20ArmaPlusArmaPlusNewsInformação para clientes e colaboradores da Armacell

Primavera 2011

Número

| DestaqueAs aplicações criogénicas requerem sistemas de isolamento de alto rendimento (página 4)

| Novos produtosArmaPlus – Todos os serviços da Armacell sob um mesmo tecto (página 7)

| Tendencias de mercadoReciclado de PET: Matérias-primas secundárias em lugar de resíduos (página 10)

| Obras de referênciaO AF/Armaflex no primeiro edifício de escritórios da Europa com a certificação LEED Platinum (página 15)

2

04 13 16

Sumário

Destaque04 As aplicações criogénicas requerem sistemas de isolamento de alto rendimento

Novos produtos06 Arma-Chek Silver: Um rentável sistema 2 em 1

06 SH/Armaflex: Agora com tecnologia antimicrobiana, Microban®

07 ArmaPlus – Todos os serviços da Armacell sob um mesmo tecto

Secções fixas08 O cliente pergunta… a Armacell responde. Por que é que as condutas de ar neces-

sitam de isolamento acústico?

09 Sustentabilidade: um especialista em energia avalia os escritórios da Armacell em

Mebane

09 Conselho de perito: Isolamento de acoplamentos

Tendências do mercado10 Reciclado de PET: Matérias-primas secundárias em lugar de resíduos

10 Adaptação do isolamento das tubagens nos edifícios já existentes

11 Os sistemas de pavimento técnico, permitem soluções inteligentes para instalações

de aquecimento, ventilação e ar condicionado

Notícias da Armacell12 A Armacell patrocina participante na competição Solar Decathlon Europe 2010

12 Mais segurança com a Garantia do Sistema Armaflex

13 “Vantagens obtidas pela perícia” – Seminários e formação da Armacell

13 A Armacell na estrada: Conferências especializadas em isolamentos industriais

Obras de Referência14 O AF/Armaflex Microban® no maior transformador de leite da Suíça

15 O AF/Armaflex no primeiro edifício de escritórios da Europa com a certificação

LEED Platinum

16 A Armaflex no novo edifício emblemático da antiga Saigão

04

06

08

10

14

12

Edição: Armacell International GmbH, Robert-Bosch-Straße 10, 48153 Münster, Alemanha, Internet: www.armacell.com

Redactores: Hans Bolliger, Dr. Karl Paetz-Lauter, Malte Witt, Georgios Eleftheriadis, Muriel de Jong, Nayiana Asawakanjana, Natacha Bréau, Vanessa Choi, Dr. Stephen Hodson, Shanthi Sri Kuchi, Malcolm P. MacDougall, Marina Maslikova, Montserrat Regincós, Jeannine Reynolds, Kathrin Schröder, Berta Steiner, Helen Zhao

Conceito e redação: PR-Büro Rullmann, Greven (Alemania)

Design: Schäfer & Partner GmbH, Waldbronn/Karlsruhe (Alemania)

Tirada: 1.250 unidades

Impressão: Palahí, AG - Girona - www.palahi.cat

Depósito legal: Gi. 976-2010

f I c h A T é c N I c A

3

Editorial

Exmos. Clientes,

Durante o passado ano a economia experimentou alguma recuperação após a crise de 2009.

No entanto, ainda não podemos falar de uma recuperação completa no nosso sector.

Enquanto a indústria da construção continua a diminuir em certos mercados, a China e outros

países asiáticos recuperaram muito mais rapidamente. Este facto levou a uma maior procura

de matérias-primas e a um aumento dos preços das mesmas. Os preços de alguns dos nossos

componentes básicos de borracha subiram 20% e os custos de outras matérias-primas

duplicaram em 2010. Portanto, não podemos evitar a repercussão de uma parte destes

aumentos de preços no mercado.

Estamos a fazer investimentos, com o objectivo de facilitar o futuro crescimento dos nossos

clientes no mercado. Na sede principal da nossa empresa, em Münster (Alemanha), estamos a

criar um laboratório de aplicações e um centro de formação técnica de última geração. Neles

desenvolveremos novos produtos para aplicações industriais baseados nas necessidades dos

instaladores de isolamento. Também ministraremos cursos de aplicações técnicas para os

nossos clientes, convertendo-os num centro de transferência de conhecimentos para todo o

sector do isolamento.

Os clientes da Armacell também beneficiarão destes novos produtos. Após o êxito do

lançamento em vários mercados dos Sistemas Criogénicos Armaflex, para aplicações a baixas

temperaturas, também será ampliado o limite superior da temperatura de aplicação. As novas

tecnologias, actualmente pendentes de patente, irão permitir em breve a utilização dos

materiais de isolamento elastoméricos a temperaturas superiores aos 200 °C (p. ex., para

aplicações industriais e painéis solares térmicos com tubo de vácuo).

Gostaríamos de agradecer a confiança que depositaram em nós ao longo destes anos e

esperamos poder contar com muitos mais êxitos em 2011.

Atentamente, Mark E. Harakal

CEO Armacell International

Mark E. HarakalCEO Armacell International

4

Destaque

As aplicações criogénicas requerem sistemas de isolamento de alto rendimentoActualmente, os processos com gases criogénicos são utilizados em

muitos e variados sectores da indústria: a liofilização é um proce-

dimento comum para preservar os alimentos, na indústria do aço

fabricam-se ligas de metais especiais com a ajuda do nitrogénio lí-

quido e nas indústrias farmacêutica e química muitas aplicações só

são possíveis mediante o uso de meios criogénicos. O gás natural,

liquefeito mediante arrefecimento (LNG), está a converter-se numa

fonte de energia, cada vez mais importante.

O armazenamento e transporte de meios criogénicos, tais como

LNG, LPG, LEG, Metanol e Amoníaco, requerem sistemas de isola-

mento de alto rendimento. As consequências de um sistemas de

isolamento danificado são muito graves para o rendimento das apli-

cações criogénicas. As falhas geradas podem comprometer rapida-

mente o controlo do processo e a qualidade dos produtos, e além

disso, os custos de produção aumentarão drasticamente.

