

zk pjëdzib el akw}jntl `jkananl |zj tj ejtuldl nlt mlndlt wjib m}aihb eb tjz nbkj j lt

db}jt dhlkluaplt ej tzl dlwl. Ej ldb}eb dbk Lncáiadl Tlnul D}z) ea}jub}l el }jelãäb el

}jpatul) b uëuzib Cibtt) wb}|zj }jkjuj l m}aihb) l zk uawb ej mlubk lttbdaleb ç }lwaej j

w}luadaelej.

L }jpatul akw}jttl ujk `b}klub wbdfju (<0)1 x ==)4 dk!) ulkmák zkl anbplãäb nb M}ltai)

wbttamaiaulneb |zj tjol dl}}jclel ejnu}b el mbitl) b |zj }j`b}ãl l aeáal ej w}bxakaelej

lw}jtjnulel wb} Mzaubna. Bt ujxubt täb bmojuapbt j b w}bojub c}ìàdb dbnuák kzaultaiztu}lãújt. L wzmiadlãäb b`j}jdj lb ijaub} <3= wìcanlt ej an`b}klãújt j lnÿndabt. L }jpatul

dztul dandb }jlat.

Zkl c}lnej anbplãäb el }jpatul Cibtt akw}jttl á l d}alãäb el tjãäb dhlklel Cibtt bn+ianj.

Njil á jxwiadleb wl}l l ijaub}l |zj jk liczklt tjãújt el }jpatul tj}ì jndbnu}leb zk ianf nl

db} lkl}jil) ej `b}klub bpli (@ac.<!) aneadlneb b jnej}jãb jiju}õnadb el }jpatul wl}l |zj b

ijaub} wbttl jndbnu}l} klat dbnujÿeb tbm}j b lttznub eatdzuaeb.

@acz}l <? aneadlãäb ej d}btt+këeal nl pj}täb akw}jttl ej Cibtt

Jttl wbttamaiaelej wj}kauj |zj l }jpatul akw}jttl kbuapj l ijaub}l l ldjttl} l wìcanl

jiju}õnadl) l àk ej |zj jil wbttl anuj}lca} dbk bt ebat pjëdzibt) mltj eb d}btt+këeal) ej

ldb}eb Twqj} (=773!. Tjczneb Lncáiadl D}z) l pj}täb akw}jttl j l pj}täb bn+ianj täb dbatlt

dbkwijulkjnuj ea`j}jnujt. Wb} attb) jil `l kjnãäb ç wj|zjnl mbianhl lkl}jil |zj ujk dbkb



5=

bmojuapb b`j}jdj} dbnujÿeb dbkwijkjnul} nb tauj. B ianf lkl}jib) näb ujk zk izcl}

jtwjdëàdb) wbej tj} jndbnu}leb nb ànli el kluá}al) nb kjab bz jk dakl ej liczkl

aiztu}lãäb) dl}lduj}alneb l kzelnãl nl ianczlcjk akw}jttl w}bpbdlel wjil anuj}nju

(Wliìdabt) =777!

4.= Tjãújt el }jpatul akw}jttl

L akw}jntl ea}jdabnlel lb wÿmiadb `jkananb tj dbntbiaebz wjibt lttznubt kbel) dltl jdb}lãäb. Dbk b ejdb}}j} eb ujkwb) jil `ba tj `}lckjnulneb jk bzu}bt lttznubt dbkb tlÿej)

jezdlãäb) dl}ult elt ijaub}lt) ujtujt j hb}ôtdbwb) dbkb eatdzuj Mzaubna (<117!. Nl }jpatul

Cibtt) bt lttznubt lmb}elebt näb täb ea`j}jnujt) ejtuldlneb ulkmák dbkwb}ulkjnub)

djijm}aelejt) mjijl j bzu}b lttznubt |zj ujk zk }jildabnlkjnub dbk b wÿmiadb. Lt tjãújt

|zj jtuäb w}jtjnuj nl }jpatul täb?

Cibttbnianj) |zj u}l zk }jtzkb) jnu}j zkl bz ezlt wìcanlt) eb |zj l ijaub}l jndbnu}l nl

pj}täb jiju}õnadl el Cibtt. Cibttdl}ult) |zj á zk jtwlãb ejeadleb lb ijaub} wl}l tzcjtuäb)

dbkjnuì}ab j d}ëuadlt) dbkwbtul ej zkl bz ezlt wìcanlt. Cibttkzneb) zk jtwlãb ej |zlu}b l

tjat wìcanlt) |zj lmb}el lt ujneïndalt) dz}abtaelej) bwãújt ej taujt) kbeatkbt) cë}alt)

bmojubt) eadlt ej mlilelt) nbpaelejt j ilnãlkjnubt wjib kzneb. Ulkmák `lil tbm}j

wj}tbnliaelejt nldabnlat j anuj}nldabnlat.

Cibttmluj+wlwb) jnu}jpatul ej mluj wlwb ej ezlt wìcanlt) jnu}j ezlt wj}tbnliaelej m}ltaija}lt

bz anuj}nldabnlat. Jttlt ezlt wj}tbnliaelejt `lilk tbm}j zk ujkl jtwjdaàdb jtdbihaeb.

Dbntatuj ej wj}cznult j }jtwbtult jnu}j bt jnu}jpatulebt. Cibttkbel) l tjãäb dbkjãl dbk l

wlu}zihl el kbel) eadlt j w}jãbt ej }bzwlt) ldjttô}abt j ujneïndalt ej tlwlubt }j`j}jnujt l

zkl jtulãäb bz jtuaib. Kluá}alt ej jeaub}alat ej kbel j `bubc}làlt. Njttl tjãäb lt kluá}alt

täb eapaeaelt jk tzmuëuzibt. Dbkwúj b klab} nÿkj}b ej wìcanlt el }jpatul. Jil lwl}jdj

tjkw}j ezlt pjjt) zk mibdb nb anëdab el }jpatul j zk bzu}b nb kjab el }jpatul. CibttMjijl)

|zj ulkmák dbkb l tjãäb el kbel u}l kluá}alt jeaub}alat ej mjijl j `bubc}làl. Jttl tjãäb

á }jildabnlel ç mjijl el kzihj} j cj}likjnuj b`j}jdj eadlt ej w}bezubt wl}l mjijl j mjk



54

jtul}. Lt kluá}alt ulkmák täb eapaeael jk tzmuëuzibt) lwl}jdjk nl jeaãäb el }jpatul ezlt

pjjt j wbttzjk zkl |zlnuaelej c}lnej ej wìcanlt.

