FRBR, RDA, AACR, Formato MARC

Breves reflexões e comentários

Disciplina de Representação Descritiva II – CBD0216

http://www.eca.usp.br/prof/fmodesto

http://www.ofaj.com.br/colunistas.php?cod=2

Fernando Modesto fmodesto@usp.br

São Paulo, 2011

• Panizzi (1841)

• Cutter (1876)

• ALA rules, 1883-1941

• Príncipios de Paris (1961)

• AACR (1967)

• RIEC (1969) – Reunião Internacional de Especialistas em Catalogação

(Uniformizar deliberações da Conferência de Paris – códigos) • ISBD (1971- )

• AACR2 (1978- )

• FRBR (1998)

• IME ICC – IFLA MEETING OF EXPERTS ON NA INTERNATIONAL CATALOGUING CODE

• RDA (2012?)

Rumos da Catalogação – Século 19, 20 e 21

Iniciativas da IFLA

Requisitos Funcionais Para Registros Bibliográficos – FRBR

(Functional Requirements for Bibliographic Records)

1992 – 1997 – Grupo de Estudos sobre FRBR:

Modelo do tipo entidade-relacionamento, como visão geral do universo

bibliográfico independente de qualquer código de catalogação – É um

modelo conceitual

Oferece perspectiva sobre a estrutura e relacionamento dos registros

bibliográficos e de autoridade;

vocabulário mais preciso para construção de regras de catalogação,

desenvolvimento de sistema e atendimento das necessidades dos usuários.

http://www.ifla.org/VII/s13/wgfrbr/wgfrbr.htm

Textos, ferramentas de treinamento, bibliografia e links

http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.htm

http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.pdf

Motivações FRBR

• Realidades econômicas das bibliotecas e necessidade de reduzir os

custos de catalogação;

• Responder às necessidades do usuário;

• Abordar os tipos de materiais e os vários contextos em que são

usados registros bibliográficos.

• Produzir um quadro claro, preciso, e compreensível das

informações fornecidas em um registro bibliográfico

• Publicação 1998

• http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.htm

• Modelo Entidade Relacionamento

• Entidades: Grupos 1, 2, 3

• Relacionamentos

• Atributos

• Tarefas do Usuário • Encontrar

• Identificar

• Selecionar

• Obter

FRBR – Requisitos Funcionais para Registros Bibliográficos

(Functional Requirements for Bibliographic Records)

Identificam as tarefas que os usuários devem empregar no processo de descobrimento dos

recursos.

Em 2001, JSC – Joint Steering Committee (Comitê Misto de Direção)

Terminologia FRBR devem ser incorporados AACR.

Revisões regra têm sido propostos para assegurar que os termos

FRBR possam ser utilizados na AACR.

Introdução de novos termos, bem como redefinição de uso existentes.

FRBR

Tarefas de Usuários – dados bibliográficos

ENCONTRAR Entidades que correspondem aos critérios de busca formulados (uma

única entidade ou conjunto).

IDENTIFICAR Uma entidade (confirmar que a entidade descrita corresponde à entidade

procurada ou distinguir entre entidades com características comuns).

SELECIONAR Entidade apropriada às necessidades do usuário (no que se refere a

conteúdo, formato físico, etc., ou recursar inadequadas).

OBTER Acesso à entidade descrita (adquirir uma entidade por meio de compra,

empréstimo, etc. ou ter acesso eletronicamente a um entidade por meio de

conexão com um computador remoto).

Entidades FRBR Objetos de interesse para os usuários

Dados bibliográficos

Os produtos da criação intelectual ou artística;

As pessoas físicas ou pessoas jurídicas responsáveis

por algum papel em relação a esses produtos;

Os assuntos desses produtos da criação intelectual e

artística.

Modelo FRBR identifica três grupos de entidades

Entidade do grupo 1 Produtos do trabalho intelectual ou artístico

Entidade: obra, expressão, manifestação, item

Entidade do grupo 2 Responsáveis pelo conteúdo intelectual ou artístico, a produção

física e a disseminação das entidades do grupo 1

Entidade do grupo 3 Assuntos

Entidades: conceito, objeto, acontecimento, lugar

+ todas as entidades dos grupos 1 e 2

Entidades FRBR Entidades do grupo 1 significado

Não existem como objetos isolados, tangíveis. São aspectos que correspondem aos interesses do usuário pelos produtos de criação intelectual e artística

Obra

• Uma criação intelectual ou artística definida. Conteúdo intelectual independente do seu suporte ou forma.

Expressão

• A realização intelectual ou artística de uma obra na forma como se expressa. texto, musical ou coreográfica, som, imagem, objeto, movimento, etc., ou qualquer combinação destas formas. Compreende tradução, interpretação.

Manifestação

• Materialização em termos físicos da expressão de uma obra. Representação de todos os objetos físicos que possuam mesma característica (conteúdo e forma)

Item

• Um exemplar individual de uma manifestação. Objeto físico que permite ao usuário acessar o conteúdo intelectual ou artístico. Compreende objeto existente em um lugar (mesmo ciberespaço) e pode constituir-se de vários volumes.

