Como Escrever Na Internet Squarisi

Proibidaareproduçãototalouparcialemqualquermídiasemaautorizaçãoescritadaeditora.Osinfratoresestãosujeitosàspenas

dalei.

AEditoranãoéresponsávelpeloconteúdodaObra,comoqualnãonecessariamenteconcorda.OsAutoresconhecemosfatos

narrados,pelosquaissãoresponsáveis,assimcomoseresponsabilizampelosjuízos

emitidos.

Consultenossocatálogocompletoeúltimoslançamentosem

www.editoracontexto.com.br.

Copyright©2014dosAutores

TodososdireitosdestaediçãoreservadosàEditoraContexto(EditoraPinskyLtda.)

MontagemdecapaediagramaçãoGustavoS.VilasBoas

PreparaçãodetextosLilianAquino

RevisãoMayaraCristinaZucheli

DadosInternacionaisdeCatalogaçãonaPublicação(CIP)

(CâmaraBrasileiradoLivro,SP,Brasil)

Squarisi,DadComoescrevernainternet/DadSquarisi.–SãoPaulo:Contexto,

2014.

BibliografiaISBN978-85-7244-874-1

1.Escrita2.Internet(Rededecomputadores)3.Leitura4.

Letramentodigital5.Linguagem-Estudoeensino6.Linguagemetecnologia7.Sistemashipertexto8.Textos-ProduçãoI.Título.

14-05374 CDD-418

Índiceparacatálogosistemático:

1.Hipertexto:Linguagemeeducação:Linguísticaaplicada418

2014

EDITORACONTEXTODiretoreditorial:JaimePinsky

RuaDr.JoséElias,520–AltodaLapa05083-030–SãoPaulo–SPPABX:(11)38325838

[email protected]

mailto:[email protected]

http://www.editoracontexto.com.br

ParaaVilmaeoFlávio“Navida,tudoépresente”,meensinarameles.

Sumário

APRESENTAÇÃO

COMQUELÍNGUA?OmorcegodançaconformeamúsicaAlínguaaprendeualiçãoQueméomaestro?OpoderdabatutaEleouela?Comqueroupa?OtextomandaValeoescritoBem-vindos,estrangeirismosSuaExcelênciaodireito

RegionalismostêmhoraFalaçãojáeraAordemépouparVem,internetêsQuelínguaéessa?CadaumnasuaEntendeu?valeuUmalíngua,váriaslínguasCadamacaconoseugalho140toquesMenosémais

AJOELHOU?TEMDEREZAREscolher

PalavrascurtasSiglasAbreviaturasCódigosdiferentesSinaisdepontuaçãoÍconesemocionaisVozativaNumeraisFormapositivaFrasescurtas

CortarConcisãoérequinteArtigosindefinidos

PronomesseuesuaPronomesujeitoPronometodosAlgumealgumaQueé,quefoi,queeraNasreferênciastemporais,ossubstantivosdia,mêseanoZerosdesnecessáriosVerbotentarExpressõesadiposas

TrocarLocuçãopelaclassecorrespondentePronomesOfuturopelopresentePerguntasindiretasporperguntasdiretasOraçõesadjetivasporadjetivosOraçãosubstantivaporsubstantivoOraçãodesenvolvidaporreduzidaNomeporverboNomedomêspelonúmeroLetras

ACERTEOTOQUEDesconstruirReconstruir

DICASEMATÉ140CARACTERESAcertarouacertarAcertarouerrar

AbreviaturaSiglaEstrangeirinhasFamíliaMalemauEuemimPorquêsOndeeaondeEste,esseeaqueleDuplinhasCasaizinhosEnganadorasExpressõesCrase

POSFÁCIOCadamacaconoseuchat

AAUTORA

Apresentação

Escrever é verbo transitivo. Escreve-se para o leitor.Contemporâneo, ele vive no século XXI. Tem à mão livros,jornais, revistas, rádio,TV e o universo sem fimda internet.As 24 horas do dia são insuficientes pra abarcar tantainformação. Resultado: os textos longos, exibidos, cheios deerudiçãocaíramdemoda.As novas tecnologias revolucionaram a escrita e a leitura.

Econômicas mensagens eletrônicas ganharam espaço eprestígio.Osesbanjadoresverbaistêmdeseconteresecurvaraoestilomoderno.Nele imperamduas regrasdeouro.Uma:menorémelhor.Aoutra:menosémais.Como chegar lá? Ninguém precisa inventar nada. Nem

abdicar da norma culta. A língua oferece os recursos paraquemqueralgomaisdoqueescrever.Querescrevermelhor–dar recados claros, concisos e prazerosos. Com humor, estelivroapresentaopassoapassododizermuitocompouco.Sãotécnicas que permitem cortar ou lipoaspirar os excessos.Gordurinhasaquieali?Nempensar.Bisturinelas.Na primeira parte, comentamos as várias línguas que

falamoseescrevemos.Entreelas,aculta,ensinadanasescolaseexigidaemprovas,concursosenavidaprofissional.Tambémadassalasdebate-papo,emqueimperamasabreviaturas,astrocasdeletras,ainvençãodecódigos.Paisemãesarrancamos cabelos quando dão uma espiadinha na tela e veem o

“horror”.Bobeiam.Poliglotasnanossalíngua,sabemosqueotalinternetêstem

vez só nos chats. Ali não cabem cerimônias, senhorias eexcelências. Não é questão de certo e errado. Mas deadequação.ComoescreveuSaramago,“nãofalamosportuguês,falamoslínguasemportuguês”.Nasduaspartesseguintes,convocamosometroeatesoura.

Umficadeolhonaextensãodepalavrasefrases.Aoutratomaprovidências cirúrgicas – corta.Na última, 300 diquinhas deportuguêsematé140caracteresjogamluzsobrevelhoscalosda língua – crase, concordâncias, regências, etimologias,grafiasespinhosas.Livrar-se deles abre portas. A língua culta funciona como

passaporte para a liberdade. Conhecendo-lhe as manhas,podemosescolher,brincareentrarnaondadasnovasmídias.Rainhaquenãoperdeamajestade,alínguasesubmetefelizaogostoeàsurgênciasdofreguês.Dêumaolhadinha.

Comquelíngua?

OMORCEGODANÇACONFORMEAMÚSICA

Quando o mundo nasceu, aves e mamíferos declararamguerra. Queriam saber quem mandaria na floresta. Nasbatalhas sangrentas, não faltaram bicadas, coices, mordidas.Asavesvenceram.Omorcego,quelutavacomosderrotados,virouacasaca.Apresentou-separaaáguia,líderdaspenosas.Elalhedisse:–Oquevocêfazaqui?Vocêémamífero.–Mamíferoeu?Olhebempramim.Tenhoasas.Souave–

respondeuseguro.Safou-se. Tempos depois, nova guerra explodiu. Os

mamíferos ganharam. O morcego não pensou duas vezes.Passouprooutrolado.Aochegar,apresentou-seaoleão.Oreiestranhouapresençainesperada:–Oquevocêfazaqui?Vocêéave.Váprasuaturma.–Aveeu?Como?Nãotenhobiconempenas.Tenhopelos.

Como pode ver, sou mamífero. Sou primo dos ratos –respondeuomorcegoconvicto.Esesafoudenovo.

ALÍNGUAAPRENDEUALIÇÃO

O morcego fez escola. Entre os tantos seguidoresconquistados,destaca-sealíngua.Oportuguêsnossodetodosos dias, o inglês, o alemão, o russo ou o árabe adaptam-se.Parecemágua.Postonocopo,o líquidoajusta-seà formadorecipiente. Na garrafa, ocupa sem resistência reentrâncias esaliências. Jogado no chão, espalha-se na superfície como sefizessepartedela.MaissemcaráterqueMacunaíma,alínguadançaconformeamúsica.Quemúsica?Oraotempoditaasregras.Umtextodoséculo

XIX fica fora de moda no século XXI. Ora o meio. Umacorrespondênciaencaminhadapore-mailnãoseconfundecomaembarcadaemavião,navioouônibus.Àsvezes,oemissor.Cada um tem seu jeito de dizer. “O estilo é o homem”,escreveuopensadorfrancêsBuffonnosidosde1750.Oreceptortambémfalaalto.Areceitadesobremesaescrita

para a cozinheira de poucas letras difere léguas da redigidapara publicação na revista Playboy. A mensagem não ficaatrás.A línguadohoróscoponão é amesmada reportagem,quenãoéamesmadoeditorial,quenãoéamesmadacartadeamor.

QUEMÉOMAESTRO?

Quemfalaouescreveéomaestro.Eleregeoselementosdacomunicação. Quanto mais sintonizado com seu tempo, seureceptor, seu meio e sua mensagem, melhor música tocará.Lewis Carroll sintetizou o poder do senhor da fala empassagemdeAlicenopaísdasmaravilhas:

Humpty-Dumptydissenumtommeiodebochado:–Quandoeuusoumapalavra,elasignificaaquiloqueeuqueroquesignifique–nemmaisnemmenos.Alicerespondeu:–Aquestãoésevocêpodefazeraspalavrassignificaremtantascoisasdiferentes.Eleacorrigiu:–Aquestãoéquemmanda.Issoétudo.

OPODERDABATUTA

AAssociação Brasileira de Imprensa (ABI) completou 100anosem2009.Naocasião,publicoutextoemquedemonstraopoder do dono da palavra. Não precisou de muito esforço.Simplesdeslocardevírgulasdeuorecado:

AvírgulaAvírgulapodeserumapausa...ounão.Não,espere.Nãoespere.

Elapodesumircomseudinheiro.23,4.2,34.

Podeserautoritária.Aceito,obrigado.Aceitoobrigado.

Avírgulapodecriarheróis.Issosó,eleresolve.Issosóeleresolve.

Evilões.Esse,juiz,écorrupto.Essejuizécorrupto.

Elapodeserasolução.Vamosperder,nadafoiresolvido.Vamosperdernada,foiresolvido.

Avírgulamudaumaopinião.Nãoqueremossaber.Não,queremossaber.

Umavírgulamudatudo.ABI–100anoslutandoparaqueninguémmudeumavírguladasuainformação.

ELEOUELA?

Palavras inocentes? Nasceram mortas. Emissor neutro?Também.Aescolhadevocábulos,estruturas,citações,fontes,sinais de pontuação denunciam o falante. Quer ver? Grupoformadodehomensemulheresrecebeuestetexto:

Seohomemsoubesseovalorquetemamulherandariadequatroàsuavolta.

Odesafio:pontuá-loe,comisso,darsentidoaoenunciado.Eisasrespostas:

Homens:Seohomemsoubesseovalorquetem,amulherandariadequatroàsuavolta.

Mulheres:Seohomemsoubesseovalorquetemamulher,andariadequatroàsuavolta.

COMQUEROUPA?

A língua é um conjunto de possibilidades. Diante de umlequedeopções, o falante escolhe esta ou aquela deolhonaadequação.Apreferênciavaialémdocertoedoerrado.Fixa-se no melhor para o contexto. É mais ou menos como seestivéssemos diante de um armário cheinho de roupas. Quepeçaselecionar?Depende da ocasião. Vou à piscina? Um biquíni cai bem.

Vou ao baile de gala nos salões do Itamaraty?Nadamelhorqueumsmoking.Vouaumaentrevistanabuscadeemprego?Olho pro traje discreto. Vou ficar em casa à toa? Vem,camisetavelhinha!Nouniversolinguístico,acoisafuncionadomesmo jeito.Opto por palavras e estruturas que se adaptammelhoraomeio,aoreceptor,àmensagem.

OTEXTOMANDA

Vou escrever umhoróscopo?Preciso de palavras genéricasquefalam,masnãodizem.Elasfazemmágica.Escorregadias,nãocomprometemnemsecomprometem.Dãoaimpressãodequeotextofoiescritoparaquemlêaprevisãonaquelahoraenaquele lugar. Homem, mulher, adulto, criança, rico, pobre,brasileiro, canadense ou chinês, tanto faz. Todos se sentemúnicos.Comprove:

TOURO (21 abril a 20maio)Procure deixar que as coisas aconteçam e fluamlivremente comas pessoas que ama.Nãoqueira que elas concordem totalmentecomaprogramaçãoqueescolheu.Serábemmaisfácilviverumdiagostosodessamaneira.Procuredarvazãoànecessidadedepurezaemocional.