Requisitos para os materiais de isolamento em meios criogénicos.

O isolamento de um edifício criogénico coloca grandes exigências

ao nível do material que se vai utilizar. Alguns dos critérios de selec-

ção importantes são as baixas perdas por evaporação, as mínimas

perdas de energia possíveis durante a liquefação e, obviamente, o

armazenamento seguro dos refrigerantes. Um requisito importante

é evitar a condensação e minimizar o risco de corrosão sob o isola-

mento. Além do mais, o isolamento deve absorver as tremendas vi-

brações e impactes causados pelos ciclos de temperaturas extremas

e suportar a tensão mecânica externa. Para além dos materiais utili-

zados, a construção técnica do sistema de isolamento tem um papel

primordial. Os materiais tradicionalmente utilizados neste campo

são espumas rígidas (com base de PUR/PIR, por exemplo), o vidro

celular que se combinam com barreiras adicionais contra a difusão

de vapor e/ou juntas de dilatação/contracção.

Os materiais de isolamento de NBR utilizam-se num determinado

limite de temperaturas.

Os materiais de isolamento elastoméricos demonstraram excelente

rendimento durante muitos anos no isolamento de sistemas de refri-

geração e também em aplicações criogénicas. No entanto, a tempe-

raturas inferiores a -50 °C, os produtos com base de NBR (borracha

nitrilo) tendem a endurecer. Com temperaturas inferiores a este valor,

o qual coincide com o ponto de transição vítrea, o comportamento

mecânico da borracha altera-se, perdendo progressivamente a sua fle-

xibilidade. O endurecimento do material é completamente reversível

(quando as temperaturas aumentam, o material recupera a sua flexi-

bilidade original). O objectivo do trabalho de investigação e desenvol-

vimento da Armacell, foi desenvolver um material de isolamento elas-

tomérico com um ponto de transição vítrea mais baixo. Durante os

últimos anos e em cooperação com a Universidade de Southampton,

a empresa levou a cabo uma investigação exaustiva sobre o compor-

tamento dos materiais de isolamento elastoméricos a temperaturas

muito baixas. Neste momento, a Armacell tem um bom conhecimen-

to neste especial campo de aplicação, que é único na indústria.

Flexível a temperaturas muito baixas.

Como resultado dos esforços realizados, a Armacell apresentou o

seu novo isolamento Armaflex para Sistemas Criogénicos no início

do ano passado. O núcleo deste novo sistema de isolamento para

aplicações criogénicas é o Armaflex LTD, uma classe de terpolímero

completamente nova, com um ponto de transição vítrea mais baixo

do que qualquer outro existente actualmente. O Armaflex LTD man-

tém o seu comportamento a temperaturas entre -200 e +125 °C, e

a melhoria da sua flexibilidade e resistência mecânica asseguram a

absorção das vibrações e impactos, reduzindo-se em grande parte o

risco de fissuração devido aos ciclos de temperaturas extremas ou à

tensão mecânica externa. O material de célula fechada tem também

uma condutibilidade térmica muito baixa. Outra importante van-

tagem do Armaflex LTD reside no facto de uma vez instalado, não

necessitar de juntas de expansão nem barreiras de vapor adicionais.

Exaustivos ensaios do produto.A Armacell levou a cabo exaustivos ensaios com o objectivo de inves-tigar e optimizar as propriedades térmicas e mecânicas dos materiais de isolamento Armaflex a temperaturas muito baixas. Estes ensaios foram realizadas nos laboratórios do Research Institute for Industry da Universidade de Southampton (R.U.).

Ensaios da força de tracção (esquerda) e de compressão (direita) dos materiais Armaflex a temperaturas muio baixas.

5

Destaque

Junta de expansão incorporada.

O sistema que em si é já flexível a temperaturas muito baixas, vai

actuar como junta de expansão e contracção, pelo que o isolamento

está protegido de grandes amplitudes térmicas e fissuras. No caso

dos sistemas de espumas rígidas tradicionais, utilizam-se juntas de

expansão feitas de lã de vidro ou de fibra mineral. Isto não só au-

menta os custos de instalação, mas como resultado da estrutura de

célula aberta das juntas de expansão, o risco de infiltração de humi-

dade no sistema aumenta, colocando em causa a performance do

isolamento.

Barreira de vapor incorporada.

O Armaflex é um material de célula fechada com uma alta resistên-

cia à transmissão de vapor de água e, como tal, tem uma barreira

de vapor “incorporada”. Contrariamente aos sistemas tradicionais,

nos quais cada camada de isolamento deve estar protegida contra a

humidade através de uma barreira de vapor adicional, no Armaflex a

resistência à transmissão de vapor de água cria-se por toda a espes-

sura do isolamento, o que não só aumenta a fiabilidade do sistema

de isolamento, mas também reduz, substancialmente, os custos de

instalação, já que evita o longo processo de instalar barreiras de va-

por com colas e cintas adesivas especiais.

Com o Armaflex LTD, a Armacell proporciona um sistema de isola-

mento criogénico de alto rendimento que é consideravelmente mais

fácil e rápido de instalar que os materiais rígidos, resultando numa

substancial poupança de custos. (Jim Ford)

Criogenia – Factos com interesse.

A criogenia (do grego κρύος [crio] “geada, gelo”) é a técnica relacio-nada com a produção a temperaturas muito baixas. Os gases líqui-dos mais importantes são: LNG (gás natural liquefeito), LPG (gás de petróleo liquefeito), LEG (gás de etileno liquefeito) e Amoníaco. Actualmente, o crescimento económico é inconcebível sem produ-tos petroquímicos como o etileno, LPG (que consiste em propano e butano) ou Amoníaco inorgánico. Estes gases só podem ser trans-portados de forma económica por todo o mundo se tiverem sido liquefeitos previamente.

