POR

TM

Advanced entrance technology

Wel, SprintAutomatismos para portas de batente

2 Wel, Sprint Automatismos para portas de batente

Automatismos para portas de batente

As portas de batente a automatizar podem parecer todas iguais mas, na realidade, existem várias exigências operacionais. A DITEC oferece 4 modelos de automatismos.

Características técnicasDescrição WEL E WEL M WEL S SPRINT

Capacidade100 kg x 1 m 80 kg x 1,2 m

250 kg x 1 m 150 kg x 1,5 m

250 kg x 1 m 150 kg x 1,5 m

100 kg x 1 m 80 kg x 1,2 m

Intermitência S2 = 30 min - S3 = 80% S2 = 30 min - S3 = 80% S2 = 30 min - S3 = 80% S2 = 30 min - S3 = 80%

Alimentação 230 V~ / 50-60 Hz 230 V~ / 50-60 Hz 230 V~ / 50-60 Hz 230 V~ / 50-60 Hz

Classe de isolamento classe 1 classe 1 classe 1 classe 2

Consumo 1 A 1 A 1 A 0,2 A

Tempo de abertura 2÷10 s/90° 1,5÷5 s/90° 1,5÷5 s/90° 3 s/90°

Temperatura de funcionamento

-20°C / +55°C (-10°C / +50°C baterias)

-20°C / +55°C (-10°C / +50°C baterias)

-20°C / +55°C (-10°C / +50°C baterias)

-20°C / +55°C (-10°C / +50°C baterias)

Grau de protecção IP 31 IP 31 IP 31 IP 12D

Dimensões do produto

105x128x600 105x128x830 (com baterias)

105x128x600 105x128x830 (com baterias)

105x128x600 105x128x830 (com baterias) 80x90x450

Homologadas TÜV TÜV

Quadro de comando EL12E 99 99 + Brake 165

Gama de produtosDescrição WEL E WEL M WEL S SPRINT

Automatismo para portas de batente

abertura com motor, fecho por mola

abertura e fecho com motor

abertura com motor, fecho por mola

abertura e fecho com motor

Usos especiais uso para inválidosuso para inválidos saída de emergência

uso para inválidos saída de emergência uso para inválidos

Serviço muito intenso muito intenso muito intenso muito intenso

3Wel, Sprint Automatismos para portas de batente

Características técnicas e funcionalidades do equipamento

PUSH & GOÉ suficiente um ligeiro impulso

para abrir automaticamente

LOW ENERGYAbre e fecha com energia e velocidade reduzida

Homologações e características

FRIENDLY FRIENDLY

Funcionalidades principais do equipamento e dos quadros de comandoWEL E WEL M WEL S SPRINT

Quadro de comando EL12E 99 99 + Brake 165

Descrição para 1 motor 24 V= para 1 motor 24 V= para 1 motor 24 V= para 1 motor 24 V=

Alimentação eléctrica de rede 230 V~ / 50-60 Hz 230 V~ / 50-60 Hz 230 V~ / 50-60 Hz 230 V~ / 50-60 Hz

Baterias(opcional)

(opcional)

(opcional)

Economiaenergética

consumo reduzido durante o uso

consumo reduzido durante o uso

consumo reduzido durante o uso

consumo reduzido durante o uso

Alimentação do motor 24 V= / 8 A 24 V= / 10 A 24 V= / 10 A 12 V= / 5 A

Alimentação dos acessórios 24 V= / 0,3 A 24 V= / 0,5 A 24 V= / 0,5 A 24 V= / 0,15 A

Fechadura eléctrica 24 V= / 1,2 A 24 V= / 1,2 A 24 V= / 1,2 A 24 V= / 1,2 A

Predisposição do fim de curso

Encoder

Regulação da força electrónica electrónica

ODS - Detecção de obstáculos

Regulação da velocidade

Travagem / Abrandamento

Comando de abertura

Abertura por impulso - PUSH & GO

Comando de fecho

Fecho automático temporizado

Segurança de paragem

Segurança de inversão

Função Safety Test

4 Wel Automatismos para portas de batente

Wel é o novo automatismo para portas automáticas de folha batente. Projectada para oferecer um produto versátil e completo, apresenta uma série de importantes características distintivas que tornam possível o seu uso nas mais variadas situações operacionais:

• com abertura e fecho com motor;

• com abertura por motor e fecho por mola;

• em saídas de via de fuga;

• low energy para a passagem de inválidos.

