Elizabeth dia de portugal 2014

�Dia de Portugal 2014 ELIZABETH | JUNE 4, 2014 | 27

� ESTE SUPLEMENTO É PARTE INTEGRANTE DO JORNAL LUSO-AMERICANO

NossaPátria

� Por JOAQUIM MARTINS

36 anos depois de um peque-no grupo de luso-descendentes tertomado a iniciativa de celebrar con-dignamente o Dia de Portugal nestelado do Atlântico, o mesmo espíritonão só se mantém como ano apósano continua bem vinculado ao tor-rão natal, e cada vez tem mais con-sistência a mais antiga celebração doDia de Camões em terras america-nas.

E se é de salientar que tem sidoesta força anímica a incutir nos maisjovens o sentido de portugalidade,também é justo referir que a isso sedeve o orgulho e a vontade de outrostantos jovens em divulgar a mensa-gem que também lhes está a serlegada. Se noutros anos e noutrasocasiões já foi feita referência aofacto de a juventude estar cada vezmais a aderir à causa de celebrarPortugal, é altura de mais uma vezcolocar em destaque que aComissão que levou a efeito as cele-brações deste ano é constituída nasua grande maioria por jovens queainda estão longe de atingir a idadeda primeira iniciativa, e a perspecti-va é de que esta tendência vai man-ter-se. E não são só os preparativospara o dia da parada. Neste ano, talcomo nos anteriores, foram oito oseventos levados a efeito e comsucesso, uma caminhada que exigemuito esforço e muita dedicaçãopara que os objectivo sejam atingi-dos.

� Comissão do Dia de Portugal


�IÇAR DA BANDEIRA

� O momento do içar das bandeiras a contar da esq.: Manny Grova, Cônsul Pedro Oliveira, Jubilo Afonso, vereador Frank Cuesta, Freeholder Sérgio Granados e Vereador William Galman

� O ‘Mayor’ Bollwage entrega a Proclamação do Dia de Portugal ao Grand Marshal Manny Grova, Presidente do PISC Jack Horta e pesidente da Comissão Jubilo Afonso

� O Freeholder Angel Estrada (direita) entrega em nome do ‘Board’ um cheque no valor de $4 milà Comissão do Dia de Portugal

� Parte dos oradores na sessão solene a contar da esq.: Cônsul de Portugal Pedro Oliveira, presidente daComissão do Dia de Portugal Jubilo Afonso e Grande Marshal e Vereador Manny Grova

O içar da bandeirano mastro principal daCâmara Municipal, e aentrega da respectivaProclamação, foram denovo os momentos maissolenes que marcaram ascelebrações do Dia dePortugal em Elizabeth.

No fim da tarde desexta-feira a comunidadeportuguese e várias organi-zações - PAPA, Associaçãode Marinheiros, Associa-ção de Comandos,Cavaleiros de Colombo,Escuteiros e dignatários -juntaram-se em frente dasede do município para oiçar não só da bandeira

portuguesa como tambémamericana.

Na ausência do presi-dente da Câmara, ChrisBollwage, o mesmo foirepresentado pelo Verea-dor e Grand MarshalManny Grova, as cerimó-nias foram dirigidas porJennifer Costa-Gomes eJorge da Costa. Ouviram-seos hinos nacionais dos doispaíses interpretados porDaniela Moreira (portu-guês) e Jennifer Rama-lho,e após a colocacão dasbandeiras no topo do mas-tro o cerimonial continuouno Salão Nobre, já com apresença do chefe da edili-dade de Elizabeth.

Apresentados os res-pectivos convidados oMayor Chris Bollwage pro-clamou oficialmente o Diade Portugal em Elizabethentregando ao Presidenteda Comissão, JubiloAfonso, a respectiva Pro-clamação. A ocasião foiaproveitada pelos Freehol-ders Angel Estrada eSérgio Granados paraentregarem em nome doBoard um cheque de $4mil à Comissão do Dia dePortugal. Vários oradoresusaram da palavra paraenaltecerem a data emcelebração e enalteceremquantos mais uma vez tra-balharam para a sua conti-nuidade.