Cibttdlwl á zkl tjãäb dbkwbtul ej |zlu}b l tjat wìcanlt) dbnuák kluá}al) jnu}jpatul j `bubt

dbk l wj}tbnlcjk el dlwl. Jk ubelt lt }jpatult lnliatlelt l dlwl j}l dbkwbtul wb} zkl

djijm}aelej m}ltaija}l. Cibttdbkwb}ulkjnub jtuì }jildabnlel l luauzejt eb znapj}tb `jkananb)

tbm}j w}bàttäb) lkalej) }jiacaäb) jtdbihlt j }jildabnlkjnubt. Çt pjjt lwl}jdj jk zkl

ÿnadl jeaãäb klat ej zkl tjãäb ej dbkwb}ulkjnub) dlel kluá}al wbttza ej |zlu}b l tjat

wìcanlt. Cibtttjxb) kluá}alt ej u}ït wìcanlt) `lilneb ej tjxb) ea`j}jnãlt ej wjntlkjnubt

jnu}j hbkjk j kzihj}) njttl tjãäb ujk l w}jtjnãl ej ua}anhlt jk |zle}anhb j dhl}cj.

Liczklt jeaãújt näb wbttzjk jttl tjãäb.

Cibttlkb} kluá}alt }jildabnlelt l lttznubt tbm}j }jildabnlkjnub) dbkb àejiaelej) ez}lãäb

el }jilãäb) lkb} pa}uzli jud. Dbkwbtul ej hatuô}alt }jlat j ejwbakjnubt ej wjttblt. Näb jtuì

w}jtjnuj jk ubelt lt jeaãújt lnliatlelt j wbttza ej |zlu}b l baub wìcanlt. Cibtthbkjk)

kluá}al bz jnu}jpatul ej |zlu}b wìcanlt dbk liczkl djijm}aelej m}ltaija}l bz anuj}nldabnli.

Cj}likjnuj b hbkjk á dlnub}) lub}) jtwb}uatul) lw}jtjnuleb} bz kbejib. Cibttlij}ul) kluá}al

dbkwbtul ej |zlu}b l tjat wìcanlt) lmb}elneb licznt lttznubt ej dzaelebt nb tjnuaeb ejlij}ul) dbkb wb} jxjkwib) lmztb jk dbntziuô}abt) ea}aca} dbk tbnb) jtu}jttj) c}awj tzënl)

e}bcl. Näb jtuì w}jtjnuj jk ubelt lt jeaãújt.

Cibttu}lmlihb) kluá}alt ej ezlt l u}ït wìcanlt) b`j}jdj tzcjtuújt tbm}j jtuzebt) anuj}díkmab)

u}lmlihb) dbkwb}ulkjnub nb u}lmlihb) dbndz}tbt jud. Liczklt jeaãújt näb wbttzjk jttl

tjãäb. Cibttliakjnulãäb) zkl wìcanl) bnej zkl wjttbl eì zkl eadl ej zk w}lub ej dbkael j

l }jdjaul. Bt w}lubt täb pl}alebt j cj}likjnuj w}ìuadbt ej tj}jk `jaubt) dbkb uawbt ej dl}nj)tbm}jkjtl) tlnezëdhj) m}acleja}bt jud. Cibttkjzjtwlãb) u}ït wìcanlt dbk tzcjtuújt wl}l

ejdb}lãäb ej zk dõkbeb el dltl. Dbnuák wlttb l wlttb) }jdjaul j plib}jt ej dztub el

ejdb}lãäb.

Cibttpalcjk) ezlt wìcanlt dbk eadlt ej izcl}jt wl}l palol} j izcl}jt wl}l a}. Dbkb tj pjtua} j

wl}uadawl} ebt jpjnubt dziuz}lat. Liczklt jeaãújt näb wbttzjk jttl tjãäb.

Cibttlnujnliaclel) ezlt l u}ït wìcanlt dbk eadlt ej iap}b) danjkl) ujlu}b) thbst) àikjt j

DEt. Dbkb ulkmák lu}lãújt j `lubt ej wj}tbnliaelej. Cibtthb}ôtdbwb) ezlt wìcanlt) |zj



55

`lilk tbm}j lt dl}lduj}ëtuadlt eb hb}ôtdbwb wl}l b kït. Zkl djijm}aelej }jw}jtjnul tjz

tacnb) |zj näb tj }jwjuj nl bzu}l jeaãäb) jil á tzmtuauzëel wb} bzu}l djijm}aelej l dlel kït.

Cibtttj}paãb) zkl bz ezlt wìcanlt ej nbkj ej ibolt j eatu}amzaeb}lt dbk nÿkj}bt ej

ujij`bnj wl}l dbntziul. Cibttdbiznl) zkl wìcanl) bnej zk dbnpaeleb jtd}jpj tbm}j liczkl

dbatl. Cibttiatul á `b}klel wb} zkl bz ezlt wìcanlt) dbk l }jilãäb ej bnej jndbnu}l} bt

w}bezubt |zj lwl}jdjk nl }jpatul.

Cibtttlÿej) dlel kluá}al wbttza ej ezlt l |zlu}b wìcanlt) jk zkl jeaãäb wbej uj} klat ej

zkl kluá}al. Jtuì }jildabnlel dbk dzaelebt el tlÿej. Näb jtuì w}jtjnuj jk ubelt lt jeaãújt

lnliatlelt. Cibttàunjtt) näb lwl}jdj jk ubelt lt jeaãújt. Nlt }jpatult lnliatlelt jttl tjãäbtô jk ezlt jeaãújt. @lil elt ujneïndalt jk }jilãäb l klihlãäb. ]j`j}jnuj l kluá}al zkl `ba

ej tjat wìcanlt tbm}j elnãl j l bzu}l ej ezlt wìcanlt tbm}j Wbsj} ozkw.

Cibtteanhja}b) kluá}al ej ezlt l u}ït wìcanlt tbm}j ulxlt ej mlndb) dbnul znapj}tauì}al)

jdbnbkal} eanhja}b) anpjtuakjnub jud. Cibttjnu}jpatul) jnu}jpatul ej ezlt wìcanlt) dbk

djijm}aelejt) ubelt jnu}jpatulelt ̀ b}lk eb tjxb `jkananb.

Nl Cibtt hì iamj}elej wl}l tj d}al} nbplt tjãújt nlt jeaãújt) dbkb nl jtdbihl elt tjãújt |zj

jnu}lk bz näb. Nl jeaãäb ej nÿkj}b =4) lwl}jdjz l tjãäb Cibttmjk+jtul} ) |zj `lil tbm}j l})

}jtwa}l} mjk nl wbizaãäb ebt c}lnejt djnu}bt z}mlnbt. Jttl tjãäb ujpj tô zkl wìcanl) jk

lwjnlt zkl jeaãäb) j tj }j`j}al ç dlkwlnhl Wilnjul tztujnuìpji dbnhjdakjnub wl}l zk

kzneb kjihb}) w}bkbpael wjil Jeaub}l Lm}ai j wl}dja}bt. Lb ileb ejttl wìcanl) jtulpl l

jxwiadlãäb el dlkwlnhl.