VALEOESCRITO

Tenhode registrarumaocorrênciapolicial?Ops!Estãoemrisco vidas, reputações e patrimônios. A especificação seimpõe.Nadadedivagaçõesou inferências.Comonojogodobicho,valeoqueestáescrito:

JonasRodrigues,18anos,HeltonLero,19,MagnaMariaLima,36,eEdivaldoPereira,40,forampresosemflagranteporvoltadas19hdeontemnaQNP29(Ceilândia), na posse de 180 pedras de crack. Os autores foram recolhidos aocárceredoDPEeàPenitenciáriaFemininadoDistritoFederal.

BEM-VINDOS,ESTRANGEIRISMOS

Meu texto versa sobre moda? O charme pede passagem.Abram alas para a sofisticação e a fantasia. Com elas, osvocábulosestrangeiros.Anglicismosegalicismossãopraládebem-vindos. A razão: as criações desfilam em passarelasinternacionais.Alínguaprecisaacompanhá-las:

Amodaestánamoda.ARioFashionabriua temporadabrasileira.Nomundodaspassarelas,fala-seinglês.Aquieali,francês.Topmodelsexibemoglamourdostecidoshigh-techeocharmedasgrifesnacionaiseinternacionais.Olookdoscabelos mudou. A escova obsessiva está out. O in são os cachos. Lançamentoscausamfrisson.

SUAEXCELÊNCIAODIREITO

Precisoapresentarpetiçãoaojuiz?Odireito,assimcomoainformática,aeconomia,abiologia, temlínguatécnicaqueoadvogado tem de conhecer. Com o código da profissão, aspartesseentendem.Vem,juridiquês:

A prestação jurisdicional contemplou o fato de que a tradição foi concluída,restando,pois,comprovadaaimprocedênciadareconvençãorequeridapeloréu,conforme impendeconcluirdosdispositivos instrumentais contidosna sentençaaquo.

REGIONALISMOSTÊMHORA

Gauchês,pernambuquês,piauiêsetantos“eses”destaimensaPindorama convivembemnas terras que lhes deramorigem.Fora delas, pode ocorrer o que Mário Quintana sintetizouassim:“Oautorpensaumacoisa.Dizoutra.Apessoaentendeoutra.Eacoisapropriamenteditadesconfiaquenãofoidita”.Eisduassituações:

Omédicogaúchoperguntaàturistacarioca:–Vocêvaiaospéscomregularidade?Desinibida,elacomeçaafazerflexões.

O barriga-verde desembarca na Rodoviária de Brasília. Ao ver a PastelariaViçosa,pedecomáguanaboca:–Medáumenvelopedeboi.

FALAÇÃOJÁERA

“Nas palavras e nas modas”, escreveu Pope, “observe amesma regra: sendonovasou antigasdemais, são igualmentegrotescas.”Queralgomaisultrapassadoqueacorrespondênciaescritaassim?

Em resposta ao ofício referente ao assunto supracitado, pelo qual fomosinstruídospelodistintodiretorparanosmantermosàdisposiçãodobeneficiário,cumprimosodeverde informá-lodeque,atéopresente,nãofomosprocuradospelo senhorCastro,nemrecebemosquaisquer informações sobre ele.Oobjetivodesta é pô-lo ao corrente do que se vem passando no caso de que V. Sª sedisponhaafornecerinstruçõesulterioressobreoassunto.

Que tal substituir a falação pretensiosa e oca pelo recadodireto?

Aindanãofomosprocuradospelosr.Castro,nemrecebemosindagaçãosobreele.Algumasugestão?

AORDEMÉPOUPAR

Asmídiasmodernasconjugamverboàmodadosmoradoresdas Gerais. É economizar. Dizem as más línguas que o paimineirodáesteconselhoaofilhoquesepreparapradarumasaidinhadecasa: “Meufilho,nãosaia.Se sair,nãogaste.Segastar,nãopague.Sepagar,paguesóasua”.Poupar é a regra. Quero mandar uma mensagem pelo

celular?Otexto temdeseadaptaràmodernidade–menorémelhor. Quero compartilhar um tweet? Só disponho de 140caracteres.Oumesubmeto,oucaio fora.Queroescreverume-mail? Limito-me a uma tela de computador.Ultrapassar osinal tem custo: o leitor deixa o grandão pra depois.Mas odepoisnuncachega.Adeus,oportunidadededarorecado.

VEM,INTERNETÊS

A sala de bate-papo da internet exige a velocidade e osrecursos da fala.O jeito é entrar na onda do internetês. Elatemlinguagemprópria:trocadeletras,abreviaturasestranhas,palavras inventadas, códigos desconhecidos – tudo aospedaços, sem começo nem fim, sem pé nem cabeça. Bichovirabx.Você,vc.Beijo,bj.Gargalhada?Heheh.

Lasdiz:Alan...Lasdiz:diga...Lasdiz:bixo...Lasdiz:qvairolarhj?Alandiz:Kara,agaleravaisairaêLasdiz:Hum...legal!Lasdiz:olhasoh...ctuquiserir...dáumtokeAlandiz:Blz...qqcoisaligo

QUELÍNGUAÉESSA?

Ops!Quelínguaéessa?Éportuguês?É.Nadúvida,banqueoSãoTomé.Entrenumasaladebate-papoeminglês,alemãoou russo. A conclusão: apesar da ousadia, entendemos asmensagensdamoçadaverde-amarela.Asdemaisfalamgrego.Ou chinês, o que dá no mesmo. A língua é viva porque éfalada. Dinâmica, transforma-se. Palavras somem. Outras seincorporam.Os malabarismos aprofundam recursos da própria língua.

Porissoentendemosointernetêscamoniano,masficamosporforadomandarim,alemãoouárabe.Arazão:ointernetêsnãoélínguasempainemmãe.Filhodoportuguês, lançamãoderecursosoferecidospelalínguaparaescreverastantaslínguasde que dispomos. “Não existe português”, disse Saramago,“existemlínguasemportuguês”.

CADAUMNASUA

Na web impera um pacto. Quem não o firma dá adeus àcomunicação contemporânea. Os usuários escrevem, masfazem de conta que falam. Esquecem a tela e seguem ospadrõesdaoralidade.Nonovosistema,atrocadossporç,doqupork,doabraçoporabrfazsentido.Ganham-seespaçoetempo–duplaquemandaedesmandanouniversoeletrônico.Pra andar mais rápido, vale substituir o acento agudo das

oxítonas por h (cafeh, ateh, estah).Vale também recorrer àsrepresentaçõesdeemoção,criadasparacompensaraausênciafísicadointerlocutor:

:)=):]sorrindo

:>sorrisomoleque

:(=(=[triste

;);Dpiscadela

<)sorrisotranquilo

:]=]sorrisosimplesousemgraça

o-ousandoóculos

:-)(-:beijosorridente

:D=Dsorrisograndeourisada

^^sobrancelha

levantada,saliente

:’(:,(chorando

:O=Osurpreso

:S=Sconfuso

:*=*beijinho

:#>=[raiva

ENTENDEU?VALEU

Acredite. A grafia se assemelha ao cartão de visitas.Apresenta a pessoa.Escrever comomandaodicionário pegabem, informa que temos familiaridade com a língua escrita.Troca de letras, tropeço nos acentos, descuidos no hífendepõemcontraapessoa,masnãoimpedemacompreensão.Aortografiaédispensávelparaacomunicação.Mesmoqueleiaadivogado,caxorrooucorassão,oleitorentendeorecado.Ounão?

35T3 P3QU3N0 T3XTO 53RV3 4P3N45 P4R4 M05TR4R COMONO554 C4B3Ç4 CONS3GU3 F4Z3R CO15451MPR3551ON4ANT35! R3P4R3 N155O! NO COM3ÇO 35T4V4M310 COMPL1C4DO, M45 N3ST4 L1NH4 SU4 M3NT3 V41D3C1FR4NDO O CÓD1GO QU453 4UTOM4T1C4M3NT3, S3MPR3C1S4R P3N54R MU1TO, C3RTO? POD3 F1C4R B3MORGULHO5OD155O!SU4C4P4C1D4D3M3R3C3!P4R4BÉN5!

UMALÍNGUA,VÁRIASLÍNGUAS

Somospoliglotasnanossalíngua.Aolongododia,falamos,lemos ou escrevemos línguas diferentes. Vale o exemplo dojornal.Alínguadohoróscoponãoéamesmadoeditorial,quenãoéamesmadareportagempolicial,quenãoéamesmadaentrevistapolítica,quenãoéamesmadosuplementoinfantil.Umadvogadousaojuridiquêsnaspetições.Masodispensanaconversa com a mulher, o filho, a cozinheira da casa ou oscolegasdochopinho.Ointernetêsémaisumaentreas tantaslínguasdodiaadia.Quem ignora o código se exclui das salas de bate-papo.O

importante é separar o joio do trigo. Em outras palavras:distinguiroscontextosqueexigemumaformaououtra.Seacriançaouojovemnãodominamanormaculta,corremriscodemisturar alhoscombugalhos.Masnãoprecisamseprivardaconversinhaamiga.Bastadosaro tempo.Sugestão:acadacincominutosnaweb,devecorresponderumahoradeleituraemoutradastantaslínguasdoportuguês.Quetal?

CADAMACACONOSEUGALHO

Mães e pais perdem o sono. Imaginam que os filhos vãodesaprender a norma culta. As consequências vêm depois,como diz o conselheiro Acácio, personagem de Eça deQueirós.Eodepoisbateàporta.Sãoasprovasnaescola.Éaredação no vestibular. É o concurso que dá acesso aos bonsempregos.Oque fazer?Proibir?É impossível.Senãopuderusarocomputadoremcasa,ameninadabuscarásaídas.Vaiàcasadeamigosouaoscibercafés.Alémdisso,acriaturapodeficar marginalizada, incapaz de participar dos assuntos daturma.Nãoéumaboa.Oquefazer?Relaxem!Osadolescentessabemsepararascoisas.Nãotêm

dúvidadequealinguagemdawebégêneronovodediscurso–diferentedoque estános livrosou emoutro lugar.Querumexemplo?QuandooTelecinecriouasessãoCyberVídeo,comlegendas em internetês, houve reação dos próprios jovenscontraométodo.Elesdisseramqueaquelanãoeraalínguadocinema, mas da internet. Resultado: a experiência morreucedo.Estreouem2005.Em2006,saiudoar.

140TOQUES

Escreverestánamoda.Asnovastecnologiasdecomunicaçãoressuscitaram o valor da escrita.Mas com jeitão próprio. Jánão se produzem textos como antigamente, mas concisasmensagenseletrônicas.E-mailsqueenchemateladesanimamo leitor. Sãodescartados.TextodoTwitter tem limite – 140toques.Oqueéisso?Éisto:

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.

Expandir Responder Retweetar CurtirMais

Difícil?É.Maspossível.Esofisticadoquesó.Alínguaéumsistema de possibilidades. Generosa, oferece opções capazesdenoslevaratélá.Quantomaisasconhecemos,maisescolhastemos. Poder optar entre um e outro vocábulo, entre uma eoutra estrutura tem nome – exercício de liberdade. Acompreensão e a criatividade funcionam como baliza. Nadamais.

MENOSÉMAIS

Limitar-se a 140 toques? Trata-se de senhor desafio. Osesbanjadores verbais têm de pôr o pé no freio. Dizer muitocompouco.Menospalavrasemenosletrasésinônimodemaisinformação.Algunsabominamomodismo.Édireitolegítimo.Ao exercê-lo, porém, excluem-se da contemporaneidade.Entramnotimedosquesentemsaudadedopincenêedophdefarmácia. O microblog se inspirou no SMS – short messageservice. Quando surgiu, em 1985, a mensagem de texto doscelularessócomportava160caracteres.A moda pegou. Criou asas e se impôs. O minimalismo

verbalrespondeàurgênciacriadapelacorridacontraotempoqueprotagonizamosumdiasimeoutrotambém.Porqueabrirmãodeviatãoútiletãosimples?Entrarnaondanãosignificaabandonar a norma culta. Significa ampliar as própriaspossibilidades.Poliglotasnanossalíngua,somamosmaisumaàs tantas que falamos ou escrevemos. “Ser simples ésofisticado”,lembrouafadistaportuguesaAmáliaRodrigues.

