Apostila de Hebraico - Complet

7/29/2019 Apostila de Hebraico - Complet

1/54

INTRODUO AO HEBRAICO DO ANTIGO TESTAMENTO

APOSTILA ELABORADA POR

MARCIO SIMO DE VASCONCELLOS

e-mail: [email protected]

UNIVERSIDADEUNIGRANRIO

RIODEJANEIRO

yIm'V;h' tae yhila ar:B; tyviarEB].r


2/54

2

SUMRIO

UNIDADE I: Introduo ao estudo da lngua ................................................................. 4

1.1. Histria e formao da lngua ................................................................................... 4

1.2. Caractersticas da lngua hebraica: alfabeto hebraico ............................................... 5

1.2.1. As consoantes ........................................................................................................ 7

1.2.2. Alfabeto com todas as consoantes (variantes e finais) ........................................ 10

1.2.3. As vogais (longas e breves) ................................................................................. 13

1.2.4. As semivogais (composies de shev) ............................................................... 14

1.2.5. As consoantes voclicas (mes de leitura) ....................................................... 14

UNIDADE II: diviso de slabas, acentuao, shev, daguesh, vav conjuntivo .......... 19

2.1. Diviso de slabas ................................................................................................... 192.2. Acentuao ............................................................................................................. 19

2.3. Shev ...................................................................................................................... 20

2.4. Daguesh .................................................................................................................. 22

2.5. Vav conjuntivo ....................................................................................................... 23

2.5.1. Mteg ................................................................................................................... 24

2.5.2. Maqqef ................................................................................................................. 24

UNIDADE III: artigos e preposies ............................................................................ 253.1. Artigos .................................................................................................................... 25

3.2. Preposies ............................................................................................................. 27

UNIDADE IV: substantivos, adjetivos e preposies .................................................. 29

4.1. Substantivos ........................................................................................................... 29

4.1.1. Gnero dos substantivos ..................................................................................... 29

4.1.2. Nmero dos substantivos .................................................................................... 30

4.1.3. Tabela bsica para formao de substantivos ..................................................... 304.1.4. Caso do substantivo ............................................................................................ 31

4.1.5. O relacionamento construto e o absoluto ............................................................ 31

4.2. Adjetivos ................................................................................................................ 34

4.3. Pronomes ................................................................................................................ 36

4.3.1. Pronomes Pessoais .............................................................................................. 36

4.3.2. Pronomes Demonstrativos ................................................................................... 37

4.3.3. Pronomes Interrogativos ..................................................................................... 37

4.3.4. Pronomes Relativos ............................................................................................. 38


3/54

3

UNIDADE V: Introduo aos verbos .......................................................................... 39

5.1. Introduo ao verbo hebraico ................................................................................. 39

5.2. Verbo hebraico: conjugaes .................................................................................. 42

5.2.1. QAL completo ..................................................................................................... 44

5.2.2. NIFAL completo .................................................................................................. 45

5.2.3. PIEL completo ..................................................................................................... 46

5.2.4. PUAL completo ................................................................................................... 46

5.2.5. HIFIL completo ................................................................................................... 47

5.2.6. HOFAL completo ................................................................................................ 49

5.2.7. HITPAEL completo ............................................................................................. 49

Vocabulrio bsico ........................................................................................................ 50

Referncias bibliogrficas ............................................................................................. 54


4/54

4

UNIDADE I: INTRODUO AO ESTUDO DA LNGUA HEBRAICA

1.1. HISTRIA E FORMAO DA LNGUAO hebraico um idioma pertencente famlia semita. Este adjetivo

normalmente usado para descrever todos os idiomas da regio do Crescente Frtil queso estreitamente inter-relacionados. Semita, alis, uma expresso que tem sua origem

ligada a Sem, um dos filhos de No1, e ancestral dos assrios, arameus, hebreus e de

outros povos com idiomas semelhantes.

Mesopotmia semticos orientais

Sria-Palestina semticos do noroeste

Arbia e frica do Norte semticos do sul

A lngua hebraica surgiu por volta de 1200 aC, e descende das lnguas

originadas na regio Semtica Norte (Sria, Palestina e Fencia), especificamente do

ramo setentrional, conforme tabela a seguir:

1 Gn 10.

IDIOMAS COMORIGEM NO

CRESCENTE

FRTIL

Semtico Oriental

MeridionalSetentrional

Semtico Ocidental

1. Cananeu2. Moabita3. Fencio4. Hebraico5. Ugartico6. Aramaico

1. rabe2. Etope

1. Acdio


5/54

5

A seguir, apresentamos uma breve cronologia da lngua hebraica:

Nascimento do hebraico. A lngua comea a ser falada.

A revolta de BarKorba. Os judeus so dispersos entre diversos

pases, e l aprendem outras lnguas. Assim, o hebraico passa a

ficar restrito s leituras bblicas e oraes.

Comea o estudo da Lei Oral e a produo daLiteratura Talmdica

em Israel e Babilnia, escrita em hebraico e aramaico. So

produzidos 1400 vocbulos extra-bblicos. Inicia-se o 2 perodo da

histria da lngua hebraica.

Idade Mdia Judaica. Nesse perodo, existem dois modelos

lingsticos: o hebraico tracidional e o mischinico. Surgem as

escolas de traduo, os estudos gramaticas e desenvolve-se a

exegese bblica. No final do sculo XVIII, tem incio o movimento

iluminista judaico, que gera um desejo de ter o hebraico como uma

das lnguas faladas na atualidade.

fundado em Israel o Comit da Lngua Judaica. Presidido por

Ben Yehuda, o Comit comea um trabalho de renovao e

aplicao da lngua, criando novos vocbulos e adotando a

pronncia sefaradita do hebraico. Atualmente, este Comit foi

transformado em Academia. So eles que do a palavra final em

relao lngua hebraica e o seu patrimnio lingstico.

1200 aC

134 dC

200 600 dC

600 1700 dC

1890 dC


6/54

6

1.2. CARACTERSTICAS DA LNGUA HEBRAICAALFABETO HEBRAICOO alfabeto hebraico formado apenas por 22 consoantes. Por isso, se diz que o

hebraico uma lngua consonantal. No h letras maisculas no hebraico. Existem

cinco letras finais que mudam suas formas grficas ao serem usadas no final daspalavras.

Aps a destruio do Segundo Templo pelas tropas romanas lideradas pelo

general Tito, ocorrida no ano 70 dC, e a conseqente dispora dos judeus, alguns sbios

e estudiosos, temendo a degenerao da lngua, criaram o sistema voclico (as vogais).

Foi um processo longo e minucioso, que se estendeu do ano 500 dC at o ano 1000 dC,

e que se desenvolveu em trs sistemas diferentes: Babilnico; Israelense; Tiberades.

Os sinais voclicos hebraicos so em nmero de 17: so 10 vogais (5 breves e 5

longas), 4 composies de shev2 (semivogais) e 3 consoantes voclicas (chamadas

mes de leitura, que so h, y e w ) que tinham, originalmente, a tarefa de auxiliar na

pronncia da lngua. Veremos, posteriormente, cada um desses sinais. Este sinais so

colocados sobre, sob e ao lado das consoantes. Assim:

O hebraico no possui maisculas. Contudo, em relao s consoantes,

existem ainda 4 variaes e 5 formas finais. Em resumo:

2

Veremos posteriormente, com maiores detalhes, quais so os tipos de shev que existem na lnguahebraica.

