Q]¥Q`Sb]Revista da Associação dos Industriais da Construção Civil e Obras Públicas - AICCOPN

n.º 227 » Maio / Junho 2011 » Bimestral » 5 euros

Portugal Enfrenta o

Desafio do Crescimento

e do Emprego

3

JAOP="A@EÀ¼K...

J.£"227"-"I¥dj"/"Fpicj"2011"Lp]gd^¥ÜÙj"_¥"=nnj^d¥ÜÙj"_jn"Ei_pnomd¥dn"_¥"?jinompÜÙj"?dqdg"`"K]m¥n"Lî]gd^¥n"-"=E??KLJJEL?Z"500"989"567

O`_`"`"=_hdidnom¥ÜÙjNp¥"µgq¥m`n"?¥]m¥g,"3064050-040"LjmojP`ga.Z"223"402"200"v"B¥sZ"223"402"297`-h¥dgZ"b`m¥g]¥d^^jki.korrr.¥d^^jki.ko

N`bdnoj"i¥"@.C.?.O."-"119"471@`kéndoj"H`b¥g"i£"84"432/94Pdm¥b`hZ"9.300"`s`hkg¥m`n

@dnomd]pdÜÙjZ"Cm¥opdo¥"¥"¥nnj^d¥_jn"

@dm`^ojmI¥ip`g"Fj¥lpdh"N`dn"?¥hkjnA_dojm¥"Opn¥i¥"Cjh`nAs`^pÜÙj"`"L¥bdi¥ÜÙj"-"Npd"Odgq¥"`"OÞmbdj">jo¥n?jg¥]jm¥_jm`n"L`mh¥i`io`n"-"PÞ^id^jn"_jn"O`mqdÜjn"_`"A^jijhd¥,"Aib`ic¥md¥,"Fpmã_d^jn"`"H¥]jm¥dn,"EiajmhÖod^¥,"Jî^g`j"_`"=kjdj"Õ"Eio`mi¥^dji¥gdu¥ÜÙj

Lp]gd^d_¥_`"`"Lmj_pÜÙjU`ggjrnom``oNp¥"_¥n"=mo`n"CmÖ{^¥n,"784100-090"LjmojP`ga.Z"225"438"650"v"B¥sZ"225"438"699"n¥^]t`ggjrnom``o.i`oHdic¥"_`"=kjdj"¥"?gd`io`nZ"225"438"651"

Lmjd]d_¥"¥"m`kmj_pÜÙj"ojo¥g"jp"k¥m^d¥g"_jn"o`sojn"n`h"^do¥m"¥"ajio`.

="?KJ?NAPK"`noÖ"¥]`mo¥"Õ"^jg¥]jm¥ÜÙj"`"jkdidÙj"kmj^`_`io`n"_j"n`^ojm"

Gfkvqtkcn"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""q"rc‡u"p«q"eqpugiwktƒ"xgpegt"q"fguchkq"fq"etguekogpvq"g"fq"gortgiq"ug"c"eqpuvtw›«q"ug"

ocpvkxgt"go"swgfc"/"rƒi0"7"""

Cevkxkfcfgu"fc"Fktge›«qekonqr"tg¿pg"pq"dtcukn""/"rƒi0"8

8²"ugocpc"fc"tgurqpucdknkfcfg"uqekcn"/"rƒi0"32

tgcdknkvc›«q"fq"gfkhkecfq"cpvkiq"/"fguchkqu"g"wpkxgtukfcfgu"/"rƒi0"33

gpegttcogpvq"fc"ecorcpjc"gwtqrgkc"fg"ugiwtcp›c"g"ucwfg"pq"vtcdcnjq"4233""/"rƒi0"34

36³"eqpitguuq"creoe"/"twoq"§"uwuvgpvcdknkfcfg"/"rƒi0"36

Fguvcswgrqtvwicn"eqpuvt„k"/"xcnqtk¦ct"ogtecfqu"gzvgtpqu"fg"gngxcfq"rqvgpekcn/"rƒi0"37

35²"gfk›«q"fc"vgmv„pkec"/"rƒi0"38

vqocfc"fg"rquug"fc"cuugodngkc"fg"fgngicfqu"/"rƒi0"39

Vqocfcu"fg"Rquk›«qukvwc›«q"fq"ugevqt"r‰g"go"tkueq"362"okn"rquvqu"fg"vtcdcnjq"/"rƒi0"43

cwvctswkcu"p«q"rcico"lwtqu"fg"oqtc""/"rƒi0"44

ckeeqrp"tgencoc"hko"fqu"rtg›qu"cpqtocnogpvg"dckzqu"/"rƒi0"45

erek"fghgpfg"tgcfcrvc›«q"fc"crnkec›«q"fcu"xgtdcu"fq"stgp"/"rƒi0"46

eqpuvtw›«q"g"koqdknkƒtkq"fgekukxqu"rctc"q"rc‡u"/"rƒi0"48

rtg›qu"rqt"ogvtq"swcftcfq"fg"eqpuvtw›«q"/"rƒi0"4:

Hqtoc›«q"CKEEQRPcu"ogfkfcu"rtgxkuvcu"pq"ceqtfq"fc"clwfc"gzvgtpc"/"rƒi0"53

uguu«q"uqdtg"q"kte"pq"ugevqt"fc"eqpuvtw›«q""/"rƒi0"53

uguu‰gu"fg"guenctgekogpvq"uqdtg"kpvgtpcekqpcnk¦c›«q"/"rƒi0"54

uguu«q"uqdtg"iguv«q"guvtcvfiikec"fg"kpfkecfqtgu"fg"fgugorgpjq"/"rƒi0"55

fwcu"egpvgpcu"fg"cuuqekcfqu"rctvkekrctco"pcu"uguu‰gu"uqdtg"gttqu"g"qokuu‰gu"/"rƒi0"55

ugiwtcp›c"g"uc¿fg"pq"ugevqt"fc"eqpuvtw›«q"/"rƒi0"57

Fktgkvqeqodcvg"cq"dtcpswgogpvq"fg"ecrkvcku"Ðwoc"rgturgevkxc"igpfitkecÑ"/"rƒi0"58

eqpuwnv„tkq"lwt‡fkeq"/"rƒi0"63

Geqpqokcecngpfƒtkq"fg"korngogpvc›«q"fcu"ogfkfcu"rtgxkuvcu"pq"ogoqtcpfq"eqo"c"vtqkmc"/"rƒi0"64

"eqplwpvwtc"fq"ugevqt/"rƒi0"66

eqpuwnv„tkq"hkuecn"/"rƒi0"6:

qefg"ncp›qw"Ðkpfkeg"fg"swcnkfcfg"fg"xkfcÑ"/"rƒi0"72

Gpigpjctkc"gswkrcogpvqu"fg"ugiwtcp›c"eqpvtc"kpe‒pfkqu"go"gfkhke‡qu"/"tgikuvq"pq"cpre"/"rƒi0"75

hcdt‡eq"fg"kpgtvgu"rctc"c"eqpuvtw›«q"/"rƒi0"78

Ugiwtcp›chkejc"vfiepkec"fg"gswkrcogpvqu"fg"oqxkogpvc›«q"vgttcu"<"ecttgicfqtc"vgngue„rkc"/"rƒi0"85

A@EPKNE=H

<

Jj"lp¥_mj"_`"dio`mq`iÜÙj"`so`mi¥"`h"^pmnj,"^jind_`mj"_`^dndqj"

¥^op¥m"nj]m`"a¥^ojm`n"_`"^jhk`ododqd_¥_`,"^jh"qdno¥"Õ"dhkg`h`i-

o¥ÜÙj"_`"ph¥"`nom¥oÞbd¥"_`"m`^pk`m¥ÜÙj,"j"lp`"k¥nn¥,"i`^`nn¥-

md¥h`io`,"k`gj"m`^jic`^dh`ioj"_j"k`nj"nj^d¥g"`"`^jiéhd^j"_¥n"

¥^odqd_¥_`n" _¥" ^jinompÜÙj" `" _j" dhj]dgdÖmdj," lp`," n`" iÙj" ajm`h"

m`qdo¥gdu¥_¥n,"kj_`h"^jhkmjh`o`m"j"np^`nnj"_`"lp¥glp`m"kg¥ij"

_`"^m`n^dh`ioj.

Ano`"Þ"ph"O`^ojm"lp`"m`km`n`io¥"18,6&"_j"LE>,"60,6&"_j"Eiq`nod-

h`ioj"i¥^dji¥g,"15,8&"_j"`hkm`bj,"j"lp`"^jmm`nkji_`"¥"^`m^¥"

_`"800.000"kjnojn"_`"om¥]¥gcj"`"20&"_j"o`^d_j"`hkm`n¥md¥g"kjm-

opbpàn,"dnoj"Þ,"220.000"`hkm`n¥n."Ljm"dnnj,"¥"k¥m"_j"m``lpdgã]mdj"

_¥n"^jio¥n"kî]gd^¥n,"¥"kjgãod^¥"`^jiéhd^¥"_`q`"o¥h]Þh"dhk`_dm"

¥"_`n¥bm`b¥ÜÙj"_j"ijnnj"o`^d_j"`hkm`n¥md¥g"`"j"¥bm¥q¥h`ioj"_j"

kmj]g`h¥"_j"_`n`hkm`bj."

Ljm"dnnj,"_`a`i_j"ph¥"dio`mq`iÜÙj"dh`_d¥o¥"_j"Cjq`mij"`h"lp¥-

omj"Öm`¥n"`nn`i^d¥dn"k¥m¥"j"_`n`iqjgqdh`ioj"`^jiéhd^j"`"nj^d¥gZ"

¥"kmjbm¥h¥ÜÙj"_j" Eiq`nodh`ioj,"h`_d¥io`"j" m`¥epno¥h`ioj"_¥n"

q`m]¥n"_j"MNAJ,"¥nn`bpm¥i_j"¥"podgdu¥ÜÙj"dh`_d¥o¥,"_`ndbi¥_¥-

h`io`"`h"kmje`^ojn"_`"kmjsdhd_¥_`,"_jn"^`m^¥"_`"15"hdg"hdgcë`n"

_`"`pmjn"_`"api_jn"kjm"`s`^po¥m,"¥"_di¥hdu¥ÜÙj"_j"I`m^¥_j"N`-

¥]dgdo¥ÜÙj"Qm]¥i¥/¥mm`i_¥h`ioj,"¥"kmjhjÜÙj"_¥"dio`mi¥^dji¥gd-

u¥ÜÙj,"k¥m¥"¥gÞh"_¥"¥^op¥ÜÙj"nj]m`"jn"^jinom¥ibdh`iojn"{i¥i-

^`dmjn,"o`i_j"`h"qdno¥"lp`"jn"¥kjdjn"^ji^`_d_jn"Õ"]¥i^¥"n`e¥h"

m`|`^od_jn"i¥n"`hkm`n¥n"`,"_`" dbp¥g"hj_j,"¥"m`bpg¥mdu¥ÜÙj"_jn"

¥om¥njn"ijn"k¥b¥h`iojn."

=n"^¥mài^d¥n"_j"L¥ãn"nÙj"ijoémd¥n"`"`h"qÖmd¥n"Öm`¥n,"k`gj"lp`"j"

Cjq`mij"_`q`mÖ" ojh¥m" ^jin^dài^d¥" _j" ^¥mÖ^o`m" `nom¥oÞbd^j"_jn"

diq`nodh`iojn" _`" kmjsdhd_¥_`" `" _¥" m`¥]dgdo¥ÜÙj" pm]¥i¥," o`i_j"

`h"^jio¥"lp`"nÙj"j]m¥n"dio`indq¥n"`h"hÙj-_`-j]m¥"`"k`mhdo`h"

Q"Rc‡u"p«q"eqpugiwktƒ"xgpegt"q"fguchkq"fq"etguekogpvq"g"fq"gortgiq"ug"c"Eqpuvtw›«q"ug"ocpvkxgt"go"swgfc Tgku"Ecorqu."

Rtgukfgpvg"fc"Fktge›«q"

fc""CKEEQRP"

`iqjgq`m"¥"b`i`m¥gd_¥_`"_¥n"`hkm`n¥n"_j"n`^ojm,"b`m¥i_j,"¥di_¥,"

`so`mi¥gd_¥_`n"kjndodq¥n"k¥m¥"jpom¥n"¥^odqd_¥_`n,"^jhj"Þ"j"^¥nj"

_j"?jhÞm^dj"`"_j"Ppmdnhj.

=j"iãq`g"_jn"di^`iodqjn"{n^¥dn"Õ"N`¥]dgdo¥ÜÙj"Qm]¥i¥"`"¥j"¥kjdj"

¥j"{i¥i^d¥h`ioj"_`no`"h`m^¥_j,"Þ"`nn`i^d¥g"lp`"j"Cjq`mij"b¥-

m¥io¥"¥"_dnkjid]dgdu¥ÜÙj"Hdic¥n"_`"Bdi¥i^d¥h`ioj"`nk`^ã{^¥n"`"¥"

^md¥ÜÙj"_`"o¥s¥"gd]`m¥oémd¥"_`"ENO,"ij"hÖsdhj,"_`"21,5&,"¥kgd^Ö-

q`g"¥jn"m`i_dh`iojn"_j"¥mm`i_¥h`ioj,"`lpdk¥m¥i_j-jn"¥j"diq`n-

odh`ioj"`h"dinomph`iojn"{i¥i^`dmjn"^jhj"_`kéndojn"]¥i^Ömdjn.

Ljm"jpomj"g¥_j,"m`kdoj,"Þ"`nn`i^d¥g"¥go`m¥m"j"¥^op¥g"hj_`gj"_`"m`-

g¥^dji¥h`ioj"_¥"]¥i^¥"^jh"j" o`^d_j"`hkm`n¥md¥g," n`i_j" di¥_-

hdnnãq`g"lp`,"¥"k¥m"_`"m`nomdÜë`n"i¥"^ji^`nnÙj"_`"^mÞ_doj,"n`"q`-

md{lp`h" _mÖnod^jn" `" diepnod{^¥_jn" ¥ph`iojn" _¥n" `sdbài^d¥n" _`"

b¥m¥iod¥n"`"_jn"nkm`¥_n"km¥od^¥_jn"m`g¥odq¥h`io`"¥jn"^mÞ_dojn"`h"

^pmnj."=^m`n^`"lp`"j"¥om¥nj"ijn"k¥b¥h`iojn,"lp`,"ij"^¥nj"_¥n"

=po¥mlpd¥n,"¥odib`"ph"hjio¥io`"npk`mdjm"¥"830"hdgcë`n"_`"`pmjn,"

¥bm¥q¥"¥di_¥"h¥dn"¥n"_d{^pg_¥_`n"_`" o`njpm¥md¥"_`"hdgc¥m`n"_`"

`hkm`n¥n,"kji_j"`h"mdn^j"¥"np¥"nj]m`qdqài^d¥.

I¥dn"¥di_¥,"Õ"¥kjno¥"_`no`"n`^ojm"ijn"h`m^¥_jn" dio`mi¥^dji¥dn,"

_`q`"^jmm`nkji_`m,"kjm"k¥mo`"_j"Ano¥_j,"ph¥"_dkgjh¥^d¥"`^jié-

hd^¥"_di×hd^¥,"`"di^`iodqjn"{n^¥dn"^¥k¥u`n"_`"kmjhjq`m,"`h"`n-

k`^d¥g,"¥"dio`mi¥^dji¥gdu¥ÜÙj"_¥n"LIA¸n"_j"n`^ojm"_¥"?jinompÜÙj"

`"_j"Ehj]dgdÖmdj."

Ah"nph¥,"o¥g"^jhj"o`icj"_`a`i_d_j,"k¥m¥"j"L¥ãn"npk`m¥m"¥"^mdn`,"

Þ"j]mdb¥oémdj"lp`"j"Cjq`mij"o`ic¥"ph"ijqj"jgc¥m"nj]m`"j"n`^ojm"

`"¥nnph¥"m¥kd_¥h`io`"¥n"h`_d_¥n"lp`"n`"dhkë`h"k¥m¥"om¥q¥m"¥"

lp`_¥"_¥"¥^odqd_¥_`"_¥n"ijnn¥n"`hkm`n¥n,"n`h"¥n"lp¥dn"Ljmopb¥g"

iÙj"^jin`bpdmÖ"q`i^`m"j"_`n¥{j"_j"^m`n^dh`ioj"`"_j"`hkm`bj.

6"

=?PERE@=@AO"@="@ENA?À¼K

EKONQR"Tg¿pg"pq"Dtcukn

="^jiqdo`"_j"?KBA?E""?jin`gcj"B`_`m¥g"_`"?jmm`^ojm`n"

_`"Ehéq`dn,"i¥"k`nnj¥"_j"n`p"Lm`nd_`io`,"FjÙj"P`j_jmj"_¥"

Odgq¥,"ij"×h]doj"_¥"m`¥gdu¥ÜÙj"_j"EEE"Ai^jiomj">m¥ndg`dmj"_`"

?jmm`^ojm`n"_`"Ehéq`dn"-"EEE"AJ>N=?E""lp`"_`^jmm`p"_`"8"

¥"10"_`"Fpicj,"`h">m¥nãgd¥,"o`q`"gpb¥m"¥"o`m^`dm¥"m`pidÙj"_¥"

?EIHKL""?jia`_`m¥ÜÙj"_j"Ehj]dgdÖmdj"_`"Hãibp¥"K{^d¥g"

Ljmopbp`n¥."

Ano¥"m`pidÙj"kê_`"^jio¥m"^jh"ph¥"¥g¥mb¥_¥"km`n`iÜ¥"_jn"

ÌmbÙjn" Oj^d¥dn" _jn" L¥ãn`n" lp`" dio`bm¥h" `no¥" ?jia`_`m¥-

ÜÙj," _`no¥^¥i_j-n`" ¥" ajmo`" m`km`n`io¥ÜÙj" kjmopbp`n¥" _j"

O`^ojm"_¥"?jinompÜÙj"`"_j"Ehj]dgdÖmdj,"^jh"¥"k¥mod^dk¥ÜÙj"

_`" N`dn" ?¥hkjn," Lm`nd_`io`" _¥" =E??KLJ" " =nnj^d¥ÜÙj"

_jn"Ei_pnomd¥dn"_¥"?jinompÜÙj"?dqdg"`"K]m¥n"Lî]gd^¥n"`"Hpãn"

Hdh¥,"Lm`nd_`io`"_¥"=LAIEL" "=nnj^d¥ÜÙj"_jn"Lmj{nndji¥dn"

`"Ahkm`n¥n"_`"I`_d¥ÜÙj"Ehj]dgdÖmd¥"_`"Ljmopb¥g.

L¥mod^dk¥m¥h"¥di_¥,"_j"L¥ãn"¥i{omdÙj,"^jhj"m`km`n`io¥io`n"

_j"?KBA?E"-"?jin`gcj"B`_`m¥g"_`"?jmm`^ojm`n"_`"Ehéq`dn,"

S¥g_`hdm" >`u`mm¥" _`" Bdbp`dm`_j," OÞmbdj" Oj]m¥g," Bm¥i^dn-

^j" L`nn`mg" `" jn"?jin`gc`dmjn" B`_`m¥dn"I¥ip`g" O¥io¥i¥" `"

=pmÞgdj"@¥gg¥kd^pg¥["_j"OA?KRE,"OL""Odi_d^¥oj"_¥n"Ah-

km`n¥n" _`" ?jhkm¥," R`i_¥," Hj^¥ÜÙj" `" =_hdidnom¥ÜÙj" _`"

Ehéq`dn"N`nd_`i^d¥dn"`"?jh`m^d¥dn"_`"OÙj"L¥pgj,"Njh`p"

?c¥k" ?c¥k" `" BgÖqdj" =h¥mt[" _`" =ibjg¥,"Idbp`g" Nd]`dmj,"

_¥"=LEI=""=nnj^d¥ÜÙj"_jn"Lmj{nndji¥dn"`"Ehj]dgdÖmdjn"_`"

=ibjg¥"`"FjnÞ"?¥m_jnj"B`mm`dm¥,"_¥"=A??KL=""=nnj^d¥-

ÜÙj"_¥n"`hkm`n¥n"_`"?jinompÜÙj"?dqdg"`"K]m¥n"Lî]gd^¥n"_`"

=ibjg¥["`"_`"IjÜ¥h]dlp`,"?¥nn¥hj"R¥gt,"_¥"BIA""B`_`-

m¥ÜÙj"IjÜ¥h]d^¥i¥"_`"Ahkm`do`dmjn.

@dm`^ÜÙj"_¥"?EIHKL"-"?jia`_`m¥ÜÙj"_j"Ehj]dgdÖmdj"_`"Hãibp¥"K{^d¥g"Ljmopbp`n¥

N`pidÙj"_¥"@dm`^ÜÙj"_¥"?EIHKL

7

=?PERE@=@AO"@="@ENA?À¼K

KKK"GPDTCEK""/"Gpeqpvtq"Dtcukngktq"fg"Eqttgevqtgu"fg"Ko„xgku

N`dn"?¥hkjn,"¥^jhk¥icjp"¥di_¥"j"O`hdiÖmdj," m`¥gdu¥_j"

ij"×h]doj"_`no`"Ai^jiomj,"nj]m`"j"o`h¥"u?`iÖmdjn,"jkjmop-

id_¥_`n"`"k`mnk`^odq¥n"_j"h`m^¥_j"dhj]dgdÖmdj"]m¥ndg`dmj,"

lp`"o`q`"kjm"j]e`^odqj"kmj^pm¥m"ijq¥n"njgpÜë`n"k¥m¥"j"n`^-

ojm"_¥"?jinompÜÙj"`"_j" Ehj]dgdÖmdj"`h"Ljmopb¥g," ^jh]¥-

o`i_j"¥"np¥"`no¥bi¥ÜÙj."Ano`"`q`ioj"m`¥gÜjp"¥"dhkjmo×i^d¥"

_j"]`i`aã^dj"_¥n"ndi`mbd¥n"hîop¥n,"`h"`nk`^d¥g,"_j"`gj"_`"

gdb¥ÜÙj"lp`"Þ"diomãin`^j"Õ"?EIHKL,"¥"gãibp¥"kjmopbp`n¥,"

ph¥"h¥dn-q¥gd¥"m`^jic`^d_¥"^jhj"`nn`i^d¥g"k¥m¥"¥g¥q¥i^¥m"ijqjn"kmje`^ojn"`"^jinjgd_¥m"

jn"`sdno`io`n,"nj]m`op_j"`h"`nk¥Üjn"^jh"ph"ajmo`"kjo`i^d¥g"_`"^m`n^dh`ioj"`^jiéhd^j,"

^jhj"Þ"j">m¥ndg."P`i_j" jhj"j]e`^odqj"kmjhjq`m"j"dio`m^×h]dj"_`"diajmh¥ÜÙj" iom`" no`n"

Ano¥_jn"_¥"Hpnjajid¥,"ajm¥h"¥]jm_¥_¥n"¥n"`nom¥oÞbd¥n"k¥m¥"¥"^md¥ÜÙj"_`"ph¥"kg¥o¥ajmh¥"

_`"i`bé^djn"¥q¥iÜ¥_¥,"_`qd_¥h`io`"^jio`sop¥gdu¥_¥"^jh"¥"ndop¥ÜÙj"^jiepiopm¥g"_`"^¥_¥"

L¥ãn,"lp`,"^jh"j"^jiomd]poj"_`"^¥_¥"h`h]mj"_¥"?jia`_`m¥ÜÙj,"kjnn¥"¥g^¥iÜ¥m"¥"`a`^odq¥"

^ji^m`odu¥ÜÙj"_`"jkjmopid_¥_`n"_`"i`bé^dj"k¥m¥"¥n"`hkm`n¥n"lp`"m`km`n`io¥h.

S¥g_`hdm" >`u`mm¥" _`" Bdbp`dm`_j," OÞmbdj" Oj]m¥g," Bm¥i^dn-

^j" L`nn`mg" `" jn"?jin`gc`dmjn" B`_`m¥dn"I¥ip`g" O¥io¥i¥" `"

=pmÞgdj"@¥gg¥kd^pg¥["_j"OA?KRE,"OL""Odi_d^¥oj"_¥n"Ah-

km`n¥n" _`" ?jhkm¥," R`i_¥," Hj^¥ÜÙj" `" =_hdidnom¥ÜÙj" _`"

Ehéq`dn"N`nd_`i^d¥dn"`"?jh`m^d¥dn"_`"OÙj"L¥pgj,"Njh`p"

?c¥k" ?c¥k" `" BgÖqdj" =h¥mt[" _`" =ibjg¥,"Idbp`g" Nd]`dmj,"

_¥"=LEI=""=nnj^d¥ÜÙj"_jn"Lmj{nndji¥dn"`"Ehj]dgdÖmdjn"_`"

=ibjg¥"`"FjnÞ"?¥m_jnj"B`mm`dm¥,"_¥"=A??KL=""=nnj^d¥-

ÜÙj"_¥n"`hkm`n¥n"_`"?jinompÜÙj"?dqdg"`"K]m¥n"Lî]gd^¥n"_`"

=ibjg¥["`"_`"IjÜ¥h]dlp`,"?¥nn¥hj"R¥gt,"_¥"BIA""B`_`-

m¥ÜÙj"IjÜ¥h]d^¥i¥"_`"Ahkm`do`dmjn.

N`pidÙj"_¥"@dm`^ÜÙj"_¥"?EIHKL

8"

=?PERE@=@AO"@="@ENA?À¼K

Fkc"fg"Rqtvwicn"go"Dtcu‡nkc

="_`g`b¥ÜÙj"kjmopbp`n¥"_¥"?EIHKL,"

km`nd_d_¥" kjm" N`dn" ?¥hkjn" `" Hpãn"

Hdh¥," ajd" m`^`]d_¥" i¥" Ah]¥ds¥_¥"

Ljmopbp`n¥"`h">m¥nãgd¥,"k`gj"Ah]¥d-

s¥_jm," FjÙj" O¥gbp`dmj," iph¥" m`^`k-

ÜÙj" lp`" ¥nndi¥gjp" ¥" ^jh`hjm¥ÜÙj"

_j"@d¥"_`"Ljmopb¥g."="km`o`soj"_`no¥"

^`g`]m¥ÜÙj,"j"Ah]¥ds¥_jm," FjÙj"O¥g-

bp`dmj," n`h" `nlp`^`m" lp`" Ljmopb¥g"

kj_`"n`m"o¥h]Þh"ph"ékodhj"_`nodij"

k¥m¥" j" diq`nodh`ioj" `nom¥ib`dmj," a`u"

lp`noÙj"_`"g`h]m¥m"¥n"jkjmopid_¥_`n"lp`"n`"¥]m`h"k¥m¥"jn"

`hkm`nÖmdjn"gpnjn"i`no`"bm¥i_`"L¥ãn"_¥"Hpnjajid¥.

Ano¥"^`mdhéid¥"k`mhdodp"ph¥"¥kmjsdh¥ÜÙj"`iom`"_dq`mn¥n"

dinodopdÜë`n"`"`hkm`n¥n"]m¥ndg`dm¥n"`"kjmopbp`n¥n"gdb¥_¥n"¥j"

O`^ojm"_¥"?jinompÜÙj"`"_j"Ehj]dgdÖmdj,"k`mhdodi_j"j"`no¥-

]`g`^dh`ioj"`"j"m`ajmÜj"_`"g¥Üjn"_dkgjhÖod^jn,"oÙj"i`^`n-

nÖmdjn"k¥m¥"¥"dio`mi¥^dji¥gdu¥ÜÙj"_¥" ^jijhd¥"kjmopbp`n¥.

Rdojm"L¥o¥^¥n,"Oéid¥"Kgdq`dm¥,"N`dn"?¥hkjn,"FjÙj"O¥gbp`dmj"YAh]¥ds¥_jm"_`"Ljmopb¥g"`h"OÙj"L¥pgj),"Hpãn"Hdh¥,"@didn"Bm¥b¥,"Rdojm"N`dn"`"=i¥"Ojpn¥

"""N`dn"?¥hkjn,"L¥pgj"D`imdlp`"L¥m¥icjn"YLm`nd_`io`"_j"Einodopoj"_`"=mlpdo`^ojn"_j">m¥ndg),"?¥mgjn"""""""Bdij,"Hpãn"Hdh¥"`"B`mi¥i_j">mdo`n

N`pidÙj"i¥"O`_`"_j"OA?KRE"-"OL

9

=?PERE@=@AO"@="@ENA?À¼K

Rtqvqeqnq"CKEEQRP"1"UGEQXK"<"UR

Jj"×h]doj"_¥"_`ngj^¥ÜÙj"¥j">m¥ndg,"¥"_`g`b¥ÜÙj"kjmopbp`n¥"_¥"?EIHKL,"ajd"m`^`]d_¥"i¥"n`_`"_j"OA?KRE-OL,"`h"OÙj"

L¥pgj."Ano¥"m`^`kÜÙj"^pghdijp"^jh"¥"¥nndi¥opm¥"_`"Lmjoj^jgj"_`"^jg¥]jm¥ÜÙj"`iom`"¥"=E??KLJ"`"j"OA?KRE-OL,"j"lp¥g"

ajmh¥gdujp"¥"^jjk`m¥ÜÙj"_`no¥n"_p¥n"`iod_¥_`n"ij"×h]doj"_j"dio`m^×h]dj"_`"diajmh¥ÜÙj,"qdn¥i_j"kmjkjm^dji¥m"jkjmop-

id_¥_`n"_`"i`bé^dj"_`"m`g`q¥io`"dio`m`nn`"`^jiéhd^j"k¥m¥"

¥n"¥^odqd_¥_`n"lp`"m`km`n`io¥h,"]`h"^jhj"k¥m¥"j"^jic`-

^dh`ioj"_¥n"^ji_dÜë`n" g`b¥dn"_`"¥^`nnj"¥j"h`m^¥_j"_jn"

_jdn" L¥ãn`n," ^jiomd]pdi_j" ¥nndh" k¥m¥" ¥" kmjhjÜÙj" _¥" di-

o`mi¥^dji¥gdu¥ÜÙj"_¥n"`hkm`n¥n"kjmopbp`n¥n"`"]m¥ndg`dm¥n.

N`dn"?¥hkjn,"Hpãn"Hdh¥"`"FjÙj"?m`no¥i¥"

"FjÙj"?m`no¥i¥"`"N`dn"?¥hkjn"

N`pidÙj"i¥"O`_`"_j"OA?KRE"-"OL

10"

=?PERE@=@AO"@="@ENA?À¼K

Tgigpgtc›«q"Wtdcpc"g"Fgenctc›«q"fg"Vqngfq"hqtco"qu"Vgocu"fc"Kpvgtxgp›«q"fg"Tgku"Ecorqu"pc"8²"Ugocpc"fg"Tgurqpucdknkfcfg"Uqekcn

³"n`h`gc¥iÜ¥"_`"¥ijn"¥io`mdjm`n,"N`dn"?¥hkjn,"i¥"lp¥gd-

_¥_`"_`"Lm`nd_`io`"_¥"?L?E,"ajd"^jiqd_¥_j"¥"k¥mod^dk¥m"i¥"

O`h¥i¥"_`"N`nkjin¥]dgd_¥_`"Oj^d¥g,"did^d¥odq¥"_¥"=nnj^d¥-

ÜÙj"Ljmopbp`n¥"_`"Âod^¥"Ahkm`n¥md¥g,"lp`"i`no¥"n`so¥"n`nnÙj"

o`q`"^jhj"o`h¥"^`iom¥g"j"uAnodgj"_`"Rd_¥,"`io`i_`i_j-n`"

j"h`nhj"k`g¥"ajmh¥"^jhj"¥n"k`nnj¥n"qdq`i^d¥h"j"hpi_j"

`,"`h"^jin`lpài^d¥,"n`"^jhkjmo¥h"`"a¥u`h"`n^jgc¥n.

Eid^d¥i_j"kjm"`skgd^¥m"lp`"¥"¥nndi¥opm¥,"`h"Fpicj"_`"2010"

kjm" oj_jn"jn"L¥ãn`n"_¥"QidÙj"Apmjk`d¥,"_j"^jhkmjhdnnj"

_`"Pjg`_j,"npmbdp"iph"^jio`soj"_`"d_`iod{^¥ÜÙj"_`"dinomp-

h`iojn"`{^¥u`n"k¥m¥"¥nn`bpm¥m"¥"n¥ã_¥"_¥"^mdn`"`"km`k¥m¥m"

¥"`^jijhd¥"_¥"QA"k¥m¥"`no¥"ijq¥"_Þ^¥_¥,"j"Lm`nd_`io`"_¥"

?L?E," n¥gd`iojp"¥" dhkjmo×i^d¥"_j"kg¥i`¥h`ioj" o`mmdojmd¥g"

k¥m¥"¥"km`n`mq¥ÜÙj"_jn"`nk¥Üjn"i¥opm¥dn"`"k¥m¥"¥"^jin`-

lp`io`" lp¥gd_¥_`" _jn" `nk¥Üjn" ^jinompã_jn," _`no¥^¥i_j,"

¥di_¥,"lp`"k`gjn" n`pn"`a`dojn"kjndodqjn"i¥n"h¥dn"_dq`mn¥n"

_dh`inë`n,"¥lp`g`n"L¥ãn`n"¥km`n`io¥h"¥"N`b`i`m¥ÜÙj"Qm-

]¥i¥" Eio`bm¥_¥" ^jhj" ph¥" Öm`¥" kmdjmdoÖmd¥" k¥m¥" ¥g^¥iÜ¥m"

`no`n"j]e`^odqjn.

=" _di¥hdu¥ÜÙj" _¥" `^jijhd¥" `" _j" `hkm`bj," ¥" km`n`mq¥-

ÜÙj"_¥"ijnn¥" d_`iod_¥_`"cdnoémd^¥" `" ^pgopm¥g" `" ¥" kmj^pm¥"

_`"m`nkjno¥n"k¥m¥"lp`noë`n"nj^d¥dn,"^jhj"¥"kmjo`^ÜÙj"_¥n"

kjkpg¥Üë`n"h¥dn" _`na¥qjm`^d_¥n" `" ¥" _dnkjid]dgdu¥ÜÙj" _`"

c¥]do¥ÜÙj"k¥m¥"jn" ejq`in," nÙj," ¥nndh," ¥gbph¥n"_¥n"km`j-

^pk¥Üë`n"Õn"lp¥dn,"n`bpi_j"j"gã_`m"¥nnj^d¥odqj,"¥"m`b`i`-

m¥ÜÙj"pm]¥i¥"kj_`"_¥m"m`nkjno¥," m`¥{mh¥i_j,"kjm" dnnj,"¥"

i`^`nnd_¥_`"_`," o¥h]Þh"`h"Ljmopb¥g," n`m" dhkm`n^di_ãq`g"

j"m`^jic`^dh`ioj"`"¥"q¥gjmdu¥ÜÙj"_¥"m`¥]dgdo¥ÜÙj"pm]¥i¥,"

^jhj"dinomph`ioj"`nn`i^d¥g"k¥m¥"j"^m`n^dh`ioj"`^jiéhd-

^j"`"k¥m¥"¥"^md¥ÜÙj"_`"`hkm`bj.

=km`n`io¥i_j-n`"^jhj"ph¥"`nom¥oÞbd¥"k¥m¥"npk`m¥m"¥"^mdn`"

`"h`dj"_`"¥{mh¥ÜÙj"_¥"Apmjk¥"ij"Ipi_j,"N`dn"?¥hkjn"

^ji^gpdp"¥" np¥" dio`mq`iÜÙj," m`do`m¥i_j"¥"i`^`nnd_¥_`"_`"

^jinompdm"¥n"^d_¥_`n"_j"apopmj,"ojmi¥i_j-¥n"`nk¥Üjn"^jh-

k`ododqjn," ^jh" d_`iod_¥_`" kmékmd¥," kmjhjojm`n" _j" _`n`i-

qjgqdh`ioj"npno`io¥_j"`"^¥k¥u`n"_`"ja`m`^`m"h¥dn"jkjmop-

id_¥_`n"¥jn"n`pn"^d_¥_Ùjn.

FjÙj"Rd`dm¥"Hjk`n,"IÖmdj"L¥mm¥"_¥"Odgq¥"`"N`dn"?¥hkjn

11

=?PERE@=@AO"@="@ENA?À¼K

Yqtmujqr"pc"Wpkxgtukfcfg"fg"Cxgktq"uqdtg"ÐC"tgcdknkvc›«q"fq"gfkhkecfq"cpvkiq<"Fguchkqu"g"qrqtvwpkfcfguÑ""

="^jiqdo`"_¥"Qidq`mnd_¥_`"_`"=q`dmj"`"_¥" Eijq¥@jhpn,"

N`dn"?¥hkjn"k¥mod^dkjp,"ij"k¥nn¥_j"_d¥"25"_`"I¥dj,"iph"

rjmfncjk"nj]m`"¥"uN`¥]dgdo¥ÜÙj"_j"A_d{^¥_j"=iodbjZ"@`-

n¥{jn" `" Kkjmopid_¥_`n." Lmj^pm¥i_j" o`m" ph¥" qdnÙj" _`"

^jiepioj"nj]m`"¥"m`¥gd_¥_`"¥^op¥g"_¥"m`¥]dgdo¥ÜÙj"ij"ijnnj"

L¥ãn"`"¥n"jkjmopid_¥_`n"lp`"n`"¥]m`h"¥"`no`"h`m^¥_j,"`no`"

`q`ioj"^jiojp"¥di_¥"^jh"¥"k¥mod^dk¥ÜÙj"_`"_dq`mnjn"`nk`-

^d¥gdno¥n"`h"kmje`^ojn"_`"m`¥]dgdo¥ÜÙj.