Ajoelhou?Temderezar

Ninguéméobrigadoaentrarnaondadasmídiaseletrônicas.Mas, se entrar, tem de dançar conforme amúsica. Em bomportuguês: precisa se submeter à ditadura da contenção. Aregra mais importante: menos é mais. Dois instrumentospedempassagem–ometroeatesoura.Ummiraaextensãodepalavrasefrases.Ooutrotomaprovidênciascirúrgicas–cortaou lipoaspira. Gordurinhas aqui e ali? Nem pensar. Bisturinelas.PrabancaroPitanguy,trêsverbosganhambandademúsica

e tapete vermelho. Um: escolher. Metro na mão, exerça odireito de escolha. Eleja o vocábulo que der o recado commenos caracteres e mais expressividade. Outro: trocar. Faltaespaço?Substituaseispormeiadúzia.Oúltimo:cortar.Apeleprafaxina.Mandepra lixeiraosvocábulosqueestãonafrasepraenfeitarouatrapalhar.Vocênãoprecisa inventarnada.Alíngua,mais flexível que chiclete, se oferece todinha pra lhesatisfazerasurgências.Vamoslá?

ESCOLHER

“Entre duas palavras, escolha sempre a mais simples. Entre duas simples,escolhaamaiscurta.”

PaulValéry

Palavrascurtas

Palavraslongasepomposassãopraga.Burocratasdeolhoecoração na era de PeroVaz deCaminha lhes dedicam amorespecial.BancamaCarolinadeChicoBuarque.Elamesma,aque não viu o tempo passar na janela. Em épocas remotas,quandoalínguaerainstrumentodeexibição,elasgozavamdesenhor prestígio. Falar difícil dava mostras de erudição.Impressionava.Hojearealidadeéoutra.Ametaéinformar–rápidoebem.Vocábuloscompridõesroubamespaçoetempo.Nãoraro,obscurecemacomunicaçãoepõeoleitorpracorrer.Xô!Apenas, só ou somente? Só. Colocar, botar ou pôr? Pôr.

Veículo ou carro? Carro. Bodas, casamento oumatrimônio?Casamento.Causídicoouadvogado?Advogado.Residênciaoucasa? Casa. Contabilizar ou somar? Somar. Equalizar ouigualar?Igualar.Fidelizarouconquistar?Conquistar.Agilizarou apressar? Apressar. Modificar ou mudar? Mudar.Comercializarouvender?Vender.Faleceroumorrer?Morrer.Falecimento, óbito ou morte? Morte. Caixão ou féretro?Caixão. Morosidade ou lentidão? Lentidão. Bastante oumuito? Muito. Entretanto ou mas? Mas. Entregar em

domicílioouemcasa?Emcasa.

Siglas

As siglas frequentam a linguagem moderna. Abrimos ojornal, ali estão elas. Ligamos a TV, não dá outra.Conversamoscomamigos,asletrinhasaparecem.ÉPMpralá,PTpracá,Mercosulpracolá.Algumassãomaisfamiliaresqueo nome por extenso, em geral compriiiiiiiido. Na escritasovina,asreduçõesmerecemnota10.EmvezdeOrganizaçãodosEstadosAmericanos,useOEA.

Departamento de Trânsito, Detran. Unidade de TerapiaIntensiva,UTI.SupremoTribunalFederal,STF.PolíciaFederal,PF. Ministério da Educação, MEC. Instituto Nacional deSeguridade Social, INSS. Serviço Social do Comércio, Sesc.ServiçodeProteçãoaoCrédito,SPC.

Abreviaturas

Nahoradepouparespaço,solteafranga.Abusedevidrilhose lantejoulas.Abreviaturasconsagradasou inventadassãopralá de bem-vindas. Mas não perca o juízo. Liberdade elibertinagemseparecem,masnãoseconfundem.Olimiteéacompreensão.Oleitortemdeentenderocódigo:senhor(sr.),apartamento (ap.), página (pág., p.), porque (pq), que (q),também(tb),abraço(abr),beijo(bj),qualquer(qq),você(vc),quem(qm),teclar(tc),para(pra,p),fevereiro(fev).

Códigosdiferentes

Cerimônia não tem vez na web. Nem exclusividade. Sejaatrevido.Misturesinaisdamatemática,dacontabilidadeoudabiologia com letras e palavras. Os 500 mil vocábulos doportuguês aceitam a novidade sem surpresa, protestos oulamúrias. Cabeças coroadas, ou da biologia com letras epalavras. Os 500 mil vocábulos do português aceitam anovidade sem surpresa, protestos ou lamúrias. Cabeçascoroadas,sabemquenuncaperderãoamajestade.

mais(+)menos(-)vezes(x)dividir(:ou÷)igual(=)dinheiro($)reais(R$)dólares(US$,U$).euros(€)homem(♂)mulher(♀)

Sinaisdepontuação

Antes, eles eram coadjuvantes. Precisavam da oração pravirem à luz. No fim do enunciado, o “?” fazia perguntasdiretas. O “!” exclamava. As “…” interrompiam a frase edeixavam a imaginação viajar. Agora a narrativa ampliou oenredo. Os sinaizinhos ganharam novos empregos. Semcompanhia,dãoorecado.Nósentendemos.

?=Oquê?Nãoentendi!=surpresa,admiração...=suspense

Íconesemocionais

Lembre-se:escrevemosparaoleitor.Eletemdeentenderamensagem. Por isso, olho vivo nos sinaizinhos que esnobampalavrasefrases.Sórecorraaoscódigosemocionais,comoosvistos em “Cada um na sua”, se tiver certeza de que serãocompreendidoscomamesmafacilidadedeletrasenúmeros.

:-)ou:)ou=)(contente)

:-(ou:((triste)

:-oou:-O(surpreendidooumuitosurpreendido)

:-e(desiludido)

>:-<<(zangado)

Vozativa

Vamoscombinar?Passividade rima,masnãocombinacommodernidade.Dinamismoéapalavra.Ativaéavoz.Alémdeenergizar a frase, ela dá duas mãozinhas ao estilo. Uma:encurta o enunciado. A outra: manda o verbo “ser” plantarbatataondejudasperdeuasbotas.Compare:

Oassessorenviouacarta.(27toques)Acartafoienviadapeloassessor.(33toques)

OTwittermoldaaopiniãopúblicacomrapidez.(47toques)AopiniãopúblicaémoldadacomrapidezpeloTwitter.(55toques)

Numerais

Números falammais quemil palavras. Será?Tire a teima.Examineasduasformas.Uma:1998.Aoutra:milnovecentose

noventaeoito.Estánacara,não?Osalgarismosdãoorecadocommaisrapidez.Bastaumaolhada.um:1quatro:4dez:10

cinquentaedois:52primeiro:1ºcentésimodécimoquinto:115º

Formapositiva

Vaderetro, satanás!Onãoéacriaturaaserexpulsa.Alémdeexalarenxofre,elaprovocatremoresdacabeçaaospés.Nãosesabeaocertoporquê.Ospsicólogoslembramasrepressõesdainfância.Nãofaçaisso,nãofaçaaquilo.Nãopodeisso,nãopodeaquilo.Osnãosmarcamaalmavidaafora.Ninguémosama, ninguém os quer. Muitos preferem apagá-los damemória.Porisso,aformapositivarecebeasboas-vindascomaplausosereverências.Aregra:digaoqueé,nãooquenãoé:

Oônibusnãoépontual?Éimpontual.Omédiconãocheganahoramarcada?Chegaatrasado.Nãoassistiàpalestra?Falteiàpalestra.Felipãonãofezmudançanaequipe?Manteveaequipe.Elenãoacreditanareceita?Entãoduvida.

Frasescurtas

Comofugirdasfrasesqueseperdemnocaminho?ViniciusdeMoraesdáareceita:“Umafraselonga”,escreveuele,“não

é nada mais que duas curtas.” Eureca! Desmembremos ascompridonas.Venha,ponto.

1. Preços cobrados pelos serviços sobem muito mais que ainflaçãoporque,semcontrole,cadaumfazaprópriatabela.1.1.Preçoscobradospelosserviçossobemmuitomaisqueainflação.Semcontrole,cadaumfazaprópriatabela.

1.2.Preçoscobradospelosserviçossobemmuitomaisqueainflação.Porquê?Semcontrole,cadaumfazaprópriatabela.

2. Trabalha sem entusiasmo, por isso não progride nacarreiranemmelhoraosalário.2.1 Trabalha sem entusiasmo. Resultado: não progride nacarreiranemmelhoraosalário.

3.Algunsusuáriosdoportuguêsderamparaescreveramig@seme-mailsedemaistextospara,segundoeles,informarqueoautorincluitodososgêneros,dandoprova,assim,dequedeixaadiscriminaçãopralá.3.1. Usuários do português deram para escrever amig@sem e-mails e demais textos. A arroba, segundo eles,informa que o autor inclui todos os gêneros e deixa adiscriminaçãopralá.

3.2. Usuários do português deram para escrever amig@sem e-mails e demais textos. A arroba, segundo eles,informa que o autor inclui todos os gêneros. Xô,discriminação!

CORTAR

“Éprecisodescascarotextocomoquemdescascaumafruta,irbuscarasemente.Escreveréprincipalmentecortar.”

FernandoSabino

Concisãoérequinte

“Escrever é economizar palavras”, ensina Drummond.“Escreverécortar”,confirmaMarquesRebelo.“Sejaconciso”,aconselhaoprofessor.Ostrêsdãoomesmorecado:respeiteapaciência do leitor. Quanto menos palavras você gastar pratransmitirumaideia,melhor.Bemmelhor.Provaqueoautorsubiumuitosdegrauspra chegar ao luxodedizermuito compouco.Concisonãosignifica lacônico,masdenso.Opõe-seavago, impreciso, verborrágico. No estilo denso, cada palavraconta.O verbo e o substantivo são os donos e senhores do

enunciado.Elesfalamedizem.Asdemaisclassesgramaticaissãosubalternas.Adjetivos,advérbios,pronomes,conjunções&cia. submetem-se aos caprichos dos poderosos.Por isso, têmvidainstável.Nahoradatesoura,sãoosprimeirosarolar:

(Alguns)usuários(maisirreverentes)dalínguaderampraescrever(vezououtra)a(indesejável)arrobaem(palavrascomo)car@s,amig@s,alun@s.

Artigosindefinidos

Um e uma são medicamento de tarja preta. Abra os doisolhos.Aduplaamorteceaforçadosubstantivo–torna-ovago,

impreciso,desmaiado.Sansãosemcabelo.Em99%doscasos,édescartável.Jogue-onalixeira.Sempena:

ALeidaFichaLimpapromove(uma)renovaçãonoCongressoNacional.Oministrodeu(uma)entrevistacoletivatransmitidapelatevê.Ogovernadorinaugurou(uma)estradanointeriordoestado.FoiemNovaYorkqueMariaconheceuPaulo,(um)rapazde(uma)elegânciaetalentoindiscutíveis.

Pronomesseuesua

“Livro-medosvocábulosqueestãonafrasesóparaenfeitarou atrapalhar”, escreveu Georges Simenon. Pensava, talvez,nospronomesseu,sua.Elescausamestragos.Tornamotextoambíguo ou, sem função, sobrecarregam o enunciado edistraemoleitor.Rua!

Ochefegarantiuaosassessoresqueo(seu)esforçooslevariaaoêxito.Maria e João se encontraram no aeroporto. Ao se despedirem, combinaramencontrono(seu)consultórioquinta-feira.No(seu)discurso,opresidentecriticouaoposição.Opassageiroquebroua(sua)perna,fraturouos(seus)dedos,arranhouo(seu)rosto.Antesdesair,calçouos(seus)sapatos,vestiua(sua)blusaepôsos(seus)óculosescuros.

Pronomesujeito

Vocêestudoufrancêsou inglês?Entãosedeucontadequesomosprivilegiados.AlínguadeShakespeareeadeVoltairematam a cobra e têm demostrar o pau. Sem sujeito oculto,precisamdizerquemfazoquêouqueméoquê.Oportuguêsjoga em outro time. A desinência verbal se encarrega de

revelaraidentidadedacriatura.(eu)trabalho(ele)trabalha(nós)trabalhamos(eles)trabalham

Pronometodos

Serclaroéobrigaçãodequemescreve.Oartigodefinidodárecadocerteiro.Aodizer“osmanifestantesfazemconvocaçõespelainternet”,englobam-setodososmanifestantes.Senãosãotodos, o pequenino sobra: “manifestantes fazem convocaçõespela internet”.Paraquem sabe ler, pingo é letra. Seo artigoengloba,otodossobraemmuitassituações.Comprove:

Faço trabalho voluntário todas as terças e quintas-feiras. Faço trabalhovoluntárioàsterçasequintas-feiras.