ALFABETO HEBRAICO: 22 consoantes 17 sinais voclicos

ALFABETO HEBRAICO:

22 consoantes + 4 formas variantes + 5 formas finais = 31 formas (total) 10 vogais + 4 composies de shev + 3 consoantes voclicas = 17 formas

(total)


7/54

7

Os chamados pontos diacrticos, inventados pelos massorestas, so os acentos e

outros sinais usados para facilitar a leitura do texto bblico. Como nosso objetivo ler (e

nem tanto escrever) o hebraico, no iremos nos deter na questo da acentuao da

lngua.

Quanto morfologia, algumas observaes:

a) A raiz tri-consonontal.b) O verbo possui duas formas ou estados (completo e incompleto).c) O substantivo tem somente dois gneros (masculino e feminino).

1.2.1.AS CONSOANTES

fundamental que o(a) aluno(a) grave as formas e a ordem das letras do

alfabeto hebraico. Sem isso, no h como aprender a lngua.

NOME SINAL SOMVALOR

NUMRICO

ALEPHa ! (no possui som) 1

BETH B B 2

GUIMELg G 3

DALETHd D 4

HE

h H 5

VAVw W (som de v) 6

ZAYINz Z 7

HETHj H (som de rr) 8


8/54

8

TETHf T 9

YODH

y Y 10

KAPHK K 20

LAMEDHl L 30

MEMm M 40

NUNn N 50

SAMEKHs S 60

AYIN[ @ (no possui som) 60

P P P 70

TSADEHx TS 80

QOPHq Q 90

RESH rR 100

SHINv SH 200

TAVt T 400

Como foi dito, memorizar as formas e os sons do alfabeto hebraico o primeiro

e mais importante passo para o aprendizado da lngua. impossvel avanar nagramtica hebraica sem que este alfabeto tenha sido completamente assimilado.


9/54

9

Algumas destas letras ainda possuem variaes. Veja a seguir:

NOME SINAL SOM

BETH

Variante bV

GUIMELVariante

G G

DALETHVariante

D D

KAPHVariante

k CH (alemo-Bach)

PVariante p F

TAVVariante

T T

A principal diferena entre estas formas com ou sem ponto no interior da letra

reside na forma de pronunciar a letra. Consoantes com o ponto

(B G D K P T) so chamadas ocluses plenas e so pronunciadas normalmente

como as consoantes que representam (respectivamente: b, g, d, k, p, t). Quando no

possuem o ponto ( b g d k p t ), so chamadas fricativas, isto , so sons

contnuos teoricamente, o som pode continuar enquanto quem falar tiver flego para

pronunci-lo3. Mas h outra diferena importante no que diz respeito pronncia de

trs destas letras: o som delas alterado conforme a tabela a seguir.

NOME COM SINAL SOM SEM SINAL SOM

BETHvariante

B B b V

KAPHvariante

K K k CH (alemo-Bach)

Pvariante

P P p F

3 ROSS, Allen P, Gramtica do hebraico bblico para iniciantes, p. 29


10/54

10

Existem, ainda, formas finais especficas para algumas letras do alfabeto

hebraico. Veja a seguir:

NOME COM SINAL SOM

KAPH FINALforma final $ CH

MEM FINALforma final

~ MNUN FINALforma final

! NP FINAL

forma final

@ FTSADEHFINAL

forma final

# TSSendo assim, a tabela com todas as consoantes (incluindo variantes e formas finais)

fica assim:

1.2.2.

ALFABETOCOMTODASASCONSOANTES(VARIANTESEFINAIS)

NOME SINAL SOMVALOR

NUMRICO

ALEPHa ! (no possui som) 1

BETHB B 2

BETHvariante

b V 2

GUIMELg G 3

DALETHd D 4


11/54

11

HEh H 5

VAV wW (som de V) 6

ZAYINz Z 7

HETj H (som de RR) 8

TETH f T9

YODHy Y 10

KAPHK K 20

KAPHvariante k

CH (alemo-

Bach) 20

KAPH FINALforma final

$$ CH (alemo-Bach) 20

LAMEDHl L 30

MEM m M 40


~ M 40

NUNn N 50

NUN FINALforma final ! N 50


12/54

12

SAMEKHs S 60

AYIN [@ (no possui som) 70

PP P 80

Pvariante

p F 80

P FINALforma final @

F 80

TSADEHx~ TS 90

TSADEH FINALForma final

# TS 90

QOPH qQ 100

RESHr R 200

SHINv CH 300

SIN cS 300

TAVt T 400

Verificaremos, a seguir, as vogais do alfabeto hebraico, utilizando a letra acomo modelo. Estas vogais so acrescentadas sob, sobre ou ao lado das consoantes.


13/54

13

1.2.3. AS VOGAIS (LONGAS E BREVES)AS VOGAIS LONGAS:

NOME SINAL SOM

POSIO COM A

CONSOANTE

QAMETS GADOL : A a;

SERE e E ae

HIRIQ-GADOL

yII

yaiHOLEM O O ao

SHUREQ W U Wa

AS VOGAIS BREVES:

NOME SINAL SOMPOSIO COM A

CONSOANTE

PATAH " A a'

SEGHOL


14/54

14

1.2.4. AS SEMIVOGAISCOMPOSIES DE SHEV:NOME SINAL SOM

POSIO COM ACONSOANTE

SHEVA ] E (brevssimo) aSHEVA composto

de PATAH } A a}SHEVA composto

de SEGHOL ? E a{/SHEVA composto

de QAMETS-HATUPH

| O a\

1.2.5. AS CONSOANTES VOCLICASMES DE LEITURA:Mesmo antes da criao das vogais na lngua hebraica, algumas consoantes

funcionavam como sons voclicos que facilitavam e orientavam a pronncia da palavra.

Essas consoantes eram chamadas mes de leitura. As seguintes consoantes podem

aparecer no hebraico como mes de leitura: h w y . Atualmente, estasconsoantes se associam a determinadas vogais formando novos sons voclicos:

NOME SINAL SOMPOSIO COM A

CONSOANTE

QAMETS com HE h ; vogal longa : a(obs : o h no transliterado nesse caso)

ha;

SERE com YODH y e vogal longa : e yae

HOLEM com VAV / vogal longa : o /a


15/54

15

Veremos, posteriormente, maiores detalhes em relao ao shev e suas

classificaes. Por enquanto, faa os exerccios a seguir com o objetivo de decorar, o

mais rapidamente possvel, as formas de cada vogal, e as consoantes do alfabeto

hebraico.

EXERCCIOS DE FIXAO

1. Escreva 20 vezes, numa folha parte, as vogais longas e breves do alfabetohebraico, utilizando a consoantea como modelo.

2. Escreva 20 vezes, numa folha parte, as semivogais (composies de shev) e as

consoantes voclicas do alfabeto hebraico em ordem, utilizando a consoanteacomo modelo

3. Complete a tabela abaixo com as consoantes e sons do alfabeto hebraico em ordem(inclua as formas variantes e finais).

NOME SINAL SOM/TRANSLIT.