OLIVER, C.(2011) MEY; SILVEIRA (2009)

Creator / Criador

• Criador: pessoa, família ou entidade responsável pela a criação de uma obra.

• Criadores incluem pessoas, famílias ou entidade responsáveis pela criação de uma obra

• podem desempenhar o mesmo papel (por exemplo, como na colaboração entre dois escritores), ou

• podem desempenhar papéis diferentes (por exemplo, como na colaboração entre um compositor musical e letrista).

Criador é elemento essencial. Se houver mais de um criador, só o

primeiro criador mencionado é necessário.

http://www.rdatoolkit.org/constituencyreviewfiles/Phase1Chp9_11_12_08.pdf

http://www.rdatoolkit.org/constituencyreviewfiles/Phase1Chp0_10_22_08.pdf

Obra

Expressão

Manifestação

Item

é realizada por

é incorporada em

é exemplificada por

Nível conceitual

Nível físico

FRBR – Entidades do Grupo 1

É percebida por meio da

Ganha existência na

No contexto de “quem escreveu o livro”, significa alto nível de abstração, o

conteúdo conceitual implícito a todas as versões linguísticas, a história contada no

livro, as ideias na cabeça do autor para o livro. FRBR chama isso de Obra.

Livro no contexto idioma original como o autor o

escreveu ou no contexto de quem traduziu (texto em

uma língua específica). FRBR chama de expressão.

Ao comprar o livro, sabemos ISBN, quem editou e

data, se está em boas condições ou faltar

páginas. FRBR chama de manifestação

Livro descrito como objeto físico de posse da biblioteca, os FRBR

chamam objeto de item

Obra

Expressão

Manifestação

Item

é realizada por

é incorporada em

é exemplificada por

Nível conceitual

Nível físico

FRBR – Entidades do Grupo 1

A ideia plenamente desenvolvida do romance de Robinson

Crusoe (na cabeça de Daniel Defoe)

O texto no original em inglês como Defoe o

escreveu

Livro publicado em Oxford

University Press em 2007

O exemplar possuído pela Biblioteca da USP

FRBR – Atributos Conjuntos de características importantes

para encontrar, identificar, selecionar e

obter um recurso.

Intrínsecos Descobertos no exame direto da própria entidade, como:

dimensões, título na página de rosto, tipo de conteúdo, data de

publicação, etc.

Extrínsecos Origem fora da entidade. Necessita, de uma fonte de referência

externa, por exemplo consulta de um índice temático para

atribuição ao recurso.

Alguns atributos têm ampla aplicabilidade, como é o caso do título e data.

Outros atributos aplicam-se apenas a certos tipos de recursos, caso da

escala e projeção, que se destinam a recursos cartográficos.

OLIVER, C.(2011)

FRBR – Atributos

Atributos de um item

Identificador do item (p. ex., número do código

de barras);

Procedência do item; marcas/inscrições etc.

Atributos de uma

manifestação

Editora/distribuidora;

Data de publicação/distribuição;

Forma de suporte; dimensões do suporte etc.

Atributos de uma

expressão

Forma de expressão;

Idioma da expressão;

Tipo de partitura (notação musical);

Escala (imagem/objeto cartográfico) etc.

Atributos de uma obra

Forma da obra

Meio de execução (obra musical)

Coordenadas (obra cartográfica) etc.

FRBR – Níveis das Entidades

Obra

Expressão

Manifestação

Novela

Texto

Original

Tradução Edição

Crítica

Filme

Versão

Original

Papel PDF HTML

Item Copia 1

Copia 2

Obra

Expressão

Manifestação

Item

é realizada por

é incorporada em

é exemplificada por

Nível conceitual

Nível físico

• Bottom-up

– Catalogador

– Mais fácil entender o

processo de organização

• Top-Down

– Usuário

– Mais fácil de apresentar

as informações

Obra

Expressão

Manifestação

Item

Pessoa

Organização

é criada por

é percebida por meio da

é produzida por

é propriedade de

Grupo 2 - FRBR Entidades (pessoas e organizações)

relacionadas às entidades do Grupo 1.

Refletem o papel do Grupo 2 com o

Grupo 1

Destaca a importância dos termos

relacionados (relator terms)

Responsáveis por

Obra

Expressão

Manifestação

Item

Pessoa

Entidade Coletiva

Grupo 3 - FRBR

Conceito

Objeto

Evento

Lugar

Obra

tem como assunto

tem como assunto

tem como assunto São os assuntos da obra.

Podem ser conceitos, objetos,

eventos, lugares e qualquer

entidade do Grupo 1 ou 2.

Ex. pode se ter uma obra

sobre outra obra ou uma obra

sobre pessoa ou organização.