4.4 Tauj el Cibtt

B tauj el Cibtt àdl ejnu}b eb wb}uli el Jeaub}l Lm}ai) oznub dbk dhlklelt wl}l bzu}lt

}jpatult eb c}zwb. Jij wbttza zkl wìcanl w}andawli (@ac. =!) nl |zli jxatujk dhlklelt

pl}alelt ej dlel mibdb. Dlel mibdb ujk zkl db} jtwjdëàdl) aneadlneb lttak lt dhlklelt el

wìcanl w}andawli |zj ujk b uëuzib el db} eb tjz }jtwjduapb mibdb. Ubelt lt ujilt eb tauj

wbttzjk `zneb m}lndb.



5:

@acz}l =? Hbkj Wlcj eb tauj el }jpatul Cibtt

Nl wìcanl w}andawli ulkmák tj ejtuldlk lt klat iaelt) b ujtuj dbk zk ujkl jtwjdaàdb) |zj

kzel ubeb kït. Lt dhlklelt eb MIBC) @Ô]ZK) UA]J TZLT EßPAELT) LOZEL JZ (jk

pëejb!) HB]ÔTDBWBT) KBEL j WL]UADAWJ (w}bkbãújt!.(@ac. 4!

@acz}l 4? Ejulihjt eb dbnujÿeb anuj}luapb ej Cibtt bn+ianj

Jk dakl) eb ileb jt|zj}eb nb anëdab el wìcanl w}andawli jxatuj zkl dlaxl ej dhlklelt elt

w}andawlat kluá}alt w}jtjnuj nl jeaãäb luzli el }jpatul.

Nl wl}uj ej dakl+ ujk tjkw}j l dlwl el }jpatul eb kït) b ianf ej Mztdl j bt ianft elt tjãújt

(@ac. 5!.



50

@acz}l 5? Ml}}l ej nlpjclãäb j kjnz ej Cibtt bn+ianj

Nb ànli el wìcanl jndbnu}lk+tj bt ianft ej nlpjclãäb? LTTANJ L NBTTL NJSTIJUUJ]

y JXWJEAJNUJ y @LIJ DBNBTDB y LTTANLUZ]L y IBOL LM]AI y DJIZIL] y UBEBT

BT TAUJT.

Hì ulkmák) nl Hbkj Wlcj b jtwlãb el wzmiadaelej) klndhjujt ej bzu}lt }jpatult el jeaub}l

Lm}ai j nb }belwá b jtwlãb wl}l b dizmj eb lttanlnuj) aneadlneb bzu}lt }jpatult el jeaub}l j

tjzt }jtwjduapbt w}jãbt. Lt tjãújt el pj}täb bn+ianj täb eapaeaelt jk <4 mibdbt?

Kbel (dzob ianf el tjãäb j b uëuzib täb }jw}jtjnulebt nl wìcanl w}andawli wjil db} Il}lnol —

@ac.:!. B mibdb wbttza eadlt ej kbel) j nb ileb ea}jaub jxatuj l nlpjclãäb ej ianft jxuj}nbt

dbkb? }jildabnlelt) |zj täb lt kluá}alt }jildabnlelt dbk kbel6 ua}j tzlt eÿpaelt) |zj `lilk

tbm}j liczkl dbatl el kbel6 ujtuj) tbm}j lttznubt eapj}taàdlebt j mibc) |zj á dbkwbtub ej

lttznubt cj}lat6 wzmiadaelej) Czal el Izl (ianf |zj pla wl}l l wlcanl el sjm el }jpatulDilzeal!6 nlt }jejt tbdalat (@ldjmbbf) Usauuj}) Qbzubmj) B}fzu) Kqtwldj) Ejiadabzt!6 `ô}zk6

lozel jz j `j}}lkjnult (lttanj l nbttl njstijuuj} j ldjttj l Cibtt wjib djizil}!.

@acz}l :? Wìcanl anuj}nl ej Cibtt. Lt jeaub}alt täb ea`j}jndalelt wb} db}jt

http://passaporte.abril.com.br/newsletterUsuario.do?metodo=pesquisarNewsletters&COD_SITE=103&COD_RECURSO=1333&URL_RETORNO=http://gloss.abril.com.br

http://gloss.abril.com.br/gloss/expediente

http://gloss.abril.com.br/gloss/fale-conosco

http://www.assineabril.com.br/gloss/index.html?origem=sr/gloss/menu_inf

http://www.lojaabril.com.br/Abril/default.asp

http://www.abril.com.br/celular/result_busca.shtml?acao=rev&param=gl

http://void%280%29/

http://void%280%29/

http://void%280%29/

http://void%280%29/

http://www.abril.com.br/celular/result_busca.shtml?acao=rev&param=gl

http://www.lojaabril.com.br/Abril/default.asp

http://www.assineabril.com.br/gloss/index.html?origem=sr/gloss/menu_inf

http://gloss.abril.com.br/gloss/fale-conosco

http://gloss.abril.com.br/gloss/expediente

http://passaporte.abril.com.br/newsletterUsuario.do?metodo=pesquisarNewsletters&COD_SITE=103&COD_RECURSO=1333&URL_RETORNO=http://gloss.abril.com.br



53

Jk ubelt lt tjãújt eb tauj àdlk wle}bnalelt nb ileb ea}jaub l nlpjclãäb ebt ianft ej

kluá}alt }jildabnlelt dbk l tjãäb jtwjdaàdl. B ujtuj lwl}jdj jk ubelt lt tjãújt dbk b

kjtkb dbnujÿeb j uëuzib dbkb tj }jw}jtjnulttj zk lulihb wl}l tzl wìcanl.

Lt bzu}lt tjãújt täb @a|zj ianel (b ianf el tjãäb j ebt uëuzibt täb }btl!) b mibdb jxwiadl dbkb

`lj} zkl kl|zalcjk) zk db}uj nb dlmjib) hae}lulãäb) izjt) hacajnj wjttbli j patzli elt

djijm}aelejt. Wlttb l wlttb (ianf lzi jtdz}b!) á zk mibdb ej wlttb l wlttb) ej dbkb `lj}

zkl kl|zalcjk) db}uj ej dlmjib) wjnujlebt) àdl} wl}jdael dbk zkl djijm}aelej jud. Cjnuj

(ianf lzi uz}|zjtl! dbntatuj ej jnu}jpatul ej `lkbtbt) dbatlt j dz}abtaelejt elt djijm}aelejt)

`bubt ebt `lkbtbt) kluá}alt }jildabnlelt dbk wj}tbnlcjnt dbkznt (dbatlt el pael dbuaealnl!.

Tjxb & lkb} (ianf pj}kjihb! u}lul ej lttznubt tbm}j }jildabnlkjnub) tjxb j lkb}. Ltu}li

(ianf lzi!) dbkwbtub wb} tacnbt (kzelnãl eaì}al!) takwlualt) wj}`zkjt |zj dbkmanlk dbk

dlel tacnb) dbatlt tbm}j ltu}bt) dbkwluamaiaelejt. Tzl c}lnl (ianf pj}ej!) jkw}jcb) tliì}ab)

eadlt |zj jnpbipj eanhja}b j jdbnbkal) u}lmlihb) jnu}jpatul ej jkw}jcb) anuj}dlkmab) pael

w}bàttabnli.