ALEPH

BETH

BETHvariante

GUIMEL

DALETH

HE


16/54

16

VAV

ZAYIN

HET

TETH

YODH

KAPH

KAPHvariante

KAPH FINALforma final

LAMEDH

MEM


NUN

NUN FINALforma final


17/54

17

SAMEKH

AYIN

P

Pvariante

P FINALforma final

TSADEH

TSADEH FINALForma final

QOPH

RESH

SHIN

SIN

TAV

4. Translitere as palavras abaixo, isto , transforme as letras hebraicas em letras donosso alfabeto:


18/54

18

VOCABULARIO 1(SUBSTANTIVOS)ja' = irmo gD;ou hg:D:= peixe

!m,v,= leo dy: = mo, antebrao

hz, = este, aquele !!Be= filho

~yhOiloa?= Deus, deuses #r,a,= terra

~wOy= dia sWs = cavalo

l['B'= baal, dono, marido rb;D: = palavra

=#r,a,(a

=

~x,l,(b

=~yIm'v;(c

=~wOlv;(d

=#dy:

(e

=~yhOiloa?(f

=lWav;(g

=

l['B'(h

=!m,v, (i

=sWs(j

=%r


19/54

19

UNIDADEII:DIVISO DE SILABAS,ACENTUAO,SHEVA,DAGUESH,

VAV CONJUNTIVO

2.1. DIVISO DE SLABASO nmero de slabas de uma palavra determinado pelo nmero de vogais que a

palavra possui. Assim, a palavra ~~d'a' (adam = homem, humanidade) possui duas

slabas ( ~d'+ a'). No hebraico, todas as slabas iniciam com uma consoante. Asslabas podem ser abertas ou fechadas.

a) abertas: ocorre quando a slaba possui uma consoante e uma vogal.

Exemplo: quem? = ymia) fechada: ocorre quando a slaba possui uma consoante, uma vogal e uma

segunda consoante que fecha a slaba.

Exemplo: filho = !Be

Assim, no caso da palavra mencionada acima ~d'a' (adam) existem duas

slabas (pois existem duas vogais). A primeira slaba aberta ( a'- consoante + vogal),

enquanto a segunda fechada ( ~d'- consoante + vogal + consoante).

2.2. ACENTUAOAs slabas podem ser acentuadas ou no. A maioria das palavras hebraicas

acentuada na ltima slaba. Assim, se nenhum acento est escrito em uma palavra,

podemos considerar que a ltima slaba desta palavra acentuada. Veremos, nesta

apostila, a acentuao de forma bastante superficial, destacando alguns sinais grficos

da lngua hebraica necessrios para a traduo e compreenso das palavras. Contudo,

como o objetivo deste curso ler o hebraico (e nem tanto escrev-lo), no iremos nos

deter na anlise detalhada das regras de acentuao. Para os interessados,


20/54

20

recomendamos a leitura do captulo 4 do livro Gramtica do hebraico bblico para

iniciantes, de Alen P Ross (editora Vida).

As principais funes dos acentos na lngua hebraica so:

Marcar a slaba tnica de uma palavra, revelando sua pronncia correta. Fazer distino entre formas gramaticalmente semelhantes das palavras. Oferecer orientao para as entoaes litrgicas da Bblia hebraica realizadas

nas sinagogas.

2.3. SHEVA ( .)O shev um sinal grfico colocado sob uma consoante cuja vogal tenha se

enfraquecido pela distncia da slaba tnica, isto , um sinal escrito na ausncia de um

som voclico distinto. Pode ser simples ou composto.

O shev simples pode ser sonoro ou silencioso. Uma primeira distino entre

esses dois tipos pode ser estabelecida da seguinte maneira: quando o shev colocado

sob a primeira letra de uma slaba, trata-se de um shev voclico (sonoro). Por outro

lado, quando o shev colocado sob a letra que fecha a slaba, silencioso ou secante.

Contudo, existem regrais adicionais para essa classificao, bem como algumas

excees. Assim, em resumo:

a) SHEVA SONORO indica a vogal plena enfraquecida e normalmente

inicia uma slaba. Tem o som de (que, contudo, no deve ser pronunciado de

forma enftica). Na transliterao, representado por meio de um e elevado ( e ).

Exemplo:

(princpio) bereshit = tyviarEB]

b) SHEVA SECANTE ou SILENCIOSO mudo ou silencioso. Quando

o shev aparece no fim de uma slaba fechada, no tem nenhum som nem

transliterado. Serve como divisor de slaba. Contudo, caso o shev aparea aps

uma vogal longa (que so: a;' ae yai ao Wa), ele considerado sonoro e tranlisterado e pronunciado. Exemplo:


21/54

21

shev silencioso (aluno) talmid =dymil]T;

shev sonoro (juzes) shofetim = ~~yfip]/vJ o shev composto sempre sonoro. S usado com as consoantes guturais (que so:

a h x [). Como vimos, usado com as vogais : (a),


22/54

22

2.4. DAGUESH ( . )O daguesh o ponto colocado no interior de determinadas consoantes para

representar mudanas especficas nas letras. So classificados de duas formas:

a) DAGUESH LENE ou LENIENTE o ponto colocado no interior das

letras B G D K P T que indicam um som explosivo na pronncia.Normalmente, este tipo de daghesh aparece quando a consoante inicia uma

slaba. Vale lembrar que a ausncia do daghesh lene no interior destas letras

altera a pronncia de algumas delas. Por exemplo:

transliterao: _________________ estrelas = ~~ybik'wOKb) DAGUESH FORTE o ponto colocado no interior de qualquer

consoante, exceto das guturais (que so: a h x [) e da consoanter.Serve para indicar a duplicao da consoante, e normalmente ocorre aps uma

vogal. Normalmente, a consoante dleth a mais utilizada, como no exemplo:

Todo-Poderoso = shaddai = yD;v;

EXERCCIO: A fim de treinar a leitura do hebraico, procure ler o versculo abaixo (Gn1.1), transliterando-o para o portugus (obs.: os smbolos que aparecem sob as letras

(como o = ) so indicativos da slaba tnica da palavra, isto , seus acentos. O(a)aluno(a) no deve se preocupar com estes sinais agora).

`#r ~yIm:V'h; tae ~yhi_l{a/ ar"B' tyviarEB.

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________


23/54

23

2.5. VAV CONJUNTIVOO vav conjuntivo serve para unir palavras e oraes e, normalmente, aparece

sempre ligado ao incio da palavra. Geralmente, traduzido por e, e, em casos raros,

por ento ou mas. diretamente pr-fixado palavra. Sua forma mais comum

esta: w>> . Exemplos:

~yIm;v{;= cus ~yIm;v{;w>= e cus

qyri= vazio qyriw> = e vazio

Existem outras formas do vav conjuntivo, que dependem da letra hebraica que

inicia a palavra. Observe os exemplos a seguir:

a) w>> forma mais comum.b) w: antes de palavras que iniciam com slabas tnicas.

xa;= irmo xa;w:= e irmo

c) w: w< w" antes do shev composto em palavras iniciadas pelasconsoantes a [ h x; neste caso, o vav assume a vogal que acompanhao shev.

