C.A.S.A. Magazine N°5

1

2

3

Foi com imensa alegria que tomamos conhecimento do noivado do Grão-Duque Herdeiro Guillaume com a Condessa Stéphanie.

Num momento de austeridade e de negativismo, este evento é aquele pequeno parêtisis que todos gostamos de apreciar.Apesar da família grão-ducal ser tão próxima do seu povo, sendo que muitos aparentam não lhes dar muita importância, a verdade é que um evento como um casamento real faz qualquer pessoa ter um momento de magia.E porque participar ao “conto de fadas” nos está tão próximo, a equipa do Casa Magazine transmite os parabéns aos noi-vos, desejando-lhe um futuro de imensa felicidade.

O Casa Magazine promete acompanhar este evento de perto, trazendo-lhe um pouco desse sonho real.

Equipa C.A.S.A. Magazine

Editorial

PROPRIEDADE Fundação Comendador José Ferreira Trindade

15, Monté de Clausen, L-1343 Luxembourg

Tél:(00352) 43.27.49 Fax: (00352) 46.90.70

Gsm: (00352) [email protected]

Facebook: C.A.S.A. Magazine

DIRECTORComendador José Ferreira Trindade

REDAÇ ÃORodrigues Silva, Sabrina Sousa

COLABORARAM NESTE NÚMERO

Drª Marlene Rodrigues, Madame Carvalho,

Patricia Ferreira, Palmira CorreiaPaula marques

FOTOGRAFIA Rodrigues Silva,

Arquivo C.A.S.A.,Palmira Correia, Sergio Sousa

RESPONSávEL DE EDIÇÃORodrigues Silva

ARTELAYOUT DESIGN E PAGINAÇÃO

Rodrigues Silva

ASSINATURAS & PUBLICIDADERodrigues Silva , Luis Cunha

+352 621 50 29 03 */* +352 691976743 +352 46 48 19

ENvIO DE CORRESPONDÊNCIAC.A.S.A. MAGAZINE15, Monté de Clausen, L-1343 Luxembourg

Direitos de reprodução (textos e fotografias) reservados para todos os países.

A redacção não é responsável pela perda oudeterioração dos textos e fotografias que lhe são enviados.

O material (textos e fotografias) não é devolvido, salvo acordo prévio.

Nota: Toda a publicidade inserida nesta revistaé seleccionada, devendo por isso ser lida com atenção.

O C.A.S.A. Magazine é de total imparcialidade para com tendências político-partidárias, de índole desportiva ou

clubística e de quaisquer religiões.

2

6

12

14

26

05C.A.S.A. MAgAzineconteúdoS

ANivErSáriO LOvE DANCE

32° ANivErSáriO C.A.S.A.

A bAiLAriNA pOrtuGuESA DiANA MAtOS

CANtOrA rOSEtE CAixiNHA

SECrEtáriO DE EStADO JOSé CESáriO

CLAE

O ENCONtrO DAS NAçõES

CubANAS

biJu

JOãO pAuLO rODriGuES

CANCrO DA MAMA

uNiãO JuvENtuDE DE ESCH

FutEbOL CLubE DO pOrtO

LES 3 AMiS

CArrOS ECOLóGiCOS

Comemorações & Festividades

novos Talentos

POLÍTiCA SOCiAL

exclusivo

eventos

Futuro Associativo

Lazer

4

10

14

20

24

26

28

30

3

“O Futuro precisa de toda a sociedade, é dizer que procuramos soluções para ajudar

(…) lançamos um apelo a toda a comunidade: Não voltem as costas às iniciativas sócio-culturais a organizar pela instituição C.A.S.A.Agradecemos a todos os patrocinadores, amigos e a toda a comunidade por toda a boa vontade, de estarem diretamente envolvidos em todas as ações do C.A.S.A. e esperamos poder continuar a contar com a solidariedade de todos, durante este ano difícil de 2012. Só todos juntos poderemos conseguir mas, com a vossa ajuda a ajudar aqueles que ainda mais precisam.O C.A.S.A. foi criado a 30 de Março de 1980 com o intuito de ajudar as associações portuguesas que começavam a existir um pouco por todo o Luxemburgo (…). A partir dessa data todo o tipo de situações começaram a aparecer, sobre-tudo situações de ajuda ao próximo (…). Nisto começou a existir um elo de proximidade e comunicação cada vez maior entre as autoridades luxemburguesas e a comunidade lusófona, onde o C.A.S.A. tem o papel de intermediário e moderador facultando precisamente essa proximidade. (…)Devido ao elevado número de pedidos de ajuda, a prestação de serviços passou a fazer-se também para além das terças e sextas mas unicamente com marcação prévia.Os apoios oferecidos por esta instituição são gratuitos, confidenciais e diversos: apoio social, jurídico, psicológico e administrativo.Há que salientar que o C.A.S.A. não é uma agência intérim ou um centro de emprego. (…)Para além de todas estas intervenções, o C.A.S.A. tem também um papel crucial a nível cultural, propondo a toda a população lusófona que relembrem o melhor do nosso país tanto a nível gastronómico como festivo, mas também proporcionar à comunidade luxemburguesa e outras que conheçam melhor e o melhor da nossa cultura.O C.A.S.A. dá valor à vida porque recuperar o prazer pela vida é possível, por isso, estas Festividade sócio-culturais ajudam a partilhar o modo de vida:9 e 10 de Junho – Comemorações do dia de Portugal (Place Guillaume e Place d’Armes na Capital)5ª Festa sócio-cultural na Prisão de Scharrig prevista para 27 de Junho11º Piquenique das comunidades lusófonas – Parque de Bonnevoie7º Encontro dos deficientes – Parque de Bonnevoie5º Encontro dos + de 50 – Parque de Bonnevoie(outras datas e pormenores em www.casa-asbl.lu)É com todo este trabalho que o C.A.S.A. mantém sempre a sua juventude e a mesma vontade de trabalhar de há 31 anos. Relembramos que desde sempre estes serviços foram e continuam a ser prestados por voluntários e são gratuitos. Daí deixamos o nosso maior apreço a todos aqueles que nos ajudam todos os dias da melhor forma que sabem, e aqui incluímos também os nossos patrocinadores. É com muito orgulho que continuaremos a prestar os nossos serviços sem-pre para o melhor da sociedade.”

Deixo aqui toda minha amizade aos Patrocinadores, Colaboradores, Amigos do C.A.S.A. Embaixada e Consulado-Geral, e a todos os leitores do C.A.S.A. Magazine.

4

comemorações & Festividades

U ma festa mui-to animada e pautada pela boa dispo-sição e boa

música que aqueceram os dias ainda frios que se

cinco anos de uma paixão em comum, de trabalho árduo e de uma amizade que foi crescendo ao longo dos tempos, foi o que as Love dance festejaram no centro cultural de cessange no passado mês de Fevereiro.

faziam sentir na capital.Esta festa permitiu-lhe, mais uma vez, mostrar o trabalho que têm desenvol-vido e partilhar, com todos os que as acompanharam nestes últimos cinco anos, o que de melhor tentam fazer. Esperando soprar as velas dos próximos anos, foi com emoção que o grupo soprou as velas deste quinto aniversário.A noite foi muito animada, contando com momentos divertidos proporcionados pelos convidados das Love Dance. Entre os presentes, pudemos contar com a co-laboração do grupo “Onda musical” O grupo Sexto Sentido também esteve presente na festa, animando os presentes com dança, mas ainda, aliando a música e divertimento, proporcio-naram alguns sketches cómicos, onde reinou a boa disposição.Não podendo deixar de valorizar os nossos valores nacionais, e como a dança é uma paixão que as Love Dance partilham com outros grupos, indepen-dentemente das vertentes, foi agradável ouvir e ver o grupo de Cavaquinhos e as Estrelas do Minho.

Aniversário sem igual

5

Estas actuações permi-tiram, uma vez mais, a proximidade do público com os intervenientes e assim passar mais um bom momento.Uma festa de aniversário que contou com a orga-nização da associação CASA que, como sempre, apoia este grupo e, assim, incentiva novos talentos.As Love Dance sentiram, assim, todo o carinho e força que os presentes lhes transmitem, e a quem elas agradecem todo o apoio recebido e, acima de tudo, as presenças que permitiram a realização de uma festa de arromba, como esta.

Uma festa muito animada e pautada pela boa disposição

6 6

S endo que o ano

decorrente não

foi muito positivo,

tendo em conta

que continuamos a ver por-

tugueses em dificuldade a

fugirem de um país que, tal

como nos anos 70, pouco

tem a oferecer aos seus

habitantes.

Contando nomeadamente

com a presença de um

dos seus fundadores, o

CASA atribuiu o estatuto

de membro honorário a

pessoas que, tal como esta

associação, trabalham em

favor da união e bem-estar

da comunidade portuguesa

no Luxemburgo, tal como,

e citando unicamente algu-

mas pessoas, membros da

Contando com a presença de diversas personalidades do panorama social português no Luxemburgo, este evento teve como objec-tivo o celebrar de mais um ano da associação que muito faz pela sociedade portuguesa.