Dziuz}l (ianf }bxb! u}l eadlt ej ejdb}lãäb) palcjnt) }jdjault) eadlt ej jtuleal) kluá}alt jjnu}jpatult dbk dlnub}jt j l}uatult. Ujtujt (ianf pj}ej dil}b! täb ujtujt dbk lttznubt pl}alebt.

Pëejbt (ianf lzi jtpj}ejleb!) täb ubebt bt pëejbt c}lplebt wjil Cibtt) |zj jncibmlk ubelt

bt bzu}bt mibdbt? lozel jz) eadlt ej ejdb}lãäb) wlttb l wlttb) dziuz}l jud.

Elsniblet (ianf lzi dil}b! — wlwji ej wl}jej j djizil}. Lozel jz — (ianf pj}kjihb! ujk zk

jtwlãb wl}l b ijaub} wjea} l lozel ej liczkl dbatl j bzu}lt wjttblt) cj}likjnuj dlnub}jt j

l}uatult) lozelk lt wjttblt jk `b}kl ej pëejb. Mibc (ianf }btl! eì eadlt ej w}bc}lkl wl}l bànli ej tjklnl.

4.5 D}btt+këeal nl Cibtt

Á wbttëpji wj}djmj} b ztb ej d}btt+këeal nl Cibtt lu}lpát el aneadlãäb eb ianf lkl}jib

`ljneb b ijaub} anuj}lca} jnu}j b pjëdzib akw}jttb j b bn+ianj. Dbkb oì eattj Dl}najiib (=775!)

jttl ujneïndal á zkl tbizãäb wl}l anuj}lca} lt këealt jk mztdl el lujnãäb eb dbntzkaeb}.



58

Jttj dbnpauj) tjczneb Twqj} (=773!) u}lnt`b}kl l dbkznadlãäb jk kziuaeakjntabnli) wbat ̀ l

b ijaub} anuj}lca} dbk pì}abt uawbt ej këeal) `ljneb b ztb el hawj}ujxuzliaelej) bnej ulnub b

pjadzib liakjnul b ijaub}) dbkb b ijaub} liakjnul b pjëdzib.

Ejttl `b}kl) b ijaub} wbej ldbkwlnhl} jk pëejb l kjtkl kluá}al |zj jtuì nb akw}jttb)

dbkb tzcj}j @j}}l}a (=773!. Dbkb ulkmák `lj} b ztb el anuj}luapaelej) wb}|zj b ijaub}

wl}uadawl dbk dbkjnuì}abt) jnpalneb jklait j wl}uadawlneb eb `ô}zk. Dbkb lnliatl

Dlnlpaihlt (=77<!) jttl dbnjxäb jnu}j lt këealt kjihb}l l wj}djwãäb eb zuaialeb} ldj}dl eb

dbnujÿeb.

Bt ianft lkl}jibt jndbnu}lebt nl pj}täb akw}jttl pl}alk ej |zlnuaelej. Jk káeal) nlt}jpatult lnliatlelt `b}lk jndbnu}lelt ej 1 ç <3 aneadlãújt wl}l l pj}täb bn+ianj. Jilt pl}alk

ulkmák ej tjãújt) wb} attb jk zkl jeaãäb) wb} jxjkwib) l tjãäb hb}ôtdbwb wbej uj} zkl

iaclãäb dbk b tauj j nl jeaãäb wbtuj}ab} bz lnuj}ab} näb uj}.

Liczklt tjãújt dbkb CibttLnujnliaclel) tjkw}j ujk b ianf lkl}jib aneadlneb klat dziuz}l

j l}uj. Lt tjãújt kbel j mjijl) wb} wbttzë}jk klab} jtwlãb nl }jpatul j uj}jk ebat mibdbt)

dlel zkl) tjkw}j ujk zk ianf }jildabnleb ç pj}täb bn+ianj.

Bt ianft aneadlk liczk pëejb) ujtujt) eadlt) jnu}jpatult jxdiztaplt) clij}al ej `bubt) |zjtuújt

eatdzuaelt nb `ô}zk) wlttb+l+wlttb) dbkb anpjtua} eanhja}b) eadlt ej izcl}jt wl}l a})

ejwbakjnubt j hatuô}alt ebt wj}tbnlcjnt el kluá}al |zj näb uapj}lk jtwlãb nb akw}jttb) ua}j

tzlt ezpaelt dbk zk jtwjdaliatul tbm}j b lttznub el kluá}al jud.

Dbkb á b dltb el tjãäb kbel el jeaãäb n¿<3) |zj zuaiabz ezlt wìcanlt wl}l ejtd}jpj} lwlu}zihl el kbel (@ac.0!. Nl pj}täb akw}jttl) l wìcanl á dbkwbtul wb} eapj}tlt `bubt) dlel

`bub ujk zkl ijcjnel) dbkb tj `bttj }jpatul jk |zle}anhbt ejulihlneb b |zj l wlu}zihl `j

nl w}lal wl}l kbtu}l} çt kzihj}jt lt nbpaelejt el kbel. Njttl kluá}al) bt jtwjdaliatult

mztdl}lk kzihj}jt |zj jtulplk nl w}lal j ej}lk eadlt ej dbkb jilt ejpj}alk tj pjtua} dbk

l ujneïndal el kbel. Jil wbttza b ianf j njij jtuì jtd}aub ’pjol dbkb `ba `jaul jtul wlu}zihl‛.

Nb jnej}jãb jiju}õnadb) jtuì zk pëejb el kluá}al) |zj tj ejtuldl wb}|zj l pj}täb akw}jttl

näb wbej antj}a} jk tzlt wìcanlt pëejbt) lttak jxatuj nl pj}täb bn+ianj l kziuakaealiaelej)



51

|zj tjczneb Lnuznjt ju Li (=771! á `jaul lu}lpát el hawj}këeal) bnej b ztzì}ab dbnu}bil tzl

anuj}luapaelej.

@acz}l 0? ]jwb}ulcjk nl pj}täb akw}jttl

@acz}l 3? ]jwb}ulcjk) dbk pëejb) nl pj}täb bn+ianj

Nl kjtkl jeaãäb) jndbnu}lkbt bzu}b jxjkwib) jk |zj l pj}täb akw}jttl lmb}el b lttznub ej

tjwl}lãäb ej zk }jildabnlkjnub lkb}btb) `ljneb ztb ej zkl }jwb}ulcjk (@ac. 8!. L

}jwb}ulcjk bdzwl |zlu}b wìcanlt el }jpatul) dbnuák u}ït `bubt j u}ït dbiznlt ej ujxub. Zuaial

wj}tbnlcjnt j jtwjdaliatult el wtadlnìiatj j wtadbibcal dbkb `bnujt. Nl ÿiuakl wìcanl) lkluá}al eì l eadl ej zk àikj wl}l pj} }jildabnleb lb lttznub j dbnpael) lu}lpát eb ianf

lkl}jib) b ijaub} a} luá b tauj el Cibtt `lj} zk ujtuj wl}l tlmj} tj jij dbntjczj tzwj}l} b

u}lzkl ej zkl tjwl}lãäb (@ac. 1!.