� A ‘realeza’ e outros jovens seguiram atentamente o cerimonial


��

��

��


�TORNEIO DE PESCA

� GRAND MARSHALS� Na linha de partida não faltou a bandeira nacional bem como equiamentos alusivos a Portugal

O passeio de bicicle-ta que mais uma vez foiinserido nas celebraçõesdo Dia de Portugal emElizabeth é um dos eventosmais populares tanto paraadultos como para jovens ecrianças.

Na manhã de 18 de

Maio cerca de oito cente-nas de amigos do pedal, omaior número de sempre,alinhou em frente daCâmara Municipal parapercorrerem um percursode 15 milhas e visitaremvários pontos históricos dacidade de Elizabeth.

Ao contrário do anopassado, em que parte docircuito foi feito debaixo dechuva, este ano foi comuma manhã de sol bemconvidativa para o passeio.

Refira-se que antes dapartida foram assinaladasvárias cerimónias alusivasàs celebrações do 350º ani-versário da cidade deElizabeth, que estão adecorrer este ano, inclusi-vamente com uma salva de21 tiros.

Manny Grova, GrandMarshal; Vito Tropetano,Marshal Honorário; eCarlos Martins Marshal aTítulo Póstumo, foram as

individualidades votadaspela Comissão para osmais importantes cargosnas celebrações do Dia dePortugal deste ano.

Manny Grova, advogado

�CICLOTURISMO

Oconcurso de pesca é outra das actividades bempopulares não só entre os mais jovens, para quem oevento é direccionado, mas também entre adultos queaproveitam a oportunidade de ensinar aos filhos a artede pescar para também tentarem a sua sorte. Como éhabitual o concurso deste ano voltou a ter lugar noWarinanco Park, no passado dia 10 de Maio, ondecerca de três centenas de jovens, crê-se que o maiornúmero de sempre, passaram uma manhã bem diverti-da na tentativa de pescar os melhores exemplares quesão classificados em vários aspectos com o tamanho,peso e gordura. A espécie a pescar são carpas anteci-padamente colocadas no lago para onde voltam depoisde pescadas. O dia termina em piquenique na sombrafrondosa das árvores.

� Manny Grova, Jr., GrandMarshal; Filipe e Sérgio Martins,filhos do Marshal a Título PóstumoCarlos Martins; Detective VitoTropetano, Marshal Honorário

e Vereador Geral no muní-cipe de Elizabeth, é pessoasobejamente conhecida ecom provas dadas ao servi-ço da comunidade.

Vito Tropetano, detecti-ve no Departamento daPolícia de Elizabeth, temdesde longa data o melhorrelacionamento com acomunidade portuguesa, oque lhe valeu a honra deser o mais votado.

Carlos Martins, ex-ban-cário e também bemconhecido por serviçosprestados à comunidade,faleceu bastante jovem,menos de 50 anos deidade, pelo que lhe foi atri-buído o título de Marshal aTítulo Póstumo tendo sidorepresentado nas cerimó-nias pelos seus dois filhos.

� Carlos Martins



�TORNEIO DE GOLFE

�PROVA DE VINHOS

�PAGEANT

� O vencedor deste ano foi Manuel Gonçalves que formou equipa com Paulo Teixeira(Manuel Gonçalves), Alberto Rodrigues e Eduardo Simões (a contar da esq.)

Manuel Gonçalvesfoi o vencedor do Torneiode Golfe inserido nas cele-brações do Dia de Portugalem Elizabeth que decorreuno passado dia 19 de Maiono Concordia Golf Club,

em Monroe (NJ).Cerca de 90 amantes da

modalidade participaramno evento que teve a ali-ciante de ser disputadonuma tarde soalheira enum local bem aprazível.