6

Novos produtos

Arma-Chek Silver: Um rentável sistema 2 em 1

SH/Armaflex: Agora com tecnologia antimicrobiana, Microban®

Após o êxito do lançamento no mercado do AF/Armaflex com

tecnologia antimicrobiana Microban®, a Armacell apresenta o

produto SH/Armaflex para aquecimento e canalização com uma

protecção adicional contra bactérias, mofo e humidade. Isto sig-

nifica que os materiais de isolamento Armaflex com Microban®

incorporado, podem ser especificados e instalados tanto em

aplicações de frio, como em aplicações de aquecimento e canali-

zação.

Protecção activa contra bactérias, mofo e humidade.

Um alto nível de contaminação por microorganismos pode preju-

dicar a qualidade do ar interior e afectar a saúde humana. A

humidade em combinação com as partículas de pó e sujidade, é

um bom campo para o crescimento microbiano. Os micróbios

libertam esporos, partículas e compostos orgânicos voláteis,

podendo contribuir também para provocar o síndrome do edifí-

cio doente. A tecnologia Microban® evita que as bactérias, o

mofo e a humidade, se instalem no isolamento Armaflex durante

toda a vida útil da instalação.

Adicionalmente, as coquilhas da gama SH/Armaflex estarão dis-

poníveis a partir do seu lançamento no mês de Abril, nos diâme-

tros específicos das tubagens termoplásticas, tipicamente utiliza-

dos nas instalações de aquecimento e AQS. (Ivo Boruta)

mediante a incorporação de curvas e peças em T préfabrica-

dos. A fabricação destas peças complexas é um processo es-

pecialmente laborioso. Outra vantagem importante é a ligação

directa ao isolamento adjacente, o que evita a entrada de água

nestas zonas.

O Arma-Chek Silver é adequado para aplicações no interior e no

exterior dos edifícios. O revestimento, com a sua atractiva super-

fície de aspecto metálico, protege eficazmente o isolamento de

espuma elastomérica contra impactos mecânicos e, ao mesmo

tempo, a sua flexibilidade permite-lhe permanecer sem marcas

visíveis à superfície. Foi melhorada ainda a resistência aos raios

UV do revestimento multicamada. Este material também pode

cortar-se com muito mais facilidade e apresenta uma maior re-

sistência a roturas e impactos. As instalações isoladas com Arma-

-Chek Silver apresentam uma protecção duradoura contra a con-

densação e as perdas energéticas.

O produto será lançado inicialmente em Espanha e Portugal e,

posteriormente, noutros mercados durante o ano de 2011.

(Vincent Koel)

O uso de sistemas de isolamento pré-revestidos facilita a pou-

pança de tempo e de custos. Com o novo sistema Arma-Chek

Silver, agora a instalação é ainda mais fácil e rápida. Além de

oferecer um material de isolamento fiável e um revestimento

estético em um só produto, a gama do produto foi ampliada

7

ArmaPlus – Todos os serviços da Armacell sob um mesmo tecto

A Armacell não só oferece produtos inovadores de alta qualida-

de, mas também oferece informação e instrumentos que per-

mitam utilizar eficazmente os ditos produtos e alcançar uma

fiabilidade duradoura. Com o objectivo de futuramente dar aos

seus clientes um maior suporte aos seus projectos quotidianos,

a Armacell agrupou os serviços disponibilizados sob a nova mar-

ca de excelência ArmaPlus. Além disso, actualmente estão a ser

instaurados novos serviços digitais em muitos mercados. Desta

forma, a Armacell demonstra, com maior ênfase, o valor acres-

centado dos seus serviços.

Com o ArmaPlus, a empresa partilha a sua extensa mestria técni-

ca com o sector e destaca as competências existentes. O Arma-

Plus oferece uma ampla gama de serviços e informação, desde

cursos de instalação até informação técnica dos produtos, além

do ArmaPlus News e aplicações online interactivas.

O portal digital ArmaPlus Service.

No sector da construção a Internet também se converteu na fon-

te de informação mais importante para muitos clientes no mer-

cado. A Armacell teve em conta esta tendência, redesenhando o

seu sítio na web (www.armacell.com) e aumentando o seu con-

teúdo. Em muitos mercados, a empresa estabeleceu um portal

de serviços para os seus clientes: na secção ArmaPlus Service, o

fabricante do isolamento proporciona um acesso centralizado a

todos os serviços existentes e a outros novos. Aqui, os especifi-

cadores, os distribuidores de isolamento e os técnicos, podem

encontrar toda a informação importante sobre o uso e instalação

dos produtos Armacell.

O portal ArmaPlus Service, proporciona toda uma gama de in-

formação para o sector do isolamento:

» Especificações, certificados e ensaios dos produtos Armacell

» Manuais de aplicações, vídeos de instalação e sugestões de

especialistas

» O programa ArmWin para todos os cálculos técnicos

» Uma biblioteca técnica com artigos informativos, perguntas fre-

quentes e boletins técnicos com temas chave sobre isolamento

» As últimas datas dos programas de formação e seminários

» Relatórios sobre o uso dos produtos Armacell e muito mais.

Ao mesmo tempo, a Armacell procura garantir que fazer investi-

gação técnica na Internet, seja prazeroso. A navegação utiliza “A-

-cons”, os ícones da Armacell para as diferentes áreas de serviço,

que conduzem o utilizador, rapidamente, aos temas desejados.

Novos produtos

Nos mercados em que a Armacell já introduziu os seus últimos

componentes de serviço, os utilizadores também encontrarão

toda a informação sobre a Certificação Armacell e a Garantia do

Sistema da Armacell.

Os conteúdos do boletim ArmaPlus News e a informação actuali-

zada sobre a empresa estão publicados na secção ArmaPlus News.