~yhiloa?= Deus ~yhiloa/w


24/54

24

Sinais importantes no hebraico:2.5.1. MTEG ()): um trao vertical curto que escrito ao lado de uma vogal sob

uma slaba. Sua funo garantir que a vogal na slaba assim marcada recebasua pronncia plena. O mteg serve tambm para ajudar a distinguir entre o

qames (a;= a) e o qames-hatuf (a;= o). Observe o exemplo:

hm;k.x;) com o mteg, essa palavra pronunciada hakem (= ela sbia)

hm;k.x; sem o mteg, essa palavra pronunciada hokm (= sabedoria)2.5.2. MAQQEF (-- ): o maqqef uma linha horizontal, semelhante ao hfen,

colocada no mesmo nvel que as partes de cima das letras. Sua funo unir

duas ou mais palavras que esto estreitamente vinculadas entre si no pensamento

ou na fala (num processo chamadoprclise). Exemplo:

laer;c]yIAynEB] bene-yisrael = os filhos (povo) de Israel

VOCABULARIO 2(SUBSTANTIVOS)rxea' = outro lyIa' = carneiro

~D: = sangue tB' = filha

hk;r:B. = bno %r


25/54

25

UNIDADEIII:ARTIGOS E PREPOSIES

VOCABULARIO 3(SUBSTANTIVOS)

~yIm'v;= cus ~yIm'= guaslae = poderoso, Deus qyri = vazio, intil

hV;ai= mulher br,j, = espada

vyai= homem db,[,= servo

3.1. ARTIGOSNo hebraico, o artigo pr-fixado palavra. Sua forma mais comum o h'.

Veja os exemplos:

sWs = cavalo ou um cavalo

sWsh;= o cavalo

O artigo definido invarivel, isto , o mesmo para os gneros masculino e

feminino, e tambm para o plural. traduzido poro, a, os, as dependendo da palavra. O

hebraico no possui artigo indefinido. A ausncia do artigo definido indica que o

substantivo indefinido, podendo ou no ser usado o artigo indefinido em sua traduo(esta escolha pode depender do contexto da frase). Exemplos:

rb'D'= uma palavra (ou) palavra ~wOY= dia (ou) um dia

rb'D'h;= a palavra ~wOYh;= o dia


26/54

26

USOS DO ARTIGO:O artigo na lngua hebraica possui algumas funes:

1) Serve para especificar o substantivo (este seu uso mais comum).

O rei (hmelek) = % %l,m,h;2) Pode representar o demonstrativo.

Este dia (ou) o dia (hyom) = ~ ~wOYh;

3) Pode indicar o vocativo (neste caso, depender do contexto da frase).

rei (ou) o rei (hmelek) = %%l,m,h;FORMAS DO ARTIGO:

Para o artigo, sempre usado a consoante h. O que varia so as vogais queacompanham esta consoante. Aforma mais comum do artigo h'. Porm, alm desta,existem outras duas formas do artigo. Assim, o artigo possui trs formas bsicas:

1) h; forma mais comum. Usado antes de palavras iniciadas com qualquerconsoante, exceto: a,h,x,[ e r

Exemplo: ble= um corao (ou) corao bleh;= o corao

2)h'

usado antes de

ae

r, e, geralmente, de

[.

Exemplo: ba' = pai (ou) um pai ba'h' = o paix;Wr = esprito (ou) um esprito x;Wrh' = o esprito

3) h, usado antes de palavras iniciadas comh' e ['tonos, e antes de x'.Exemplos: ~Wc[' = poderoso (ou) um poderoso ~Wc['h,= o poderoso

!wOzx' = viso (ou) uma viso !wOzx'h, = a viso


27/54

27

VOCABULARIO 4(SUBSTANTIVOS)hwhy= (o nome de Deus x 3.14) ab;c;= exrcito

rcex;= acampamento cercado x'Wr = esprito

@K'= mo, palma lk;yhe= templo, palcio

ry[i= cidade bwOj= bom

bl'x'= leite jb,ve= cajado, tribo

3.2. PREPOSIESNa lngua hebraica, a preposio pode aparecer pr-fixada palavra como o

artigo e tambm de forma independente, como ocorre com as preposies em portugus.

Preposies pr-fixadas OU inseparveis:

Como vimos, algumas preposies utilizam o shev simples e sonoro em suaformao, sendo sempre colocadas como pr-fixadas s palavras. So chamadas

preposies inseparveis ou pr-fixadas. So as seguintes:

B]= em, com, por K] = como, semelhante a, conforme l] = a, para, de

Exemplos:

em exrcito, com exrcito, por exrcito =ab;c;B.

como rei, semelhante a rei, conforme rei = %l,m,K.

a esprito, para esprito, de esprito = x'Wrl.


28/54

28

OBSERVAO: Quando uma preposio pr-fixada estiver junto a um substantivo

que tenha artigo definido, o artigo desaparece e a preposio recebe a vogal do artigo.

Exemplo:

vyai= (um) homem vyail]= para (um) homem

vyaih'= o homem vyail'= para o homem

Preposies independentes:

So as preposies que no so fixadas s palavras. importante que o(a)

aluno(a) memorize estas preposies devido sua freqncia no texto hebraico do AT.

As principais preposies desse tipo esto listadas a seguir:

la, = para, a, em direo a, para dentro de

l[i = sobre, acima de, em cima de, diante de

!mi = de, a partir de, de origem

OBSERVAO: caso a palavra inicie com o shev, estas preposies inseparveis sofrem

alteraes ficando da seguinte maneira:

B.se transforma em

Bi

K. se transforma emKi

l. se transforma emli

Exemplo: a palavrahb;r;B. (bno), com uma preposio inseparvel, fica assim:hb;r;B.Bi(em, por, com uma bno).


29/54

29

UNIDADEIV:SUBSTANTIVOS, ADJETIVOS E PRONOMES

VOCABULARIO 5(SUBSTANTIVOS)rwOa= luz %l,m,= reitw


30/54

30

4.1.2. Nmero dos substantivosEm relao ao nmero, o substantivo hebraico flexionado em singular, plural e dual.

O dual um tipo especial de terminao no plural que usado para indicar um par ou

dois de determinado objeto (dois ouvidos, duas pernas etc.). A terminao no dual

idntica tanto para o singular quanto para o plural usa-se ~yI :

Exemplo: !yI[;= olho ~yIn:y[;= olhos / dois olhos

O masculino singular no possui terminaes especiais; j o masculino plural,

geralmente, utiliza a terminao~y i para compor a palavra.

O feminino singular j foi visto acima. J o feminino plural, geralmente, utiliza a

terminaotwO para compor a palavra. Sendo assim, em resumo:

Resumo sobre terminaes dos substantivos:

Singular Plural Dual

MASCULINONo possuiterminaesespeciais.

Terminao:~y i Terminao:~yI ;

FEMININO

Terminaes:

h 'ou tTerminao:

twOTerminao:~yI ;

4.1.3. Tabela Bsica para a formao de substantivos no hebraico (asterminaes esto em vermelho) exemplos:

Gnero Singular Traduo Plural Traduo Dual Traduo

Masculino sWs cavalo ~ysiWs cavalos ~yIs;Ws (dois)cavalos

Feminino

tl,D, porta

twOtl,D, portas

~yIt;l,D,(duas)

portas


31/54

31

4.1.4. Caso do SubstantivoNormalmente, a flexo final de um substantivo o que qualifica seu caso, isto , sua

funo sinttica. Contudo, o hebraico bblico no possui casos. Os casos so

identificados pelas preposies e pela posio e construo sinttica das palavras numafrase. Mesmo assim, podemos encontrar trs casos no hebraico bblico:

1. NOMINATIVO: funciona principalmente como o sujeito da frase. identificadotanto pela sua posio na frase quanto pelo sentido geral do contexto.

2. ACUSATIVO: geralmente, exerce a funo de objeto direto. Pode ser indicadopela posio na frase ou pela partcula tae ou ta,. Este sinal aparecesomente antes dos substantivos definidos no acusativo.

3. GENITIVO: descreve ou qualifica outras palavras. Normalmente, identificadopela presena de substantivos em um relacionamento construto ou vinculado

(veremos a seguir estes tipos de relacionamento entre substantivos). Alm disso,

as palavras que seguem as preposies esto no caso genitivo.