Relacionamentos bibliográficos

Relacionamentos:

de conteúdo

todo/parte

parte/parte

Obra x Assunto

Família de Obras

Mesma

Expressão

Nova Expressão Nova Obra Ponto de corte das

Regras de catalogação

Disponível no endereço: http://www.loc.gov/cds/FRBR.html

FRBR Display Tool v. 2.0 (Adaptação)

Moreno (2006, p.106)

manifestação

manifestação

Obra 1: Emma, de Jane Austen

Expressão 1: tradução desta obra para o português de Ivo Barroso

Manifestação 1: livro publicado pela Nova Fronteira, 1996

Item 1: exemplar existente na Biblioteca Nacional do Brasil

Item 2: exemplar existente na Biblioteca Mario de Andrade

(São Paulo, SP)

Expressão 2: edição de Richard Cronin e Dorothy McMillan

Manifestação 1: Cambridge University Press, 2005

Item 1: exemplar existente na biblioteca pública de Nova York

Item 2: exemplar da Library of Congress (Estados Unidos)

Exemplo

MEY; SILVEIRA (2009)

Homērou Odysseia

Tradução do Inglês por

Rodney Merrill: The

odyssey

Tradução do Inglês por

John Ogilby: Homer his

Odysses

Tradução do Grego

Moderno por I. Polylas: Homērou Odysseia

Versão eletrônica: EEBO,

1999-

(http://wwwlib.umi.com/ee

bo/image/43589)

Impressa: London, 1669

(Wing H2555, 358 p.)

Microforma: UMI, 1982

(positive, b&w)

(Filme) 0419.922 1334:1 (Ex) 2681.333.669f;

Encadernado com Homer,

his Iliads. 1669

... Algumas expressões da Obra...

Três manifestações de expressão

Item Item

Entidande Relacionamentos: Obra/Work … Item

Thornbury, 2005

Por que isso é interessante?

Catálogos bibliográficos são baseados em formatos MARC,

Qualquer mudança importante no mundo da informação bibliográfica

tem que considerar essa informação legado ,

MARC pode ser antiquado, mas em torno dele seguirá muitos mais anos.

Questões importantes:

São os formatos MARC existentes capazes de expressar FRBR?

O que é necessário para tornar o modelo FRBR mais explícito em registros

MARC?

Como podemos melhorar os formatos?

Uma abordagem evolutiva para FRBR é mais provável de ter sucesso do

que uma abordagem revolucionária

FRBR e MARC?

000 cam a

001 2465968

008 821108 s 1912 gw 0 0 0 0 ger d

035 $a (OCoLC)ocm08935092035

040 $a ZIH $c ZIH $d PUL

041 $a ger ‚ $h eng

100 $a Shakespeare, William, $d 1564-1616.

240 10 $a Hamlet. $l German

245 10 $a Hamlet, Prinz von Dèanemark / $c von William Shakespeare

;èubersezt von Heinrich Voss.

260 $a [Dèusseldorf : $b E. Ohle, $c 1912]

300 $a 145 p. ; $ c 28 cm.

500 $a Number 141 of an edition of 200 copies. $5 NjP

563 $a Bound by Carl Sonntag jun. in Leipzig. $5 NjP

700 1 $a Voss, Heinrich, $d 1779-1822.

852 8 $b ex $h 3925.342.11

876 $a 32101037428800

MARC

MARC: FRBR mapping 000 cam a

001 2465968

008 821108 s 1912 gw 0 0 0 0 ger d

035 $a (OCoLC)ocm08935092035

040 $a ZIH $c ZIH $d PUL

041 1 $a ger $h eng

100 1 $a Shakespeare, William, $d 1564-1616.

240 10 $a Hamlet. $l German

245 10 $a Hamlet, Prinz von Dèanemark / $c von William Shakespeare

;èubersezt von Heinrich Voss.

260 $a [Dèusseldorf : $b E. Ohle, $c 1912]

300 $a 145 p. ; $c 28 cm.

500 $a Number 141 of an edition of 200 copies. $5 NjP

563 $a Bound by Carl Sonntag jun. in Leipzig. $5 NjP

700 1 $a Voss, Heinrich, $d 1779-1822.

852 8 $b ex $h 3925.342.11

876 $a 32101037428800

Campos de dados:

Obra Expressão Manifestação Item Registro

020 $a 0521361834 Identificador de manifestação

100 1# $a Montesquieu, Charles-Louis de

Secondat, $c Baron de La Brède et de,

$d 1689-1755

Pessoa física ‘criado por’

relação com a obra

240 10 $a De l’esprit des lois. $l English $a = Obra $l = Expressão

245 14 $a The spirit of the laws / $c Montesquieu ;

translated and edited by Anne M.

Cohler, Basia Carolyn Miller, Harold

Samuel Stone

Manifestação

260 ## $a Cambridge ; $a New York : $b

Cambridge University Press, $c 1989

Manifestação

300 ## $a xlvii, 757 p. : $b ill, ; $c 22 cm. Manifestação

500 ## $a Tradução de: De l’espirit des lois. Expressão

650 0# $a Ciência política

650 0# $a Direito $x Filosofia

Conceito

Relação “de assunto’ com a

obra

700 1# $a Cohler, Anne M.

700 1# $a Miller, Basia Carolyn

700 1# $a Stone, Harold Samuel, $d 1949

Pessoa física

Relação de ‘realizado por’ com

esta expressão

OLIVER, C.(2011)

Autor:

Combinações: Na seguinte ordem de campos:

100 $a $d

110 $a $d

111 $a $d

Ignorar: espaços extras em branco, caixas, sinalização de caracteres, colchetes,

parênteses e toda a pontuação.