A página web está a ser constantemente actualizada com a adi-

ção de novos e interessantes conteúdos, pelo que, vale a pena

consultá-la com frequência. (Kathrin Schröder)

Futuramente gostaríamos de lhes enviar o boletim ArmaPlus News

por correio electrónico. Este canal de comunicação permite-nos pro-

porcionar informação individualizada e pontual, sem a necessidade

de tempos de espera longos. É possível aceder ao correio electrónico

em qualquer local, são arquiváveis e favoreceremos o meio ambien-

te. Para tal, por favor registem-se em www.armacell.com.

N O T Í c I A s D A A r m A P l u s

8

Secções fixas

As condutas de ar proporcionam aos edifícios

ar renovado, quente ou frio, assegurando o

nível térmico adequado. No entanto, através

das tubagens ocorre o efeito secundário, e

não desejado, do transporte pelos edifícios

de ruídos procedentes de ventiladores ou

outros sistemas mecânicos, ou de vozes das

habitações contíguas. Este ruído ambiental

é incomodativo, dificulta a concentração e

pode ser um perigo para a saúde.

A instalação de um isolamento acústico nas

condutas de ar é uma forma comprovadamen-

te eficaz de melhorar a performance acústica

dos edifícios, aumentando o rendimento no

caso de escolas e escritórios. Ao planificar

um isolamento acústico, deve ter-se em con-

ta o facto de que o ruído das condutas de ar

se produz e transmite de formas diferentes.

Só a combinação dos diferentes parâmetros

acústicos como a absorção do ruído e encap-

sulamento, amortecimento de vibrações e de-

sacoplamento, pode assegurar que a transfe-

rência do ruído se mantenha no mínimo.

Prevenção do ruído propagado pelo ar.

O ruído propagado pelo ar, procedente do

interior das condutas, imerge no edifício

através de grades ou outras saídas do siste-

ma. Este tipo de propagação do ruído pode

ser tratado eficazmente forrando o interior

das tubagens com um material adequado

que absorva o ruído.

Redução dos ruídos transmitidos através

das paredes das tubagens.

Além do ruído propagado pelo ar procedente

das saídas das condutas, o som pode trans-

mitir-se também directamente através da

parede da tubagem até à habitação contígua.

Este ruído pode ser amortizado isolando a

parte exterior da conduta com um material

viscoelástico para ajudar a reduzir a vibração

dos painéis. Pode-se conseguir mais atenua-

ção aplicando uma camada de massa adicio-

nal como revestimento sobre o isolamento.

Prevenção de vibrações.

O ruído estrutural frequentemente deve-

-se aos elementos de montagem - suportes

para tubagens – colocados nas paredes ou

tectos e espalha-se através do edifício em

forma de vibração. Para resolver este pro-

blema devem ser utilizados acessórios fle-

xíveis especiais que isolem acusticamente o

sistema de condutas dos elementos estrutu-

rais do edifício.

A Armacell oferece vários produtos que são

adequados para o controlo do ruído em

condutas de ar, já que possuem boas pro-

priedades de absorção do ruído na gama de

baixa frequência. O material viscoelástico

é adequado para isolar condutas tanto no

interior como no exterior. Instalado no ex-

terior reduz o ruído que transmite à pare-

de da conduta, além de separar a conduta

do ar dos elementos estruturais, reduzindo

Por que é que as condutas de ar necessitam de isolamento acústico?

O c l I e N T e P e r g u N T A … A A r m A c e l l r e s P O N D e

Ruído por propagação

Ponte acústica

Ruído transmitido pela parede da conduta

assim a transmissão do ruído pela estrutu-

ra do edifício. Utilizando o suporte Armafix

para condutas evitam-se as pontes acústicas

que se produzem nos elementos de monta-

gem. Além disso, com os seus produtos Ar-

maSound a Armacell proporciona materiais

de isolamento acústico com excepcionais

propriedades de absorção do som, através

de uma ampla gama de frequência.

Ao mesmo tempo, o isolamento Armaflex

também protege as condutas de ar contra

perdas energéticas escusadas. A estrutura

de célula fechada e a alta resistência à trans-

missão do vapor de água evitam a formação

da condensação e a penetração da humida-

de no material de isolamento. É muito mais

difícil que as bactérias se instalem numa

superfície suave não porosa, do que em

materiais de isolamento fibrosos. Para além

disto, a Armacell oferece agora muitos dos

seus produtos com protecção antimicrobia-

na activa Microban®.

Para mais informação, consulte

www.armacell.com/acoustic (Mark Swift)

9

Secções fixas

c O N s e l h O D e P e r I T O

Com o objectivo de utilizar os recursos da

forma mais eficiente possível a Armacell

procura constantemente formas de reduzir

o consumo de energia nos seus edifícios.

Neste sentido, a sede norte-americana da

empresa em Mebane recebe o apoio do

Alamance Community College (ACC). Este

colégio acaba de lançar o Energy Internship

Program, financiado por uma subvenção de

fundos da American Recovery and Reinvest-

ment Act. Durante 10 semanas Katharine

Bergeron dará assistência ao pessoal de

Mebane na implementação de formas sim-

ples para poupar energia nos escritórios.

A colaboração com o ACC, foi apresenta-

da durante as celebrações do 15.º aniver-

sário da sede de Mebane. Tom Himmel,

Vice-presidente da Armacell na América

do Norte, sublinhou a responsabilidade

ecológica da empresa: “A Armacell está

bem posicionada para crescer na nova

Economia Verde, porque estamos con-

Actualmente, o uso das ligações de tuba-

gens prontas para instalar está em cresci-

mento. Allan Brown, Director Gerente da

Bryson Brown Insulation, Ltd., uma empresa

instaladora de isolamentos na cidade esco-

cesa de Cumbernauld (perto de Glasgow)

revela um método simples, e visualmente

atractivo, de isolar estes acoplamentos:

“Em vez de colocar o material de isolamento

sobre os acoplamentos, é preferível realizar

moldes que poderão ser reutilizados mais

tarde para outros acoplamentos do mesmo

da placa frontal se adapta perfeitamente ao

acoplamento, deverá desenhar-se uma linha

desde o final do diâmetro interior até cada

extremo da altura lateral (linha amarela). O

resultado será uma cobertura tecnicamente

adaptada que em simultâneo cumprirá com

as expectativas visuais do isolamento.”

tipo. As dimensões exteriores podem ser

determinadas, com exactidão, utilizando cali-

bradores. Para executar a placa terminal,

deve determinar-se o comprimento, a altura

lateral (incluindo os parafusos), o diâmetro

exterior e o diâmetro da tubagem isolada.