Já lá vão 32°Anos


7

O bourgmestre da cidade do Luxemburgo ofereceu aos presentes algumas palavras de português.Rádio Latina, a Associação

mais antiga do Luxemburgo

(Associação Juventude de

Esch), ou ainda o Cônsul, ou

o médico cardiólogo Dr. Ra-

mos do Olival, ou os repre-

sentantes luxemburgueses

presentes, entre outros.

O evento contou, como é

hábito, de discursos de

agradecimentos, mas em

particular, com a presença

de representantes da cidade

do Luxemburgo, de entre

os quais Xavier Bettel, que

agradeceu o trabalho de

todos os presentes, bem

como do trabalho tão pouco

valorizado do Comendador

Trindade.

O bourgmestre da cidade do

Luxemburgo ofereceu aos

presentes algumas palavras

de português demonstrando,

assim, a vontade cada vez

mais crescente das insti-

tuições Luxemburguesas

em integrar a comunidade

portuguesa que, mesmo nos

dias de hoje, tem alguma

dificuldade.

O festival de folclore e

dança, foi oferecido pelos

inúmeros ranchos e grupos

etnográficos do Luxembur-

go, tal como a Aldeias De

Portugal, Alto Minho,

Cavaquinhos, Mocidade

Portuguesa, Concertinas, Os

Borguinhas e

Luso-Luxemburguês, que

desfilaram ao longo da via

principal e tentaram

afugentar a chuva que

acabou por antecipar o

enceramento do desfile e

ficando por atuar, mas não

perdendo o valor, grupos

como o Grupo da Nazaré,

Love Dance, Sexto Sentido e

Estrelas Lusas.

Mas a festa, mesmo assim,

conseguiu superar a força

da natureza, sendo que

continuou até tarde, com um

buffet que satisfez os vários

amigos, convidados e mais

gulosos que vieram cele-

brar 32° aniversario da Asbl

C.A.S.A.

8

“Paparazzi Lux”

9

10

DiAnA MATOS

10

A bailarina portuguesa Diana Matos foi escolhida

para dançar na Cerimónia de Abertu-ra dos Jogos Olímpi-cos Londres 2012, no próximo mês de Julho.Depois de uma rigorosa temporada de casting, Diana Matos foi selecciona-da para fazer parte do grupo de bailarinos que irão dançar no arranque dos Jogos Olímpicos, uma cerimónia que prima sempre pela originalidade e magnitude, difundida em todo o mundo.

Diana Matos esteve, bem perto de nós nos


eSCOLHiDA PARA DAnÇAR nOS JOgOS OLÍMPiCOS

dias 17 e 18 de Março, em Bruxelas, Bélgica, para leccionar no Internacional Hip hop Dance Workshop, e no fim-de-semanaseguinte, 24 e 25 de Março, em Wales, Reino Unido.Com 23 anos, Diana Matos reside, actualmente, em Londres, onde é pro-fessora de dança nos Huskys Studios e no Studio 68 e onde já gravou os últimos videoclips dos artistas Faze Black, Pixie Lott e JLS. É, também, uma das bailarinas da cantora pop Jessie J, a artista sensação no Reino Unido.

novos talentos

11

Nouveau à Mondorf-Les-BainsC’est dans cadre somptueux que

Vasco Tavares et son equipe,

Ont le plaisir de vous accueillir afin de déguster une cuisine riche et variée de type internationale.

Fermé le lundi, le RESTAURANT quant à lui, vous accueille

Du mardi au dimanche, de 11h00 à 14h00, et de 18h00 à 22h00

La BRASSERIE vous accueille tous les jours de la semaine

Du lundi au dimanche, de 08h00 à 01h00

58 Avenue François Clément L-5612 Mondorf-les-Bains (Munneref) Tel.: 26 67 26 53 ;Fax: 26 67 16 33 */* Email: [email protected]

Publicidade

O Restaurant-Brasserie International encontrasse aberto com uma nova e dinâmica gerência, a cargo do Sr. Vasco Tavares, que abraçou este novo projecto com corpo e alma.Este projecto esta, em parceria com o Hotel e encontrasse vocacionado para, servir as milhares de pessoas que ocorrem as famosas termas de Mondorf-Les-Bains no Luxemburgo para fazer o seu tratamento de Saúde.Assim oferecendo, um variado leque de ofertas entre, os vários quartos com o máximo de conforto e privacidade, a BRASSERIE que se encontra aberta, de Segunda a Domingo, das 08h00 até 01h00 manha e pelo RESTAURANT que se encontra aberto, aos almoços, das 11h00 às 14h00 e das 18h00 até as 22h00 para os jantares e pudera encontrar um cozinha internacional aos dispor dos vários paladares e das várias pessoas internacionais, que já se tornaram clientes habituas e amigos da casa.Um espaço agradável, entre o convívio e bem estar.Estamos a sua espera para o receber nas várias, áreas que se encontram a sua disposição, visitemos.

nova gerencia.

12

Rosete Caixinha chega-nos de Portugal para nos encantar com a sua

grande voz. De facto, grande é o espanto quando ouvimos este vozeirão sair desta mulher, pequena, e de aparência tão calma. É de arrepiar…Nasceu em Portugal e des-de sempre esteve ligada ao mundo da música, sendo que muito naturalmente, Rosete seguiu esta direc-ção, começando, ainda adolescente, a encantar pelo Algarve. A sua paixão pela música leva-a a aperfeiçoar-se constantemente, tendo se-guido por inúmeras vezes aulas de canto. Começa a sua vida en-quanto cantora profissional na Alemanha, onde viajou para seguir um curso de canto e aí participou em diferentes eventos, uma ex-periência que permitiu-lhe evoluir imenso como pes-soa e como profissional. De volta a Portugal, Rosete faz espectáculos em dife-rentes hotéis, ou ainda co-labora no “Banda Alhada”,

um festival das músicas do mundo.No entanto, é em 2003 que Rosete ganha notoriedade à escala nacional e lança--se para um “novo” univer-so do panorama musical em Portugal. Sendo uma das concorren-tes finalista da primeira edi-ção da Operação Triunfo. Esta experiência foi, para Rosete, “a oportunidade de conhecer o mundo artísti-co, de ganhar experiência

Uma grande voz Rosete é uma artista completa com imenso talento que prova, uma vez mais, que vontade, talento e trabalho caminham juntos para fazer sucesso.

novos talentos

necessária para seguir a minha paixão”. De facto, na Operação Triunfo, Rosete pode mos-trar o seu talento, surpreen-der com a sua grande voz, viajar por Portugal e não só (como a viajem a Cabo Verde), e, acima de tudo, travar conhecimentos com pessoas de renome da música portuguesa. Um período muito bom, que Rosete recorda com muita satisfação por ter feito parte dessa aventura. Aqui ela aprendeu igual-mente a lidar tanto com a imprensa como com os fans, mas boas relações se guardaram desse tempo.No fim da experiência, Rosete foi obrigada a esforçar-se para se manter no mercado, sendo que, para isso, percorreu o país em concertos temáticos, em comédias musicais, desfiles de moda, numa orquestra de jazz.

13

Ao longo da carreira que foi construindo em Portugal, Rosete conquistou um lugar participando na comédia musical de Filipe la Féria «Menina do Mar». Mais tarde, integra o elenco da tour nacional do teatro musical «Revista É só Rir» e «Vamos Contar Menti-ras» com Octácio Matos e Lúis Aleluia. Mas entre estas experiências, Rosete não deixa de parte a sua carreira a solo, e em 2006 lançou o seu primeiro álbum «Onda de Luz», da produção de Mike Myers e participa ao lançamento do álbum “Fuga Projet” que mereceu o prémio Talento SPA/Antena3 Portugal RTP em 2008.Sentindo que já teria experi-mentado o que o panorama português lhe oferecia, e sempre em busca de se aperfeiçoar, Rosete abraça o desafio de cantar em barcos de cruzeiro internacionais. Esta experiência permitiu--lhe abrir horizontes e ver uma outra realidade, não só das belezas naturais de que este mundo é feito, mas também das diferen-ças culturais e morais que existem à sua volta.Em 2011, Rosete decide lançar-se no estrangeiro, e muda-se para Metz, França. Aqui o seu trabalho e talen-to depressa é remarcado

Contactos para concertos:0033 609792938 email: [email protected]; contacto no Luxemburgo: [email protected]

pelos profissionais sendo que já lançou o single “Close to Heaven”, um projecto com o DJ RLS que tem vindo a ter um imenso sucesso e passa nas rádios nacionais francesas.O segundo single “Waiting for the Sun” RLS feat Rose Universal France, gravado em Los Angels, promete ser o single do Verão. Esta colaboração permite a Rosete estar na Univer-sal, uma editora de grande importância no panorama musical internacional.No entanto, e como quem a conhece pessoalmente reconhece, Rosete não pára de surpreender e de tentar sempre ir mais além do que se espera, e por isso dá os primeiros passos no mundo do cinema, fazendo figuração no filme “Au Bonheur des Ogres” de Nicolas Barny, “uma nova experiência que achei muito enriquecedora e que adorei imenso” nos confessa a artista.No seu dia-a-dia, Rose-te dá aulas de canto em Metz, actua em Amnéville e mantém-se muito activa na busca de novos projectos profissionais. No Luxemburgo, a Rosete tem vindo a fazer espectáculos no Casino de Mondorf-les-bains.

