-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
1/316
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
2/316
GRAMTICA
ELEMENTAR
DA
lngua
hebraica
POR
GUILHERME
KERR
Professor
da
cadeira
de Hebraico
e
Literatura
do
Velho Testamento,
na
Faculdade
de
Teologia
da
Igreja
Crist Presbiteriana
do
Brasil.
CAMPINAS,
S.
PAULO
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
3/316
Copyright,
1948,
by
GUILHERME
KERR
PRINTED
IN
THE
UNITED
STATES
OF AMERICA
PRESS
OF
THE
JEWISH
PUBLICATION
SOCIETY
PHILADELPHIA,
PENNA.
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
4/316
A querida
esposa
AURORA,
companheira
inteligente
e
herica
de todas as
pelejas,
este
fruto imperfeito
de
labor
honesto,
DEDICA
o
autor.
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
5/316
PREFCIO
O
objetivo
imediato dste livro levar os estudantes
de
teologia
de
nossos
seminrios
a vencerem
os primeiros obstculos
da
lngua
hebrica
e
habilit-los
a
lerem na lngua original,
com
o
auxlio
de
um
bom Lxicon,
o
texto
do
Velho
Testamento. Visa inici-los
no
conhe-
cimento
do
hebrico
bblico. Esse
objetivo
mesmo no
se
persegue
como
um
im
em
si
e
sim
como instrumento exegtico
do
texto
da
Bblia. Constitui
assim
uma
contribuio direta para melhor
inteli-
gncia
da Revelao
antiga, divina
e
progressiva, que
o
Velho
Testa-
mento
registra
e de cujo
valor
permanente, tanto no aspecto filosfico
como no tico
e
no devocional, deixando
de
mencionar
o
literrio, no
se
pode
entreter dvida. Indiretamente
poder valer
como
auxlio
tambm
ao
melhor entendimento
da
Revelao final registrada nas
pginas
insuperveis
do
Novo
Testamento
que,
a
cada
passo,
se
re-
porta
Lei
e
aos
Profetas.
No
s pelos
hebrasmos
contidos
no grego
do
Novo Testamento, mas por
ser este o
alvo
final para que converge
tudo no Velho
e
ainda pelo
grande
acervo de verdades que
o
Novo
deriva
diretamente
do
Velho
Testamento,
o
entendimento dste
tem
que iluminar
e
enriquecer
a
mensagem
daquele. Embora
saibamos
que
a
mensagem
progressiva
do
Velho
Testamento
tem que
ser
estu-
dada
luz
do
seu escopo
final
s alcanado
em
Jesus
como
se
registra
em o
Novo
e
que
o
segredo
da
boa inteligncia
de toda a
Bblia
Cristo,
certo
tambm
que
o
significado
do
ensino
do
Novo
Testamento
de-
pende
em muitos
passos
da boa
inteligncia do Velho.
H,
em
suma,
uma
relao muito ntima
e
grande
unidade
entre
os
dois Testamentos,
o
Velho
e
o
Novo, sem se pretender
com
isso
negar as
grandes
diferenas que
caraterizam
cada um
dles.
Sem
se pretender
negar
a
superioridade
do
Novo
Testamento, no
possvel,
entretanto,
como
tentou
fazer
o
nosso
insigne patrcio
General
Abreu
e
Lima, divorciar inteiramente um do
outro
e
muito
menos
colocar
um
em
oposio
ao
outro. Quem cr no Novo Testa-
mento dever
crer
no
Velho
e
reconhecer
que
a
autoridade de um
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
6/316
vi
GRAMTICA
HEBRAICA
ELEMENTAR
De fato
em
certo sentido,
o
Novo
Testamento
apenas
aprofunda,
espiritualiza
e atualiza
os
ensinamentos do
Velho.
Foi por
essa
razo
que
j
Agostinho
afirmava:
Veius
Testamentum
in
novo
patet,
novum
in
Vetere latet.
Estudar o hebraico bblico
para
aplic-lo
a sses
fins,
constitui
o
propsito
primrio
deste
livro.
Fora
confessar que
a
consecuo de to altos objetivos constitui
tarefa
no s difcil como
at
ousada
e que,
para alcan-los,
esta
obra
representa
modesta
contribuio
em
que
se
descobriro
inmeras
de-
ficincias,
qui descuidos
e
erros, pois longe
est
ela
de
ser perfeita
ou completa. Representa
apenas
um esforo honesto
na
direo
desse
grandioso
alvo.
Embora
tenha
esta
obra, na
disposio da
matria pelo menos,
o
cunho pessoal resultante
da experincia de
longos
anos de
ensino
da
disciplina,
no tem ela, nem
poderia ter,
o
cunho
de
originalidade.
Fra
inconcincia,
ou
estultcie,
pretender
algum
produzir
nste
as-
sunto
e
nesta
poca,
obra
de
primeira
mo,
mesmo
que
para
tanto
tivesse o
autor
a necessria competncia,
e
muito mais ainda
quando
ele reconhece, antes
que
ningum,
faltar-lhe
em
absoluto
essa
habi-
litao.
A obra
toda
calcada nos
estudos
dos
grandes mestres que
o
meio
evanglico
tem
produzido
em vrios paizes, especialmente depois
de
Wilhelm Gesenius,
professor
em
Halle
e,
Heinrich Ewald, professor
em
Gttingen, cujas obras marcaram no
sculo
XIX, uma nova
poca
para
o
estudo do
hebrico.
Em muitas fontes se baseia
a
presente
obra, mas influncia acen-
tuada
sobre
ela exerceram
as
trs
seguintes:
A.
B.
Davidson
An
Introduction to the
Hebrew
Grammar,
22nd
Edition, Revised
through-
out
by
John
Edgar
McGadyen,
Edinburgh,
1927;
T.
and
T.
Clark
Gesenius' Hebrew Grammar,
with
corrections
and additions
by Dr.
E.
Rdiger,
translated by T.
J.
Conant, Professor
of Hebrew in Roch-
ester Theological Seminary, New
York,
Appleton & Co.,
New
York,
1864;
A
Grammar of the Hebrew Language
by
William Henry
Green,
Professor in
the
Theological
Seminary
at
Princeton, N.
Third Edi-
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
7/316
PREFCIO
vii
Alm
desses velhos autores
muitos outros
mais
modernos foram con-
sultados
c suas sugestes seguidas
em diferentes
pontos, como
por
exemplo,
Scrmons
in
Accents
John
Adams,
B.D.,
Edinburgh,
T.
and
T.
Clark,
1906;
A
Hebrew
Grammar
for
beginners by
Robert
Dick
Wilson, Professor
in
Princeton
Theological
Seminary,
printed by W.
Drugulin,
Lcipsig,
1908;
J.
Touzard, Professeur
d'criture
Sainte
et
d'Hebreu,
au
Seminaire
Saint-Sulpice,
Grammaire
Hbraque,
Abr-
ge-Quatrime dition, Paris,
Librairie Victor LecoTre,
J.
Gabalda &
Cie,
1911, obra
essa
catlica, baseada
por
sua
vez no
entanto,
nas
obras
de
Gesenius-Kautzch
e
Ed.
Knig;
A
Treatise on
the Use
of
the
Tenses
in
Hebrew,
by
S. R.
Driver, 3rd Edition,
Oxford, at the
Clar-
endon
Press, mdcccxcii.
Outras obras ainda foram utilizadas
em
menor
escala,
como a de
William
R.
Harper,
Professor de lnguas
semitas na
Universidade
de
Yale;
a
resumida
obra
de W. H.