L }jpatul näb wzmiadl nl pj}täb akw}jttl bt ujtujt) jijt täb jxdiztapbt el pj}täb bn+ianj) täb

eapaeaebt jk ujilt. Dlel ujil wbttza zkl wj}cznul |zj lb tj} }jtwbneael ea}jdabnl wl}l l

bzu}l wj}cznul luá dhjcl} nb }jtziuleb ànli. Lttak) jpaul+tj eb ijaub} dbnul} bt wbnubt ej dlel



:7

}jtwbtul j ldhl} b }jtziuleb aejli) dbkb täb bt ujtujt eb akw}jttb. Klat zkl dl}lduj}ëtuadl ej

mbk ztb elt wbttamaiaelejt ej anuj}luapaelej) jnu}jujnakjnub j ztb ej mlndb ej elebt el sjm.

@acz}l 8? ]jwb}ulcjk nl pj}täb akw}jttl

@acz}l 1? ]jwb}ulcjk dbk wjt|zatl nl pj}täb bn+ianj

Bzu}l klnja}l |zj lwl}jdj b ianf á dbkb `b}kl ej kjkô}al (Dlnlpaihlt) =77<!) wl}l iatul}

zk dbkwijkjnub el kluá}al |zj näb dlmj}al nl tjãäb akw}jttl. Dbkb nbt ebat jxjkwibt

lmlaxb) zk el tjãäb hb}ôtdbwb el jeaãäb n¿ <3 j bzu}b lt tjãäb eanhja}b el jeaãäb =5. L

tjãäb ej hb}ôtdbwb nl }jpatul akw}jttl bdzwl tjkw}j ezlt wìcanlt) dlel tacnb jtuìdl}lduj}aleb dbk l `bub ej zkl djijm}aelej) u}bdlel l dlel jeaãäb (@ac. <7!. Dbkb `b}kl ej



:<

anuj}lãäb l }jpatul }jlial l dbkwijkjnulãäb eb akw}jttb nb pjëdzib jiju}õnadb)

w}bwb}dabnlneb zkl iatul ej dl}}ja}lt |zj dbkmanlk dbk dlel tacnb (@ac. <<!.

@acz}l <7? ]jwb}ulcjk j dhlklel wl}l b tauj nl }jpatul akw}jttl

@acz}l <<? Lkwialãäb ej dbnujÿeb nl pj}täb sjm

B kjtkb ldbnujdj dbk l tjãäb Eanhja}b) n l }jwb}ulcjk ej ezlt wìcanlt tbm}j dbkb wbzwl}

j anpjtua} (@ac. <=!. Nb tauj) jxatujk pì}alt bwãújt ej anuj}lãäb }jildabnlelt dbk jttl

kluá}al) dbkb dbkwl}l} ul}a`lt ebt mlndbt) eadlt wl}l anpjtua} tjz eanhja}b bz jdbnbkal} nl

mlilel jud (@ac. <4!.

@acz}l <=? ]jwb}ulcjk nl pj}täb akw}jttl



:=

@acz}l <4? pj}täb bn+ianj) dbk tj}paãbt dbkwijkjnul}jt

L tjãäb Cibttkjzjtwlãb) el jeaãäb n¿ =7 (@ac. <5!) wb} jxjkwib) u}l zkl kluá}al el

wlu}zihl el ejdb}lãäb á zkl tjãäb ej u}ït wìcanlt |zj dbnul l hatuô}al el wj}tbnlcjk M}znlMj}ubna) |zj dbk l lozel el wlu}zihl ej ejdb}lãäb el Cibtt `j zkl u}lnt`b}klãäb jk tzl

tlil ej jtul}. Jttl tjãäb tjkw}j `b}njdj b wlttb+l+wlttb ej liczkl dbatl |zj `ba `jaul nl tlil

j ulkmák l }jdjaul) |zj täb eadlt ej ldjttô}abt j l káeal ej w}jãb. Njttl jeaãäb) l }jpatul

zuaiabz b ianf dbkb `b}kl ej pëejb (@ac. <:!) dl}lduj}aleb dbkb hawj}këeal (Wliìdabt)

=77=!) |zj täb dl}lduj}ëtuadlt eb hawj}ujxub j el kziuakëeal) wb}ák dbk nlpjclãújt lmj}ult)

wl}l jntanl} l dbil} ujdaeb jk wl}jej.

@acz}l <5? Pj}täb akw}jttl el }jwb}ulcjk tbm}j ejdb}lãäb) dbk dhlklel wl}l b tauj

@acz}l <:? Jxjkwib eb ztb ej hawj}këeal nl pj}täb bn+ianj



:4

Bzu}l `b}kl |zj l }jpatul zuaial wl}l anuj}lca} b akw}jttb j l pj}täb bn+ianj á b ztb el

kziuakëeal. L }jpatul wzmiadl zkl kluá}al ej zkl djijm}aelej nl pj}täb akw}jttl (@ac. <0! j

d}al zkl clij}al ej `bubt nb tauj (@ac. <3!. Dbkb jxjkwib l) jeaãäb n¿<1 |zj ujk l

lw}jtjnuleb}l Lncáiadl nl dlwl.

@acz}l <0? Pj}täb akw}jttl ej jnu}jpatul

@acz}l <3? Pj}täb bn+ianj lkwial b jntlab `bubc}ìàdb

L Cibtt ulkmák `l b ztb el kziuakëeal nl tjãäb Cibttjnu}jpatul) lu}lpát el clij}al ej `bubt

nb tauj wl}l aiztu}l} lt kluá}alt nl pj}täb akw}jttl. L clij}al kbtu}l} lt `bubt elt

djijm}aelejt) eadlt ej dbkb zuaial} zkl }bzwl) `lj} zk wjnujleb bz kl|zalcjk jk `b}kl

ej wlttb+l+wlttb

L }jpatul jiju}õnadl wbttza zk dlnli Lozel jz. Njttl tjãäb) pì}alt djijm}aelejt eäb eadlt ej

eapj}tbt lttznubt. Hì ulkmák l wbttamaiaelej ej dbilmb}lãäb eb ijaub}) wbat jij wbej jnpal}

zk pëejb wl}l tj} wzmiadleb njttl tjãäb) dl}lduj}alneb l wbttamaiaelej ej wl}uadawlãäb)

jtuldlel wb} Twqj} (=773!.