14

Secretário de estado das Comunidades

o ensino da língua portuguesa ao ensino de outras línguas estrangeiras. Em terceiro e igualmente importante, temos de anali-sar com rigor a qualidade do professor, bem como a sua real utilização. De facto, no contexto econó-mico em que vivemos, não nos é permitido desperdiçar recursos sejam eles materiais e humanos, pelo que teremos de controlar e racionalizar o uso desses mesmos recursos, no-meadamente, os professores. Finalmente, mas não menos importante, será necessário implementar modalidades de apoio diferenciadas consoan-te as necessidades de cada cidade/freguesia. Como é óbvio, temos de adaptar os meios de apoio à

Tendo como principais objectivos a questão da educação e

a questão social, esta visita impôs, ao Secretário, uma série de visitas, nomeadamente, um encontro com os Ministérios da Educação e do Trabalho, bem como com as diversas associações que aqui traba-lham em prol da comunidade portuguesa.Este trabalho teve como objectivo conhecer ao porme-nor a realidade do país, as dificuldades, e a melhor forma de como o Secretário iria intro-duzir as modificações do sis-tema já previstas. Um trabalho que visa, nos próximos anos, mudar algumas mentalidades e alterar a forma de trabalho das comunidades portuguesas.Começando pelo tema da educação, o objectivo será preparar o próximo ano lectivo, bem como reestruturar o sistema do ensino português no estrangeiro. Primeiramente, ainda não certificamos nem avaliamos os conhecimentos e qualidades dos alunos de língua portuguesa, um ponto que deixará de acontecer, pois é importante fazê-lo, de forma a proporcionar e garantir um ensino de qualidade. Em segundo, trabalhamos para aumentar o ensino português no estrangeiro e assim inseri-lo nos sistemas de ensino locais, sendo a única forma de igualar

José CesárioPela segunda vez no Luxemburgo, mas primeira enquanto visita de trabalho, o Secretário de estado das comunidades tem como principal intuito conhecer a realidade das suas comunidades e inteirar-se de todo o trabalho realizado pelas associações locais.

PoLÍtIcA SocIAL

15

população que a eles recorre.Estes objectivos deverão ser atingidos no correr dos pró-ximos dois anos, no entanto, esta realização será condicio-nada pela situação económica e social que o país atravessa, prevendo-se adaptações ao programa.A preocupação do Secretário de Estado foca-se igualmen-te nas condições laborais e sociais dos portugueses que hoje emigram sem condições mínimas garantidas e se sujei-tam a situações degradantes e inumanas. As visitas às dife-rentes associações, nomeada-

mente à Bairrada (associação onde fazia questão de estar presente na data do aniver-sário) e ao CASA, puderam esclarecer o Secretário sobre as reais dificuldades com que os portugueses se deparam ao chegar a Luxemburgo. Cons-ciente de que no Grão-Ducado a comunidade portuguesa tem uma ajuda por parte das autoridades locais superior de outros países, a nova vaga de emigração, que em muito se assemelha aos anos 70, nos leva para problemas sociais que, nos ditos anos 70 não aconteciam. Embora o fluxo migratório destas duas épocas se assemelham, os motivos que regem esse fluxo e a forma como o fazem divergem em muitos pontos. Hoje as pesso-as têm menos medo de arris-car, passando por situações que deveriam ser evitadas. Com o intuito de melhor apoiar a comunidade portuguesa no estrangeiro, diversas refor-mas serão postas em prática, como a reestruturação dos consulados e embaixadas, em que a estipulação de objecti-vos a cumprir obrigarão uma reorganização e mudança de atitudes. Esta reestruturação tem como principal objectivo a aproximação dos serviços à comunidade portuguesa, servindo de apoio a esta. O Secretário pede a todas as associações para continua-rem o seu trabalho, porque

são o pilar das comunidades portuguesas e porque Portugal precisa destas para melhor enfrentar todos os problemas que vão surgindo, prometendo, por isso, mais apoios econó-micos para fazer face a estes mesmos problemas.José Cesário pede confian-ça a todos os portugueses, porque estamos num período onde é preciso mudar o país. O futuro, que hoje já bate à porta, é sorridente, com o aumento das exportações, em que teremos de acreditar em nós para evoluir, sabendo que uma mudança nunca é fácil, o Secretário pede ao povo português a compreensão e aceitação dessas mudanças que são necessárias nos dias de hoje.

16

e a questão migratória dos países latinos

Política Social

num período que nos leva a rever o flu-xo migratório, é importante

perceber em que consiste e qual o impacto deste na sociedade em que vivemos. Foi com esse objectivo que a CLAE reuniu numa sessão representantes da população italiana, espa-nhola e portuguesa.A escolha dessas três sociedades apenas deve-se ao facto de uma, cada vez mais recorrente, comparação dos imigran-tes dos dias de hoje e daqueles que imigraram nos anos 70.Os portugueses, continu-ando a estarem em pri-meira posição neste fluxo migratório, vários são os pedidos de informação

que embaixadas e as-sociações têm recebido da parte de portugueses que desejam abandonar português. Pessoas desesperadas que têm vindo a aceitar contratos de uma semana ou um mês e que partem de “malas e bagagens” sem olhar para trás, e muitas vezes sem tomar precauções. Um facto que difere do que aconteceu com os imigrantes dos anos 70, que vinham para o Lu-xemburgo com um con-trato e que apenas após se estabelecer traziam a família. A comunidade espanho-la, apesar da crise, não tem sofrido muito com a questão da imigração, mesmo se a realidade atual mostra um

Pessoas desesperadas que têm vindo a aceitar contratos de uma semana ou um mês e que

partem de “malas e bagagens” sem olhar para trás, e muitas vezes sem tomar precauções.

CLAeA busca de soluções parte sempre pela partilha de experiências e pelo diálogo, um trabalho ao qual a cLAe se tem esforçado a manter sempre atual.

17

CLAe26 rue de gasperichL- 1617 Luxembourg

Téléphone : 00 352 29 86 86-1Fax : 00 352 29 86 01

[email protected]

Pessoas desesperadas que têm vindo a aceitar contratos de uma semana ou um mês e que

partem de “malas e bagagens” sem olhar para trás, e muitas vezes sem tomar precauções.

crescimento deste fluxo e ao aparecimento de questões direcionadas às embaixadas e instituições espanholas que dificil-mente têm respostas concretas. Por seu lado, a comuni-dade italiana ressente um elevado número de imigrantes qualificados, mas que consideram muito positivo, pois são mente que mais tarde voltam e ajudam na (re)construção do país.Será uma questão de de-sespero, de irresponsa-bilidade ou simplesmente um abuso, são questões postas na mesa e com as quais deveremos encon-trar soluções. Questões que continuam a ser sempre tema de conversa em todas as reuniões.

Publicidade

SoinS du JardinDesfrutar o aroma natural das flores é um prazer que pode

ter durante o ano inteiro. Desenvolvemos jardins, mantemos e tratamos plantas,

árvores, relva . Trabalhamos nas áreas da venda de plantas ornamentais,

construção e manutenção de jardins e decoração de espaços verdes.

18

Futebol, cultura e Animação, três conceitos que unem todas as nacionalidades do mundo sem descriminações nem preferências.

PoLÍtIcA SocIAL

T A Capital organiza mais uma edição do Encontro

das Nações dia 17 de Junho no Com-plexo Boy Konen em Cessange.

Um evento que terá início às 9h00 e durará o dia todo (fim previsto às 20h00).

Esta iniciativa tem como objetivo reunir num só espaço e num só dia as dife-rentes comunidades que moram da cida-de.

Uma Capital onde se

concentram mais de 140 nacionalidades diferentes, necessi-ta de momentos de partilha e de união.É com o objetivo de integrar todas as pessoas que decidi-ram, neste país, nes-ta cidade, construir a sua vida.

Algo que apenas é totalmente possível se todos participar-mos e aceitarmos os braços abertos que o Luxemburgo ofe-rece.

Este dia pretende simbolizar a união que se pretende ao longo de todos os dias, e, para isso, a

cidade do Luxembur-go decidiu propor-cionar este evento com atividades co-muns a todos, como o futebol, a música, e a alimentação.