Bjd"j" ^¥nj"_`"L¥pgj"=i`n,"_j"Jî^g`j"_`"=mlpdo`^ojn"_`"

=q`dmj"_¥"Km_`h"_jn"=mlpdo`^ojn,"j"lp¥g"¥]jm_jp"j"o`h¥"

uN`¥]dgdo¥ÜÙj"_j"`_d{^¥_jZ" Ailp¥_m¥h`ioj"^ji^`kop¥g,"

_`"?`g`nodij"Bgémd_j"Mp¥m`nh¥,"_¥"Km_`h"_jn"Aib`ic`d-

mjn"_¥"N`bdÙj"?`iomj,"lp`,"i¥"np¥"dio`mq`iÜÙj"o`q`"^jhj"

o`h¥"u="?dài^d¥"i¥"m`¥]dgdo¥ÜÙj"_j"`_d{^¥_j"¥iodbj,"_`"

=mopm" Fjmb`"=gh`d_¥," m`km`n`io¥io`" _¥" Aiod_¥_`"N`bdji¥g"

_`"Ppmdnhj"_j"?`iomj"_`"Ljmopb¥g,"lp`"¥km`n`iojp"¥"o`hÖ-

od^¥"u="m`¥]dgdo¥ÜÙj"_j"`_d{^¥_j"¥iodbj"i¥"`nompopm¥ÜÙj"_¥"

ja`mo¥"opmãnod^¥"_j"^`iomj"_`"Ljmopb¥g"`"_`"Npd"Mp`gc¥n,"_¥"

Ljmoj"Rdqju"Oj^d`_¥_`"_`"N`¥]dgdo¥ÜÙj"Qm]¥i¥"_¥">¥ds¥"

Ljmop`in`,"j"lp¥g"¥]jm_jp"j"o`h¥"¥"uN`qdo¥gdu¥ÜÙj"qn"m`¥-

]dgdo¥ÜÙj"_¥n"^d_¥_`n.

N`dn"?¥hkjn,"lp`"dio`mq`dj"i`no¥"n`nnÙj"i¥"lp¥gd_¥_`"_`"

Lm`nd_`io`"_¥"?L?E" -"?jia`_`m¥ÜÙj"Ljmopbp`n¥"_¥"?jin-

ompÜÙj"`"_j"Ehj]dgdÖmdj,"¥km`n`iojp"j"o`h¥"uAnom¥oÞbd¥"k¥m¥"

¥"_di¥hdu¥ÜÙj"_j"n`^ojm"_¥"^jinompÜÙj"`"_j"dhj]dgdÖmdj,"

ij"×h]doj"_¥"lp¥g"¥"m`¥]dgdo¥ÜÙj"_¥n"^d_¥_`n"¥nnph`"ph¥"

bm¥i_`"m`g`q×i^d¥"k¥m¥"j"L¥ãn"`"k¥m¥"j"O`^ojm.

L¥m¥"`qd_`i^d¥m"j"kjp^j"m`^jic`^dh`ioj"`"q¥gjmdu¥ÜÙj"_¥"

m`¥]dgdo¥ÜÙj"`h"Ljmopb¥g,"j"Lm`nd_`io`"_¥"?L?E,"^¥m¥^o`md-

ujp"j"h`m^¥_j"_¥"m`¥]dgdo¥ÜÙj"ij"ijnnj"L¥ãn"`"n¥gd`iojp"

lp`"`no`"Þ"ph"n`bh`ioj"_`"¥^odqd_¥_`"lp`,"¥j"^jiomÖmdj"_j"

lp`"np^`_`"i¥"Apmjk¥,"iÙj"`noÖ"¥"n`m"_`qd_¥h`io`"¥kmj-

q`do¥_j."Pjh¥i_j"kjm"m`a`mài^d¥"¥n"^ji^gpnë`n"`skm`nn¥n"

i¥"u@`^g¥m¥ÜÙj"_`"Pjg`_j,"n¥gd`iojp"lp`"¥n"^d_¥_`n"nÙj"

api_¥h`io¥dn"k¥m¥"kjo`i^d¥m"j"_`n`iqjgqdh`ioj"`^jiéhd-

^j"`"¥"lp¥gd_¥_`"_`"qd_¥,"m¥uÙj"k`g¥"lp¥g"n`"`sdb`"¥"dh-

kg`h`io¥ÜÙj"_`"ph¥"`nom¥oÞbd¥"k¥m¥"ph"_`n`iqjgqdh`ioj"

pm]¥ij"h¥dn"dio`gdb`io`,"npno`ioÖq`g"`"nj^d¥gh`io`"di^gpnd-

qj."=kjio¥i_j"¥"dhkjmo×i^d¥"_¥"N`¥]dgdo¥ÜÙj"Qm]¥i¥"k¥m¥"

j" _`n`iqjgqdh`ioj" ¥h]d`io¥g," nj^d¥g" `" `^jiéhd^j," N`dn"

?¥hkjn,"¥km`n`iojp"¥n"h`_d_¥n"di_dnk`inÖq`dn"Õ"^ji^m`od-

u¥ÜÙj"_`"ph¥"¥kjno¥"{mh`"i¥"m`¥]dgdo¥ÜÙj"pm]¥i¥."@`{idp"

^jhj"Öm`¥n"_`"dio`mq`iÜÙj"kmdjmdoÖmd¥"j"=mm`i_¥h`ioj,"j"

Eiq`nodh`ioj," j" Bdi¥i^d¥h`ioj," ¥" >pmj^m¥^d¥" `" j" Hd^`i-

^d¥h`ioj,"o`i_j"¥^m`n^`io¥_j"lp`"ajd"km`^dn¥h`io`"nj]m`"

`no`n"¥nk`^ojn"lp`"di^d_dm¥h"¥n"kmjkjno¥n"lp`"¥"?jia`_`-

m¥ÜÙj" ¥mod^pgjp" ^jh"j"Cjq`mij" `," kjno`mdjmh`io`," ¥km`-

n`iojp"Õ"uPmjdf¥.

Eji^gpdp," m`¥{mh¥i_j" ¥" i`^`nnd_¥_`" _`" ¥q¥iÜ¥m" ^jh"

_`o`mhdi¥ÜÙj"k¥m¥"^jinompdm"¥n"^d_¥_`n"_j"apopmj,"ojmi¥i-

_j-¥n"`h"`nk¥Üjn"^jhk`ododqjn," ^jh" d_`iod_¥_`"kmékmd¥,"

kmjhjojm¥n"_j"_`n`iqjgqdh`ioj"npno`io¥_j"`"^¥k¥u`n"_`"

ja`m`^`m"h¥dn"^ji_dÜë`n"¥jn"n`pn"^d_¥_Ùjn.

12"

=?PERE@=@AO"@="@ENA?À¼K

Gpegttcogpvq"fc"Ecorcpjc"Gwtqrgkc"fg"

Ugiwtcp›c"g"Uc¿fg"pq"Vtcdcnjq"4232/4233""

ÐNqecku"fg"vtcdcnjq"Ugiwtqu"g"UcwfƒxgkuÑ"

"Jj"×h]doj"_j"?d^gj"_`"O`nnë`n"_`"An^g¥m`^dh`ioj," din`-

md_¥n" i¥" ?¥hk¥ic¥" Apmjk`d¥" _`" O`bpm¥iÜ¥" `" O¥î_`" ij"

Pm¥]¥gcj" k¥m¥" 2010-2011" uHj^¥dn" _`" Pm¥]¥gcj" O`bpmjn"

`" O¥p_Öq`dn," lp`" _`^jmm`m¥h" i¥n" @`g`b¥Üë`n" _¥" =E?-

?KLJ,"kmj^`_`p-n`"¥j" i^`mm¥h`ioj"_`no¥"?¥hk¥ic¥,"ij"

¥p_doémdj"_¥"=E??KLJ,"ij"k¥nn¥_j"_d¥"7"_`"Fpicj,"^jh"

¥"km`n`iÜ¥"_jn"m`nkjinÖq`dn"_¥n"`iod_¥_`n"jmb¥idu¥_jm¥n,"

ijh`¥_¥h`io`,"j"Lm`nd_`io`"_¥"=E??KLJ,"N`dn"?¥hkjn,"

j" Op]dink`^ojm-C`m¥g" _¥"=?P,"@¥id`g" Bm`do¥n" An¥bpt" `" j"

=_hdidnom¥_jm"_j"?E??KLJ,"FjnÞ"OÖ"I¥^c¥_j."

J¥"np¥"dio`mq`iÜÙj,"N`dn"?¥hkjn,"n¥gd`iojp"j"a¥^oj"_`"¥"

n`bpm¥iÜ¥"`no¥m"n`hkm`"ij"ojkj"_¥n"km`j^pk¥Üë`n"_¥"=E?-

?KLJ,"n`i_j"j]e`^oj"_`"_dq`mn¥n" did^d¥odq¥n,"jmd`io¥_¥n,"

nj]m`op_j,"k¥m¥"¥"^jin^d`i^d¥gdu¥ÜÙj"_jn"¥b`io`n"_j"kmj-

^`nnj" jinompodqj."N`¥gÜ¥i_j"¥"m`g`q×i^d¥"nj^dj`^jiéhd^¥"

_¥"n`bpm¥iÜ¥,"j"Lm`nd_`io`"_¥"=E??KLJ"np]gdicjp"lp`"né"

^jh"¥"n`ind]dgdu¥ÜÙj"_`" oj_jn"jn"¥b`io`n"n`mÖ"kjnnãq`g"¥"

om¥inajmh¥ÜÙj"_`"h`io¥gd_¥_`n,"`nn`i^d¥g"Õ"^jinjgd_¥ÜÙj"

_`"ph¥"q`m_¥_`dm¥"^pgopm¥"_`"km`q`iÜÙj.

N`a`mdi_j-n`" ¥jn" om¥]¥gcjn" _`" h¥ipo`iÜÙj" `" m`k¥m¥ÜÙj,"

o`h¥" _¥" O`h¥i¥" Apmjk`d¥" _`" O`bpm¥iÜ¥" `" O¥î_`" ij"

Pm¥]¥gcj," N`dn" ?¥hkjn" _`no¥^jp" ¥" dhkjmo×i^d¥" _¥"

n`bpm¥iÜ¥"_j"om¥]¥gcj"i`no¥n"j]m¥n"lp`"nÙj"dio`indq¥n"`h"

O`nnÙj"_`"=]`mopm¥"-"@¥id`g"Bm`do¥n"An¥bpt,"N`dn"?¥hkjn"`"FjnÞ"OÖ"I¥^c¥_j

L¥di`g"E"-"="?¥hk¥ic¥"Apmjk`d¥"_¥"O`bpm¥iÜ¥"`"O¥î_`"ij"Pm¥]¥gcj

I¥ip`g¥"?¥g¥_j,"Hpdn""O¥m¥dq¥"`"=ioéidj">¥nojn"

L¥di`g"EE"-"O`bpm¥iÜ¥"ijn"Pm¥]¥gcjn"_`"N`¥]dgdo¥ÜÙj"Qm]¥i¥

L`m`dm¥"_`"H`hjn,"Idbp`g"P¥oj"@djbj,"=ioéidj">¥nojn"`"Fjmb`"Hju¥ij"

13

=?PERE@=@AO"@="@ENA?À¼K

hÙj-_`-j]m¥" `" ¥]njmq`h" ^`m^¥" _`" 60&"_j" `hkm`bj" _j"

O`^ojm"_¥"?jinompÜÙj.

="o`mhdi¥m,"m`¥{mhjp"¥"ojo¥g"_dnkjid]dgd_¥_`"_¥"=E??KLJ"

k¥m¥"^jiodip¥m"¥"^jg¥]jm¥m"`h"did^d¥odq¥n"lp`"o`ic¥h"kjm"

j]e`^oj"¥"km`q`iÜÙj"_`"¥^d_`io`n"_`" om¥]¥gcj"`"_j`iÜ¥n"

kmj{nndji¥dn.

Ano¥" did^d¥odq¥"^jiojp"o¥h]Þh"^jh"¥"km`n`iÜ¥"_`"_dnodi-

bpd_jn"`nk`^d¥gdno¥n"`h"h¥oÞmd¥"_`"n`bpm¥iÜ¥"ij"om¥]¥gcj"

lp`"¥]jm_¥m¥h"q¥md¥_jn"o`h¥n"`,"dbp¥gh`io`,"ajd"¥km`n`i-

o¥_j"ph"]¥g¥iÜj"_¥n" n`nnë`n" m`¥gdu¥_¥n"ij"×h]doj"_`no¥"

?¥hk¥ic¥.

L¥di`g"EEE"-"Kn"=nk`^ojn"H`b¥dn"_¥"O`bpm¥iÜ¥"i¥"?jinompÜÙj

L¥pgdij"L`m`dm¥,"Hpdn"O¥m¥dq¥,"N`i¥o¥"Nj_mdbp`n"`"=ioéidj">¥nojn

O`nnÙj"_`"=]`mopm¥"-"@¥id`g"Bm`do¥n"An¥bpt,"N`dn"?¥hkjn"`"FjnÞ"OÖ"I¥^c¥_j

L¥di`g"EE"-"O`bpm¥iÜ¥"ijn"Pm¥]¥gcjn"_`"N`¥]dgdo¥ÜÙj"Qm]¥i¥

L`m`dm¥"_`"H`hjn,"Idbp`g"P¥oj"@djbj,"=ioéidj">¥nojn"`"Fjmb`"Hju¥ij"

14"

=?PERE@=@AO"@="@ENA?À¼K

36³"Eqpitguuq"CREOETwoq"§"Uwuvgpvcdknkfcfg

N`dn" ?¥hkjn," i¥" lp¥gd_¥_`" _`" Lm`nd_`io`" _¥" ?L?E" "

?jia`_`m¥ÜÙj"Ljmopbp`n¥"_¥"?jinompÜÙj"`"_j"Ehj]dgdÖmdj,"

k¥mod^dkjp" i¥" n`nnÙj" _`" ¥]`mopm¥" _j" 14£" O`hdiÖmdj" _¥"

=L?I?" " =nnj^d¥ÜÙj" Ljmopbp`n¥" _jn" ?jh`m^d¥io`n" _`"

I¥o`md¥dn" _`" ?jinompÜÙj," lp`" _`^jmm`p" `h" O`mk¥," ¥" 27"

_`"I¥dj." L`m¥io`"j" ¥i{omdÙj"_`no`" `q`ioj," Lm`nd_`io`"_¥"

=L?I?,"=ajinj"?¥g_`dm¥"`"i¥"km`n`iÜ¥"_j"Lm`nd_`io`"_¥"

?×h¥m¥"Ipid^dk¥g"_`"O`mk¥,"FjÙj"I¥ip`g"Nj^c¥"_¥"Odgq¥"

`" _j" Lm`nd_`io`" _¥" ??L" -" ?jia`_`m¥ÜÙj" _j"?jhÞm^dj" `"

O`mqdÜjn"_`"Ljmopb¥g,"FjÙj"Rd`dm¥"Hjk`n,"]`h"^jhj"_`"ph¥"

¥p_dài^d¥"^jhkjno¥"kjm"qÖmd¥n"_`u`i¥n"_`"`hkm`nÖmdjn"_j"

n`^ojm"_jn"I¥o`md¥dn"_`"?jinompÜÙj,"N`dn"?¥hkjn"_`no¥^jp"

¥" dhkjmo×i^d¥" _j" O`^ojm" _¥"?jinompÜÙj" `" _j" Ehj]dgdÖmdj"

k¥m¥" `iam`io¥m" jn" _`n¥{jn" lp`" n`" ijn" _`k¥m¥h" `" ¥" np¥"

^¥k¥^d_¥_`"îid^¥"_`"^jiomd]pdm"k¥m¥"lp`"n`"kjnn¥"b`m¥m"ph"

_`n`iqjgqdh`ioj" `^jiéhd^j" ^jinjgd_¥_j," lp`" dhk`Ü¥" ¥"

_`n¥bm`b¥ÜÙj"_j"ijnnj" o`^d_j"`hkm`n¥md¥g"`"lp`"¥nnph¥"

j" ^jh]¥o`" ¥j" _`n`hkm`bj" ^jhj" j]e`^odqj" `nn`i^d¥g" ¥"

¥odibdm.

"

N`a`mdp"jn"kdg¥m`n" api_¥h`io¥dn"_`"ph¥"`nom¥oÞbd¥"_`"_d-

i¥hdu¥ÜÙj" _j" O`^ojm," lp`" o`h" qdi_j" ¥" _`a`i_`m" epioj"

_j"Cjq`mij"`"_¥"Pmjdf¥,"^jhj"Þ"j"^¥nj"_¥"kmjhjÜÙj"_¥"

^jhk`ododqd_¥_`"_¥n"`hkm`n¥n"`"_¥"dhkg`h`io¥ÜÙj"_`"ph"

¥_`lp¥_j"`ilp¥_m¥h`ioj"g`b¥g"`"{n^¥g,"¥"¥kjno¥"{mh`"i¥"

m`¥]dgdo¥ÜÙj"pm]¥i¥,"¥"i`^`nnd_¥_`"_`"^ji^m`odu¥ÜÙj"_jn"

diq`nodh`iojn" _`" kmjsdhd_¥_`" _`" lp`" j" L¥ãn" ^¥m`^`" `" ¥"

dio`mi¥^dji¥gdu¥ÜÙj,"ph¥"m`¥gd_¥_`"_`"np^`nnj,"lp`"Þ"dh-

km`n^di_ãq`g"¥g¥mb¥m"¥"ph"h¥djm"iîh`mj"_`"`hkm`n¥n,"nj-

]m`op_j"Õn"LIA¸n"_`no¥"{g`dm¥.

N`dn"?¥hkjn"m`¥gÜjp"¥di_¥"lp`,"km`no`n"¥"^jhkg`o¥m"ph¥"

_Þ^¥_¥"_`"^mdn`"ij" n`^ojm," `sdb`-n`"ph¥"¥^op¥ÜÙj"{mh`,"

k¥m¥"lp`"2011"kjnn¥"h¥m^¥m"j"hjh`ioj"_¥"qdm¥b`h,"_`"

ajmh¥"¥"lp`"Ljmopb¥g"kjnn¥"pgom¥k¥nn¥m"j"_Þ{^`"_`"diq`nod-

h`ioj" "b¥m¥iodm"j" m`n^dh`ioj"_¥" ^jijhd¥" "_j" hkm`bj,"

^jh"ph"ajmo`"^jiomd]poj"_¥"^jinompÜÙj"`"_j"dhj]dgdÖmdj.

FjÙj"Rd`dm¥"Hjk`n,"=ajinj"?¥g_`dm¥,"FjÙj"I¥ip`g"Nj^c¥"Odgq¥"`"N`dn"?¥hkjn

15

=?PERE@=@AO"@="@ENA?À¼K

Rqtvwicn"Eqpuvt„k"/"ÐXcnqtk¦ct"Ogtecfqu"

Gzvgtpqu"fg"Gngxcfq"RqvgpekcnÑ

N`dn"?¥hkjn," Lm`nd_`io`" _¥"?L?E" -"?jia`_`m¥ÜÙj"Ljmop-

bp`n¥"_¥"?jinompÜÙj"`"_j"Ehj]dgdÖmdj,"`no`q`"km`n`io`"i¥"

n`nnÙj"_`"=]`mopm¥"_j"uLjmopb¥g"?jinoméd""2011,"R¥gjmdu¥m"

I`m^¥_jn" Aso`mijn" _`" Ag`q¥_j" Ljo`i^d¥g," lp`" _`^jmm`p"

ij"k¥nn¥_j"_d¥"3"_`"I¥dj,"i¥"BEH,"iph¥"jmb¥idu¥ÜÙj"g`q¥-

_¥"¥"^¥]j"k`g¥"=E?AL"Ljmopb¥g"Cgj]¥g"`"k`g¥"=EL-?A/BEH,"

lp`"^jiojp"^jh"j"¥kjdj"_¥"?jia`_`m¥ÜÙj.

N`a`mdi_j"lp`"j"m`ajmÜj"_¥"km`n`iÜ¥"_¥n"`hkm`n¥n"kjmop-

bp`n¥n"ij"`so`mdjm"Þ"ph"_jn"_`n¥{jn"h¥dn"dhkjmo¥io`n"lp`"

j"L¥ãn"o`h"k`g¥"am`io`,"^jind_`mjp"dhkm`n^di_ãq`g"m`ajmÜ¥m"

j"¥kjdj"Õ"Eio`mi¥^dji¥gdu¥ÜÙj"_¥n"¥^odqd_¥_`n"_¥"?jinomp-

ÜÙj"`"_j"Ehj]dgdÖmdj."@`no¥^¥i_j"jn"`skm`nndqjn"iîh`mjn"

_j"qjgph`"_`"i`bé^djn"_j"O`^ojm"ij"`so`mdjm,"lp`"m`km`-

n`io¥"eÖ"15,77&"_j"ojo¥g"i¥^dji¥g,"_dnn`,"¥di_¥,"lp`"u¥"dh-

kjmo×i^d¥"_jn"h`m^¥_jn"`so`mijn" ajd,"cÖ"hpdoj," m`^jic`-

^d_¥" k`g¥n" `hkm`n¥n" _j" O`^ojm," ^jinodopdi_j" ph" ¥nk`^oj"

apg^m¥g"i¥n"np¥n"`nom¥oÞbd¥n"_`"^m`n^dh`ioj,"h¥n"`nn`"eÖ"iÙj"

Þ"ph"j]e`^odqj"`s^gpndqj"_jn"h¥djm`n"bmpkjn"`hkm`n¥md¥dn"

`" cÖ" diîh`mjn" `s`hkgjn" _`" LIA~n" lp`" n`" kjnd^dji¥m¥h"

^jh" àsdoj" ij" `so`mdjm," `skgjm¥i_j" id^cjn" _`" h`m^¥_j,"

kjo`i^d¥_jm`n"_¥"np¥"^jhk`ododqd_¥_`,"_`hjinom¥i_j"lp`"

¥n"`hkm`n¥n"kjmopbp`n¥n"oàh"^ji_dÜë`n"k¥m¥"n`"¥{mh¥m"¥"

ph¥"`n^¥g¥"bgj]¥g,"`"`sdbdp"¥"dhkg`h`io¥ÜÙj"_`"njgpÜë`n"

_`"^m`n^dh`ioj"lp`"k`mhdo¥h,"m¥kd_¥h`io`,"^md¥m"`hkm`bj"

`"`nodhpg¥m"¥"`^jijhd¥"`"uph"^jhkmjhdnnj"`a`^odqj"^jh"

j"apopmj"_¥n"`hkm`n¥n"_j"n`^ojm"`"_jn"kjnojn"_`"om¥]¥gcj"

lp`"`no¥n"¥nn`bpm¥h,"^jind_`m¥i_j"¥"¥kjno¥"i¥" Eio`mi¥-

^dji¥gdu¥ÜÙj"_j"O`^ojm"ph"_jn"kdg¥m`n"api_¥h`io¥dn"_`nn¥"

`nom¥oÞbd¥"_`"apopmj.

=kjio¥i_j"¥"{n^¥gd_¥_`,"¥"dhkg`h`io¥ÜÙj"_`"dinomph`iojn"

{i¥i^`dmjn"k¥m¥"j"¥kjdj"Õ" dio`mi¥^dji¥gdu¥ÜÙj,"j"¥^`nnj"

¥j"{i¥i^d¥h`ioj"`"¥"_dkgjh¥^d¥"`^jiéhd^¥"^jhj"Öm`¥n"

_`"¥^op¥ÜÙj"ji_`"cÖ"¥di_¥"hpdoj"lp`"_`q`"n`m"a`doj,"N`dn"

?¥hkjn"_`no¥^jp"j"a¥^oj"_`"j"n`^ojm"o`m"n¥]d_j"`qd_`i^d¥m"

j"n`p"`hkm``i_`_jmdnhj,"¥"np¥"`ijmh`"m`ndnoài^d¥,"]`h"

^jhj"¥" ^¥k¥^d_¥_`"_`"_dq`mnd{^¥ÜÙj" `" _`" dio`mi¥^dji¥-

gdu¥ÜÙj,"k¥m¥"^ji^gpdm"_du`i_j"lp`"`no`"Þ"ph"^¥kdo¥g"lp`"

j"L¥ãn"iÙj"kj_`"_`nk`m_dÜ¥m,"k`gj"lp`" n`" ojmi¥"_`^dndqj"

_¥m-gc`"ph"ijqj"dhkpgnj,"a¥u`i_j"_`no`"dh`inj"O`^ojm"j"

hjojm"_¥"m`^pk`m¥ÜÙj"_`"Ljmopb¥g"`"_¥"np¥"¥{mh¥ÜÙj"ij"

Ipi_j.

Apmd^j"@d¥n,"G¥o¥muti¥"Ofémutinf¥"YAh]¥ds¥_jm¥"_¥"Ljgéid¥"`h"Ljmopb¥g),"Nj^c¥"_`"I¥ojn"`"N`dn"?¥hkjn

16"

@AOP=MQA

35²"gfk›«q"fc"Vgmv„pkec"

="B`dm¥"Eio`mi¥^dji¥g"_`"?jinompÜÙj"`"K]m¥n"Lî]gd^¥n,"m`-

¥gdu¥_¥"_`"3"¥"7"_`"I¥dj"i¥"BEH,"m`bdnojp"57.764"qdndo¥io`n"

kmj{nndji¥dn,"n¥gd`io¥i_j-n`"ph"¥ph`ioj"_`"11&"ij"iî-

h`mj"_`"qdndo¥io`n"`nom¥ib`dmjn"jmdpi_jn"_`"53"k¥ãn`n.

K"n`^ojm"_¥"?jinompÜÙj"¥_`mdp"Õ"h¥djm"a`dm¥"kjmopbp`n¥"_`"

?jinompÜÙj"`"K]m¥n"Lî]gd^¥"^jh"¥"k¥mod^dk¥ÜÙj"_`"`hkm`-

n¥n" m`km`n`io¥io`n" _`" 28" k¥ãn`n." Ank¥Üj" Eijq¥ÜÙj," Ank¥-

Üjn"N`¥]dgdo¥ÜÙj,"Ljmopb¥g"?jinoméd""AskjndÜÙj"_`"K]m¥n"

Ljmopbp`n¥n"ij"Anom¥ib`dmj,"AskjndÜë`n"_`"=mlpdo`^opm¥"`"

?jia`mài^d¥n"{u`m¥h"k¥mo`"_`"ph"Aq`ioj"Lmj{nndji¥g"m`-

^jic`^d_j"dio`mi¥^dji¥gh`io`.

="Eio`mi¥^dji¥gdu¥ÜÙj"ajd"ph¥"¥kjno¥"i¥"PAGPÌJE?="_`"

2011." Rdndo¥io`n" kmj{nndji¥dn" kmjq`id`io`n" _`" 53" k¥ãn`n"

¥|pãm¥h" Õ" a`dm¥," `no¥]`g`^`i_j" ^jio¥^oj" _dm`^oj" ^jh" jn"

`skjndojm`n"`"^md¥i_j"¥n"^ji_dÜë`n"i`^`nnÖmd¥n"k¥m¥"j"¥p-

h`ioj"_¥n"Askjmo¥Üë`n."@`" m`a`mdm"j"uLjmopb¥g"?jinoméd,"

ph¥"k¥m^`md¥"^jh"¥"=E?AL"`"¥"?L?E," ^jh"`i^jiomjn"_`"

h`m^¥_jn" ">m¥ndg,"IjÜ¥h]dlp`,"?¥]j"R`m_`,"Ljgéid¥,"Nj-

hÞid¥" "Q^m×id¥" "ijn"lp¥dn"k¥mod^dk¥m¥h"¥^odq¥h`io`" `m-

^¥" _`"hdg" `hkm`nÖmdjn" kjmopbp`n`n," j]o`i_j" diajmh¥ÜÙj"

m`g`q¥io`,"di^gpdi_j"`sk`mdài^d¥n"_`"np^`nnj"_`"`hkm`n¥n"

i¥^dji¥dn"`"h`^¥idnhjn"_`"{i¥i^d¥h`ioj."

n _ a _ ] a i _ ] a ] a _ V"

="=E??KLJ"¥nnj^djp-n`"ph¥"q`u"h¥dn"¥"`no`"^`mo¥h`"`n-

o¥i_j"km`n`io`"^jh"j"n`p"no¥i_"dinodop^dji¥g,"kmj^pm¥i_j"

_dqpgb¥m"¥"oj_jn"jn"qdndo¥io`n"¥n"kmdi^dk¥dn"¥^odqd_¥_`n"_¥"

=nnj^d¥ÜÙj"]`h"^jhj"¥km`n`io¥m"oj_¥n"¥n"m`b¥gd¥n"`"q¥i-

o¥b`in"lp`"¥n"`hkm`n¥n"kj_`h"pnpampdm" ¥nnj^d¥i_j-n`,"Õ"

h¥dmj"=nnj^d¥ÜÙj"`hkm`nmd¥g"_j"L¥ãn."

="kmésdh¥"`_dÜÙj"_¥"PAGPÌJE?="o`mÖ"gpb¥m"_`"8"¥"12"_`"

I¥dj," i¥" BEH" " B`dm¥" Eio`mi¥^dji¥g" _`" Hdn]j¥," ij"k¥mlp`"

_¥n"i¥Üë`n."

17

@AOP=MQA

Vqocfc" fg" Rquug" fc" Cuugodngkc" fg"Fgngicfqu" fc" CKEEQRP" g" Rtkogktc"Tgwpk«q"fq"Cevwcn"Ocpfcvq

Jj"k¥nn¥_j"_d¥"31"_`"I¥dj,"ajd" jia`md_¥"¥"kjnn`"¥jn"@`g`-

b¥_jn"@dnomdo¥dn"_¥"=E??KLJ"k¥m¥"j"PmdÞidj"_`"2011/2013"

`h"?`mdhéid¥"^ji_pud_¥"k`gj"Lm`nd_`io`"_¥"I`n¥"_¥"=n-

n`h]g`d¥"C`m¥g,"I¥ip`g"Rd`dm¥" "lp`" jiojp" jh"¥"km`n`i-

Ü¥"_¥"h¥djmd¥"_jn"@`g`b¥_jn"@dnomdo¥dn"`g`dojn.

=kén"¥"ojh¥_¥"_`"kjnn`"`"_¥i_j"^phkmdh`ioj"¥j"`no¥]`-

g`^d_j"ij"i£."2"_j"¥modbj"55£"_jn"Ano¥opojn"_¥"=nnj^d¥ÜÙj,"¥"

=nn`h]g`d¥"_`"@`g`b¥_jn"`a`^opjp"¥"np¥"kmdh`dm¥"m`pidÙj"

k¥m¥"`g`b`m,"_`"`iom`"jn"n`pn"`g`h`iojn,"j"n`p"Lm`nd_`io`"`"

O`^m`oÖmdj,"`h"n`nnÙj"km`nd_d_¥"k`gj"@`g`b¥_j"_j"@dnomdoj"

_`"Rdg¥"N`¥g,"Om."Fjmb`"O`]¥nodÙj"R¥u"^j¥_epq¥_j"k`gj"@`-

g`b¥_j"kjm"?jdh]m¥,"Om."I¥m^`gj"Jpi`n.""

=kén"j"¥kpm¥h`ioj"_¥"qjo¥ÜÙj,"ajd"`g`doj"k¥m¥"j"^¥mbj"_`"

Lm`nd_`io`" _¥"=nn`h]g`d¥" _`"@`g`b¥_jn" j" Om." Aib."@`j-

gdi_j"O¥iojn"B`mi¥i_`n,"m`km`n`io¥io`"_¥"`hkm`n¥"K>NAJ"

"K]m¥n"_`"Aib`ic¥md¥,"O.=.,"`"k¥m¥"O`^m`oÖmdj,"j"Om."FjnÞ"

I¥ip`g">`ioj">m¥i_Ùj,"m`km`n`io¥io`"_¥"`hkm`n¥"FKOO=J"

"?jinompÜë`n,"H_¥.

="=nn`h]g`d¥"_`"@`g`b¥_jn"_¥"=E??KLJ"k¥m¥"j"omdÞidj"_`"

2011/2013"{^jp"¥nndh"^jinodopã_¥Z""

CXGKTQ Z"

/"Jgptkswgu."Hgtpcpfgu"("Pgvq."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"Kgdi_j"Oj¥m`n"D`imdlp`n"

"/"QDTGP"<"Qdtcu"fg"Gpigpjctkc."U0C0

N`km`n`io¥_¥"kjm"@`jgdi_j"O¥iojn"B`mi¥i_`n"

/"RTGFKTKC"<"Eqpuvtw›‰gu."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"=in`ghj"@didn"J`oj"

/"UQEGTVKOC"<"Uqe0fg"Eqpuvtw0"fq"Egtvkoc."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"Agã_dj"I¥modin"=ga`m`n

DTCIC Z"

/"Dcttqu"("Xkgktc."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"FjnÞ"Hpãn"Rd`dm¥">¥mmjn

/" HNQUGN" <" Kpuvcnc›‰gu" Gnfievtkecu" g" Jkftƒwnkecu."

Nfc0"

N`km`n`io¥_¥"kjm"FjnÞ"I¥md¥"CjiÜ¥gq`n"Bgjm`n"

/"P0X0G0"<"Gpigpjctkcu."U0C0

N`km`n`io¥_¥"kjm"FjnÞ"I¥md¥"P`ds`dm¥"_`"Kgdq`dm¥"Jj-

bp`dm¥"

/"Eqpuvtw›‰gu"Gwtqrc"Ct/Nkpfq."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"@jhdibjn"B`mm`dm¥"?jmm`d¥

18"

@AOP=MQA

DTCICP~C Z"

/"Cdgn"Nw‡u"Pqiwgktq"("Kto«qu."Nfc0

[ny{n¦nw}jmj!yx{!Ynm{x!Wwx!Pxwøju’n¦!Wxpnr{x"

/"QJKRWX[MN¥]N!»!¥xlrnmjmn!mn!Lxw¦}{øén¦5!Umj7

N`km`n`io¥_¥"kjm"=ioéidj"A_p¥m_j"I¥gcÙj

/"Go‡nkq"Hgtpcpfgu"Guvgxgu

/"OGECV¡TOKEC"<"Uqe0Oge¤pkec"g"Vfitokec."Nfc0"

N`km`n`io¥_¥"kjm"Bm¥i^dn^j"I¥ip`g"Rd`dm¥"=gh`d_¥"

EQKODTC Z"

/"LQUUCP"<"Eqpuvtw›‰gu."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"FjnÞ"I¥ip`g">`ioj">m¥i_Ùj

/"EKXKNQDTC"<"Uqekgfcfg"fg"Gortggpfkogpvqu"Wt/

dcp‡uvkequ"fq"Egpvtq."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"I¥m^`gj"Jpi`n"NjnÖmdj"_`"Kgdq`dm¥"

/"Gortguc"fg"Eqpuvtw›‰gu"Swkpvgktq"g"Uko‰gu."Nfc0"

N`km`n`io¥_¥"kjm"Hd^ãidj"FjnÞ"I¥modin"Odhë`n

/" TGKPQOèSWKPCU" <" Uqekgfcfg" fg" Vgttcrncpc/

igpu"g"Eqpuvtw›‰gu."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"End_jmj"O¥hp`g"I¥mlp`n"?jp^`dmj"

IWCTFC Z"

/"Uqekgfcfg"Koqdknkƒtkc"Swkpvc"fqu"Dgpvqu."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"=ioéidj"Fîgdj"B`mi¥i_`n

/"Lqufi"Oqpvgktq"fg"Cpftcfg."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"D`imdlp`"FjnÞ"Ldnn¥mm¥"Ijio`dmj"

/"ITCPKIWC"<"Rtqfw›«q"Eqofitekq"Itcpkvqu."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"=mhdi_j"_¥"Odgq¥"B`mm`dm¥"?¥mq¥gcj

/"Nqrgu"("Kto«qu."Nfc0"

N`km`n`io¥_¥"kjm"L`_mj"I¥ip`g"_`"=gh`d_¥"Hjk`n

RQTVQ Z"

/"EQPUCTVG"<"Cfokpkuvtc›«q"fg"Rtqrtkgfcfgu"Tg/

rtgugpvc›‰gu"g"Eqpuvtw›‰gu."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"E g ã_dj"Jjq¥dn"I¥ojn"L`m`dm¥"

/"LQVQOCKC"<"Eqpuvtw›‰gu"L0"Rqtvwicn."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"FjnÞ"O¥iojn"Ijm`dm¥

/"GPQT"<"Gngxc›«q"Gswkrcogpvqu"Kpfwuvtkcku."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"=ioéidj"I¥ip`g"L¥qÙj"H.>¥gndic¥

/"EQDGNDC"/"Uqekgfcfg"fg"Eqpuvtw›«q"Ekxkn."U0C0

N`km`n`io¥_¥" kjm" ?¥mgjn" Bdg dk`" =gh`d_¥" =u`q`_j"

CjiÜ¥gq`n">¥m]jn¥

XKCPC"FQ"ECUVGNQ Z"

/"Uqekgfcfg"Gfkhkecfqtc"Ecuvtq"("Hknjq."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"Bm¥i^dn^j"FjnÞ"I¥^c¥_j"?¥nomj

/"Equvc"Octvkpu"<"Eqofitekq"Ocvgtkcn"Gnfievtkeq."Nfc0"

N`km`n`io¥_¥"kjm"Fîgdj"I¥ip`g"?jno¥"I¥modin"

/"Ctokpfq"Chqpuq."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"=]`g">¥mb`"=ajinj"

/"Lqufi"Cdtgw"Gpgu"Ncig"("Kto«qu."Nfc0"

N`km`n`io¥_¥"kjm"Rãojm"I¥ip`g"Hdh¥"Odgq¥

XKNC"TGCN Z"

/"Cpv„pkq"Lqufi"Octswgu"Rkpvq"

/"VGTOQFQWTQ"<"Wpkrguuqcn."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"Ami`noj"Ldioj"_`"Ojpn¥

/"Qnkxgktc."Eqttgkc."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"=ioéidj"Fj¥lpdh"_`"Kgdq`dm¥"?jmm`d¥

/"Lqtig"Ugdcuvk«q"Xc¦."Kto«q"("E²0."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"Fjmb`"O`]¥nodÙj"R¥u

XKUGW Z"

/"EQPUKHKN"<"Eqpuvtw›‰gu"Uko‰gu"("Hknjqu."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"FjnÞ"Bdbp`dm`_j"Odhë`n"

/"Eqpuvtw›‰gu"Ugtchko"O0"Cnogkfc"<"Wpkrguuqcn."Nfc0

N`km`n`io¥_¥"kjm"O`m¥adh"I¥^c¥_j"_`"=gh`d_¥"

/"Eqpuvtw›‰gu"Itcekcpq"("Uqwuc."Nfc0"

N`km`n`io¥_¥"kjm"Cm¥^d¥ij"Ijio`dmj"Ojpn¥"

/"Ugtchko"Nqrgu"Nqwtgp›q" "

21

PKI=@=O"@A"LKOEÀ¼K

Ukvwc›«q"fq"ugevqt

R‰g"go"tkueq"362"okn"rquvqu"fg"vtcdcnjq

"

Ah"`iom`qdno¥"kp]gd^¥_¥"ij"Fjmi¥g"_`"Jjoã^d¥n"j"Lm`nd_`io`"_¥"=E??KLJ,"N`dn"?¥hkjn,"npno`iojp"lp`"j"n`^ojm"iÙj"kj_`"

h¥io`m-n`,"di_`{id_¥h`io`,"ij"¥^op¥g"`no¥_j"_`"npnk`inÙj,"j"lp¥g"i¥"np¥"jkdidÙj"hpdoj"o`h"^jiomd]pã_j"k¥m¥"j"^gdh¥"_`"

`no¥bi¥ÜÙj"lp`"n`"qdq`"`h"Ljmopb¥g.