Vamosàmissatodososdomingos.Vamosàmissaaosdomingos.

O desinteresse dos estudantes pela escola preocupa todos os pais e todos osprofessores.Odesinteressedosestudantespelaescolapreocupaospaiseosprofessores.

Algumealguma

Prestou atenção à explicação sobre asmanhas do artigo noitemanterior?Elavaleparaalguns ealgumas. Se apresençadopequeninoengloba,aausênciafazocontrário.Dizquenãosetratadetodos,masdealguns.Conclusão:opronomesobra.Xô!

Algunscritériosdoconcursomereceramalgumascríticasseveras.Critériosdoconcursomereceramcríticasseveras.

Temos alguns amigos essenciais. São poucos. Contam-se com alguns dedos deumamão.Temosamigosessenciais.Sãopoucos.Contam-secomdedosdeumamão.

Naredação,algumaspalavrassobram.Naredação,sobrampalavras.

Queé,quefoi,queera

Eta duplinhas da pesada. Elas carregam duas pragas dalínguadeumasóvez.Uma:opronomerelativoque.Aoutra:overboser.Éfácillivrar-sedasindesejadas.Bastapassarafaca.Assim:

Brasília,queéacapitaldoBrasil,localiza-senoPlanaltoCentral.Brasília,acapitaldoBrasil,localiza-senoPlanaltoCentral.

ORio,quefoicapitaldoBrasil,funcionacomocaixaderessonânciadopaís.ORio,ex-capitaldoBrasil,funcionacomocaixaderessonânciadopaís.

O movimento ecológico, que há 20 anos era considerado capricho dedesocupados,figurahojenaagendadegovernosdoscincocontinentes.O movimento ecológico, 20 anos atrás considerado capricho de desocupados,figurahojenaagendadegovernosdoscincocontinentes.

Nasreferênciastemporais,ossubstantivosdia,mêseano

Odesnecessáriosobra.Sesobra,paunele.Marcouaviagemparaodia6dedezembro.Marcouaviagempara6dedezembro.

Nordestinosaguardamabênçãodaschuvasdomêsdemarço.Nordestinosaguardamabênçãodaschuvasdemarço.

OBrasilconquistouaprimeiraCopanoanode1958.OBrasilconquistouaprimeiraCopaem1958.

Zerosdesnecessários

Zero à esquerda? Significa sem função. Mande-o bater àportadeoutrafreguesia–lá,bemlonge:

SãoPaulo,7.2.2010.SãoPaulo,7.2.10.

Verbotentar

Dizemque assumir não é conosco. Se podemos, tiramos ocorpo fora. A língua, forjada à imagem e semelhança dosfalantes, fez a parte que lhe cabe. Criou o verbo tentar.Acertouoalvo.Aodizer“voutentarchegaratempo”,apessoanãosecomprometecomohorário.Édiferentede“vouchegara tempo”. “Quem tentanão faz”, alertamospsicólogos.Têmrazão.Compare:

Voutentarprovaraparticipaçãodelenocomplô.Vouprovaraparticipaçãodelenocomplô.

Vamostentarentregarotrabalhonoprazo.Vamosentregarotrabalhonoprazo.

Omédicovaitentarchegarnohorário.Omédicovaichegarnohorário.

Expressõesadiposas

Falação soa como música aos ouvidos de quem adora aprópriavoz.Oucomooásisnodesertoaosolhosdequemseafoga em palavras. Que tal lipoaspirar as gordurinhas?Ouvinteseleitoresagradecem.

Cursoemníveldepós-graduação?Écursodepós-graduação.Oupós-graduação.Oupós.

Decisãotomadanoâmbitodadiretoria?Édecisãotomadapeladiretoria.Melhor:decisãodadiretoria.

Emdezembroaumentaaofertadetrabalhosdenaturezatemporária?Aumentaaofertadetrabalhostemporários.

Problemadeordememocional?Éproblemaemocional.

TROCAR

“Sehouvesseprincípioseleisfixas,ospovosnuncaasmudariamcomomudamosdecamisa.”

HonorédeBalzac

Locuçãopelaclassecorrespondente

Locução? Que bicho é esse? São duplinhas ou trios quefazem as vezes de substantivo, verbo, adjetivo, preposição,conjunção.Valepraelasadaptaçãodevelhoditopopular:umébom,doisémuito,trêsédemais.Material de guerra? É material bélico. Criança com

educação? É criança educada. Água própria para beber? Éágua potável. Fazer uma viagem? É viajar. Pôr ordem nosdocumentos? É ordenar os documentos. Ver a beleza doquadro? É admirar o quadro. Pôr moedas em circulação? Éemitirmoedas.Acartaestáembaixodolivro?Estásobolivro.Encontrouospratosemcimadamesa?Encontrou-ossobreamesa. Sorriu em face do exposto? Sorriu ante o exposto.Trabalhamuito,demaneiraquerecebebomsalário?Trabalhamuito,logorecebebomsalário.

Pronomes

Pegue o jornal. Abra-o em qualquer página. Leia artigos,reportagens, colunas. Lápis na mão, assinale os pronomestodos, seu, esse, aquele, aquilo. A conclusão é inevitável. Oartigo (o, a) e o demonstrativo (o, a) caíram em desuso. A

moçada os esqueceu. Em vez dos discretos monossílabos,empanturraafrasecomdissílabose trissílabospesadões.Éareceitadocruz-credo:

OpresidentefezobservaçõespoucolisonjeirasaotrabalhodoCongresso.Nessascríticas,atacousobretudoaoposição.O presidente fez observações pouco lisonjeiras ao trabalho do Congresso. Nascríticas,atacousobretudoaoposição.

Oministrosereferiuàquelesqueoaplaudiramnoplenário.Oministrosereferiuaosqueoaplaudiramnoplenário.Oministrosereferiuaquemoaplaudiunoplenário.

Aquelequeestudatemchancenadisputaporvagaemconcurso.Quemestudatemchancenadisputaporvagaemconcurso.

Aquiloquedisserpodecomprometê-lonofuturo.Oquedisserpodecomprometê-lonofuturo.

Aquelequefalamuitodábom-diaacavalo.Quemfalamuitodábom-diaacavalo.

Ofuturopelopresente

Eta tempinhoversátil!Opresentecirculacomdesenvolturano presente, no passado e no futuro. Romancistas, poetas,historiadores, repórteres recorrem a ele desde sempre. Nóstambém.Na lutaporespaço,opasseadoré recursopra ládedisputado.Arazão:alémdeexpressiva,acriatura,emgeral,émaiscurta:

Naspróximasférias,vouaoNordeste.MeusfilhosvãoàEuropa.

Vaiviajarnofimdoano.

Viajanofimdoano.

Escrevereiotextoatéofimdesemana.Escrevootextoatéofimdesemana.

ÀsmargensdoIpiranga,DomPedrodáobradodeindependênciaoumorte.

Perguntasindiretasporperguntasdiretas

Aperguntadiretatemmuitasvantagens.Alémdemaiscurta,dinâmica, direta e ágil, nãodámargema corpomole.O “?”provocaoleitoreoouvintenahora.Aalternativaéresponderouresponder.Compare:

Gostariadesabersehouveomissãonocasodamortedogaroto.Houveomissãonocasodamortedogaroto?

Nãotenhocertezaseelechegahoje.Seráqueelechegahoje?

Medigasevamosaocinema.Vamosaocinema?

Oraçõesadjetivasporadjetivos

Oraçõesadjetivasfazemasvezesdeadjetivo–restringemouexplicam o nome. Se uma e outro desempenham o mesmopapel, fiquemos com o menor sempre que possível. Destejeitinho:

Ostrabalhadoresquesequalificamtêmmaisoportunidadesnaempresa.Ostrabalhadoresqualificadostêmmaisoportunidadesnaempresa.

Alunosquetêmconfiançanotacoficamcalmosdiantededesafios.

Alunosconfiantesnotacoficamcalmosdiantededesafios.

Roupascomascoresqueestãonamodacustammais.Roupascomcoresdamodacustammais.

Oraçãosubstantivaporsubstantivo

Onomediztudo.Oraçãosubstantivadesempenhaopapeldesubstantivo. Se uma palavra pode dar o recado de várias,fiquemoscomela.Comodizooutro,quempoupatem:

Ochefeexigequeostextossejamrevisadoscomrigor.Ochefeexigerigornarevisãodostextos.

Ofilhopedequeopailheperdoe.Ofilhopedeoperdãodopai.

Notoqueocorreerosãopaulatinadasinstituiçõespúblicas.Notoaerosãopaulatinadasinstituiçõespúblicas.

Oraçãodesenvolvidaporreduzida

Emtemposidosevividos,aescolaensinavaanálisesintática.A meninada tremia nas bases. Identificar sujeito, predicado,objetos, adjuntos, complementos exigia engenho e arte.Distinguiradjuntoadnominaldecomplementonominaleraumdeus nos acuda. A coisa piorava na hora de ganharfamiliaridade com orações desenvolvidas e reduzidas. Hoje,sabe-sequeoesforçovaleuapena.Areduzidaquebrasenhorgalhonaescrita.Sobretudo,dátoquedeelegânciaàfrase:

Economizouparaqueofilhovisitasseafamílianoexterior.Economizouparaofilhovisitarafamílianoexterior.

Depoisdeconcluirapesquisa,partoparaaredaçãodotexto.Concluídaapesquisa,partoparaaredaçãodotexto.

Sóquandoleioaúltimalinha,fechoolivro.Lidaaúltimalinha,fechoolivro.

Nomeporverbo

Na partida, o time ganha, perde ou empata. Na língua,ocorreomesmo.Hápalavraseestruturaspreferíveisaoutras.Vencedoras, apoderam-se do espaço. As derrotadas,pobrezinhas, se refugiam no dicionário à espera de novaoportunidade.Mashácasosemquetantoumasquantooutrasdesempenhamafunçãosemreparos.Edaí?Vocêescolhe.Nosufoco,fiquecomamaiscurta:

Exigiudoismesesparaaapresentaçãodoprojeto.Exigiudoismesesparaapresentaroprojeto.

Impôscondiçõesparaasaída.Impôscondiçõesparasair.

Nomedomêspelonúmero

Orecadoéomesmo.Masadespesanão.Poupe:Apresentouotrabalhoem30dejaneirode2008.Apresentouotrabalhoem30.1.08.

Letras

Olho vivo, marinheiro de poucas viagens. A língua se

compara à mulher de César. A primeira-dama do ImpérioRomanonãosótinhadeserhonesta.Tinhadeparecerhonesta.A troca de letra não pode passar a impressão de erro. Éimportante o leitor saber que se trata do exercício deliberdade. Aí, o contexto conta. É natural nos chats, masrejeitadoemsites,blogues,jornais,revistas,redaçõesescolaresetc.etal.

acho=axoaqui=akiaquilo=akilocadê=kdquero=kerovaleu=vlwtchau=chau

Acerteotoque

EraumavezumcomerciantedomercadopúblicodePortoAlegre.Elevendiasardinhas,dourados,tambaquis,pirarucusesurubins.Onegócioprosperavaaolhosvistos.Cheio de entusiasmo, o gaúcho resolveu inovar. Mandou

afixar enorme cartaz com os dizeres: “Hoje vendemos peixefresco”. Olhou de longe. Gostou do resultado. Orgulhoso,perguntouaovizinho:–Oqueachadanovidade?–Legal.Masmedigaumacoisa:vocêvendepeixevelho?–Não.–Entãoparaqueofresco?Apagado o adjetivo, o texto ficou assim: “Hoje vendemos

peixe”.–Eagora?–indagouinteressado.– Você vende peixe num dia e noutro dia outro produto?

Não?Ohojesobra.Novafaixa:“Vendemospeixe”.Novocomentário:–Vocêdá,emprestaoualugapeixe?Oanúncioficoureduzidoaumasópalavra–“Peixe”.Confiante,ogauchãoapontouparaotextodefinitivo:–Quetal?–Quem passa por aqui vê os peixes expostos. Pra que a

faixa?