“É um ótimo dia para conhecer as culturas do mundo, provar novos sabo-res e partilhar bons momentos, espera-mos que as pessoas estejam presentes, porque fazemos este evento para vocês”, confia Xavier Bettel “estamos sempre abertos a ideias que nos possam ajudar na integração das comunidades da ci-dade, pois este é um

dos pontos impor-tantes que a cida-de do Luxemburgo tem como objetivo), acrescenta.

Este ano, para além do Torneio de Fute-bol, o evento contará também com o “Bea-ch Soccer”, ou então volei de praia, e para os mais pequeninos haverá atividades que despertarão o seu lado mais aven-tureiro.Um dia que prome-te dar o ponto de partida ao Verão, que fará aparecer os mais tímidos, e até mesmo o Sol, caso este decida escon-der-se.

O encontro das nações

19

20

exclusivo

A Edição Especial será com-posta por

um sapato e uma mala, nas cores pre-to e cobre, tendo em conta que o preto é muito usado no vestuário das fadis-tas e os acessórios são normalmente em ouro. Para além deste as-pecto, há que salien-tar que tanto o sapa-to como a mala vão primar pela qualida-de e selecção crite-riosa dos materiais, que serão materiais nobres portugueses como a pele, cortiça e madeira. De modo a tornar esta edição autênti-

ca, limitada e exclu-siva, cada sapato e mala terão uma chapa metálica e será ainda gravado o número de série no forro, com espe-cial atenção para o primeiro exemplar.Depois da apresen-tação oficial que decorreu da Feira, a edição especial estará em exposição na Loja Cubanas, na Rua Serpa Pinto 12 (Chiado, Lisboa). Será posteriormente comercializada, du-rante o próximo mês de Junho, juntamen-te com a colecção Outono/Inverno’12.Símbolos da iden-tidade nacional, o

Fado e a Cubanas reúnem, entre muitos outros, um objecti-vo comum: levar a qualidade e o que de melhor se faz em Portugal, a todo o mundo. Assim sendo, um dos principais ob-jectivos da Cubanas, com esta edição especial, é precisa-mente promover no maior número pos-sível de países, a

qualidade do calça-do e fado português, enquanto elementos que nos prestigiam e enriquecem. A cor, a filigrana, a cortiça, a madeira, o toque da pele, o bri-lho do metal, reúnem todas as emoções do verdadeiro sentido do fado.

www.cubanas-shoes.com

A marca de calçado portuguesa cubanas lançou uma edição especial para homenagear o Fado, considerado recentementePatrimónio da Humanidade. A apresentação oficial foi no dia 14 de Março de 2012, no decorrer da Feira GdS (düsseldorf), uma das mais promissoras Feiras de calçado a nível mundial.

Lança edição especial em homenagem ao Fado

21

ÍCOneS De CineMA inSPiRAM A nOVA COLeCÇÃO DA

BiJUos acessórios de moda utilizados ao longo dos tempos pelas principais estrelas de cinema, foram a fonte de inspiração para a colecção Primavera/Verão da marca Biju.

Mais uma história de sucesso e

superação nos dias que correm em Portugal.

A moda dos anos 50 e dos anos 90 foram transpostas para os acessórios casuais. Já os acessórios de praia têm um registo dos anos 60.

A elegância exótica marca o espírito des-ta estação. As cores vivas mantêm-se e a grande novidade, recai nos tons pastel, que surgem em diversos tonalidades e surpreendem pelo seu resultado.

A marca Biju, 100% nacional, uma marca registada da empre-sa Masterbiju SA., empresa portuguesa que nasceu em 1986 e que se dedica, desde a sua funda-ção, ao comércio de acessórios de moda.

Em meados de 2000, após anos de expansão da rede de lojas e de amadureci-mento do negócio, a BIJU expande a sua actividade à área de franchising.

Com mais de 25 anos de presença no mercado e 60 lojas no território nacional, o projecto BIJU é hoje um conceito de empresa moderna e jovem, que oferece garantia para um franchising de sucesso.

Fazendo da moda a mudança, do design o seu estilo e da

inovação o seu valor, a BIJU oferece em cada artigo qualida-de a um preço atrac-tivo aos seus clientes que ficam satisfeitos e que voltam.

www.biju.pt

22

exclusivo

mas a que mais curti foi a Aretha Franklin.

Ficou agradavelmente sur-preendido com o convite para participar neste concurso?Fiquei. Sobretudo por-que desconhecia que as pessoas soubessem que eu cantava...

Como é que um artista com a sua voz, não canta? Não imagina: o meu ego não pára de crescer desde que este programa come-çou... mas não lhe consigo responder porque não estou na música. Acho que isso se deve ao facto de o hu-mor ter aparecido primeiro.

A partir de agora vai começar a equacionar essa possibili-dade?Claro que sim. Aliás, já recebi convites e estou a ponderar seriamente em fazer alguma coisa mas, primeiro, quero ouvir a

e stava preparado para ganhar “A Tua Cara Não Me é Estranha”?Nem sequer

pensava nisso. Se começa--se a pensar em alguma coisa do género, corria-me mal.

Esteve desde o início em pri-meiro lugar. Foi nitidamente o preferido dos espectadores?É verdade, mas não pensava muito nisso.

Os portugueses estiveram rendidos à sua simpatia e boa disposição...Sou mesmo assim. Sou naturalmente bem-disposto, brincalhão e meio apalhaçado. Quando o Luís Jardim dizia que é difícil trabalhar comigo nos ensaios, é mesmo verdade. Estou sempre a brincar.

Só vinha a Lisboa ensaiar uma hora uma vez por semana?Sim, ao domingo tínhamos o ensaio geral.

Qual foi a imitação que gostou mais de fazer?O António Variações encheu-me a alma, porque, como ele próprio dizia, a voz dele estava entre a Sé de Braga e Nova Iorque,

“estou muito grato à vida”João Paulo Rodrigues, que se revelou um cantor de mão cheia, depois de uma imitação primorosa que surpreendeu os portugueses e tornando o grande vencedor da primeira edição do programa “A tua cara não Me é estranha”.Foi num ambiente de grande euforia e alegria, que falou, em exclusivo, ao cASA Magazine.com 33 anos de idade e 14 de “palhaçadas”, o ator, que se celebrizou com o seu talento para o humor e que adorou a sua participação no concurso da tVi, ainda mais porque finalmente já não lhe chamam Quim Roscas mas o seu próprio nome.

“Curiosamente sempre que vamos ao Luxemburgo sentimo-nos em casa. Os nossos espetáculos estão sempre cheios e as pessoas são excelentes. Adoro o Luxemburgo.

23

“Curiosamente sempre que vamos ao Luxemburgo sentimo-nos em casa. Os nossos espetáculos estão sempre cheios e as pessoas são excelentes. Adoro o Luxemburgo.

opinião de quem sabe, porque eu sou um pouco como o António Variações, os meus gostos musicais vão da Sé de Braga até Nova Iorque...

Pediu-me para não lhe ligar de manhã porque está nas aulas. Tem aulas de quê?Sou finalista em Direito.

Acabar o curso foi uma impo-sição familiar?Não. Fui eu que impus a mim próprio porque sempre quis fazer o curso de Direito. Aliás, isto das ane-dotas e da comédia surgiu no primeiro ano da facul-dade e não foi nada que eu tivesse planeado.

Mas tomou-lhe o gosto?Claro que sim e fui aprovei-tando as oportunidades que foram surgindo e o curso foi ficando para trás.

Como foi que tudo começou?Comecei a fazer stand up comedy num bar com o meu amigo Rui Xará há 14 anos. Na altura não existia nada em termos de humor e nós decidimos criar uma noite de comédia à quinta--feira. Um ano depois aquilo já era um sucesso tremendo no Porto.

Cria-se mais cumplicidade com o público num ambiente pequenino?Sem dúvida. Eu e o Pedro Alves costumamos atuar num bar à saída da Maia que se chama Tertúlia Cas-telense, onde nós estamos como eu estou agora consi-go. Essa proximidade com o público é uma espécie de laboratório, percebe-se logo o que as pessoas gostam.

O salto profissional deu--se com o “123” da Teresa Guilherme?Foi. Conhecemos a Teresa num festival de anedotas alentejanas em Serpa que acabámos por ganhar e ela gostou tanto de nós que nos convidou para o “123”.

A seguir ficaram residentes da Praça da Alegria.E logo de seguida passámos novamente para o prime time com Tv rural e Portugal Tal&Qual.

Já estão a preparar um novo programa para a RTP?Eu e o Pedro Alves, juntamente com os nossos argumentistas, o Henrique Dias e o Frederico Pomba-res, e a Filbox, do Miguel Cadilhe, vamos começar a gravar uma sitcom que vai ser o máximo! Entretanto eu e o Pedro continuamos a fazer espetáculos pelo país aos fins-de-semana

Também vão fazer espectácu-los fora do país?Somos muitas vezes convi-dados pelas comunidades portuguesas. Já fomos três ou quatro vezes ao Luxemburgo, assim como a França. À Suiça já fomos mais de 20 vezes…

São sempre bem recebidos?Muito bem. Curiosamente sempre que vamos ao Lu-xemburgo sentimo-nos em casa. Os nossos espetácu-los estão sempre cheios e as pessoas são excelentes. Adoro o Luxemburgo.