@`kjdn"_`"m`a`mdm"lp`"¥"k¥m¥b`h"_¥n"j]m¥n"`h"^pmnj"o`mÖ"^jin`-

lpài^d¥n"_`n¥nomjn¥n"k¥m¥"j"L¥ãn" "k¥m¥"j"O`^ojm,"kjdn"_¥"¥^odqd_¥-

_`"_¥"^jinompÜÙj"`"_j"dhj]dgdÖmdj"

_`k`i_`"¥"nj]m`qdqài^d¥"_`"hpd-

o¥n"`hkm`n¥n"`"_`"hdgc¥m`n"_`"om¥-

]¥gc¥_jm`n,"¥_q`modi_j"lp`"`noÙj"

`h"mdn^j"h¥dn"140"hdg"kjnojn"_`"

om¥]¥gcj," lp`" ¥^m`n^`h" ¥jn" 201"

hdg"lp`"j"n`^ojm"eÖ"k`m_`p"_`n_`"

2002."

N`a`mdi_j"lp`"j"¥^jm_j"_`"¥ep_¥"

`so`mi¥" dio`bm¥"h`_d_¥n"_`a`i_d-

_¥n" k`g¥"?L?E" `h" Öm`¥n" ^jhj" ¥"

N`¥]dgdo¥ÜÙj" Qm]¥i¥," =mm`i_¥-

h`ioj"`"¥"Eio`mi¥^dji¥gdu¥ÜÙj,"j"

_dmdb`io`" m`^jm_¥" lp`," ij" _j^p-

h`ioj"¥km`n`io¥_j"Õ"Pmjdf¥,"¥kjiojp"¥"_di¥hdu¥ÜÙj"_¥"^jinompÜÙj"^jhj"ph"¥nk`^oj"`nn`i^d¥g"k¥m¥"^jh]¥o`m"¥"^mdn`,"

^md¥m" `hkm`bj"`"h`gcjm¥m" ¥" ^jhk`ododqd_¥_`"_¥"`^jijhd¥,"j"lp`"k¥nn¥"k`g¥" ¥om¥^ÜÙj"_j" diq`nodh`ioj"kmdq¥_j"`"_¥"

¥_¥ko¥ÜÙj"_j"MNAJ,"kjdn"`noÖ"`h"^¥pn¥"¥"^ji^m`odu¥ÜÙj"_`"kmje`^ojn"_`"kmjsdhd_¥_`"_`"lp`"j"L¥ãn"^¥m`^`,"`h"Öm`¥n"

^jhj"¥"m`ijq¥ÜÙj"_¥n"`n^jg¥n,"_jn"cjnkdo¥dn,"_jn"`_daã^djn"gdb¥_jn"Õ"epnodÜ¥"`"Õ"n`bpm¥iÜ¥,"¥"Öbp¥"`"¥h]d`io`,"¥n"`i`m-

bd¥n"m`ijqÖq`dn,"¥"^jin`mq¥ÜÙj"`"hj_`midu¥ÜÙj"_¥n"m`_`n"mj_jqdÖmd¥"`"a`mmjqdÖmd¥,"jn"kjmojn"`"¥"gjbãnod^¥,"¥"h¥ipo`iÜÙj"

km`q`iodq¥"_`"diam¥-`nompopm¥n,"^jhj"kjio`n"`"`nom¥_¥n,"lp`"iÙj"kj_`"n`m"_`n^pm¥_¥,"nj]"k`i¥"_`"^jgj^¥m"`h"k`mdbj"¥"

n`bpm¥iÜ¥"kî]gd^¥."

L¥m¥"j"Lm`nd_`io`"_¥"=nnj^d¥ÜÙj,"j"^jmo`"_¥"_`nk`n¥"_j"Ano¥_j"Þ"`nn`i^d¥g"k¥m¥"^jh]¥o`m"j"_Þ{^`,"h¥n"`sdb`-n`"lp`"o¥g"

iÙj"kjic¥"`h"^¥pn¥"ph¥"_di×hd^¥"_`"^m`n^dh`ioj"`"_`"^md¥ÜÙj"_`"`hkm`bj,"j"lp`,"Õ"n`h`gc¥iÜ¥"_j"lp`"np^`_`p"ijn"

L¥ãn`n"_`n`iqjgqd_jn,"né"Þ"qdÖq`g"h`_d¥io`"ph¥"ajmo`"¥kjno¥"i¥"¥^odqd_¥_`"_j"O`^ojm"lp`"Þ"m`nkjinÖq`g"kjm"18,6&"_j"LE>,"

kjm"60,6&"_j"diq`nodh`ioj,"kjm"220"hdg"`hkm`n¥n"`"kjm"15,8&"_j"`hkm`bj,"dnoj"Þ,"^`m^¥"_`"820"hdg"kjnojn"_`"om¥]¥gcj."

22"

PKI=@=O"@A"LKOEÀ¼K

23

PKI=@=O"@A"LKOEÀ¼K

CKEEQRP"Tgencoc"Hko"fqu"Rtg›qu"Cpqtocnogpvg"Dckzqu

P`i_j"nd_j"`iom`qdno¥_j"k¥m¥"j"@dÖmdj"_`"Jjod^d¥n,"N`dn"?¥hkjn"iÙj"o`q`"_îqd_¥n"`h"d_`iod{^¥m"jn"kmdi^dk¥dn"kmj]g`-

h¥n"^jh"lp`"¥n"`hkm`n¥n"_j"n`^ojm"n`"oàh"qdi_j"¥"^jiamjio¥m."@`kjdn"_`"m`a`mdm"¥"`n^¥nn`u"_`"j]m¥n,"¥"a¥go¥"_`"kg¥-

i`¥h`ioj,"¥n"^m`n^`io`n"_d{^pg_¥_`n"ij"¥^`nnj"¥j"^mÞ_doj,"¥"`sdbài^d¥"`s^`nndq¥"_`"b¥m¥iod¥n"kjm"k¥mo`"_¥"]¥i^¥,"jn"

^méid^jn"¥om¥njn"ijn"k¥b¥h`iojn"kjm"k¥mo`"_j"Ano¥_j"`"ph"?é_dbj"_jn"?jiom¥ojn"Lî]gd^jn"_`n¥_`lp¥_j"`h"a¥^`"_¥n"

i`^`nnd_¥_`n"_j"h`m^¥_j,"^jind_`mjp"lp`"oj_jn"`no`n"^jinom¥ibdh`iojn"i¥"

¥^odqd_¥_`"_¥n" hkm`n¥n"¥^¥]¥h"kjm"b`m¥m"ph¥" ji^jmmài^d¥" s^`nndq¥,"lp`"

m`_pi_¥"i¥"kmÖod^¥"b`i`m¥gdu¥_¥"_`"km`Üjn"¥ijmh¥gh`io`"]¥dsjn.

JÙj"_`n^jic`^`i_j"lp`"`no¥"m`¥gd_¥_`"n`"q`md{^¥"`h"q¥-

md¥_jn" _jhãidjn" _¥" ¥^odqd_¥_`" `^jiéhd^¥," N`dn"?¥hkjn"

^jind_`mjp,"kjmÞh," diojg`mÖq`g"lp`"n`e¥"j"Ano¥_j"j"kmdi-

^dk¥g"¥b`io`"i¥"_dnojmÜÙj"_j"h`m^¥_j,"o`i_j"`h"^jio¥"¥"

h¥ipo`iÜÙj"_`"ph¥"g`d,"ojo¥gh`io`"di`{^¥u,"lp`"k`mhdo`"

¥"¥_hdnnÙj"_`"kmjkjno¥n"40&"¥]¥dsj"_¥"]¥n`.""""

=gp_di_j" Õn" m`bm¥n" ^jino¥io`n" _j" ?é_dbj" _jn" ?jiom¥ojn"

Lî]gd^jn,"j"Lm`nd_`io`"_¥"=E??KLJ"¥{mhjp"lp`"¥" a¥go¥"

_`"h`^¥idnhjn" ^¥k¥u`n" _`" dhk`_dm" ¥" kmÖod^¥" _`" km`Üjn"

¥ijmh¥gh`io`"]¥dsjn," nj]m`op_j"`h"k`mãj_jn"_`"lp`]m¥"

i¥"¥^odqd_¥_`,"^jhj"¥lp`g`"lp`"Ljmopb¥g"`noÖ"¥"¥om¥q`nn¥m,"

¥nnph`"¥di_¥"h¥djm"m`g`q×i^d¥"a¥^`"Õ"_`{idÜÙj"_j"km`Üj"

]¥n`"_jn"^ji^pmnjn"^jhj"j"gdhdo`"hÖsdhj"_¥n"kmjkjno¥n"

¥"¥km`n`io¥m,"i¥"h`_d_¥"`h"lp`"Þ"am`lp`io`"n`mhjn"^ji-

amjio¥_jn"^jh"]¥n`n"k`ma`do¥h`io`" dmm`¥gdno¥n"`" dhkm¥od-

^Öq`dn.

J`no`"^jio`soj,"k¥m¥"lp`"¥"`{^dài^d¥"ij"h`m^¥_j"kjnn¥"

n`m"n¥gq¥bp¥m_¥_¥,"b¥m¥iodi_j"^ji^jmmài^d¥"`lpdgd]m¥_¥"

`iom`"¥n"`hkm`n¥n,"Þ"api_¥h`io¥g"dhk`_dm"j"¥qdgo¥h`ioj"

b`i`m¥gdu¥_j"_jn"km`Üjn,"¥"_`bm¥_¥ÜÙj"_j"o`^d_j"`hkm`-

n¥md¥g"`"¥"_`nompdÜÙj"_jn"kjnojn"_`"om¥]¥gcj"lp`"j"n`^ojm"

¥nn`bpm¥,"k`gj"lp`"pmb`"uhj_d{^¥m,"^jh"¥"h¥djm"]m`qd-

_¥_`,"¥"m`bm¥"^jin¥bm¥_¥"k`gj"?é_dbj"_jn"?jiom¥ojn"Lî-

]gd^jn,"^ji^gpdp"N`dn"?¥hkjn."

24"

PKI=@=O"@A"LKOEÀ¼K

EREK"fghgpfg"tgcfcr›«q"pc"crnkec›«q"fcu"xgtdcu"fq"stgp

L¥m¥" N`dn" ?¥hkjn" jn" kmje`^ojn" _`" kmjsdhd_¥_`" nÙj" _`^dndqjn"

k¥m¥"^md¥m"`hkm`bj"`"a¥u`m"^m`n^`m"¥"`^jijhd¥."P`i_j"km`n`io`"

`no`"j]e`^odqj,"`h"ojh¥_¥"_`"kjndÜÙj"kp]gd^¥_¥"ijn"émbÙjn"_`"

^jhpid^¥ÜÙj"nj^d¥g,"j"Lm`nd_`io`"_¥"=nnj^d¥ÜÙj"`"_¥"?L?E,"_`-

kjdn"_`"^jind_`m¥m"api_¥h`io¥g"lp`,"ij"×h]doj"_j"¥^jm_j"^jh"¥"

Pmjdf¥,"n`e¥"n¥gq¥bp¥m_¥_¥"¥"^¥k¥^d_¥_`"_`"^m`n^dh`ioj"_¥"`^j-

ijhd¥,"¥{mh¥"lp`"ph"^jmo`"^`bj"ij"diq`nodh`ioj"kmj_podqj"né"

^jiomd]pd"k¥m¥"¥bm¥q¥m,"¥di_¥"h¥dn,"jn"kmj]g`h¥n"lp`"¥a`^o¥h"j"

ijnnj"L¥ãn."JÙj"j]no¥io`"m`^jic`^`m"¥"i`^`nnÖmd¥"^jinjgd_¥ÜÙj"

_j"_Þ{^`," g`h]mjp,"lp`"¥"kjgãod^¥" `^jiéhd^¥"_`q`"b¥m¥iodm" j"

apopmj"_`"Ljmopb¥g,"j"lp`"né"Þ"kjnnãq`g"^jh"ph"_`n`iqjgqdh`ioj"

npno`io¥_j,"¥^m`n^`io¥i_j,"¥di_¥"lp`"j"^jh]¥o`"¥j"_`n`hkm`bj"

`"Õ"_`n¥bm`b¥ÜÙj"_j"o`^d_j"`hkm`n¥md¥g"_j"n`^ojm"oàh"_`"k¥nn¥m"

k`g¥"^ji^m`odu¥ÜÙj"_`"ph"kg¥ij"_`"kmje`^ojn"_`"kmjsdhd_¥_`."

O¥gd`iojp,"¥nndh,"lp`"¥n"^¥mài^d¥n"_j"L¥ãn"nÙj"`qd_`io`n,"d_`i-

od{^¥i_j"_`n_`"gjbj"^jhj"Öm`¥n"^mãod^¥n"¥"m`¥]dgdo¥ÜÙj"pm]¥i¥,"

¥"lp¥gd{^¥ÜÙj"_`" diam¥-`nompopm¥n"_`" om¥inkjmo`,"_`"`i`mbd¥,"_`"

Öbp¥"`"¥h]d`io`,"^pe¥n"^ji_dÜë`n"_`"n`bpm¥iÜ¥"_`q`h"n`m" m`-

25

PKI=@=O"@A"LKOEÀ¼K

¥q¥gd¥_¥n" `" ¥nn`bpm¥_¥" ¥" np¥"h¥ipo`iÜÙj" km`q`iodq¥," ]`h"

^jhj"¥" dio`mq`iÜÙj"`h"`lpdk¥h`iojn" nj^d¥dn,"^jhj,"`n^j-

g¥n,"omd]pi¥dn,"`nlp¥_m¥n,"cjnkdo¥dn,"^`iomjn"_`"n¥î_`"`"ij"k¥-

omdhéidj"cdnoémd^j"`"^pgopm¥g."K"¥q¥iÜj"_`no`n"diq`nodh`iojn"

b`m¥"¥ph`ioj"dh`_d¥oj"_j"`hkm`bj,"¥^mÞn^dhj"_j"kjo`i^d¥g"

kmj_podqj"_j"L¥ãn"`"h`gcjmd¥"_¥"lp¥gd_¥_`"_`"qd_¥"_¥n"kjkp-

g¥Üë`n."Ljm"jpomj"g¥_j,"qdnoj"`no¥m`h"o`mmdojmd¥gh`io`"_dnn`hd-

i¥_jn,"¥^m`n^`io¥"lp`"oàh"ph"bm¥i_`"dhk¥^oj"gj^¥g,"hj]d-

gdu¥i_j"ph¥"_dq`mnd_¥_`"_`"`hkm`n¥n"_`"qÖmd¥n"_dh`inë`n"`"

`nk`^d¥gd_¥_`n"`"`nodhpg¥i_j"¥"kmj^pm¥"kmdq¥_¥"`"¥"kmj_pÜÙj"

i¥^dji¥g.

J`no`"^jio`soj,"N`dn"?¥hkjn"`io`i_`"n`m"km`h`io`"¥"m`jmd`i-

o¥ÜÙj,"k¥m¥"`no`n"kmje`^ojn,"_jn"^`m^¥"_`"15"hdg"hdgcë`n"_`"

`pmjn"`h"¥kjdjn"_j"MNAJ,"lp`"`noÙj"Õ"_dnkjndÜÙj"_j"ijn-

nj" L¥ãn" `" lp`"iÙj" n`" kj_`h"_`nk`m_dÜ¥m."@`" a¥^oj," ¥lp`g`"

_dmdb`io`" _`a`i_`" lp`" ¥" m`i`bj^d¥ÜÙj" `" m`¥_¥ko¥ÜÙj" _`no`"

kmjbm¥h¥"_`"^jiq`mbài^d¥,"a¥^`"Õn"`qd_`io`n"_d{^pg_¥_`n"i¥"

j]o`iÜÙj" _¥" ^jhk¥mod^dk¥ÜÙj" i¥^dji¥g" Þ" api_¥h`io¥g," kjm"

ajmh¥"¥"n¥gq¥bp¥m_¥m"¥"podgdu¥ÜÙj"_`"70&"_jn"api_jn"`nompop-

m¥dn"¥di_¥"iÙj"`s`^po¥_jn.

26"

PKI=@=O"@A"LKOEÀ¼K

27

PKI=@=O"@A"LKOEÀ¼K

Lxw¦}{øàx!n!Rvxkrur¾{rx!Àowmjvnw}ju!yj{j!{n’r}jur~j{!j!nlxwxvrj

X!Y{n¦rmnw}n!mj!JRLLXYW!n!mj!LYLR!{non{r!nwlj{j{!lxv!n‘ynl}j}r’j!j!jl}jøàx!mx!wx’x!Px’n{wx5!}nwmx!nv!lxw}j!zn!

juÀv!mj!lxw}nwøàx!mj!mn¦yn¦j!yÂkurlj5!x!N‘nl}r’x!}nv!mn!l{rj{!lxwmrøén¦!yj{j!vj!mrwµvrlj!mn!l{n¦lrvnw}x!¦¦}nw}j6

mx7!Ù!ox{øx¦x!j¦¦vr{!v!lxvy{xvr¦¦x!lxv!x!o}{x5!wàx!xk¦}jw}n!j!yxuÑ}rlj!mn!j¦}n{rmjmn!y{n’r¦}j!yj{j!x!l{}x!y{j~x7!

Wn¦¦j! urwqj5![nr¦!Ljvyx¦! }nv!mnonwmrmx!zn!lxvx!x!y{Áy{rx!jlx{mx!Y¥M8LM¥6YY! {nlxwqnln5!j¦!vnmrmj¦!mn!jsmj!

n‘}n{wj!wàx!rw’jurmjv!j!wnln¦¦rmjmn!mn!l{rjøàx!mn!lxwmrøén¦!yj{j!jlnun{j{!j!{n}xvj!mx!l{n¦lrvnw}x!nlxwÁvrlx5!jl{n¦6

lnw}jwmx5!zn!}ju!yj¦¦j!yx{!yn{vr}r{!jx!¦nl}x{5!mn¦nvynwqj{!x!¦n!yjynu!mn!vx}x{!mj!nlxwxvrj5!lxvx!¦lnmn!wj!vjrx{rj!

mx¦!yjѦn¦!mn¦nw’xu’rmx¦7Wn¦}j!vnmrmj5!x!mr{rpnw}n!n¦}j’j!ln{}x!zn!x!Y{xp{jvj!mx!Px’n{wx!wàx!yxmn{rj!y¼{!nv!lj6

¦j!j!jl}r’rmjmn!mn!v!¥nl}x{! zn!À!{n¦yxw¦¾’nu!yx{!:A5?.!mx!

YRK5! yx{! ?95?.! mx! Rw’n¦}r6 vnw}x! wjlrxwju5! yx{! :>5A.!mx!

nvy{npx5!x!zn!lx{{n¦yxwmn!

j! ln{lj! mn! A;97999! yx¦}x¦!

mn!}{jkjuqx!n!;9.!mx!}nlrmx!

nvy{n¦j{rju!yx{}p¹¦5!r¦}x!À5!

;;97999!nvy{n¦j¦7

[nr¦!Ljvyx¦!jor{vj5!yxr¦5!n¦6

yn{j{!zn!x!wx’x!Px’n{wx!j¦6

¦np{n!x!o}{x!mj¦!nvy{n¦j¦!

n!mx¦!yx¦}x¦!mn!}{jkjuqx!zn!

nvy{npjv5!nv!n¦ynlrju!jyur6

ljwmx!j¦!vnmrmj¦!y{rx{r}¾{rj¦!

zn!j!LYLR!jy{n¦nw}x!Ã!]{xr6

tj5!lxvx!¦nsjv!j!rvnmrj}j!{n6

puj{r~jøàx!mj¦!mÑ’rmj¦!mx!N¦6

}jmx!n!j!vnuqx{rj!mj¦!lxwmrøén¦!mn!jln¦¦x!jx!l{Àmr}x5!mn!vxmx!j!}{jw¦yx{!yj{j!j¦!nvy{n¦j¦!x¦!jyxrx¦!yÂkurlx¦!lxwlnmrmx¦!Ã!Kjwlj7!!

]jvkÀv!j!jyx¦}j!mx!¥nl}x{!wx¦!vn{ljmx¦!rw}n{wjlrxwjr¦!mn’n!vn{nln{!j}nwøàx!yx{!yj{}n!mx!N¦}jmx5!l{rjwmx!rwlnw}r’x¦!

or¦ljr¦!n!orwjwlnr{x¦!Ã!rw}n{wjlrxwjur~jøàx5!n!oxvnw}jwmx!vj!mryuxvjlrj!nlxwÁvrlj!norlj~7J!lxwlur{5![nr¦!Ljvyx¦!

ujwøj!x!vx}n!yj{j!x!o}{x!y{Á‘rvx5!unvk{jwmx!zn!lxvx!j¦!y{Áy{rj¦!nw}rmjmn¦!n‘}n{wj¦!{nlxwqnlnv5!Ä!owmjvnw}ju!

j’jwøj{!lxv!j!n‘nløàx!mn!rw’n¦}rvnw}x¦!mn!y{x‘rvrmjmn!n!j!mrwjvr~jøàx!mj!{njkrur}jøàx!{kjwj5!lxv!j!rwn{nw}n!{n6

ox{vj!mx!j{{nwmjvnw}x5!¾{nj¦!zn!x!jlx{mx!Y¥M8YY!mn¦}jlj!lxvx!n¦¦nwlrjr¦!Ã!{nlyn{jøàx!nlxwÁvrlj!n!zn!n‘rpnv!

zn!¦n!{njmjy}n!x!jln¦¦x!æ!’n{kj¦!mx!Z[NW5!zn!Yx{}pju!wàx!yxmn!mn¦yn{mrøj{!n!lsj!n‘nløàx!n¦}¾!vr}x!jzÀv!mx!

zn!¦n{rj!mn¦ns¾’nu7

28"

PKI=@=O"@A"LKOEÀ¼K

Y{nøx¦!yx{!Vn}{x!Zjm{jmx!mn!Lxw¦}{øàx"

?jh"j"kmjkéndoj"_`"¥kjd¥m"¥"¥^op¥ÜÙj"_jn"n`mqdÜjn"oÞ^id-

^jn"_¥n"=po¥mlpd¥n"i¥n"`nodh¥odq¥n"jmÜ¥h`io¥dn"_`"j]m¥n"

npe`do¥n" ¥" gd^`i^d¥h`ioj"hpid^dk¥g," `" Õ" n`h`gc¥iÜ¥" _jn"

¥ijn"¥io`mdjm`n,"ajd"`iqd¥_j"¥"oj_jn"jn"Ipid^ãkdjn,"¥"m`g¥-

P¥]`g¥"_`"Lm`Üjn"kjm"I`omj"Mp¥_m¥_j"_`"?jinompÜÙj

Cpq Jcdkvc›«q"Uqekcn Jcdkvc›«q"EqttgpvgEqpuvtw›«q"Kpfwu/

vtkcn

2011" 355"¥"380"Œ"/"h2 500"¥"520"Œ"/"h2 185"¥"225"Œ"/"h2

ÜÙj"_`"km`Üjn"hÞ_djn"_`"m`a`mài^d¥"kjm"h`omj"lp¥_m¥_j"

_`"^jinompÜÙj"m`g¥odqjn"¥j"¥ij"_`"2011."Ano`n"km`Üjn"_`"

m`a`mài^d¥"oàh"`h"qdno¥"j"^phkmdh`ioj"_j"_dnkjnoj"ij"_d-

kgjh¥"lp`" m`bpg¥"j"¥^`nnj"`"k`mh¥iài^d¥"ij" n`^ojm"_`"

^jinompÜÙj"`"_dqd_`h-n`"`h"omàn"Öm`¥nZ"D¥]do¥ÜÙj"Oj^d¥g,"

D¥]do¥ÜÙj"?jmm`io`"`"?jinompÜÙj"Ei_pnomd¥g.

31

BKNI=À¼K"=E??KLJ

Cu"Ogfkfcu"Rtgxkuvcu"pq"Ceqtfqfg"Clwfc"Gzvgtpc"/"Kornkec›‰gu"rctc"q"Ugevqt"

Jj"_d¥"2"_`"Fpicj,"o`q`"gpb¥m"i¥"n`_`"_¥"=E??KLJ,"ph¥"

n`nnÙj" np]jm_di¥_¥" ¥j" o`h¥" u=n" I`_d_¥n" Lm`qdno¥n" ij"

=^jm_j" _`" =ep_¥" Aso`mi¥" " Ehkgd^¥Üë`n" k¥m¥" j" O`^ojm,"

i¥" lp¥g" ajm¥h" dio`mq`id`io`n"Idbp`g" N`dn,"Idbp`g" Np¥" `"

Npd"R¥g`io`,"_j"An^mdoémdj"_`"=_qjb¥_jn"C¥mmdbp`n,"]`h"

^jhj,"Ah¥ip`g"Hdh¥" YA^jijhdno¥"`"@j^`io`"Qidq`mndoÖ-

mdj)"`"L¥pgj"Hj]j"YN`nkjinÖq`g"_jn"O`mqdÜjn"_`"A^jijhd¥"

_¥"=E??KLJ)."J`no¥"O`nnÙj,"ajm¥h"¥km`n`io¥_¥n"¥n"kmdi-

^dk¥dn"h`_d_¥n"km`qdno¥n"ij"=^jm_j"_`"=ep_¥"Aso`mi¥"^jh"

dhkgd^¥Üë`n"k¥m¥"j"O`^ojm,"_`ndbi¥_¥h`io`"ijn"_jhãidjn"

_¥"{n^¥gd_¥_`,"_j"h`m^¥_j"g¥]jm¥g"`"_j"diq`nodh`ioj..

Npd"R¥g`io`,"Idbp`g"Np¥"`"Ah¥ip`g"Hdh¥.

Uguu«q"uqdtg"KTE"pc"Ugevqt"fc"Eqpuvtw›«q

Jj"k¥nn¥_j"_d¥"26"_`"I¥dj,"m`¥gdujp-n`"i¥"n`_`"_¥"=E?-

?KLJ,"ph¥"n`nnÙj"np]jm_di¥_¥"¥j"o`h¥"uEN?"i¥"?jinomp-

ÜÙj."Ano¥"n`nnÙj"lp`"^jiojp"^jh"¥"dio`mq`iÜÙj"_`"Ah¥-

ip`g"Hdh¥""A^jijhdno¥"`"@j^`io`"Qidq`mndoÖmdj,"o`q`"

^jhj"j]e`^odqj"`n^g¥m`^`m"jn"k¥mod^dk¥io`n"nj]m`"¥n"kmdi^d-

k¥dn"j]mdb¥Üë`n"{n^¥dn"`h"n`_`"_`"EN?,"di^gpdi_j"jn"]`i`-

aã^djn"{n^¥dn"_dnkjiãq`dn.

32"

BKNI=À¼K"=E??KLJ

P`i_j" ^jhj" j]e`^odqj" j" `n^g¥m`^dh`ioj" _jn"=nnj^d¥_jn"

nj]m`"jn"h`m^¥_jn" so`mijn" h"_`no¥lp`,"¥"=E??KLJ"kmj-

hjq`p," ij" _d¥" 25" _`"I¥dj" `" ij" _d¥" 16" _`" Fpicj," _p¥n"

n`nnë`n" _`" `n^g¥m`^dh`ioj" dhdi`io`h`io`" kmÖod^¥n," ji_`"

ajm¥h" ^jic`^d_¥n" `a`^odq¥n" jkjmopid_¥_`n" _`" i`bé^dj" `"

¥]jm_¥_jn" jn" ¥nk`^ojn" g`b¥dn," g¥]jm¥dn" `" {n^¥dn" m`g¥odqjn"

¥" ajmh¥" _`" dio`mi¥^dji¥gdu¥ÜÙj" _¥n" np¥n" `hkm`n¥n" k¥m¥"

¥lp`g`n"L¥ãn`n.

@Ömd¥""P^cp]pfjq¥""

K" d^gj"_`no¥n"omàn"n`nnë`n"o`mhdi¥mÖ" h"Fpgcj," jh"¥"¥]jm-

_¥b`h"¥j"h`m^¥_j">m¥ndg`dmj"`"_`"jpomjn"L¥ãn`n"_¥"=hÞ-

md^¥"H¥odi¥."

Ano¥"did^d¥odq¥,"lp`"^jiojp"^jh"¥"^jg¥]jm¥ÜÙj"_j"An^mdoé-

mdj"_`"=_qjb¥_jn"C¥mmdbp`n" `"_¥"?jinpgojm¥"I¥mf`o"=^-

^`nn,"k`mhdodp"¥jn"k¥mod^dk¥io`n"¥"¥km`n`io¥ÜÙj"`"`n^g¥m`-

^dh`ioj," iph" ajmh¥oj"k`mnji¥gdu¥_j,"_`"hpdo¥n"_îqd_¥n"

`sdno`io`n"nj]m`"jn"h`m^¥_jn"`h"lp`noÙj.

FjÙj"=gh`d_¥"`"Fj¥i¥"Kgdq`dm¥

Uguu‰gu"fg"Guenctgekogpvq"/"Kkpvgtpcekqpcnk¦c›«q/"47"fg"Ockq""/"Cpiqnc."Ecdq"Xgtfg"g"Oq›codkswg

/"38"fg"Lwpjq"<"Gurcpjc."Htcp›c"g"Rc‡ugu"fg"Nguvg

P`ghj"B`mi¥i_`n"`"?¥mgjn"O`q¥iodi`"Yqd¥"nftk`)

33

BKNI=À¼K"=E??KLJ

¥n¦¦àx!¦xk{n!Pn¦}àx!N¦}{j}Àprlj!n!Rwmrljmx{n¦!mn!Mn¦nvynwqx

N`¥gdujp-n`,"¥"3"_`"Fpicj"_`"2011,"i¥"n`_`"_¥"=E??KLJ,"

ph¥" n`nnÙj" np]jm_di¥_¥" ¥j" o`h¥" uC`noÙj" Anom¥oÞbd^¥" `"

Ei_d^¥_jm`n"_`"@`n`hk`icj." Ano`" o`h¥" ajd" ¥km`n`io¥_j"

kjm"FjÙj"=gq`n,"?jinpgojm"_`"Ahkm`n¥n,"^jh"j"j]e`^odqj"_`"

`n^g¥m`^`m"jn"k¥mod^dk¥io`n"nj]m`"jn"kmdi^ãkdjn"_`"b`noÙj,"

¥" b`noÙj" `nom¥oÞbd^¥," lp¥_mj" _`" j]e`^odqjn" `nom¥oÞbd^jn" `"

di_d^¥_jm`n"_`"_`n`hk`icj.

.

FjÙj"=gq`n"

Vjr¦!mn!mj¦!lnw}nwj¦!mn!J¦¦xlrjmx¦!yj{}rlryj{jv!wj¦!¥n¦¦én¦!¦xk{n!N{{x¦!n!Xvr¦¦én¦

?pghdi¥i_j"j"^d^gj"_`"n`nnë`n"nj]m`"j"N`bdh`"_jn"Pm¥]¥-

gcjn"¥"I¥dn"`"_jn"Ammjn"`"Khdnnë`n"ij"×h]doj"_j"?é_dbj"

_jn"?jiom¥ojn"Lî]gd^jn,"m`¥gdujp-n`"ij"k¥nn¥_j"_d¥"31"_`"

I¥dj,"i¥"n`_`"_¥"=nnj^d¥ÜÙj,"¥"îgodh¥"n`nnÙj"_`"`n^g¥m`-

^dh`ioj,"¥"lp¥g,"Õ"n`h`gc¥iÜ¥"_¥n"m`no¥io`n,"^jiojp"^jh"

¥"k¥mod^dk¥ÜÙj"_`"En¥]`g"Nj_mdbp`n,"_jn"O`mqdÜjn"Fpmã_d^jn"

`"H¥]jm¥dn"_¥"=nnj^d¥ÜÙj"`"^jh"j"¥kjdj"_¥"@dbdo¥gBgjr,"

`iod_¥_`" `nk`^d¥gdu¥_¥" i¥" ^jiom¥o¥ÜÙj" kî]gd^¥" `g`^omé-

id^¥."O¥g_¥i_j-n`"kjm"ph"àsdoj,"_¥_j"j" dio`m`nn`"lp`"¥n"

h`nh¥n" npn^do¥m¥h" epioj" _¥n" `hkm`n¥n" ¥nnj^d¥_¥n," `no¥n"

n`nnë`n"o`mÙj"¥bjm¥"^jiodipd_¥_`"^jh"¥"m`¥gdu¥ÜÙj"_`"ph¥"

ajmh¥Üë`n"nj]m`"¥"Opnk`inÙj"_jn"Pm¥]¥gcjn"`"¥n"N`bm¥n"_`"

I`_dÜÙj"`"L¥b¥h`ioj"ij"?é_dbj"_jn"?jiom¥ojn"Lî]gd^jn,"

i¥n"lp¥dn," dbp¥gh`io`"iph¥"k`mnk`^odq¥"kmÖod^¥," dmÙj" n`m"

¥]jm_¥_¥n"¥n"`q`iop¥dn"^¥pn¥n"_`"npnk`inÙj"_jn"om¥]¥gcjn"

k`gj"@jij"_`"K]m¥"`"k`gj"Ahkm`do`dmj,"¥"np¥"ajmh¥gdu¥ÜÙj"

`h"¥poj"`"¥n"m`nk`^odq¥n"^jin`lpài^d¥n."=di_¥"i`no¥"n`n-

nÙj,"n`mÖ,"o¥h]Þh,"¥i¥gdn¥_j"j"kmj^`_dh`ioj"`"^mdoÞmdjn"_`"

h`_dÜÙj,"¥"ndop¥ÜÙj"_`"om¥]¥gcjn,"jn"`mmjn"_`"h`_dÜÙj"`"¥"

gdlpd_¥ÜÙj"`"k¥b¥h`ioj"_¥"`hkm`do¥_¥.

En¥]`g"Nj_mdbp`n

34"

35

BKNI=À¼K"=E??KLJ

Ugiwtcp›c"g"Uc¿fg"pq"Ugevqt"fc"Eqpuvtw›«q""="=E??KLJ,"`h"^jg¥]jm¥ÜÙj"^jh"¥"`hkm`n¥"Lm`q`indn"

"Lm`q`iÜÙj"`"O`bpm¥iÜ¥"ij"Pm¥]¥gcj,"m`¥gdujp"_p¥n"

n`nnë`n"_`"ajmh¥ÜÙj"ij"×h]doj"_¥"uO`bpm¥iÜ¥"`"O¥î_`"ij"

O`^ojm"_¥"?jinompÜÙj."

="kmdh`dm¥,"m`¥gdu¥_¥"ij"k¥nn¥_j"_d¥"4"_`"I¥dj,"o`q`" jhj"

o`h¥"j"uLg¥i`¥h`ioj"_¥"O`bpm¥iÜ¥"`"O¥î_`"i¥"?jinomp-

ÜÙj" `" ¥]jm_jp" lp`noë`n" m`g¥^dji¥_¥n" ^jh" ¥" u@dm`^odq¥"

Ano¥g`dmjn,"^jh"¥"`g¥]jm¥ÜÙj"_`"uLg¥ijn"_`"O`bpm¥iÜ¥"`"

O¥î_`"`h"Lmje`^oj"`"`h"K]m¥"`,"¥di_¥,"^jh"¥"`g¥]jm¥ÜÙj"

_`"uBd^c¥n"_`"Lmj^`_dh`iojn"_`"O`bpm¥iÜ¥.

="n`bpi_¥,"np]jm_di¥_¥"¥j"o`h¥"uKmb¥idu¥ÜÙj"_¥"O`bp-

m¥iÜ¥"ijn"Ano¥g`dmjn"_`"?jinompÜÙj," o`q`" gpb¥m"ij"_d¥"8"

_`"Fpicj,"`"_`]¥o`p"lp`noë`n"¥nnj^d¥_¥n"Õ"uIjio¥b`h"`"

Odi¥gdu¥ÜÙj"_`"Ano¥g`dmjn"_`"?jinompÜÙj,"Õ"uO`bpm¥iÜ¥"_`"

IÖlpdi¥n"`"_`"Alpdk¥h`iojn"_`"Pm¥]¥gcj"`"Õ"uKmb¥idu¥-

ÜÙj"_¥"Ah`mbài^d¥"ijn"Ano¥g`dmj"_`"?jinompÜÙj.

=hkg¥h`io`" k¥mod^dk¥_¥n," `no¥n" _p¥n" n`nnë`n" a¥u`h"k¥m-

o`"_`"ph"^d^gj"_`"lp¥omj,"¥"m`¥gdu¥m`h-n`"ij"¥p_doémdj"_¥"

=E??KLJ,"_pm¥io`"j"¥ij"_`"2011.

Rdojm"L`m`dm¥

36"

@ENAEPK

Lxvkj}nwmx!x!K{jwznvnw}x!mn!Ljyr}jr¦!6!^vj!yn{¦ynl}r’j!pnwÀ{rlj!mj¦!y{rwlryjr¦!xk{rpjøén¦!unpjr¦

Ah"Ljmopb¥g,"u]m¥ilp`¥h`ioj"_`"^¥kdo¥dn,"h¥dn"^jhph-

h`io`"^c¥h¥_¥"ug¥q¥b`h"_`"_dic`dmj,"ijn"Ano¥_jn"Qid-

_jn" uhji`t" g¥pi_`mdib," i¥" qdudic¥" Ank¥ic¥" u]g¥ilp`j"

_`"^¥kdo¥g`n,"`o^.,"nÙj"¥k`i¥n"¥gbph¥n"_¥n"hpdo¥n"`skm`n-

në`n" lp`" n`" m`^ji_pu`h" ¥j" h`nhj" a`iéh`ij," j" ^jh-

kjmo¥h`ioj"_`"`i^j]mdh`ioj"jp"_dnndhpg¥ÜÙj,"¥om¥qÞn"_`"

jk`m¥Üë`n"{i¥i^`dm¥n,"_¥"jmdb`h"dgã^do¥"jp"^mdhdijn¥"_jn"

m`i_dh`iojn."