DESCONSTRUIR

Acredite. Nós também desconstruímos textos. Na primeiraredação,escrevemosoquevemàcabeça.Depois,damosvezàs revisões. Releituras convocam o metro e a tesoura.Medimos,cortamos,trocamos.Oba!Aideiacentralsobressai.Querver?Oenunciadoaseguirtem349caracteres.Odesafio:descarná-loatétransformaracriaturaobesaemcaveirinhade89toques.Vamoslá?

Como todo mundo sabe, em decisão polêmica, o Supremo Tribunal Federaldecidiu aceitar, por seis votos a cinco, os discutíveis embargos infringentes quereduziramapenadealgumascabeçascoroadasdoPartidodosTrabalhadores,entre as quais José Dirceu, poderoso chefe da Casa Civil da Presidência daRepúblicanogovernoLuizInácioLuladaSilva.

PrimeiraversãoSetodomundosabe,nãoprecisadizer:

Emdecisãopolêmica,oSupremoTribunalFederaldecidiuaceitar,porseisvotosa cinco, os discutíveis embargos infringentes que reduzirama penade algumascabeças coroadas do Partido dos Trabalhadores, entre as quais José Dirceu,poderoso chefe da Casa Civil da Presidência da República no governo LuizInácioLuladaSilva.(328)

SegundaversãoCaiafora,adjuntoadverbial1:

OSupremoTribunalFederaldecidiuaceitar,porseisvotosacinco,osdiscutíveisembargos infringentes que reduziram a pena de algumas cabeças coroadas doPartidodosTrabalhadores,entreasquaisJoséDirceu,poderosochefedaCasaCivildaPresidênciadaRepúblicanogovernoLuizInácioLuladaSilva.(307)

TerceiraversãoXô,locuçãoverbal:

O Supremo Tribunal Federal aceitou, por seis votos a cinco, os discutíveisembargos infringentes que reduziram a pena de algumas cabeças coroadas doPartidodosTrabalhadores,entreasquaisJoséDirceu,poderosochefedaCasaCivildaPresidênciadaRepúblicanogovernoLuizInácioLuladaSilva.(299)

QuartaversãoRua,adjetivos:

O Supremo Tribunal Federal aceitou, por seis votos a cinco, os embargos quereduziram a pena de algumas cabeças do Partido dos Trabalhadores, entre asquaisJoséDirceu,chefedaCasaCivildaPresidênciadaRepúblicanogovernoLuizInácioLuladaSilva.(255)

QuintaversãoFora,algumas:

O Supremo Tribunal Federal aceitou, por seis votos a cinco, os embargos quereduziramapenadecabeçasdoPartidodosTrabalhadores,entreasquaisJoséDirceu,chefedaCasaCivildaPresidênciadaRepúblicanogovernoLuizInácioLuladaSilva.(248)

SextaversãoVenham,siglas:

O STF aceitou, por seis votos a cinco, os embargos que reduziram a pena decabeçasdoPT,entreasquaisJoséDirceu,chefedaCasaCivildaPresidênciadaRepúblicanogovernoLuizInácioLuladaSilva.(203)

SétimaversãoEntrem,numerais:

OSTFaceitou,por6votosa5,osembargosquereduziramapenadecabeçasdoPT,entreasquaisJoséDirceu,chefedaCasaCivildaPresidênciadaRepúblicanogovernoLuizInácioLuladaSilva.(196)

OitavaversãoBem-vinda,familiaridade:

OSTFaceitou,por6votosa5,osembargosquereduziramapenadecabeçasdoPT,entreasquaisJoséDirceu,chefedaCasaCivildaPresidênciadaRepúblicanogovernoLula.(175)

NonaversãoSaiam,especificações:

OSTFaceitou,por6votosa5,osembargosquereduziramapenadecabeçasdoPT,entreasquaisJoséDirceu.(110)

DécimaversãoCaifora,adjuntoadverbial2:

O STF aceitou os embargos que reduziram a pena de cabeças do PT, entre asquaisJoséDirceu.(92)

Vem,enxutinha:OSTFaceitouosembargosquereduziramapenadecabeçasdoPT.Entreelas,JoséDirceu.(89)

RECONSTRUIR

Sentefaltadeexpulsosdotexto?Nãosedesespere.Vocêéoautor.O post comporta 140 toques. Só tem89. Seu crédito:51.Devolvacarnesaoesqueleto.Exerçaopoder.Oquefalta?Onumeral?Traga-odevolta.Umououtroadjetivo?Promova-lhe o retorno. Só o “como todo mundo sabe” não tem vez.Afinal,setodomundosabe,praquedizer?

Dicasematé140caracteres

Mais flexível que cintura de político? É a língua. Semapegos e resistências, ela se adapta ao sopro dos tempos. Oséculo XXI tem a marca da rapidez. Faltam horas pra tantaoferta de informação. O português embarcou no clima.Mandou a falação plantar batata em solo infértil. Com abandeira“menorémelhor”,entrougloriosonaeradainternet.Aquiestáaprova.Dicasdeportuguêsematé140caracteres.Qualquer um pode lançar mão dos recursos pra lá decontemporâneosdetãogenerosacriatura.Alínguasesubmetecom orgulho – feliz de estar na boca e no teclado de quemquer dar recados simples, claros e sedutores. Bem-vindas,rapidinhas.

ACERTAROUACERTAREmpéedepéjogamnotimedacanseira:Viajouempé.Viajoudepé.Estouempé.Estoudepé.


Oqueijogostoso,companheiroinseparáveldapizza,temdoisnomes.Um:mozarela.Ooutro:muçarela–comçsim,senhor.


Riscodevida?Riscodemorte?AAcademiaBrasileiradeLetrasconsideraambascorretas:umapelalógica,aoutrapelatradição.


Catorzeequatorzesãoirmãozinhosgêmeos.Escolha.Aalternativaéumasó–acertarouacertar.


Fimdesemanaoufinaldesemanasugerempausanarotina.Ficocomacurtinhafimdesemana.Nalínguamoderna,menorémelhor.


Amenininhanadadebraçadas.Elaéobebê.É,também,abebê.Elassãoosbebês.Ouasbebês.


LuíseLuizfiguramemcertidõesdenascimento.MasLuístemacento.Luiznão.


Esporteedesportoconvivememharmonia:Rafaéesportista.Rafaédesportista.


OAuréliosóregistraberinjela.OHouaiss,beringelaeberinjela.Oba!Adeus,dilema!


Quemtemmaniadegrandezaémegalômano.Oumegalomaníaco.Odicionárioabonaasduaspalavras.Asegundaémaisusada.Melhor.


Bênçãooubenção?Tantofaz.Masopluralmuda.Debênçãoébênçãos.Debenção,benções.


Atenderotelefone?Atenderaotelefone?Asduasregênciascumpremafunçãodedizeralô:Atendiotelefone.Atendiaotelefone.


Pisaragrama?Pisarnagrama?Qualqueruma.Mashápreferênciapelaprimeira.Olhovivo!Épreferência.Nãoobrigação.


OdicionárioregistraOlimpíadaeOlimpíadascomomesmosignificado.Comqualdelasvocêfica?


Caixadoisoucaixa2–alínguadánota10paraasduas.NãoestánemaípraJustiça.

Expandir Responder Retweetar Curtir

Mais

Apagãoeblecautefazemestragos.Apagamaluz,descongelamofreezeredeixamosnoveleirosavernavios.Valha-nos,Deus!


Aterrissareaterrizardãoalegriaaosquetrememsódepensaremavião.Osdoisverbossignificampousaremterra.


Quediaéhoje?Háduasrespostas.Uma:Hojesão24demaio.Aoutra:Hojeé(dia)24demaio.


Amaioriadosgramáticospreferetratarosdiascomoashoras:São14h.São14deoutubro.Olhovivo,moçada.Preferirnãoéimpor.


Terdeestudar?Terqueestudar?Modernamenteasduasformassãosinônimas:Tenhodesairàs2h.Tenhoquesairàs2h.


Saudadeousaudades.Ciúmeouciúmes.Sentimentodispensaoplural.Mas,seusaros,tudobem.Alínguanãoliga.Oincomodadoquereclame.


Cotanauniversidade?Ouquota?Erraréimpossível.


Alcoólatraealcoólicosãosinônimos.Alcoólicoépreferívelporserpoliticamente

correto.


Existemasduaspalavras:alcoólatraealcoolista.


Opersonagemouapersonagem?Nãofazdiferença:opersonagemEmília,apersonagemEmília;opersonagemPedrinho,apersonagemPedrinho.


Odicionárioabonamá-formaçãoemalformaçãodofeto.Vocêescolhe.Semerro.


Má-criaçãooumalcriação?Nota10paraasduasescritas.Zeroparaocomportamento.


Sub-humanoousubumano–qualvocêprefere?


OspernambucanosexigemoRecife.Osdemaisbrasileiros,Recife.Oartigoécharmeregional.


Semreparos:RecifeéacapitaldePernambuco.ORecifeéacapitaldePernambuco.MoroemRecife.MoronoRecife.


FHCpregaadescriminaçãooudescriminalizaçãodamaconha.Ambasdeixamocrimelongedaervinha.Ficocomamaiscurta.


Entrardefériasousairdeférias?Osentidoéomesmo–tempopracurtiroprazer.Oba!


Aplausoparaasduasconstruções:Estouemférias.Estoudeférias.Viva!Éhoradesombraeáguafresca.


Louraouloiranãofazdiferença.Odouradosemantémemambososditongos.Ébrilharoubrilhar.


Entrega-seacartaemmãoouemmãos.Hápouco,sóosingulartinhavez.OHouaissregistrouoplural.Agora,singularoupluraléigual.


Dilma,presidentaoupresidentedoBrasil?Acredite.Odicionáriodizqueasduasgrafiasestãocertinhas.Amém.


“Querovencerodeficithabitacional”,disseDilma.OVocabulárioortográfico(Volp)registradeficitedéfice.Ésóescolher.


Odiabete,adiabete,odiabetes,adiabetes?Tantofaz.Masosnãoésignodeplural:odiabetessacarino,adiabetessacarina.


CorãoouAlcorãodãonomeàBíbliamuçulmana.Corão,AlcorãoeBíbliatêmomesmosignificado:olivro.


OaldeAlcorãoéomesmoqueapareceemalgodãoeálcool.Trata-sedoartigoárabe.Equivaleaoo(a)emportuguês:oguia,avida.


Existemasduasgrafias:cotidianoequotidiano.Euprefiroaprimeira.Evocê?


ABCeá-bê-cêdãonomeaoabecedário.Reparounagenerosidadedosacentos?


Abruptoouab-rupto?Oraveja!OVolpregistraasduasgrafias.Vocêdecide.


Vereditoeveredictoestãonopaidetodosnós.Adecisãodependedogostodofreguês.


Percentagemouporcentagem?Ouroouoiro?Fecheosolhoseescolha.Resultado:salvadepalmas.


Mais

Quemantecipanecessidadeséproativooupró-ativo?OVolpregistraas2grafias.OAurélioeoHouaiss,proativo.Edaí?OVolpmanda.


Agilizareagilitarestãoàsordens.Éacertarouacertar.


Botijãodegásoubujãodegás?Vocêmanda.Exerçaopoder.


Lei8.112/90ouLeinº8.112/90.Nãoháerro.Onºéquestãodegosto.


Existemasduasformas:Elesedeuaoluxodesair.Elesedeuoluxodesair.


Osubstantivoagravantejogaemdoistimes.Podesermasculinooufeminino:Ocasotemum(uma)agravante.


Comvistaaecomvistasarecebemaplausosentusiasmados:Fezotrabalhocomvista(comvistas)àpromoção.


Gentecomquelido?Gentecomaquallido?Etalinguinhamão-aberta.Opão-durismoficalá,bemlonge.


Nodiaqueelachegou?Nodiaemqueelachegou?Adecisãoésua.


Tinhaganhoetinhaganhadogarantemasorte:Elatinhaganhoumprêmio.Elatinhaganhadoumprêmio.


Tinhapagoetinhapagadodãoorecado:nadadedívidas.


Haviapegoehaviapegado–nãohájeitodeescapar.


Oedepegoéabertooufechado?Dependedaregião.ONordesteabre.Osulistafecha.


Oalvoéosmeninos?Sãoosmeninos?Overbopodeconcordarcomosujeito(alvo)ouopredicativo(meninos).Opluralémelhor:Oalvosãoosmeninos.