Ordenar: Classificar alfabeticamente pelo primeiro caractere na frase

Mostrar Autor:

100 $a $b $c $d $q

110 $a $b $c $d

111 $a $c $d $q

Nível da Obra / Work : Definir nível de obra em: autor e título

Nível da Obra / Work : Definir nível de obra em: autor e título

Título:

Combinações na ordem de campos:

240 $a $d $m $n $p $r

243 $a $d $m $n $p $r

245 $a $n $p

Ignorar: espaços extras em branco, sinalização de caracteres, colchetes,

parênteses e toda a pontuação.

Ordenar: Classificar alfabeticamente pelo primeiro caractere na frase (abaixo o

conteúdo do campo 1XX)

Mostrar Obra:

240 $a $d $m $n $p $r

243 $a $d $m $n $p $r

245 $a $n $p

Nível da Obra / Work : Definir nível de obra em: autor e título

Definir obra, somente o título (quando não existe nos campos: 100,110,111)

Combinações na ordem de campos:

130 $a $d $m $n $p $r

240 $a $d $m $n $p $r

243 $a $d $m $n $p $r

245 $a $n $p

Ordenar: Classificar alfabeticamente pelo primeiro carácter na frase.

Colocar as obras que não contenham os campos 100, 110, 111 após aquelas que

os contenham.

Mostrar Obra:

130 $a $d $m $n $p $r

240 $a $d $m $n $p $r

243 $a $d $m $n $p $r

245 $a $n $p

Nível de Expressão / Expression

Expressão

Combinação:

Líder (Leader)/06 (tipo de registro)

Campo 008/35-37 (campos fixos de dados – todos os materiais:

Idioma)

Ordenar: Alfabeticamente pelo código Leader/06.

Classificar em ordem alfabética: código de idioma do campo

008/35-37

Mostrar na Forma:

Leader/06 - 008/35-37

Nível de Manifestação / Manifestation

Combinação não há ao nível da manifestação

Ordenar: Cronologicamente pela data usando o valor do campo 008/07-10

(Data 1/Data inicial da publicação)

Mostrar:

Edição: 250 $a $b

Título da Edição: 245 $a $b $n $p (subcampo $b começar com um parênteses ou colchete, não

mostrar)

Indicação de responsabilidade: 245 $c

Imprenta: 260 $b $c $g

Descrição Física: 300 (todos os subcampos exceto: $6, $8)

ISBD: 020 $a $c $z

ISSN: 022 $a $y $z

Número do Editor para música: 028 $a $b

Identificador Título de Periódicos: 030 $a $z

Reprodução: 533 (todos os subcampos exceto $6, $7, $8)

Beethoven Example

Pesquisar Beethoven

Chachra; Espley, 2001

Exemplo Beethoven

Selecionar 6th

Symphony / Sinfornia.

(Pode também selecionar

5 Beethoven e a 6th

Symphony)

Chachra; Espley, 2001

Resultado é um

Trabalho em registro

FRBR . (Expansível

ao click sobre O sinal)

Exemplo Beethoven

Chachra; Espley, 2001

Opção é Expandida

para mostrar a Expressão

FRBR. A tag 004 É o 001 da

Obra.

Exemplo Beethoven

Chachra; Espley, 2001

Expandindo A opção

novamente É mostrada

a Manifestação FRBR .

Exemplo Beethoven

Chachra; Espley, 2001

Exemplo de Catálogo - FRBR

http://webapp1.dlib.indiana.edu/scherzo/

http://www.espm.br/ConhecaAESPM/Biblioteca/Pages/default.aspx

Resultados das iniciativas da IFLA

Mudança de enfoque.

Desloca-se do material bibliográfico para o usuário

(encontrar, identificar, selecionar e obter acesso ao material).

Mudanças na compreensão do registro.

Surge de encontros internacionais de especialistas em catalogação.

Estabelecem padrões de descrição, denominados:

Requisitos Funcionais para Registros Bibliográficos (FRBR).

É uma ferramenta conceitual útil na avaliação e questionamento da maneira de

catalogar.

As distinções entre o que é físico e o que é abstrado nas “coisas” que

descrevemos, e os níveis desta identificação no conteúdo das “publicações,”

sendo útil para nos lembrar de pensar em como melhorar os catálogos e

como melhorar os serviços fornecidos aos usuários.

Essas distinções devem ser refletidas em nosso futuro código de catalogação

Internacional.

FRBR

• 1997: International Conference on the Principles and

Future Development of AACR, Toronto

– Especialistas

– Revisão dos principios

– Conteúdo vs. suporte

– Estrutura lógica das regras

– Universalização

Novo Código - AACR2

• AACR2

– 1978

– 1988

– 1998

– 2002

Metadados (informação bibliográfica) criado por uma ampla

variedade de pessoal dentro e fora das bibliotecas; alguns

usando esquemas de metadados Dublin Core.