4.1.5. O relacionamento construto e o absoluto.Quando duas palavras se unem de tal maneira que expressam uma s idia, temos o

relacionamento construto. O construto e o absoluto so estados de um substantivo em

relao a outro, indicando principalmente o caso genitivo (isto , uma idia de posse).

Num relacionamento deste tipo, o construto se encontra na dependncia do absoluto. O

construto aparece sempre antes do absoluto. Normalmente, na traduo, os dois

substantivos so unidos com a preposio de. Observe o exemplo:

sWs cavalo (ou) um cavalo = estado absoluto (est sozinho na frase)

sWs = cavalo (estado construto)%l,M,h; sWs cavalo do rei

% %l,M,h;= do (de+o) rei (estado absoluto)

OBS.: a palavra no construto nunca leva artigo.


32/54

32

Quando o substantivo est no absoluto, ele no sofre alteraes. Contudo, quando est

no construto, o substantivo pode ser alterado da seguinte maneira:

a) MASCULINO SINGULAR Na maioria das vezes, o construto no sofrealteraes. Exemplo:

~ve = nome vyai ~ve = nome de (um) homem

b) FEMININO SINGULAR Geralmente, o feminino singular muda aterminaoh " para t ; ou apenas t . Exemplo:

hr"At = lei ~yhil{a/ tr:At = lei de Deus

c) MASCULINO PLURAL Muda a terminao ~y Ipara y E . Ex.:

~ysiWs = cavalos %l,M,h; yseWs = cavalos do rei

d) FEMININO PLURAL No sofre alteraes. Exemplo:tArAt = leis vyai tArAt = leis de (um) homem

e) DUAL Muda a terminao ~yI ; para y E. Exemplo:

~yIn:y[;= olhos ~[' ynEy[;= olhos de (um) povo

Em diversas ocasies, no texto hebraico do AT, vrias palavras podem aparecer num

relacionamento construto, em seqncia. Assim, mesmo que no haja entre elas uma

preposio no hebraico, elas devem ser unidas na traduo pela preposio de. Por

exemplo:

laer:f.yI~yhOiloa?h'%r


33/54

33

Uma frase inteira tambm pode estar num relacionamento construto. Observe:

vyai aWh = Ele [] um homem. (estado absoluto)

~yhil{a/-vyai aWh = Ele [] um homem de Deus. (estado construto)

Na frase Ele um homem h uma independncia da palavra homem em relao

primeira (ele). Portanto, esta frase est no estado absoluto. Na segunda frase, contudo

Ele um homem de Deus a palavra homem est fortemente relacionada

palavra seguinte (de Deus), formando uma s idia com ela5. A primeira palavra

dependente da segunda. Por isso, a primeira palavra homem dita como estando noestado construto. J a segunda palavra de Deus est no estado absoluto. Assim, estes

substantivos constituem um relacionamento construto.

Ainda h uma ltima observao em relao ao construto: alguns substantivos possuem

formas irregulares (especficas) no construto. Os mais comuns so os seguintes:

ABSOLUTO CONSTRUTO

hV'ai mulher tv,ae mulher deba' pai ybia;> pai dexa' irmo yxia>; irmo de

~yxia; irmos yxea>; irmos de%rEy" coxa %r


34/54

34

VOCABULARIO 6(SUBSTANTIVOS)hd:[e= congregao / testemunha x;Bez>mi= altar

jP'v.mi= juzo x'Wr = esprito / vento / ar

rwOD = gerao / idade / tempo de vida hq'd'c.= justia / inocncia

vdmi= salmo

[;wOrz>= brao t[;D;= conhecimento, sabedoria

4.2. ADJETIVOSComo ocorre no Portugus, o adjetivo na lngua hebraica serve para qualificar ou

modificar um substantivo. O adjetivo pode aparecer com duas funes: atributiva ou

predicativa.

a) FORMA ATRIBUTIVA: o adjetivo serve para dar uma qualificao aosubstantivo, funcionando como um adjunto adnominal. Toda vez que o adjetivo

aparecer imediatamente aps o substantivo qualificado, trata-se da forma

atributiva. Esta a sua marca. Exemplo :

bAj !Ada;= senhor bom / um senhor bom (ou) bom senhor / um bom senhorOBSERVAO: Na forma atributiva, quando o conjunto (substantivo+adjetivo)estiver definido, o artigo definido aparece tanto no substantivo quanto no adjetivo.Se houver mais de um adjetivo ligado ao substantivo qualificado, todos recebero oartigo definido. Observe os exemplos:

bAjh; !Ada'h' = o senhor bom / o bom senhor

~Wc['h,w> bAjh; !Ada'h'= o senhor bom e poderoso


35/54

35

b) FORMA PREDICATIVA: neste caso, o adjetivo serve como predicativo dosubstantivo. Ou seja, o adjetivo faz alguma afirmao a respeito do substantivo

ao qual est relacionado. Toda vez que um adjetivo aparecer antes do

substantivo qualificado, estaremos diante da forma predicativa. Esta a sua

marca. Na traduo, utilizamos o verbo de ligao (ser / estar) entre o

substantivo e o adjetivo. Observe, contudo, que este verbo no existe no

hebraico; ele surge apenas na traduo para o portugus. Observe o exemplo a

seguir :

!Ada;bAj = um senhor bom

!Ada;h'bAj = o senhor bom (obs.: note a presena do artigo definido)

EM RESUMO:

VOCABULARIO 7(ADJETIVOS)lAdG"= grande, grandioso [v'r'= mpio, mau, culpado

bAj= bom hv,q' = duro, difcil

hp,y" = belo, excelente br;= muito, muitos, numeroso

rq'y"= precioso, caro, raro ryhiy"= arrogante, presunoso

rv'y"= direito, reto, certo !ysix>;= forte (Sl 89.9)

~k'x'= sbio / hbil ~Wc[';= poderoso

FORMA ATRIBUTIVA o adjetivo aparece depois do substantivo. FORMA PREDICATIVA o adjetivo aparece antes do substantivo.


36/54

36

4.3. PRONOMES4.3.1. PRONOMES PESSOAIS

Os pronomes pessoais so palavras que designam as pessoas gramaticais: 1 , 2 e 3

pessoa do singular (eu, tu, ele) e 1, 2 e 3 pessoa do plural (ns, vs, eles). Observe:

CLASSIFICAO FORMA HEBRAICA TRADUO

1 pessoa do singular ynia>; Eu

2 pessoa do singular

(masculino)hT'a; Tu (homem)

Voc (homem)


(feminino)T.a; Tu (mulher)

Voc (mulher)


(masculino)aWh Ele


(feminino)

ayhi ou awhi Ela

1 pessoa do plural Wnx.n:a>; Ns

2 pessoa do plural

(masculino)~T,a; Vs (homens)

Vocs (homens)

2 pessoa do plural

(feminino) !T,a;ou hn"Tea;Vs (mulheres)

Vocs (mulheres)

3 pessoa do plural

(masculino)~heou hM'he Eles

3 pessoa do plural

(feminino)!heou hN"he Elas


37/54

37

4.3.2.PRONOMES DEMONSTRATIVOSOs pronomes demonstrativos podem ser usados no masculino singular, no feminino

singular ou no plural para ambos os gneros.

GNERO E NMERO FORMA HEBRAICA TRADUO

Masculino singular hz


38/54

38

ym, hm' hm; Por que? Qual?

yae Onde? Qual?

s vezes, o pronome interrogativo pode ser indicado pelas formas h>; , h; ou h,,indicando uma pergunta qual se espera como resposta um simples sim ou no. Neste

caso, preciso ateno para no confundir estas formas interrogativas com os artigos

definidos.