Metadedasperasapodreceu?Apodreceram?Trata-sedopartitivo.Overbopodeconcordarc/osujeito(metade)ouocomplemento(peras).


Dosesduplas:Amaioriadospaissaiu.Amaioriadospaissaíram.Amaiorpartedosalunossaiu.Amaiorpartedosalunossaíram.


Maisdosesduplas:Grupodeestudantesviajou.Grupodeestudantesviajaram.Bandodeladrõessaiu.Bandodeladrõessaíram.


Percentagemjoganotimedospartitivos:1%dosalunossaiu(concordacom1)ousaíram(concordacomalunos).Éadosedupla.


Raparourasparocabelonãofazdiferença.Oresultadoéumsó–carequinhadasilva.


Enfarte,enfarto,infarto–otriomerecebandademúsicaetapetevermelho.Masfiquebemlongedenós.Xô!


ACERTAROUERRAR

Abreviatura

O1odiadomêsseescreveemordinal.Osdemais,emcardinal:Hojeé1ºdejulho.Pago

ascontasnodia1o.Oaluguelvencedia25.


Abreviarhoras?Ésem-sem-sem–semespaço,sempluralesemponto:12h,12h30,12h30min40s.


AformapreguiçosadeVossaExcelência?ÉV.Exª.Denúmero,nº.Deapartamento,ap.Deprofessor,prof.Deprofessora,profª.


Ph.D.OtriovemdolatimphilosophiaeDoctor.Embomportuguês:doutoremfilosofia.


Sabia?Aboa-vidamantémoacentodapalavracompridona:século(séc.),página(pág.).


Sigla

Sigla,praquetequero?Praencurtarotamanhodaspalavras.Comissãoparlamentardeinquéritoviratrêsletras:CPI.


Mais

Grafam-secomtodasasletrasgrandonasassiglascomaté3letrasouaspronunciadasletraaletra:PM,ONU,INSS.


Vêm,maiúsculas:unidadedeterapiaintensiva(UTI),BancoNacionaldeDesenvolvimentoEconômicoeSocial(BNDES).


Amalandratemmaisdetrêsletrasenãoépronunciadaletraaletra?Sóainicialsobressai:DepartamentodeTrânsito(Detran).


Siglatemplural?Tem.Bastaacrescentarumspequenino:PMs,Detrans,CPIs.


Estrangeirinhas

Alíngua,praládedinâmica,seapropriadetermosestrangeiros:show,shopping,marketing.


Tambémcriaderivadosdepalavrasvindasdeoutrospaíses:post(postar),Twitter(tuitar),blog(blogar).


Estrangeirinhassenaturalizam.Viramportuguesasdasilva:stress(estresse),gang(gangue),film(filme),blog(blogue).


Comolidarcomascriaturasquevêmdefora?Seapalavraestiveraportuguesada,fiquecomela:gangue,surfe,premiê.


Customizareperformance?Embomportuguês:personalizaredesempenho.Avant-premièreoupré-estreia?Averde-amarela,claro:pré-estreia.


Vocêfalaportuguês?Escrevaxampu.Deixeshampooparaosingleses.Tomeumchopeefaçachecape.Tudocomgrafia100%nacional.


Ajaponesatsunamitemduaspartes.Uma:tsu=porto.Aoutra:nami=onda,mar.Elaémasculinasim,amigos:otsunami.


Nomesestrangeirosusuaisagradecem,masdispensamoitálico:show,shopping,gay,commodities.


Família

Cabeleireirovemdecabeleira.Eisoporquêdosdoisii.


Revezamentoderivadevez.Filhodepeixepeixinhoé.Ozidentificaafamília.


“Eleéuseiroevezeiroemcriarconfusão.”Opoderdoclãexplicaoseoz:useirovemdeuso;vezeiro,devezo(hábito).


Detábuanascetabuada.Assim,comu.Nadadetaboada,porfavor.


Trazéfilhotedetrazer.Oz,dedo-duro,denunciaqueméquem.


Atraso,atrasar,atrasadoderivamdetrás–comotraseiro,atrás,detrás,portrás.Daíos.


Malemau

Maloumau?Nadúvida,partaprotroca-troca.Substituapelocontrário.Maléocontráriodebem.Mau,oopostodebom.


Mauuso?Maluso?Mal-humorado?Mauhumorado?Vem,troca-troca:mauuso(bomuso),mal-humorado(bem-humorado).


Maisexemplos?Ei-los:mau(bom)humor,mau(bom)usodaágua.Nãohámalquesempredurenembemquenuncaseacabe.


Mãozinhapramemória?Lembre-sedorabodolobomau.Elefazumacurvacomoou:Olobomautomamingau.


Pioroumaismal?Comoparticípio,maismal:livromaismalescrito,blusamaismalbordada,sacomaismallavado.


Maisbemoumelhor?Comoparticípio,maisbem:livromaisbemescrito,provamaisbemcorrigida,vestidomaisbemcosturado.


“Universidademelhorcolocada?”Não.Comoparticípio,temvezomaisbem:universidademaisbemcolocada,trabalhomaisbenfeito.


Nalínguahácomparaçõesmanhosas.Elaspedemmaisbom/maismauemaisbem/maismal.Ecomosaberqueseestáadiantedeumacomparação“manhosa”?


Comparaçõesmanhosas:Eleémaisbomdoquemau.Eleémaismaudoquebom.Elelêmaisbemdoquemal.Elelêmaismaldoquebem.


Nãoécomparaçãomanhosanemantecedeparticípio?Vêm,melhorepior:Lêmelhordoquefala.Éapiorleidopaís.Vêomelhorfilmedoano.


Euemim

Mimnãofaznemacontece.Tradução:mimnãofuncionacomosujeito.Quemfazeaconteceéeu:Estetrabalhoéparaeufazer.


Cartapraeuescrever?Pramimescrever?Olhovivo!Mimnãopodesersujeito.Quemescreve?Eu:cartapraeuescrever.


Euépronomereto.Funcionacomosujeito(euvou).Mimépronomeoblíquo.Funcionacomoobjeto:Gostademim.Leupramim.


Superdica:nadúvida,troqueoeuouomimpornós.Seoverboseflexionar,dêavezaoeu:Livropranóslermos.Livropraeuler.


Acordofirmadoentremimeele?Entreeueele?Semverbopraflexionar,palmaspramim:Acordofirmadoentremimeele.


Lerpramiméfácil.Certo?Certo.Omimnãoésujeito.Duvida?Invertaaordem:Paramim,leréfácil.


Vem,superdica:“Paramim,leréfácil.Mas,paraeuler,precisodeóculos”.Lerpranóséfácil.Mas,paralermos,precisamosdeóculos.


Porquês

Porque,porquê,porqueouporquê?Todomundotemdúvida.Masépossívelmandá-laplantarbatatanoasfalto.Querver?


Porqueseusaemperguntadireta:Porquevocêfaltouàaula?Porquesairemosmaiscedo?Porqueelesperderamovoo?


Porquetambémseusaquandoforsubstituívelpor“arazãopelaqual”:Seiporque(arazãopelaqual)eleseatrasou.


PorqueconstruíBrasíliaéonomedelivrodejk.Certo?Certíssimo.Porque=arazãopelaqual.


Porquê?Sóquandovemcoladinhonoponto:Elecaiuporquê?Elecaiu,masnãoseiporquê.


Nota10:Joãosaiu.Gostariadesaberporquê.Luíschora.Nãoexplicaporquê.Alguémsabeporquê?


Porque(coladinho)éconjunçãocausal.Abra-lhealasnarespostaaperguntas:Porque

meatrasei?Porqueperdioavião.


Porquêésubstantivo.Vemacompanhadodeartigo,numeraloupronome.Templural:Seioporquêdosporquês.Entendiesseporquê.


Entendeuporqueoporquêdosporquêsdánónosmiolos?Porqueédifícil.Mas,desvendadososporquês,ficafácil.Vocêsabeporquê.


Ondeeaonde

Ondeeaondeindicamlugar.Quandoempregarumououtro?


Oaondeémaisraroqueviúvonapraça.Sóaparececomverbosdemovimentoqueexigemapreposiçãoa:ira,dirigir-sea.


Agentevaiaalgumlugar:Aondevocêvai?Digaaondevocêvai.Seiaondeelevai.Sabeaondeelefoi?Seeusoubesseaondeelefoi,diria.


Agentechegaaalgumlugar:Aondeelequerchegar?Nãoseiaondeelequerchegar.Vocêsabeaondeelequerchegar?


Leva-sealguémaalgumlugar:Aondeateimosiaolevará?Sabeaondeateimosiaolevará?Eusei.


Olhovivo!Paraoaondetervez,impõem-seasduascondições:verbodemovimentoeapreposiçãoa.


Assistirexigeapreposiçãoa.Masnãoédemovimento.Comele,oaondenãodáascaras:Ondeelaassistiuaoshow?Seiondeelaassistiu.


Correréverbodemovimento,masnãoexigeapreposiçãoa.Oaondenãotemvez.Xô!Melhor:Ondevocêcorreu?


Semverbosdemovimentoqueexigemapreposiçãoa,éavezdoonde:Ondevocêmora?Gostariadesaberondevocêmora.Ondeeleestá?


Este,esseeaquele

Este, esse, aquele? Que confusão! Mas há luz no fim dotúnel. Os demonstrativos têm três empregos: situação notempo,nolugarenotexto.

Tempo

Esteseescrevecomt.Presentetb.Aosereferiraoanoemcurso,digaesteano;aomês

emcurso,estemês;àsemanaemcurso,estasemana.


Essesegrafacomss.Passadotb.Esseeaqueleindicamtempopassado:ViJoãoem1990.Nesse(ounaquele)tempo,estudávamosnaUnB.


Adiferençaentreesseeaquelenaindicaçãodetempo?Essefaladepassadopróximo;aquele,depassadoremoto.


Comosaberseopassadoépróximoouremoto?Otempoépsicológico.Dependedecadapessoa.


“Naqueletempo”,dizemoscontosdefadas.Comrazão.Étempomuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitolongínquo.


Lugar

Quandousareste,esseeaquelenaindicaçãodelugar?Dependedaproximidadeemrelaçãoàspessoasdodiscurso.


Pessoasdodiscursonãotêmavercompronunciamentos,falaçãodepolítico.Discurso,nocaso,significaconversa,bate-papo.


Mais

Nobate-papo,aparecemtrêspessoas:alguémfala(eu,nós),alguémescuta(tu,você,vocês),fala-sedealgooualguém(ele,ela).


JoãoperguntaaRafa:“Vamosaocinema?”Aí,a1ªpessoaéJoão.A2ª,Rafa.A3ª,aidaaocinema.


Rafaresponde:“Oba!Vamos!”Viu?Agora,Rafavira1apessoa;João,2a;a3a

permanece.Éaidaaocinema.


Estedizqueoobjetoestápertoda1ªpessoa:estabolsa(abolsaestápertodemim),estasala(asalaondeestou).


“Nuncaantesnestepaís”,repetiaLula.Certo?Certo.Elesereferiaaopaísnoqualestava.


“Esteéumpaísquevaiprafrente”,apregoavamosmilitares.Nota10.ElesestavamnoBrasilesereferiamaoBrasil.


Esseinformaqueoobjetoestápertoda2ªpessoa:Esselivroaíéseu?Gostodessabolsaquevocêestáusando.


Aqueleanunciaqueoobjetoestádistanteda1ªeda2ªpessoa:aquelequadro(oquadroestálongedequemfalaedequemescuta).


Texto

Esteouesse?Dependedaordemdereferência.Oesteanunciaoquevemdepois;oesse,oquejáveio,jáfoidito.


F.Pessoaescreveuesteverso:“Tudovaleapenaseaalmanãoépequena”.Viu?Primeiro,oversoéanunciado.Depois,referido.


“Tudovaleapenaseaalmanãoépequena.”EsseversoédeF.Pessoa.Notouamanha?Oesseretomaojádito–overso.


Outroexemplo?Compreiumacasanapraia.Nessapraia,moramamigosmeus.(Nessaqual?Napraiacitadaantes.)


Mais?MoreinaFrançaem2008.Nessaépoca,estudeifrancês.(Queépoca?2008,informadanafrente.)


Superdica:esteindicaofuturo,oquevemdepois.Esse,opassado,oqueveioantes.