Casou-se há quanto tempo?Eu e a Juliana casámo-nos em 2009, depois de três anos de namoro.

A sua filha já o reconhece na televisão?A Rita só tem dois anos mas já sabe que sou eu. Quando viu o António Varia-ções disse à mãe: “Olha o pai “mascalado”

Está muito babado com a sua bebé?Estou encantado. A minha filha é a minha maior moti-vação.

O que gostaria de dizer mais?Gostaria de mandar um grande beijinho para todos os portugueses do Luxemburgo.

24

S ó no Luxembur-go uma mulher por dia recebe o diagnóstico de cancro da

mama.Este foi um dos motivos pelo qual a Association Luxembourgeoise des Groupes Sportifs Oncolo-giques (ALGSO) contactou o Centro de Apoio Social e Associativo (CASA) para a organização de uma conferência em língua portuguesa. Este tipo de sessões de esclarecimento permitem à comunidade lusófona manter o mesmo pé de igualdade de conhecimen-tos que as outras comuni-dades presentes no país, daí que se pretenda uma grande adesão a este tipo de eventos.A primeira sessão decor-reu a 21 de Janeiro com a palestrante Dra. Emma-nuelle Mendonça (médica em processo de especia-lização em ginecologia e obstretícia). O objectivo principal é alertar as pessoas para o problema do que é o cancro, qual a sua inci-dência, quais as pessoas que poderão estar mais predispostas e o que fazer para se prevenir. Um estilo de vida saudável, alimentação sã e activida-de física são sem dúvida a melhor forma de prevenção

Porquê eU?Cancro da Mama,

para doenças canceríge-nas. No caso específico de cancro da mama o rastreio pela mamografia em todas as mulheres a partir dos 40 anos é a mais eficaz. A 2 de Março em Oberfeu-len, desta vez a convite do Club Senior Vital an Aktiv 50+ e em parceria com a ALGSO e o CASA, a Dra. Marlène Rodrigues (psi-cóloga clínica e da saúde, a exercer no Luxemburgo desde 2007) apresentou os diferentes factores psicológicos da doença e a grande importância do apoio familiar para a cura da doença. Este tipo de iniciativas pretende-se que sejam cada vez mais numerosas. As acções de esclare-cimento sobre os mais diversos assuntos facultam às pessoas uma ideia mais objectiva sobre a proble-mática, livres de falsas interpretações e julgamen-tos. No caso concreto do cancro da mama pretende--se alertar para a ideia tabu : « é preferível não saber, de toda a maneira só acontece aos outros». Quanto mais conhecimento houver, melhor, pois assim consegue-se estar alertado para uma eventualidade

eventos

25

Publicidade

pessoal, familiar ou de um conhecido. Saber informar correctamente e o que fa-zer numa situação em con-creto. Não se deseja que sejam apenas as mulheres a frequentar as acções de informação, mas também o sexo masculino, pois estes têm um papel de enorme importância no acom-panhamento da mulher na doença, como parte integrante do casal. Assim como a restante família. Aqui fica o alerta para que sempre que ocorra uma ini-ciativa do género não deixe de participar, vai ver que se sentirá a sensação do dever cumprido. O saber é uma forma de prevenção. E quanto mais cedo se previne, mais rápida tende a ser a cura.

Rue de Belvaux n°10 L-4026 Esch sur Alzette * / * Telf.: +352 26 57 34 87

Salão de cabeleireiro unissexo na cidade de esch Alzette, com vários serviços de qualidade como de estética, manicure, pedicure e unhas de gel ao seu serviço, passa pelo nosso salão

ou telefone para marcar a sua vez.

26

Tendo por base a paixão pelo futebol, a União Juven-tude de Esch

apagou mais uma vela com os seus fundadores, algo que poucos poderão ainda ter a sorte de realizar. De facto, Fernando Couto e Vasco Guimarães, que a 18 de Março de 1970 estavam presentes em 2012 com António Gonçalves, atual presidente, e festejaram, orgulhosamente este dia.Esta associação não vive, nos dias de hoje, com a mesma energia e a mesma glória que no início. De facto, o contexto em que se insere modificou, sendo que

a sua motivação primeira, o futebol, deixou de estar no centro da sua atividade. Numa altura de campeonato português, esta associação era das mais badaladas, mas desde que o campe-onato português deixou de fazer parte do desporto luxemburguês, e não se tendo juntado a equipas luxemburguesas, o futebol deixou de ser a atividade deste clube.Confrontado com a pos-sibilidade de atualizar a associação, de forma a se modelar nos dias de hoje, o presidente afirma, com uma certa tristeza, “é difícil dizer aos fundadores e aos mais antigos que este clube, que sempre existiu pelo e para

o futebol, deixará de viver futebol e passará a viver de uma outra atividade”.Este acredita que se fosse o caso, os mais antigos deixa-riam de aparecer e poderia ser um grande desgosto.Apesar de não ter a sua principal atividade na ordem do dia, de vez em quando ainda organizam algumas atividade futebolísticas. No entanto, hoje, esta asso-ciação vive mais de bailes e festas organizadas para ani-mar aqueles que guardam um amor ao clube. De dia é o local predile-to dos reformados, que passam tardes sem fim, simplesmente a falar. O presidente acredita que “para alguns, nós somos a sua companhia, o que faz com que não se sintam tão sozinhos”. Mas mesmo com estes a associação vem sentindo o efeito da crise, onde os reformados contam os cêntimos para se poderem pagar uma bebida para toda a tarde, sendo que por vezes o presidente tenta evitar aumentar os preços.A força deste clube sente-se com os mais antigos, mas

42° Anos de História

Futuro Associativo

A primeira associação portuguesa no Luxemburgo celebrou mais um ano de vida, lutando contra todas as adversidades, mas mantendo a união que sempre caracterizou este clube.

27

o presidente acredi ta que “para alguns, nós somos a sua companhia, o que faz com que não se s intam tão sozinhos”.

a vida dos dias de hoje, o contexto em que vivemos leva a que o presidente tenha um certo receio que “não haja uma nova geração para continuar com isto, eu terei de me afas-tar, sei que é um cargo de muita responsabilidade e que pede muito tempo, por isso precisamos de sangue novo, só espero que apare-ça quem acredite”Tal como outras associa-ções, esta necessita da frescura da juventude, com novas ideias e novas paixões, que como co-munidade portuguesa tão individual e assumida no Luxemburgo poderá fazer renascer o que os nossos pais ou avós construíram.

28

em Wiltz

UMA PAixÃO AzUL e BRAnCA

Um clube, uma história, uma paixão que tenta sempre manter-se no topo e no quotidiano de todos os portistas.

F oi em 1984 que a casa do Futebol Clube do Porto abriu as portas no

Luxemburgo. Um clube repleto de histó-rias que, tal como acontece em muitos países além Portugal, acolhe no Lu-xemburgo o seu cantinho. Uma história que se inicia no campeonato de futebol português do Luxemburgo, sendo que o primeiro gran-de jogo foi entre a equipa portista vinda diretamente de Portugal e a equipa da Jeunesse d’Esch. Em 1988 Jorge Nuno Pinto da Costa deslocou-se ao Luxemburgo em visita da sua casa. E foi na temporada de 91-92 que, pela primeira vez, o F.C. Porto do Luxembur-

Futuro Associativo

29

go sagra-se Campeão do Campeonato Português no Luxemburgo (F.A.P.L.).Foi em 2002 que é inaugu-rada a Casa do F.C.Porto na rue Adolphe Fisher no Luxemburgo, onde ainda hoje os adeptos se reúnem. Em 2007 esta filial é requali-ficada como a 9ª delegação (onde até então era a nº 51).Quando o campeonato português no Luxemburgo funde-se com o campeona-to luxemburguês, a equipa de futebol torna-se ASL Porto. Mas a associação, a casa azul e branca mantém a sua identidade de sempre.A ASL Porto tem perdido adeptos, e isso vê-se na motivação dos seus jogado-res, algo “que não se enten-de, somos tantos portistas mas tão poucos a apoiar o

clube”, um sentimento par-tilhado por todos. Muitos adeptos comentam que deixaram de ir ver os jogos porque a equipa perde, mas mesmo com vitórias, a verdade é que cada vez há menos adeptos a acompa-nhar este clube. A Casa do Porto, por seu lado, tem vindo a procurar sempre inovar e vangloriar o clube que representam, adaptando-se aos dias modernos, como recente-mente com um campeona-to de PS3. Mas como todas as pai-xões exigem trabalho e tempo, esta Casa continua à procura de novas caras com novas ideias, estão abertos a todas as propostas. Todos os dias, a Casa do F.C.Porto serve refeições diárias de qualidade e a preços bastante acessíveis. Frequentemente organizam serões de karaoke e ativi-dades que vão propondo.Francisco Miranda Belchior (presidente) nos confia que “é difícil manter esta Casa aberta, quando temos de ajudar a nossa equipa a manter-se animada, muitas vezes a casa está cheia e no campo não há nenhum adepto”, e neste desabafo, “precisamos de adeptos, todos temos azul e branco no coração, e gostamos de festejar as vitórias do nosso clube, mas para podermos festejar as vitórias, os jogadores precisam de se sentir apoiados, e isso funciona tanto em Portugal como aqui”. As novas tecnologias precisam da juventude de hoje para poderem dar a sua entrada nesta Casa, sendo que “respeitando as nossas cores, nada nos impede de nos atualizar”, confia Alberto Soares, tesoureiro.