Lowe,
de
Cambridge;
a
obra
prtica
de
J.
Philips
and
A.
Hyman,
de
1919,
New
York,
com
ttulo
hebrico
Mestre completo
de
Hebraico ;
a
gramtica
de
G.
H.
A.
Ewald,
tra-
duo
inglesa;
e
a
obra
de
G.
A.
Barton
Archeology
and the
Bible,
Seventh
Edition
Revised,
1937,
Philadelphia.
A todos
les
deseja o autor
prestar
o
tributo
de
sua
profunda
ad-
mirao
e
seu
maior
reconhecimento.
A
orientao
deste
livro
se
afasta
da
ordem
rigorosamente cientfica
e
lgica comumente seguida
noutros compndios. Depois
da
primeira
parte
Preliminares
Ortogrficos
em
que
se do
as
noes sufici-
entes para
que o
aluno
possa
ler
qualquer
palavra hebraica
ainda
que
no
lhe conhea
o
significado,
passa-se
segunda
parte
Preliminares
Prticos
e
no
fontica como exigiria
a
ordem
lgica
do
assunto.
Nessa
parte
prtica,
o
aluno tem
oportunidade de comear
a
tra-
duo
de
exerccios
graduados
e
progressivos,
adquirir
vocabulrio
e
gosto pelo estudo
da
lngua, antes
de enfrentar
o assunto
mais
com-
plexo e
cansativo para
o
principiante,
de conhecer
a
razo fontica
de
ser das
profundas alteraes
voclicas
que sofrem
os
temas das palavras
de
vogais mutveis, ao
se lhes aduzirem
sufixos
de
qualquer espcie.
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
8/316
Vlll GRAMTICA HEBRAICA ELEMENTAR
Se h
aqui
inconvenientes so: que esta
parte
prtica
deveria
ser
mais
desenvolvida
do
que
,
e
tambm,
que
no
se
iliminaram
dela
alguns
aspectos
tericos
com
o
propsito
de
no
ser
necessrio
repetir
o assunto
noutra
parte.
Mas
o
professor
poder avanar
nas
lies
dando,
a
princpio, maior
ateno aos
simples fatos, para
mais tarde,
nas
revises
que
fizer,
fixar o aspecto
terico
em
apreo.
Vem ento
a terceira parte
A
Fontica
em que se
trata
pri-
meiramente
da
vocalizao
e
seus
princpios
e
depois
das consoantes,
invertendo-se
de
novo
a
ordem lgica do assunto, por constituir
a
fontica
das vogais matria
de
muito maior
utilidade
prtica para
o
principiante, agora
que le
adquiriu algum
vocabulrio
e
dever ter-
se-lhe
despertado
a
curiosidade natural
de descobrir as
razes
de
to
fundas
alteraes produzidas em determinado
vocbulo
pelas desinn-
cias
de gnero
e
nmero,
por
exemplo.
Para
a
fontica
das consoantes
no h exerccios.
Os
princpios
referidos
nesse
ponto
se
acham
amplamente
ilustrados
noutros
cap-
tulos
do
compndio,
especialmente nos que
tratam
dos
verbos fracos,
de
sorte que
os
exemplos
abundantes
de
cada
caso
devero bastar
para
o
entendimento
do
assunto
e
para explicarem as
alteraes
con-
sonantais
em apreo.
Passa-se
ento
quarta
parte
A
Alorfologia,
em
que se estuda
a
estrutura da palavra, suas raizes,
sufixos,
verbos com suas
modali-
dades, sufixos objetivos,
tudo
que
naturalmente
se
enquadra nesse
ttulo,
menos
as
alteraes morfolgicas dos verbos
fracos.
A
quinta
e
ltima
parte
Verbos Fracos, trata
quasi
exclusiva-
mente desses verbos, que
sofrem alteraes tanto
de
ordem fontica
como
de
ordem
morfolgica,
motivo
por
que
foi
necessrio
estud-los
parte.
Ver
408.
Encerra-se
esta
parte
com um captulo
sobre
a
derivao
de
palavras
dessa
classe
de verbos
e
outro
sobre
palavras
irregulares.
Em dois
apndices
finais veem os
paradigmas
dos
verbos e
um vo-
cabulrio Hebraico-Portugus em
ordem
alfabtica das
palavras usadas
no
compndio,
principalmente nos
exerccios.
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
9/316
PREFCIO ix
Segunda
parte
Preliminares
Prticos.
A necessidade
porm,
de
graduar e
adaptar
as sentenas
matria exposta
em
cada
captulo
impede
que
apaream
trechos
da
narrativa
bblica
com
incidentes
completos,
bem
como determina
a
omisso de
palavras
e a
utilizao
parcial
de
muitos versculos, no
havendo entre estes relao alguma,
antes
expressando
cada qual
pensamento
diverso.
Haver tambm
vocbulos
e
algumas
construes
sintticas
no
mais em
uso
entre os hebreus
modernos,
de
ocorrncia
comum,
porm,
na
linguagem bblica.
Falta
uma
parte consagrada
especialmente
Sintaxe.
Mas a lngua
hebraica
segue
ordem
direta
e
simples
em
sua
construo
sinttica,
excesso
feita
dos casos
idiomticos.
Procurou-se
suprir
essa lacuna,
com
explicaes
sintticas
nos
vocabulrios
atravez
do
compndio,
especialmente dos
casos
idiomticos,
medida
que stes aparecem
nos
exerccios graduados
e
progressivos. O
fato
que
para
se dar
Sintaxe uma ateno
condigna,
a
obra
ficaria
muito
volumosa
e para
se
fazer
trabalho ligeiro no seria
de
real proveito.
Alis,
A.
B.
David-
son,
de
igual modo
procedeu, reunindo num
volume especial
o
estudo
da
Sintaxe.
Alm
do mais,
ste
livro
no pretende dispensar
o auxlio
do
professor em
classe e nem
o
de
um
bom Lxicon.
Eis
esboado
aqui
o
plano
da
obra
e,
com
le,
o
mtodo seguido
pelo
autor nas
aulas
do
Seminrio
em
ano
e
meio
letivo
de
ensino.
Depois
dsse
ano
e
meio,
d-se
ainda
um
semestre
de
sintaxe
perfazendo
o total
de dois
anos
de
gramtica.
Completa
o
curso
a
traduo
do
hebraico em aula
para
a
exegese
sobre o texto
original,
at
o
ltimo ano
teolgico.
Depois
de
alguns
anos de
ensino
na
Faculdade
de
Teologia
nos
mol-
des que vimos de traar,
comeou
a
acentuar-se no esprito
do autor
a
idia
de que
deveria
deixar
algo
em nossa lngua
que facilitasse
aos
estudantes para
o
ministrio
a
aquisio
do
conhecimento
dsse
va-
lioso
instrumento de exegese
do
V.T.-o
hebraico-bhlico.
A
obrigao
se lhe afigurou mais iniludvel
ao
considerar
que
por largos
anos
coube
ao Seminrio
Presbiteriano,
hoje
Faculdade
de
Teologia,
a
responsa-
bilidade
e o
privilgio
de
ser
o
guardio
em
nossa
terra
da cultura
do
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
10/316
X
GRAMTICA
HEBRAICA
ELEMENTAR
estudo
da
lngua
hebraica.
O
Seminrio
Presbiteriano,
porm,
funda-
do
em
1888 pelo
Snodo,
comeou
a
funcionar
em
1892,
e cultivou
desde
o
incio,
o
estudo
do
hebraico
sob
a
direo
do
seu
primeiro
pro-
fessor
e
Reitor,
o
insigne
Dr.