DÖ"diîh`m¥n"_`{idÜë`n"podgdu¥_¥n"k`g¥"@jpomdi¥"k¥m¥"_`-

{idm"j"]m¥ilp`¥h`ioj"_`"^¥kdo¥dn."Lj_`hjn,"kjmÞh,"i`no¥"

n`_`"podgdu¥m"ph¥"_¥n"h¥dn"ndhkg`n," jhj"n`i_j"¥"¥^odqd_¥-

_`"k`g¥"lp¥g"n`"kmj^pm¥"_dnndhpg¥m"¥"jmdb`h"^mdhdijn¥"_`"

]`in"jp"kmj_pojn,"kmj^pm¥i_j"_¥m-gc`"ph¥"¥k¥mài^d¥"g`b¥g."

="H`d"i.£"25/2008,"_`"5"_`"Fpicj,"^jh"¥n"^jmm`^Üë`n"diomj-

_pud_¥n"k`g¥"@`^g¥m¥ÜÙj"_`"N`^od{^¥ÜÙj"i.£""41/2008,"_`"

4"_`"=bjnoj,"lp`"n`" i^jiom¥" h"qdbjm," no¥]`g`^`"h`_d_¥n"

_`"i¥opm`u¥"km`q`iodq¥"`"m`km`nndq¥"_`"^jh]¥o`"¥j"]m¥i-

lp`¥h`ioj"_`"q¥io¥b`in"_`"kmjq`idài^d¥"dgã^do¥" "¥j"{i¥i-

^d¥h`ioj"_j"o`mmjmdnhj,"om¥inkji_j"k¥m¥"¥"jm_`h"epmã_d^¥"

dio`mi¥"¥n"@dm`^odq¥n"i.£n"2005/60/?A,"_j"L¥mg¥h`ioj"Ap-

mjk`p"`"_j"?jin`gcj,"_`"26"_`"Kpop]mj,"`"2006/70/?A,"_¥"

?jhdnnÙj,"_`"1"_`"=bjnoj,"m`g¥odq¥n"Õ"km`q`iÜÙj"_¥"podgdu¥-

ÜÙj"_j"ndno`h¥"{i¥i^`dmj"`"_¥n"¥^odqd_¥_`n"`"kmj{nnë`n"`n-

k`^d¥gh`io`"_`ndbi¥_¥n"k¥m¥"`a`dojn"_`"]m¥ilp`¥h`ioj"_`"

^¥kdo¥dn"`"_`"{i¥i^d¥h`ioj"_j"o`mmjmdnhj."P¥g"_dkgjh¥,"Õ"

n`h`gc¥iÜ¥"_j"lp`"¥^jio`^d¥"^jh"j"n`p"¥io`^`nnjm,"¥"H`d"

i.£"11/2004,"_`"27"_`"I¥mÜj,"npe`do¥"Õn"j]mdb¥Üë`n"¥ã"km`-

qdno¥n,"`iod_¥_`n"{i¥i^`dm¥n"`"iÙj"{i¥i^`dm¥n,"di^gpdi_j-

n`,"kjdn,"i`no¥n"îgodh¥n,"¥n"`hkm`n¥n"_j"n`^ojm"dhj]dgdÖmdj."

=n"h`_d_¥n"km`qdno¥n"i¥"¥gp_d_¥"H`d" ajm¥h"kjno`mdjmh`i-

o`" ¥gqj" _`" m`bpg¥h`io¥ÜÙj," kmdh`dm¥h`io`" k`gj" N`bp-

g¥h`ioj" i.£" 79/2010," _`" 5" _`" B`q`m`dmj," lp`" q`dj"hpd-

oj" m`^`io`h`io`" ¥" n`m" m`qjb¥_j" k`gj" N`bpg¥h`ioj" i.£"

282/2011,"_`"6"_`"I¥dj,"¥kmjq¥_j"k`gj"?jin`gcj"@dm`^od-

qj"_j"Einodopoj"_¥"?jinompÜÙj"`"_j"Ehj]dgdÖmdj"-"Ei?E,"E.L.."

Ano`"îgodhj,"o`i_j"`iom¥_j"`h"qdbjm"ij"k¥nn¥_j"_d¥"9"_`"

I¥dj," `no¥]`g`^`p" ¥n" ^ji_dÜë`n" `" _`{idp" jn" dinomph`i-

ojn,"h`^¥idnhjn"`"ajmh¥gd_¥_`n"di`m`io`n"¥j"^phkmdh`i-

oj" _jn" _`q`m`n" b`m¥dn" `" `nk`^ã{^jn" `no¥]`g`^d_jn" i¥lp`-

g¥"H`d,"k¥m¥"¥n"`hkm`n¥n"_j"n`^ojm"dhj]dgdÖmdj,"hjmh`io`"

_¥" _¥o¥" _`" diã^dj" _`" ¥^odqd_¥_`" `" _¥" ^jhpid^¥ÜÙj" n`-

h`nom¥g" _¥n" om¥in¥^Üë`n" dhj]dgdÖmd¥n" `a`^op¥_¥n," kjm"k¥m-

o`" _¥n" `iod_¥_`n," ndibpg¥m`n" jp" ^jg`^odq¥n," lp`" `s`mÜ¥h"

¥^odqd_¥_`" _`" h`_d¥ÜÙj" dhj]dgdÖmd¥," _`" ^jhkm¥," q`i_¥"

_`" ]`in" dhéq`dn," ^jhkm¥" k¥m¥" m`q`i_¥" jp" k`mhpo¥" _`"

37

@ENAEPK

]`in" dhéq`dn"jp"_`"¥^odqd_¥_`"_`"kmjhjÜÙj" dhj]dgdÖmd¥."""

Pj_¥n"¥n"`iod_¥_`n"`noÙj"j]mdb¥_¥n,"ij"`s`m^ã^dj"_¥" m`n-

k`^odq¥" ¥^odqd_¥_`," ¥j" ^phkmdh`ioj" _`" _dq`mnjn"mn’n{n¦!

pn{jr¦! 1j{}7!?7ú5!mj!Unr!;>8;99A25!mx¦!zjr¦! ¦n!mn¦}jljv5!

ynuj!¦j!rvyx{}µwlrj5!x¦!¦nprw}n¦C

6!Mn’n{!mn!rmnw}rorljøàx5!wj!¦nz¹wlrj!mx!zju!j¦!nvy{n¦j!

mn’nv! n‘rpr{! n! ’n{rorlj{! j! rmnw}rmjmn! mx¦! ¦n¦! lurnw}n¦7!!

6! Mn’n{! mn! mrurp¹wlrj5! wx! µvkr}x! mx! zju! j¦! nw}rmjmn¦!

¦snr}j¦5! }n{àx!mn!xk}n{! rwox{vjøén¦! ¦xk{n! j! wj}{n~j! n!

j! orwjurmjmn! mj! {nujøàx! mn! wnpÁlrx5! knv! lxvx! ¦xk{n! j!

x{rpnv!n!x!mn¦}rwx!mx¦!owmx¦5!lj¦x!x!yn{oru!mn!{r¦lx!mx!

lurnw}n! x! j¦! lj{jl}n{Ѧ}rlj¦! mj! xyn{jøàx! x! s¦}rorznv7!

6!Mn’n{!mn! {nl¦j5!vnmrjw}n!x!zju!j¦!nvy{n¦j¦!mn’nv!

{nl¦j{!rwrlrj{!v!wnpÁlrx!zjwmx!wàx!ox{jv!ojlu}jmx¦!

x¦! nunvnw}x¦! rmnw}rorlj}r’x¦! n‘rprmx¦5! x! wàx! oxr! xk}rmj!

j!rwox{vjøàx!¦xk{n!j!wj}{n~j!n!j!orwjurmjmn!mj!{nujøàx!

mn!wnpÁlrx!n!x{rpnv!n!x!mn¦}rwx!mx¦! owmx¦!n5!knv!j¦6

¦rv5! j! n¦}{}{j! mj! y{xy{rnmjmn! n! lxw}{xux! mx! lurnw}n7!

6!Mn’n{!mn!lxw¦n{’jøàx5! rvyén!zn!j¦!lÁyrj¦!n!j¦! {non6

{¹wlrj¦!mx¦!mxlvnw}x¦!lxvy{x’j}r’x¦!mj! rmnw}rorljøàx!

mn’nv!¦n{!lxw¦n{’jmj¦!yx{!@!jwx¦5!j!lxw}j{!mx!vxvnw6

}x!mj!rmnw}rorljøàx!n!mx!}n{vx!mj¦!{nujøén¦!x5!wx!lj¦x!

mj¦! {nujøén¦! mn! wnpÁlrx5! jyÁ¦! x! }À{vrwx! mj¦! vn¦vj¦7!!

6!Mn’n{!mn!¦np{nmx5!j¦!nw}rmjmn¦! ¦snr}j¦5!knv!lxvx!x¦!

vnvk{x¦! mx¦! {n¦ynl}r’x¦! Á{pàx¦! ¦xlrjr¦5! x¦! zn! wnuj¦!

n‘n{øjv! owøén¦! mn! mr{nløàx5! pn{¹wlrj! x! lqnorj5! ¦n¦!

nvy{npjmx¦!n!vjwmj}¾{rx¦!n!x}{j¦!yn¦¦xj¦!zn!uqn¦!y{n¦6

}nv!¦n{’røx¦5!j!}Ñ}ux!yn{vjwnw}n5!}nvyx{¾{rx!x!xlj¦rx6

wju5!wàx!yxmnv!{n’nuj{!jx!lurnw}n!x!j!}n{lnr{x¦!zn!}{jw¦6

vr}r{jv!j¦!lxvwrljøén¦!rvyx¦}j¦!x!zn!¦n!nwlxw}{j!nv!

l{¦x!vj!rw’n¦}rpjøàx!l{rvrwju7

N5!yx{!orv5!

6!Mn’n{! mn! Ox{vjøàx5! s¾! pnwn{rljvnw}n! lxw¦jp{jmx! wx!

j{}7!;;7ú!mj!Unr!w7ú!;>8;99A5!vj¦!zn!oxr!ju’x!mn!n¦ynlrju!

lxwl{n}r~jøàx!ynux![npujvnw}x!w7ú!;A;8;9::5!mr¦yxwmx!

zn! x¦! mr{rpnw}n¦! n! nvy{npjmx¦! mj¦! nw}rmjmn¦! rvxkrur¾6

{rj¦5!lsj¦! owøén¦!¦nsjv!{nun’jw}n¦!yj{j!nonr}x¦!mn!y{n6

’nwøàx!mx!k{jwznjvnw}x5!mn’nv!o{nznw}j{!y{xp{jvj¦!

n¦ynlÑorlx¦!n!{npuj{n¦!mn!ox{vjøàx5!yxmnwmx!{n’n¦}r{!j¦!

¦nprw}n¦!vxmjurmjmn¦C

-"?pmnjn"_`"ajmh¥ÜÙj[

-"?jia`mài^d¥n,"ndhkéndjn"`"`q`iojn"ndhdg¥m`n["

-"Bm`lpài^d¥,"^jh"¥kmjq`do¥h`ioj,"_`"_dn^dkgdi¥n"_`"^pm-

njn"_`"kén-bm¥_p¥ÜÙj"jp"_`"^pmnjn"_`"`indij"npk`mdjm.

Kn" ^jio`î_jn" kmjbm¥hÖod^jn" _`q`h" di^d_dm" nj]m`" _dnkj-

ndÜë`n" g`b¥dn" `" m`bpg¥h`io¥m`n" qdb`io`n," ijh`¥_¥h`io`"

np]jm_di¥_jn"Õn"n`bpdio`n"o`hÖod^¥nZ

-"@`q`m`n"^jin¥bm¥_jn"ij"¥mo."6"£"_¥"H`d"i.£"25/2008["

-"@dm`^odq¥n,"ijmh¥n"m`bpg¥h`io¥m`n"jp"jpom¥n,"]`h"^jhj"

jmd`io¥Üë`n,"i¥^dji¥dn,"dio`mi¥^dji¥dn"`"^jhpidoÖmd¥n[

-"Pdkjn"_`"jk`m¥Üë`n"m`g¥^dji¥_¥n"^jh"¥"kmÖod^¥"_`"^mdh`n"

_`"]m¥ilp`¥h`ioj"_`"q¥io¥b`in"_`"kmjq`idài^d¥"dgã^do¥"`"

{i¥i^d¥h`ioj"_j"o`mmjmdnhj.

="am`lpài^d¥"_`"ajmh¥ÜÙj"dhkgd^¥"¥"¥omd]pdÜÙj"_`"^mÞ_dojn,"

_`q`i_j"jn"_`nodi¥oÖmdjn"j]o`m,"ij"hãidhj,"2"^mÞ_dojn"`h"

^¥_¥"¥ij"^dqdg,"n`i_j"lp`"jn"h`nhjn"nÙj"^jhkpo¥_jn"_¥"

n`bpdio`"ajmh¥Z

-"@jdn"^mÞ_dojn"kjm"^¥_¥"10"cjm¥n"_`"ajmh¥ÜÙj"Y^pmnjn"_`"

ajmh¥ÜÙj),"`"

-"Qh"^mÞ_doj"kjm"^¥_¥"`q`ioj"Y^jia`mài^d¥n"`"ndhkéndjn).

38"

@ENAEPK

LjmÞh," ¥" m`¥gdu¥ÜÙj"_¥" ajmh¥ÜÙj"i¥"hj_¥gd_¥_`"_`" am`-

lpài^d¥" ^jh" ¥kmjq`do¥h`ioj," _`" _dn^dkgdi¥n" _`" ^pmnjn"

npk`mdjm`n" jp" kén-bm¥_p¥Üë`n," _dnk`in¥" ¥" am`lpài^d¥" _`"

lp¥dnlp`m"jpomjn"kmjbm¥h¥n"_`"ajmh¥ÜÙj"ijn"2"¥ijn"^dqdn"

np]n`lp`io`n.

Km¥," k¥m¥" ¥gÞh" _jpom¥n" lp`noë`n" lp`" ajm¥h" npn^do¥_¥n"

k`g¥" =nnj^d¥ÜÙj," ¥" =E??KLJ" _`" dh`_d¥oj" h¥ida`nojp"

¥" np¥" amjio¥g" jkjndÜÙj"k`m¥io`" ¥" ajmh¥" ^jhj"`no`" _`q`m"

_`" ajmh¥ÜÙj" ajd" ¥bjm¥" ^ji^m`odu¥_j."?jh"`a`doj," q`e¥-n`"

lp`," `no¥"j]mdb¥ÜÙj," `h" o`jmd¥,"iÙj" né"kj_`mÖ" m`^¥dm" nj-

]m`"j"h`nhj"pidq`mnj"_`"^jg¥]jm¥_jm`n"_`"ph¥"h`nh¥"

`hkm`n¥,"h¥n"kj_`mÖ" m`k`odm-n`," n`h"¥go`m¥ÜÙj,"ijn"¥ijn"

np]n`lp`io`n."J`nn¥" ^jiajmhd_¥_`," a¥^`" Õ" m`¥gd_¥_`" _¥n"

`hkm`n¥n"kjmopbp`n¥n"_j" n`^ojm," `" ¥j"`n^jkj"_¥"kmékmd¥"

g`d,"n`md¥"h¥dn"_j"lp`"np{^d`io`"¥"¥_jkÜÙj"_`"ph"m`bdh`"

lp`"_`o`mhdi¥nn`" ¥"j]mdb¥ojmd`_¥_`"_`" ajmh¥ÜÙj"¥k`i¥n"

`"njh`io`"lp¥i_j"o¥g"ajnn`"i`^`nnÖmdj,"dnoj"Þ,"n`hkm`"lp`"

n`"q`md{^¥nn`"¥go`m¥ÜÙj"g`b¥g"`/jp"m`bpg¥h`io¥m"_`"m`g`qj"

i`no`"_jhãidj."

JÙj"j]no¥io`,"a¥^`"Õn"ijq¥n"`sdbài^d¥n"g`b¥dn"^jin¥bm¥_¥n"

`"kmj^pm¥i_j" jmm`nkji_`m"Õn"i`^`nnd_¥_`n"_jn"¥b`io`n"_j"

n`^ojm,"¥"=nnj^d¥ÜÙj"`noÖ"¥"km`k¥m¥m"¥^Üë`n"_`" ajmh¥ÜÙj"

lp`"^phkm¥h"jn"m`lpdndojn"_`{id_jn,"¥n"lp¥dn,"jkjmopi¥-

h`io`,"n`mÙj"_dqpgb¥_¥n"epioj"_jn"O`icjm`n"=nnj^d¥_jn.

Ljm" jpomj" g¥_j," ^phkm`" n¥gd`io¥m" lp`," _`" ¥^jm_j" ^jh" j"

¥gp_d_j" N`bpg¥h`ioj," ¥n" lxvwrljøén¦! xk{rpj}Á{rj¦5!

zn{! mj! mj}j! mn! rwÑlrx! mn! jl}r’rmjmn5! zn{! mj! lxvwr6

ljøàx! ¦nvn¦}{ju! mn! }{jw¦jløén¦! rvxkrur¾{rj¦! nonl}jmj¦5!

¦àx!{njur~jmj¦!n‘lu¦r’jvnw}n!yx{!}{jw¦vr¦¦àx!nunl}{Áwr6

lj! mn! mjmx¦! yj{j! x! RwLR5! R7Y75! j}{j’À¦! mx! ¦r}n! wj! Rw}n{6

wn}! mn¦}j! nw}rmjmn" <"rrr.di^d.ko" -," h`_d¥io`" j" m`bdnoj"

kmÞqdj" _¥n" `hkm`n¥n" `" ¥" podgdu¥ÜÙj" _jn" ajmhpgÖmdjn" ^jh"

¥n" ^¥m¥^o`mãnod^¥n" `" `nompopm¥" _dnkjid]dgdu¥_¥n" i¥n" m`n-

k`^odq¥n" Öm`¥n" m`nomdo¥n," o`i_j-n`" ^jhj" iÙj" `a`^op¥_¥n"

¥n" ^jhpid^¥Üë`n" ¥km`n`io¥_¥n" kjm" lp¥glp`m" jpom¥" qd¥."

"

P¥dn"^jhpid^¥Üë`n"_`q`h"n`m"j]mdb¥ojmd¥h`io`"¥po`iod^¥-

_¥n"`g`^omjid^¥h`io`,"¥om¥qÞn"_¥"podgdu¥ÜÙj"_`"^`mod{^¥_j"

_dbdo¥g"lp¥gd{^¥_j,"^g¥md{^¥i_j"j"ijqj"N`bpg¥h`ioj"lp`Z"

-"Lj_`h"podgdu¥m"^`mod{^¥_jn"_dbdo¥dn,"

異"L`nnj¥n"ndibpg¥m`n[

異"L`nnj¥n"^jg`^odq¥n[

異"=_qjb¥_jn"`"njgd^do¥_jm`n,"h`_d¥io`"jn"n`pn"^`mod{^¥-

_jn"kmj{nndji¥dn,

-"Lj_`h"dbp¥gh`io`"n`m"podgdu¥_jn" `mod{^¥_jn"_dbdo¥dn"lp¥-

gd{^¥_jn"_j"^¥moÙj"_j"^d_¥_Ùj,"ijn" ^¥njn" `h"lp`"j" n`p"

odopg¥m"n`e¥,"¥go`mi¥odq¥h`io`Z

異"="kmékmd¥"`iod_¥_`"^jhpid^¥io`[

異"=_hdidnom¥_jm"jp"b`m`io`"_¥"`iod_¥_`"^jhpid^¥io`[

異"Mp¥glp`m"jpom¥"k`nnj¥"di_dqd_p¥g"h¥i_¥o¥_¥,"kjm"kmj-

^pm¥ÜÙj"k¥m¥"j"`a`doj.

N`{m¥-n`"lp`,"j" di^phkmdh`ioj"_¥n"j]mdb¥Üë`n"¥odi`io`n"

¥j"]m¥ilp`¥h`ioj,"hjmh`io`"¥n"eÖ"m`a`md_¥nZ"

異"Aiqdj"n`h`nom¥g"_jn"`g`h`iojn"nj]m`"^¥_¥"om¥in¥^ÜÙj"

`a`^op¥_¥["

異"?jhpid^¥ÜÙj"_j"diã^dj"_`"¥^odqd_¥_`,"`

異"=_jkÜÙj"_`"h`_d_¥n"`"kmjbm¥h¥n"_`"ajmh¥ÜÙj,"

?jinodopd" j" diam¥^ojm" `h" m`nkjin¥]dgd_¥_`" ^jiom¥-jm_`i¥-

^dji¥g,"kpiãq`g"^jh"^jdh¥"_`"Œ"5.000,00"¥"Œ"500.000,00,"

39

@ENAEPK

jp"_`"Œ"2.500,00"¥"Œ"250.000,00,"^jinj¥io`"j"¥b`io`"n`e¥,"

m`nk`^odq¥h`io`,"ph¥"k`nnj¥"^jg`^odq¥"jp"ndibpg¥m,"n`i_j"

di^gpndq`"¥"i`bgdbài^d¥"dbp¥gh`io`"kpid_¥.

=_`h¥dn,"^jiepio¥h`io`"^jh"¥n"^jdh¥n,"kj_`h"n`m"o¥h-

]Þh"¥kgd^¥_¥n"n¥iÜë`n"¥^`nnémd¥n," h"apiÜÙj"_¥"bm¥qd_¥_`"

_¥" diam¥^ÜÙj"`"_¥" ^pgk¥"_j"¥b`io`," kj_`i_j," `h"îgodh¥"

dino×i^d¥,"^pghdi¥m"^jh"¥"dio`m_dÜÙj"_j"`s`m^ã^dj"_¥"kmj-

{nnÙj"jp"_¥"¥^odqd_¥_`"kjm"ph"k`mãj_j"¥oÞ"omàn"¥ijn.

Ljm" n`" ¥{bpm¥m" i¥"hÖsdh¥" dhkjmo×i^d¥," ^c¥h¥hjn," kjm"

{h,"¥"k¥mod^pg¥m"¥o`iÜÙj"_jn"O`icjm`n"=nnj^d¥_jn"lp`"kjm-

q`iopm¥" ¥di_¥"iÙj" o`ic¥h"kmj^`_d_j"Õ" ^jhpid^¥ÜÙj"_¥"

_¥o¥"_`" diã^dj"_`"¥^odqd_¥_`,"]`h"^jhj,"Õ"^jhpid^¥ÜÙj"

_¥n"om¥in¥^Üë`n"dhj]dgdÖmd¥n,"`h"lp`"dio`mqd`m¥h,"h`nhj"

lp`"_db¥h"m`nk`doj"¥"n`h`nom`n"om¥in¥^ojn,"lp`"j"_`q`mÙj"

a¥u`m"epioj"_j"Ei?E,"EL,"ph¥"q`u"lp`"_`"¥^jm_j"^jh"j"Lg¥-

ij"_`"=^odqd_¥_`n,"`no`"Einodopoj"dmÖ"_`n`iqjgq`m"eÖ"ij"_`-

^pmnj"_j"n`bpi_j"n`h`nom`"_`"2011"`"o¥h]Þh"`h"2012,"

¥^Üë`n"_`"{n^¥gdu¥ÜÙj"epioj"_¥n"`iod_¥_`n"dhj]dgdÖmd¥n,"¥"

{h"_`"¥a`mdm"_j"^phkmdh`ioj"_jn"m`a`md_jn"_`q`m`n,"_`n_`"

j"kmdh`dmj"n`h`nom`"_`"2009"¥oÞ"Õ"km`n`io`"_¥o¥.

Ndo¥"N`]`gj

Edição Normal com tiragem de 10.000 exemplares

Encarte na Vida Imobiliária, distribuição em feiras nacionais

e internacionais, listagem de entidades o%ciais e eventos VI.

Edição Prestígio com tiragem de 2.000 exemplares

Edição com capas duras e caixa de prestígio.

Site “Promoção Imobiliária” www.promocaoimobiliaria.com

Promovido pela Vida Imobiliária com o directório de Promotores

e produtos imobiliários.

Presença nas Feiras Internacionais:

MIPIM; BMP;

MAPIC; EXPO REAL.

INFORMAÇÕES E RESERVAS: LISBOA Osvaldo Nogueira onogueira@vidaimobiliaria.com 93 899 00 90

PORTO Marta Brandão mbrandao@vidaimobiliaria.com 223 399 400

GUIA EXCLUSIVO DOS PROMOTORES E INVESTIDORES IMOBILIÁRIOS

Marque presença na edição do Guia da Promoção Imobiliária 2011, o meio certo para promover a sua

empresa junto dos mais in)uentes decisores do mercado imobiliário a nível nacional alargando a sua rede de

oportunidades de negócio. Uma excelente oportunidade para estar com os seus parceiros de negócio.

O guia da Promoção Imobiliária tem uma distribuição quali%cada e multi-suporte:

GUIA DA PROMOÇÃO IMOBILIÁRIAUM NEGÓCIO A NÃO PERDER!

Reservas até

20 de Julho:

15% Desconto

Solicite mais informações através do

email: gestao@vidaimobiliaria.com

41

@ENAEPK

Wx!¦nw}rmx!mn!n¦luj{nln{!j¦!mÂ’rmj¦!vjr¦!o{nznw}n¦!mx¦!wx¦¦x¦!

J¦¦xlrjmx¦! nv! vj}À{rj! ujkx{ju5! rwrlrjvx¦! wn¦}j! nmrøàx! mj!

[n’r¦}j! Lxwl{n}x! j! {k{rlj! Lxw¦u}Á{rx! S{Ñmrlx6Ujkx{ju 5!

xwmn! y{xl{j{nvx¦! mj{! {n¦yx¦}j! æ! zn¦}én¦! zn! nw}nwmjv!

ox{vuj{5! j}{j’À¦! mx! ¦nprw}n! nwmn{nøx!mn!lx{{nrx!nunl}{ÁwrlxC"

n`mq.epmd_d^jg¥]jm¥dn]¥d^^jki.ko

Lxvx! yxmn! j! nw}rmjmn! nvy{npjmx{j!}{j}j{!j¦!¦r}jøén¦!nv!zn!x!}{jkjuqjmx{!oju}j! rws¦}rorljmjvnw}n! Ã! ?ù! onr{j5! Ã! ;ù!onr{j!x!wx!mrj!jw}n{rx{!x!yx¦}n{rx{!j!v!on{rjmx!H!

?jhj"ajmh¥"_`"¥^¥po`g¥m"¥"j^jmmài^d¥"_`"a¥go¥n,"lp`"kj_`-

m`hjn"¥k`gd_¥m"_`"u^dmîmbd^¥n,"Õ"6"a`dm¥,"Õ"2"a`dm¥"jp"ij"

_d¥"¥io`mdjm"jp"kjno`mdjm"¥"ph"a`md¥_j,"j"?jiom¥oj"?jg`^odqj"

_`"Pm¥]¥gcj"Y??P)"¥kgd^Öq`g"¥j"O`^ojm"_¥"?jinompÜÙj"?dqdg"

`"K]m¥n"Lî]gd^¥n,"m`^od{^¥_j"`"m`kp]gd^¥_j"ij">jg`odh"_j"

Pm¥]¥gcj"`"Ahkm`bj"Y>.P.A.)"i£"17,"_`"8"_`"I¥dj"_`"2010,"

^jiodip¥"¥"km`q`m"ph"h`^¥idnhj"k¥mod^pg¥m,"`no¥]`g`^`i-

_j,"ij"i£"2"_¥"?g"47,"lp`,"un`h"km`epãuj"_jn"`a`dojn"_dn-

^dkgdi¥m`n,"om¥o¥i_j-n`"_`"a¥go¥n"diepnod{^¥_¥n"¥"ph"jp"h`dj"

k`mãj_j"ijmh¥g"_`"om¥]¥gcj"_dÖmdj,"j"k`mãj_j"_`"¥pnài^d¥"¥"

^jind_`m¥m"k¥m¥"`a`dojn"_`"k`m_¥"_`"m`omd]pdÜÙj"¥]m¥ib`mÖ"

jn"_d¥n"jp"h`djn"_d¥n"_`"_`n^¥inj"jp" a`md¥_jn" dh`_d¥o¥-

h`io`"¥io`mdjm`n"jp"kjno`mdjm`n"¥j"_d¥"jp"_d¥n"_`"a¥go¥n.

P¥g"ndbid{^¥,"kjdn,"lp`"`h"^¥nj"_`"a¥go¥"diepnod{^¥_¥"Õ"6"

jp"2"a`dm¥,"¥"`hkm`n¥"kj_`mÖ"_`_pudm"¥"m`omd]pdÜÙj"^jmm`n-

kji_`io`"¥"3"_d¥n"Yj"_d¥"_¥"a¥go¥"kmjkmd¥h`io`"_do¥,"h¥dn"j"

q¥gjm"^jmm`nkji_`io`"¥jn"_d¥n"_`"nÖ]¥_j"`"_jhdibj"¥io`-

mdjm`n"jp"kjno`mdjm`n"Õ"a¥go¥)."Jj"^¥nj"_`"a¥go¥"diepnod{^¥_¥"

j^jmmd_¥" i¥" qÞnk`m¥" jp" ij" _d¥" n`bpdio`" ¥" ph" a`md¥_j," ¥"

_`_pÜÙj"¥]m¥ib`mÖ"_jdn"_d¥n"Yj"_¥"a¥go¥"`"¥"_j"_d¥"a`md¥_j)."

I¥dn"¥di_¥,"¥"q`md{^¥ÜÙj"_`"a¥go¥n"diepnod{^¥_¥n"kj_`"o¥h-

]Þh"om¥u`m" jin`lpài^d¥n"¥j"iãq`g"_j"np]nã_dj"_`"m`a`dÜÙj,"

i¥"h`_d_¥" h"lp`"j"i£"2"_¥"?g"42"_j"¥gp_d_j"??P" no¥opd"

lp`"uiÙj"o`mÙj"_dm`doj"¥j"np]nã_dj"_`"m`a`dÜÙj"^jmm`nkji-

_`io`"¥j"k`mãj_j"_`"ph¥"n`h¥i¥"jn"om¥]¥gc¥_jm`n"lp`"ij"

_`^pmnj"_¥"h`nh¥"c¥e¥h"a¥go¥_j"diepnod{^¥_¥h`io`.""""

42"

A?KJKIE=

N.º da Medida no Memorando de Entendimento

Medida Descrição Implementação

3.17 PPP’s Não serão assumidos novos compromissos com PPP’s, até à conclusão de estudo sobre PPP’s existentes.

Em Curso

4.4 Mercado Laboral

Contratos sem Termo (novos contratos): Redução do valor da indemnização por despedimento para 10 dias por cada ano de trabalho, com 10 dias adicionais pagos pelo Fundo de Emprego (a criar), estabelecendo-se um limite de 12 meses e a eliminação do pagamento mínimo de 3 meses. Contratos a Prazo: Redução do valor da indemnização por despedimento para 10 dias por cada ano de trabalho, com 10 dias adicionais pagos pelo Fundo de Emprego (a criar). Criação do Fundo de Emprego que irá suportar os pagamentos de indemnização por despedimento.

Julho de 2011

3.12

Investimento Público

Publicar um documento de estratégia orçamental, que estabelece um plano de execução orçamental a um horizonte temporal de 4 anos.

Agosto de 2011 e anualmente em

Abril

3.2

Atrasos nos pagamentos

Realizar e publicar um levantamento completo de pagamentos em atraso, abrangendo todas as categorias de despesa vencida e vincenda até ao fim de Junho de 2011. Este levantamento será aplicado a todas as entidades das Administrações Públicas, incluindo as que não integram o perímetro de consolidação. Os valores em atraso não poderão sofrer incrementos. (Dívidas com mais de 90 dias a partir da data da factura, tal como estabelecido no Memorando de Entendimento Técnico)

Agosto de 2011

3.18

PPP’s Análise técnica preliminar, por parte da União Europeia e FMI, às 20 maiores PPP’s, incluindo a Estradas de Portugal.

Agosto de 2011

5.22

Plano Estratégico Transportes

Desenvolver um Plano Estratégico para os Transportes que, nomeadamente, inclua prioridades para o investimento, com uma estimativa de custos de financiamento e poupança energética.

Setembro de 2011

6.1

Arrendamento O Governo apresentará medidas para alterar a Lei das Rendas (6/2006) de forma a assegurar um equilíbrio dos direitos e obrigações entre os proprietários e os inquilinos, tendo em consideração a vulnerabilidade dos grupos sociais.

Setembro de 2011

6.2

Reabilitação Urbana

Legislação para simplificar os procedimentos administrativos em matéria de reabilitação.

Setembro de 2011

6.3

Tributação Património

Rever o quadro legal de avaliações fiscais dos imóveis existentes e assegurar que até ao fim de 2012 o valor dos imóveis se aproxima do valor de mercado, bem como que a valorização patrimonial é actualizada regularmente (anualmente no caso do comércio e a cada três anos nas habitações).

Setembro de 2011

7.23

Contratação Pública

Eliminar todas as isenções especiais, permanentes ou temporárias, que permitam ajustes directos acima dos limites das Directivas Comunitárias

Setembro de 2011 não implicar

alteração CCP/ Dezembro de

2011

7.27 Contratação

Pública

Assegurar auditorias/verificações ex-ante relativas a contratação pública por parte de entidades nacionais competentes (principalmente TC)

Setembro de 2011

1.17

Investimento Público

Reduzir 500 milhões de euros" estabelecendo projectos prioritários de investimento. Intensificar o uso de oportunidades de financiamento providenciadas pelos fundos estruturais da UE, preservando a abordagem de competitividade acordada com a CE, no contexto do actual Quadro de Referência Estratégico Nacional (QREN).

OE’2012

1.20

Tributação Património

Eliminar a dedutibilidade da amortização de capital e dos juros nos empréstimos à habitação de forma progressiva nos contratos antigos e imediata nos novos;

OE’2012

1.22

Tributação Património

Alterar a tributação do património de forma a aumentar 250 milhões de euros de receitas, reduzindo substancialmente o período de isenção para os proprietários de habitações (incluída na medida 6.3). Aumentar as taxas de IMI para 2012, de forma a compensar a redução do IMT.

OE’2012

3.19 PPP’s

Contratar uma consultora internacional de topo para realizar um estudo detalhado sobre todas as PPP’s e concessões, que identificará e analisará os encargos a suportar pelo Estado. Este estudo equacionará as possibilidades de renegociação de PPP’s e concessões, para redução dos encargos do Estado.

Dezembro de 2011. Estudo concluído até

Março de 2012.

5.28

Legislação

Sector

No domínio da Construção e do Imobiliário, se as alterações legislativas recentemente adoptadas mantiverem restrições injustificadas, deverão ser promovidas as necessárias alterações, em especial no que diz respeito ao estabelecimento de prestadores de serviços, tais como restrições à subcontratação e excessivas exigências fin. e técnicas.

Dezembro de 2011

6.1

Arrendamento As propostas formuladas pelo Governo em matéria de Arrendamento conduzirão a uma proposta de legislação (AR)

Dezembro de

2011

6.4 Tributação Património

O Governo irá modificar os impostos sobre o património com o objectivo de incentivar o arrendamento face à aquisição de casa própria: Limitar a dedução fiscal em sede de IRS dos juros a partir de 1/01/2012, com excepção das famílias de baixos rendimentos; O prazo de isenção de IMI na aquisição de habitação própria será, consideravelmente, reduzido; O custo de manter um fogo desocupado será aumentado.

Dezembro de 2011

"

Ecngpfƒtkq"fg"Korngogpvc›«q"fcu"Rtkpekrcku"Ogfkfcu"Rtgxkuvcu"pq"Ogoqtcpfq"Cuukpcfq"eqo"c"Vtqkmc"eqo"korcevq"rctc"q"Ugevqt"

43

A?KJKIE=

""

"

N.º da Medida no Memorando

de Entendimento

Medida Descrição Implementação

7.22

Contratação Pública

No que diz respeito às fundações públicas, eliminar tal como estipulado na Lei 62/2007, todas as isenções que permitem ajustes directos acima dos limites das Directivas Comunitárias

Dezembro de

2011

7.24

Contratação Pública

Alterar as disposições do CCP relativas a erros e omissões, de acordo com as Directivas Comunitárias

Dezembro de

2011

7.25

Contratação Pública

Implementar medidas adequadas para resolver os problemas existentes que digam respeito à adjudicação directa de obras/serviços adicionais, garantindo o respeito pelas Directivas Comunitárias

Dezembro de

2011

7.26

Contratação Pública

Tornar os administradores das entidades adjudicantes financeiramente responsáveis pela falta de cumprimento das regras da contratação pública, conforme recomendação do TC

Dezembro de

2011

7.28 Contratação

Pública Actualizar o portal “BASE” de acordo com o previsto na res. 17/2010

Dezembro de 2011

7.29 Contratação

Pública Alterar os nºs 7, 8 e 9 do Art. 42º, relativo a investimento em I&D em contratos superiores a 25 milhões de euros.

Dezembro de 2011

7.30 Ambiente de

Negócios Adoptar o programa “Simplex Exportações”

Dezembro de 2011

7.31

Ambiente de Negócios

Reforçar as medidas destinadas a facilitar o acesso das empresas ao financiamento e aos mercados de exportação, nomeadamente pelas PME. Isto inclui uma revisão da consistência e eficácia das medidas existentes.

Dezembro de

2011

MEFP 10

Investimento Público

As decisões sobre despesas de capital serão tomadas num contexto de médio prazo, com monitorização e controlo melhorados, através da implementação de um sistema de informação do investimento público, conforme anunciado no OE 2011.

Dezembro de

2011

4.1, 4.4, 4.5, 4.6, 4.8, 4.9

Mercado Laboral

O Governo irá apresentar uma proposta para alinhar as regras relativas às indemnizações por despedimento entre contratos novos e antigos (levando em linha de conta a relação entre indemnização e tempo de serviço e os limites aos valores das indemnizações). Implementar Políticas Activas do Mercado de Trabalho (PAMT), no sentido de melhorar a empregabilidade dos jovens e das categorias mais desfavorecidas e diminuir os desajustamentos no mercado de trabalho. O Governo proporá ajustamentos salariais de acordo com a produtividade ao nível das empresas e irá preparar uma proposta de reforma com o objectivo de introduzir ajustamentos aos casos de despedimentos individuais com justa causa. Plano de acção para reformar o sistema de prestações de desemprego

Dezembro de

2011

3.20

PPP’s Estabelecer um quadro legal fortalecido, para análise prévia e monitorização dos riscos com PPP’s, concessões e outros investimentos públicos.