Foi em 2002 que é inaugurada a Casa do F.C.Porto na rue Adolphe Fisher no Luxemburgo

30

Procura um local

agradável, com

um toque de

requinte e sabores

para todos os

gostos?

“Les 3 Amis” reúne todas estas

características e muito mais.

Proprietários deste estabele-

cimento há cerca de um ano,

Alberto Pereira Mesquita, Maria

de Lurdes Pereira Marques e

Anabela Mendes souberam

conjugar bom gosto e tradição

num espaço único e convida-

tivo.

Boa disposição, profissiona-

lismo e menus diversificados

fazem deste restaurante o

sucesso que os gerentes tanto

aguardavam ao lançarem o

projecto, reflectindo-se no seu

trabalho quotidiano, num aten-

dimento privilegiado, em que

cada cliente é único e especial.

Alberto Mesquita faz questão

de dedicar grande parte do seu

tempo à escuta das neces-

sidades e desejos dos seus

clientes, procurando alcançar

um serviço de excelência.

O espaço “Les 3 Amis” está

vocacionado para todo o tipo

de eventos: desde baptizados,

comunhões a festas privadas

ou almoços de negócio, a ge-

rência promete não desiludir e

tornar cada momento especial.

A receita deste sucesso ? é

simples: simpatia, um espaço

requintado (com capacidade

para cerca de 80 pessoas) e

menus gourmet que atraem

cada vez mais curiosos e

surpreendem quem se deixa

seduzir.

Especialidades como o baca-

lhau na telha, polvo grelhado

com gambas e “terra e mar”

são muito apreciados. De terça

a sexta-feira, os clientes podem

contar com buffets quente

e frio, mas também menus

franceses e italianos, atraindo

assim uma clientela cada vez

mais diversificada e

internacional.

Para acompanhar estas

propostas culinárias, a casa

propõe vinhos de requinte, que

merecem uma degustação.

Do Alentejo ao Douro, as

principais regiões portuguesas

encontram-se representadas

em sabores autênticos, a par

com vinhos da casa que não

deixam os clientes indiferentes!

Um pedaço de vinhas ao alcan-

ce de todos…

Modernidade e tradição de mãos dadas à mesa com os

Lazer

“Les 3 Amis”

31

Mas as surpresas não ficam

por aqui, e os doces típicos da

casa deliciam as papilas gusta-

tivas mais exigentes.

O Chefe aconselha o crepe

selvagem, cujo apenas o nome

atiça a curiosidade de muitos,

mousse de coco com ananás e

tiramisu.

O estabelecimento encontra-se

aberto de terça-feira a domingo,

das 10h00 às 15h00 e a partir

das 18h00, sendo que aos

sábados apenas abre a partir

das 17h00.

E porque os gerentes estão

atentos às novas tendências,

um site internet e uma página

Facebook estão ao dispor dos

clientes.

Após um ano de actividade, a

gerência faz um balanço posi-

tivo das actividades e planeia

já mais novidades para breve.

Fique atento.

32

Carros ecológicos

Lazer

Os carros elétri-

cos necessitam

de bateria para

serem usados, ao

contrário dos outros tipos

de automóveis (mesmo os

ecológicos) que utilizam

outro tipo de combustí-

veis e até outras energias

para se movimentarem. No

entanto, tal como acontece

com todos os outros tipos

de baterias, existem vários

modelos, marcas e até

performances que permitem

a sua utilização durante

um determinado período

de tempo, denominado de

autonomia das baterias.

A necessidade de usar

o seu automóvel durante

várias horas por dia, leva

que muitos condutores

procurem as melhores

soluções de autonomia para

os seus veículos. Por isso

vamos aqui deixar algumas

indicações que deverá ter

em atenção na sua procu-

ra. Existem as baterias de

chumbo, as baterias de

níquel e as baterias de lítio,

sendo que são as últimas

as mais indicadas, pela sua

qualidade e pela autonomia

que oferecem.

De uma forma geral, a auto-

nomia das baterias nos ca-

rros elétricos é contabiliza-

da pelos quilómetros feitos

e não pelo tempo de utili-

zação. Durante muito tempo

a autonomia destas era bas-

tante reduzida, com poucos

quilómetros testados, mas

hoje em dia já existem valo-

res muito mais altos, como

é o caso do Audi A2 que

bateu o novo recorde, com

mais de 600km feitos com

apenas uma carga feita. No

entanto, como é lógico, esta

autonomia depende muito

da condução feita, sendo

que quanto mais recursos

o automóvel precisar, mais

bateria vai gastar, por isso

a sua autonomia será muito

menor.

Porém, dado que os veícu-

los ecológicos, nomeada-

mente os carros elétricos,

estão cada vez mais a ser

utilizados, é necessário que

a autonomia das baterias

sejam sempre um motivo de

discussão e melhoramen-

tos. Assim, algumas marcas

garantem que no prazo de

10 anos as baterias vão

aguentar mais de 800km

com apenas uma carga, o

que em casos práticos, é

quase como viajar do norte

ao sul do nosso país (em

linha reta, como é óbvio).

Vantagens

Os carros ecológicos estão

cada vez mais presentes

na nossa sociedade, no

entanto poucos conhecem

as suas reais vantagens

de utilização, seja para os

seus utilizadores ou para

o planeta em si, já que é

uma das suas principais

vertentes.

Poluição – os carros ecoló-

gicos permitem a condução

sem qualquer tipo de emis-

são de gases poluentes,

sendo assim bastante van-

tajoso para o ambiente já

que não contribuem (como

acontece com os restantes

veículos). Assim, além de

estar a contribuir para um

planeta mais saudável, es-

tará ainda a comprometer-

se com a redução do efeito

de estufa cada vez mais

importante.

Barulho – estes veícu-

los permitem ainda uma

condução bastante mais

silenciosa, principalmente

nos carros elétricos onde

não existe o barulho do

motor que foi substituído

pelo motor elétrico, bastan-

te mais silencioso. Existem

exceções que podem não

cumprir este requisito, no

entanto na maior parte das

vezes, o barulho é muito

mais reduzido do que os

carros normais, facilitando

assim a condução.

Custo – o custo associa-

do a este tipo de veículo

pode ser dividido em duas

etapas, na compra e na

manutenção. Na compra,

é muito comum ver preços

bastante elevados, prin-

cipalmente pelos valores

dos seus componentes,

no entanto esse valor é

atenuado através do custo

baixo de manutenção e dos

combustíveis usados, sejam

os biocombustíveis ou as

energias alternativas. É ain-

da importante salientar que

estes veículos não pagam

o pagamento de imposto

sobre veículos e imposto

Dentro dos carros ecológicos podemos destacar alguns tipos mais importantes: carros solares, carros eléctricos, carros a hidrogénio e carros a biocombustíveis

de circulação, o que reduz

ainda mais os custos.

É certo que existem outras

vantagens dos carros

ecológicos, nomeadamente

no que diz respeito à sua

utilização perante o planeta,

no entanto estas três enu-

meradas são as mais im-

portantes. Assim, se ainda

não tem um carro ecológico

e está à procura de uma

boa solução, aguarde pelo

lançamento dos carros eco-

lógicos de 2011 e escolha o

mais adequado para si.

Renault Twizy

Com preços a partir de

6.990€, este carro eléctri-

co urbano está a ganhar

cada vez mais adeptos.