John
Rockwell
Smith,
a
quem
devemos
a
introduo
no
Brasil,
nos
meios evanglicos
pelo menos,
desse ramo
de
cultura.
Com le
recebeu
a sua
formao
teolgica
a
primeira
e
talentosa turma de
alunos, entre
os
quais
se
destacou
pelo
seu pendor
filolgico Erasmo Braga, sse
esprito lcido
e
enciclopdico,
que
veio
a
ser depois,
no Seminrio,
o
abalizado
mestre
da
disciplina
em
apreo,
transmitindo-a
com
entusiasmo
e
clareza inexcedveis
a
geraes
di-
versas de
ministros, em
cujo
nmero
se encontra o
mnimo
dentre
les, que
muito
se
honra
de
ter
sido
seu
discpulo
e
que,
vem
hoje dar
publicidade
presente
obra,
confiado
na tolerncia dos
que a
exami-
narem
a
fundo com
esprito crtico,
construtivo
embora.
Houve, portanto,
um
grande
lapso,
quando
h
cerca
de
um ano,
ou menos, ao
se
inaugurar
na
Universidade
do Estado
de
So
Paulo,
a
cadeira de
hebraico sob
a
regncia
preclara
do Dr. Frederico Pinkuss
a
imprensa
paulistana
noticiou
que se
instalava
assim
a
primeira
ca-
deira
dsses
estudos
na
Amrica
do
Sul.
Em
escala menos
ampla
e
menos
conhecida,
e
nem
por
isso com
menor
intensidade no
seu
objetivo especfico e
qui
restrito, sem os
privilgios de
especializaes
no
estrangeiro
e
sem
o contacto
direto
com
sumidades
no
assunto
e
nem
ao
menos
com
os
rabinos
competentes
que
j
agora
existem
no
pas, na
obscuridade
de suas
tendas
de
tra-
balho
no
Seminrio
Presbiteriano,
sucessivos autodidatas
lutaram
por
manter
acesa
a
chama
do gosto e
do
entusiasmo por
sse
ramo de
conhecimento
lingustico,
vai
j
para
mais
de
cinco
dcadas
da
his-
tria
do
referido Educandrio.
Quanto
ortografia portuguesa
adotada
neste
compndio,
o
autor
desde
j
pede
clemncia ao leitor
exigente e
conhecedor
do
assunto.
Leve
le
em conta que a
ortografia oficial sofreu durante
os
anos
de
preparo
desta
obra constantes
e
vacilantes
reformas
em
nossa
terra.
Se
isto
no pode
ser invocado como excusa para os
erros
que
escapa-
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
11/316
PREFCIO
xi
perar
em
semelhante
obra.
Soluo
fcil e
pouco
dispendiosa
seria
faz-la
escrever toda de
novo por
datilgrafos competentes,
imprimin-
do-Ihe
pelo
menos
uniformidade,
fosse
menos
trabalhosa
a
tarefa
de
rccopiar
a
exemplificao
em
palavras hebraicas
de
que o
texto
vem
repleto. Demais
quem
poder
dizer nesta data qual a
ltima
reforma
ortogrfica
vigente?
Um
datilgrafo,
bom
conhecedor
da ltima
reforma
copiou
recen-
temente
vrios captulos
dste livro e, escrevia
tnica
de acordo,
acertadamente
informou
le,
com as
ltimas
regras
ortogrficas.
Mas
o autor
pediu-lhe
que,
por amor
da
uniformidade,
conservasse
a
forma
tnica que
havia
sido
adotada
na maioria
absoluta
dos
captulos.
Registre-se
aqui
finalmente
o
preito da
mais
sincera gratido
do
autor aos
membros
da
Diretoria
da
Faculdade, do
Supremo Conclio
e de
sua Comisso
Executiva pelo entusiasmo com
que acolheram
a
idia
da
publicao desta
obra
e
pelo esforo
que
fizeram
por efetiv-
la,
conseguindo
que
a
Igreja
assumisse
a
responsabilidade
de
financiar
a
realizao
de
um objetivo,
doutra
sorte, dificilmente
exequvel.
Dentro
do seu lar, mais
de
uma pessoa
se tornou credora
do
pro-
fundo
reconhecimento do autor pela
inspirao,
pelo
encorajamento
moral
e
pela ajuda
direta
que lhe
deram,
elas
sabem
por
que
e
em
que.
Seja o
nosso Deus e
Pai
servido transformar
esta obra
humilde
e
imperfeita em
uma fonte
de
bnos,
I.
Cor.
1:27-31,
para
os
que
desejam
estudar
na
lngua
original
a
mensagem
divina
e
progressiva
contida nas
pginas
do
V. T. afim
de
que
melhor
saibam ainda
apreciar
a
mensagem final
e
culminante
de
Deus para
o
corao
humano
NAQUELE
que
o
caminho a
verdade
e
a vida .
E
ao
Deus
trino
e
uno, toda
glria,
todo
louvor.
Guilherme Kerr
Faculdade
de
Teologia.
Campinas,
1947.
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
12/316
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
13/316
SUMRIO
Pginas
Prefcio
v-xi
Sumrio
xiii-xxi
Convenes
e
abreviaturas
xxii-xxiii
PRIMEIRA
PARTE
Pargrafos
PRELIMINARES ORTOGRFICOS
1-19
Cap.
I
O Alfabeto
1-7
Nome e
poca.
Peculiaridades.
As
22 letras. O
seu
som.
Formas finais.
Classificao. Numerao.
Exerccios.
Cap.
II
As Vogais
8-13
Consoantes voclicas
ou
Matres
Lectionis .
Sinais masso-
rticos.
Sua posio relativamente
s consoantes.
Vogais
indistintas
ou
shevas. Deficincias dos
sinais
massorticos.
Exerccios.
Cap. III
A
Slaba
14-19
Constituio.
Inicio. Fim.
Classificao:
aberta,
fechada,
neutra.
Influncia
da
slaba sobre
as
vogais. Acento
tnico.
Outros
acentos
e
sinais.
Outras
peculiaridades. Exerccios.
SEGUNDA
PARTE
PRELIMINARES
PRTICOS
Cap.
IV
O
\'AV CoN7UNTivo
Pontuao
e
Exerccios.
Cap.
V
O
Artigo
Etimologia.
Forma. Pontuao.
Expresso
do
indefinido
Exerccios.
Cap.
VI
O
Adjetivo
Funo:
qualificativa;
predicativa.
Definio. Exerccios
Cap.
VII
Preposies
Inseparveis
20-110
20-22
23-26
27-31
32-36
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
14/316
xiv
GRAMTICA
HEBRAICA
ELEMENTAR
Cap. VIII
Pronomes
Pessoais
37-42
Formas
nominativas
e fragmentos significativos.
Formas
pausais.
Sufixos
pronominais.
Expresso
prtica
do
nosso
indicativo
presente.
Exerccios.
Cap. IX
Pronomes
Demonstrativos
43-46
Formas.
Funes.
Formas
raras.
Exerccios.
Cap.
X
Pronomes:
Interrogativos
e o
Relativo
47-56
Pessoal
quem.
Para cousa
que. Pontuao. Relativo.
Funo.
O
retrospectivo.
Sintaxe
da clausa
adjetiva.
Exer-
ccios.
Cap.
XI
O Verbo
57-63
Raiz.
Desinncias
pessoais.
Graus.
Caratersticos
dos
par-
ticpios
e
infinitos:
o
absoluto
e
o
construto.