Duplinhas

Afim,coladinho,temrelaçãocomafinidade:Sograéparenteafim.Literaturaehistóriasãodisciplinasafins.


Afim=para,comvontadede:Estudoafimde(para)passarnoconcurso.Estouafimdeviajar.Maselenãoestáafim.


“Elanãoestáafimdevocê”.Afim,nocaso,querdizercomvontadedeficarcomvocê.Escreve-seumláeoutrocá.


Demais=muito.Demaisopõe-seademenos:Comidemais.Háprocessosdemaisejuízesdemenos.Nãovejonadademaisnela.


Benfeitoseopõeamalfeito:trabalhobenfeito,corpobenfeito.


Bemfeito!Ainterjeiçãoexprimeprazerporalgodemauocorridoaoutrem.


Estóriaestánodicionário,mascaiuemdesuso.Agoraésóhistória:HistóriadoBrasil,históriadaBrancadeNeve.


Mais=contráriodemenos:Elasaimais(menos)queele.Comimaisquevocê.Disseisto–semmaisnemmenos.


Mas=porém,todavia,contudo:Estudamuito,mastiranotasbaixas.Comedemais,masmantémopeso.Queinveja!


Aoinvésde?Emvezde?Aoinvésde=aocontráriode.Emvezde=emlugarde:Falouaoinvésdecalar-se.Comeupeixeemvezdecarne.


Nadúvida,poupeacabeça.Useemvezde.Otriovalepordois:Falouemvezdecalar-se.Comeupeixeemvezdecarne.


Aoinvésdetemempregomaisrestrito(aocontráriode).Emvezde,maisamplo.Comele,nãodáoutra.É10ou10.


Deencontro?Aoencontro?Ops!Olhovivo!Apreposiçãofazsenhoradiferença.Bobearéproibido.


Mais

Aoencontro=nadireção:Ofilhofoiaoencontrodopai.ALeidaFichaLimpaveioaoencontrodasexpectativasdasociedade.


Deencontro=oposição:Ocarrofoideencontroàárvore.LulafoideencontroàopiniãopúblicamundialaoapoiaroIrã.


Aníveldenãoexiste.Existeaonívelde(=àalturade):Santosficaaoníveldomar.


Emníveldequerdizernoâmbitode:Façoumcursoemníveldepós-graduação.Adecisãofoitomadaemníveldediretoria.


Acredite.Emníveldesobra:Façoumcurso(emnível)depós-graduação.Adecisãofoitomada(emnívelde)peladiretoria.


Àmedidaqueounamedidaemque?Depende.Adiferençaégraaaaaaaaaaandecomoodiaeanoite.


Àmedidaque=àproporçãoque:Àmedidaqueleio,melhorominhagrafia.


Namedidaemque=porque,tendoemvista:OBrasilerradicouaparalisiainfantilnamedidaemquepromoveucorretacampanhadevacinação.


Cuidado:Àmedidaemquemisturaduaslocuções.Émonstrohíbridocujosignificadoninguémconhece.Xô,satanás!


Odiminutivodepaiépaizinho.Depaís,paisinho.Viu?Empaisinho,osufixoinhosecolaaos.Semsouz,paizinhoprecisadeumaponte.Vem,z.


Ozdepaizinhoéconsoantedeligação.Apareceempalavrasqueprecisamdesufixo,masnãotêmsouzemquesecolar:café,cafezal.


Cavaleiro=pessoaqueandaacavalo.Cavalheiro=homemgentil,educado.Existemcavaleiroscavalheirosecavalheiroscavaleiros.


Casaizinhos

Nalínguahácasais.Sãoestruturasfixas.Comeles,valeafrasecasamenteira:oqueDeusjuntouoshomensnãoseparam.


Entre...e:Ganhaentre2e3saláriosmínimos.Nadaexisteentremimevocê.Períodoentremarçoejunho,entreterçaesexta-feira.


De...a:ViajadesegundaasextadeSãoPauloaSantos.Vaide2015a2025.Operíodoéde10a15maio.


Da(do)...à(ao):Viu-odaentradaàsaída.AndoudaAv.BrasilàAv.Barcelosdas14hàs16h.Lidameia-noiteaomeio-dia.


Casaissãofiéis.Trocarparessãocruzamentos.Notazeropara:desegundaàquinta,entre12a15demaio,de8às18h.Xô,promiscuidade!


Enganadoras

Marchaaréésem-sem:semhífenesemcrase.


Sabia?Dignatárionãoexiste.Aformaédignitário(pessoaqueexercecargoimportante).


Oroedoresperto?Éocamundongo.Comu.Camondongonãoexiste.Xô!


Beneficênciaebeneficenteseescrevemassim–semtirarnempôr.


Aforatemessacara–tudocoladinho:casaafora,Brasilafora,mundoafora.


Sembobeira,moçada.Extendercomxnãoexiste.Sóexisteestendercoms.Logo,agarantiaéestendida.


Aficionadotemalergiaàdosedupla.Ocreinasolitário.


Afrutapretinha100%nacional?Éajabuticaba.Jaboticaba?Valha-nos,Deus!Dáindigestão.


Vocêjogaumbaralhinho?Acartapraládecobiçadasechamacuringa.Coringanãoestácomnada.Roubaasorte.Xô!


Olugarondesebebemumaseoutras?Éoboteco,preferênciadosmineiros.(Nãovalebuteco.)


Olhovivo!Cincoentanãoexiste.Apalavraécinquenta.


Mais

Protocolarouprotocolizar?Protocolar,claro.Protocolizarjoganotimedocruz-credo.Rua!


Asfestasdejunhosãojuninas.Asdejulho,julinas.Emambas,pamonha,pédemoleque,paçoquinhafazemafarra.Viva!


Exceçãoseescreveassim–comç.Eladerivadeexcetuar.


OadjetivoderivadodeAcre?Éacriano.Assimmesmo–comi.


QuemnascenaArgentinaéargentino.QuemvemaomundoemBuenosAires,portenho.É,maisoumenos,comopaulistaepaulistano.


Peçaumpratoàlacarte.Aexpressãoéfrancesa.Daíoacento.Engoli-lo?Valha-nos,Deus!Dáindigestão.


Olhovivo!Alfaceénomefemininoenãoabre:aalface,aalfaceamericana,aalfacecrespa.Trocarogênero?Afolhanãodesce.Engasga.


Expressões

Sabia?Aexpressãoécírculovicioso.Ocontrário?Écírculovirtuoso.


Ciclovicioso?Nãoooooooo!Ciclotemfim(ciclodoouro,ciclodacana).Ocírculonãoacaba.Nota10paracírculovicioso.


Eleproclamoualtoebomsom?Proclamouemaltoebomsom?Aexpressãoéaltoebomsom.Apreposiçãoemnãotemvez.Xô!


Ops!Olhonaexpressãodaràluz.Elavaidaràluzummenino.Mariadeuàluzgêmeos.


Muitosdizemdaràluz“a”umbebê.Nadafeito:PauladeuàluzMaria.Carladeuàluzgarotãode5kg.


Sembobeira:atransmissãoéemcores,acapaéemcores,opôsteréemcores.ATVnãofogeàregra:TVemcoresouempretoebranco.


Ameuver?Aomeuver?Expressõescompronomepossessivodispensamoartigo:ameuver,ameulado,aseupedido,anossobel-prazer.


Olhovivo!Faceanãoéportuguês.Aformavernáculaéemfacede:Emfacedoexposto,nadamaissepodefazer.


Andamosparaafrenteouparafrente?Valeacomparação:Andamosparaoslados.Logo,andamosparaafrente.


Porora?Porhora?Ohfazsenhoradiferença.Porora=poragora.Porhora=por60minutos:Porora,avelocidadeéde60kmporhora.


Viveàcustadopai?Viveàscustasdopai?Olhonosexemplos:Formou-seàcustademuitoesforço.Cabeaelepagarascustasdoadvogado.


Nocurtoprazo?Acurtoprazo?Agentecompraaprazo.Oadjetivonãomudaapreposição:acurtoprazo,alongoprazo.


Aentregaéemcasa,emhospitais,emescolase,claro,emdomicílio.Entregaadomicílio?Não.Aencomendanãochega.Etaprejuízo!


Vamoscombinar?Emvezdefazeraentregaemdomicílio,façaaentregaemcasa.Écomofalamos.Naturalidadecontapontos.


Crase

“Acrasenãofoifeitaprahumilharninguém”,disseFerreiraGullar.Foifeitapraindicarauniãodedoisaa.


Oapodeserartigo(acasa)oua1ªsílabadopronomedemonstrativoaquele,aquilo.


Sósubstantivofemininoéantecedidodoartigoa.Daíporquesóocorrecraseantesdenomefeminino.


Comcraseousemcrase?Nadúvida,recorraaotroca-troca.Troqueonomefemininopormasculino.Nãoprecisasersinônimo.Masdomesmonúmero.


Senotroca-trocaderao(aos),sinaldepreposição+artigo.Nofeminino,à(às):Vaiàcidade.(Vaiaoclube.)Viu?Aochamaà.


Emmeioalutas?Emmeioàlutas?Notroca-troca,olhononúmero(emmeioacombates).Xô,acentograve.


Emmeioàslutas?Emmeioaslutas?Vamosàtroca(emmeioaoscombates).Aosexigeàs:emmeioàslutas.


Ocãoéfielàdona?Fieladona?Comotroca-troca,fielaodono.Oaoresponde:Ocãoéfielàdona.


Refiro-meàquestãodaprova?Aquestãodaprova?Notroca-troca:Refiro-meaodebatedaprova.Oaoimpõeàquestão.


Quantoàprova,nadapossoinformar?Quantoaprova?Notroca-troca:Quantoaotema,nadapossoinformar.Vem,crase!


Recebeàamiga?Recebeaamiga?Notroca-troca:Recebeoamigo.Sempreposição,sóoartigotemavez.Prafora,crase!


Bebêabordo?Bebêàbordo?Bordoénomemasculino.Oartigoanãotemvezcomele.Sema,nadadecrase:Bebêabordo.


Valeapena?Valeàpena?Ops!Vamosaotroca-troca:Valeotrabalho.Viu?Faltapreposição.Semela,adeus,grampinho.


Pronomedetratamento

PronomedetratamentocomeçadoporVossatemalergiaàcrase:Dirijo-meaVossaSenhoria.EncaminhoaVossaExcelência...


Mais

InformoaV.Exa.queodocumentoseencontraanexo.Viu?Antesdepron.detratamentocomeçadocomVossa,nadadecrase.


DigoaV.Sªqueolivroestáesgotado.Éisso.CompronomedetratamentocomeçadoscomVossa,rua,crase!


Quandonasceu,vocêeraVossaMercê.Desdesempre,temalergiaaoartigo.E,claro,aoacentograve.


Casa

Craseantesdecasa?Dependedoartigo.Acasaondemoramosrejeitaopequenino.Logo,nãoadmiteoacentograve:Saídecasa.


Semartigo,oaqueantecedeacasaondemoramosépreposiçãopurinha.Nãoadmiteacentodecrase:Dirigi-meacasacedo.


Acasadosoutrospedeartigo–acasadavovó,acasadeLu,acasadospais:Foiàcasadaavó.VaiàcasadoJoão.


Dirigiu-seàcasadospais.Vaiàcasadeparentesdistantes.Viu?Antesdacasadosoutros,apareceartigo.Acrasetemvez.


Terra

Terra,emoposiçãoamar(terrafirme),nãoadmiteartigo.Porissoosmarinheirosgritam“terraàvista”.Semartigo,nadadecrase.


Maisexemplos?Ei-los:Onaviochegouaterra.Osmarinheirosdesceramaterra.


Nãoéterrafirme?Valearegra:Chegouàterradosantepassados.OsastronautasvoltaramàTerra.FoiàTerraPrometida.


Palavrasrepetidas

Palavrasrepetidasnãosuportamartigo.Semele,nadadeacento:faceaface,caraacara,gotaagota,umaauma.


Horaahora,semanaasemana–assim,oalevinho.Palavrasrepetidasrejeitamoartigo.Semele,xô,crase!


Pares

Alínguatemcasais.Praládefiéis,oqueacontececomumparacontececomooutro.Seumpedeartigo,ooutrovaiatrás.


Parde...a.Deépreposiçãopura.Atambém.Nadadecrase:Estudodesegundaasexta.Trabalhadesegundaasegunda.