Antes de serem transferidas as medidas para

o material elastomérico em prancha, é reco-

mendável desenhar primeiro uma cruz no

centro. Começando neste ponto, os raios

podem ser traçados em direcção ao exterior.

Em seguida, transfere-se a altura lateral e o

recorte interior. Para assegurar que a forma

Um especialista em energia avalia os escritórios da Armacell em Mebane

Isolamento de acoplamentos

s u s T e N T A b I l I D A D e

Armacell Mebane celebrou o seu 15.º aniversário:

O Presidente da Câmara Municipal, Glendel Stephenson,

Director da Fundação do ACC; Carolyn Rhode, Presidente do ACC; Martin Nadelman, Vice-presidente da Armacell; Tom

Himmel e John Walter, Director de Produção da Armacell (da

esquerda para a direita)

centrados na conservação da energia e

na gestão do meio ambiente, através dos

nossos produtos de isolamento. Também

queremos demonstrar o nosso total com-

promisso mediante práticas ambientais

responsáveis.”

Allan BrownDiretor Manager de Bryson

Brown Insulation Ltd

10

Tendências do mercado

Não obstante da existência de requisitos míni-

mos a cumprir para melhorar a eficiência ener-

gética dos novos edifícios a nível mundial, até

ao momento, os edifícios já existentes apenas

foram considerados em regulamentações de

poupança de energia de âmbito limitado. As

medidas de conservação energética nos edifí-

cios existentes são somente consideradas em

trabalhos de renovação exaustivos.

Precisamente, o sector de edifícios já existen-

tes oferece um enorme potencial de poupan-

ça. Nas nações industrializadas ocidentais, a

maioria dos edifícios já existentes foi cons-

truída antes da entrada em vigor das regu-

lamentações sobre a poupança de energia e

ainda conserva o seu estado original, o que

é inadequado do ponto de vista de eficiência

energética. As exigências energéticas deste

sector habitacional são muitas vezes mais

altas que o consumo de energia primário es-

tipulado actualmente para os novos edifícios.

Uma das medidas de renovação mais sim-

ples, baratas e eficazes, é a adaptação do

isolamento das tubagens. Dependendo da

estrutura do edifício e das condições cli-

máticas, esta simples medida pode poupar,

anualmente, até 1000 litros de gasóleo de

aquecimento, numa casa unifamiliar com

140 m2. Frequentemente, os custos são

amortizados em poucos meses.

As coquilhas auto-adesivas Armaflex estão

especialmente recomendadas para serem

usadas em aplicações complicadas em obra,

pois podem ser facilmente instaladas à vol-

ta das tubagens e, em seguida, coladas. Em

comparação com o material standard, este

procedimento permite uma redução do

tempo de instalação até 50%. (Ivo Boruta)

Adaptação do isolamento das tubagens nos edifícios já existentes

Reciclado de PET: Matérias-primas secundárias em lugar de resíduos

A procura de matérias-primas na China e nou-

tros países asiáticos, provocou um aumento

drástico nos seus preços. Por este motivo,

uma indústria que no passado se revelava

pouco actractiva, encontra-se actualmente

em plena expansão na Alemanha: o comércio

de matérias-primas secundárias passou a ser

o sector com mais rápido crescimento na eco-

nomia alemã em 2010. As matérias-primas

secundárias obtêm-se reciclando resíduos. A

A Armacell fabrica espuma de núcleo com

PET reciclado.

Mesmo após uma longa vida do produto, o

PET é 100% reciclável e é reintroduzido no

ciclo económico como um recurso de alta

qualidade. O PET é reciclado em forma de fi-

bras de poliéster, por exemplo, que logo em

seguida se utilizam para fabricar pro-

dutos, tais como têxteis.

O granulado também

pode ser utilizado para

fabricar painéis para pavi-

mentos e soalhos. Graças a

tecnologias inovadoras, a Armacell produz

espumas de núcleo, que se utiliza em tur-

binas eólicas, transporte, estaleiros ou na

construção, a partir de PET reciclado.

O uso de uma tonelada de material de PET

reciclado poupa cerca de 5774 kW/h de

energia e evita a emissão de, aproximada-

mente 1,5 toneladas de dióxido de carbono.

(Stefan Reuterlov)

história, com êxito, da garrafa de bebidas fa-

bricada com PET, demonstra que os resíduos

não têm por que representar uma carga na

economia nacional, mas também podem ser

uma fonte valiosa de matéria-prima.

Isolando as tubagens nos edifícios já existentes pode-se gerar um enorme potencial de poupança de energia.

11

Tendências do mercado

Os sistemas de pavimento técnico, permitem soluções inteligentes para instalações de aquecimento, ventilação e ar condicionado

Os requisitos dos edifícios de escritórios e as

crescentes exigências para a optimização da

energia e um ambiente de trabalho saudável,

promoveram novas e inteligentes soluções para

os sistemas de ar condicionado e climatização.