• Um novo padrão para descrição de recurso e acesso

• Projetado para o ambiente digital

• Produtos baseados na Web

– também para texto disponível

• Descrição e acesso para todos os recursos digitais e

analógicos

• Resultando registros utilizável no ambiente digital

(Internet, Web OPACs, etc.)

Reso

urce D

escriptio

n a

nd

Access

Recu

rsos: D

escrição

e Acesso

IME ICC – IFLA Meeting of Experts on

an International Cataloguing Code

Desenvolvido pelo JSC (Comitê Misto de Direção ),

com representantes das entidades: ■ American Library Association ■ Australian Committee on Cataloguing ■ British Library ■ Canadian Committee on Cataloguing ■ Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP) ■ Library of Congress

Committee of Principals (CoP) supervisiona o projeto como um todo. Membros

do CoP: ■ American Library Association

■ Canadian Library Association

■ Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP)

■ Library of Congress

■ Library and Archives Canada

■ British Library

■ National Library of Australia

Entidades Co-Editoras fornecem suporte financeiro e de produção para o

RDA. ■ American Library Association

■ Canadian Library Association

■ CILIP, whose publishing imprint is Facet Publishing (www.facetpublishing.co.uk)

Funções e estrutura do catálogo

Entrada principal

Uso de Entradas Múltiplas

Escolha de Título Uniforme

Autor pessoal único

Entrada de Entidade Corporativa

Autoridades múltiplas

Entrada para títulos, cabeçalhos

uniformes para textos

Entradas de nomes pessoais

Atualização dos Princípios de Paris

Princípios de Paris (1961)

Ambiente digital Entrada principal

e secundária de autoridade nem

sempre explícita.

Regra de três – herança do

passado descontextualizado nos

OPACs

O conceito de catálogo não tem o

mesmo sentido em um catálogo

automatizado, em rede e de

bases de dados bibliográficas

especializadas.

AACR2; formato MARC21 e as

dificuldades com os vínculos

hipertextuais ainda insuficientes

Exemplos

Resultados das iniciativas da IFLA

Recursos: Descrição e Acesso

Nova norma de catalogação que irá substituir o Código de Catalogação Anglo-Americano 2ª edição.

Apesar de manter uma forte relação com a AACR2, a RDA apresenta diferenças:

Baseada numa estrutura teórica

Projetada para ambiente digital.

Escopo mais abrangente do que a AACR2.

FRBR – Requisitos Funcionais para Registros Bibliográficos

FRAD – Requisitos Funcionais para Dados de Autoridade

(modelo é extensão do FRBR)

OLIVER, C.(2011)

Norma de conteúdo.

Não se destina apenas a bibliotecas.

Objetivos e princípios funcionais

Dados registrados Atributos de uma obra ou expressão

Encontrar obras e expressões que correspondam aos critérios de busca

informados pelo usuário.

Identificar a obra ou expressão representada pelos dados (é aquela

procurada ou distinguir entre duas ou mais que possuam o mesmo

título ou título semelhante)

Compreender a relação entre o título usado para representar a obra e outro

título pelo qual aquela obra seja conhecida (ex. título em outro idioma)

Compreender por que determinado título foi registrado como título preferido ou

uma variante do título.

Selecionar uma obra ou expressão que seja adequada às necessidades do

usuário no que se refere a formato, público pretendido, língua etc.

OLIVER, C.(2011)

AACR2 Relações entre as normas

Construção com base nos alicerces da

Preservar a compatibilidade com os dados herdados dos registros AACR2

Dados RDA podem ser codificados com a mesma norma

MARC21 usada em registros AACR2

Preocupação com a necessidade de a norma servir de ponte entre ambientes (outrora e

futuro), e que nem todas as bibliotecas ~marcharão no mesmo ritmo a caminho dos

novos ambientes.

OLIVER, C.(2011)