Março de 2012

4.2, 4.4, 4.5, 4.6 Mercado Laboral

Alinhar os valores das indemnizações por desemprego com a média da UE. Permitir que os pagamentos do Fundo de Emprego a criar sejam transferidos para contas uninominais dos trabalhadores. Implementar nova legislação sobre despedimentos e flexibilidade dos tempos de trabalho.

Março de 2012

3.21 PPP’s Melhorar o reporte da informação com PPP’s e concessões. Junho de 2012

4.7, 4.8 Mercado Laboral

O Governo promoverá uma evolução dos salários consistente com os objectivos da promoção da criação de emprego e da melhoria da competitividade das empresas, com vista a corrigir os desequilíbrios macroeconómicos. Adopção de proposta para reduzir o limite da dimensão da empresa para as comissões de trabalhadores celebrarem acordos, abaixo dos 250 trabalhadores.

Junho de 2012

1.29 Investimento

Público Reduzir as despesas de capital em 350 milhões de euros

OE’2013

1.32 Tributação Património

Actualização do VPT dos imóveis (incluída na medida 6.3)

OE’2013

7.32

Atrasos nos pagamentos

Promover as condições de liquidez das empresas através da execução atempada da Nova Directiva dos Atrasos nos Pagamentos

Março de 2013

7.33 Ambiente de

Negócios

Reduzir os encargos administrativos, incluindo as Autarquias e todos os níveis da Administração Pública no domínio dos programas Simplex

Março de 2013

6.5 Arrendamento e Reabilitação

Urbana

O Governo levará a efeito uma análise abrangente do funcionamento do mercado de habitação com o apoio de peritos internacionais de renome.

Junho de 2013

"

44"

A?KJKIE=

Rgturgevkxcu"owkvq"pgicvkxcu"rctc"q"Ugevqt"fc"Eqpuvtw›«q

Ah"=]mdg,"¥nndnodp-n`"¥"ph¥"ijq¥"lp`]m¥"_`"11,0&"_j"Ei-

_d^¥_jm"_`"?ji{¥iÜ¥"^jgj^¥i_j-j"iph"ijqj"hãidhj"cdn-

oémd^j."Ano¥"m`_pÜÙj"Þ"`skgd^¥_¥"k`g¥"m`_pÜÙj"_`"7,5&"_¥n"

k`mnk`^odq¥n"_`"`hkm`bj"`"kjm"ph¥"lp`]m¥"_`"18,4&"_¥"

^¥mo`dm¥"_`"`i^jh`i_¥n,"`h"o`mhjn"cjhégjbjn"omdh`nom¥dn."

O¥gd`io¥-n`"lp`"¥"lp`_¥"_¥n"`i^jh`i_¥n"¥nnph`"ph¥"_d-

h`inÙj"h¥dn"`g`q¥_¥"ij"n`bh`ioj"m`nd_`i^d¥g"Y-32,7&)"`"

ij"n`bh`ioj"_jn"`_daã^djn"iÙj"m`nd_`i^d¥dn"Y-21,7&)."

Jj"1.£" omdh`nom`" _`" 2011," o`mÙj" om¥]¥gc¥_j"ij" n`^ojm" _¥"

?jinompÜÙj"?dqdg"`"K]m¥n"Lî]gd^¥n"^`m^¥"_`"477"hdg"k`nnj-

¥n,"j"lp`"^jmm`nkji_`"¥"^`m^¥"_`"9,2&"_j"ojo¥g"_`"kjkp-

g¥ÜÙj"`hkm`b¥_¥."

K"ãi_d^`"_`"kmj_pÜÙj"_j"n`bh`ioj"_jn"`_daã^djn"m`nd_`i-

^d¥dn,"`h"=]mdg,"m`bdnojp"ph¥"lp`_¥"_`"14,0&,"`h"o`mhjn"

cjhégjbjn" omdh`nom¥dn," `h" m`npgo¥_j"_`"ph¥" m`_pÜÙj"_¥"

kmj^pm¥"_`"c¥]do¥ÜÙj.

N`g¥odq¥h`io`"¥j"n`bh`ioj"_jn"`_daã^djn"iÙj"m`nd_`i^d¥dn"

q`md{^¥-n`"ph¥"km`nnÙj"i`b¥odq¥"i¥"^jhkji`io`"kmdq¥_¥,"

`h"=]mdg," ^jh" ph¥" _dhdipdÜÙj" _j" m`nk`^odqj" ãi_d^`" _`"

kmj_pÜÙj"_`"4,7&,"`h"o`mhjn"cjhégjbjn"omdh`nom¥dn,"lp`"

n`"_`q`,"`nn`i^d¥gh`io`,"Õ"h`ijm"kmj^pm¥"_`"`_daã^djn"_`n-

odi¥_jn"¥j"^jhÞm^dj"`"Õ"di_înomd¥.

Jj"n`bh`ioj"_`"Aib`ic¥md¥"?dqdg,"j" ãi_d^`"_`"kmj_pÜÙj"

m`bdnojp" ph¥" ^jiom¥^ÜÙj" _`" 11,6&," `h" o`mhjn" cjhégj-

bjn" omdh`nom¥dn,"^jh"97,6&"_jn"`hkm`nÖmdjn" dilpdmd_jn"¥"

^¥m¥^o`mdu¥m`h"¥"¥^op¥g"^jiepiopm¥"_j"h`m^¥_j"_`"j]m¥n"

kî]gd^¥n"^jhj"_`na¥qjmÖq`g.

?ji{¥iÜ¥"_jn"`hkm`nÖmdjn"_¥"?jinompÜÙj"`h"hãidhj"cdn-

oémd^j

O`bpi_j"jn"_¥_jn"m`^jgcd_jn"ij"EilpÞmdoj"I`in¥g"Õ"=^odqd-

_¥_`"m`¥gdu¥_j"k`g¥"BALE?KL,"q`md{^jp-n`,"`h"=]mdg,"ph¥"

lp`]m¥"cjhégjb¥"omdh`nom¥g"_`"11&"_j"iãq`g"_`"?ji{¥iÜ¥"

_jn"`hkm`nÖmdjn"^jgj^¥i_j"`no`"di_d^¥_jm"iph"ijqj"hãid-

hj"cdnoémd^j."Ano¥"m`_pÜÙj"m`npgojp"_`"ph¥"lp`_¥"_`"7,5&"

_¥n"k`mnk`^odq¥n"_`"`hkm`bj"`"_`"ph¥"lp`]m¥"_`"18,4&"

i¥"^¥mo`dm¥"_`"`i^jh`i_¥n"n`iod_¥"ij"n`^ojm"_¥"^jinomp-

ÜÙj"^dqdg"`"j]m¥n"kî]gd^¥n."="ndbid{^¥odq¥"_dhdipdÜÙj"_¥n"

`i^jh`i_¥n,"¥nnph`"ph¥"_dh`inÙj"¥di_¥"h¥djm"ijn"n`b-

h`iojn"m`nd_`i^d¥g"Y-32,7&)"`"iÙj"m`nd_`i^d¥g"Y-21,7&),"`"

di_pu"k`mnk`^odq¥n"hpdoj"i`b¥odq¥n"k¥m¥"j"O`^ojm.

Eqplwpvwtc"fq"Ugevqt

45

A?KJKIE=

Jj"h`nhj"n`iod_j,"¥"k`m^`io¥b`h"_`"dilpdmd_jn"lp`"^ji-

nd_`m¥" lp`" ¥" q`i_¥"_`" ajbjn" _`^m`n^`p" `h"=]mdg" ¥odibdp"

jn"88,2&,"lp¥i_j"`h"@`u`h]mj"îgodhj"`m¥"_`"70,4&,"j"

lp`"m`q`g¥"ph¥"ajmo`"lp`]m¥"_¥"kmj^pm¥"_`"c¥]do¥ÜÙj"ijn"

îgodhjn"4"h`n`n.

=^m`n^`"¥di_¥"lp`"j"di_d^¥_jm"lp`"h`_`"¥"ndop¥ÜÙj"{i¥i-

^`dm¥"_¥n"`hkm`n¥n,"m`bdnojp"ph"_`^mÞn^dhj"_`"4,7&"ijn"

îgodhjn"omàn"h`n`n"`h"^jhk¥m¥ÜÙj"^jh"j"k`mãj_j"cjhé-

gjbj,"

Hqtvg" Fkokpwk›«q" fq" Gortgiq" pc"Eqpuvtw›«q"

Jj"1.£" omdh`nom`" _`" 2011," o`mÙj" om¥]¥gc¥_j"ij" n`^ojm" _¥"

?jinompÜÙj"?dqdg"`"K]m¥n"Lî]gd^¥n"^`m^¥"_`"477"hdg"k`nnj-

¥n,"j"lp`"^jmm`nkji_`"¥"^`m^¥"_`"9,2&"_j"ojo¥g"_`"kjkp-

g¥ÜÙj"`hkm`b¥_¥."Ano`"iîh`mj,"¥k`n¥m"_`"iÙj"n`m"_dm`^o¥-

h`io`"^jhk¥mÖq`g"^jh"jn"_¥_jn"_¥"nÞmd`"¥io`mdjm"_j"EJA,"

¥"np¥"_dh`inÙj"a¥^`"¥j"ojo¥g"m`q`g¥"di`lpdqj^¥h`io`"ph¥"

ajmo`"m`_pÜÙj"_j"iãq`g"_`"`hkm`bj"¥nn`bpm¥_j"k`gj"O`^ojm.

=_d^dji¥gh`io`," `" _`" ¥^jm_j" ^jh" j" EilpÞmdoj"I`in¥g" Õ"

=^odqd_¥_`"_¥"BALE?KL,"¥n"k`mnk`^odq¥n"_`"^md¥ÜÙj"_`"`h-

km`bj"h¥ioàh-n`"i`b¥odq¥n"k¥m¥"oj_jn"jn"n`bh`iojn"_`"¥^-

odqd_¥_`"_¥"?jinompÜÙj,"^jh"j"ãi_d^`"m`nk`^odqj"¥"m`bdno¥m"

ph¥"lp`_¥"_`"7,5&,"ijn"îgodhjn"omàn"h`n`n,"a¥^`"¥j"k`mã-

j_j"cjhégjbj"`"^jh"57,5&"_jn"`hkm`nÖmdjn"dilpdmd_jn"

¥" m`a`mdm"h`nhj"lp`"ijn"kmésdhjn"3/4"h`n`n"j"iãq`g"_`"

`hkm`bj"¥nn`bpm¥_j"k`g¥"`hkm`n¥"dmÖ"_`^m`n^`m.

N`g¥odq¥h`io`"¥j"iîh`mj"_`"_`n`hkm`b¥_jn"jmdpi_jn"_j"

n`^ojm" _¥" ?jinompÜÙj," din^mdojn" ijn" ?`iomjn" _`" Ahkm`bj"

^jino¥o¥-n`" lp`" ^jmm`nkji_`h" ¥" ^`m^¥" _`" 14,6&" _j" oj-

o¥g"_`"_`n`hkm`b¥_jn,"j"lp`"_`hjinom¥"_`"ajmh¥"^g¥m¥"¥"

bm¥qd_¥_`"_¥"ndop¥ÜÙj"lp¥i_j"n`"^jhk¥m¥"^jh"j"k`nj"ij"

`hkm`bj,"lp`"Þ"_`"9,2&.

Swgfc"Eqpv‡pwc"fc"Rtqfw›«q"

=" kmj_pÜÙj" _j" n`bh`ioj" _`" `_daã^djn" m`nd_`i^d¥dn," ^pe¥"

lp`]m¥"¥^phpg¥_¥"_`n_`"2002"¥odibdp"jn"58,8&"ij"{i¥g"

_`"2010,"h¥io`q`"¥"om¥e`^oémd¥"_`"m`_pÜÙj"_`"¥^odqd_¥_`"

`h"2011,"`h"m`npgo¥_j"_¥"^jiom¥^ÜÙj"_¥"kmj^pm¥"_`"c¥-

]do¥ÜÙj."

@`"a¥^oj,"`h"2011,"¥"kmj^pm¥"kmdq¥_¥"o`h"qdi_j"¥"m`_p-

udm-n`"np]no¥i^d¥gh`io`,"^jh"j"_`^mÞn^dhj"_j"m`i_dh`i-

oj"_dnkjiãq`g" _¥n" a¥hãgd¥n" `" ^jh"jn" ]¥i^jn" ¥" m`_pudm`h"

¥" ^ji^`nnÙj"_`" ^mÞ_doj" Õ"c¥]do¥ÜÙj," ¥nndnodi_j-n`" ¥"ph¥"

m`_pÜÙj"_`"^`m^¥"_`"30&"ijn"^mÞ_dojn"^ji^`_d_jn,"ij"1.£"

omdh`nom`"_`"2011,"`h"^jhk¥m¥ÜÙj"^jh"j"k`mãj_j"cjhé-

gjbj."

Jj" h`nhj" n`iod_j," j" iîh`mj" _`" ajbjn" gd^`i^d¥_jn" `h"

c¥]do¥Üë`n"ijq¥n"m`bdnojp,"ij"kmdh`dmj"omdh`nom`"_`"2011,"

ph¥"lp`_¥"_`"24,8&,"`h"^jhk¥m¥ÜÙj"^jh"j"k`mãj_j"cj-

hégjbj,"ji_`"n`"_`no¥^¥"¥"lp`]m¥"_`"66,4&"ij"=gb¥mq`,"

_`"35,1&"i¥"m`bdÙj"?`iomj"`"_`"33,3&"i¥"m`bdÙj"_`"Hdn-

46"

A?KJKIE=

]j¥.

Ah"=]mdg,"j"ãi_d^`"_`"kmj_pÜÙj"_`"`_daã^djn"m`nd_`i^d¥dn,"

m`bdnojp"ph¥"lp`_¥"_`"14,0&,"`h"o`mhjn"cjhégjbjn"omd-

h`nom¥dn,"`sdnodi_j"ph¥"ajmo`"`sk`^o¥odq¥"kjm"k¥mo`"_jn"`h-

km`nÖmdjn"_`"ph¥"h¥djm"m`_pÜÙj"_¥"¥^odqd_¥_`"iph"apopmj"

kmésdhj"¥o`i_`i_j"Õ"lp`]m¥"_`"32,7&"i¥n"jkdidë`n"nj]m`"

¥"^¥mo`dm¥"_`"`i^jh`i_¥n.

N`g¥odq¥h`io`"¥j"n`bh`ioj"_jn"`_daã^djn"iÙj"m`nd_`i^d¥dn"

q`md{^¥-n`"ph¥"km`nnÙj"i`b¥odq¥"i¥"^jhkji`io`"kmdq¥_¥,"

`h"=]mdg,"^jh"ph¥"m`_pÜÙj"_`"4,7&"_j"m`nk`^odqj"ãi_d^`"

_`"kmj_pÜÙj,"`h"o`mhjn"cjhégjbjn"omdh`nom¥dn."Ano¥"_`n^d-

_¥"_j"ãi_d^`"_`q`-n`,"`nn`i^d¥gh`io`,"Õ"h`ijm"kmj^pm¥"_`"

`_daã^djn"_`nodi¥_jn"¥j"^jhÞm^dj"`"Õ"di_înomd¥

Ljm"jpomj"g¥_j"i¥"^jhkji`io`"_¥"kmj^pm¥"kî]gd^¥"_`"`_d-

aã^djn"iÙj"m`nd_`i^d¥dn,"¥nndno`-n`"¥"ph"¥ph`ioj"_j"ãi_d^`"

_`"kmj_pÜÙj,"`h"m`npgo¥_j"_j"m`^`io`"g¥iÜ¥h`ioj"_¥"o`m-

^`dm¥"a¥n`"_j"kmjbm¥h¥"_`"m`¥]dgdo¥ÜÙj"_j"k¥mlp`"`n^jg¥m.

=j"iãq`g"_¥n"kmjhjÜë`n"_`"^ji^pmnjn"kî]gd^jn"m`g¥odqjn"¥"

j]m¥n"_`"`ib`ic¥md¥"^dqdg,"q`md{^jp-n`"ijn"kmdh`dmjn"lp¥-

omj"h`n`n"_`"2011"ph¥"lp`]m¥"_`"22,0&"`h"q¥gjm,"j"lp`"

^jmm`nkji_`p"¥"ph¥"m`_pÜÙj"_`"^`m^¥"_`"271"hdgcë`n"_`"

`pmjn"a¥^`"¥"dbp¥g"k`mãj_j"_j"¥ij"om¥in¥^oj."=j"iãq`g"_¥n"

¥_ep_d^¥Üë`n," ¥kén"ph" did^dj"_j" ¥ij"^jh"¥gbph¥"_di×-

hd^¥,"¥nndnodp-n`,"`h"=]mdg,"¥"ph"_`^mÞn^dhj"_`"4,5&,"`h"

q¥gjm,"a¥^`"¥j"h`nhj"hàn"_j"¥ij"¥io`mdjm."

@`no`"hj_j,"j"ãi_d^`"_`"kmj_pÜÙj"_j"n`bh`ioj"_`"Aib`-

ic¥md¥"?dqdg"m`bdnojp,"`h"=]mdg,"ph¥"lp`_¥"_`"11,6&,"`h"

o`mhjn"cjhégjbjn"omdh`nom¥dn," jh"97,6&"_jn" hkm`nÖmdjn"

dilpdmd_jn"¥"^¥m¥^o`mdu¥m`h"¥"¥^op¥g"^jiepiopm¥"_j"h`m^¥-

_j"_`"j]m¥n"kî]gd^¥n"^jhj"_`na¥qjmÖq`g.

Kpfkecfqt"fg"Eqphkcp›c"pc"Eqpuvtw›«q"go"Rqtvwicn"cegpvwc"swgdtc

Ah"=]mdg"_`"2011,"j"ãi_d^`"_`"^ji{¥iÜ¥"_jn"`hkm`nÖmdjn"

kjmopbp`n`n"_¥"?jinompÜÙj,"¥kpm¥_j"k`g¥"?jhdnnÙj"Apmj-

k`d¥,"m`bdnojp"ph¥"lp`_¥"_`"8,0&,"`h"o`mhjn"cjhégjbjn"

omdh`nom¥dn,"¥^`iop¥i_j"¥"om¥e`^oémd¥"_`n^`i_`io`"lp`"q`h"

j]n`mq¥i_j"_`n_`"I¥dj"_`"2008."Ah"jkjndÜÙj"i¥"hÞ_d¥"

47

A?KJKIE=

_¥"QidÙj"Apmjk`d¥,"j"di_d^¥_jm"¥^phpg¥"np]d_¥n"_`n_`"F¥-

i`dmj"_`"2008.

Ano¥"lp`]m¥"_`" ji{¥iÜ¥"m`npgo¥," nn`i^d¥gh`io`,"_¥n"k`mn-

k`^odq¥n"i`b¥odq¥n"_jn"`hkm`nÖmdjn"kjmopbp`n`n"lp¥ioj"Õ"

`qjgpÜÙj"_j"iãq`g"_`"`hkm`bj"ijn"kmésdhjn" omàn"h`n`n,"

^pe¥n"`sk`^o¥odq¥n"m`bdno¥m¥h"ph¥"_dhdipdÜÙj"_`"12,1&,"

ijn" îgodhjn" omàn" h`n`n" `h" ^jhk¥m¥ÜÙj" ^jh" j" k`mãj_j"

PIB (INE - CNT) v. real (%) 0,0% -2,5% 1,4% 1,3% 1,4% 1,2% -0,7%

FBCF - Total (INE - CNT) v. real (%) -1,8% -11,6% -4,8% -5,1% -6,9% -4,4%

FBCF - Construção (INE - CNT) v. real (%) -5,9% -11,7% -5,8% -5,6% -4,8% -5,7%

VAB - Construção (INE - CNT) v. real (%) -4,0% -9,2% -3,9% -4,0% -2,9% -3,6%

Índice Empresas Activas (FEPICOP)(Jan 2000=100) % -5,7% -9,0% 10,7% 13,3% 14,9% 5,7% -7,9% -7,8% -7,8% -7,9% -8,4%

Indicador Confiança (FEPICOP/UE)(Jan_00 = 100)(1) % -0,8% -7,3% -12,7% -12,5% -13,3% -20,1% -11,0% -24,9% -13,8% -11,0% -14,7%

Carteira Encomendas (FEPICOP/UE)(Jan_00 = 100)(1) % 5,1% -13,7% -21,7% -17,1% -24,2% -30,6% -18,2% -31,0% -21,7% -18,2% -21,9%

Situação Financeira Empresas (FEPICOP/UE)(1) % -6,2% -7,9% 0,4% 7,2% 0,6% -10,2% -1,0% -2,1% -4,1% -1,0% -4,0%

Nº Trabalhadores COP (INE - IE) (2) milhares 555,1 505,6 482,5 478,1 489,8 483,3 447,1

Nº Desempregados da COP (IEFP) milhares 44,1 61,3 70,9 75,0 70,2 69,8 74,1 74,1 73,9 73,0

Nº Trabalhadores COP (INE - IE) (2) % -2,8% 8,9% -4,6% -6,9% -2,6% -1,6% -

Nº Desempregados da COP (IEFP) % -0,2% 67,1% 18,6% 22,0% 12,0% 4,6% -0,9% -1,5% -2,4% -2,9%

Taxa Desemprego na COP (FEPICOP) % 7,0% 12,0% 12,6%

Perspectivas de Emprego (FEPICOP/UE)(1) % -2,2% -3,6% -7,6% -8,8% -7,5% -13,7% -7,6% -20,3% -9,6% -7,6% -10,8%

Índice Produção Obras Eng. Civil (FEPICOP) % 3,9% 17,5% -25,3% -28,0% -31,3% -25,2% -14,0% -17,9% -16,5% -14,0% -13,2%

Nível Actividade Obras Eng. Civil (FEPICOP/UE)(1) % -3,1% -3,6% -16,5% -13,3% -20,5% -28,2% -6,4% -13,4% -11,9% -6,4% -7,8%

Valor Obras Públicas Promovido (FEPICOP) % 43,9% -29,5% 21,3% 88,9% 7,5% 73,7% -34,1% -49,5% -29,9% -34,1% -22,0%

Índice Prod. Edif. Habitação (FEPICOP) % -9,9% -21,8% -16,5% -16,7% -13,1% -14,7% -14,5% -20,5% -14,7% -14,5% -15,6%

Nível Actividade Edif. Habitação (FEPICOP/UE)(1) % -1,5% -11,8% 4,6% 10,8% 7,7% -7,9% -6,5% -23,9% -7,7% -6,5% -14,2%

Área Licenciada Edif. Habitação (INE-nº) % -25,9% -36,1% -8,6% -2,2% -9,4% -7,5% -18,5% -14,9% -18,4% -18,5%

Índice Produção Edif. N/ Residenciais (FEPICOP) % 2,0% 14,5% -14,8% -14,6% -20,0% -14,3% 2,7% -3,0% 3,3% 2,7% 2,2%

Nível Actividade Edif. N/ Residenciais (FEPICOP/UE)(1) % 2,0% -4,3% -4,9% -1,8% -6,0% -17,7% -16,7% -8,4% -10,9% -16,7% -19,6%

Área Licenciada Edif. N/ Residenciais (INE-nº) % 2,7% -26,8% -14,4% -31,4% 3,8% -14,7% -18,8% -15,4% -32,3% -18,8%

Nível Actividade Global (FEPICOP/UE)(1) % -1,1% -7,1% -5,3% -0,9% -5,6% -17,3% -9,8% -15,5% -10,1% -9,8% -13,8%

Consumo de Cimento (Cimpor, Secil, outros) % -6,5% -15,4% -7,0% -6,1% -4,7% -8,0% -5,7% -5,3% -3,8% -5,7%

FBCF Total (UE - Zona Euro) v. real (%) -2,2% -16,9% 3,1% -0,1% 0,9% 3,0%

Indicador Confiança Construção (UE - 27 países) % -16,6% -21,8% 6,2% 8,7% 4,5% 4,0% 3,4% 5,0% 5,5% 3,4% 2,9%

Indicador Confiança Construção (UE - Portugal) % -1,2% -10,2% -10,5% -9,9% -9,2% -15,8% -6,2% -17,6% -8,3% -6,2% -10,5%

Carteira de Encomendas COP (UE - 27 países) % -17,4% -28,3% 3,6% 4,6% 2,1% 9,0% 2,9% -0,7% 4,2% 2,9% 3,9%

Carteira de Encomendas COP (UE - Portugal) % 8,6% -17,0% -14,9% -14,0% -8,3% -17,6% 3,5% -12,8% 0,8% 3,5% -2,5%

Perspectivas Emprego COP (UE - 27 países) % -15,9% -16,4% 8,2% 11,4% 6,2% 0,5% 3,7% 9,4% 6,6% 3,7% 2,2%

Perspectivas Emprego COP (UE - Portugal) % -6,0% -6,4% -8,3% -7,7% -9,7% -15,0% -10,5% -19,9% -12,6% -10,5% -14,1%

Nota: Quadro construído com informação disponibilizada até 19 de Maio de 2011

(1) Indicador que resulta das opiniões dos empresários expressas no Inquérito Mensal á Actividade realizado pela FEPICOP / UE

var. hom. trimestral = [trimestre n / trimestre n-4] var. hom. acumulada = [índice (n) + índice (n+1) + .... + índice (n+12)] / [índice (n-12) + índice (n-11) + ....índice (n-1)]

Jan.11

(2) A partir do 1º trimestre de 2011, os dados do emprego da construção são cálculados segundo uma nova metodologia, pelo que não permitem uma comparação directa com os dados anteriores

KPFKECFQTGU"FG"CEQORCPJCOGPVQ"FC"CPéNKUG"FC"EQPLWPVWTC"FQ"UGEVQT"FC"EQPUVTW~ËQ"G"QDTCU"RôDNKECU

Indicador2008 Abr.11Fev.111.º T/11

var. hom. Trimestral

2009 Mar.11

var. hom. acumulada

Unidade4.º T/103.º T/10

var. anual

2010 2.º T/10

48"

A?KJKIE=

Pq"ugpvkfq"fg"guenctgegt"cu"f¿xkfcu"ocku"htgswgpvgu"

fqu" pquuqu" Cuuqekcfqu" go"ocvfitkc" hkuecn." kpkekcoqu"

pguvc"gfk›«q"fc"Tgxkuvc" ÐEqpetgvqÑ"c" twdtkec"ÐEqp/

uwnv„tkq" HkuecnÑ." qpfg" rtqewtctgoqu" fct" tgurquvc" §u"

swguv‰gu"swg"gpvgpfco"hqtownct."cvtcxfiu"fq"ugiwkpvg"

gpfgtg›q" fg" eqttgkq" gngevt„pkeq<" n`mq.`^jijhd¥]¥d^-

^jki.ko.

Eqorgpuc›‰gu"rgnc"eguuc›«q"fq"eqpvtcvq"hkeco"uwlgkvcu"c"KTU"g"UUA

="hdic¥" `hkm`n¥" km`o`i_`" ¥^jm_¥m" ¥" ^`nn¥ÜÙj" _j" ^ji-

om¥oj"_`" om¥]¥gcj"^jh"ph" om¥]¥gc¥_jm."Kn"hjio¥io`n"_`"

^jhk`in¥Üë`n"¥^jm_¥_jn"k`g¥"^`nn¥ÜÙj,"ij"hjh`ioj"_j"

k¥b¥h`ioj,"{^¥h"npe`dojn"¥"omd]po¥ÜÙj"`h"ENO"`"O`bpm¥iÜ¥"

Oj^d¥g<"

N`nkjno¥Z" " " ENOZ"J¥"lp`noÙj" npn^do¥_¥,"_`"¥^jm_j"^jh"j"

?é_dbj"_j"ENO,"`no¥hjn"k`m¥io`"ph"m`i_dh`ioj"_j"om¥]¥-

gcj"_`k`i_`io`,"lp`"¥k`i¥n"`noÖ"npe`do¥"¥"omd]po¥ÜÙj,"ijn"

o`mhjn"_¥"¥gãi`¥"])"_j"i.£"4"_j"=modbj"2.£,"i¥"k¥mo`"lp`"

`s^`_¥"j"q¥gjm"^jmm`nkji_`io`"¥"ph¥"q`u"`"h`d¥"j"q¥gjm"

hÞ_dj"_¥n"m`hpi`m¥Üë`n"m`bpg¥m`n"^jh"^¥mÖ^o`m"_`"m`omd-

]pdÜÙj"npe`do¥n"¥"dhkjnoj,"¥pa`md_¥n"ijn"îgodhjn"12"h`n`n,"

hpgodkgd^¥_j"k`gj"iîh`mj"_`"¥ijn"jp"am¥^ÜÙj"_`"¥iodbpd-

_¥_`" jp" _`" `s`m^ã^dj" _`" apiÜë`n" i¥" `iod_¥_`" _`q`_jm¥."

O`bpm¥iÜ¥"Oj^d¥gZ"Kn"hjio¥io`n,"_`" jhk`in¥ÜÙj"kjm" `n-

n¥ÜÙj"_j" ^jiom¥oj" _`" om¥]¥gcj," ^jh"¥^jm_j," ¥k`i¥n" {^¥"

npe`doj"¥"?jiomd]pdÜë`n"k¥m¥"¥"O`bpm¥iÜ¥"Oé^d¥,"i¥n"ndop¥-

Üë`n" jh"_dm`doj"¥"km`no¥Üë`n"_`"_`n`hkm`bj,"i¥"k¥mo`"lp`"

`s^`_`"j"gdhdo`"km`qdnoj"ij"?é_dbj"_j"ENO"Y1)."Jj"`io¥ioj,"

`noÙj"n`hkm`"`s^gpã_¥nZ"¥"^jhk`in¥ÜÙj"kjm"^`nn¥ÜÙj"_j"

^jiom¥oj"_`"om¥]¥gcj"ij"^¥nj"_`"_`nk`_dh`ioj"^jg`^odqj,"

kjm"`sodiÜÙj"_j"kjnoj"_`"om¥]¥gcj,"kjm"di¥kod_Ùj,"kjm"iÙj"

^ji^`nnÙj"_`"¥qdnj"kmÞqdj,"kjm" ¥_p^d_¥_`" "kjm"m`njgpÜÙj"

kjm"k¥mo`"_j"om¥]¥gc¥_jm.

Y1)"="dio`bm¥ÜÙj"i¥"]¥n`"_`"di^d_ài^d¥"^jiomd]podq¥"_¥n"m`hpi`m¥Üë`n"`h"^¥pn¥"a¥u-n`"ijn"n`bpdio`n"o`mhjnZ-"33&"_j"q¥gjm"ij"¥ij"_`"2011[-"66&"_j"q¥gjm"ij"¥ij"_`"2012["`

49

EJPANJ=?EKJ=HEV=À¼K

50"

A?KJKIE=

QEFG"ncp›qw"Ðëpfkeg"Swcnkfcfg"fg"XkfcÑ

="K?@A" "Kmb¥idu¥ÜÙj"_`"?jjk`m¥ÜÙj" `" _`"@`n`iqjg-

qdh`ioj"A^jiéhd^j"g¥iÜjp"ph"ijqj"di_d^¥_jm""uÇi_d^`"

Mp¥gd_¥_`"_`"Rd_¥,"_pm¥io`"j"Bémph" "m`pidÙj"hdidno`md¥g,"

_`"24-26"_`"I¥dj"_`"2011"`h"L¥mdn,"m`¥gdu¥_j"ij"×h]doj"

_j"n`p"50.£"¥idq`mnÖmdj."Pm¥o¥-n`"_`"ph"^jiepioj"_`"¥nk`^-

ojn"lp`"k`mhdo`h"h`_dm" " jhk¥m¥m"¥"lp¥gd_¥_`"_`"qd_¥"_`"

ph¥"ajmh¥"h¥dn"¥hkg¥,"lp`"q¥d"hpdoj"¥gÞh"_jn"iîh`mjn"

om¥_d^dji¥dn"_j"LE>,"`"lp`"¥]m¥ib`"11"oékd^jnZ"D¥]do¥ÜÙj["

N`i_dh`ioj["Ahkm`bj["?jhpid_¥_`["A_p^¥ÜÙj["=h]d`i-

o`["Cjq`mi¥ÜÙj["O¥î_`["O¥odna¥ÜÙj"^jh"¥"qd_¥["O`bpm¥iÜ¥["

Alpdgã]mdj"om¥]¥gcj/qd_¥"a¥hdgd¥m."Qh¥"]m`q`"nãio`n`"_`no`"

ãi_d^`"_¥"K?@A"m`g¥odq¥h`io`"¥"Ljmopb¥g

?jhj" n`"kj_`"q`md{^¥m"k`gjn" q¥gjm`n" ¥kpm¥_jn"`h"^¥_¥"

ph"_jn"oékd^jn,"Ljmopb¥g"j^pk¥"ph"gpb¥m"dio`mhÞ_dj"i`no`"

ijqj"ãi_d^`"m`^`io`h`io`"g¥iÜ¥_j"k`g¥"K?@A"Yq`m"=JA-

TK"E)Z

-"D¥]do¥ÜÙjZ"h¥dn"_`"75&"_jn"ajbjn"`h"Ljmopb¥g"nÙj"c¥]d-

o¥_jn"k`gjn"kmjkmd`oÖmdjn,"ph"q¥gjm"lp`"Þ"npk`mdjm"¥jn"67&"

_¥"hÞ_d¥" _¥"K?@A" Y¥k`i¥n" 23" k¥ãn`n)." Ah"hÞ_d¥," ph¥"

c¥]do¥ÜÙj"`h"Ljmopb¥g" o`h"1,5"lp¥mojn"kjm"k`nnj¥," gdb`d-

m¥h`io`"dia`mdjm"Õ"hÞ_d¥"Y1,6)"_¥"K?@A,"`"hpdoj"dia`mdjm"

¥j"q`md{^¥_j"`h"k¥ãn`n"^jhj"Ank¥ic¥,"ji_`"`nn`"q¥gjm"Þ"

_`"1,9.""

-"N`i_dh`iojZ"j"m`i_dh`ioj"hÞ_dj"kjm"¥bm`b¥_j"a¥hdgd¥m"

Þ"_`"18.540"_ég¥m`n,"j"ijnnj"L¥ãn"m`bdno¥"ph"iãq`g"_`"m`i-

_dh`ioj"hpdoj"dia`mdjm"¥j"j]od_j"k`g¥"hÞ_d¥"_¥"K?@A"lp`"

Þ"_`"22.284"_ég¥m`n"kjm"¥ij.

51

A?KJKIE=

-"Ahkm`bjZ"¥n"k`nnj¥n"om¥]¥gc¥h"1.719"cjm¥n"kjm"¥ij,"jp"

n`e¥,"h`ijn"20"cjm¥n"¥ip¥dn,"_j"lp`"¥"hÞ_d¥"_¥"K?@A""

1.739"cjm¥n."Mp¥n`"66&"_¥n"k`nnj¥n"`iom`"15"`"64"¥ijn"

o`h"ph"`hkm`bj" m`hpi`m¥_j,"q¥gjm"lp`"n`" ndop¥" gdb`dm¥-

h`io`"¥^dh¥"_jn"65&"i¥"K?@A."=kpmjp-n`"lp`"67&"_¥n"

hÙ`n"lp`" oàh"^md¥iÜ¥n"`h" d_¥_`"`n^jg¥m" om¥]¥gc¥h," dnoj"

ndbid{^¥"lp`"o`hjn"¥lpd"ph"q¥gjm"n`h`gc¥io`"Õ"hÞ_d¥"_¥"

K?@A"Y66&),"npb`mdi_j"lp`"¥n"hpgc`m`n"^jin`bp`h"`lpd-

gd]m¥m"¥"m`nkjin¥]dgd_¥_`"kmj{nndji¥g"`"a¥hdgd¥m.

-"?jhpid_¥_`Z" cÖ" ph" n`iod_j"_`" ^jhpid_¥_`" `" k¥mod^d-

k¥ÜÙj"^ãqd^¥"hj_`m¥_¥,"83&"_¥n"k`nnj¥n"¥^m`_do¥h"lp`"

^jic`^`h"¥gbpÞh" h"lp`h"kj_`h" ji{¥m"iph"hjh`ioj"

_`"i`^`nnd_¥_`,"h¥n"¥"k¥mod^dk¥ÜÙj"^ãqd^¥"Þ"dia`mdjm"Õ"hÞ-

_d¥"_¥"K?@A"lp`"Þ"_`"91&.

-"A_p^¥ÜÙjZ"¥k`i¥n"28&"_jn"¥_pgojn"^jh"d_¥_`"`iom`"15"`"

64"¥ijn,"¥_lpdmdp"j"`lpdq¥g`io`"¥"ph"_dkgjh¥"_j"`indij"

n`^pi_Ömdj" Yj" q¥gjm"h¥dn" ]¥dsj" _jn" k¥ãn`n" _¥"K?@A)," j"

ijnnj"L¥ãn"`noÖ"i`no`"¥nk`^oj"hpdoj"¥a¥no¥_j"_¥"hÞ_d¥"_¥"

K?@A"Y73&)."Mp¥ioj"Õ"lp¥gd_¥_`"_j"ndno`h¥"_`"`indij,"

j"¥gpij"hÞ_dj"o`q`"489"_`"ph"hÖsdhj"_`"600"kjiojn"i¥"

^¥k¥^d_¥_`"_`"g`dopm¥"_`"¥^jm_j"^jh"j"h¥dn"m`^`io`"kmj-

bm¥h¥"_`" ¥q¥gd¥ÜÙj" _jn" ¥gpijn" YLEO=)," _`n`hk`icj" lp`"

{^¥"gdb`dm¥h`io`"¥lpÞh"_¥"hÞ_d¥"_¥"K?@A,"lp`"Þ"_`"493.

-"=h]d`io`Z"j"iãq`g"_`"kjgpdÜÙj"¥h]d`io¥g,"Þ"_`"21"hd^mj-

bm¥h¥n"kjm"h`omj"^î]d^j,"q¥gjm"lp`"n`"ndop¥"gdb`dm¥h`io`"

¥]¥dsj"_jn"22"hd^mjbm¥h¥n"_¥"hÞ_d¥"_jn"k¥ãn`n"_¥"K?@A.