Exerccios.
Cap.
XII
Flexes
da Palavra
64-94
Gnero.
Forma arcaica
do
feminino
e
sua importncia
atual.
Nmero.
Formao
do
plural, masculino
e
feminino. O
dual.
Vestgio
do
acusativo.
Femininos anmalos.
Meios
de
dis-
tinguir
o
gnero
dos
seres
vivos
e
dos
inanimados.
Formas
poticas
e
obsoletas. Exerccios.
Cap.
XIII
O
Construto
e o
genitivo
95-103
Essncia
da
relao.
Construto
e
absoluto. Caratersticos
do construto. Definio. Concordncia
do
adjetivo.
Modos
de traduzir
a
relao. Exerccios.
Cap.
XIV
Comparativo
E
Superlativo
104-110
Comparativo: superioridade, inferioridade
e
igualdade.
Cor-
relatos.
Superlativo relativo
e
absoluto.
Formas
idiomticas.
Hebrasmo
em
portugus. Exerccios.
TERCEIRA PARTE
FONTICA
111
Cap.
XV
Princpios
de
vocalizao:
Classificao
das
Vogais.
Sons Originais.
Tringulo
a. i.
u.
(das
vogais)
..
.
111-122
Quantidade. Breves puras. Longas por
natureza
e
por
posio
Ditongos.
Qualidade.
A. I.
e
U.
Procedncia
dos sons secundrios.
Gradao.
Estabilidade
e
mobilidade
das
vogais.
Influncia da slaba
e
do acento
tnico sobre
as
vogais. Regras
da
fontica
das vogais.
Vogal
breve
eufnica
resultante
da
coincidncia
de
dois shevas
voclicos em
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
15/316
SUMRIO
XV
Cap.
XVI
Classificao
dos Casos
de Acento
Tnico na
Penltima
Slaba
123-125 A
2a.
Declinao.
Dual.
O
H
paraggico
e
o
71
local
ou
de
direo.
Eufonia
e
Ritmo. O
verbo
no completo.
Sufixos
pronominais
ao
nome e ao verbo.
Cadncia ou Ritmo.
Prin-
cpio
geral
importante.
Cap.
XVII
Declinaes.
A Primeira
126-130
Palavras
declinveis
e
indeclinveis.
Classificao
das
decli-
nveis. Primeira Declinao:
Caratersticos.
Regras de
in-
flexo. Paradigmas.
Exerccios.
Cap.
XVIII
Segunda Declinao
131-137
Caratersticos. Classificao. Regras.
Impropriedade do
nome
de
Segholadas .
Distino
entre o dual
e
o
plural
no
construto. Casos
de
difcil distino. Paradigmas.
Exer-
ccios.
Cap.
XIX
Terceira Declinao
138-140
Caratersticos. Regras.
Sheva
sonoro liga
o
tema aos
sufixos
das
2as.
pessoas.
Resultante
slaba
neutra.
Exerccios.
Cap.
XX
Alteraes Fonticas Consonantais
141-149
Permuta. Assimilao. Queda:
afrese, sncope,
apcope.
Adio. Transposio.
Geminao.
Casos em
que
as
duas
letras
tem
que ser escritas
separadamente.
Cap. XXI
Peculiaridades
das Guturais
150-155
No aceitam dghsh . Preferncia por vogais
da
classe
a .
Pathah
furtivo.
Casos
de
Seghl antes
de
gutu-
rais.
Exigem
o
Sheva voclico composto
e o
preferem at
em slabas
fechadas.
O
Sheva composto determina
a
na-
tureza
da
vogal
eufnica que
o
precede,
ou
esta determina
a
classe
do
sheva
composto.
Cap. XXII
Letras
Fracas
156-162
Classificao
das
consoantes
quanto
sua
resistncia,
quanto
s funes morfolgicas.
Letras fracas. Consonantais
e
mu-
das.
Modos
de
reconhecer
as
mudas.
Casos
curiosos
de
letras
fracas
que se adoam em
vogais.
Cap.
XXIII
Suplementos
de
ortografia
e
fontica
163-178
Slaba
fechada aguda.
Sinal
de
voz
passiva,
o
u . Incom-
patibilidade
dos
sons longos
i
e
com
a
slaba fechada,
seguida
de sufixo
consonantal. Omisso
do
Dghsh
forte.
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
16/316
xvi
GRAMTICA HEBRAICA
ELEMENTAR
dghsh
Iene.
Dissimilarizao.
Qer e Kethb .
Al-
teraes voclicas
devidas
mudana no acento tnico
e
na
constituio
da
slaba.
Cap. XXIV
Acentuao
Massortica
na
Prosa e na
Poesia
179-183
Classificao.
Funes.
Os
trs
principais Domini
e
seus
servos,
ou
seu regime.
Posio.
QUARTA
PARTE
MORFOLOGIA
184-407
Cap.
XXV
Generalidades
184-190
Razes
pronominais
e
verbais. Triliterais.
Nomes
e
verbos
denominativos.
Razes
biliterais,
quadriliterais
e
quinque-
literais.
Casos. Formao
do lxico.
Palavras
variveis
e
invariveis.
Cap. XXVI
Sufixos
Pronominais
191-205
Vogais
de
ligao
a
e
do
tema
ao
suixo.
Irregularidades.
Construto
plural
arcaico.
Classificao
dos
sufixos:
consonan-
tais
e
voclicos;
monossilbicos
e
dissilbicos; pesados
e
leves.
Acento tnico.
Regras de
flexionamento.
Paradigma. Sufixos
a
nomes
femininos.
Paradigma.
Formas anmalas.
Prepo-
sies
^N,
hv
e
'nnS.
Exerccios.
Cap. XXVII
Verbos: Generalidades e o Com,pleto
206-225
Classificao:
Primitivos
e
denominativos.
Ativos
e esta-
tivos.
Regulares
e
fracos.
Raiz.
Radicais.
Tempos:
Com-
pleto
e Incompleto. Desinncias pessoais. Grau.
Voz.
Flexes
pessoais
do
Completo,
e
sua
origem.
Fontica
das
vogais.
Nos
estativos. Formas
pausais. Slaba tnica.
Usos
do
completo. Usos menos
comuns. Exerccios.
Cap.
XXVIII
O Incompleto
de
Qal
226-238
Flexes
pessoais. Raiz.
Origem
das flexes. Vogal
original do
preformativo
do
incompleto,
ativo
e
estativo. Dghsh
Iene
na
letra
mdia.
Vocalizao
e
acento
tnico.
Formas
pausais.
Modos
de
traduzir. Uniformidade
geral do
emprego
dos
dois
tempos.
Exerccios.
Cap. XXIX
Imperativo,
Infinitos e
Partcipos
239-252
Imperativo,
ativo
e
estativo.
Formas negativas.
Passivo.
Cohortativo.
Imperativo
enftico. Inf.
construto
e
absoluto.
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
17/316
SUMRIO
xvii
Cap.
XXX
O
Vav
Consecutivo
253-259
Que
?
Caratersticos. Usos.
Generalizao
do
uso.
Uso
impessoal.
Deslocamento
da
slaba
tnica.
O
vav
simples
em
clausulas finais.
Exerccios.
Cap.
XXXI
Graus
do
Verbo
260-265
Qal
ou
simples,
Intensivo
e
Causativo. Vozes: ativa,
reflexa
e
passiva.
Nomes desses
graus, tirados
da
forma que
o
verbo
Pa'al
assumia;
Graus
ou
Conjugaes?