Estrutura do AACR2

Parte I - Descrição

1. Regras Gerais de Descrição

2. Livros, Folhetos e Folhas Impressas

3. Materiais Cartográficos

4. Manuscritos

5. Música

6. Gravações de sons

7. Filmes Cinematográficos e Gravações de

Vídeos

8. Materiais Gráficos

9. Recursos Eletrônicos

10. Artefatos Tridimensionais e Realia

11. Microformas

12. Recursos Contínuos

13. Análise

Part II – Pontos de Acesso,

Títulos Uniformes, Remissivas

21. Escolha dos Pontos de Acesso

22. Cabeçalhos para Pessoas

23. Nomes Geográficos

24. Cabeçalhos para Entidades

25. Títulos Uniformes

26. Remissivas

1. Atributos de Manifestação e Item

2. Atributos do Trabalho e da Expressão

3. Atributos de Pessoa, Família e Entidade Coletiva

4. Atributos de Conceito, Objeto, Evento e Lugar

Atributos do FRBR/FRAD

Relacionamentos do FRBR / FRAD

5. Relacionamentos primários

6. Relacionamento com Pessoas, Famílias e Entidades

Coletivas associados a um recurso

7. Relacionamentos de Assunto

8. As relações entre obras, expressões, manifestações e

itens

9. As relacionamentos entre Pessoas, Famílias e

Entidades

10. Relacionamentos entre Conceitos, Objetos, Eventos

e Lugares

Estrutura RDA

Modesto, 2010

Estrutura do RDA Apêndices

Appendix A. Capitalization (Maiúscula) Appendix B. Abbreviations (Abreviaturas) Appendix C. Initial articles (Artigos iniciais) Appendix D. Record syntaxes for descriptive data (Sintaxes de registros para dados descritivos) Appendix E. Record syntaxes for access point control data (Sintaxes do registro para controle de ponto de acesso) Appendix F. Additional instructions on names of persons (Instruções adicionais para nome de pessoas) Appendix G. Titles of nobility, terms of rank, etc. (Títulos de nobreza, termos hierárquicos [títulos honoríficos] ) Appendix H. Dates in the Christian calendar (Datas no calendário cristão) Appendix I. Relationship designators: Relationships between a resource and persons, families, and corporate bodies associated with the resource (Designadores de relação: relações entre um recurso e pessoas, famílias e entidades coletivas associadas ao recurso) Appendix J. Relationship designators: Relationships between works, expressions, manifestations, and items (Designadores de relação: relações entre obras, expressões, manifestações e itens) Appendix K. Relationship designators: Relationships between persons, families, and corporate bodies (Designadores de relação: relações entre pessoas, famílias e entidades coletivas) Appendix L. Relationship designators: Relationships between concepts, objects, events, and places (Designadores de relação: relações entre conceitos, objetos, eventos e lugares [não elaborados]) Appendix M. Exemplos completos – registros bibliográficos

http://www.rda-jsc.org/rdaprospectus.html

RDA não prescreve nenhum tipo de apresentação (entende-se que a maioria das bibliotecas continuará a usar as ISBDs). RDA Apêndice D estabelece diretrizes da ISBD.

ISBD – pontuação

AACR2 prescreve o uso de

pontuação da ISBD.

Título principal [designação geral do material] = Título equivalente : outras

informações sobre o título / Primeira indicação de responsabilidade ; cada

uma das indicações subsequentes de responsabilidade. – Indicação de

Edição / Primeira indicação de responsabilidade relativa à Edição. –

Detalhe específicos do material. – Primeiro Lugar de publicação etc. :

Primeiro Editor etc., Data Publicação etc.. – Extensão do item : Outros

detalhes físicos ; Dimensão. – (Título principal da Série / Indicação de

responsabilidade relativa à Série, ISSN da Série ; Numeração dentro da

série. Título da Subsérie, ISSN da Sub série ; Numeração dentro da

Subsérie ). – Notas. – Número normalizado.

ISBD – pontuação

http://www.loc.gov/marc/

Novos campos MARC substitui o DGM

(Designação Geral de Material)

245 $h Meio Físico (NR) AACR2 1.1C1 Escolha de uma lista de designadores gerais do

material recomendada abaixo e use o termos da

lista escolhida em todas as descrições para as

quais as designações gerais do material forem

consideradas necessárias.

245 10 $a Panorama da catalogação no Brasil $h [recurso eletrônico] : da

década de 1930 aos primeiros anos do Século XXI / $c Fernando

Modesto.

300 $a 1 recurso online

Diferenciar informação sobre:

expressão e manifestação

Estrutura em Três

elementos

336 – Content type /Tipo de conteúdo (RDA 6.9)

MARC

A forma de comunicação através de uma Obra que se expressa. Exemplos: música executada; texto; movimento bidimensional da imagem.

337 - Media Type / Tipo de Mídia (RDA 3.2)

O tipo geral de um dispositivo de intermediação necessário para ver, operar, rodar, etc, o conteúdo de um recurso. Exemplos: computador, áudio; microforma; vídeo

338 - Carrier Type / Tipo de Suporte (RDA 3.3)

O formato do suporte de armazenamento. Exemplos: disco de áudio; recurso on-line; microfichas, videocassete, volume

336 – Tipo de Conteúdo (R)

Categorização que reflete a forma fundamental de comunicação em que o conteúdo é expresso, bem como o sentido humano por meio do qual se pretende que ele seja aprendido.

Códigos de Subcampo $ a - tipo de conteúdo (R)

$ b - código do tipo de Conteúdo (R)

$ 2 – Fonte do código (NR): Gênero / Forma.

$ 3 - Materiais especificados (NR)

$ 6 - Ligação (NR): descrição no Apêndice A: Subcampos de Controle .