-" Cjq`mi¥ÜÙjZ" ¥" k¥mod^dk¥ÜÙj" _jn" ^d_¥_Ùjn" i¥n" pmi¥n" Þ"

_`"64&,"ph¥"k¥mod^dk¥ÜÙj"dia`mdjm"¥jn"72&"_¥"hÞ_d¥"_¥"

K?@A.

-"O¥î_`Z"¥"`nk`m¥iÜ¥"_`"qd_¥"Õ"i¥n^`iÜ¥"`h"Ljmopb¥g"Þ"_`"

79,3"¥ijn,"kmésdh¥"_¥"hÞ_d¥"Y80"¥ijn)"_¥"K?@A.

-" O¥odna¥ÜÙj" ^jh" ¥" qd_¥Z" lp¥i_j" lp`nodji¥_jn," ¥k`i¥n"

36&"_¥n"k`nnj¥n," m`nkji_`m¥h"`no¥m`h"n¥odna`do¥n"^jh"¥"

np¥"qd_¥,"hpdoj"dia`mdjm"¥jn"59&"_`"hÞ_d¥"_¥"K?@A.

-"O`bpm¥iÜ¥Z"`h"m`g¥ÜÙj"¥j"^mdh`,"6&"_¥n"k`nnj¥n"m`g¥o¥-

m¥h"o`m`h"nd_j"qãodh¥n"_`"¥bm`nnÙj"ijn"îgodhjn"12"h`n`n,"

¥"hÞ_d¥"_¥"K?@A"Þ"_`"4&.

-"Alpdgã]mdj"om¥]¥gcj-qd_¥"a¥hdgd¥mZ"`no`"oékd^j"`noÖ"m`g¥^dj-

i¥_j"^jh"¥"_pm¥ÜÙj"_j"om¥]¥gcj,"¥"o¥s¥"_`"hÙ`n"lp`"om¥-

]¥gc¥h"`"oàh"{gcjn"`h"d_¥_`"`n^jg¥m,"o`hkj"_`_d^¥_j"¥j"

g¥u`m" `" ^pd_¥_jn" k`nnj¥dn," kjnd^dji¥i_j-n`" j" ijnnj" L¥ãn"

kjndodq¥h`io`"i`no`n"¥nk`^ojn.

52"

A?KJKIE=

Ah"nãio`n`,"`no`"ãi_d^`"k`mhdo`"^jhkg`h`io¥m"¥"diajmh¥-

ÜÙj"om¥_d^dji¥g"_j"LE>,"km`no¥i_j"diajmh¥ÜÙj"m`g¥odq¥h`i-

o`"¥"^¥_¥"ph"_jn"11"oékd^jn,"Ykjiop¥ÜÙj"_`"0"¥"10),"kjnnd-

]dgdo¥i_j"¥nndh"d_`iod{^¥m"¥gbph¥n"_`]dgd_¥_`n"`nk`^ã{^¥n"

ijn"_jhãidjnZ"iãq`g"_`"`n^jg¥md_¥_`,"iãq`g"_`"]`h-`no¥m,"

"

~lvN1j" Nd7N1#7jy" ⁄ﾐｷS;SW" Portugal OCDE

Média MIN MAX

Habitação

Quartos por pessoa N.º médio de quartos por

pessoa por habitação 1,50 1,63 0,70 2,50

Casa sem serviços básicos

% de pessoas sem casa de banho no interior de sua

casa 2,40 2,82 0,00 17,10

Rendimento

Rendimento disponível familiar

USD (PPPs ajustado) 18.540,18 22.283,66 8.712,33 37.684,82

Riqueza financeira familiar USD (PPPs ajustado)

27.819,84 36.807,90 2.366,06 98.440,24

Emprego

Taxa de emprego % da população em idade

activa (15-64) 65,55 64,52 46,29 78,59

Tx desemprego longa duração

% da população, em idade 15-64, que não está

trabalhando mas procura activamente um emprego há

mais de um ano 5,97 2,74 0,01 9,10

Comunidade Qualidade da rede de

apoio de apoio

% da população, que têm amigos ou parentes com

quem podem contar, caso seja necessário 83,30 91,10 78,80 97,60

Educação

Nível de escolaridade

% da população, em idade 15-64, tendo pelo menos um grau do ensino secundário

(ensino médio) 28,25 72,95 28,25 90,90

Nível de leitura de estudantes

Média de desempenho em leitura de alunos de 15

anos, de acordo com o PISA 489,33 493,45 425,27 539,27

Ambiente Poluição do ar

Média de concentração de particulas em suspensão (PM10) em cidades com população superior a 100

mil habitantes, medidas em microgramas por metro

cúbico 21,00 21,99 10,52 61,55

Governação

Consulta sobre regulamentação

Índice composto, que aumenta com o número de

elementos chave do processo de consulta formal 6,50 7,28 2,00 11,50

Afluência às urnas Número de população que vota em % da população

recenceada 64,26 72,29 48,28 95,17

Saúde

Esperança de vida Número médio de anos que uma pessoa pode esperar

viver 79,30 79,20 73,60 82,70

Auto avaliação da saúde

% da população que relata a sua saúde como "boa ou

muito boa" 48,60 68,88 31,10 89,70

Satisfação com a vida

Bem estar Média da auto-avaliação de satisfação com a vida, numa

escala de 0 a 10 4,90 6,70 4,70 7,80

Segurança

Taxa de homicida Número médio de

homicídios por 100 mil habitantes 1,20 2,13 0,00 11,60

Taxa de assalto % de população que relatou

ter sido agredida no ano anterior 6,20 4,14 1,40 14,80

Equilíbrio trabalho-Vida

familiar

Empregados que trabalham mais horas

% de empregados que trabalham, em média, mais

de 50 horas por semana 0,05 0,08 0,01 0,45

Tx de emprego das mulheres com filhos

% de mães com filhos em idade escolar que têm um

trabalho remunerado 67,37 66,20 24,17 86,50

Tempo dedicado ao lazer e cuidados

pessoais

N.º médio de horas por dia gasto em lazer e cuidados

pessoais n.d. 15,46 13,56 16,61

Cpgzq"K"/"Kpfkeg"fg"Swcnkfcfg"fg"Xkfc"/"Fcfqu"Qtkikpcku"

Cpgzq"KK"/"Kpfkeg"fg"Swcnkfcfg"fg"Xkfc"/"Rqpvwc›«q"fg"2"

mdlp`u¥"{i¥i^`dm¥"a¥hdgd¥m,"lp¥gd_¥_`"_¥"m`_`"_`"¥kjdj"i¥"

^jhpid_¥_`," m`i_dh`ioj" _dnkjiãq`g" _¥n" a¥hãgd¥n," ¥poj-

¥q¥gd¥ÜÙj"_¥" n¥î_`," `" o¥s¥"_`"_`n`hkm`bj"_`" gjib¥"_p-

m¥ÜÙj.

53

AJCAJD=NE=

Jl}r’rmjmn!mn!Lxvn{lrjur~jøàx5!Rw¦}jujøàx!n!Vjw}nwøàx!mn!Y{xm}x¦!n!Nzryjvnw}x¦!mn!¥np{jwøj!lxw}{j!Rwl¹wmrx¦!nv!NmroÑlrx¦!6!![npr¦}x!wj!J}x{rmjmn!Wjlrxwju!mn!Y{x}nløàx!Lr’ru

K"¥^op¥g" N`bdh`" Fpmã_d^j" _¥" O`bpm¥iÜ¥"?jiom¥" Ei^ài-

_djn"`h"A_daã^djn""O?EA,"m`bpg¥_j"k`gj"@`^m`oj-H`d"i.£"

220/2008,"_`"12"_`"Jjq`h]mj,"km`o`i_`p"m`pidm"iph"

îid^j"_dkgjh¥"¥"g`bdng¥ÜÙj"_`"n`bpm¥iÜ¥"^jiom¥"di^ài-

_djn"`h"`_daã^djn,"lp`"¥oÞ"Õ"_¥o¥"_¥"np¥"kp]gd^¥ÜÙj"n`"

`i^jiom¥q¥"_dnk`mn¥"kjm"qÖmdjn"_dkgjh¥n,"^jh"j"j]e`^-

odqj"_`"ojmi¥m"h¥dn"ndhkg`n"`"`{^¥u"¥"np¥"¥kgd^¥ÜÙj."=n-

ndh,"`ibgj]¥"¥n"_dnkjndÜë`n"m`bpg¥h`io¥m`n"_`"n`bpm¥i-

Ü¥"¥kgd^Öq`dn"¥"oj_jn"jn"`_daã^djn"`"m`^diojn,"_dnomd]pã_jn"

kjm"_ju`"podgdu¥Üë`n-odkj"-"uD¥]do¥^dji¥dn,"uAno¥^dji¥-

h`iojn,"u=_hdidnom¥odqjn,"uAn^jg¥m`n,"uDjnkdo¥g¥m`n"`"

H¥m`n" _`" E_jnjn," uAnk`^oÖ^pgjn" `" N`pidë`n" Lî]gd^¥n,"

uDjo`g`dmjn" `" N`no¥pm¥ÜÙj," u?jh`m^d¥dn" `" C¥m`n" _`"

Pm¥inkjmo`n,"u@`nkjmodqjn"`"_`"H¥u`m,"uIpn`pn"`"C¥-

g`md¥n"_`"=mo`,"u>d]gdjo`^¥n"`"=mlpdqjn"`"uEi_pnomd¥dn,"

K{^di¥n"`"=mh¥uÞin,"`"`nom¥od{^¥_¥n"kjm"lp¥omj"^¥o`-

bjmd¥n"_`"mdn^j"_`"di^ài_dj.

?jh"`no`"_dkgjh¥"ajm¥h"diomj_pud_¥n"¥gbph¥n"h`_d_¥n"dij-

q¥_jm¥n,"^jh"j"j]e`^odqj"kmdi^dk¥g"_¥"km`n`mq¥ÜÙj"_¥"qd_¥"

cph¥i¥,"_j"¥h]d`io`"`"_j"k¥omdhéidj"^pgopm¥g,"qdn¥i_j"¥"

m`_pÜÙj"_¥"kmj]¥]dgd_¥_`"_`"j^jmmài^d¥"_`"di^ài_djn,"¥"gd-

hdo¥ÜÙj"_j"_`n`iqjgqdh`ioj"_`"`q`iop¥dn"di^ài_djn,"a¥^dgd-

o¥m"¥"`q¥^p¥ÜÙj"`"j"n¥gq¥h`ioj"_jn"j^pk¥io`n"`h"mdn^j"`,"

¥di_¥,"k`mhdodm"ph¥"dio`mq`iÜÙj"`{^¥u"`"n`bpm¥"_jn"h`djn"

_`"nj^jmmj."

N`a`m`-n`" ijh`¥_¥h`io`," ¥" diomj_pÜÙj" _`" ph¥" mjodi¥" _`"

dink`^Üë`n"m`bpg¥m`n"¥"m`¥gdu¥m"k`g¥"=pojmd_¥_`"J¥^dji¥g"_¥"

Lmjo`^ÜÙj"?dqdg" Y=JL?)" -" k¥m¥" q`md{^¥ÜÙj" _¥"h¥ipo`iÜÙj"

_¥n"^ji_dÜë`n"_`"O?EA,"¥"dinodop^dji¥gdu¥ÜÙj"_¥n"h`_d_¥n"_`"

¥poj-kmjo`^ÜÙj"`"b`noÙj"_`"n`bpm¥iÜ¥"`h"oj_jn"jn"`_daã^djn"

`h"`skgjm¥ÜÙj,"di^gpdi_j"jn"`_daã^djn"`sdno`io`n""¥"_`{idm"

_`"¥^jm_j"^jh"^¥_¥"podgdu¥ÜÙj-odkj"`"^¥o`bjmd¥"_`"mdn^j,"`,"

`h"`nk`^d¥g,"¥"j]mdb¥ÜÙj"_¥"cevkxkfcfg"fg"eqogtekcnk¦c/

›«q." kpuvcnc›«q" g"ocpwvgp›«q" fg" rtqfwvqu" g" gswkrc/

ogpvqu"fg"UEKG"n`m"a`do¥"kjm"`iod_¥_`n"m`bdno¥_¥n"i¥"=JL?.

K"kmj^`_dh`ioj"_`"m`bdnoj"¥^dh¥"m`a`md_j"`i^jiom¥-n`"_`{-

id_j"k`g¥"Ljmo¥md¥"i.£"773/2009,"_`"21"_`"Fpgcj,"ij"`io¥ioj,"

né"{^jp"_dnkjiãq`g,"ij"nãodj"_¥"dio`mi`o"_¥"=JL?,"¥"k¥modm"_`"

Kpop]mj"_`"2010."

54"

AJCAJD=NE=

Ljm"`no`"hjodqj,"¥n"`hkm`n¥n"lp`"n`"_`_d^¥h"¥j"^jhÞm^dj,"

dino¥g¥ÜÙj"`"jp"h¥ipo`iÜÙj"_`"kmj_pojn"`"`lpdk¥h`iojn"

_`"n`bpm¥iÜ¥"^jiom¥"di^ài_dj"`h"`_daã^djn,"ijh`¥_¥h`i-

o`"_`Z"Ljmo¥n"`"`iqd_m¥Ü¥_jn"m`ndno`io`n"¥j"ajbj"`"¥j"aphj"

`"n`pn"¥^`nnémdjn["Odno`h¥n"_`"^jhk¥mod^dk¥ÜÙj"`"m`q`nod-

h`iojn"^jiom¥"di^ài_dj["Odno`h¥n"¥pojhÖod^jn"`"_dnkjndod-

qjn"¥poéijhjn"_`"_`o`^ÜÙj"_`"di^ài_dj"`"b¥n`n["Odno`h¥n"

`"_dnkjndodqjn"_`"^jiomjgj"_`"aphj["Asodiojm`n["Odno`h¥n"_`"

`sodiÜÙj" kjm" Öbp¥[" Odno`h¥n" _`" `sodiÜÙj" ¥pojhÖod^¥" kjm"

¥b`io`n"_dnodiojn"_`"Öbp¥"`"Öbp¥"i`]pgdu¥_¥"`"Odi¥gdu¥ÜÙj"

_`"n`bpm¥iÜ¥,"oàh,"j]mdb¥ojmd¥h`io`,"lp`"n`"`i^jiom¥m"m`-

bdno¥_¥n"i¥"=JL?," m`bdnojn"`no`n"lp`"nÙj"^md¥_jn"`"h¥i-

od_jn"diajmh¥od^¥h`io`"kjm"`nn¥"`iod_¥_`,"ij"n`p"nãodj"_¥"

dio`mi`o"rrr.kmj^dq.ko.""

K" m`bdnoj" _`q`" n`m" `a`^op¥_j"h`_d¥io`" m`lp`mdh`ioj" _d-

mdbd_j" Õ"

= J L ? ,"

_`q`i_j"

¥n" `hkm`-

n¥n" a¥u`m"

kmjq¥" _¥"

^¥k¥^d_¥-

_`" oÞ^id-

^¥"¥om¥qÞn"

_¥" ijh`-

¥ÜÙj" _`"

ph" }Àl6

wrlx! {n¦6

yxw¦¾’nu!yj{j!x!n‘n{lÑlrx!mn!jl}r’rmjmn,"ij"×h]doj"_¥"^j-

h`m^d¥gdu¥ÜÙj,"dino¥g¥ÜÙj"`"jp"h¥ipo`iÜÙj"_jn"kmj_pojn"`"

`lpdk¥h`iojn"_`"O?EA.

="¥^m`_do¥ÜÙj"_`no`"uoÞ^id^j"m`nkjinÖq`g"Þ" a`^op¥_¥"k`g¥"

q`md{^¥ÜÙj"_¥"m`nk`^odq¥"lp¥gd{^¥ÜÙj"kmj{nndji¥g,"^jind-

_`m¥i_j-n`"¥"ajmh¥ÜÙj"]¥n`,"¥"`sk`mdài^d¥"kmj{nndji¥g"`"

j"^jio`î_j"kmjbm¥hÖod^j,"ajmh¥_jm`n"`"^¥mb¥"cjmÖmd¥"_¥n"

¥^Üë`n"_`"ajmh¥ÜÙj"`nk`^ã{^¥n"am`lp`io¥_¥n"i¥"Öm`¥"_¥n"

¥^odqd_¥_`n"`h"lp`"n`"km`o`i_`"¥^m`_do¥m."

Pm¥indojmd¥h`io`," ¥oÞ" 22" _`" Fpgcj" _`" 2012," ¥" q`md{^¥-

ÜÙj" _¥" lp¥gd{^¥ÜÙj" kmj{nndji¥g" Þ" `a`^op¥_¥" ^jh" ]¥n`"

i¥"¥q¥gd¥ÜÙj"^pmmd^pg¥m,"_`"¥^jm_j"^jh"ph"_jn"n`bpdio`n"

m`lpdndojn"hãidhjnZ"Pmàn"¥ijn"_`"`sk`mdài^d¥"i¥"¥^odqd_¥-

_`"`"ajmh¥ÜÙj"_`"kmj_poj"jp"n`mqdÜj"i`nn`"×h]doj,"k¥m¥"

jn"odopg¥m`n"_`"c¥]dgdo¥ÜÙj"`n^jg¥m"hãidh¥"j]mdb¥oémd¥,"_`"

¥^jm_j"^jh"¥"_¥o¥"_`"i¥n^dh`ioj["Qh"¥ij"_`"`sk`mdài^d¥"

i¥"¥^odqd_¥_`,"k¥m¥"`ib`ic`dmjn"m`^jic`^d_jn"k`g¥"Km_`h"

_jn"Aib`ic`dmjn"YKA),"jp"k¥m¥"`ib`ic`dmjn"oÞ^id^jn"m`^j-

ic`^d_jn"k`g¥"=nnj^d¥ÜÙj"J¥^dji¥g"_jn"Aib`ic`dmjn"PÞ^-

id^jn"Y=JAP)."=kén"`no`"k`mãj_j"¥"¥^m`_do¥ÜÙj"_j"oÞ^id^j"

m`nkjinÖq`g"n`mÖ"j]od_¥"`h"^jiajmhd_¥_`"^jh"jpomjn"m`-

lpdndojn"¥"{s¥m"jkjmopi¥h`io`"`h"m`bpg¥h`ioj"_¥"=JL?.

=nndh," `"

ij" lp`"

m ` n k ` d o ¥"

¥j" kmj^`-

_ dh`i oj"

_`" ¥^op-

¥ÜÙj," ¥n"

`hkm`n¥n"

_ ` q ` h"

` a `^ op¥ m"

n dhp g o ¥ -

i`¥h`io`"

j" k`_d_j"

_j"m`bdnoj"`"j"k`_d_j"_`"m`^jic`^dh`ioj"_¥"^¥k¥^d_¥_`"

_j" oÞ^id^j" m`nkjinÖq`g," ij" nãodj" _¥" =JL?" rrr.kmj^dq.

ko,"i¥"n`^ÜÙj"uO`bpm¥iÜ¥"?jiom¥"Ei^ài_dj"`h"A_daã^djn""

uN`bdnoj"_`"Aiod_¥_`n"¥j"¥]mdbj"_¥"Ljmo¥md¥"i.£"773/2009,"

_`q`i_j" k¥m¥" dnnj" km``i^c`m" `" np]h`o`m" jn" m`nk`^odqjn"

m`lp`mdh`iojn"YN`lp`mdh`ioj"k¥m¥"m`bdnoj"_`"`iod_¥_`"i¥"

=JL?[" N`lp`mdh`ioj" k¥m¥" ¥^m`_do¥ÜÙj" _jn" oÞ^id^jn" m`n-

55

AJCAJD=NE=

kjinÖq`dn" `" N`lp`mdh`ioj" k¥m¥" =q¥gd¥ÜÙj" ^pmmd^pg¥m" _j"

oÞ^id^j"m`nkjinÖq`g)"`"¥i`s¥m"¥"_j^ph`io¥ÜÙj"_`"^¥i_d-

_¥opm¥,"ijh`¥_¥h`io`Z"@`^g¥m¥ÜÙj"_`"diã^dj"_`"¥^odqd_¥-

_`"jp"?`mod_Ùj"_`"o`jm"_j"m`bdnoj"^jh`m^d¥g,"^jiajmh`"n`e¥"

Ahkm`nÖmdj"`h"Jjh`"Ei_dqd_p¥g"jp"Oj^d`_¥_`"?jh`m^d¥g["

?jhkmjq¥odqj"_¥" `iom`b¥"_¥n"h`_d_¥n"_`" ¥pojkmjo`^ÜÙj"

i¥"=JL?["@j^ph`ioj"^jhkmjq¥odqj"_j"^phkmdh`ioj"_¥"

JL"4413"Y¥k`i¥n"k¥m¥"`hkm`n¥n"^jh"¥^odqd_¥_`"_`"h¥ip-

o`iÜÙj"_`"`sodiojm`n)"`"jn"Ag`h`iojn"_j"oÞ^id^j"m`nkjinÖ-

q`g""^ékd¥"_j">dgc`o`"_`"E_`iod_¥_`,"^ékd¥"_j"^`mod{^¥_j"

_`"c¥]dgdo¥Üë`n,"^ékd¥"_jn"^`mod{^¥_jn"_`" ajmh¥ÜÙj"`"ij"

^¥nj" _jn" `ib`ic`dmjn" jp" `ib`ic`dmjn" oÞ^id^jn," ^jhkmj-

q¥odqj"_`"din^mdÜÙj"qÖgd_¥"i¥"m`nk`^odq¥"¥nnj^d¥ÜÙj"kmj{n-

ndji¥g.

=kén" `no¥" np]hdnnÙj" ¥" `hkm`n¥" _`q`" kmj^`_`m" ¥j" k¥b¥-

h`ioj" _¥" uo¥s¥" _`" m`bdnoj" Y`h" 2011" j" q¥gjm" ¥" k¥b¥m" Þ"

_`"50"Œ)"`"`iqd¥m"kjm"^jmm`dj"k¥m¥"¥"n`_`"_¥"=JL?"Y=q."

_j"Bjmo`""2794-112"?¥mi¥sd_`)"j"kmj^`nnj"^jhkg`oj"`h"

npkjmo`"_`"k¥k`g,"_`ndbi¥_¥h`io`"jn"m`lp`mdh`iojn"_`qd-

_¥h`io`" ¥nndi¥_jn," ¥" _j^ph`io¥ÜÙj" ^jhkg`h`io¥m" `" j"

^jhkmjq¥odqj"_`"k¥b¥h`ioj"_¥"o¥s¥"_`"m`bdnoj,"k¥m¥"lp`"

¥"=JL?"kjnn¥"kmj^`_`m"Õ"_`qd_¥"q`md{^¥ÜÙj"`"¥j"^jin`-

lp`io`"m`bdnoj"_¥"`hkm`n¥."

Oé"¥kén" no`"m`bdnoj" "n`h"km`epãuj"_`"jpom¥n"gd^`iÜ¥n,"¥poj-

mdu¥Üë`n"jp"c¥]dgdo¥Üë`n"km`qdno¥n"i¥"g`bdng¥ÜÙj"`nk`^ã{^¥"

_`" ¥_¥"ph¥"_¥n"¥^odqd_¥_`n"¥]m¥ibd_¥n"k`gj"O?EA"Þ"lp`"¥n"

`hkm`n¥n"`no¥mÙj"`h"^ji_dÜë`n"_`"`s`m^`m"¥"¥^odqd_¥_`"_`"

^jhÞm^dj," dino¥g¥ÜÙj" `/jp"h¥ipo`iÜÙj"_`" `lpdk¥h`iojn"

_`"O`bpm¥iÜ¥"?jiom¥"Ei^ài_djn"`h"A_daã^djn.

?mdnodi¥"?¥m_jnj

56"

AJCAJD=NE=

X!Ojk{rlx!mn!Rwn{}n¦!yj{j!j!Lxw¦}{øàx

:6Rw}{xmøàx

Ah"o`mhjn"b`m¥dn,"jn"di`mo`n"kj_`h"n`m"_`{id_jn" jhj"k¥m-

oã^pg¥n"_`"mj^c¥n"^jh"_dh`inë`n"lp`"q¥md¥h"`iom`"0,1hh"

`"200hh,"_`nodi¥_¥n" ¥" qÖmdjn"{in"i¥" ^jinompÜÙj," n`i_j"

api_¥h`io¥gh`io`" podgdu¥_jn" i¥" kmj_pÜÙj" _`" ]`oÙj," _j"

lp¥g"m`km`n`io¥h"^`m^¥"_`"70"¥"80&"_j"n`p"qjgph`"ojo¥g.

O`,"ij"k¥nn¥_j,"¥"`som¥^ÜÙj"_`"di`mo`n"`m¥"m`¥gdu¥_¥"kmdi-

^dk¥gh`io`"i¥n"h¥mb`in"_jn"mdjn"`"i¥n"km¥d¥n,"i¥"¥^op¥gd-

_¥_`,"`nn¥"`som¥^ÜÙj"o`h"qdi_j"¥"n`m"^¥_¥"q`u"h¥dn"_daã^dg,"

`h" jin`lpài^d¥"_¥n"_dm`^odq¥n" jhpidoÖmd¥n"_`"kmjo`^ÜÙj"

¥h]d`io¥g."=nndh"n`i_j,"¥"di_înomd¥"_`"a¥]md^j"_`"di`mo`n"

jp"_`"]mdo¥b`h"k¥nnjp"¥" ¥nnphdm"ph"k¥k`g" `nn`i^d¥g" i¥"

j]o`iÜÙj"_`no`"^jinodopdio`"`g`h`io¥m"_j"]`oÙj"_`"^dh`i-

oj"podgdu¥_j"i¥"^jinompÜÙj"_`"`_daã^djn"`"j]m¥n"_`"¥mo`"`"

_j"]`oÙj"_`"¥na¥goj"¥kgd^¥_j"i¥"^jinompÜÙj"_`"k¥qdh`iojn"

mj_jqdÖmdjn.

P`i_j" `h" ^jind_`m¥ÜÙj" j" odkj" _`" di`mo`" lp`" n`" km`o`i-

_`"j]o`m"`"¥n"^ji_dÜë`n"_`"k¥mod_¥"k¥m¥"¥"np¥"`som¥^ÜÙj,"

kj_`h-n`" m`¥gdu¥m"¥n" n`bpdio`n"jk`m¥Üë`n"_`" m`_pÜÙj"_`"

_dh`inë`nZ

;!6!]ryx¦!mn!rwn{}n¦!n!nzryjvnw}x!mn!ojk{rlx

@`"¥^jm_j"^jh"¥"jmdb`h"`"bm¥ipgjh`omd¥"_jn"di`mo`n,"`no`n"

kj_`h" n`m" ^g¥nnd{^¥_jn" `h" di`mo`n" _`" k`lp`i¥n" _dh`i-

në`n"Y¥m`d¥n"`"{gg`mn)"jp"`h"di`mo`n"bm¥î_jn"Y]mdo¥n"`"bj_jn),"

^jhj"n`"j]n`mq¥"i¥"Bdbpm¥"2,"¥"n`bpdm"¥km`n`io¥_¥.

Bdbpm¥"1"-"Kk`m¥Üë`n"_`"N`_pÜÙj"_`"@dh`inë`n"_`"Ei`mo`n

57

AJCAJD=NE=

="j]o`iÜÙj"_`"di`mo`n"_`"_da`m`io`n"_dh`inë`n"Þ" jin`bpd_¥"

¥om¥qÞn" _¥" `s`^pÜÙj" _¥n" jk`m¥Üë`n" _`" am¥bh`io¥ÜÙj"

kmdhÖmd¥,"_`"o¥lp`dj,"_`"am¥bh`io¥ÜÙj"n`^pi_Ömd¥,"_`"hj-

¥b`h"jp"_`"kpgq`mdu¥ÜÙj.

<!6!J!O{jpvnw}jøàx!Y{rv¾{rj

=" am¥bh`io¥ÜÙj" kmdhÖmd¥" k`mhdo`" ¥" `som¥^ÜÙj" _`" ¥gbpin"

h¥o`md¥dn"]Önd^jn"k¥m¥"¥" di_înomd¥"_¥"^jinompÜÙj" Y¥gq`i¥-

md¥n,"^¥io¥md¥n"`"di`mo`n"k¥m¥"j"a¥]md^j"_`"]`oÙj).

=" n^jgc¥"_j"gj^¥g"_¥"dhkg¥io¥ÜÙj"_¥n"k`_m`dm¥n"Þ" nn`i^d¥g"

k¥m¥"j"np^`nnj"_¥" skgjm¥ÜÙj"_`"di`mo`n,"_`q`i_j"o`m-n`" h"

gdic¥"_`"^jio¥,"k¥m¥"¥gÞh"_`"jpomjn,"jn"n`bpdio`n"¥nk`^ojnZ

Wj}{n~j!mj!ynm{j!j!n‘}{jr{!6"="`g`dÜÙj"_`"ph"_¥_j"gj^¥g"

_`"`skgjm¥ÜÙj"_`q`" n`m"km`^`_d_¥"_`"ph¥"^¥hk¥ic¥"_`"

nji_¥b`in"`a`^op¥_¥"^jh"j"j]e`^odqj"_¥"j]o`iÜÙj"_`"ph¥"

^¥m¥^o`mdu¥ÜÙj"{Öq`g"_¥"odkjgjbd¥"`"lp¥iod_¥_`"_`"h¥o`md¥g"

`a`^odq¥h`io`"`sdno`io`.

Lj{jl}n{Ѧ}rlj¦!mx!}n{{nwx!mn!lxkn{}{j!6"Â"`nn`i^d¥g"j"m`-

^jic`^dh`ioj" _¥n" ^¥m¥^o`mãnod^¥n" _¥" ^¥h¥_¥" _`" m`^j]md-

h`ioj"Y¥gopm¥,"lp¥gd_¥_`,"`o^.)"_¥"h¥nn¥"mj^cjn¥"¥"`skgj-

m¥m,"_`ndbi¥_¥h`io`"o`i_j"`h"^jind_`m¥ÜÙj"¥"q`b`o¥ÜÙj,"

¥"o`mm¥"q`b`o¥g,"¥n"m¥ãu`n"`"¥"mj^c¥"¥go`m¥_¥.

N¦yn¦¦{j!n!rwlurwjøàx!mx¦!n¦}{j}x¦!n‘yux{¾’nr¦!6"="jmd`io¥-

ÜÙj"_¥n"_`n^jiodipd_¥_`n"i¥opm¥dn"_j"h¥^dÜj"¥nnph`"bm¥i-

_`"dhkjmo×i^d¥"ij"^pnoj"_j"_`nhjio`"_j"h¥^dÜj"i¥opm¥g."

Qh" kjnd^dji¥h`ioj" _`na¥qjmÖq`g" _¥n" _`n^jiodipd_¥_`n"

kj_`" diqd¥]dgdu¥m" j" _`nhjio`" `" ¥" `som¥^ÜÙj" _j"h¥o`md¥g"

mj^cjnj.

N¦yn¦¦{j!mn!vj}n{rju!ju}n{jmx!6"="am`io`"_`"om¥]¥gcj"_`q`,"

kjm"ph"g¥_j,"k`mhdodm"¥"aÖ^dg"m`hjÜÙj"_j"h¥o`md¥g"`som¥ã_j"

`,"kjm"jpomj"g¥_j,"iÙj"_`q`"kjnnpdm"_dh`inë`n"npk`mdjm`n"

Õn"`nomdo¥h`io`"i`^`nnÖmd¥n,"_`"hj_j"¥"hdidhdu¥m"jn"^pn-

ojn"_j"_`nhjio`"_j"h¥^dÜj."Mp¥i_j"jn"`nom¥ojn"mj^cjnjn"

nÙj" `iom`h`¥_jn" kjm" ^¥h¥_¥n" _`"h¥o`md¥g" ¥go`m¥_j" ^jh"

bm¥i_`"`nk`nnpm¥"_`q`mÖ"`a`^op¥m-n`"ph"`nop_j"`^jiéhd-

^j" ^jh"qdno¥" Õ" _`o`mhdi¥ÜÙj"_¥" qd¥]dgd_¥_`"_¥" `skgjm¥-

ÜÙj."="m`hjÜÙj"_j"h¥o`md¥g"¥go`m¥_j"¥^¥mm`o¥,"iÙj"né"ph"

nj]m`^pnoj"_dm`^oj,"h¥n"o¥h]Þh"ph"mdn^j"di`m`io`"Õ"kjnnã-

q`g"hdnopm¥"`iom`"jn"_jdn"h¥o`md¥dn.

¥r}jøàx!{nuj}r’jvnw}n!j!’rj¦!mn!lxvwrljøàx!n!qjkr}j6

øén¦!n‘r¦}nw}n¦!6"="`skgjm¥ÜÙj"_`q`"ndop¥m-n`"¥"ph¥"_dno×i-

^d¥"_`"c¥]do¥Üë`n"lp`"b¥m¥io¥"]j¥n"^ji_dÜë`n"_`"^jiajmoj"

¥h]d`io¥g"`"¥^înod^j"¥jn"n`pn"hjm¥_jm`n."Ah]jm¥"¥"kmj-

sdhd_¥_`"_¥n"qd¥n"_`"^jhpid^¥ÜÙj"n`e¥"ph¥"i`^`nnd_¥_`"

j]e`^odq¥"_`no`" odkj"_`" di_înomd¥,"_`q`mÖ" o¥h]Þh"n`m"m`n-

k`do¥_¥"ph¥"_dno×i^d¥"hãidh¥"_`"hj_j"¥"`qdo¥m"¥"kjo`i-

^d¥g" kmje`^ÜÙj" _`"h¥o`md¥dn" m`npgo¥io`n," kjm" `s`hkgj," _¥"

podgdu¥ÜÙj"_`"`skgjndqjn.

<7:!6!]ryx¦!mn!Ynm{nr{j¦

K"odkj"_`"h¥o`md¥g"¥"`som¥dm,"j"k`m{g"b`jgébd^j"`"ojkjbmÖ{-

^j"_j"o`mm`ij" ji_d^dji¥h"j"odkj"_`" skgjm¥ÜÙj"¥"¥_jko¥m,"

kj_`i_j"¥n"k`_m`dm¥n"_dqd_dm-n`"`h"_jdn"bm¥i_`n"bmpkjnZ"

¥n"`skgjm¥Üë`n"¥"^Þp"¥]`moj"Y¥"h`d¥"`i^jno¥"`"`h"o`mm`ij"

kg¥ij)"`"¥n"`skgjm¥Üë`n" np]o`mm×i`¥n" Yk`_m`dm¥n"_`"]j^¥,"

k`_m`dm¥n"`h"kg¥ij"di^gdi¥_j"`"k`_m`dm¥n"_`"kjÜj).

<7:7:!6!N‘yux{jøén¦!j!lÀ!jkn{}x

N‘yux{jøén¦!j!vnrj!nwlx¦}j!6"nÙj"¥"ajmh¥"h¥dn"pnp¥g"_`" s-

Bdbpm¥"2"-"Pdkjn"_`"Ei`mo`n"n`bpi_j"¥"np¥"_dh`inÙj

58"

AJCAJD=NE=

om¥^ÜÙj"_`"h¥o`md¥g"mj^cjnj."L`mhdo`h"j"¥o¥lp`"_j"h¥^dÜj"

_`"ph¥" ajmh¥" a¥n`¥_¥,"kj_`i_j"`no`" `a`^op¥m-n`"Õ" ^pno¥"

_`" np^`nndq¥n" ]¥i^¥_¥n" lp`" `qjgp`h" _`n_`" ¥" npk`maã^d`"

_`"ph¥"`i^jno¥"¥oÞ"¥"^jo¥n"dia`mdjm`n."="kmjapi_d_¥_`"hÖ-

sdh¥"_`"`skgjm¥ÜÙj"Þ"_`{id_¥"`h"apiÜÙj"_`"qÖmd¥n"q¥md-

Öq`dn," `h"k¥mod^pg¥m" _¥" lp¥iod_¥_`" _`"h¥o`md¥g" `sdno`io`"

`"_j"^pnoj"_j" om¥inkjmo`,"lp`"¥ph`io¥" np]no¥i^d¥gh`io`"

^jh"¥"kmjapi_d_¥_`"YBdbpm¥"3).

Bdbpm¥"3"-"Askgjm¥ÜÙj"¥"^Þp"¥]`moj

N‘yux{jøén¦!nv!}n{{nwx!yujwx!6!¥_jko¥h-n`"lp¥i_j"j"h¥-

o`md¥g"¥"`som¥dm"¥|jm¥"hpdoj"kmésdhj"_¥"npk`maã^d`."K"¥^`n-

nj"Õn" am`io`n"_`"¥o¥lp`"`a`^op¥-n`"¥om¥qÞn"_`"ph¥"m¥hk¥"

^jh"ph¥" di^gdi¥ÜÙj" np¥q`" Yd"¥"5&)"_`"hj_j"¥"k`mhdodm"

ph¥"aÖ^dg"m`hjÜÙj"_j"h¥o`md¥g" som¥ã_j."Kn"¥^`nnjn"_`q`h"

o¥h]Þh"kjnnpdm"¥"g¥mbpm¥"np{^d`io`"k¥m¥"k`mhdodm"¥"k¥nn¥-

b`h"_jn"^¥hdë`n"om¥inkjmo¥_jm`n"`"_¥"h¥lpdi¥md¥"i`^`n-

nÖmd¥"¥j"_`nhjio`"_j"h¥^dÜj.

<7:7;!6!N‘yux{jøén¦!¦k}n{{µwnj¦

Ynm{nr{j¦!mn!kxlj!6"`no¥"`skgjm¥ÜÙj"ojmi¥-n`"dio`m`nn¥io`,"

`h"`nk`^d¥g,"lp¥i_j"j"h¥o`md¥g"mj^cjnj"¥|jm¥"¥"h`d¥"`i-

^jno¥,"h¥n"^jh"ph¥"`nk`nnpm¥"_`"h¥o`md¥g"_`"m`^j]mdh`i-

oj"_`h¥nd¥_j"`g`q¥_¥"k¥m¥"ojmi¥m"m`ioÖq`g"ph¥"`skgjm¥ÜÙj"

¥om¥qÞn"_`"]¥i^¥_¥n.