Reuchlin. Exerccios.
Cap.
XXXII
O
NiPHAL
266-276
Caratersticos. O
dghsh
na
la. letra
da
raiz do
Incom-
pleto
e
formas cognatas. Duas formas
do
infinito absoluto.
No
verbo fraco. Forma
pausai.
Morfologia. O
prefixo
]n
tem fora reflexiva. Desinncias pessoais. Significado:
\'oz
reflexa;
ao
recproca;
gerundivo latino. Exerccios.
Cap.
XXXIII
O
Intensivo
277-292
Caratersticos. Dghsh forte na letra
mdia.
O
D
nos
particpios
dsse
grau em
diante. Pontuao.
Forma
origi-
nal.
Significado do Piei .
No
verbo denominativo. Formas
raras:
Poel,
pilei, polel,
palal,
pilpel, polpal, pealal .
Sentido
frequentativo
dessas
formas.
O
Pual
a
voz
passiva
do
intensivo. Caraterstico
da
voz
passiva
ou
breve.
Cap.
XXXIV
HiTHPAEL Intensivo Reflexo
293-303
Caratersticos:
O
prefixo
DTl
que tem fora reflexiva
e
o
dghsh
forte
na
letra mdia da
raiz.
Origem das vogais.
Alteraes morfolgicas
do
prefixo
Jin.
Significados:
Formas
raras. Exerccios.
Cap. XXXV
O Causativo
Hiphil
ou
Hophal
304-319
Caratersticos
no completo, no
incompleto
e
no
particpio.
Jussivo
distinto do
incompleto.
Incompleto com vav
con-
secutivo.
Imperativo.
Cohortativo.
Inf. construto
e
abso-
luto.
Formas
defectivas.
Hophal
passiva
do
causativo.
O
u original.
Incompleto
e
particpio
presente. Significado
do
causativo.
Exerccios.
Cap. XXXVI
Sufixos Objetivos
ao
Verbo
320-344
Preliminares. Sufixos
nominativos.
Voz reflexa. Formas
dos
sufixos.
Observaes.
Formas raras. Distino dos
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
18/316
xviii
GRAMTICA
HEBRAICA ELEMENTAR
Na
3a.,
na
2a.
fem. sing.
e
na
2a. masc.
plural.
Acento
tnico.
Efeitos
sobre
as vogais mutveis do
verbo. Analogia das
declinaes.
No
infinito
do
verbo, que segue
a 2a.
declinao,
h
uma
diferena
no sheva . Peculiaridades
do
verbo esta-
tivo.
O
nun
demonstrativo
ou
enrgico. Exerccios.
Cap.
XXXVII
Os
Numerais
345-361
Peculiaridades
sintticas
de
gnero
e
nmero, um, dois;
e
trs
a
dez.
Onze
a
dezenove.
As
dezenas, vinte,
trinta
etc.
Compostos de dezenas
e
unidades. Peculiaridades
de
forma.
Dual
multiplicativo. Ordinais. Fracionrios.
Tabela
dos
cardinais.
Exerccios.
Cap.
XXXVIII
Partculas
362-381
Primitivas
e derivadas.
Composio.
Interrogativa
7]
e
sua
pontuao.
Precativa
encltica com
o
imperativo.
Preposi-
es.
Compostas
com
outras ou
com
substantivos. Advr-
bios:
primitivos,
derivados por
fragmentao. Por con-
trao
de elementos diferentes. Outras categorias com
funo
adverbial.
Conjunes.
Interjeies.
Conjunes
correlatas. Adversativas.
Cap.
XXXIX
Partculas
COM
Sufixos
382-407
As inseparveis. Formas poticas.
Di^
com.
como
prep.
com
e
como sinal
de
acusativo definido.
e
Ti?.
Advrbios diversos.
n' l
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
19/316
SUMRIO xix
QAL , s
vezes
no niphal
e
no
hiphl .
Enumerao
dos cinco verbos e
de
alguns outros que
ora
seguem
sse
paradigma
ora
o
de
Pe
Gutural.
Cap.
XLIII
Verbo Avin
Gutural
442-457
Caraterstico.
Sofrem
a
influncia
dos
mesmos
princpios
que afetam
os
verbos
Pe
Gutural.
Intensivos
peculiares.
Poel,
Palel
e
Pealal.
Incompletos
em
nos
ayin-resh .
Sufixos
objetivos.
Peculiaridades
de
'^^t'.
Exerccios.
Cap.
XLIV
Verbo
Lmedh
Gutural
458-464
Caraterstico.
Sofre
apenas a
influncia
de
um
princpio
a
preferncia
das guturais
pelas vogais
da
classe
a .
Insero
de
pathah
furtivo.
Formas
pausais.
Regularidade dos
lmedh-rsh .
Peculiaridade
da
2a. pessoa
do
feminino,
completo.
Exerccios.
Cap.
XLV
\'erbo Pe Nun
465-478
Caratersticos.
Casos
de
assimilao
do
Imperativo
dos
que fazem
o
incompleto
em
a e
os em
.
Modalidades
regulares.
Aduo
de
sufixos.
O
verbo
H]^'?
e
o
jnj.
Anoma-
lia.
Exerccios.
Cap.
XLVI
Verbo
Duplo
Ayin
Caraterstico.
Casos
de
forma
contrata.
Raiz
triliteral
ou
biliteral?
Afinidade
com os
verbos ayin vav . Caratersticos
peculiares. Aparecimento
da
letra dupla. Abreviamento de
479-513
Insero
de
vogal eufnica entre
a
raiz
e
o
sufixo
desinencial.
Vogal tnica-longa nos preformativos.
Niphal. Hiphil.
Caratersticos comuns aos verbos ayin vav .
Hophal.
Intensivos: forma regular, pilpl
e
poel . Dupla forma
e
duplo
sentido
do mesmo grau.
Exerccios.
Cap.
XLVII
Verbos
Quiescentes. (Pe
Ydh,
Pe Vav)
514-537
Quiescentes.
Pe Ydh, Pe Vav . Trs categorias destes.
Distinguir
o
Pe
Vav do Pe Ydh . Caratersticos do
verbo
Pe Ydh .
Formas
anmalas.
Caratersticos
do
Pe
Vav .
Confuso
com
o verbo Pe Nun .
Formas vrias
de
infinitos. Reaparecimento
do Vav
original.
Niphal.
Hithpael.
Hihpil
e
Hophal.
Verbos
assimilantes,
Pe
Ydh,
Pe Vav . Confuso
perfeita com
o
Pe
Nun . Exerccios.
Cap.
XLVI II
Verbos Ayin
Vav,
Ayin
Ydh
538-574
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
20/316
XX
GRAMTICA
HEBRAICA
ELEMENTAR
sonantais no pertencem
a
essa
categoria.
Caratersticos.
Vogal eufnica. Intensivos distintivos: forma
regular, rara;
pll,
plal,
hithpll,
pilpel,
polpal .
Distino dos ayin
ydh . Outros
caratersticos. Formas aramaicas.
Cap.
XLIX
Verbo
Lmedh
Aleph
575-583
Trao distintivo
ser
o
t
ri 'tyNl
ri'?
Ha tambm
algumas
que
terminam
em
H
tnico,
rij^13.
As
terminaes
do
f.
em
D
so
geralmente
precedidas por gutural, ex.
Df?
riTT.
A
terminao
original
do f.
foi
D e
importante
notar, porque
as atuais formas
do f. em
Ti,
reassumem ainda essa
forma arcaica
quando
esto
em
construto
com
a
palavra
seguinte
(
98.-2)
ou
quando recebem
sufixo
pronominal
(
202.),
ou
em formas
verbais
do
f.