Zk jxjkwib ej dbkb l }jpatul ianfl jttj dlnli ç jeaãäb akw}jttl wbej tj} jndbnu}leb nl

jeaãäb n¿=5. L }jpatul `l) nl tjãäb Cibtthbkjk) zkl kluá}al ej |zlu}b wìcanlt dbk b

}jwô}uj} eb D\D) Elnaib Cjnuaia (@ac. <8! j ianfl b tëkmbib lkl}jib) |zj aneadl b ijaub} l a}nb tauj j lttatua} zk pëejb eb Elnaib elneb eadlt ej dbkb dbn|zatul} zk hbkjk nb dlnli



:5

Lozel jz (@ac. =7!. B kjtkb ldbnujdj nl jeaãäb n¿<1 nl tjãäb CibttPalcjk) |zj `l zkl

kluá}al ej ezlt wìcanlt tbm}j bt Limj}czjt (@ac. =<! j ianfl b tëkmbib lkl}jib aneadlneb b

dlnli Lozel jz)jk |zj Tlneq eì eadlt ej dbkb dz}ua} zkl palcjk }bkínuadl (@ac. ==!.

@acz}l <8? Dlnli Lozel Jz nl pj}täb akw}jttl

@acz}l <1? Dlnli Lozel Jz) nb tauj) dbk pëejb

@acz}l =7? Dlnli Lozel Jz nl pj}täb akw}jttl

@acz}l =<? Dlnli Lozel Jz) nb tauj) dbk pëejb



::

L }jpatul zuaial l anuj}luapaelej ej ldb}eb dbk Dlnlpaihlt (=77<!) |zj wbej tj} wb}

dbkjnuì}ab) jklai bz `ô}zk. Dbkb jxjkwib) l tjãäb Cibttlkb} el jeaãäb n¿ =5) |zlneb b

akw}jttb wzmiadl zkl kluá}al ej tjat wìcanlt) tjneb |zlu}b wìcanlt ej dbnujÿeb eapaeaeb jk

tjat dbiznlt j lt bzu}lt wìcanlt dbk `bubt aiztu}luaplt. L kluá}al `lilpl tbm}j dltlat

lwlaxbnlebt |zj ujk klnalt wjclobtlt) kjibtlt j lãzdl}leëttaklt j dbkb aneadlãäb wl}l b

tauj zuaiabz b ianf dhlklneb b ijaub} l wl}uadawl} eb `ô}zk) dbnulneb tzlt jxwj}aïndalt dbk

hbkjnt c}zejnubt.

@acz}l ==? ]jwb}ulcjk j dhlklel wl}l wl}uadawlãäb nb tauj

@acz}l =4? @ô}zk wl}l wl}uadawlãäb eb ijaub}

Bzu}lt `b}klt jk |zj lwl}jdjk b ianf lkl}jib aneadlneb l anuj}lãäb dbk b pjëdzib

jiju}õnadb á ’ua}j tzlt eÿpaelt tbm}j zk lttznub‛ ) dbkb lwl}jdjz nl tjãäb Cibttlij}ul) nl

jeaãäb n¿=4. B pjëdzib akw}jttb `j zkl jnu}jpatul dbk Nluhìial Mzuua) |zj `ba zkl elt

w}akja}lt l jn`}jnul} b pë}zt Anìzjnl L (H<N<! nb M}ltai. L jnu}jpatul `ba `jaul lu}lpát ej

zkl sjmdlk wjib dbkwzuleb}) wbat Nluhìial näb wbeal uj} dbnulub ea}jub dbk lt wjttblt

ejpaeb lb pë}zt) b |zj kbtu}l b dlkanhb dbnu}ì}ab el d}btt+këeal) jk |zj b dbnujÿeb á

cj}leb wb} dbkwzuleb} wl}l zkl }jwb}ulcjk ej këeal akw}jttl (@ac. =5!. L kluá}al `ba

wzmiadlel jk `b}kl ej eaì}ab j }jilul l jpbizãäb ebt tanubklt. Dbkb ianf) l }jpatul dbibdl b

ua}j tzlt eÿpaelt tbm}j l ebjnãl nb tauj) dbk ianft |zj aneadlk licznt lttznubt dbkb

w}jpjnãäb) u}lulkjnub) dl}nj ej wb}db jud. Lb diadl} nb ianf) b ztzì}ab jndbnu}l jxwiadlãújt

tbm}j bt aujnt ej tjz anuj}jttj.



:0

@acz}l =5? Jnu}jpatul `jaul wb} sjmdlk nl }jpatul akw}jttl) dbk dhlklel wl}l b ua}l+eÿpaelt bn+ianj

@acz}l =:? Pj}täb bn+ianj eb ’ua}l+eÿpaelt‛

Hì anuj}lãäb ulkmák nl tjãäb Cibtttlÿej. Nb akw}jttb) jtuäb kluá}alt }j`j}jnujt l liczkl

|zjtuäb ej tlÿej j b ianf lkl}jib |zj aneadl l pj}täb bn+ianj `l zk czal ej dzaelebt dbk lhacajnj bz ebjnãlt. Nl tjãäb ej Cibttkbel) l anuj}lãäb nb tauj aneadl ujneïndalt ej tlwlubt)

}bzwlt) ldjttô}abt jk `b}kl ej pëejb) clij}al ej `bubt j eadlt. J nl tjãäb CibttMjijl) jk

`b}kl ej wlttb+l+wlttb ej dbkb `lj} zk wjnujleb) zk db}uj ej dlmjib j kl|zalcjk

ulkmák jk `b}kl ej pëejb) clij}al ej `bubt j eadlt. Nl Cibtt Jnu}jpatul á dbkzk lwl}jdj} b

ianf lkl}jib aneadlneb nb tauj wjelãbt el jnu}jpatul jxdiztapl bz jnuäb clij}al ej `bubt el

djijm}aelej.



:3

DBNDIZTÄB

Luzlikjnuj) dbkb zkl `b}kl ej }jtbipj} b `zuz}b ebt akw}jttbt) kzaubt ob}nlat j }jpatult

jtuäb andb}wb}lneb lbt tjzt dbnujÿebt u}leadabnlat b ztb el }jej) dbk `j}}lkjnult nl

anuj}nju) wl}l `b}ulijdj} tjzt pëndzibt dbk b wÿmiadb. Dbkb zkl ejtult tbizãújt tz}caz l

d}btt+këeal) |zj á l wbttamaiaelej ej zk w}bezub zuaial} takziulnjlkjnuj ea`j}jnujt uawbt ej

këeal.

L lnìiatj ejttj u}lmlihb w}bwõt jtuzel} l d}btt+këeal nl }jpatul Cibtt) jk tzl pj}täbakw}jttl j bn+ianj. L w}andëwab) `ba wbttëpji wj}djmj} |zj l d}btt+këeal jtuì w}jtjnuj nl

Cibtt) wbat l këeal akw}jttl dbnpael b ijaub} l anuj}lca} dbk l këeal bn+ianj) lu}lpát ej zk

ianf lkl}jib bpli w}jtjnuj jk liczklt kluá}alt el }jpatul. Bt dbnujÿebt täb ea`j}jnujt) bt

ujxubt nl pj}täb bn+ianj näb täb zkl dôwal ebt dbnujÿebt akw}jttbt. Cj}likjnuj täb

zuaialelt lt kjtklt aklcjnt bz aiztu}lãújt wl}l aejnuaàdl} zkl tjkjihlnãl jnu}j bt

dbnujÿebt) klt l kluá}al akw}jttl lmb}el b lttznub ej zk ojaub j l bn+ianj dbkwijkjnul ej

zkl `b}kl klat anuj}luapl dbk b ijaub} j anuj}nlzul.