EXEMPLO:

vyai hm;= qual homem? hT'a; ymi = quem (s) tu?

4.3.4.PRONOME RELATIVOO pronome relativo na lngua hebraica vincula duas palavras em uma frase. Pode

aparecer de forma plena e independente da palavra seguinte ou de forma abreviada,

ligado palavra seguinte.

PRONOME RELATIVO TRADUO:

Forma completa:

rv,a>;Que, quem, qual, o qual, a qual, os quais, as quais

Forma abreviada:

v' ou v, Normalmente, traduzido por que


39/54

39

UNIDADEV:INTRODUO AOS VERBOS

VOCABULARIO 8(VERBOS)bt;B'= escrever rk;m'= vender

db;['= servir ll;h'= louvar

[g:n"= tocar, atingir [s;n"= partir

h['r'= alimentar

la;v'= pedir

bh;a' = amar, gostar @s;a'= reunir

5.1. INTRODUO AO VERBO HEBRAICO

Os verbos, no portugus, tem a finalidade de expressar ao ou estado do sujeito das

frases. No hebraico, no diferente. Existem algumas perguntas que podemos fazer aoverbo hebraico para esclarecer sua funo sinttica na frase. So estas as perguntas:

1) Quem e quantos praticam a ao?

A resposta a essa pergunta nos fornece a pessoa e o nmero do verbo, de acordo com a

tabela a seguir:

Pessoa Singular Plural

1 pessoa eu Ns

2 pessoa tu Vs

3 pessoa ele / ela eles / elas

2) Como o sujeito da frase se relaciona com a ao praticada?

A resposta a essa pergunta nos fornece a voz do verbo, de acordo com a tabela a seguir:


40/54

40

Voz ativaO sujeito pratica a ao.Ex.: O homem mata.

Voz passivaO sujeito sofre a ao.Ex.: O homem morto.

Voz mdia ou reflexivaO sujeito pratica a ao sobre si mesmo.

Ex.: O homem se mata.

3) Quando est ocorrendo a ao descrita pelo verbo e como esta ao concebida?

A resposta a essa pergunta nos fornece o tempo que, no hebraico, se divide em

completo e incompleto, de acordo com a tabela a seguir:

TEMPO COMPLETO A ao j foi realizada.

Normalmente, uma aocompleta traduzida emportugus pelo Pretrito

Perfeito (ele matou).Contudo, outros temposverbais tambm pode serusados, como o PretritoImperfeito, o Futuro doPresente, o Futuro do

Pretrito, o Subjuntivo

TEMPO INCOMPLETOA ao est em processo de

realizao ou ainda serrealizada.

Normalmente, uma aoincompleta traduzida pelo

Futuro do Presente (elematar). Contudo, como

ocorre com o caso anterior,outros tempos verbaispodem ser utilizados

(embora mais raramente),como o Pretrito Perfeito eo Presente do Indicativo.

O verbo no COMPLETO recebe sufixos ao ser conjugado. J o verbo no

INCOMPLETO recebe prefixos e sufixos em sua conjugao.

Uma observao se faz necessria: a forma mais simples de um verbo suaconjugao na 3 pessoa do singular (ele matou). Isso porque todas as outras pessoas

utilizam sufixos ou prefixos em sua conjugao. Por essa razo, em dicionrios eanalticos hebraicos, o verbo na 3 pessoa do singular funciona como palavra-chave

para a pesquisa e traduo.

Em termos prticos, isso significa que a raiz de um verbo sempre ser encontrada na

3 pessoa do singular, e as demais pessoas do discurso sero construdas peloacrscimo de prefixos e sufixos e/ou pela alteraes das vogais.


41/54

41

4) Como se apresenta a ao descrita pelo verbo?

A resposta a essa pergunta nos fornece o grau do verbo, de acordo com a tabela a

seguir:

AO SIMPLESEle matou, ele matarEle foi morto, ele ser mortoEle se matou

AO INTENSIVAEle matou (brutalmente)Ele foi morto (brutalmente)Ele se matou (brutalmente)

AO CAUSATIVAEle obrigou a matarEle foi obrigado a matar

Quando combinamos a voz e o grau do verbo, encontramos as sete maneiras de

expressar uma ao verbal no Completo, Incompleto, Imperativo, Particpio e

Infinitivo.

AO SIMPLES

Voz ativa QAL

Voz passiva NIFAL

AO INTENSIVA

Voz ativa PIEL

Voz passiva PUAL

Voz reflexiva HITHPAEL

AO CAUSATIVA

Voz ativa HIFIL

Voz passiva HOFAL

Assim, temos a seguinte tabela :


42/54

42

NOME6 TIPO DE AO TRADUO

QAL Ativo simples Ele matouNIFAL Passivo simples Ele foi morto

PIEL Ativo intensivo Ele matou brutalmente / massacrou

PUAL Passivo intensivo Ele foi morto brutalmente / foi massacradoHIFIL Ativo causativo Ele obrigou a matarHOFAL Passivo causativo Ele foi obrigado a matar

HITHPAEL Reflexivo intensivo Ele se matou brutalmente / se massacrou

VOCABULARIO 9(VERBOS)[v;y"= salvar hl'K'= terminar

hj'n"= virar bz;['= deixar

hb'r'= serou tornar-se numeroso bk;v'= deitar-se

tb;v'= descansar xk;v'= esquecer

vr;y"= conquistar

jb;n"= olhar, considerar

%l;v'= lanar vd;q''= santificar

5.2. VERBO HEBRAICO CONJUGAES

O verbo hebraico, normalmente, possui uma raiz com trs consoantes. As flexes so

feitas pelo uso de vogais, partculas pronominais anexadas como sufixos e partculas

anexadas como prefixos e sufixos, como veremos a seguir.

O verbo no hebraico no expressa bem a idia de tempo. Na verdade, na maioria dos

casos, apenas o contexto da frase poder indicar em qual tempo um determinado verbo

6 Estes nomes de verbos (PIEL, PUAL etc) foram retiradas de derivaes do verbo l[;P'(fazer,executar).


43/54

43

dever ser traduzido. Assim, por exemplo, se analisarmos o tempo COMPLETO na voz

ativa (QAL) do verbolv;m' (reinar), poderemos encontras as seguintes tradues:

a) pretrito perfeito (lv;m' ele reinou);b) pretrito imperfeito (lv;m' ele reinava);c) futuro do presente (lv;m' ele reinar);d) futuro do pretriro (lv;m' ele reinaria) ; ee) subjuntivo (lv;m' quando ele reinarou se ele reinasse).

Mesmo assim, contudo, um determinado tempo verbal possui uma traduo que mais se

aproxima do seu sentido. O tempo QAL completo, por exemplo, deve ser traduzido

primeiramente como pretrito perfeito. Somente depois dessa traduo inicial, o tradutor

poderia investigar o contexto do texto de maneira mais detalhada para perceber se esta

seria a traduo mais correta para aquele caso especfico.

Uma outra informao importante diz respeito ordem das palavras em uma frase no

hebraico. A ordem no portugus , normalmente, sujeito verbo objeto (direto ou

indireto). J no hebraico, a ordem costuma ser: verbo sujeito objeto. Uma ordem

diferente desta costuma acontecer pelo desejo do autor de enfatizar, na orao, aquela

parte colocada antes do verbo.