Os pavimentos técnicos permitem uma melhor

instalação e manutenção de todos os equipa-

mentos de serviço dos edifícios (comunicação

de dados e cabos eléctricos, condutas de venti-

lação e ar condicionado) sob o solo. No caso de

sistemas de distribuição de ar sob o pavimen-

to, o espaço em si, utiliza-se como conduta de

ventilação e ar condicionado. Estes sistemas

inicialmente comuns em salas de servidores

e computadores back up, são actualmente

utilizados em escritórios e outros edifícios,

com performances surpreendentes. O ar con-

dicionado penetra na sala através de orifícios

de respiração no solo, ou por pequenos difu-

sores montados no pavimento. Estes sistemas

de distribuição de ar oferecem consideráveis

vantagens em comparação com os aparelhos

de ar condicionado tradicionais. Em primeiro

lugar, são muito mais eficientes do ponto de

vista da energia, já que o ar não necessita de

ser arrefecido às baixas temperaturas dos sis-

temas de ar condicionado convencionais que

utilizam tubagens elevadas. Em segundo lugar,

o sistema oferece um fácil e flexível acesso aos

cabos eléctricos e de comunicações, o que re-

presenta uma vantagem significativa em escri-

tórios sem paredes e em espaços de alterações

de configuração permanente.

Protecção contra perdas energéticas e con-

densação.

Para assegurar que os sistemas de distribuição

do ar sob o pavimento funcionem de forma fiável

e eficaz a longo prazo, é essencial isolar o espaço

utilizando um material adequado. O isolamen-

to do solo e das paredes laterais minimizará as

perdas térmicas e,

por conseguinte, a

energia refrigerante

necessária a forne-

cer. Este aspecto é

particularmente im-

portante quando os

difusores estão situados longe dos ventiladores

de distribuição e onde o fluxo do ar pode ver-se

afectado por obstruções dentro do espaço.

O isolamento é também um meio importante

de controlo da condensação quando a tempe-

ratura do ar se mantém a temperaturas infe-

riores ao ponto de orvalho, p. ex., quando se

introduzem grandes quantidades de ar exterior

potencialmente húmido, o qual condensaria em

contacto com a laje de cimento fria. Existe o ris-

co de que se produza condensação não só den-

tro do espaço, mas também nas superfícies dos

materiais adjacentes na parte inferior da laje.

Isolamento altamente flexível.

Devido à sua estrutura de célula fechada, às

suas excelentes propriedades de isolamento e

à sua facilidade de instalação, o Armaflex é um

material ideal para este área de aplicação. O

material de isolamento térmico, isento de pós

e fibras, já foi utilizado com grande êxito nes-

tes inovadores sistemas de ar condicionado,

em bancos, salas de computadores, hotéis e

edifícios de escritórios, entre outros.

Muitos sistemas de pavimentos técnicos estão

sujeitos regularmente a ciclos de manutenção

anuais. A cavidade do solo quando removida

permite ser limpa e aspirada para remoção de

pó. Adicionalmente existe a frequente necessi-

dade de realizar alterações nas configurações

dos cabos face ao projecto inicial. Portanto,

recomenda-se a utilização de um produto com

um revestimento exterior em alumínio, o qual

para além de conferir à sua superfície protec-

ção mecânica, facilita a sua limpeza. No caso

de reestruturações profundas, o material de

isolamento altamente flexível pode ser retira-

do e substituído com facilidade. Simplesmen-

te, há que cortar-lo às novas dimensões e apli-

car cola nas uniões cortadas.

Conforme o tipo de construção, é possível que

seja necessário, não só isolamento térmico,

mas também acústico. Neste caso, os produtos

ArmaSound constituem uma solução de fácil

instalação totalmente isenta de fibras e partí-

culas que permitem uma correcção dos níveis

de ruído. (Stephen Hodson)

12

Notícias da Armacell

A Armacell patrocina participante na competição Solar Decathlon Europe 2010

Um projecto apoiado pela Armacell, ganhou o prémio de arquitectura

na competição Solar Decathlon Europe 2010. A entrada na competição

apresentada pela Universidade Politécnica da Catalunha (UPC) combina

a arquitectura solar passiva com os aspectos bioclimáticos. A Armacell

patrocinou a equipa do projecto Low3 com material de isolamento e

tubagens solares pré-isoladas. Esta foi a primeira edição da Solar De-

cathlon que se celebrou na Europa e é uma iniciativa do Ministério das

Obras Públicas Espanhol e da Universidade Técnica de Madrid.

www.armacell.com – orientado para o serviço ao cliente, competente e rápido

Recentemente, a Armacell lançou um sítio na Internet totalmente

redesenhado. O novo sítio web impressiona pela sua estrutura me-

lhorada, maior facilidade de uso e um projecto fresco e moderno.

Além disso, www.armacell.com oferece grande quantidade de no-

vos interessantes conteúdos destinados a todo o sector do isola-

mento técnico. O bem estruturado projecto das novas páginas e a

simples e intuitiva navegação pelos menus, facilitam a orientação e

permitem uma procura de informação específica.

Premio à inovação de AVK para o produto PET da ArmacellNo passado mês de Setembro, o núcleo de espuma PET da Arma-

cell para a indústria de compósitos, recebeu um dos galardões mais

prestigiosos de AVK à inovação. O produto ArmaFORM PET, é to-

talmente reciclável e utiliza-se em exigentes aplicações técnicas na

construção de turbinas eólicas, estaleiros, transporte e construção.

A Conferência AVK é o maior congresso da Europa sobre materiais

compósitos e marca o início da Feira Internacional Composites Euro-

pe, que tem lugar em Essen (Alemanha).

Mais segurança com a Garantia do Sistema ArmaflexEm diversos mercados, a Armacell está a implementar a Garantia do

Sistema Armaflex, um conceito único e inovador nesta indústria. As

empresas formadas na aplicação do Armaflex podem ser homologa-

das pela Armacell e receber uma garantia que cobre os produtos de

primeira qualidade. Com este plano, a empresa pretende aumentar

a qualidade e fiabilidade da instalação dos seus materiais de isola-

mento. A certificação da Armacell já se estabeleceu como referência

de qualidade para o sector em muitos países do norte da Europa.

13

Notícias da Armacell

P e s s O A l

No mês de Outubro de 2010, Ulrich

Wellen assumiu o cargo de Director de

Operações (COO). Doutorado em Quí-

mica trabalhou para a Continental AG,

um dos fornecedores líderes mundiais

da indústria automobilística, durante 14

anos. No seu último cargo de Presidente

e CEO da empresa, era responsável de

todo o negócio de pneumáticos da

América do Norte. Seguiram-se vários

anos de trabalhos de consultoria e a

direcção de uma empresa líder no sec-

tor de polimento e acabamento de

superfícies. Como COO da Armacell

International, Ulrich Wellen, actual-

mente, é o responsável pelas operações

internacionais.