Robusta, resistente e silenciosa, é ideal para usos muito intensos. Caracteriza-se por um novo e elegante design e por uma alta limpeza estética. Wel responde as mais rígidas normas europeias e americanas.

O uso deste novo automatismo é previsto nas versões E, M e S.

Wel M Robusta e versátil, ideal para usos muito intensos.Indispensável em todas as situações ambientais gravosas tais como, por exemplo, portas externas expostas ao vento e a condições atmosféricas adversas.

Wel E e Wel S Funcionais, fiáveis e silenciosas. Ricas nas funções.É aconselhável escolher um automatismo com abertura por motor e fecho por mola, eventualmente coadjuvada por um motor, como na versão S, quando se apresenta a necessidade de poder fechar a porta mesmo em caso de falta de alimentação. Nestes casos a porta abre-se manualmente e fecha-se graças à força de uma mola.

Robustas, fiáveis e silenciosas, foram projectadas para oferecer um produto versátil e completo, adequado para usos muito intensos, mesmo com folhas de peso elevado.

A Wel S adopta o dispositivo Brake para a regulação da velocidade de fecho (cloosing speed) e de aproximação (proximity speed) mesmo em caso de falta de alimentação.

A Wel E não dispõe de um dispositivo Brake, mas de uma versão simplificada, que todavia controla a fase de fecho.

Nova, completa, robusta, versátil e silenciosa. Rica nas funções.

150

200

250

50

0

kg Wel M - Wel S Wel E

mm5000 1000 1500

100

150

200

250

50

0

kg

mm5000 1000 1500

100

Diagrama de uso

105

12860010

68,5300

10

Dimensões

Uso aconselhado Limite de uso

Wel

5Wel Automatismos para portas de batente

A nova Wel prevê uma rica dotação de funções electrónicas, mecânicas e especiais, para adaptar o automatismo às diferentes exigências operacionais.

Funções electrónicasFunções automáticas:• limitação da força;• detecção dos obstáculos com impulso regulável.

Modo de funcionamento:

• Push and Go;• gestão do tipo de fechadura eléctrica: · normal (por corrente de trabalho ou “fail secure” - a folha

permanece bloqueada fechada mesmo em caso de falta de alimentação);

· anti-pânico (por corrente de repouso ou “fail safe” - a folha só permanece bloqueada fechada na presença de alimentação. Permite a saída em caso de avarias ou de falta de alimentação);

• gestão de engate da fechadura eléctrica: possibilidade de aumento da velocidade em proximidade da fechadura para garantir o correcto engate da mesma;

• gestão de desbloqueio da fechadura eléctrica: possibilidade de habilitação de uma opção para garantir o correcto desbloqueio da fechadura eléctrica;

• anti-vento.

O sistema de desbloqueio da Wel pode ser regulado por comando remoto TEL2 ou DMCS. Assim, o automatismo pode ser adaptado aos diferentes tipos de fechaduras existentes, às características da própria porta (peso - robustez - dificuldade de abertura) ou do ambiente (diferentes pressões externas-internas).

Em relação as funções acima indicadas, a Wel E, enquanto produto “simplificado”, não dispõe de: detecção dos obstáculos com impulso regulável, gestão do tipo de fechadura (controla somente a normal) e do desbloqueio da fechadura eléctrica. Para portas leves ou médias, representa uma solução simples e mais económica da versão Wel S.