(No.
332).
Pensa-se
que esta
forma
arcaica
n
de-
generou
em H
,
porque
a pronncia
do
D
foi
sendo
negligenciada
at
se tornar
inaudvel
e o
ento
se
alongou
para,
representado
primeiramente
s por
um
H
{mater
lectionis),
ao
qual
os
massoretas
acrescentaram
o
que o
precede
(
8.
e
10.).
Nmero.
Ha
tres nmeros,
singular,
plural
e
dual, representados
pelas
seguintes
desinncias:
PI.
m.
D',
PI. f.
ni
e
Dual, m.
ou
f.
. O tema singular
do
m. naturalmente
arbitrrio
no
tendo
nenhum
trao
distintivo.
Cumpre
observar
que
o
Dual
apenas um plural das cousas que
aparecem
aos pares
em
a
natureza,
no tem
a significao de
duas
cousas,
como
no grego;
e
no
se usa no verbo, nem no
adjetivo,
nem no
pronome
(No.
73.
e
8L).
Resume-se
o que se disse no
seguinte
quadro:
Singular
Plural
Dual
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
64/316
40
GRAMTICA
HEBRAICA ELEMENTAR
69.
A
formao
do m.
pl.,
do
dua
c do
f.
sing.
sc faz
pelo
acrscimo
dos sufixos
respectivos
ao radical
masculino,
ex.
''pID
cavalos,
narinas
(dual),nD1D
egua
(D1D
ca^alo),
D^V
moo;
noVl?
moa.
70.
O
f.
plural sc faz:
pelo acrscimo
do respectivo sufixo
ao radical,
quando
ste
c
f.
independentemente
de qualquer
terminao,
ex.
ni l
vento,
espirito, pl.
n1m~l
ventos;
ou pela substituio
do
sufixo do f. singular
pelo
do
f.
pl.,
ex.
HIlD
mandamento;
nl2fp
mandamentos.
71. O
sufixo
dual
de
uma palavra
f. simplesmente
acrescentado
ao
tema
se
ste no
tiver
j
a desinncia
do
f
.
singular,
ex.
mo,
D^^
mos.
Mas se
a
palavra
j
tiver
a desinncia
caraterstica
do
f., ela deve
receber o sufixo
do
dual
depois
de
trocar
a
desinncia
atual
do f.
pela
arcaica,
ex.
nsty
lbio,
plural
'St'
lbios
(dual).
72.
H
algumas
palavras
f.
que
fazem
o
pl.
na
forma
m.,
ex. n^tP
ano,
CJt'
anos, e outras m. que fazem
o.
pl. na forma f.,
ex.
corao,
ni33
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
65/316
FLEXES DA
PALAVRA
41
(14.-),
ex.
'-inv
~
hebreu;
r\\12V
hebria;
n^i^l^V
hebrias;
frota,
m.
navio,
.
A
forma
do
pl.
m.
nesses
casos
de
palavras
terminadas
com
no
singular,
como
Dn^V
hebreus,
(de
hebreu)
representa
uma
contrao da
forma
que
deveria
assumir
o
pl.
D''n^V
hebreus
( 'nav).
D]
gua e
'Ot^
cu
so
plurais
que s
se
usam
nesse nmero
e
no
duais como poderiam
parecer.
A
slaba
tnica, porm, a
penltima,
talvez
por
analogia com o
dual
que
termina do
mesmo
modo. Os
respectivos singulares
so
'D
e
'Dt^,
que no
se usam.
O
dual
em algumas
poucas
palavras
significa
dois,
como
em
'Di'
dois
dias,
'rijt?
dois
anos. Com os
numerais
pode
expressar
idia
multiplicativa, mas
esses
casos
pertencem
j
sintaxe
(
73.-).
Existe
uma terminao
H
,
vestgio
do acusativo
hebraico,
que se
chama he
local
ou de
direo
e
substitui
a
preposio
de
movimento
para,
ou
expressa
idia local,
ex.
n^nip
para
o
Egito, ou
n^ jA
em
terra;
HD^t)
no
ceu.
No
se deve
confundir com a
desi-
nncia
do
f.
que sempre leva
o
acento tnico,
ao
passo que
no
caso
presente a
tnica
na
penltima. Ha ainda
a
terminao
H
para-
ggica,
que
no altera
o sentido da palavra
e
tambm
se distingue
do
sufixo
do f. por
levar
a tnica na
penltima,
ex.
h''^
e
t''^
noite,
ambas as
formas,
masculinas,
e outras.
Alguns gramticos
discutem
sse
ponto
do
gnero
dessas
palavras,
mas
Gesenius
e
Green julgam
improcedentes
as
razes
alegadas.
As palavras
terminadas
em
11
perdem
essa
desinncia ao
rece-
berem
os
sufixos do plural
e
do dual,
ex. nity
campo,
nllty
campos.
Desinncias
anmalas
do
feminino.
Ha
algumas terminaes
an-
malas
do f. como
a
forma
aramaica
,
ex.
sono,
em que o
N
substitui
o n.
Salmo
127:2;
e
na
poesia
nri
,
que
deve ser
um
f.
com
n paraggico
ou ento
uma
dupla
desinncia do
f.,
ex.
iiri^lty^
salvasiO,
Sal.
3:3,
Jon.
2:10,
(H^lt:';);
nn^TH =nNn
e^/c;
e
noutros casos
ainda.
Distino
de
gnero.
As
palavras
do
gnero
masculino
no
teem
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
66/316
42
GRAMTICA
HEBRAICA
ELEMENTAR
86. Distingue-se
o
gnero
dos
seres
vivos:
1)
Por
formas
arbitrrias,
que
designam
seres
do
sexo m.
ou
do
f.,
ex.
3ll\0),
etju,
amo,
sou, etc.
Alguns
verbos
fracos, excepcionalmente
se
nomeiam
pelo
infinito
como em
nossa
lingua
(
541.-).
Quando
se
diz,
portanto,
o
verbo
2D3 ou
^'?n,
de
fato,
se diz
o
verbo
escreveu ou andou,
embora sempre
se
traduza por
escrever
e
andar no
vocabulrio,
simplesmente
porque
pelo
infinito
que
se
nomeia
o
verbo
em
portugus.
Essa a
forma fundamental
do
verbo,
a
raiz,
tema
ou radical,
qual
se
aduzem
afixos
que
servem para
distinguir
pessoa,
gnero
e
nmero
e
outras modalidades.
sses
afixos
entram
como
sufixos
no
completo
e
como
prefixos,
na maioria dos casos,
no
incompleto,
nomes
que
daremos
aos
dois
tempos
fundamentais,
perfeito
e
im-
perfeito dos
gramticos,
por motivos
adiante expostos.
211. Radicais.
O
radical
hebraico consta
geralmente
de
trs letras
(con-
soantes). O
nome
(adjetivo
e
substantivo)
tem
vogais
longas
ge-
ralmente
nas
duas
slabas
e
o
verbo
tem
vogal
breve
na ltima
slaba,
ex.
Tt^' justo; It?'
ser
justo.
Os
gramticos
explicam
que os
nomes
representam
a
ideia
parada
e o
verbo
representa
a
idia em
movimento, pelo
que o verbo tem vogal mais leve.