Dr. Ulrich WellenDirector de Operações (COO)

AHR Expo Las Vegas

(Nevada, EUA) 31.01. – 01.02.2011

Seatec/Compotec Carrara

(Italia) 16. – 18.02.2011

ACREX New Dehli

(India) 24. – 26.02.2011

Climatización Madrid

(España) 01. – 04.03.2011

Gastech 2011 Amsterdam

(Holanda) 21. – 24.03.2011

JEC Composites Show Paris

(Francia) 29. – 31.03.2011

China Refrigeration 2011 Shanghai

(China) 07. – 09.04.2011

MIOGE (Oil & Gas) 2011 Moscow

(Rusia) 21. – 24.06.2011

Para ver todas as feiras ver: www.armacell.com.

“Vantagens obtidas pela perícia” Seminários e formação da Armacell

A Armacell na estrada:

Conferências especializadas em isolamentos industriaisEm muitos países, a Equipa IMPS (IMPS

– Industrial Marine & Petrochemical Solu-

tions) está, actualmente, a realizar confe-

rências especializadas sobre as exigências

particulares na indústria dos materiais

de isolamento técnico. O simpósio con-

centra-se em soluções inovadoras para

aplicações criogénicas e sistemas de iso-

lamento com vertente térmica e acústica.

A equipa IMPS percorreu a Europa e os

EE.UU. desde o mês de Setembro. Já se

planificaram mais eventos para 2011.

Feiras 2011

O simpósio da Armacell sobre materiais de isolamento industrial teve uma forte adesão em Haia.

“Vantagens obtidas pelo conhecimentos e

perícia” – Este é o lema sob o qual a Arma-

cell organizou cursos de instalação e semi-

nários técnicos para os seus colaboradores

durante muitos anos. Agora, a empresa

alarga eventos similares a novos mercados.

Só na Tailândia, levaram-se a cabo qua-

tro tipos de seminários distintos em 2010:

desde cursos normais sobre a instalação do

Armaflex, até seminários técnicos exigentes

sobre isolamentos térmicos e acústicos em

aplicações para frio. Na sede da empresa

em Pune (Índia), preparou-se uma sala es-

pecialmente equipada para ministrar cursos

de formação. Os cursos de instalação para

grupos menores são leccionados regular-

mente, desde o mês de Abril de 2010. En-

tretanto, já se planificaram mais seminários

sobre o uso dos novos produtos Armacell

para 2011.

Desde a primavera de 2010, os seminários

da Armacell tiveram também lugar nos paí-

ses do Golfo, sendo que, os eventos atraem

um grande interesse no sector.

14

Obras de referência

Heinz Knuchel,Director Gerente de Knuchel

Dämmtechnik AG (Emmenbrücke):

“Conheci o novo produto antibacteriano da Armacell na ISO ’10 de Wies-

baden. Era ideal para o projecto que íamos realizar para a Emmi e, imedia-

tamente, pude convencer o chefe do mesmo. Recomendarei AF/Armaflex

Microban® para projectos similares, também no futuro. O material de iso-

lamento proporciona uma protecção duradoura contra bactérias e mofo.”

O AF/Armaflex Microban® no maior transformador de leite da Suíça

Fábrica Emmi (Dagmersellen, Suíça)

tecção adicional contra as bactérias, o mofo e a humidade. O Micro-

ban® é incorporado no material de isolamento durante o processo de

fabricação. Os aditivos penetram nas paredes das células dos micró-

bios e desactivam importantes funções celulares.

Como resultado, o processo de multiplicação do microorganismo é

inibido. A tecnologia Microban® evita que as bactérias, o mofo e a

humidade, se instalem no isolamento durante toda a sua vida útil.

Utilizaram-se pranchas de AF/Armaflex com a espessura de isola-

mento de 19 mm para isolar o sistema de ventilação da fábrica da

Emmi em Dagmersellen. (Rolf Kleiber)

Em nenhum outro sector os requisitos higiénicos são tão exigentes

como na indústria alimentar. Actualmente, na maioria das empre-

sas utiliza-se a tecnologia de salas limpas para alcançar os standards

de higiene exigidos, e assim, garantir produtos de alta qualidade e

condições de produção eficientes.

Evidentemente que as exigências sobre os materiais de construção,

tais como os materiais de isolamento, são igualmente altas nestas

áreas. O conhecido grupo de produtos lácteos Emmi utilizou o

novo AF/Armaflex com tecnologia antimicrobiana Microban®, pela

primeira vez, na sua fábrica de Dagmersellen.

A Emmi, é o maior transformador de leite da Suíça e está conside-

rado como uma das empresas de produtos lácteos de primeira qua-

lidade mais inovadores da Europa. O seu produto mais conhecido,

produzido na sua fábrica de Dagmersellen, é o mozarela. Cerca de

80 toneladas de queijo são processadas, diariamente, nas linhas de

produção.

Protecção antimicrobiana activa.

Na primavera de 2010, um sistema de ventilação já existente na sala

de produção precisava de isolamento. Devido ao altíssimo grau de

humidade e à temperatura ambiente, existia o perigo de que se for-

masse condensação na superfície da conduta e que gotejasse do

tecto. Então, a empresa isoladora Knuchel Dämmtechnik recomen-

dou isolar as superfícies da conduta com AF/Armaflex Microban®.

Desde princípios de 2010, o produto de isolamento clássico foi fabri-

cado com tecnologia antimicrobiana, o que proporciona uma pro-

O sistema de ventilação isolado está insta-lado directamente sob o tecto da sala de produção.