P¥h]Þh"n`"kj_`"jko¥m"kjm"`no`"odkj"_`"`skgjm¥ÜÙj"lp¥i_j"

j"q¥gjm"_`"¥lpdndÜÙj"_j"o`mm`ij"Õ"npk`maã^d`"Þ"hpdoj"`g`-

q¥_j,"lp¥i_j"j"h¥o`md¥g"¥"`skgjm¥m"o`h"ph"bm¥i_`"q¥gjm"

^jh`m^d¥g"jp,"¥di_¥,"lp¥i_j"`sdno`h"am`lp`io`h`io`"^ji-

_dÜë`n"^gdhÖod^¥n"¥_q`mn¥n.

Ynm{nr{j¦!nv!yujwx!rwlurwjmx!6"om¥o¥-n`"_`"ph"odkj"hpdoj"

`nk`^ã{^j"_`"`skgjm¥ÜÙj,"i¥"lp¥g"j"h¥o`md¥g"¥"`som¥dm" n`"

`i^jiom¥"¥"k`lp`i¥"kmjapi_d_¥_`"`"¥n"^ji_dÜë`n"ojkjbmÖ-

{^¥n"k`mhdo`h"j"¥^`nnj"¥om¥qÞn"_`"ph"kg¥ij"di^gdi¥_j.

Ynm{nr{j¦!mn!yxøx!6"lp¥i_j"jn"h¥o`md¥dn"`noÙj"ndop¥_jn"¥"

kmjapi_d_¥_`n"`g`q¥_¥n"Þ"i`^`nnÖmdj"¥"¥_jkÜÙj"_`"`nom¥oÞ-

bd¥n"]¥n`¥_¥n"i¥"^jinompÜÙj"_`"kjÜjn"q`mod^¥dn"_`"bm¥i_`"

kmjapi_d_¥_`,"¥"k¥modm"_jn"lp¥dn"nÙj"^jinompã_jn"oîi`dn"cj-

mdujio¥dn"_`"ji_`"n`"a¥u"¥"`som¥^ÜÙj.

=n" skgjm¥Üë`n"¥" Þp"¥]`moj"¥km`n`io¥h"bm¥i_`n"q¥io¥b`in"

m`g¥odq¥h`io`"Õn"`skgjm¥Üë`n"np]o`mm×i`¥n,"ijh`¥_¥h`i-

o`" ijn" ¥nk`^ojn" m`g¥^dji¥_jn" ^jh" ¥"h¥djm" a¥^dgd_¥_`" _`"

`som¥^ÜÙj,"j"h`ijm"^pnoj"`"j"h`ijm"mdn^j"_`"¥^d_`io`n."Jj"

`io¥ioj," ¥n"`skgjm¥Üë`n" np]o`mm×i`¥n"^jinodop`h"j"îid^j"

h`dj"_`"¥^`_`m"`"`som¥dm"_`o`mhdi¥_jn"odkj"_`"h¥o`md¥dn.

Lj_`h,"¥di_¥,"^jinj¥io`"¥n"^¥m¥^o`mãnod^¥n"`nk`^ã{^¥n"_`"

^¥_¥" gj^¥g," npmbdm`h" q¥md¥io`n" m`npgo¥io`n" _¥" epiÜÙj" _jn"

odkjn"¥omÖn"m`a`md_jn.

=!6!J!O{jpvnw}jøàx!¥nlwm¾{rj

="am¥bh`io¥ÜÙj"n`^pi_Ömd¥"_j"h¥o`md¥g"mj^cjnj"`a`^op¥-n`"

^jh"j" m`^pmnj" ¥" q¥md¥_jn" odkjn"_`" `lpdk¥h`iojn"lp`" n`"

_dnodibp`h"k`gj"n`p"api^dji¥h`ioj"h`^×id^j"`"k`gj"odkj"

_`"am¥bh`io¥ÜÙj"j]od_¥."

59

AJCAJD=NE=

Kn"kmdi^dk¥dn"odkjn"_`"`lpdk¥h`iojn"_`"am¥bh`io¥ÜÙj"n`-

^pi_Ömd¥"lp`"n`"podgdu¥h"nÙj"¥n">mdo¥_`dm¥n"_`"I¥i_ã]pg¥n,"

¥n">mdo¥_`dm¥n"_`"?ji`,"jn" Ehk¥^ojm`n"`"jn"=k¥m`gcjn"_`"

Ana`m¥n.

="jkÜÙj"m`g¥odq¥h`io`"Õ"`n^jgc¥"_`no`n"`lpdk¥h`iojn"_`-

k`i_`"_`"_dq`mnjn"a¥^ojm`n,"_jn"lp¥dn"n`"_`no¥^¥hZ

" Pdkj"_`"h¥o`md¥g"¥"am¥bh`io¥m[

" @dh`inÙj"hÖsdh¥"lp`"n`"km`o`i_`"j]o`m[

" Mp¥iod_¥_`"_`"h¥o`md¥g"¥"kmj_pudm[

" N`i_dh`ioj"_j"`lpdk¥h`ioj.

=7:!6!K{r}jmnr{j¦!mn!VjwmÑkuj¦

=n" ]mdo¥_`dm¥n" _`"h¥i_ã]pg¥n" nÙj" ph" _jn" `lpdk¥h`iojn"

h¥dn" ^jhpin" podgdu¥_jn" i¥" am¥bh`io¥ÜÙj" n`^pi_Ömd¥." K"

n`p"api^dji¥h`ioj"]¥n`d¥-n`"iph"hjqdh`ioj"_`"mjo¥ÜÙj"

lp`"dhkpgndji¥"ph¥"]d`g¥"lp`,"kjm"np¥"q`u,"¥^^dji¥"ph¥"

k¥m`_`" héq`g" _`" `i^jiomj" ¥" ph¥" kg¥^¥" {s¥" YBdbpm¥" 4)."

?md¥-n`"¥nndh"ph"`a`doj"_`"h¥i_ã]pg¥"lp`"bm¥_p¥gh`io`"

q¥d"am¥bh`io¥i_j"j"h¥o`md¥g"¥oÞ"Õ"_dh`inÙj"_`n`e¥_¥."L¥m¥"

km`q`idm"¥^d_`io`n"j"¥^^dji¥h`ioj"_¥"kg¥^¥"héq`g"Þ"a`doj"

^jh"ph¥"]d`g¥"amÖbdg"lp`,"`h"^¥nj"_`"`i^m¥q¥h`ioj,"k¥mo`"

`"^`nn¥"j"hjqdh`ioj"_¥"uh¥i_ã]pg¥.

Ano¥n"]mdo¥_`dm¥n"k`mhdo`h"j]o`m"_d×h`omjn"^jhkm``i_d_jn"

`iom`" jn" 40" `" jn" 300"hh"_`k`i_`i_j" _¥" _dh`inÙj" _j"

`lpdk¥h`ioj"podgdu¥_j."="`n^jgc¥"_j"_d×h`omj"_`"n¥ã_¥"_j"

h¥o`md¥g"a¥u-n`"¥om¥qÞn"_¥"m`bpg¥ÜÙj"_¥"¥]`mopm¥"_¥"n¥ã_¥"

_¥"]mdo¥_`dm¥," gj^¥gdu¥_¥"i¥"k¥mo`"h¥dn"]¥ds¥"_j"`lpdk¥-

h`ioj."Kn"qjgph`n"_`"di`mo`n"j]od_jn"jn^dg¥h"`iom`"40"`"

100"oji`g¥_¥n"kjm"cjm¥,"^jmm`nkji_`i_j"jn"h¥djm`n"_Þ]d-

ojn"¥j"a¥]md^j"_`"di`mo`n"_`"h¥djm"_dh`inÙj.

Jj"`io¥ioj,"`"¥k`n¥m"_`"kjnnd]dgdo¥m`h"ph"]jh"m`i_dh`i-

oj,"¥n"]mdo¥_`dm¥n"_`"h¥i_ã]pg¥n"iÙj"nÙj"¥_`lp¥_jn"k¥m¥"

am¥bh`io¥ÜÙj"¥oÞ"_d×h`omjn"hpdoj"k`lp`ijn.

Bdbpm¥"4"-"Anlp`h¥"_`"api^dji¥h`ioj"_`"ph¥"]mdo¥_`dm¥"_`"h¥i_ã]pg¥n

=7;!6!K{r}jmnr{j¦!Pr{j}Á{rj¦

K"n`p"api^dji¥h`ioj"h`^×id^j"m`npgo¥"_`"ph"hjqdh`ioj"

_`"mjo¥ÜÙj"lp`"¥idh¥"ph"^ji`"_`"`dsj"q`mod^¥g"`s^àiomd^j"

`iqjgoj"kjm"ph"omji^j"_`" ji`"YBdbpm¥"5)."="m`_pÜÙj"_j"_d-

×h`omj"_j"h¥o`md¥g"m`npgo¥"_j"¥omdoj"b`m¥_j"`iom`"¥"k¥m`_`"

_j"omji^j"_`"^ji`,"lp`"k`mh¥i`^`"`noÖod^¥,"`"j"^ji`"di-

o`mij,"j"lp¥g"`noÖ"¥idh¥_j"_`"ph"hjqdh`ioj"_`"mjo¥ÜÙj.

="_dh`inÙj"_j"h¥o`md¥g"j]od_j"kj_`"n`m"_`{id_¥"¥om¥qÞn"

_j"¥epno`"_¥"_dno×i^d¥"m`g¥odq¥"`iom`"j"^ji`"dio`mij"j"omji-

^j"_`"^ji`"`iqjgq`io`.

Ano`"odkj"_`" lpdk¥h`ioj"k`mhdo`"¥"j]o`iÜÙj"_`"ph¥"b¥h¥"

_`"_d×h`omjn"^jhkm``i_d_¥"`iom`"jn"6"`"jn"45"hh,"jp"n`e¥"

¥n" ]mdo¥_`dm¥n" bdm¥oémd¥n" k`mhdo`h" iÙj" né" ¥" j]o`iÜÙj" _`"

h¥o`md¥g"bm¥î_j,"h¥n" o¥h]Þh"j" a¥]md^j"_`"¥m`d¥n," n`i_j"

i`no`"^¥nj"_`ndbi¥_¥n"kjm"hjdicjn.

K"m`i_dh`ioj"kj_`"jn^dg¥m"`iom`"40"`"500"oji`g¥_¥n"kjm"

cjm¥,"_`k`i_`i_j"_`"_dq`mnjn"a¥^ojm`n"^jhj"¥"_dh`inÙj"

_j"`lpdk¥h`ioj"`"j"_d×h`omj"{i¥g"km`o`i_d_j.

=n" ]mdo¥_`dm¥n" bdm¥oémd¥n" kj_`h" n`m"hjio¥_¥n" iph" gj^¥g"

{sj"jp"¥^jkg¥_¥n"¥"ph"m`]jlp`,"_`"ajmh¥"¥"kjnnd]dgdo¥m"¥"

np¥"podgdu¥ÜÙj"`h"_dnodiojn"gj^¥dn"YBdbpm¥"6).

60"

AJCAJD=NE=

Bdbpm¥"6"-"Qid_¥_`"héq`g"_`"ph¥"]mdo¥_`dm¥"bdm¥oémd¥

=7<!6!Rvyjl}x{n¦

Kn" Ehk¥^ojm`n" nÙj" `lpdk¥h`iojn" _`" am¥bh`io¥ÜÙj" ^pej"

api^dji¥h`ioj"n`"]¥n`d¥"i¥"b`m¥ÜÙj"_`"ph"dhk¥^oj"`iom`"

j"h¥o`md¥g"¥"am¥bh`io¥m"`"ph"^jiepioj"_`"h¥mo`gjn"¥^jkg¥-

_jn"¥"ph"`dsj,"cjmdujio¥g"jp"q`mod^¥g,"¥idh¥_j"_`"hjqd-

h`ioj"_`"mjo¥ÜÙj"YBdbpm¥"7)."OÙj"k¥mod^pg¥mh`io`"¥_`lp¥-

_jn"k¥m¥"jk`m¥Üë`n"_`"am¥bh`io¥ÜÙj"n`^pi_Ömd¥,"¥^`do¥i-

_j"h¥o`md¥dn"^jh"_d×h`omj"did^d¥g"¥oÞ"600hh.

Kn" Ehk¥^ojm`n" iÙj" nÙj" qj^¥^dji¥_jn" k¥m¥" ¥" j]o`iÜÙj"

_`"_d×h`omjn"hpdoj"k`lp`ijn,"n`i_j"j"_d×h`omj"hãidhj"

¥kmjsdh¥_¥h`io`"dbp¥g"¥"100"hh.

Bdbpm¥"5"-"Anlp`h¥"_`"api^dji¥h`ioj"_`"ph¥"]mdo¥_`dm¥"bdm¥oémd¥

Kn"Ehk¥^ojm`n"kj_`h"n`m"¥^jkg¥_jn"¥"dino¥g¥Üë`n"héq`dn"

YBdbpm¥" 8)," `" ¥km`n`io¥h"ph"]jh" m`i_dh`ioj," ¥odibdi_j"

¥n"500" oji`g¥_¥n"kjm"cjm¥"ij"^¥nj"_jn" Ehk¥^o¥_jm`n"_`"

bm¥i_`n"_dh`inë`n.

Bdbpm¥"7"-"Anlp`h¥"_`"api^dji¥h`ioj"_`"ph"Ehk¥^o¥_jm

Bdbpm¥"8"-"Eino¥g¥ÜÙj"héq`g"_`"]mdo¥b`h"^jh"Ehk¥^ojm

=7=! Jyj{nuqx!mn!N¦on{j¦

Kn"=k¥m`gcjn"_`" Ana`m¥n" nÙj"podgdu¥_jn" nj]m`op_j"k¥m¥" ¥"

j]o`iÜÙj"_`"_d×h`omjn"k`lp`ijn"Y¥m`d¥n).

K"h¥o`md¥g"¥"am¥bh`io¥m"Þ"diomj_pud_j"iph"o¥h]jm"^dgãi-

_md^j" epio¥h`io`"^jh"ph"^jiepioj"_`"`na`m¥n"_`"¥Üj."="

di_pÜÙj"_`"hjqdh`ioj"_`" mjo¥ÜÙj"¥j"^dgdi_mj" m`npgo¥"i¥"

b`m¥ÜÙj"_`"ajmÜ¥n"_`"¥]m¥nÙj"`iom`"j"h¥o`md¥g"`"¥n"`na`m¥n"

_`"¥Üj"lp`"kmjqj^¥h"i`no`"ph¥"bm¥_p¥g"_dhdipdÜÙj"_`"

_d×h`omj"YBdbpm¥"9)."="m`bpg¥ÜÙj"_j"iîh`mj"_`"mjo¥Üë`n"_j"

o¥h]jm"^dgãi_md^j"k`mhdo`"¥"n`g`^ÜÙj"_¥"_dh`inÙj"{i¥g"_j"

h¥o`md¥g"lp`"n`"km`o`i_`"j]o`m.

K"m`i_dh`ioj"_jn"¥k¥m`gcjn"_`"`na`m¥n"Þ"b`m¥gh`io`"h`-

61

AJCAJD=NE=

ijm"_j"lp`"j"j]od_j"^jh"jn"m`no¥io`n"odkjn"_`"`lpdk¥h`iojn,"m`npgo¥i_j"`no`"a¥^oj"_j"kmj^`nnj"_`"`iom¥_¥"`"_`"n¥ã_¥"_j"

h¥o`md¥g"¥"am¥bh`io¥m"`"_jn"kmdi^ãkdjn"_`"api^dji¥h`ioj"_j"`lpdk¥h`ioj.

Bdbpm¥"9"-"=nk`^oj"`so`mdjm"_`"ph"=k¥m`gcj"_`"Ana`m¥n" " " " " " " >m¥i^j"P`ds`dm¥

63

AJCAJD=NE=

FICHA DE EQUIPAMENTOS DE ELEVAÇÃO DE CARGAS N.º: 9

SECTOR: CONSTRUÇÃO CIVIL AICCOPN

Carregadora Telescópica Pág.: 1/6

A Carregadora Telescópica também conhecida como Manipulador Telescópico ou Empilhador

Todo-o-Terreno, é um equipamento utilizado na actividade da construção civil, na indústria bem

como na actividade agrícola.

São equipamentos muito versáteis e polivalentes face à sua capacidade de movimentação

(vertical e horizontal), o que contribui para a maior produtividade se forem utilizados

adequadamente pelos operadores que devem estar devidamente conscientes das suas

capacidades.

CARACTERÍSTICAS

As Carregadora Telescópicos são máquinas dotadas de tracção e direcção nas quatro rodas.

Possuem uma lança telescópica, onde se podem montar diversos acessórios como garfos,

guinchos, ganchos, conchas, plataformas e uma série de implementos específicos para atender

às diversas necessidades da obra. As Carregadoras têm um amplo espectro de aplicação, em

função das suas características de tracção e direcção nas quatro rodas, podem ser utilizadas em

locais com terreno irregular ou locais confinados, que exijam alta capacidade para realizar

manobras. A sua lança extensível permite não apenas o alcance a locais altos, como também

oferece um excelente alcance horizontal. Isso permite que o operador vença qualquer obstáculo e

seja capaz de alcançar facilmente os materiais armazenados, transportar os materiais vindos de

outras obras, realizar deslocações de máquinas, etc.

As Carregadoras são classificadas como equipamentos de elevação de carga.

64"

OACQN=JÀ=

FICHA DE EQUIPAMENTOS DE ELEVAÇÃO DE CARGAS N.º: 9

SECTOR: CONSTRUÇÃO CIVIL AICCOPN

Carregadora Telescópica Pág.: 2/6

Antes de iniciar o Trabalho

Medidas Preventivas:

- Informar-se diariamente dos trabalhos realizados que possam representar um risco (valas,

buracos, etc.), da realização simultânea de outros trabalhos e do estado do ambiente de trabalho

(pendentes, gelo, etc.).

- Seguir as normas de circulação estabelecidas no recinto da obra.

- Conhecer o local de trabalho, especialmente o tipo de terreno, presença de linhas eléctricas

aéreas e pontos onde possam existir restrições de altura, largura ou peso.

- Nunca se deve arrancar a Carregadora em atmosferas potencialmente explosivas (perto de

armazenamentos de materiais inflamáveis como combustíveis, tintas, etc.).

- Quando a visibilidade for escassa o trabalho deverá ser suspenso até que melhorem as

condições atmosféricas e deverão ser activadas as luzes de circulação.

- Quando a iluminação natural for insuficiente, o trabalho deverá ser suspenso se a Carregadora

não dispuser de um sistema de iluminação próprio ou se não existir uma iluminação artificial que

garanta uma adequada visibilidade no local de trabalho.

- Deverá acender o pirilampo sempre que circular na via pública.

- Guardar distâncias de segurança em relação a obstáculos, nomeadamente cabos de energia.

- Comprovar que todos os dispositivos de segurança estão em bom estado.

- Verificar se os níveis de combustível, óleo hidráulico, óleo do motor e líquido refrigerante são os

adequados.

- Comprovar o bom funcionamento do braço telescópico e a existência dos dispositivos para fixar

os garfos da forquilha. Regular os retrovisores para ter uma boa visibilidade da zona posterior da

máquina.

- Somente será possível trabalhar com a máquina em locais fechados (interior de túneis, naves,

etc.) quando se poder assegurar que exista uma boa ventilação antes do arranque do motor.

65

OACQN=JÀ=

FICHA DE EQUIPAMENTOS DE ELEVAÇÃO DE CARGAS N.º: 9

SECTOR: CONSTRUÇÃO CIVIL AICCOPN

Carregadora Telescópica Pág.: 3/6

Ao Circular

Medidas preventivas

- Não utilizar a Carregadora para elevar pessoas, com o objectivo de realizar trabalhos em altura,

quer seja sobre a forquilha directamente ou sobre paletes ou plataformas de trabalho acopladas à

maquina. Não transportar pessoas sobre os estribos do manipulador.

- Comprovar o bom funcionamento dos travões.

- Manter sempre uma distância de segurança ao circular perto de outras máquinas.

- Adequar a velocidade às condições de trabalho e ao estado de terreno, respeitando sempre a

velocidade máxima estabelecida na obra.

- Circular a uma velocidade moderada. Evitar a realização de manobras bruscas como travagens

e acelerações.

- Tomar especial atenção nos cruzamentos com pouca visibilidade.

- Antes de inverter o sentido de marcha, comprovar que dispõe de espaço e que não existem

valas, buracos, etc.

- Não circular perto das proximidades das escavações, valas, taludes, desníveis, etc.

- Não circular com a carga elevada, nem com a forquilha elevada sem carga.

-Circular sempre com o braço telescópico recolhido. Manter a forquilha inclinada para trás e em

posição baixa, aproximadamente 20 cm do chão, tanto se circular com o manipulador carregado

como descarregado.

- Bloquear o movimento da alavanca de accionamento do garfo ao deslocar-se.

-Nunca operar em pendentes superiores às assinaladas pelo fabricante. A pendente

recomendada não significa que se possa circular com total segurança em qualquer condição de

carga, terreno ou manobra.

- Nunca circular em direcção transversal à da pendente.

- Nunca utilize a Carregadora para rebocar outros veículos.

66"

OACQN=JÀ=

FICHA DE EQUIPAMENTOS DE ELEVAÇÃO DE CARGAS N.º: 9

SECTOR: CONSTRUÇÃO CIVIL AICCOPN

Carregadora Telescópica Pág.: 4/6

Movimentação da Carga

Medidas preventivas:

- Não permitir que ninguém passe ou permaneça por baixo da forquilha.

- A alavanca para mover o braço telescópico só deverá ser manuseada desde o assento. A

alavanca deve ser accionada de maneira lenta e consecutiva.

- Não accionar a alavanca de movimento do garfo quando se circular com a carregadora.

- Em trabalhos que tenham o apoio de sinaleiros, estes deverão situar-se em locais visíveis para o

condutor.

- Ter sempre em conta o diagrama de cargas colocado no posto do operador, onde se determina

a carga máxima admissível em função da

posição do centro de gravidade da carga e

da extensão do braço telescópico.

- Nunca aumentar a capacidade nominal da

Carregadora com base a lastrar o

contrapeso da máquina ou sentar pessoas

na parte traseira.

- Nunca exceder a relação dada pelo

fabricante da Carregadora entre a carga

admissível e a extensão e altura à qual se

deverá carregar e descarregar.

- Se forem utilizados implementos para aumentar o comprimento dos garfos da forquilha, deverá

ser tido em conta que a carga máxima admissível para a combinação máquina e acessório será

menor do que a capacidade de carga nominal da Carregadora.

- Antes de proceder à elevação da carga deve-se comprovar que a palete ou plataforma sobre a

qual se encontra o material a transportar está em perfeito estado e que as suas dimensões são

adequadas para o comprimento que possui a forquilha da Carregadora.

- Comprovar que a carga está uniformemente distribuída sobre a palete, de forma a que o seu

centro de gravidade se encontre situado o mais perto possível do ponto médio.

Exemplo de mau uso de um braço telescópico Exemplo de mau uso de um braço telescópico

67

OACQN=JÀ=

FICHA DE EQUIPAMENTOS DE ELEVAÇÃO DE CARGAS N.º: 9

SECTOR: CONSTRUÇÃO CIVIL AICCOPN

Carregadora Telescópica Pág.: 5/6

Movimentação da Carga

- Acondicionar a carga de modo a que esta não se mova e/ou não provoque desequilíbrios na

estabilidade da Carregadora durante a movimentação.

- Além do peso da carga também há que ter em conta as suas dimensões, com o fim de não

deslocar cargas cujo centro de gravidade se mova para além do previsto.

- Não transportar cargas muito altas ou que sobressaiam das dimensões da palete.

- Quando se efectuar manobras de elevação ou descida de carga procurar que a carregadora se

encontre em terreno estável e o mais horizontal possível.

- Utilizar os estabilizadores hidráulicos para nivelar a máquina e aumentar a sua estabilidade

antes de proceder à realização da operação de carga ou descarga.

- O manuseamento da carga será efectuado do seguinte modo:

• A Carregadora deve aproximar-se ao ponto de carga deixando espaço suficiente para a

manobra do garfo.

• Introduzir os garfos na forquilha em posição horizontal sem tocar na palete. Recolher o

braço telescópico até à sua posição de repouso.

• Elevar a carga aproximadamente 20 cm do chão e inclinar a forquilha para trás.

• Circular levando a forquilha inclinada para trás até chegar ao ponto de descarga.

• Colocar a máquina frente ao local previsto e em posição precisa para depositar a carga.

• Estender os estabilizadores hidráulicos e travar a carregadora.

• Estender o garfo até situar a carga aproximadamente 10 cm acima do ponto de descarga.

• Colocar a forquilha em posição horizontal e depositar a carga.

• Recolher o garfo lentamente e elevar os estabilizadores hidráulicos

- Prestar atenção aos alarmes visuais e acústicos do dispositivo limitador de carga.

- Após o carregamento da máquina e antes de iniciar o arranque, verificar se a carga está

disposta correctamente, de forma a não provocar desequilíbrios na sua estabilidade.

68"

OACQN=JÀ=

FICHA DE EQUIPAMENTOS DE ELEVAÇÃO DE CARGAS N.º: 9

SECTOR: CONSTRUÇÃO CIVIL AICCOPN

Carregadora Telescópica Pág.: 6/6

NO FIM DE OPERAR COM A CARREGADORA

- Estacione sempre em terreno plano e sólido e utilize sempre o travão de mão.

- Nunca desligue o motor com a máquina em movimento.

- Retire a chave da ignição para que ninguém possa utilizar a máquina inadvertidamente.

- Recolher o braço telescópico para a sua posição de repouso. Se a máquina estiver carregada,

baixar a forquilha para depositar a carga no chão. Se estiver descarregada, baixar os garfos da

forquilha até apoiar os extremos no chão.

- Colocar todos os comandos e alavancas em posição neutra, accionar o travão de mão e parar o

motor seguindo as instruções do fabricante.

MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

- Quando proceder a qualquer reparação ou serviço de manutenção, pare o motor e retire a chave

do interruptor de arranque.

- Verifique os níveis de óleo e liquido de arrefecimento.

- Drene os óleos enquanto eles estiverem bastante quentes.

- Quando retirar o tampão do depósito do sistema hidráulico, faça-o lentamente.

- Deixe o motor arrefecer antes de iniciar qualquer trabalho de manutenção/reparação.

- Atestar a bateria com o liquido indicado, nunca com água.

- Não usar óleos recomendados para o Inverno durante o Verão, e vice-versa.

- Quando trabalhar no sistema eléctrico, assegure-se que as ligações da bateria forem desligadas.

- As medidas de manutenção periódicas devem ser efectuadas de acordo com o número de horas

que a máquina laborou, ou pelo período indicado, isto é, diariamente, semanalmente, etc.,

atendendo sempre às especificações dispostas no manual da máquina.

69

JKRKO"=OOK?E=@KO

=EN@Q?P,"Qidk`nnj¥g,"g_¥."-"Rdu`g¥"

¹ib`gj"Idbp`g"Odgq¥"P`ds`dm¥""R¥gjibj"

=JELANB=H,"?jinompÜë`n,"g_¥.""Ljmoj

>ABAJKN"?jinompÜÙj"Aib`ic¥md¥,"g_¥."-"L¥m`_`n

?=H?QIAPNE=,"g_¥.""Hjpn¥_¥

?¥mkdio¥md¥"=dm`n,"H_¥."">¥m^`gjn

?=TEHC=E=""=gphãidjn"B`mmj,"g_¥.""Rdg¥"Jjq¥"_`"C¥d¥

?AJPAHD="=NPE?K,"Qidk`nnj¥g,"g_¥."-"R¥gjibj

?EN?QEP?DKE?A,"Qidk`nnj¥g,"g_¥."-"Cpdh¥mÙ`n

?jinompÜë`n"@`mqd,"g_¥.""I¥ojndicjn

?KJOPNQNA?QL,"?jin."N`^."A_daã^djn,"Qidk.,"g_¥."-"Rdg¥"?ji_`

?jinompojm¥"Ijg¥`n,"Oj^d`_¥_`"Qidk.,"H_¥.""H¥h`bj

?LS,"Aib`ic¥md¥,"g_¥."">m¥b¥

@AHP="9,"PÞ^id^¥"=psdgd¥m"?jinomp^^dji,"n¥"-"=g^j^c`o`

@d¥h¥iodij"I¥^d`g,"Qidk`nnj¥g,"g_¥.""I¥ojndicjn

A_p¥m_j">¥kodno¥"?mpu"O`hdÙj"-"?jdh]m¥

A_p¥m_j"Idbp`g"?jmm`d¥"?¥nomj""Rd¥i¥"_j"?¥no`gj"

AHAO,"?¥mkdio¥md¥"'"?jino.n,"g_¥.""Rdg¥"Jjq¥"_`"C¥d¥

AN@EJC,"Aib`ic¥md¥"?jino.,"Qidk.,"g_¥.""B`gbp`dm¥n

AO>K?KIAPNE?G,"Anomp.n"I`o."?jino.?dqdg"Qidk.,"g_¥."-"L¥m`_`n"

AQNK>AN?K,"?jinompÜë`n"I`oÖgd^¥n,"g_¥."-"Cpdh¥mÙ`n

AUL,"?jinompÜë`n,"n¥."-"R¥g`iÜ¥

B`mi¥i_j"N¥hjn"'"@p¥mo`"Odgq¥,"g_¥.""Cji_jh¥m

BKPKRANPE?=H,"g_¥.""Ljmoj

C?"PA?JE?=,"Qidk`nnj¥g,"g_¥."-"Çgc¥qj

CAN=N,"C`noÙj"N`_`n"µbp¥"N`nã_pjn,g_¥."-"Kq¥m

CN=JECQ=""Lmj_."?jhÞm^dj"_`"Cm¥idojn,"g_¥.""Ldic`g

CN=Q"IµTEIK,"?jinompÜë`n,"g_¥."-"Cpdh¥mÙ`n

DE@NKBAN?=LA,"g_¥.""Rdg¥"Jjq¥"_`"B¥h¥gd^Ùj

Dpbj"'"I¥b¥gcÙ`n""Alpdk.AgÞ^omd^j"I`^×id^jn,"g_¥.""Rdg¥"J."C¥d¥

Dpbj"=g`s¥i_m`"@d¥n"Pmdbj"-"IA@=

EAH=?,"Eino.n"AgÞ^omd^¥n"`"=m"?ji_d.,"g_¥.""Rdg¥"Jjq¥"B¥h¥gd^Ùj

EI>=PÇRAH"@AOP=MQA,"I¥ipo`iÜÙj,"Qidk.,"g_¥."-"Rdg¥"_j"?ji_`

EmhÙjn"L`m`dm¥"I`gj,"g_¥."-"I¥d¥

FjnÞ"?¥mgjn"I¥b¥gcÙ`n,"Qidk`nnj¥g,"g_¥."-"I¥d¥

FjnÞ"I¥ip`g"Jjmoji"=u`q`_j,"Qidk.,"g_¥.""Rd¥i¥"?¥no`gj

FjnÞ"I¥ip`g"L`m`dm¥"L¥ojmmj""L`nj"_¥"NÞbp¥

Fp¥i"?¥mgjn"O¥iojn,"Qidk`nnj¥g,"g_¥.""Ljmoj

H¥mbpm¥"Eio`dm¥,"Qidk`nnj¥g,"g_¥.""L¥m`_`n

HEÀ¼K"NECKN,"I¥ipo`iÜë`n,"Qidk`nnj¥g,"g_¥."-"Pmja¥

Hî^dj"?¥mq¥gcj"Hdh¥"-"I¥ojndicjn

I¥md¥"=hÞgd¥"?¥m_jnj,"?jinompÜë`n"Qidk.,"g_¥."">¥dÙj

I¥md¥"En¥]`g"?¥m_jnj"Odgq¥,"H_¥.""Ljmoj

IÖmdj"'"Npd,"?jinompÜÙj"?dqdg,"g_¥.""H¥h`bj

Idbp`g"=m^¥iej"Kgdq`dm¥"@d¥n"?¥mi`dmj"-"O¥ioj"Pdmnj

IQHPEOQ>""O`mqdÜj"_`"I`mbpgcj"Lmj{nndji¥g,"n¥.""I¥ojndicjn

J=PQN=J?A,"Qidk`nnj¥g,"g_¥."-"Cpdh¥mÙ`n

J=PQNAV="LANBAEP=,"Qidk`nnj¥g,"g_¥."-"?¥mo¥sj

JK>NA"K>FA?PERK,"?jinompÜë`n,"g_¥."-"I¥d¥

JKNHKJCK,"n¥."-"?¥hdic¥

JKNPS=PP,"g_¥."-"R¥gjibj

Jpij"Bdgdk`"O¥iojn"Jjbp`dm¥"-"I¥ojndicjn

Jpij"FjÙj"R¥u"Hjk`n""I¥ojndicjn

L`nnj¥g"`"Eiom¥inhdnnãq`g"Ij]dg."@`ndbi,"g_¥.""Rdg¥"J."C¥d¥

Ld^c`g¥md¥"Aibp¥m_¥n,"g_¥."">m¥b¥"

Mp¥gd_¥_`"'"N`nkjin¥]dgd_¥_`,"Qidk`nnj¥g,"g_¥.""R¥gk¥Üjn

NH"?=J=HEV=?KAO,"g_¥."-"I¥ojndicjn

O="HKQNAENK,"Qidk`nnj¥g,"g_¥.""I¥ojndicjn

O`^pi_dij"Mp`dmju,"?jino.n"`"K.Lî].,"g_¥.""Rdg¥"L."=bpd¥m"

Oj^."_`"?jino.n"IÖmdj"'">`ie¥hdh""I¥m^j"_`"?¥i¥q`n`n

OKH=N"LNKFA?P,"n¥.""Rdg¥"Jjq¥"_`"C¥d¥"

OP=PQOIANEPK,"?jino."?dqdg,"Qidk`nnj¥g,"g_¥."-"Cpdh¥mÙ`n

OQJ4=HH,"Qidk`nnj¥g,"g_¥."-"Kq¥m

PELELA@N=,"?jinompÜë`n,"g_¥.""O`d¥

R=NLEJPK,"?jinompÜë`n,"H_¥.""P¥mjp^¥

70"

72"

JKPÇ?E=O

Rtqitcoc"fg"Vtcdcnjqu"pc"Eqpuvtw›«q<"Fkcitcoc"Gurc›q"Vgorq

K"Fkcitcoc"Gurc›q/Vgorq"Þ"ph¥"m`km`n`io¥ÜÙj"bmÖ{^¥"

_`"ph"kmjbm¥h¥"`h"m`g¥ÜÙj"¥jn"`dsjn"_j"P`hkj"`"Hj^¥g,"

ji_`" ¥" Hj^¥gdu¥ÜÙj" kj_`" n`m" ph¥" @dno×i^d¥," Jîh`mj,"

Jãq`g,"`o^."

Ano`n" odkjn" _`" bmÖ{^jn" nÙj" ^jic`^d_jn" kjm" ijh`n" ^jhj"

Pdh`/?c¥di¥b`,"Ogjkdib">¥m^c¥mon,"I¥m^c"?c¥mon"¥i_">¥-

g¥i^`_" Hdi`n" ?c¥mo" `" nÙj" ¥_`lp¥_jn" k¥m¥" kmjbm¥h¥n" _`"

`s`^pÜÙj"_`"`nom¥_¥n,"^jgj^¥ÜÙj"_`"op]¥b`in,"gdic¥n"aÞmm`-

¥n,"oîi`dn,"qd¥_pojn,"^¥i¥dn,"`_daã^djn,"hdi¥n...

Lmje`^ojn" _`" ^jinompÜÙj" gdi`¥m," o¥dn" ^jhj" ¥" gdic¥" aÞmm`¥"

lp`"n`"hjnom¥"¥"n`bpdm,"`noÙj"]`h"¥_¥ko¥_jn"¥j"@d¥bm¥h¥"

Ank¥Üj-P`hkj,"hjnom¥i_j"j"|psj"_¥n"_da`m`io`n"`lpdk¥n"

¥om¥qÞn" _j" kmjbm¥h¥." N`i_dh`iojn" _`" Lmj_pÜÙj" kj_`h"

o¥h]Þh" n`m" ¥omd]pã_jn" ¥" ¥^odqd_¥_`n" n`g`^^dji¥_¥n," _`"

hj_j"¥"n`m"o`no¥_j,"bgj]¥gh`io`,"j"`a`doj"_¥"¥go`m¥ÜÙj"_`n-

n¥n"q¥mdÖq`dn.

Eh¥b`h"1"-"Rd¥"BÞmm`¥""@d¥bm¥h¥"Ank¥Üj"-"P`hkj

Kn" _daã^djn"_`"bm¥i_`"¥gopm¥"Y¥mm¥ic¥-^Þpn)"nÙj,"dbp¥gh`i-

o`,"^¥i_d_¥ojn"d_`¥dn"k¥m¥"n`m`h"kg¥i`¥_jn"¥om¥qÞn"_`"ph"

@d¥bm¥h¥" Ank¥Üj-P`hkj," ^jin`bpdi_j-n`" ¥i¥gdn¥m," ^jh"

`som`h¥"`{^dài^d¥,"j"`a`doj"_¥"q¥md¥ÜÙj"_jn"_da`m`io`n"^d-

^gjn"_`"om¥]¥gcj.

Eh¥b`h"2"-"Pjmm`"_`"An^mdoémdjn"""Lmjbm¥h¥"_`"Pm¥]¥gcjn"

-"@d¥bm¥h¥"Ank¥Üj"-"P`hkj

=k`i¥n"¥^odqd_¥_`n"n`g`^^dji¥_¥n"_`q`h"n`m"di^gpã_¥n"ij"

_d¥bm¥h¥"Ank¥Üj-P`hkj"`"`no¥n"_`q`h"_`n^m`q`m"¥n"kmdi-

^dk¥dn"d_`d¥n"`"`g`h`iojn"_j"kmjbm¥h¥."

Qh"`mmj"^jhph,"Þ"¥"diomj_pÜÙj"_`"_`h¥nd¥_jn"_`o¥gc`n"

^jh" ¥" ^jin`lp`io`" k`m_¥" _`" ^g¥m`u¥" `" _`" ¥ph`ioj" _`"

^jhkg`sd_¥_`."K"j]e`^odqj"Þ" a¥u`m"^jh"lp`"j"kmjbm¥h¥"

n`e¥"^g¥mj"`"aÖ^dg"_`"`io`i_`m.