$ 8 - Campo de ligação e número de sequência: descrição no Apêndice A: Subcampos de

Controle .

http://www.loc.gov/marc/bibliographic/concise/bd336.html

http://www.loc.gov/standards/sourcelist/genre-form.html

http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdcntf.html

336# # $ a música executada $ 2 rdacontent 336# # $ a imagem bidimensional em movimento $ b tdi $ 2 rdacontent

Exemplo

two-dimensional moving image

MARC

• Conjunto de dados cartográficos

• Conjunto de dados informáticos

• Formato cartográfico tátil

• Formato cartográfico

tridimensional

• Formato cartográfico

tridimensional

• Formato tátil tridimensional

• Formato tridimensional

• Imagem cartográfica

• Imagem cartográfica em

movimento

• Imagem cartográfica tátil

• Imagem em movimento

bidimensional

• Imagem em movimento

tridimensional

• Imagem fixa

• Imagem tátil

• Movimento notado

• Movimento notado tátil

• Música executada

• Música notada

• Música notada tátil

• Palavra falada

• Programa de computador

• Sons

• Texto

• Texto tátil

• Outro

• Não-especificado

336 – Tipo de Conteúdo (R) termos usados

http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacontent.html

337 - Tipo de Mídia (R)

Uma categorização que reflete o tipo geral de dispositivo de intermediação necessário para ver, tocar, exibir, etc. o conteúdo de um recurso. Atributo do suporte e que diferencia as manifestações.

Códigos de Subcampo

$ a – Tipo de mídia (R)

$ b – Código do tipo de mídia (R)

$ 2 – Código da Fonte (NR): Gênero / Forma .

$ 3 - Materiais especificados (NR)

$ 6 - Ligação (NR): descrição no Apêndice A: Subcampos de Controle .

$ 8 - Ligação e número de sequência (R): descrição no Apêndice A: Subcampos de Controle .

http://www.loc.gov/marc/bibliographic/concise/bd337.html

http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdcntf.html 337# # $ a áudio $ 2 rdamedia 337# # $ a vídeo $ b v $ 2 rdamedia

http://www.loc.gov/standards/sourcelist/genre-form.html

http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdamedia.html

v - videorecording

MARC

• Áudio

• Computador

• Estereográfico

• Microforma

• Microscópico

• Não-mediado

• Projetado

• Vídeo

• Outro

• Não-especificado

337 - Tipo de Mídia (R) vocabulário empregado

http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdamedia.html

338 - Tipo de Suporte (R)

Categorização que reflete o formato do meio de armazenamento e invólucro de um suporte em relação com o tipo de dispositivo de intermediação necessário para ver, tocar, exibir, etc., o conteúdo do recurso.

Códigos deSubcampo $ a – Tipo de Suporte (R) (categoria de suporte usada para a transmissão do conteúdo do recurso) $ b - código do tipo de suporte (R) $ 2 – Código da Fonte (NR): Gênero / Forma. $ 3 - Materiais especificados (NR) $ 6 - Ligação (NR): descrição no Apêndice A: Subcampos de Controle $ 8 - Campo de ligação e número de sequência (R): descrição no Apêndice A: Subcampos de controle

http://www.loc.gov/marc/bibliographic/concise/bd338.html

http://www.loc.gov/standards/sourcelist/genre-form.html

http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdcntf.html

http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html

338# # $ a disco de áudio $ 2 rdacarrier

338# # $ a videodisco $ b vd $ 2 rdacarrier

exemplos

MARC

338 - Tipo de Suporte (R) lista de termos segundo tipo de mídia

Suporte de áudio Audiocassete

Carretel de fita de áudio

Carretel de trilha sonora

Cartucho de áudio

Cilindro de áudio

Disco de áudio

Rolo de áudio

Suporte de dados Cartão de memória

Cartucho de memória

Disco de computador

Carretel de fita de computador

Cartucho de disco de computador

Cartucho de fita de computador

Cassete de fita de computador

Recurso em linha

Suportes de imagens projetadas Carretel de filme

Cartucho de diafilme

Cartucho de filme

Cassete de filme

Diafilme

Diapositivo

Rolo de filme

Tira de filme

Transparência de retroprojetor

Suportes de Microforma Cartão-janela

Microficha

Carretel de microfilme

Cartucho de microfilme

Cassete de microficha

Microopacos

Rolo de microfilme

Tira de microfilme

Suportes de microscopia Lâmina microscópica

Suportes de vídeo Carretel de fita de vídeo

Videocartucho

Videocassete

Videodisco

Suportes estereográficos Cartão estereográfico

Disco estereográfico

Suportes não-mediados Álbum seriado

Ficha

Objeto

Rolo

Folha

Volume

Outro

Não-especificado

http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html

245 10 $a Panorama da catalogação no Brasil $h [recurso eletrônico] : da

década de 1930 aos primeiros anos do Século XXI /

$c Fernando Modesto.

300 $a 1 recurso online

AACR -- MARC

245 10 $a Panorama da catalogação no Brasil / $c Fernando Modesto.