Após o torneio jogado-

A eleição da ‘realeza’ do dia de Portugalenvolve todos os anos um elevado número dejovens, rapazes e raparigas, em busca dos títulosque lhes dão direito a estarem presentes na paradae nas cerimónias do Dia de Portugal. A eleiçãodeste ano decorreu no dia 26 de Abril, no PISC.Eleitos foram também os pajens, damas, os maisfotogénicos, os mais simpáticos e os melhores tra-jes.

A prova de vinhos e exposiçãocultural é por norma o primeiroevento no calendário de actividadesdas celebrações do Dia de Portugal,o que este ano ano voltou a aconte-cer.

O certame teve lugar no dia 26de Março no salão da Igreja deNossa Senhora de Fátima, e contoucom uma vasta assistência entre aqual o Cônsul de Portugal PedroOliveira, o “Mayor” Bollwage eoutros dignatários.

Um dos pontos altos deste even-to é a imposição de faixas aosMarechais, como voltou a aconte-cer. No aspecto cultural houve

oportunidade de apreciar uma inte-ressante exposição onde não faltou oartesanato, os trajes regionais e refe-rências aos vários tipos de música,entre outros.

Quem também marcou presençaforam as iguarias da gastronomiaportuguesa como os enchidos, ospresuntos, os queijos e o leitão. Paraacompanhar, e para provar, lá esta-vam os vinhos das melhores castas edos melhores sabores.

Uma boa forma de iniciar as fes-tividades relativas ao Dia dePortugal em Elizabeth, e um bomincentivo para a participação noutroseventos que este ano se prolongaramaté ao passado dia 1 de Junho.

res e organização dirigi-ram-se para o PISC, emElizabeth, onde decorreu ojantar e entrega de prémios

Este torneio foi disputadopelo 6º ano consecutivo, areceita reverte para a comis-são do Dia de Portugal.

� Gabriel Leal, Principezinho;Lauren Canelo, Princesinha;

Angélica Grova, Rainha; Víctor Barbosa, Rei;

Daniela Moreira, Princesa;Jonatham Ferreira, Príncipe.


AL CORREIA AGENCYReal Estate and Insurance

1145 Elizabeth Ave., Elizabeth, NJ 07201Tel: (908)352.2166 • Fax: (908)352-2038

Gary CarvalhoMary CarvalhoRealtor-Broker

Feliz Dia Feliz Dia

de Portugalde Portugal

1145 Elizabeth Ave., Elizabeth, NJ 07201Tel: 908.352.2166 • Fax: 908.352.2038

Ronald CarvalhoEnrolled Agent

Gary Carvalho

1145 Elizabeth Ave., Elizabeth, NJ 07201

AC Accounting, AC Accounting, Al Correia Agency e Al Correia Agency e Speedway Travel Speedway Travel desejam a toda a desejam a toda a comunidade portuguesacomunidade portuguesa


��

��

��

��

��

�� !�"��

�ARRAIALOs dois arraiais inse-

ridos nas celebrações doDia de Portugal são semdúvidas os que mais pes-soas atraem ao local, oPISC, e também os que

mais variedades apresen-tam tanto na parte culináriacomo em diversões.

Na noite de sábado queantecedeu a GrandeParada, 31 de Maio, orecinto encheu completa-

mente, os parques de esta-cionamento não chegarampara acomodar todas asviaturas, mas viveu-se umaautêntica noite de festa àportuguesa e quase quenão se deu pelas longasfilas de espera para sabo-

rear aqueles petiscos quefazem parte de tais serõescomo a sardinha assada, ofrango de churrasco, asfebras, e até as farturas.Não havia mãos a medirapesar do enorme esforçodas equipas de serviço,

mas a compreensão deulugar à tolerância e tudocorreu bem.