Cada um dos tempos verbais (QAL, NIFAL, ...) tem uma maneira prpria de ser

construdo. Contudo, a base sempre a mesma: as trs consoantes que formam a raiz do

verbo a ser flexionado. A partir desta raiz, so acrescentados sufixos e/ou prefixos de

acordo com cada pessoa gramatical.

Vejamos, agora, tabelas-modelo para cada um dos tempos verbais na lngua hebraica.

Utilizaremos como modelo o verbo lj;q' (ele matou), cuja raiz formada daseguinte maneira:ljq


44/54

44

5.2.1. CONJUGAO QAL COMPLETO (voz ativa)

Pessoa Masculino Traduo Feminino Traduo

1 sing

yTil.j;q' Eu matei

yTil.j;q' Eu matei

2 sing T'l.j;q' Tu matasteVoc matou T.l.j;q'Tu matasteVoc matou

3 sing lj;q' Ele matou hl'j.q' Ela matou1 plural Wnl.j;q' Ns matamos Wnl.j;q' Ns matamos2 plural ~T,l.j;q' Vs matastesVocs mataram !T,l.j;q.

Vs matastesVocs mataram

3 plural Wlj.q' Eles mataram Wlj.q' Elas mataram

OBSERVAES:

A 1 pessoa do singular masculino idntica 1 pessoa do singular feminino.Isso tambm ocorre com a 1 pessoa do plural e com a 3 pessoa do plural. Na

traduo, apenas o contexto poder identificar qual o gnero da pessoa

gramatical est praticando a ao.

A raiz do verbo, como afirmamos acima, composta pelas trs consoantes da 3pessoa do masculino singular. com essa raiz que os verbos aparecem nos

dicionrios e lxicos hebraicos.

A forma verbal de uma determinada pessoa gramatical j traz imbutida natraduo essa pessoa. Assim, por exemplo: o verbo Wnl.j;q' deve sertraduzido como ns matamos e no apenas matamos, mesmo sem a presena

do pronome pessoal correspondente.

5.2.2. NIFAL COMPLETO

Normalmente, o nifal traduzido na voz passiva (o sujeito sofre a ao), ou na voz

reflexiva (o sujeito pratica a ao sobre si mesmo). Outra caracterstica desse verbo o

acrscimo da consoante

n(da palavra nifal) como prefixo ao verbo. Observe a tabela:


45/54

45

CONJUGAO NIFAL COMPLETO (voz passiva ou reflexiva)


1 sing

yTil.j;q.nI

Eu fui mortoEu me matei

yTil.j;q.nI

Eu fui mortaEu me matei

2 sing T'l.j;q.nITu foste mortoTu te mataste

Voc foi mortoVoc se matou

T.l.j;q.nITu foste mortaTu te mataste

Voc foi mortaVoc se matou

3 sing lj;q.nI Ele foi mortoEle se matou hl'j.q.nI Ela foi mortaEla se matou1 plural Wnl.j;q.nI Ns fomos mortosNs nos matamos Wnl.j;q.nI Ns fomos mortasNs nos matamos

2 plural ~T,l.j;q.nIVs fostes mortosVs vos matastes

Vocs foram mortosVocs se mataram

!T,l.j;q.nIVs fostes mortasVs vos matastes

Vocs foram mortasVocs se mataram

3 plural Wlj.q.nI Eles foram mortosEles se mataram Wlj.q.nI Elas foram mortasElas se mataram

5.2.3. PIEL COMPLETO

O piel um dos tempos verbais mais utilizados na Bblia hebraica. O piel a forma

ativa do intensivo, isto , ele normalmente usado para descrever uma ao

intensificada, repetida ou enrgica. Em algumas ocasies, isso pode acarretar na

mudana do sentido do verbo. Por exemplo: o verbo lj;q' (ele matou) adquire, nopiel, um sentido de matar brutalmente, podendo ser traduzido como ele massacrou.

Outra possibilidade de traduo acrescentar uma descrio (entre parnteses) que

afirme o modo intensificado da ao; por exemplo: eu matei (brutalmente).

Uma caracterstica desse verbo o acrscimo da vogal hiriq qaton (i) sobre a primeiraconsoante da raiz verbal.

A seguir, observe a tabela de conjugao do piel completo:


46/54

46

CONJUGAO PIEL COMPLETO (ao intensificada)


1 sing

yTil.J;qi Eu massacrei

yTil.J;qi Eu massacrei

2 sing T'l.J;qiTu

massacrasteVoc

massacrou

T.l.J;qiTu

massacrasteVoc

massacrou

3 sing lJ;qiou lJeeqi Ele massacrou hl'J.qi Ela massacrou1 plural Wnl.J;qi Nsmassacramos Wnl.J;qi

Nsmassacramos

2 plural ~T,l.J;qiVs

massacrastesVocs

massacraram

!T,l.J;qiVs

massacrastesVocs

massacraram

3 plural WlJ.qi Elesmassacraram WlJ.qiElas

massacraram

5.2.4. PUAL COMPLETO

O pual tem muitas semelhantes com o piel, pois se trata da voz passiva deste. Ou seja, o

pual a forma intensiva da voz passiva. Sua caracterstica a presena da vogal qibbuts

(u) sobre a primeira consoante da raiz do verbo.CONJUGAO PUAL COMPLETO (voz passiva intensiva)


1 sing yTil.J;qu Eu fui massacrado yTil.J;qu Eu fui massacrada2 sing

T'l.J;qu

Tu foste massacrado

Voc foi massacrado T.l.J;qu

Tu foste massacrada

Voc foi massacrada

3 sing lJ;qu Ele foi massacrado hl'J.qu Ela foi massacrada1

plural Wnl.J;qu Ns fomos massacrados Wnl.J;qu Ns fomosmassacradas2

plural ~T,l.J;quVs gostes massacrados

Vocs forammassacrados

!T,l.J;quVs fostes massacradas

Vocs forammassacradas

3

plural WlJ.qu Eles foram massacrados

WlJ.qu

Elas foram

massacradas


47/54

47

5.2.5. HIFIL COMPLETO

O HIFIL um dos tempos verbais mais difceis de serem traduzidos em virtude do

grande nmero de possibilidades de traduo que este verbo oferece. Sua caracterstica

principal que a ao nele expressa envolve outra pessoa. Por exemplo: o QAL do

verbo separar dr;P' (ele separou 3 pessoa masculino singular). No HIFIL, este

verbo seria conjugado assim dyriP.hi e sua traduo ficaria da seguinte maneira:ele fez separar. Assim, a ao proposta pelo HIFIL ao causativa, isto , o HIFIL a

forma do causativo na voz ativa (QAL). Outra caracterstica importante que, em sua

conjugao, usado o prefixo hiantes da raiz do verbo.CONJUGAO HIFIL COMPLETO (ao causativa)


1 sing yTil.j;q.hi Eu fiz matar yTil.j;q.hi Eu fiz matar2 sing T'l.j;q.hi Tu fizeste matarVoc fez matar T.l.j;q.hi Tu fizeste matarVoc fez matar3 sing lyjiq.hi Ele fez matar hl'yjiq.hi Ela fez matar

1 plural Wnl.j;q.hi Ns fizemos matar Wnl.j;q.hi i Ns fizemos matar

2 plural ~T,l.j;q.hi Vs fizestes matarVocs fizeram matar !T,l.j;q.hiVs fizestes matar