300 $a 1 recurso online

336 $a Texto $2 marccontent

337 $a Computador $2 marcmedia

338 $a Recurso em linha $2 marccarrier

RDA -- MARC

http://www.eca.usp.br/prof/fmodesto/textos/2007PanoramaCatalogacao.pdf

MARC

Outras temáticas Não abordada

Linguagens de Marca:

SGML, HTML, XML

Padrão MARC, MARCXML

http://www.loc.gov/marc/ Z39.50 http://www.loc.gov/z3950/agency/

Padrão UNIMARC

http://www.unimarc.net/

UNIMARC XML http://www.bookmarc.pt/unimarc/

Informações de esquemas de

metadados

http://www.loc.gov/standards/mods/

http://www.loc.gov/standards/mads/

http://www.loc.gov/standards/mets/

http://www.loc.gov/standards/mix/

http://www.loc.gov/standards/premis/

OAI-PMH

(Protocolo da Iniciativa de Arquivos Abertos

para Coletas de Metadados) padrões de interoperabilidade que facilitem a

disseminação de conteúdo digital na comunidade

científica.

http://www.openarchives.org/OAI/open

archivesprotocol.html

Dublin Core Metadata Initiative

http://dublincore.org/

DOI (Digital Object Identifier)

Identificar conteúdos científicos no ambiente online.

http://www.crossref.org/02publishers/doi-guidelines.pdf

Comunicação da Divisão IV

• Revista trimestral International Cataloguing and

Bibliographic Control

– Conteúdos e assinatura:

http://www.ifla.org/VI/3/admin/content.htm

• Newsletters da Seção

• IFLANET: http://www.ifla.org/VII/d4/dbc.htm

• Relatório 1997 do Grupo de Estudos sobre FRBR:

http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.pdf

• Atividades do Grupo de Revisão do FRBR

http://www.ifla.org/VII/s13/wgfrbr/wgfrbr.htm

Fontes mínimas para atualização sobre catalogação

http://www.rda-jsc.org/rda.html

Biblioteca do Congresso (Library of Congress),

Biblioteca Nacional de Agricultura (National Agricultural Library),

Biblioteca Nacional de Medicina (National Library of Medicine).

Emitir: declaração conjunta sobre:

Relatório e Recomendações do Comitê Coordenador dos Testes da RDA

(Report and Recommendations of the U.S. RDA Test Coordinating Committee on

the implementation of RDA — Resource Description & Access).

Aplicação da RDA.

A declaração está sendo emitida antes da próxima Annual Conference of the

American Library Association, New Orleans, 23-28 de junho.

Relatório completo e recomendações estarão disponíveis antes da Conferência

Anual: http://www.loc.gov/bibliographic-future/rda/

http://www.nlm.nih.gov/tsd/cataloging/RDA_report_executive_summary.pdf

Comentários

• Representação Descritiva: renovação teórica e prática – efeito das

tecnologias.

• Nova dimensão: como meio para gestão e organização do

conhecimento circulante na Internet.

• Padrões de normalização, e formatos

• Efeitos sobre o acesso e recuperação da informação.

• Com a sociedade em mudança, impactadas pelas tecnologias, as

bibliotecas e a atividade de catalogação se renovam, se

universalizam.

Referências • Moreno, F. P. FRBR - Requisitos funcionais para registros bibliográficos: um estudo no catálogo

da Rede Bibliodata. Dissertação de Mestrado em Ciência da Informação e Documentação, Universidade de Brasília, Brasília, 2006.

• IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) - Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records. Functional Requirements for Bibliographic Records. 144p. 1998. Disponível em: http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr.pdf. Acesso em abril/2006

• Tillett, B. B. Bibliographic Relationships in Relationships. In. Bean, C. A.; Green R. (eds) The Organization of Knowledge. Boston: Kluwer Academic Publishers, 2001.

• Tillett, B. O que é FRBR?: um modelo conceitual para o universo bibliográfico. Biblioteca do Congresso. Disponível em: http://www.loc.gov/cds/FRBR.html

• Chen, P. P. The Entity-Relationship Model - Toward a Unified View of Data. Transaction on Database Systems, v.1, n.1, p.9-36. 1976.

• Oliver, C. Introdução à RDA: um guia básico. Brasília : Briquet de Lemos, 2011.

• IFLA. Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records. Requisitos Funcionais dos Registros Bibliográficos: Relatório Final. Lisboa : Biblioteca Nacional, 2008. (Publicações Técnicas)

• Mey, E.S.R.; Silveira, N.C. Catalogação no plural. Brasília : Briquet de Lemos/Livros, 2009.

• Modesto, F. Tagarelices tecárias sobre tags MARC21 atualizadas. INFOHOME, fev. 2010. Disponível em: http://www.ofaj.com.br/colunas_conteudo.php?cod=498

• Modesto, F. O divórcio do catalogador AACR2 ou RDA. INFOHOME, nov. 2010. Disponível em: http://www.ofaj.com.br/colunas_conteudo.php?cod=559

• Thornbury, D. FRBR – Functional Requirements for Bibliographic Record. RBSC Techinical Services, april, 2005. Arquivo PowerPoint, 149kb.

• Chachra, V,; Espley, J. FRBR implementatition. VTLS, 2001. Arquivo PowerPoint, 536Kb.

67

Nascido em Campinas/SP. Bacharel e Mestre em

Biblioteconomia e Documentação pela Pontifícia

Universidade Católica de Campinas – PUCCamp.

Doutor em Comunicação pela Escola de

Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo

– ECA/USP. Pós-Doutorado pela Universidade Carlos

III de Madrid, Espanha. Professor de Biblioteconomia

na USP. Mais textos interessantes:

http://www.ofaj.com.br

José Fernando Modesto da Silva

http://www.eca.usp.br/prof/fmodest

o