Nl pj}täb bn+ianj) b ijaub} `l b ztb el kziuakaealiaelej) hawj}këeal j anuj}luapaelej)

zuaialneb pëejbt) ujtujt) wlttb+l+wlttb ej zkl kl|zalcjk bz wjnujleb) clij}al ej `bubt) bt

mltuaeb}jt ej zkl jnu}jpatul j ulkmák l wl}uadawlãäb eb ijaub}) dbkb ’`lãl zk pëejb dbk

zkl eadl ijcli j klnej w}l cjnuj wzmiadl}‛) ’wl}uadawj eb `ô}zk‛) ’eï tzl bwanaäb j

tzcjtuújt‛) ’`lãl zk dbkjnuì}ab tbm}j l kluá}al bz pëejb‛ j ulkmák wbttamaiaul b ianf wl}l b

ztzì}ab tj lttbdal} çt }jej tbdalat el Cibtt lu}lpát eb B}fzu) @ldjmbbf) Usauuj}) Qbzuzmj)

KqTwldj j Ejiadabzt. Jttlt këealt tbdalat wj}kaujk l wbttamaiaelej anuj}lãäb näb tô dbk l

Cibtt) dbkb dbk bzu}lt wjttblt |zj `ljk wl}uj ejttlt }jejt j cl}lnuj zkl klab}

àejialãäb eb ijaub} dbk l }jpatul.

L anuj}lãäb jnu}j b akw}jttb j b bn+ianj pl}al ej tjãäb j wìcanlt) näb hì zkl wj}abeadaelej

dj}ul. Jil wbej lwl}jdj} jk zkl tjãäb j nl bzu}l jeaãäb näb lwl}jdj}. Wb}ák) ubeb kït jtuì

w}jtjnuj) anejwjnejnuj elt tjãújt j ebt ujklt. @ba wbttëpji wj}djmj} |zj l }jpatul akw}jttl

zuaial l d}btt+këeal) wl}l dbkwijkjnul} bt lttznubt) klt ulkmák }jildabnl bzu}bt ujklt



:8

tjkjihlnujt) `ljneb dbk |zj b ijaub} nl sjm ujnhl kzault bwãújt j wj}db}}l b dlkanhb |zj

jij jtdbihj}.

Jnu}julnub) lwjtl} ejtuj ztb wijnb ej d}btt+këeal el pj}täb akw}jttl wl}l l pj}täb bn+ianj)

wj}djmjkbt |zj tô l }jpatul zuaial b ianf. Nl pj}täb bn+ianj) näb jxatuj zkl iaclãäb

aneadlneb b ijaub} l w}bdz}l} wb} liczk lttznub nl pj}täb akw}jttl. Attb tzcj}j) |zj kjtkb

|zj jxatul l w}jtjnãl ej d}btt+këeal nl Cibtt) lanel näb á lkwil) wbat zkl elt këealt näb

anìzjndal l w}bdz}l} wjil bzu}l. Näb tj u}lul) wb}ulnub) ej zkl këeal d}zlel j`juapl.

Wj}djmj+tj ulkmák zkl lztïndal ej b}clnalãäb ebt dbnujÿebt nb tauj) wbat |zlneb hì

anuj}lãäb lu}lpát el d}btt+këeal wjib tëkmbib lkl}jib) b ijaub} nl sjm jndbnu}l zkleaàdzielej ej nlpjcl} j ldhl} l kluá}al }j`j}jnuj lb ianf) wbat kzault pjjt b ianf näb `l

}j`j}ïndal ç tjãäb |zj b ijaub} ejpj}ì w}bdz}l} nb tauj. \zlneb l w}bdz}l á wb} jeaãújt

wlttlel) zuaialneb+tj b }jdz}tb el kjkô}al) b c}lz ej eaàdzielej á lanel klab}.

Nlt kluá}alt jk |zj bdb}}jk d}btt+këeal) l tjkjihlnãl jnu}j jilt täb b lttznub) `bubt bz

aiztu}lãäb. L ea`j}jnãl á |zj nl }jej jiju}õnadl jxatuj l wbttamaiaelej eb ijaub} tj jxw}jttl})

d}al} dbnujÿebt) wl}uadawl}) d}al} tjz w}ôw}ab dlkanhb lu}lpát ej kzault bwãújt) lttatua} l zkpëejb) jud. Nb akw}jttb) b ijaub} wbej tj an`b}kl}) ij}) j dbntziul} l }jpatul dbkb `b}kl ej

dluìibcb wl}l dbkw}l ej dbtkáuadb) }bzwlt) palcjnt) w}jãbt) jud.) klt näb wbej `lj} zk

dbkjnuì}ab j njk lttatua} l zk pëejb.

L dbndiztäb l |zj tj wbej dhjcl} á |zj jxatuj l w}jtjnãl ej d}btt+këeal) klt |zj b ztb

wbej}al tj} klat lkwib tj l këeal bn+ianj ulkmák àjttj }j`j}ïndal çt kluá}alt akw}jttlt. J

b tauj ejpj}al `ldaiaul} l nlpjclãäb) aejnuaàdlneb kjihb} l anuj}lãäb elt kluá}alt nl }jpatulakw}jttl.

Wb} àk) jtuj u}lmlihb á zkl dbnu}amzaãäb wl}l b jtuzeb el anuj}lãäb ej nbplt këealt j w}bwúj

lbt wjt|zatleb}jt el ì}jl ej dbkznadlãäb bzu}lt wjt|zatlt) zkl pj |zj tj u}lul tj zk

bmojub eaníkadb j dzolt anbplãújt bdb}}jk }lwaelkjnuj. L dlel eal) nbplt `j}}lkjnult täb

antj}aelt nb kj}dleb) `ljneb dbk |zj lt wjttblt jtulmjijãlk jxacïndalt ej anuj}lãäb lanel

klab}jt jk }jilãäb çt pj}tújt lnliôcadlt j eacaulat ebt pjëdzibt ej dbkznadlãäb.



:1

]J@J]ÏNDALT MAMIABC]Ì@ADLT

LMALHQ) Lnl Dl}bianl. B ob}nliatkb jtwjdalialeb nl tbdajelej el an`b}klãäb. M}ltai)Znapj}taelej @jej}li el Wl}lëml) =77:. Eatwbnëpji jk? 9huuw?""sss.mbdd.zma.wu"wlc"lmalhq+lnl+ob}nliatkb+jtwjdalialeb.we` >. Ldjttb jk =8"78"=771.