Parda(do)...à.Daépreposição+artigo.Àtambém:Trabalhodas2hàs4h.FuidaRuadaPraiaàRuadosAndradas.


Nomedemulher

Craseantesdenomedemulher?Éfacultativa.Dependedoartigo.Háregiõesqueousameregiõesqueodispensam:aLia,Lia.


Referiu-seàMaria.Referiu-seaMaria.Ambasestãocorretas.Naprimeira,usa-seoartigo.Nasegunda,não.


Dirijo-meàPaula?Dirijo-meaPaula?Tantofaz.QuemdizàPaulausaartigo.QuemdizaPaulanão.Équestãoregional.


Falsacrase

Escreveràmão?Escreveramão?Notroca-troca,temosescreveralápis.Semartigo,nãohácrase.Masuseoacento.Pelaclareza.


Bateràmáquina?Bateramáquina?Nãohácrase.Mas,semoacento,oleitorpodeentenderqueamáquinalevoupancada.Éaclareza.


Pagaràvista?Pagaravista?Notroca-troca,temospagaraprazo.Semartigo,nãohácrase.Masaclarezapedeoacento.


Emescreveràmão,bateràmáquina,pagaràvista,nãoocorreafusãodedoisaa.Masaclarezapedeoacento.Éafalsacrase.


Versinho

Craseantesdenomedepaís,estado,cidade,bairro?Dependedoartigo.Comosaberseoaébem-vindo?


Háumversoquedádicainfalível.Elemandasubstituiroverboirpelovoltar.Comotroca-troca,nãoháerro.


Verso:Se,aovoltar,voltoda,crasenoa.Se,aovoltar,voltode,crasepraquê?


VouaFrança?ÀFrança?Notroca-troca,voltodaFrança.Nota10paravouàFrança.


FoiaFloripa?ÀFloripa?VoltoudeFloripa.Aovoltar,voltade,crasepraquê?VouaFloripa.


FomosàBarradaTijuca?ABarradaTijuca?VoltamosdaBarra.Aovoltar,voltoda,crasenoa:FomosàBarradaTijuca.


VamosàLisboa?ALisboa?VoltamosdeLisboa.Aovoltar,voltode,crasepraquê?VamosaLisboa.


IriaaBrasília?ÀBrasília?Aovoltar,voltode,crasepraquê?VoltadeBrasília.IriaaBrasília.


VouàRomadospapas?ARomadospapas?(VoltodaRomadospapas.)Voltoda,crasenoa:VouàRomadospapas.


Fingidoras

Obrasa500metros–assim,semcrase.Metrosémasculino.Antesdemachinhos,nãoocorreoencontrodedoisaa.


Andarapé?Andaràpé?Péémasculino.Xô,grampinho!


Háconstruçõesqueenganam.Fingidas,escondemumfeminino:Cantaà(modade)RobertoCarlos.


Exemplosdefingidoras:Cortaocabeloà(modade)Neymar.Dábicicletasà(modade)Pelé.Móveisà(modade)D.José.


Maisfingidoras:Fuià(Livraria)JoséOlímpio.Compreimóvelà(moda)Luís14.NãofuiàRuadaPraia,masà(Rua)dosAndradas.


“Bifeacavalo”joganotimede“bifeàmilanesa”?Não.Embifeàmilanesa,esconde-sefingidora:Bife(àmoda)milanesa.


Locuções

Locução=maisdeumapalavraquevaleporumaclassegramatical.Hávárias.Àcraseinteressam3:adverbial,prepositivaeconjuntiva.


Mais

Comoidentificarotrio?Fiquedeolhonaúltimapalavra.


Alocuçãoprepositivaterminaporpreposição(de,com,a):emfrentede,aoladode,deacordocom,emrelaçãoa.


Locuçãoprepositivaformadadepalavrafemininapedesinaldacrase:Ficouàfrentedapolícia.Viveàcustadopai.


Alocuçãoconjuntivaterminaporconjunção(que):deformaque,demaneiraque,àmedidaque,àproporçãoque.


Locuçãoconjuntivaformadaporpalavrafemininapedeacentograve:Àmedidaquetreina,jogamelhor.


Alocuçãoadverbialterminacomnome(substantivo,adjetivo):àmeia-noite,àsclaras,aprazo.


Locuçãoadverbialformadaporpalavrafemininapedeacentograve:Ficouàsescuras.Gostadetudoàsescondidas.Saioàtarde.


Exemplosdelocuçõesadverbiais:Viajaàsquartas-feiras.Saiuàs2h.Andavaàsapalpadelas.Entrouàsgargalhadas.


Maisloc.adverbiais:Fiqueàvontade.Ànoite,elefalaàbeçaeàsclaras.Hojeànoite,às19h,vamosàópera.Voltamosà1h.


Aindicaçãodehoras,quandolocuçãoadverbial,pedeoacento:Areuniãocomeçaàs16h.Saíàs4h.Estudoinglêsdas4hàs6h.


Àsvezesganhagrampinho:Nãovoumuitoaocinema.Mas,àsvezes,umfilminhoébem-vindo.


Olhovivo.Sente-seàmesaeponhaospratosnamesa.


Distância

Ensinoadistância?Ensinoàdistância?Trata-sedeloc.adverbial.Masosautoressedividem.Équedistânciaorapedeartigo,oranãopede.


Adistância?Àdistância?Seadistânciafordeterminada,pedeoartigo.Aí,haveráoencontrodedoisaa.Senão,nadadeartigooucrase.


Mais

Àdistânciaéespecificada.Adistância,semespecificação.Compare:Vigie-aadistância.Vigie-aàdistânciade100m.


Observeadiferença:Vioatoradistância.Vioatoràdistânciadeuns50m.


Ensinoadistância.Assim,semcrase.


Possessivo

Opronomepossessivojoganotimedosliberais.Deixaoempregodoartigoàescolhadofreguês:Suamãeestáaqui.Asuamãeestáaqui.


Seoartigoéfacultativo,acrasetambémé:Fuiàsuacidade.Fuiasuacidade.Refere-seànossaescola.Refere-seanossaescola.


Duvida?Vamosaotroca-troca:Fuiaoseupaís.Fuiaseupaís.Refere-seaonossoclube.Refere-seanossoclube.


Olhovivo!Liberdadenãoélibertinagem.Temlimite.Qual?Dependedacompanhia.Opossessivovemacompanhadodesubstantivo?


Sevemacompanhadodesubstantivo,oartigoéfacultativo.Acrase,idem:Nãofuiàsuasala.Nãofuiasuasala.


Otira-teimanãodeixadúvida:Nãofuiaoseuquarto.Nãofuiaseuquarto.


Seopossessivovemdesacompanhado,oartigoseimpõe.Acrasetambém.Compare:Nãofuia(à)suasala,masàminha.


Vem,troca-troca:Nãofuia(ao)seuquarto,masaomeu.


Outroexemplo?Vocêmanda.Chegueia(à)nossarua,nãoàsua.Tira-teima:Chegueia(ao)nossobairro,nãoaoseu.


Maisum?Desejousortea(à)suafamíliaeàminhatambém.Tira-teima:Desejousortea(ao)seuchefeeaomeutambém.


Aquele,aquilo

Àquele?Àquilo?Oanãoéproblema.Estápresentenoartigo.Vem,preposição:Luizsedirigiuàquelevendedorquesorria.


Viu?Agentesedirigeaalguém.Oaexigidopeloverboseencontracomoadopronomeaquele.Écasamentonacerta.


Emrelaçãoàquilo,nadasei.Oadalocuçãoemrelaçãoadádecaracomoadeaquilo.Nãodáoutra.Ostrapinhossejuntam.


POSFÁCIOCadamacaconoseuchat

Lili–pqvcaxaqeçaescrtafcouassimakinochatRolls_-ehkivaimaisrapdo

Lili–eh,tbachoijátofcandocraki

Na dissertação de mestrado em Estudos Linguísticos daprofessoraElseMartinsdosSantos,daUFMG,queexaminouainfluência dos chats na linguagem dos adolescentes, aconclusão foi devastadora: “Os jovens sabem adequar alinguagem deles ao portador, ao grau de intimidade e aogênero.Elessabemperfeitamentequeaquestãodalinguageméumaquestãodeadequação”.Quem fecha a cara para a linguagem dos jovens na web,

acusando-a de machucar a “última flor do Lácio inculta ebela”, vai cuspir sangue ao saber que a professora DadSquarisi, especialista em língua portuguesa e que, portanto,tem por ofício o zelo pelo bom uso do vernáculo, vemafirmando por aí (e assinando embaixo) que a linguagemsincopadadoschatséportuguês,sim.Ebomportuguês,consideradooveículo–ainternet–ondeé

praticada. Um veículo que exige rapidez, eficiência eeconomia.Emais:contemporâneadeseutempoecomumpénofuturo,DadnãoapenasaceitaalinguagemeconômicaqueajuventudecriouparaoschatseparaoTwitter,masatéensinatécnicasdestinadasafacilitaroseuuso.

Eolha que até agora tudo o que se ouvia – e ainda se vaiouvir muito – é q a lguagm utlzda pls jvns ns chats eh uadformçao da lngua, q vai trmnar cntamnand u vlho prtgues,esascoisas.Nadamaisincorreto.Claro que você estranhou a forma utilizada. A razão do

estranhamento éque este éoposfáciodeum livro, nãoumasaladebate-papo.Damesma formacomovai ficar esquisitoalguémaparecerna igrejavestindosunga.Ousedirigiraumjuizdurante a audiência num fórumusando a linguagemdossurfistas.Quando,emplenoSalãodoLivrodoPiauí,Dadafirmouque

oportuguêsélínguaguarda-chuvaqueabrigaváriassublínguas–ojuridiquês,oeconomês,ofutebolês,obaianês,opiauiêseo internetês, e que todas elas estão corretas quando usadasdentrodoespaçopróprio–,algunsolhossearregalaramnummisto de surpresa que por pouco não se converteu emindignação.Masela,comasuavidadedosquetêmarazãoporcompanhia, seguiu em frente, desfazendo recalcitrâncias ecenhosfranzidos.Terminouaplaudidaecumprimentada.Osgarotosdomessenger,doschatsedoTwittersabemonde

devemusarcada linguagem.ComosediznomeuPiauí,“emterradesapos,decócorascomeles”.Porisso,nogrupodee-mail criado pra facilitar a comunicação com os alunos deTelejornalismo na UnB, uso a linguagem dos chats. Antes ofaziameioacontragosto.Hoje,faço-ocomaalegriainfantildequemganhoubrinquedonovo.Enuncapercebi,nosmeus12anos de magistério, um só trabalho escrito no qual alguémtenhacochiladoeusadoa linguagemdas salasdebate-papo.

Os moleques sabem das coisas, inclusive que não se usabiquíniprareceberacomunhão.Ou sj, cad veícl cm sua lguagm. Ops! Isto aqui é um

posfácio, não uma conversa dentro do grupo de discussão:cadaveículocomsualinguagem.Assim,aboaevelhalínguapátria continua toda ancha, feliz, vigorosa e renovada. Eaceitando,graciosaediariamente,acontribuiçãomilionáriadetodososerros.

PauloJoséCunha

Aautora

Dad Squarisi transita com desenvoltura pelo universo dalíngua. É editora de Opinião do Correio Braziliense,comentaristadaTVBrasília,blogueira,articulistaeescritora.Assina as colunas Dicas de Português e Diquinhas dePortuguês,publicadasporjornaisdenorteasuldopaís;ComTodasasLetras,narevistaAgitação;LínguaAfiada,naRevistadoMinistérioPúblicodePernambuco.Formada em Letras, com especialização em Linguística e

mestrado em Teoria da Literatura, concentra o interesse,sobretudo, na redação profissional – o jeitinho de dizer decada especialidade, cada grupo, cada mídia. Mas é tudoportuguês.A experiência como professora do Instituto Rio Branco,

consultoralegislativadoSenadoFederalejornalistadoCorreioBraziliense iluminou o caminho dos livros Dicas da Dad –Português com humor,Mais dicas da Dad – Português comhumor,Aarte de escrever bem,Escrevermelhor (comArleteSalvador),Redação para concursos e vestibulares (comCéliaCurto), publicados pela Contexto, além de Superdicas deortografia, Manual de redação e estilo para mídiasconvergentes,dosDiáriosAssociados,ede livros infantis–demitologiaefábulas.

Documents

Como Escrever Na Internet Squarisi