O modelo Twizy 45 tem

uma potência de apenas 6

cavalos,mas para os que

procuram um carro um pou-

co mais potente está pre-

vista uma versão de 17 cv

a um preço um pouco mais

elevado mas que se mantem

muito abaixo da média dos

carros citadinos. O seu

funcionamento é totalmente

mantido por uma bateria de

100 quilos que fica total-

mente carregada em cerca

de 3 horas e meia. Para ter

uma ideia, este citadino tem

1,19 metros de largura,1,46

m de altura e 2,32 metros

de comprimento

33

34

A hiperactividade é uma doença que se encontra directamente relacionada

com o comportamento: défice de atenção /hiperactividade. Os sintomas da hiperacti-vidade surgem antes dos 4 anos, intensificando-se até aos 7 anos de idade. A hipe-ractividade é mais comum no sexo masculino do que no sexo feminino. As crianças hiperactivas são mais propensas a acidentes e à medida que vão cres-cendo tornam-se agressivas, revelando comportamen-tos anti-sociais, podendo inclusivamente apresentar uma baixa auto-estima. Isto cria problemas não só para o bebé, a criança ou pessoa que tem problemas destes, mas para todas as crianças e pessoas que têm de intera-gir com ela. Ainda não se sabe qual a causa desta doença, contudo presume-se que pode resultar de um imaturo desenvolvimento cerebral, ou de um desequilíbrio da actividade química do cérebro. Existem investiga-dores que se inclinam para uma predisposição genéti-ca (pais hiperactivos, com problemas psicológicos ou neurológicos), como causa desta doença, assim como a associam ao consumo de tabaco, álcool e determina-dos medicamentos. Existe uma tendência para que os encarregados de

educação, professores e educadores, considerem uma criança hiperactiva, quando esta demonstra comportamentos de indisci-plina ou se esta é simples-mente faladora. Contudo a criança deve ser examinada por especialistas (pedopsi-quiatra, pediatra e psicólo-go), que efectuarão exames ao nível da visão, audição, memória e aptidão mental, assim como realizarão uma avaliação dos comportamen-tos da criança (em casa e na escola). A prescrição de medica-mentos deve ser efectuada apenas quando a criança entra na escola, e auxiliam--na ao nível da atenção, concentração, diminuição de movimentos compulsivos e melhoria da aprendizagem. Os medicamentos mais eficazes são os estimulan-tes, como o metilfenidato, a pemolina e a dextroanfeta-mina. Características específicas da criança hiperactiva ao nível da atenção: - Falta de atenção;

- Presta pouca atenção a pormenores;

- Dá erros por falta de atenção;

- Não conclui tarefas;

- Distrai-se com facilidade;

- Dificuldades de organi-zação;

- Esquece-se facilmente de actividades diárias;

- Perde objectos frequente-mente;

- Satura-se de tarefas que exijam concentração; etc. Características específicas da criança hiperactiva ao

nível da hiperactividade / impulsividade:

- É faladora e irrequieta;

- Apresenta dificulda-des em brincar sem fazer barulho;

- Está em constante movi-mento;

- Intromete-se e interrompe assuntos com frequência;

- Enerva-se com facilidade;

- Corre e trepa em locais impróprios e sem condições para fazê-lo;

Ensino-Aprendizagem

As crianças com hiperactivi-dade deverão beneficiar de um processo ensino-aprendi-zagem organizado e estrutu-rado em que encarregados de educação, professores / educadores e restantes téc-nicos se envolvam de forma a elevar as características cognitivas, motoras e sócio--afectivas do aluno. A criança deve ser integrada no ensino especial ou no ensi-no regular consoante as suas necessidades e dificuldades. De qualquer forma, numa primeira fase a criança deverá frequentar uma sala de esti-mulação global (onde benefi-ciará de uma estimulação ao nível sensorial, psicomotora, etc.) e só posteriormente fre-quentar a escolaridade (onde numa fase mais avançada efectuará aquisições ao nível académico, de língua portu-guesa, matemática, etc.). Estas crianças e jovens deve-rão em qualquer destas fases beneficiar de uma estimula-ção no âmbito da educação física, educação musical, in-formática, expressão plástica e expressão dramática, pois são áreas que contribuem para o desenvolvimento glo-bal da criança/jovem de uma

forma mais harmoniosa. Os gabinetes técnico especializados também são importantes para auxiliar o desenvolvimento do aluno, se este necessitar de apoio psicológico (acompanhamen-to individual e sessões de dinâmica de grupo); terapia da fala (desenvolvimento da expressão oral); psicomotri-cidade (desenvolvimento da lateralidade, coordenação, etc.). O processo ensino-aprendi-zagem deve estar organizado em função das necessidades do aluno, tendo em conta as suas vivências e experiên-cias. Este deve ser delineado procurando desenvolver a capacidade de observação, atenção, memória, calma, concentração, autonomia pessoal e social, expressão, etc. Para além disto, deve auxiliar no desenvolvimento das habilidades e capaci-dades motoras, capacidade de trabalho individual e em grupo elevar a auto-estima e auto-confiança, assim como o respeito pelas regras sociais. O aluno deve ainda, se possí-vel frequentar uma actividade desportiva (karaté, natação, etc.) extra-escolar, ou outras no âmbito da expressão plás-tica, ou informática, de forma a complementar a aprendiza-gem das matérias escolares.

Um grande Bem-Haja a todos os estimados leitores, sejam felizes e até à próxima edição com mais « Cada caso é um Caso ».Casso queiram participar, puderam enviar a suas cartas com seu problemas ou duvida com a total descrição da nossa parte. pudera enviar para:C.A.S.A. MagazineCada caso é um Caso15, Monté de Clausen, L-1343 Luxembourg Marlène RODRIGUES Psicóloga Clínica e da Saúde

Cada Caso

É

Um Caso.

3535

ogem me as palavras ao mesmo tempo que procuro escrever o

que me vai na Alma.

Há dias assim, há dias em que procuro entender cada grito dela,

cada murmúrio...Tento aprofundar esta confusão que me desas-

sossega, e mergulho no meu Eu, aquele que ainda não conheço, aquele que

ainda me é estranho, ou não me faltassem algumas Primaveras mais para o

conhecer...A cada momento da minha introspectiva, que se revela demorada vou

procurando o porquê da minha insatisfação, analiso cada detalhe à medida que

vou aprofundado...O foco são as decisões...Medito sobre elas, para onde me

levam, na verdade elas são uma espécie de coordenadas que me irão levar a um

determinado destino.

Todavia na minha analise acabo por entender de que de facto estas decisões são

importantes, e quase que obrigatórias no sentido de uma mudança.

Na realidade uma decisão geralmente contempla uma mudanças é disso que se

trata.

No fundo a minha questão depois de analisada nesta minha viajem interior trata

se de um renascimento que obrigatoriamente implica uma mudança, que por

sua vez me obriga a uma decisão, no caminho que me leva ao destino, como

podemos observar são três detalhes que marcam a diferença e que estão

interligados:Decisão = Mudança = renascimento, três passos que muitas vezes

nos levam a estradas novas por caminhos velhos.

Depois de realizada a viagem ao meu Eu, depois de compreendidos os gritos da

Alma, senti que o renascimento é algo natural, o renovamento obrigatoriamente

faz parte da mudança, é de facto um bem necessário para cada Eu interior, para

a sanidade do ser Humano. Basicamente tudo se renova, no ciclo necessário ao

renascimento, as flores desabrocham depois da longa ausência do Inverno, os

pássaros regressam talvez eles também tal como eu regressam da sua introspec-

tiva, e sem duvida que regressam felizes na PRIMAVERA contemplando nos com

as suas maravilhosas melodias..

Mudanças são sim humanamente aceitáveis ,no sentido de uma renovação, de

um renascimento, e porque não concretiza lás para assim descobrir o destino,

até a Natureza as utiliza.

Na verdade eu vou depois desta minha viagem tirar partido do regresso desta

PRIMAVERA para concretizar o tão ansiado renascimento...

A ver vamos onde me leva o destino.

Patricia Ferreira (Poetiza Popular)

“RENASCER”

Publicidade

17 A, Allée John W. léonArd l-7526 Mersch

36

Este mês será um mês de transição, aonde terá de se aplicar mais que o normal. Falta pouco para começar a recolher os frutos de tudo o que tem plantado, é necessário que tome deter-minadas decisões com rapidez. Está para cima o tempo de consolidação para os problemas da sua vida, alguma paz interior. AMOR- Peça desculpa pelos erros que com-eteu esta atitude vai ajuda loa que a pessoa amada tenha mais confiança em si SAÚDE- A Coluna

Não seja tão apressado nas suas decisões, neste mês. Olhe em volta, analise bem todas as decisões que tomar, e separe bem a vida pessoal da profissional. Não aja sem conhecer todos os factos e sem fazer a sua própria investigação, se assim o fizer, se abrem caminhos deliciosos.

AMOR-Neste sector pode haver mais conflitos controle-seSAÚDE – Articulações

Este mês você está muito frágil e isto pode fazer com que tome atitudes inesperadas e inconsequentes. Cuidado com as decisões avaliem as consequên-cias poderá vir a perder mais do que a ganhar. Modere-se e controle os seus ímpetos, que muitas vezes magoa quem o rodeiam.