Muitos
verbos,
porm,
levam
na
segunda
slaba
e alguns
(hlem).
stes so
os
estativos, que
exprimem
um
estado
fsico
ou
mental
do
sujeito. Essas vogais
e
foram
primitivamente
breve
e
breve, respectivamente
e
que se
alongaram
por
se acharem
sob
a
slaba tnica. A
vogal
primitiva
do
verbo
ativo,
3ri3,
na pri-
meira
slaba
tambm
foi
breve
,
que
se
alongou
para
por
vir
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
136/316
112
GRAMTICA
HEBRAICA
ELEMENTAR
reflexa
da ao
sobre
o
sujeito
mui
proeminente, no
precisa
de
vogais
leves como
os
que expressam
a
ao
em
movimento.
H
alguns
radicais
biliterais
e
poucos
quadriliterais
(
186,
187.).
212. Tempos.
H dois
tempos
fundamentais,
o completo,
que
expressa
a ao
acabada, completada, mesmo
que se
refira
ao
futuro,
como
no
futuro
composto
nosso,
ex. quando chover,
eu
j
terei
chegado;
e
o
incompleto,
que expressa
a
ao no
acabada,
quer
seja no pre-
.sente,
passado ou futuro. No h
a
noo cronolgica
nesses dois
tempos,
mas
o
uso
rigoroso
do
completo
para
as
aes
terminadas,
em
qualquer
tempo
e
o incompleto para
as
que ainda
no se com-
pletaram;
ou para os estados mentais
ou
fsicos
completa
ou
in-
completamente
realizados,
no
caso dos verbos estativos. Por
essa
razo
denominaremos
de
completo
e
incompleto
os
dois
tempos
e
no de
perfeito
e
imperfeito,
como geralmente
o
fazem
os gramticos.
Alis
todos
eles
insistem
em que essa nomenclatura no
acertada,
continuando
a
us-la,
porm. H
tambm
os
que
chamam
o im-
perfeito
de
futuro,
em compndios
e
lxicons,
o
que
se
torna
ainda
mais
imprprio.
W.
H. Lowe,
em
sua
gramtica, denomina
j
esses tempos
de
completo
e
incompleto.
213. Desinncias
pessoais. Procedem
quase
todas das partes significa-
tivas
do
pronome
pessoal
(
37,
41)
e se
aduzem
ao
radical
no
completo
como
sufixos
e
no
incompleto, principalmente como
prefixos,
havendo
necessidade
de
se
suplementar
algumas
das
pessoas
com
sufixos, visto
que os prefixos
se
desfiguram devido
distncia
da
slaba tnica
e
perdem
as
vogais
distintivas,
de
cada pessoa
(
226).
214.
Outras
flexes.
O
radical
sofre alteraes
internas em
suas
conso-
antes
e
vogais bem como externas
por prefixos
e
sufixos,
para ex-
pressar modalidades diferentes, grau (forma
peculiar
do
verbo
hebraico
e de
outras
lnguas
semitas),
voz e
desinncias caratersticas
do
objeto direto
(
260-324).
215.
Flexes
pessoais do completo.
Tomando
como
ponto
de
partida
a
forma verbal
mais
simples,
que a
terceira
pessoa
do
masculino
singular
do
completo,
'^^R.
natural que
sigamos ordem
di-
ferente
da que
costumamos
seguir
nas
linguas ocidentais
na con-
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
137/316
VERBOS
113
pessoas
que
seriam
comuns
de
gnero
em
portugus,
como
na
3a.
do
singular
e na 2a.
pes.
tanto
do
singular como
do
plural.
216.
O
completo,
portanto
se
faz
assim:
3a. pes.
m. sing.
^Df?
3a.
pes.
pl. comum
''''^R
3a.
pes.
f.
sing.
i^*?^ ^
2a.
pes.
m.
sing.
^
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
138/316
114
GRAMTICA
HEliRAICA
ELEMENTAR
slaba
que
fora tnica
e
se
tornou
pretnica
aberta,
porque
o sufixo
voclico recebe sobre
si
o
acento tnico,
tem
a
sua vogal
reduzida
a
um
sheva
voclico,
ex.
ISrtS
escreveram.
Os
sufixos consonantais
so tonos, exceto
os do plural m.
e
f.,
2a.
pessoa.
Os do
singular, m.
e
f.
2a. pessoa nenhuma
alterao
fazem
no
radical
a
que
so
aduzidos.
Naturalmente
a
ltima
consoante
do
radical
tem
que
levar um
sheva
mudo
ou secante,
visto
que
a
slaba fechada
e
nenhuma
consoante
sonora no
meio
da
palavra
pode
vir
sem
vogal ou sinal
de
reduo
ou
ausncia
de vogal
(
14.
fim), ex. ri^?
lembraste,
m. e
f.
A
tnica fica
onde
estava
e,
portanto,
a
pretnica aberta conserva
a
vogal
alongada
que
lhe
prpria. A mesma
cousa
acontece
com
o
sufixo
da
la.
pessoa,
tanto
no
singular,
''rilDr
lembrei,
como no
plural,
IJlSj
lem-
bramos,
ambos
consonantais.
Os da 2a. pes.
plural,
m.
e
f., como
recebem
a
tnica,
no alteram
a
vogal
da
pretnica porque
fe-
chada
tona,
ID,
mas
a vogal
da
ante-pretnica
aberta
reduz-se
a
sheva voclico,
\,
isto
Drf lD|
lembrastes;
o
f.
a
mesma cousa
salvo
o
sufixo.
Portanto,
sses casos seguem
a
lei
geral
fontica
das
vogais
(
119.-)
s
havendo
diferena
da
fontica
dos
nomes,
quando
o
verbo recebe
sufixo
voclico para expressar
a
desinncia
pessoal
subjetiva
(
121-a.-).
219. Os verbos
estativos
em
conservam
o
apenas
na
terceira
pes.
ni. sing.
e
s
vezes
em
outras pessoas
na pausa,
133
le
pesado;
ri~I33
tu
es
ou
foste
pesado. Mas os
estativos
em
(),
con-
servam
essa
vogal
em todo o completo, apenas
abreviado
para
(o)
na segunda
p.
plural,
m. e
f., ex.
'n^bf?
sou pequeno,
DriJj )
sois
pequeno,
h'Dl
le
capaz;
ri'?3^
tu
es
capaz;
n'73'
ela
capaz.
Aqui
naturalmente
o
'
()
se
reduziu
a
sheva
porque
o
sufixo
f.
voclico
(
121-b,
218.-).
220.
Efeito
da
pausa
sobre
as vogais.
Quando
a
slaba tnica com
vogal
breve
coincidir
com
a
pausa
no fim de uma
sentena
ou
mesmo
no
meio
dela,
a
sua
vogal
se alonga,
assim: 13T,
se
torna
13J,
e
'fl )??,
'rriZll.
s vezes a
exigncia da cantilao
ou do
ritmo
restauram
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
139/316
VERBOS
115
77*70^5
ou
n'7J^,
n'75'.
Deve-se
notar
que
o
alongamento
sempre
para
a
vogai
da
classe da
vogal
primitiva da
palavra.
221. Slaba
tnica.
Tratando
da
fontica
das
vogais
ao
se
aduzirem
sufixos ao tema,
dissemos
algo
sobre
a
tnica
que convm aqui
re-
sumir. Os sufixos
voclicos, que
no completo
so s
dois
e
e os
sufixos
pesados que so
os
do
plural
na
segunda
pessoa
do
m.
e
do
/.,
tem
e
ten,
sempre
atraem sobre
si mesmos o acento tnico.
Por-
tanto
s as
pessoas
seguintes, 3a,
f.
sing.