LNUZNJT ju Li. ]jilub ej wjt|zatl? l }jilãäb eb ijaub} dbk u}ït dl}lduj}ëtuadlt eb ob}nliatkb Bnianj. XXXAA Dbnc}jttb M}ltaija}b ej Daïndalt ej Dbkznadlãäb) 5 l 3 ejtjujkm}b ej =771. Eatwbnëpji jk sss.anuj}dbk.b}c.m}"wlwj}t"nldabnlat"=771"..."]5+400=+<.we` ) ldjttb jk <="<<"=771.

MALNDB) N. ].. L anuj}nju dbkb `lub} ej kzelnãl nb ob}nliatkb. ]jpatul M}ltaija}l ejDbkznadlãäb ) Täb Wlzib) p.=3) n.<) w.<44+<53) =775. Eatwbnëpji jk?9huuw?""}jpdbk=.wb}udbk.anuj}dbk.b}c.m}"anejx.whw"}mdd"l}uadij"pajs"8:0"041 >. Ldjttb jk<7"74"=771.

MZAUBNA) Ezidëial Hjijnl Tdh}bjej}. Akw}jntl `jkananl. Täb Wlzib? Ìuadl) <117.

DLNLPAIHLT) Obtá Kjttalt. Sjmob}nliatkb? Dbntaej}lãújt cj}lat tbm}j ob}nliatkb nlsjm. Wb}uzcli) Znapj}taelej el Mja}l Anuj}ab}) =77<. Eatwbnëpji jk?9huuw?""sss.mbdd.zma.wu"Rjtw"lzub}.whw2dbelzub};07= >. Ldjttb jk 71"74"=771.

DL]NAJIIB) Kbnadl @}lndha. D}btt kjeal? lkwialãäb elt këealt j tzwb}ujt wzmiadauì}abt.]jpatul daïndalt hzklnlt) Ulzmluá) p. <7) n.=) w. <=4+<=:) ozi."ej. =775.

DLTUJIIT) Klnzji. L cliìxal el anuj}nju? }jìjxújt tbm}j l anuj}nju) bt njcôdabt j ltbdajelej. ]ab ej Olnja}b? Ob}cj _lhl} Jeaub}) =774.

EA_L]E O]) Saitbn. L nbpl këeal? l dbkznadlãäb ej klttl nl j}l el an`b}klãäb. = je.]jpatlel j luzlialel. ]ab ej Olnja}b? Ob}cj _lhl}) =777.

@J]]L]A) Wbiiqlnl. Hawj}ujxub) Hawj}këeal? lt nbplt `b}klãújt el dbkznadlãäb eacauli.Täb Wlzib? Dbnujxub =773.

OJNFANT) Hjn}q. Dziuz}l el dbnpj}cïndal. Täb Wlzib? Lijwh) =778.

FL_) Ijbnji. ]jpatul? L anuakaelej dbk b ijaub}. An? Lnÿl}ab ej ob}nliatkb el `ldzielejDìtwj} Iëmj}b. Täb Wlzib? Wlzizt) =77=.

http://www.bocc.ubi.pt/pag/abiahy-ana-jornalismo-especializado.pdf





http://revcom2.portcom.intercom.org.br/index.php/rbcc/article/view/856/639

http://www.bocc.ubi.pt/_esp/autor.php?codautor=602

http://www.bocc.ubi.pt/_esp/autor.php?codautor=602

http://revcom2.portcom.intercom.org.br/index.php/rbcc/article/view/856/639







07

IJKBT) Lne}á6 WLIÌDABT) Kl}dbt (b}ct.!. Olnjilt eb Damj}jtwlãb. Wb}ub Lijc}j? Tzianl)=77=.

KJIB) Obtá Kl}|zjt . L Bwanaäb nb ob}nliatkb M}ltaija}b. Wju}ôwbiat? Pbjt <18:.

KA]L) Kl}al Djijtuj. B ijaub} j lt mlndlt ej }jpatul? l tjckjnulãäb el dziuz}l nb tádzibXX. Täb Wlzib? Jeaub}l Bihb e‒Ìczl"@lwjtw) =77<.

NLULNTBHN) C}ldajil) TAIPL) Ul}daab j ML]]BT) Tlkzji. ]jpatult Bnianj?dl}ubc}làl ej zkuj}}auô}ab jk u}lnt`b}klãäb wj}klnjnuj. Eatwbnëpji jkhuuw?""sss.anuj}dbk.b}c.m}"wlwj}t"nldabnlat"=771"}jtzkbt"]5+=700+<.we` . Ldjttb jk =5"71"=771

NJC]BWBNUJ) Nadhbilt. L Pael Eacauli.Täb Wlzib? Dbkwlnhal elt iju}lt) <11:.

WLILDABT) Kl}dbt. ]zwuz}lt) dbnuanzaelej j wbujndalialãäb nb ob}nliatkb bn+ianj? b izcl}el kjkô}al eb iap}b. An? KLDHLEB) Jialt6 WLILDABT) Kl}dbt (B}ct.! Kbejibt ej

ob}nliatkb eacauli. Täb Wlzib? COBI) =774.

WLUB) Izë Kaczji. D}btt+Kjeal + L Kb}uj lbt dlnlat cjnj}liatult2 Wb}uzcli) JtdbilTzwj}ab} ej Jezdlãäb ej Dbakm}l) =770. Eatwbnëpji jk 9sss.hlwlxkjeal.nju"amj}dbk"we`"elD}zWlubIzatKaczji.we` > Ldjttb jk =3"<7"=771

WANUB) Jijn Tliilmj}}q j ]JDZJ]B) ]l|zji. Pjibdaelej pj}tzt \zliaelej el An`b}klãäb nb Ob}nliatkb Bnianj? Dltb Wlzil Biapja}l. Djnu}b ej Jezdlãäb j Dbkznadlãäb el Znapj}taelejDluôiadl ej Wjibult. Eatwbnëpji jk 9huuw?""sss.anuj}dbk.b}c.m}"wlwj}t"nldabnlat"=771"}jtzkbt"]5+<01=+<.we`>) ldjttb jk =1"<7"=771

TDLI_B) Kl}ëial. Ob}nliatkb ej }jpatul. 4.je. Täb Wlzib? Dbnujxub) =770.

TWQJ]) Ozialnb. Dbnjduleb? b |zj l anuj}nju `j dbk pbdï j b |zj pbdï wbej `lj} dbk jil.]ab ej Olnja}b? Ob}cj _lhl}) =773.

TU]LZMHLL]) Obtjwh E6 IL]BTJ) ]bmj}u. Dbkznadlãäb) këeal j ujdnbibcal. U}lezãäbObtá Lnubnab Ildj}el Ezl}uj. Täb Wlzib? Wabnja}l Uhbktbn Ijl}nanc) =775.

Jeaãújt el ]jpatul Cibtt

Cibtt. Jeaãäb n¿ <3. Täb Wlzib. Jeaub}l Lm}ai. @jpj}ja}b =771.

Cibtt. Jeaãäb n¿ <8. Täb Wlzib. Jeaub}l Lm}ai. Kl}ãb =771.






Documents

Análise da revista impressa Gloss e sua versão on-line, considerando suas diferenças, semelhanças e interatividade