O rancho Danças eCantares de Portugal pro-porcionou mais um bomespectáculo de folclore, ooDuo Ultrasound encarre-gou-se da música para dan-çar

Na tarde de domingoregistou-se outra enchente,talvez ainda maior. Ainda aparada percorria o seu per-curso já o recinto estava

praticamente cheio, quan-do terminou deu-se umaautêntica invasão em buscade lugares para passar oresto da tarde e continuar asaborear os bons petiscos.

A temperatura esteveexcepcional, o ambienteainda melhor, o DuoPrimavera tratou do resto.

Uma boa despedida doDia de Portugal 2014, já apensar no de 2015, que nãotarda.


� Os dignatários na tribuna de honra

� O Grand Marshal Manny Grova com a família

� O Elizabeth Portuguese Lions Club

A Grande Parada doDia de Portugal emElizabeth, que decorreu natarde do último domingo,contou com 70 organiza-ções, o que ultrapassou ado ano passado dado quedas 63 registadas só com-pareceram 57, e de acordocom os registos terámesmo sido a maior desempre. Não terá sido amais vistosa pelo menosem termos de participaçãode carros alegóricos, eembora seja difícil de cal-cular devido ao longo per-curso, de acordo comvárias opiniões talvez aassistência tenha ficado umpouco áquem de algunsanos atrás. Mas teve a par-ticularidade de decorrer deforma organizada e sob

excelentes condiçõesatmosféricas, com umaligeira brisa a temperar acanícula que não chegou aafectar quem à mesmaesteve exposto.

�GRANDE PARADA

�Dia de Portugal 2014 ELIZABETH | JUNE 4, 2014 | 36� A Rainha e suas Damas

� O Rei e o seu pajem

� A Academia do Bacalhau

� Elizabeth Youth Soccer

� A Sociedade de Santo António


� Rancho Folclórico do Clube Português de Hartford

� Escola Infante D. Henrique, South River

� Investors Bank

� Rancho Folclórico Culturas de Portugal, Waterbury, CT

As organizações queparticiparam:

Associação de Marinhei-ros; Associação de Coman-dos; Associação de Paraque-distas; Portuguese AmericanPolice Association; OsRouxinois da Casa do Minho;Grandes Marechais; PortugalDay Pageant; PISC; RanchoDanças e Cantares dePortugal; Escola AmadeuCorreia; Nova Mocidade eNova Juniores; ElizabethYouth Soccer; Igreja de NossaSenhora de Fátima;Apostolado Mundial deFátima; Sociedade de SantoAntónio; Cruzados de Fátima;

Apostolado de Fátima;Sociedade de S. Vicente dePaulo; Monte Sinai; Olf-CCD;Juventude de Deus; Cavaleirosde Colombo; Escuteiras daIgreja de Nossa Senhora deFátima; Escuteiros da Igreja deNossa Senhora de Fátima;Friends of Troop 101; St.Columcille; Amigos CarrosClássicos; Remax in Action;Investors Bank; União dosClubes Luso-Americanos;Tugas Cycling/Lar dos Leões;Rancho Folclórico do ClubePortuguês de Hartford;Richmond County CorvetteClub; Escola Portuguesa deUnion; Rancho FolclóricoCulturas de Portugal, de

Waterburym CT; CapoeiraGuerreiros; Signature BarberShop; Academia do Bacalhau;Peerles Beverages; Rancho daCasa do Minho; AdventuresReligious Goods; Exit RealtyLucky Associates; At HeartsLenght; Danceology DanceStudios; Elizabeth HighSchool Band; Elizabeth Boardof Education; Terrence C.RileySchool; Thomas Jefferson ArtsAcademy; Elizabeth PakersFootball; Assoc. PortugueseSpeaking Attorneys; County ofUnion; South River Portu-guese Club; ElizabethPortuguese Lions; SuperDragões; Braga DrivingScholl; Re/Max Millenium;Associacão Portuguesa deDesportos; Valença Minho;Sport Newark Benfica;Klippers Barber Shop.

� O Marshal HonorárioVito Tropeano


Documents

Elizabeth dia de portugal 2014