K" `s`hkgj" ¥" n`bpdm"hjnom¥" ¥" kmjbm`nnÙj" _`" ph" qd¥_poj"

`s`^po¥_j" ^jh" j"hÞoj_j" _¥" qdb¥" _`" g¥iÜ¥h`ioj," ji_`"

j"ajmh¥oj"_j"kmjbm¥h¥"m`|`^o`,"{`gh`io`,"¥"ajmh¥"_¥"`n-

ompopm¥."K"kmjbm`nnj"_¥"^jinompÜÙj"Þ"^jhkm``inãq`g"i`no`"

ajmh¥oj"`"¥n"n`lpài^d¥n"¥iéh¥g¥n"_`"^jinompÜÙj"nÙj"a¥^dg-

h`io`"_`o`^oÖq`dn."

73

JKPÇ?E=O

Eh¥b`h"3"-"Rd¥_poj"YnjgpÜÙj">)""@d¥bm¥h¥"Ank¥Üj"-"

P`hkj

K"_d¥bm¥h¥"Ank¥ÜjP`hkj"k`mhdo`,"dbp¥gh`io`,"¥"¥iÖgdn`"

_jn"]¥gdu¥h`iojn" m`¥gdu¥_jn"_pm¥io`" ¥" a¥n`"_`"`s`^pÜÙj"

_¥n"j]m¥n,"`sd]di_j,"^g¥m¥h`io`,"lp¥glp`m"¥q¥iÜj"jp"¥om¥-

nj"lp`"n`"q`md{lp`."

@`no¥"ajmh¥,"Þ"kjnnãq`g"^jhk¥m¥m"¥"kjndÜÙj"did^d¥g"_¥n"¥^-

odqd_¥_`n"Ykmjbm¥h¥"]¥n`)"^jh"¥"kjndÜÙj"¥^op¥g"`"_`o`^o¥m"

lp¥glp`m"¥go`m¥ÜÙj"i¥n"_pm¥Üë`n,"jp"i¥n"_¥o¥n"_¥n"¥^odqd-

_¥_`n.

Eh¥b`h"4"Rd¥_poj""Lmjbm`nnj"=^op¥g""@d¥bm¥h¥"Ank¥Üj"

-"P`hkj

=^op¥gh`io`," ^jh" ¥" dio`bm¥ÜÙj" _j" Lg¥i`¥h`ioj" ^jh" j"

KmÜ¥h`ioj"_¥"K]m¥,"j]oÞh-n`"¥"ndi^mjidu¥ÜÙj"_di×hd^¥"

_`no`"^jh"j"@d¥bm¥h¥"C¥ioo"`"j"@d¥bm¥h¥"Ank¥Üj-P`hkj"

`"¥"^jin`lp`io`"j]o`iÜÙj"_¥n"lp¥iod_¥_`n"`"q¥gjm`n"_dn-

kjiãq`dn"Õ"_¥o¥,"]`h"^jhj"ph¥"kmje`^ÜÙj"o`hkjm¥g,"_`qd-

_¥h`io`"npno`io¥_¥,"_¥n"lp¥iod_¥_`n"`"q¥gjm`n"¥"m`¥gdu¥m."

Ano`"odkj"_`"gdb¥ÜÙj"ojmi¥-n`"api_¥h`io¥g"k¥m¥"¥"¥iÖgdn`"_j"

R¥gjm"=_lpdmd_j"`"k¥m¥"¥"m`ajmhpg¥ÜÙj"_¥n"lp¥iod_¥_`n"_`"

m`^pmnjn"¥"`i^jh`i_¥m.

L¥m¥"¥"`g¥]jm¥ÜÙj"_jn"`s`hkgjn"podgdu¥_jn,"ajd"pn¥_j"j"Odn-

o`h¥"?¥i_t"Y??O),"_dnomd]pã_j"`h"Ljmopb¥g"Y`"`h"_dq`mnjn"

k¥ãn`n" i¥" Apmjk¥" `"=hÞmd^¥" _j" Opg)" k`g¥" Pdh`gdif," H_¥."

Yrrr.odh`gdif.ko),"n`i_j"j"ndno`h¥"km`a`md_j"k`g¥"h¥djmd¥"

_¥n"bm¥i_`n"`hkm`n¥n"i¥^dji¥dn"_`"^jinompÜÙj,"]`h"^jhj"

_`"ph"iîh`mj"ndbid{^¥odqj"_¥n"LIA"gdb¥_¥n"¥"`no¥"¥^odqd-

_¥_`."

K"Odno`h¥"?¥i_t"Y??O)"Þ"ph"Odno`h¥"Eio`bm¥_j"_`"KmÜ¥-

h`io¥ÜÙj,"Lg¥i`¥h`ioj"`"_`"C`noÙj"_`"Lmj_pÜÙj,"`nk`-

^d{^¥h`io`"_`n`iqjgqd_j"k¥m¥"¥"Ei_înomd¥"_¥"?jinompÜÙj.

Mp`m"n`e¥"podgdu¥_j"kjm"bm¥i_`n"^jiném^djn"hpgodi¥^dji¥dn"

jp"kjm"k`lp`ijn"`hkm`do`dmjn,"j"Odno`h¥"?¥i_t"ja`m`^`"¥"

oj_jn"jn"m`nkjinÖq`dn"`iqjgqd_jn"i¥"C`noÙj"_`"Lmje`^ojn"

_`"?jinompÜÙj,"ph"didbp¥gÖq`g"^jiepioj"_`"a`mm¥h`io¥n"oj-

o¥gh`io`"dio`bm¥_¥n"`"`som`h¥h`io`"aÖ^`dn"_`"podgdu¥m."

L¥pgj">¥m¥o¥"

Pdh`gdif,"H_¥.

rrr.odh`gdif.ko

75

76"

NAC=HE=O"L=N="=OOK?E=@KOTgicnkcu"

CKEEQRP

Bj mh¥ÜÙj " W " A i n d ij?E??KLJ"-"?`iomj"_`"Bjmh¥ÜÙj"Lmj{nndji¥g"_¥"Ei_pnomd¥"_¥"?jinompÜÙj"?dqdg"`"K]m¥n"Lî]gd^¥n"_j"Jjmo`"ACL-QL>O"-"Qidq`mndot"ja"Kkjmoj">pndi`nn"O^cjjg"-"@`n^jioj"_`"12&"¥"15&"`h"Lén"Cm¥_p¥Üë`n"Qidq`mnd_¥_`"B`mi¥i_j"L`nnnj¥"-"@`n^jiojn"_`"10&"¥"30&"

O¥î_` " W "? g ã i d ^ ¥ nDLL"-"O=Q@A

@`n^jioj"_`"10&"`h"^jinpgo¥"`so`mi¥@`n^jioj"_`"15&"`h"^dmpmbd¥Wdio`mi¥h`ioj

DKOLEP=H"@="PNEJ@=@A@`n^jioj"_`"15&"nj]m`"¥"o¥]`g¥"b`m¥g

B=NIµ?E="@="PNEJ@=@A@`n^jioj"_`"10&"nj]m`"¥"o¥]`g¥"b`m¥g

?HELÌRK="-"DKOLEP=H"LNER=@K@`n^jioj"_`"7&"`h"oj_jn"jn"n`mqdÜjn

DKOLEP=H"LNER=@K"@="PNKB=@`n^jioj"_`"15&"nj]m`"¥"o¥]`g¥"b`m¥g

B=NIµ?E="@A"?KOP="?=>N=H@`n^jiojn"_`"10"¥"30&"`h"I`_d^¥h`iojn"

?HÇJE?="@AJPµNE="-"OKO"@AJPAKNI=O=,"H@=.?@F?"-"?AJPNK"@A"@E=CJÌOPE?K"FK¼K"?=NR=HDK

@`n^jiojn"_`"10&"i¥"o¥]`g¥"_`"L¥mod^pg¥m`n"

Pj_¥ n " ¥ n " @` nk` n ¥ n " ^ jh " Mpj o d u ¥ Üë` n " ¥ " a ¥ qj m " _ ¥"= E??KLJ " n Ùj " @`_p o ã q ` d n " `h " 150& " _j " n `p " q ¥ g j m"¥ o Þ "2&£ ""_j "qj g ph` "_ ` "i ` bé^ d j n "_ ¥ "`hk m ` n ¥ , "k ¥ m ¥"` a ` d o j n " _ ` " E N? " Y ¥ m o . £ " 4 4 " _j "? EN? ) .

? ¥ m o Ùj "= up g " >LAno`"Þ"ph"^¥moÙj"_dm`^^dji¥_j"k¥m¥"jn"=nnj^d¥_jn" _¥" =E??KLJ," `" amjo¥n" _`"q`d^pgjn,"n`i_j"ph"^¥moÙj"_`"_`n^jioj"`"iÙj"_`"k¥b¥h`ioj."K"_`n^jioj"Þ"_`"0,06Œ"Y6"^àiodhjn)"kjm"gdomj.""

O ¥î_` " L m dh`=" O¥î_`" Lmdh`" _dnkjid]dgdu¥" ¥jn"=nnj^d¥_jn"`"np¥"B¥hdgd¥,"ph"^jiepioj"_`"O`mqdÜjn"IÞ_d^jn"`"O`bpmj"_`"O¥î_`"lp`" gc`" kmjkjm^dji¥h" j" hÖsdhj" _¥"lp¥gd_¥_`" `" `^jijhd¥." @`n^jiojn"_`n_`"7,5&"¥"15&"`hZO`bpmj"_`"O¥î_`"Lg¥ij"_`"O¥î_`"Lmdh`Lg¥ij"_`"O¥î_`"Km¥g"

? ¥ m o m ¥^fAhkm`n¥" gã_`m" i¥n" oÞ^ijgjbd¥n" _`"gj^¥gdu¥ÜÙj" _`" qd¥opm¥n" `" hÖlpdi¥n," ¥"?¥mom¥^f"ja`m`^`"ph¥"¥hkg¥"njgpÜÙj"_`"b`noÙj"_`"amjo¥n"kjm"CLO."@`n^jiojn"_`"10&"k¥m¥"=nnj^d¥_jn"i¥"=lpdndÜÙj"_`"kmj_pojn."""

E i? E=" =E??KLJ" `" j" Ei?E," ^`g`-]m¥m¥h" ph" kmjoj^jgj," lp`"dio`ind{^¥" `" m`ajmÜ¥" ¥n" ^jh-k`oài^d¥n"_`no¥"¥nnj^d¥ÜÙj"ij"×h]doj" _jn" =gq¥mÖn" `" Pãopgjn"_`"N`bdnoj."Ano`"kmjoj^jgj"k`m-hdo`"Õ"=E??KLJ"ph¥"gdb¥ÜÙj"_dm`^o¥" ¥j" Ei?E," _¥m" m`nkjno¥"¥jn"kmj^`nnjn"k¥m¥"^ji^`nnÙj,"m`^g¥nnd{^¥ÜÙj"_`"¥gq¥mÖn"`"oã-opgjn"_`"m`bdnoj"_`"ph¥"ajmh¥"h¥dn" ndhkg`n" `" ^Þg`m`." Ano`" Þ"ph"n`mqdÜj"¥nn`bpm¥_j"_`"ajm-h¥"bm¥opão¥,"k`mh¥i`io`" "_`n-^`iom¥gdu¥_¥.""

E OM=^`nnj" ^jh" ^ji_dÜë`n"hpdoj" q¥io¥ejn¥n" Õ"km`no¥ÜÙj" _`" O`mqdÜjn"k`gj" EOM" i¥n" _dq`mn¥n"Öm`¥n" _`" `nk`^d¥gd_¥_`,"ijh`¥_¥h`io`" i¥n"dink`^Üë`n"oÞ^id^¥n," in¥djn"g¥]jm¥ojmd¥dn," ^jinpgojmd¥,"ajmh¥ÜÙj" `" diq`nodb¥ÜÙj" `"_`n`iqjgqdh`ioj.""

"""Cu"ognjqtgu"Tgicnkcu"rctc"""""""""""""""""""qu"Ognjqtgu"Cuuqekcfqu"

@db d o ¥ g n d b iJj" ×h]doj" _j" kmj^`nnj" _`"?jiom¥o¥ÜÙj" Ag`^oéid^¥," m`-npgo¥io`"_j"??L"-"?é_dbj"_jn"?jiom¥ojn"Lî]gd^jn,"]`h"^jhj"j" `iqdj" _¥n" ^jhpid^¥Üj`n"j]mdb¥oémd¥n"¥j"Ei?E"`"_¥n"j]md-b¥Üë`n"`no¥]`g`^d_¥n"k`gj"N`-bdh`"Fpmã_d^j"_¥"Qm]¥idu¥ÜÙj"`" _¥" A_d{^¥ÜÙj," ¥" =E??KLJ"^`g`]mjp" ph" kmjoj^jgj" ij"lp¥g" jn" =nnj^d¥_jn" pnpamp`h"_`"ph"_`n^jioj,"i¥"ijq¥"api-^dji¥gd_¥_`" _`" u?`mod{^¥ÜÙj"@dbdo¥g.

L m ` q `i n d nAhkm`n¥" `nk`^d¥gdu¥_¥"`h" O`mqdÜjn" _`" Ddbd`i`"`" O`bpm¥iÜ¥" ij" Pm¥]¥gcj"YODOP),"lp`"om¥]¥gc¥"i¥"Öm`¥"_¥"km`q`iÜÙj"`"^jiomjgj"_`"mdn^jn" g¥]jm¥dn," ^jgj^¥i_j"Õ"_dnkjndÜÙj"_¥n"`hkm`n¥n,"ph¥" nÞmd`" diq¥_jm¥"_`" n`mqdÜjn," ¥" km`Üjn"^jhk`ododqjn." ?`mod{^¥_¥"k`gj" =?P." @`n^jiojn" ijn,"uO`mqdÜjn" >¥n`" `" uO`mqdÜj"=_d^dji¥g" -" Ano¥g`dmj" jp"Ahkm`n¥."

77

NAC=HE=O"L=N="=OOK?E=@KO

Cnq l cogp vq

Itwrqu

L` n o ¥ i ¥ " Dj o ` g n " ' " N` nj m o n " `"Ljp n ¥_¥ n " _ ` " Lj m o p b ¥ g

?`iom¥g" _`" N`n`mq¥n" Ljpn¥_¥n" _`"Ljmopb¥g"-"P`g."21"844"20"24^jmkjm¥o`]kjpn¥_¥n.ko15&"_`"_`n^jioj" nj]m`" ¥n" o¥mda¥n" /"kmjhjÜë`n"kp]gd^¥_¥n"ij"ndo`"rrr.kjpn¥_¥n.ko?é_dbj"-"42033?`iom¥g"_`"N`n`mq¥n"L`no¥i¥"Djo`gn"'"N`njmon"-"P`g."282"240"020m`n`mq¥n.kjmopb¥g]k`no¥i¥.^jh

Cmpkj "?ji o d i `i o ¥ g

?cjd^`"Djo`gn"Apmjk`"Djgd_¥t"Eii"Askm`nnP`g."210"046"046"b`m¥g]^jiodi`io¥gcjo`gn.`prrr.^jiodi`io¥gcjo`gn.`p

O¥i¥ "Dj o ` g n

rrr.n¥i¥cjo`gn.^jh

P d qj g d "Dj o ` g n "' "N` nj m o n

rrr.odqjgdcjo`gn.^jh

Iji o `]` g j "Dj o ` g n "' "N` nj m o n

Rdn¥]`dm¥"PpmdnhjP`g."232"420"000"m`n`mq¥nhjio`]`gj]qdn¥]`dm¥opmdn-hj.^jhrrr.hjio`]`gjcjo`gn.^jh

Cnic t xg

>j¥ "R d n o ¥ "Dj o ` g "' " Ok¥ " * * * *

Np¥"O¥hjm¥">¥mmjn,"20"8200-178"=g]pa`dm¥P`g.""289"589"175B¥s."289"589"180cjo`g]j¥qdno¥]cjo`dn-]`gq`m.ko20&"_`"_`n^jioj

>j¥ "= g b ¥ m q ` "?¥ n d ij " * * * * *

Lm¥d¥"_¥"Nj^c¥"8500-802"LjmodhÙjP`g.""282"400"000B¥s."282"402"090cjo`g¥gb¥mq`]njgq`m_`.ko

Dj o ` g " _ ¥ "= g _ ` d ¥ " * * * *

=q."@m."Bm¥i^dn^j"OÖ"?¥mi`dmj"8200-280"=g]pa`dm¥P`g.""289"588"861/2/3B¥s.""289"588"864cjo`g¥g_`d¥]cjo`dn-]`gq`m.ko20&"_`"_`n^jioj

Lj m o j "@ji¥ "I¥ m d ¥ "Cj g a "'"N` nj m o " * * * * *

Oãodj"_jn"Ijiodicjn"_¥"Hpu"=k¥mo¥_j"58"-"Lm¥d¥"_¥"Hpu8601-901"Hpu-H¥bjnP`g.""282"690"300B¥s."282"697"147k_ji¥h¥md¥]cjo`dn-]`gq`m.ko15&"_`"_`n^jioj

Cxg k tq

Dj o ` g " = a ji nj "R

Np¥"@m."I¥ip`g"_¥n"J`q`n,"65"3810-101"=q`dmjP`g.""234"425"191/2/3B¥s."234"381"111

Dj o ` g " =k¥ m o . £ " O j g q ` m _ ` " * * * * *

Np¥"21,"85"4500-267"AnkdicjP`g.""22"731"31"44B¥s."22"731"31"53cjo`g¥k¥mo¥h`ioj]njgq`m_`.ko

L m ¥ d ¥Cj g a ` "Dj o ` g " * * * *

Np¥"6"4500-357"AnkdicjP`g.""22"733"10"00B¥s."22"733"10"01m`n`mq¥n]km¥d¥bjga`.^jh30&"_`"_`n^jioj

C m ¥i_` " Dj o ` g " _ ¥ " ?p m d ¥ " Cj g a " '"Ok¥ " * * * *

=q`id_¥"_jn"LgÖo¥ijn"-"?pmd¥"3780-541"P¥h`ibjn"-"=i¥_d¥P`g.""231"515"720B¥s."231"515"317bmcjo`g^pmd¥]cjo`dn-]`gq`m.ko20&"_`"_`n^jioj

?p m d ¥ "? g p]`

=k¥mo¥h`iojn"Ppmãnod^jn"=k¥mo¥_j"18"-"3780"-"?pmd¥P`g.""231"504"197B¥s."231"515"368`{opmdnhj-^pmd¥.^gp]`]^gds.ko20&"_`"_`n^jioj

Dj o ` g "IÞ g d ¥ " N d ¥ " * * * *

?¥dn"_¥"Bjio`"Jjq¥,"Hjo`"5"3810-200"=q`dmjP`g.""234"401"000B¥s."234"401"009_^h`gd¥]njgh`gd¥kjmopb¥g.^jh20&"_`"_`n^jioj

Dtcic

Dj o ` g " = s d n "K a d m " * * * *

=q`id_¥"N¥pg"Ojpn¥"I¥modin"4740-405"Ka{m"-"Ankjn`i_`P`g.""253"989"800m`n`mq¥n]¥sdnj{m.^jh15&"_`"_`n^jioj"Y`s^`koj"=bjnoj)

¡xq tc

Dj o ` g " Np m ¥ g "Iji o ` " _j "?¥ mhj

=k¥mo¥_j"7"7006-901"=u¥mpe¥P`g.""266"970"050B¥s."266"978"070hjio`_j^¥mhj]]`gq`mcjo`gn.^jh15&"_`"_`n^jioj

N k udqc

DB " B Þi d s " H d n ]j¥ " * * * *

Lm¥Ü¥"I¥mlpàn"_`"Ljh]¥g,"8""1269-133"Hdn]j¥P`g.""21"386"21"21B¥s."21"386"01"31a`idsgdn]j¥]a`idsgdn]j¥.^jh

Dj o ` g " > m d o × i d ¥ " * * * *

Np¥"Nj_mdbp`n"O¥hk¥dj,"17"""1100"Hdn]j¥P`g.""21"315"50"16B¥s."21"315"50"215&"_`"_`n^jioj

DB " B Þi d s "C¥ m _ `i " * * * *

Np¥"Fj¥lpdh"=ioéidj"_`"=bpd¥m,"3"""1050-010"Hdn]j¥P`g.""21"384"56"50B¥s."21"385"56"55a`idsb¥m_`i]cacjo`gn.^jh

DB " B Þi d s "Q m]¥i " * * * *

=q.""=ioéidj"=pbpnoj"_`"=bpd¥m,"3"""1069"Hdn]j¥P`g.""21"357"50"00B¥s."21"357"99"99a`idspm]¥i]cacjo`gn.^jh

78"

NAC=HE=O"L=N="=OOK?E=@KO

Dj o ` g " H d n ]j¥ " L g ¥ u ¥ " * * * *

Pm¥q`nn¥"O¥gdom`,"7"=q`id_¥"_¥"Hd]`m_¥_`"1296-066"Hdn]j¥P`g.""21"321"82"18B¥s."21"347"16"305&"_`"_`n^jioj

= n " e ¥ i ` g ¥ n "R` m _ ` n

Np¥"_¥n"F¥i`g¥n"R`m_`n,"47"1200-670"Hdn]j¥P`g.""21"396"81"43B¥s."21"396"81"44eq`m_`n]c`mdo¥b`.ko5&"_`"_`n^jioj

Oj g ¥ m " _j "?¥ n o ` g j

Np¥"_¥n"?judic¥n,"2"Y¥j"^¥no`gj)""1100-081"Hdn]j¥P`g.""21"887"09"09B¥s."21"887"09"07njg¥m.^¥no`gj]c`mdo¥b`.ko5&"_`"_`n^jioj

Dj o ` g " = g d a " * * *

?¥hkj"L`lp`ij,"511000-304"Hdn]j¥P`g.""21"782"62"10B¥s."21"795"41"16cjo`g¥gda]dk.ko

Dj o ` g " L m ã i ^ d k ` " N ` ¥ g " * * * *

Np¥"_¥"=g`bmd¥,"53"1250-006"Hdn]j¥P`g.""21"340"73"50B¥s."21"342"21"04cjo`gkm`¥g]cjo`dn-]`gq`m.ko10&"_`"_`n^jioj

Dj o ` g " O . "I¥h`_` " A n o j m d g"

=q."I¥mbdi¥g,"7105"2765-248"AnojmdgP`g.""21"465"91"10B¥s."21"467"14"18m`n`mq¥n]cjo`gnh¥h`_`.^jh

D` m d o ¥ b ` " =q`i d _ ¥ " _ ¥ " H d ] ` m _ ¥ -_ ` "Dj o ` g " * * * *

=q."_¥"Hd]`m_¥_`,"28""1250-145"Hdn]j¥P`g.""21"340"40"40B¥s."21"340"40"44¥qgd]`m_¥_`]c`mdo¥b`.ko5&"_`"_`n^jioj

Dj o ` g " R E L " A s ` ^p o d q ` "= m o ¸ n

=q."@."FjÙj"EE,"Hjo`"-"1.18"1998-028"Hdn]j¥"P`g.""21"002"04"06B¥s."21"002"04"04m`n.¥mon]qdkcjo`gn.^jh

Ap mj n o ¥ m n " Dj o ` g " _ ¥ n " H ` o m ¥ n"* * * * *

Np¥"_j"?¥nodgcj,"6-12"1250-069"Hdn]j¥P`g.""21"357"30"94B¥s."21"316"12"93m`n`mq¥n]`pmjno¥mn_¥ng`om¥n.^jh

= g o d n "Dj o ` g n"

rrr.¥godncjo`gn.^jh5&"_`"_`n^jioj"nj]m`"¥"h`gcjm"o¥md-a¥"kp]gd^¥_¥"ij"ndo`.

Rq t v q

P d ¥ m ¥ "L ¥ m f "= o g ¥ i o d ^ "Lj m o j "* * * * *

=q`id_¥"_¥">j¥qdno¥,"1466"4100-114"LjmojP`g.""22"607"25"00B¥s."22"600"32"14m`n`mq¥n.kjmoj]g`h`md_d`i.^jh15&"_`"_`n^jioj"Y`s^`koj"=bjnoj)

Oc` m ¥ o ji " Lj m o j " Dj o ` g " ' " Ok¥"* * * * *

Np¥"P`i`o`"R¥g¥_dh,"146"4100-476"LjmojP`g.""22"040"04"41B¥s."22"040"41"21m`n`mq¥odjin.kjmoj]nc`m¥oji.^jh25&"_`"_`n^jioj

Dj o ` g " O j g q ` m _ ` " O k¥ "' "S` g i` n n""? `i o ` m " * * * * *

=q`id_¥"_¥"Hd]`m_¥_`"4405-362""O."BÞgds"_¥"I¥mdic¥P`g.""22"733"80"30B¥s."22"731"31"78cjo`gnjgq`m_`]njgq`m_`.ko

DB " B Þi d s " Lj m o j " * * * *

Np¥"CjiÜ¥gj"O¥hk¥dj,"282"4450-365"LjmojP`g.""22"607"18"00B¥s."22"607"18"10a`idskjmoj]a`idskjmoj.^jh

Dj o ` g "@ . "D`i m d lp` " * * * *

Np¥"Cp`_`n"_`"=u`q`_j,179"4049-009"LjmojP`g.""22"340"16"16B¥s."22"340"16"00

DB " E k ¥i`h¥ " Lj m o j " * * * *

Np¥"_j"?¥hkj"=g`bm`,"156"4150-169"LjmojP`g.""22"607"50"59B¥s."22"606"33"39dk¥i`h¥kjmoj]dk¥i`h¥kjmoj.^jhrrr.dk¥i`h¥kjmoj.^jh

DB " E k ¥i`h¥ " L ¥ m f " * * * * *

Np¥"_`"O`mm¥gq`n,"124"4150-702"LjmojP`g.""22"532"21"00B¥s."22"610"28"09dk¥mf]dk¥i`h¥k¥mf.^jh

DB "Pp` g ¥ " Lj m o j " * * *

Np¥"=ml."I¥mlp`n"_¥"Odgq¥,"200"4150"Ljmojop`g¥kjmoj]op`g¥kjmoj.^jhP`g.""22"600"47"47"B¥s."22"600"37"09

A n o ¥ g ¥ b `h "_¥ "R d ¥ "Jj m o ` " * * * *

Rd¥"Jjmo`"-"H`Ü¥"_j">¥gdj,"124"4465-764"H`Ü¥"_j">¥gdjP`g.""22"944"82"94/5B¥s."22"944"83"22

>` o ¥ " Lj m o j " Dj o ` g " ' " D` g o c"? g p] * * * *

Np¥"_j"=hd¥g,"601"¥"607"4200-062"LjmojP`g.""22"834"86"60B¥s."22"834"86"69]`o¥kjmoj]cjo`dn-]`gq`m.ko20&"_`"_`n^jioj

Dj o ` g " A p m j n o ¥ m n " _ ¥ n "= m o ` n

Np¥"_j"NjnÖmdj,"160"¥"164"4050-521"LjmojP`g.""22"207"12"50B¥s."22"207"12"59

>` n n ¥ "Dj o ` g * * * *

Np¥"@m."I¥mlp`n"?¥mq¥gcj,"1114100-325"LjmojP`g.""22"60"50"000B¥s."22"60"50"001m`n`mq¥n]]`nn¥cjo`g.^jh

Dj o ` g " Pj m m ` "I¥ m " * *

Np¥"Cjh`n"=hjmdh,"2121="R`m-j-h¥m4490-091"Léqj¥"_j"R¥mudhP`g.""252"298"670B¥s."252"298"679cjo`g.ojmm`.h¥m]h¥dg.o`g`k¥^.ko20&"_`"_`n^jiojYAs^`koj"_`"15"_`"Fpgcj"¥"31"=bjnoj)

79

NAC=HE=O"L=N="=OOK?E=@KO

Dj o ` g " ? d _i¥t " * * * *

Lm¥Ü¥"_j"Ipid^dkdj"4789-909"O¥ioj"PdmnjP`g.""252"859"300B¥s."252"859"320m`n`mq¥n]cjo`g-^d_i¥t.ko30&"_`"_`n^jioj

Lj m o j " L ¥ g Ö ^ d j " ?jib m ` n n " Dj o ` g"' " Ok¥ " * * * * *

=q`id_¥"_¥">j¥qdno¥,"12694100-130"LjmojP`g.""22"608"66"00B¥s."22"609"14"67m`n`mq¥nkkc]nji¥`.ko

Dj o ` g "@jp m j"

Np¥"_¥"I`_do¥ÜÙj,"i.£"71"4150-487"LjmojP`g.""22"600"11"22B¥s."22"600"10"90cjo`g_jpmj]^gds.ko

Xkcpc "fq "Ec u v g n q

Dj o ` g "Iji o ` " L m ¥_j " * * * * *

Ijio`"Lm¥_j"I`gb¥Üj"4960-320"Lm¥_jP`g.""251"400"130B¥s."251"400"149cjo`ghjio`km¥_j]^¥n¥dn.ko

?¥ n ¥ " _j "=ilp d Ùj

Ppmdnhj"_`"D¥]do¥ÜÙj,"Bjmi`gjn"AJ"2014990"-"620"Ljio`"_`"Hdh¥P`g.""253"989"800B¥s."258"900"259m`n`mq¥n]^¥n¥_`¥ilpd¥j.^jh15&"_`"_`n^jiojYAs^`koj"=bjnoj)

Dj o ` g " = s d n " Lji o ` " _ ` " H dh¥"

Mpdio¥"_`"Ld¥n"-"Bjmi`gjn"4990-620"Ljio`"_`"Hdh¥P`g."258"900"250B¥s."258"900"259m`n`mq¥n]¥sdnkjio`_`gdh¥.^jh15&"_`"_`n^jioj"YAs^`koj"=bjnoj)

Mp d i o ¥ "_ ¥ "B j u "_j n "?¥ n o ` g c ¥ij n

Np¥"?¥hkj"_j"Ojpoj,"i.£"244/310"4905-370">¥mmjn`g¥n"Rd¥i¥"_j"?¥no`gjP`g.""963"239"204b`m¥g]lpdio¥_¥aju_jn^¥no`gc¥ijn.^jh10&"_`"_`n^jioj

Xk n c "Tgc n

Dj o ` g " L ` o m p n " * * *

Np¥"B¥hãgd¥"_`"?¥hë`n,"20"""Fpioj"Õn"P`mh¥n"5400-239"?c¥q`nP`g.""276"351"409"/"500B¥s."276"348"463diaj]k`ompncjo`g.^jh

Dj o ` g " ? ¥ n d ij " _ ` "?c¥q` n

Hpb¥m"_j"Asom`hj"-"?c¥q`n"5400-239"?c¥q`nP`g.""276"309"600B¥s."276"348"463cjo`g^¥ndij^c¥q`n]njgq`m_`.ko

20&"_`"_`n^jiojYAs^`koj"_`"15"_`"Fpgcj"¥"31"=bjn-oj)

Eqpuw n v q t k c"Jj mr d i

N`^pk`m¥ÜÙj"_`"Ahkm`n¥n"`"L¥mod^pg¥m`n=q."@m."C`mh¥ij"Rd`dm¥,"614"-"1£"PCp`daë`n"-"I¥d¥P`g."22"960"21"61"/"968"26"956h¥d¥.ijmrdi]n¥kj.ko

@S" - "@¥ mr d i "' "S¥ mcj g

I¥mf`odib"`"?jhpid^¥ÜÙjNp¥" =mlpdo`^oj" ?¥nnd¥ij" >¥m]jn¥,"6B"-"O¥g¥"244100-009"LjmojP`g."22"616"01"23"/"912"269"276b`m¥g]_-r.ko10&"_`"_`n^jioj"

Jgc n v j /E nwd u

C¥ d ¥ " O kj m o " ? `i o ` m

Np¥"C`i.Pjmm`n,"1162"@"-"A_."@jp-mj4600-164"Rdg¥"Jjq¥"_`"C¥d¥P`g."223"714"375B¥s."223"708"499diaj]b¥d¥nkjmo^`io`m.^jhrrr.b¥d¥nkjmo^`io`m.^jh

P` o m ¥ "D`¥ g o c "? g p]

Np¥"@jhdibjn"O`lp`dm¥,"224"?"4050-230"Ljmojrrr.o`om¥.ko

Ci‒pe k c u "fg "X k cigp u

@-R d ¥ b `h

Cmpkj"Kmdujid¥"Lm¥Ü¥"_¥"=g`bmd¥,"654050-496"LjmojP`g."22"207"13"30B¥s."22"208"58"61jkjmoj.m`kp]gd^¥65.ej]qd¥e`nd]`md¥.^jh

L¥h "Pjp m n

H¥mbj"B`mm`dm¥"_¥"H¥k¥,"48"-">jh"Op^`nnj"P`g."22"600"79"72B¥s."22"600"80"82k¥hojpmn.om¥q`g]h¥dg.o`g`k¥^.ko5&"_`"_`n^jioj"`h"qd¥b`in"YL¥^j-o`n""Ppmãnod^jn)

Qwv tq u " Ug t x k ›q u

?¥ m g j n " N ¥hê¥ , " H _ ¥ ."

?`mod{^¥ÜÙj"Ai`mbÞod^¥"_`"A_daã^djnNp¥"_¥"Rdg¥"R`gc¥,"454490-555"Léqj¥"_`"R¥mudhP`g.""252"684"967B¥s."252"688"232^a`ib`ic¥md¥]cjoh¥dg.^jh1&"_`"_`n^jioj

Askj a j mh¥ , " O .= ."

Np¥"PjhÖn"Nd]`dmj,"132"-"1£4450-293"I¥ojndicjnP`g."229"373"982"/"229"370"755B¥s."229"372"392Ijio¥b`h"_`"no¥i_n,"gje¥n"`"ncjrmjjhn10&"_`"_`n^jioj

E i n o d o p o j "Ìk o d ^ j "= g k d ¥ m Ü ¥"

Lm¥Ü¥"FjnÞ"Nj_mdbp`n"B¥pnodij"LdicÙj,"i.£"62090-054"=gkd¥mÜ¥P`g."243"556"500B¥s."243"556"500@`n^jiojn"_dq`mnjn

E i n o d o p o j "Ìk o d ^ j " _j "?¥ m o ¥ sj"

Pm¥q`nn¥"_j"?jh`i_¥_jm,"i.£"2C/R"^/"Np¥">¥o¥gcju2070-134"?¥mo¥sjP`g."243"703"073B¥s."243"703"073@`n^jiojn"_dq`mnjn

80"

81

NAC=HE=O"L=N="=OOK?E=@KO

E i n o d o p o j "Ìk o d ^ j " _ ¥ "?c¥hpn^¥"

Np¥"@dm`do¥"_`"O."L`_mj,"i.£"1702140-665"?c¥hpn^¥P`g."249"768"074B¥s."249"768"074@`n^jiojn"_dq`mnjn

E i n o d o p o j "Ìk o d ^ j " _ ¥ "Cj g ` b ×"

H¥mbj"Eh¥^pg¥_¥"?ji^`dÜÙj,"i.£"62150-123"Cjg`b×P`g."249"976"762B¥s."249"976"762@`n^jiojn"_dq`mnjn

Ìk o d ^ ¥ "?`i o m ¥ g " _ j "?¥ m o ¥ sj"

Np¥"_`"O`mk¥"Ldioj,"i.£"12070-116"?¥mo¥sjP`g."243"702"005@`n^jiojn"_dq`mnjn

Ìk o d ^ ¥ "?`i o m ¥ g " _ ` "=] m ¥i o ` n"

Np¥">`mi¥m_dij"I¥^c¥_j,"i.£"132200-379"=]m¥io`nP`g."241"372"374B¥s."241"361"979@`n^jiojn"_dq`mnjn

=kj d j "' "?jhk¥ic d ¥" "

=kjdj"@jhd^dgdÖmdjNp¥"_j"?¥hkj"=g`bm`,"11624415-173"LjmojP`g."220"967"385"b`m¥g]¥kjdj`^jhk¥icd¥.korrr.¥kjdj`^jhk¥icd¥.^jh5&"_`"_`n^jioj

?×h¥ m ¥ " _ ` "?jhÞ m ^ d j"` " E i _p n o m d ¥ " H p n j - A n k ¥icj g ¥" "

@`g`b¥ÜÙj"_j"LjmojNp¥"Fîgdj"@didn,"247"-"Hje¥"24A_da^ãj"Ijo¥"C=gdu¥4050-145"LjmojP`g."226"094"828B¥s."226"094"829"bm¥i¥]^^dg`.jmb10&"_`"_`n^jioj"ijn"^pmnjn"_`"ajmh¥-ÜÙj"hdidnom¥_¥"k`g¥"?×h¥m¥"?jhÞm^dj

E _ ` ¥ g ]pt"

Np¥"OdhÙj">jgãq¥m,"311"-"O¥g¥"34470-214"I¥d¥P`g."917"521"347"10&"_`"_`n^jioj"i¥"o¥]`g¥"_`"¥q`iÜ¥n"Yk¥m¥"^jhkm¥n)"`"i¥"o¥]`g¥"_`"jmÜ¥h`i-ojn" Yk¥m¥" ^ji^pmnjn)" i¥" np]n^mdÜÙj" _jn"n`mqdÜjn

N`i o d i b " Lj d i o " - " O ` m q d Ü j n " _ `"E i a j mhÖ o d ^ ¥ , " H _ ¥ ."

QLPA?"-"L¥mlp`"_¥"?dài^d¥"`"P`^-ijgjbd¥"_¥"Qidq`mnd_¥_`"_j"LjmojNp¥"=^ojm"B`mm`dm¥"_¥"Odgq¥,"100""""""4200-298"LjmojP`g."220"301"565B¥s."220301511"10&" _`" _`n^jioj" nj]m`" j" km`Üj"_`" podgdu¥ÜÙj" _jn" n`mqdÜjn" _j" ndo`"rrr.m`iodibkjdio.^jh

Pqvc <Pq " ec uq " fc u " gp v k fcfg u " qpfg"p«q " u g " gpeqp v t c " g urge k h k e cfc"c " t gic n k c " eqpegf kfc . " fgxgo" q u"Ugpjq tg u " C u uqe k cfq u . " eqp v ce v c t " q"Fgrc t v cogp vq " fg " Eqowp kec›«q " fc"C KEEQRP0"

C " C KEEQRP" p«q " u g " t g urqp ucd k n k ¦ c"rq t "gxgp vwc k u "c n v g t c›‰g u "§ u "t gic n k c u"csw k " f k xw n icfc u " swg " p«q " u g l co"c v gorcfcogp vg " eqowp kecfc u " rg n c"gp v k fcfg u 0

82"