15

Obras de referência

O AF/Armaflex no primeiro edifício de escritórios da Europa com a certificação LEED Platinum

TNT Green Office (Hoofddorp, Países Baixos)

A TNT propôs-se realizar um ambicioso projecto: através da sua ini-

ciativa Planet Me, o fornecedor internacional de serviços de correio

e entregas, deseja realizar uma contribuição sustentável para redu-

ção de emissões de CO2. Entre os elementos da sua agenda, não só

se encontra um sistema de logística mais eficiente, utilizando veí-

culos ecológicos, mas também a construção de um edifício livre de

emissões poluentes.

A nova sede internacional da TNT, perto do aeroporto de Amsterdam,

é o projecto verde mais ambicioso do sector da construção até ao mo-

mento. Com esta obra, a TNT tem como objectivo conseguir a certifi-

cação LEED Platinum e o edifício TNT Green Office será o complexo de

escritórios mais sustentável da Europa. A certificação LEED do US Gre-

en Building Council é, provavelmente, o mais prestigioso certificado

de qualidade para os edifícios verdes, inclusive a nível internacional.

O projecto foi desenvolvido por um consórcio do Triodos Bank e a

promotora OVG. O edifício, que estará isento de emissões de CO2

durante toda a sua vida útil prevista, depende de energias renová-

veis mediante a instalação de uma unidade de biomassa CHP (calor e

energia combinados). As instalações técnicas do edifício foram pro-

jectadas pela empresa consultora de engenharia Deerns Raadgeven-

de Ingenieurs (Rijswijk), a qual detinha já a certificação LEED para

outros edifícios. Os equipamentos de aquecimento, ventilação e ar

condicionado, foram instalados pela Kropman Installatietechniek,

uma das empresas líderes neste sector, nos Países Baixos.

Isolamento sustentável do equipamento de aquecimento, ventila-

ção e ar condicionado

Serão utilizados tectos falsos com refrigeração de regulação descen-

tralizada para o ar condicionado do edifício. As tubagens de água

quente, fria, pluvial e água arrefecida dos sistemas de ar condicionado,

foram isolados com AF/Armaflex. O material de isolamento altamen-

te flexível, proporciona às instalações uma protecção eficaz contra as

perdas de energia e condensações. A empresa instaladora Van de Gra-

af Isolatie (Eindhoven) utilizou coquilhas e pranchas AF/Armaflex em

espessuras de isolamento de 9 a 13 mm. A Van de Graaf Isolatie tem

estado a utilizar produtos da Armacell com grande êxito durante lon-

gos anos, sendo uma das primeiras empresas holandesas a obter a cer-

tificação de instalador de Armaflex outorgada pela Armacell em 2005.

Neste e em muitos outros projectos LEED, os especificadores confia-

ram nos produtos AF/Armaflex para o isolamento de equipamentos

de serviços de construção. Eles podem contribuir para cumprir os

critérios para a certificação LEED. (Remco Hiemstra)

Os materiais de isolamento Armaflex adap-tam-se a diferentes tipos de instalações, como o permutador de calor que aqui se exemplifica, com uma protecção efectiva contra as perdas de energia e condensação.

Obras de referência

A Armaflex no novo edifício emblemático da antiga Saigão O Vietnam saiu da crise financeira relativamente ileso e continua a

ser considerado pelos investidores como um dos países emergentes

mais interessantes. A indústria da construção do país experimentou

um grande incremento em Ho Chi Minh City, antigo Saigão, onde

se realizaram recentemente numerosos projectos a grande escala.

No distrito 1, centro político e económico desta mega cidade, o con-

glomerado sul-coreano Kumho Asiana construiu um complexo resi-

dencial e comercial de excelência, composto por um edifício de 21

pisos, com 33 600 m2 de espaço para escritórios e uma torre de 32

pisos com 260 apartamentos de luxo. Os dois edifícios estão ligados

por um centro comercial. Para além do InterContinental Asiana Sai-

gon Hotel, de 5 estrelas. É ainda muito provável que o primeiro Hard

Rock Café do Vietnam seja uma das estrelas ocupantes do Kumho

Asiana Plaza.

Protecção fiável contra a entrada de humidade e perdas de energia.

O uso da tecnologia moderna no ar condicionado assegura uma tempe-

ratura ambiente agradável em todo o edifício, apesar do clima tropical

húmido. A temperatura e a humidade, em todos os pisos do complexo,

regulam-se mediante um sistema central de ar condicionado. Para as-

segurar que as tubagens de água arrefecida a uma temperatura da linha

de 5 °C se encontrem fiavelmente protegidas contra condensações e

perdas energéticas, foram isoladas com coquilhas e pranchas Armaflex.

Material de isolamento altamente flexível que garante uma fácil

instalação.

Em comparação com outros materiais de isolamento, o Armaflex tem

propriedades técnicas extraordinárias: isolamento em célula fechada

com uma alta resistência à difusão de vapor de água e baixa condutibi-

lidade térmica. Além disso, o material altamente flexível, encontra-se

isento de pós e fibras, tornado fácil e rápida a sua instalação. Uma

importante vantagem de utilizar o Armaflex é facto de dispensar a ins-

talação de uma barreira de vapor adicional. Contrariamente aos ma-

teriais de isolamento de célula aberta, nos isolamento elastoméricos

a resistência à difusão do vapor de água não reside numa fina camada

superficial, a qual facilmente é danificada, mas sim na sua estrutura

célula a célula, de forma constante e em toda a espessura da espuma.

No Kumho Asiana Plaza utilizaram-se quase 80.000 m de coquilhas

Armaflex e uns 6100 m2 de material em pranchas para isolar o siste-

ma de ar condicionado. Os materiais de isolamento foram forneci-

dos pela TOAN CAU Building Materials Company Limited, um distri-

buidor autorizado da Armacell no Vietnam.

(Stephen Hodson, Toan Thanh Lam)

Kumho Asiana Plaza (Ho Chi Minh City, Vietnam)

O material de isolamento altamente flexível também pode ser instalado à volta de elementos com formas complexas.