Vocs fizerammatar

3 plural

Wlyjiq.hi Eles fizeram matar

Wlyjiq.hi Elas fizeram matar

EXERCICIO:traduza a frase a seguir, baseando-se na tabela dos verbos, dos pronomes enos vocabulrios j fornecidos:

laer:f.yI yTib.h;a'' ynia>;

______________________________________________________


48/54

48

VOCABULARIO 10(VERBOS)jp;v' = julgar fp;}T'= agarrar

vq;B'= procurar rk;z"= lembrar

aj'x'= errar, pecar #pex'= agradar-se, ter prazer

qt;n" = atrair, tirar rd;q'= escurecer

dr;P'= separar, dividir bx;r'= aumentar, ampliar

5.2.6. HOFAL COMPLETO

Normalmente, o HOFAL serve para indicar a voz passiva do causativo, isto , ele

representa a voz passiva do significado do verbo anterior (HIFIL). Neste verbo, o

sujeito sofre a ao por parte de outra pessoa. Por exemplo: yTil.j;q.hi(HIFIL, 1pessoa masculino singular) se traduz como eu fiz [algum] matar. Quando este verbo

est no HOFAL, fica assim yTil.j;q.h' e sua traduo : eu fui morto [poralgum].

preciso perceber que este tempo verbal encontra muita semelhana na sua traduo

com o NIFAL completo (voz passiva). Mas, no HOFAL, o contexto indica que estaao foi claramente feita por algum que transparece no texto hebraico. A diferena

sutil, mas existente; caber ao tradutor a interpretao do texto para perceber qual ser a

melhor traduo.

Uma caracterstica do HOFAL completo o uso do prefixo h' (HO, pois aqui se tratada vogal qamets-hatuph) que colocado antes da raiz do verbo. Veja a seguir a tabela

da conjugao do HOFAL e sua traduo mais prxima.


49/54

49

CONJUGAO HOFAL COMPLETO (voz passiva do HIFIL)


1 sing

yTil.j;q.h' Eu fui morto

yTil.j;q.h' Eu fui morta

2 sing T'l.j;q.h'Tu foste mortoVoc foi morto T.l.j;q.h'

Tu foste mortaVoc foi morta

3 sing lj;q.h' Ele foi morto hl'j.q.h' Ela foi morta1

plural Wnl.j;q.h' Ns fomos mortos Wnl.j;q.h Ns fomos mortas2

plural ~T,l.j;q.h'

Vs fostes mortos

Vocs foram mortos !T,l.j;q.h'

Vs fostes mortas

Vocs foram mortas3

plural Wlj.q.h' Eles foram mortos Wlj.q.h'' Elas foram mortas

5.2.7. HITPAEL COMPLETO

Normalmente, o HITPAEL a forma intensiva da voz reflexiva. Sua caracterstica

principal o uso do prefixot.hi que aparece antes da raiz do verbo.CONJUGAO HITPAEL COMPLETO (ao reflexiva intensiva)


1 sing yTil.J;q;t.hi Eu me massacrei yTil.J;q;t.hi Eu me massacrei

2 sing T'l.J;q;t.hiTu te massacraste

Voc se massacrou T.l.J;q;t.hiTu te massacraste

Voc se massacrou

3 sing lJeq;t.hilJ;q;t.hiEle se massacrou hl'J.q;t.hi Ela se massacrou

1plural Wnl.J;q;t.hi Ns nosmassacramos Wnl.J;q;t.hii Ns nosmassacramos

2plural ~T,l.J;q;t.hi

Vs vosmassacrastes

Vocs semassacraram

!T,l.J;q;t.hiVs vos

massacrastesVocs se

massacraram

3plural WlJ.q;t.hi

Eles semassacraram WlJ.q;t.hii

Elas semassacraram


50/54

50

VOCABULRIO BSICO :

SUBSTANTIVOS:

ja' = irmo gD;ou hg:D:= peixe!m,v,= leo dy: = mo

hz, = este, aquele !!Be= filho

~yhOiloa?= Deus, deuses

#r,a,= terra

~wOy= dia sWs = cavalo

l['B'= baal, dono, marido rb;D: = palavra

rxea' = outro lyIa' = carneiro

~D: = sangue tB' = filha

hk;r:B. = bno %r


51/54

51

hV;ai= mulher br,j, = espada

vyai= homem

db,[,= servo

ab;c;= exrcito hwhy= (o nome de Deus x 3.14)

rcex;= acampamento cercado x'Wr = esprito

@K'= mo, palma lk;yhe= templo

ry[i= cidade bwOj= bom

bl'x'= leite jb,ve= cajado, tribo

rwOa= luz %l,m,= rei

tw


52/54

52

vdmi= salmo

[;wOrz>= brao t[;D;= conhecimento

h[or.P;= fara t[e= tempo

VERBOS

:bt;B'= escrever rk;m'= vender

db;['= servir ll;h'= louvar

[g:n"= tocar, atingir [s;n"= partir

h['r'= alimentar la;v'= pedir

bh;a' = amar, gostar @s;a'= reunir

[v;y"= salvar hl'K'= terminar

hj'n"= virar bz;['= deixarhb'r'= serou tornar-se numeroso bk;v'= deitar-se

tb;v'= descansar xk;v'= esquecer

jp;v' = julgar fp;}T'= agarrar


53/54

53

vq;B'= procurar rk;z"= lembrar

aj'x'= errar, pecar #pex'= agradar-se, ter prazer

qt;n" = atrair, tirar rd;q'= escurecer

dr;P'= separar, dividir bx;r'= aumentar, ampliar

%l;v'= lanar vd;q''= santificar

vr;y"= conquistar jb;n"= olhar, considerar

ADJETIVOS:

lAdG"= grande, grandioso [v'r'= mpio, mau, culpado

bAj= bom hv,q' = duro, difcil

hp,y" = belo, excelente br;= muito, muitos

rq'y"= precioso, caro, raro ryhiy"= arrogante, presunoso

rv'y"= direito, reto, certo !ysix>;= forte~k'x'= sbio ~Wc[';= poderoso


54/54

54

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

APOSTILAS 1 e 2 Introduo ao hebraico do AT(Marcio Simo de Vasconcellos)

BIBLIA HEBRAICA. Stuttgartensia: Sociedade Bblica. 1574 p.

DAVIDSON, Benjamim. The analytical hebrew and chaldee lexicon. Michigan:Zondervan Publishing House, 1993. 784 p.

DICIONRIO HEBRAICO-PORTUGUS & ARAMAICO-PORTUGUS. 16 ed.So Leopoldo: Sinodal & Petrpolis: Vozes, 2003. 305 p.

GUSSO, Antnio Renato. Gramtica instrumental do hebraico : passo a passo. 2 ed.So Paulo: Vida Nova, 2008. 308 p.

KELLY, Page H.Hebraico bblico: uma gramtica introdutria. So Paulo: Sinodal.

ROSS, Allen P. Gramtica do hebraico bblico para iniciantes. Trad. de GordonChown. So Paulo: Vida, 2005. 581 p.

REFERENCIA BIBLIOGRAFICA (COMPLEMENTAR):

BARRERA, J T. A Bblia judaica e a Bblia crist: introduo histria da Bblia.Trad. de Ramiro Mincato. Petrpolis: Vozes, 1996. 694 p.

JONINGS, Johan. A Bblia, sua histria e leitura: uma introduo. Petrpolis: Vozes,1992. 293 p.

MENDES, Paulo.Noes de hebraico bblico. So Paulo: Vida Nova, 1981. 192 p.

Documents

Apostila de Hebraico - Complet