Funções e características especiais

O automatismo Wel adopta o fim de curso FA, que permite as seguintes funcionalidades:

WEL S, WEL M: Funcionamento do fim de curso para a regulação do ângulo de abertura da folha, ou, modificando a conexão, para a exclusão das seguranças para o último troço de abertura. O uso do fim de curso FA é opcional, portanto se o automatismo está equipado com bloqueio de batida e não abre na direcção de uma parede não é necessário o seu uso. Nas aplicações com folha que abre na direcção de uma parede, o seu uso permite, ao contrário, a exclusão dos sensores aplicados na folha de modo que “não vejam” a parede e não façam obstáculo.

WEL E: Não sendo equipada com encoder, o fim de curso FA é utilizado para obter o abrandamento em abertura, apesar da existência do bloqueio de batida.

Funções mecânicas• Possível aplicação de três diferentes braços de movimento:

articulados, de correr ou com três sectores (ver os acessórios). É possível seleccionar o tipo de braço no quadro electrónico, para um movimento ideal em todas as situações (com exclusão da versão Wel E);

• fácil regulação da mola graças à acção num parafuso situado frontalmente;

• regulação da velocidade de fecho mesmo em caso de falta de alimentação e graças à placa Brake;

• simetria do automatismo para uma instalação simplificada;• tampa de alongamento do carter para uma cobertura

completa do vão de passagem nos casos de aplicação de baterias ou para a gestão do dupla automatismo (com exclusão da versão Wel E).

Funções especiais• Low energy;• escape routes – aplicável em saídas de via de fuga, graças

à homologação conforme a directiva DIN 18650.É fornecida com redutor reversível para a movimentação manual em caso de falta de alimentação.

Uma rica dotação de funções.

WEL BABraço de movimento articulado para portas que abrem para fora com vista do lado do actuador.

WEL BSSBraço de correr de abertura, para a abertura da folha do lado oposto em relação à abertura normal. Em caso de perigo permite a passagem para o lado oposto à normal abertura, isto significa, no sentido externo da folha.

WEL BRASBraço de movimento de correr com três sectores para portas que abrem para dentro com vista do lado do actuador.

370min. 650

280 90

90˚

68,5

max

300

WEL BSBraço de movimento de correr para portas que abrem para dentro com vista do lado do actuador.

max

120

280min. 730

Min 700

90

80˚ -

90˚

280 Max 385

Max

185

Braços de movimento

Articulado - BA

Articulado com três sectores BRAS

De correr - BS

6 Sprint Automatismos para portas de batente

Automatismo com dimensões e peso reduzido é ideal para o uso residencial. É já fornecida com uma bateria de continuidade, situada no interior do automatismo e com um interruptor de ON/OFF, colocado numa posição facilmente acessível.

Torna cómoda e funcional a passagem do utente.Apresenta também a possibilidade de seleccionar os modos Low Energy e Push and Go. A função Low Energy permite a abertura e o fecho da porta a baixa energia e velocidade, tornando Sprint particularmente adequada ao uso em ambientes com presença de pessoas com dificuldades de movimento. A função Push and Go, também essa de série, é indispensável em todas as situações onde se queira actuar a abertura automática com um empurrão inicial manual.

Funcionalidades, segurança e fiabilidadeÉ de uso seguro, graças ao dispositivo anti-esmagamento de série, e fiável, porque permite as manobras manuais mesmo em caso de falta de alimentação. Graças a estas e outras características, a Sprint coloca-se entre os primeiros lugares do mercado mundial das automações para as portas de batente, afirmando-se como o automatismo ideal para o ambiente residencial.

Pequenas dimensões. Grandes performances. Ideal para o uso residencial.

SBABraço de movimento articulado.