AMOR – Pensamento positivo.SAÚDE - Rins

É provável que este mês possa fazer uma viagem para esquecer todas as mágoas que tem passado nos últimos tempos, e descarregar todas as energias negativas.AMOR- Oiça a pessoa amada, ela poderá ajuda-lo a tomar as melhores decisões

SAÚDE – Joelhos

Você tem que ser mais firme e objectivo nas suas decisões. Não se deixe levar pelo coração, mas sim pela sua intuição. Este mês ainda tem alguns espinhos para si, mas tem tendência a melhorar. A aproximação de alguém amiga que vai ajudar nas mudanças da sua vida.

AMOR – Você não sabe que caminho tomar, não pense tanto siga em frente.

SAÚDE –Infecções

Não se deixe ir a baixo, levante-se e não deixe cair os ombros em sinal de derrota. Você é forte e vai encontrar a paz interior. Não maltrate para não ser maltratado.

AMOR – Só através de muita análise. Não tenham pressa

SAÚDE –Problemas respiratórios

Este mês deve fazer do seu bem-estar a sua prioridade. Zele pelo seu físico e pelo seu lado espiritual, ou seja, preocupe-se mais com o seu eu. Estes poderão ser pequenos passos mas que farão toda a diferença. Comece a sentir-se mais positivo assim vai começar por atrair situações favoráveis para a sua vida. AMOR – Aqui é mais positivo nas suas decisõesSAÚDE – Dores de cabe

Este mês pede- lhe que não foque ape-nas na sua sexualidade. Procure acalmar a sua mente, para que possa encontrar o que há de melhor em si. Esta será a melhor forma de harmonizar consigo e com quem o rodeia. No trabalho é bom manter a calma em todas as situações.

AMOR –Como anda nervoso é melhor dedicar-se à família

SAÚDE– Infecções

Sabe qual o segredo para ultrapassar todas as barreiras que surgem este mês? Focar-se no amor. Não é através da revolta, nem da raiva que vai atingir os seus objectivos. Tenha cuidado com os falsos amigos ou com propostas deson-estas. Pare e analise antes de confiar.

AMOR – Muito bom

SAÚDE–Artérias

Essa inconstância que sente, poderá vir a causar ansiedade, por isso deve parar pensar e perceber o que quer antes de dar mais passos. Os seus últimos passos poderão não ter sido os melhores e provavelmente precisará corrigi-los pois terá magoado alguém pelo caminho. AMOR –Não faça aos outros o que não quer que faça para siSAÚDE –Alergia e ossos

Este mês não se perca do seu verdadeiro caminho, por influência de outras pes-soas. Pode ouvir os conselhos, mas não tem que segui-los, pois a única pessoa que sabe o que quer é melhor para nós, somos nós mesmos. No trabalho, existem decisões para serem tomadas o mais rápido possível. AMOR – Pare de cobrar dos outros aquilo que você não sabe dar. Dê para receberSAÚDE –Pele

Este mês saia da sua zona de conforto, e atreva-se a ter um pouco menos de timidez. Está na hora de mostrar o que vale. Mostre os seus valores, a sua força e a sua criatividade. Todos estes valores aliados ao seu bom – senso e á sua gen-erosidade poderão deixa-lo a frente da corrida. Bom mês para tomar decisões.

AMOR – Bom mês

SAÚDE –Ossos

37

Publicidade

81, 78, R. de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg * / * Tel.: 27 99 59 66 / 27 99 20 19

Proprietários Martinez Angel & Abilen

“Casa Das Bifanas”Pode contar todos os dias da semana com prato do dia a

preços convidativos e vários petiscos tradicionais.Um espaço convidativo ao convívio e eventos.

“Los Amigos”Um ponto de encontro para os amantes de desporto.com um serviço exclusivo de multimédia televisiva.

Mousse Rápida de

Chocolate

Barato 30 M Fácil

Receita: Ponha o Chocolate para Culinária no liquidificador.Ligue o liquidificador para bater um pouco.Acrescente a água a ferver e bata até obter um creme homogéneo.Junte as gemas, uma de cada vez, e o rum.Bata por mais 1minuto.Reserve.Bata as claras em castelo firme.Deite a mistura de chocolate aos poucos sobre as claras e mexa cuidadosamente, sem bater até que todo o branco das claras desapareça.Distribua a mousse por taças individuais.Leve ao frigorífico até ficar firme.Sirva decorada com raspas de chocolate e uma cereja.

Ingredientes:250 grs. de Chocolate para Culinária ralado 6 colheres de sopa de água a ferver

4 ovos

2 colheres de sopa de Rum

raspas de chocolate q.b.cerejas em calda q.b.

38

Humor &

Divertimento

1° - Qual é coisa qual é ela que tem um olho de vidro e tira antes de dar?

2° -Qual é coisa, qual é ela, que quando seca fica molhada?

3° - O que será, que seráque são sete e são irmãos.Cinco vão à feira e só dois é que não?.

Humor Passatempo

Resultados: revista 04

Adivinhas:

4° - Qual é coisa, qual é ela,que cai de pé e corre deitada?

Adivinhas:

1° - UM PAR DE MEIAS.

2° - O PÃO

3° - O GARFO

4° - O CABO

5° - OS PALITOS DE UMA CAIXA DE FÓSFOROS

Descubra as diferencias: 7

5° - Qual é coisa, qual é ela,que sobe e desce escadas,sem nunca se mexer?

6° - O que será, que será, que quanto mais cresce.menos se vê?

39

-Portugal é o país que concorre há mais tempo sem nunca ter ganho um Festival Eurovisão da Canção?

-Segundo o ranking mundial de clubes de todos os tempos da IFFHS, o Futebol Clube do Porto é considerado o maior dos países de língua portuguesa e o 12º maior do mundo?

-Maria Teresa de Filippis foi a primeira mulher na história a disputar um Grande Prêmio de Fórmula 1?

-O gamão, considerado um dos mais antigos passatempos, é chamado de o rei dos jogos e o jogo dos reis?

-O primeiro filme do cinema português foi realizado na Rua de Santa Catarina, no Porto, em 1896 por Aurélio Paz dos Reis e chamava-se “Saída do Pessoal Operário da Fábrica Confiança”?

-Os habitantes do Porto são conhecidos como tripeiros pois doaram toda a carne disponível à armada que par-tiu para conquistar Ceuta em 1415 e ficaram apenas com as vísceras para comer, o que por sua vez deu origem ao prato tradicional as “tripas à moda do Porto”?

-Desde o ano 2000 a moeda oficial de Timor Leste é o dólar dos Estados Unidos?

-O planisfério de Cantino é a mais antiga carta náutica remanescente, na qual figuram os descobrimentos portugueses, tanto no oriente quanto no ocidente, incluindo a costa do Brasil e a linha de Tordesilhas?

40

41

42

Super -Tombola Anual32° Aniversário do

C.A.S.A.SáBADO 21 ABRIL 2012

1° Prémio nº 0084




18° Festival de Solidariedade

SáBADO 28 ABRIL 2012





43

44

Números Úteis

Policia 113Urgências Ambulâncias, Bombeiros, Proteção civil, Hospitais, Médicos, farmácias e veterinários de serviço 112Embaixada de Portugal 46 61 90 1Consulado Geral de Portugal 45 33 47 11Instituto Camões 46 33 71 1Santa Casa da Misericórdia 26 43 19 51Missão Católica Portuguesa Lux. 47 15 52 Missão Católica Portuguesa Esch/Alzette 54 06 69União dos consumidores 57 49 61 / 49 60 22 1LCGB 49 94 24OGBL 54 05 45 1 / 26 54 37 77SOS Dépannage et Remorquage 37 88 37 1ACL 45 00 45 1SERVIOR – Séniores 47 20 21 1RBS – Séniores 36 04 78 HELP – Cruz Vermelha 26 70 26 SOS Détresse ajuda por telefone 45 45 45 Femmes en Détresse 40 73 35Femmes en Détresse - informação, ajuda e suporte 12344 Ajuda a crianças 12345Europa Donna – ajuda ao cancro da mama 26561323/621478394Parlamento Europeu 4300 1Comissão das Comunidades Europeias 4301 1Caisse Nationale de Sante 2757 1Caisse Nationale des Prestations Familiales 477153 1Adem Lux. 247 85 300 Esch/Alzette. 247 75 401 Diekirch. 802929 1OLAI – Office Luxembourg de l’accuiel et de l’Intégration 247 85 700Fonds nationale de Solidarité 49 10 81 -1Ministère des Affaires Etrangères et de l’Immigration Direction de l’Immigration 247-84 040

45

101.2 - 103.1 FM

www.radiolatina.lu

46

1 an!Déjà?

Pendant tout le mois de juin, fl ibco.com fête le premier anniversaire de sa ligne Luxembourg - Portugal.

L’occasion idéale pour fêter avec nous et profi ter de nos avantages anniversaire!

Plus d’informations sur www.fl ibco.com

Découvrez nos avantages

anniversaire du mois de juin!

SLA

VT-

2012

0514

-163

4

SLA VENTE-20120514-1634.indd 1 14/05/12 10:38

Documents

C.A.S.A. Magazine N°5