SBSBraço de movimento de correr.

min. 550

SPRINT BRASBraço de movimento articulado com três sectores para portas que abrem para dentro com vista do lado do automatismo.

min. 650 min. 650

Braços de movimento

Articulado - SBA De correr - SBSSPRINT BRAS

150 kg

100 kg

50 kg

m0,5 1 1,5

Diagrama de uso90

80

450

60

2608

8

8168

Dimensões

Uso aconselhado Limite de uso

Sprint

7Wel, Sprint Automatismos para portas de batente

Acessórios de complemento do automatismo

Programadores de funções com e sem bloqueio com chave

Sensores volumétricos

COMSão os novos programadores electrónicos mecânicos e electrónicos digitais, realizados para seleccionar e definir os modos de funcionamento desejados de uma ou mais portas automáticas.

O dispositivo adapta-se facilmente ao uso com portas de correr ou de batente, através da simples substituição do friso frontal, normalmente fornecido de fábrica com o produto.

O reconhecimento do tipo de automatismo ao qual è ligado realiza-se de modo automático.

São sistemas electrónicos evoluídos que detectam a presença ou o trânsito de pessoas numa área específica, em frente da entrada, com função operativa de comandar a abertura da porta, bem como garantir as condições de trânsito em segurança.

COM H e COM KSão os novos programadores rotatórios de funções, para a definição dos vários modos de funcionamento das portas automáticas. Disponíveis em duas variantes, com accionamento por manípulo (COM H) ou por chave (COM K), ambos são fornecidos com duplo painel frontal permutável, para portas de correr ou de batente.

O órgão de comando é um comutador electromecânico rotatório com 6 posições.

Também estas unidades estão previstas para a fixação na parede, em superfície ou de embutir, e foram projectadas com o formato compatível com o padrão quadrado dos interruptores e das tomadas eléctricas.

Sensores a microondasSistema volumétrico mono ou bidireccional, instalável também na parede e no tecto, através do adequado suporte. Detecção do movimento com precisão.

Os parâmetros também podem ser modificados à distância, com um telecomando.

COM ENovo e eleganteCOM E é o novo selector electrónico digital, realizado para definir os modos de funcionamento do quadro electrónico de tipo 99, para comandar uma ou mais automatismos Wel.

É constituído por uma unidade equipada com microcontrolador, com teclado frontal e LED de sinalização. Está previsto para a fixação na parede, em superfície ou de embutir, e foi projectado em formato compatível com o padrão quadrado para os interruptores e as tomadas eléctricas.

Possibilidades operacionais• COM E é capaz de definir até 4 portas no

mesmo modo;

• É possível ligar dois COM E ao mesmo automatismo;

• É disponível COM EL: um acessório prático e útil para o bloqueio externo com chave, coordenado na mesma estética;

• TEL RC é o módulo receptor por raios infravermelhos, que pode ser alojado no interno do selector COM E, que permite a gestão dos parâmetros do automatismo ao qual está ligado o selector, através do telecomando TEL 2.

Sensores infravermelhos passivosEquipados com as seguintes características (em função dos modelos):

• regulação de sensibilidade e selecção de abertura;

• regulação do zoom do campo de abertura.

Sensores infravermelhos activosSensores activos capazes de controlar o movimento de aproximação e/ou a presença estática de uma pessoa, com a possibilidade de regular a largura da área de detecção e a profundidade de detecção, para além dos níveis de utilização e a frequência operativa.

COM HCOM E

COM EL

TEL RC

COM K

Acessórios específicos Wel

WEL TPTampa com botões.

Nota: A WEL TP pode ser utilizada em alternativa aos selectores COM E-H-K.

WEL D40Espaçador H 40 mm para braços de accionamento.

WEL TIKit de extensão do carter para uma cobertura completa do vão de passagem. O kit è composto por duas tampas que criam uma caixa de cobertura entre os dois automatismos. Cortando os perfis de alumínio à medida necessária para a cobertura, graças às tampas é possível ligar a cobertura aos automatismos.

WEL BATKit bateria para o funcionamento do automatismo em caso de falta de alimentação. É equipado com o mesmo perfil de cobertura do automatismo e pode ser adicionado quer do lado do motor quer do lado do quadro por meio da tampa de extensão.

DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno P.lla (VA) Italy Tel. +39 02 963911 Fax +39 02 9650314www.ditec.it ditec@ditecva.com

DITEC BELGIUM LOKEREN Tel. +32 9 3560051 Fax +32 9 3560052 www.ditecbelgium.be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel. +49 6171 914150 Fax +49 6171 9141555 www.ditec-germany.de DITEC ESPAÑA S.L.U. ARENYS DE MAR Tel. +34 937958399 Fax +34 937959026 www.ditecespana.com DITEC FRANCE MASSY Tel. +33 1 64532860 Fax +33 1 64532861 www.ditecfrance.com DITEC GOLD PORTA ERMESINDE-PORTUGAL Tel. +351 22 9773520 Fax +351 22 9773528/38 www.goldporta.com DITEC SWITZERLAND BALERNA Tel. +41 848 558855 Fax +41 91 6466127 www.ditecswiss.ch DITEC ENTREMATIC NORDIC LANDSKRONA - SWEDEN Tel. +46 418 514 00 Fax +46 418 513 55 www.ditecentrematicnordic.com DITEC TURCHIA ISTANBUL Tel. +90 21 28757850 Fax +90 21 28757798 www.ditec.com.tr DITEC AMERICA ORLANDO-FLORIDA-USA Tel. +1 407 8880699 Fax +1 407 8882237 www.ditecamerica.com DITEC CHINA SHANGHAI Tel. +86 21 62363861/2 Fax +86 21 62363863 www.ditec.cn

TM

Co

d. P

131F

- 11

/10

- P

orta

par

a pe

dest

res

auto

mát

icas

.

Na instalação do equipamento devem ser utilizados exclusivamente acessórios e dispositivos de segurança da DITEC.As automações DITEC têm marca CE e são projectadas e construídas em conformidade com os requisitos de segurança da Directiva Máquinas (2006/42/CE), da Directiva Compatibilidade Electromagnética (2004/108/CE) e da Directiva de Baixa Tensão (2006/95/CE) e de outras Directivas, leis e normas específicas para produtos e situações especiais.A DITEC S.p.A. reserva-se o direito de efectuar modificações destinadas a melhorar os seus produtos. A DITEC S.p.A. está sempre em fase de melhoramento dos seus produtos. Por esse motivo, os dados técnicos descritos neste catálogo não são taxativos. As fotografias ilustradas neste folheto foram tiradas com o consentimento dos interessados ou em locais públicos. Para mais informações, consultar os Manuais Técnicos no nosso site: www.ditec.it

REM - Barreiras infravermelhas activasAs REM são barreiras volumétricas activas para a protecção e/ou a detecção de pessoas e de objectos. Um ou mais feixes de luz infravermelha são emitidos pelo dispositivo, cuja reflexão de um obstáculo situado na área de detecção provoca a activação do contacto de saída. A sensibilidade é praticamente independente da cor e da estrutura da superfície do objecto. O alcance e o ângulo dos feixes de detecção são reguláveis para se adaptarem a qualquer situação de instalação.

Células fotoeléctricas de segurançaOferecem um maior controlo na detecção de eventuais obstáculos. Práticas e quase invisíveis, podem ser montadas em diferentes alturas.

Selector com chave Xel 5Com dispositivo anti-furto ou anti-vandalismo. Para a montagem em parede ou numa coluna.

Plataformas sensíveis de pavimentoPosicionando-as debaixo dos tapetes, detectam a presença e comandam automaticamente a abertura da porta.

Botões de comandoPermitem a abertura da porta com uma ligeira pressão ou com o toque da mão.

Sistemas de combinadores digitais Lan 4Com teclado de combinação digital anti-vandalismo. Código secreto até 8 algarismos.

A vasta gama de acessórios DITEC, oferece sistemas de acesso com variadas possibilidades de comando e de controlo.

Acessórios

Dispositivos de comando Lan 7 com comando por proximidadeSistema de identificação à distância, com tecnologia TRANSPONDER.

Detecção sem comando por fricção.

gd

p p

rep

ress

mila

no -

121

565