3a.
pl.
c.
e
2a. plural,
ni.
e
f.
levam a
tnica no fim.
As
demais pessoas
teem o
acento tnico
na
penltima slaba.
A
2a.
pes.
fem.
sing.
tambm
tem
acento
na
ltima
slaba, visto
que
o
Fl
final
que
a
carateriza
no
tem
vogal.
222.
Usos do
completo.
Como
vimos
j,
os
tempos
para
o hebreu
e
para
os
semitas em geral
no expressavam a
poca
de
durao
da
ao
do
verbo
ou do
estado do
agente, mas serviam
para
indicar
se
a
ao teve ou
no acabamento
completo ou se o estado mental
ou
fsico
teve
plena
realizao.
Da
resulta
que
ao
traduzirmos
o
com-
pleto (perfeito dos
gramticos) devemos ter em
vista
o
emprego
de
tempos
que
expressem
o
acabamento da
ao,
ou a
plena
realizao
do estado que a
raiz do
verbo
indicar.
Normalmente,
portanto,
deve-se
traduzir pelo
nosso
perfeito
simples, pelo mais que perfeito,
quando
significar
uma
ao
acabada
do
ponto
de
vista
de
outra ao
passada,
e
ainda
pelo
futuro
com-
posto, quando expressar
uma
ao acabada com
relao,
porm,
a
um
ato
futuro, ex. No
princpio criou Deus . . .
(completo);
de-
scansou de toda a
obra que
fizera
(completo), Gen.
2:2;
Is.
4:3-4-
.
. .
quando
o
Senhor lavar (tiver
lavado)
. .
.
etc.
fut. perf.
com-
posto do subjuntivo nosso
(em
hebraico,
o
completo
ou perfeito).
A
ao
futura mas
acabada
em
relao
a
outras aes
futuras
do
V.
3.
O
modo
mais
comum
de
se
traduzir
o
completo
o
nosso
tempo
pretrito
perfeito
(simples),
portanto.
223.
Maneiras
menos
comuns
de
traduzir
o
completo:
H
lugares,
no entanto, em que
o completo
se traduz por
tempos
que
parecero,
primeira
vista, contrariar
esse
princpio
da ao
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
140/316
116
GRAMTICA
HEBRAICA
ELEMENTAR
Assim,
O completo
pode
ser
tambm traduzido:
1)
Pelo
nosso presente
quando
expressa
verdades
gerais
ou
aes
de
ocorrncia
frequente,
ex.
A
grama
seca
(secou),
Sal.
84:4
At
o
pardal
acha
(achou)
casa .
.
.
Especialmente
aparece
esse
uso
na forma
negativa:
No faz (fez)
mal
ao seu
prximo
.
. .
Sal.
15:3.
Tambm
se
pode
traduzir
pelo
presente
o
verbo estativo,
no
qual
o
estado se
considera como
tendo
alcanado
realizao
plena,
ou existncia
completa,
pelo que, se
expressa
o
estado
ou
condio
pelo
completo. Mas como esse
estado permanente, como
que
continua, fica
melhor
expresso
em
nossa
lngua pelo
presente,
ex.
Is.
1
:3
Conhece
(conheceu)
o boi o
seu
possuidor.
. . .
Assim
como
o
verbo odiar,
lembrar,
regosijar-se,
etc. O
verbo
n^il
ser,
quando expresso,
particularmente, suscetvel
de
ser assim
tra-
duzido,
ex.
...
os
teus
servos
no
so
(VH) espias
.
. .
Gen.
42:11
e
V.
31
...
no
somos
(13 n)
espias.
Mas
sse
verbo
em
geral
subentendido.
2)
Pelo
imperfeito
nosso. Em estilo
de
narrativa,
especialmente
com
o
verbo
n^H
ser, o
que parece estranho
porque
o
imperfeito
nosso
sempre indica
uma
ao
no acabada no
passado. No
entanto,
nesses
casos,
a
condio expressa pelo verbo est acabada
do
ponto
de
vista do
narrador,
ex.
a
terra
era (nri'ri)
informe
e
vazia
. . .
Gen.
1 :2
e
Havia (H^n t^^N)
um homem da
terra
de Uz
. . .
.
Job.
1
:1.
Verdade que
tambm
se
poderia dizer:
A terra
foi
informe
. . .
e
Houve
um homem,
etc.
Felizmente
so
mais
raros esses casos.
3)
Peio nosso
futuro
simples. Quando
a ao ou
condio
futuras so to
certas
imaginao
do
escritor
que
le
j
a
con-
sidera
realizada, completada.
Aparecem nessa forma ameaas
e
promessas.
224. Relaciona-se
com
este
ltimo
uso,
o
chamado
perfeito
proftico,
em
que
a
f
e
a
imaginao vvida dos
profetas considerando
como
j
realizadas
as cnas por
les
preditas
ou
as
vises
recebidas
de
Deus,
registravam
a
sua
mensagem
acerca
de
cousas
futuras,
ex. Is.
1
:5
se nos deu
....
e
no
v.
I,
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
141/316
VERBOS
117
Nota
Tambm
pode
ser
traduzido pelo modo
condicional,
quando
vem
numa
sentena
dependente de
uma
condio
estabelecida
noutra;
ou
ainda
pelo
subjuntivo,
de acordo
com
as partculas
que
iniciarem a
clusula em
que
aparece.
Mas
todos
sses
casos
enu-
merados
de
1 a 4
pertencem
mais
ao
domnio
da
sintaxe.
Vocabulrio:
13y
servir,
trabalhar, lavrar.
-inN
outro.
PI.
DnnN.
3i;-|
fome.
T
T
jf^r
adj.,
velho; verbo,
ser
velho, estar velho,
'ri'?
13
criei, fiz crescer;
Piei
de
VlJ,
ser grande.
yi^S
rebelar,
'^i'
ser
capaz, poder.
h3\^
comer.
T
nyp
possuidor,
comprador,
injip
seu
possuidor,
dono.
]bj;)
ser pequeno.
esconder.
3ri7
abandonar.
-
T
n:ty, f.
ano, pl.
n^W,
construto
pl.
''W.
'D'
constr. pl.
de UV
dia.
'^n
vida,
do
part.
'fl
vivente,
vivo.
'ynty
setenta.
A
sentena
idiomtica
Tenho setenta
anos (Eu
sou sou
filho
de setenta
anos).
A anterior
tambm:
Quantos anos
tens ?
(Quantos
so os
dias
dos anos de tua vida).
iVn
sonho, rhu
sonhar,
n
partcula
interrogativa.
inimigo.
inx
maldito.
Hinx, f.
maldita.
por
tua
causa.
Por
causa
de
ti. Por
amor
de
ti.
na'?-
Porque? (10+'?)
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
142/316
118
GRAMTICA
HEBRAICA
ELEMENTAR
'
Exerccio
45
n^rib^
nr)']np^
rnl^p
cnnio;
vi^
:mn^
n.^T
nm
^n^i2
D^^n
:^n
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
143/316
o
INCOMPLETO DE
QAL
119
Captulo XXVIII
O
INCOMPLETO
DE
QAL
226.
Flexes pessoais.
As
partes significativas dos
pronomes
(
41.-)
entram
como
prefixos para a
formao
do
incompleto.
Os gram-
ticos
do
como explicao
dessa
diferena
do
completo a
seguinte
razo: no completo
que
representa
a
ao
acabada
o
sujeito ou
agente
da
ao
menos
importante
do que
a
prpria
ao
e
por-
tanto aparece
depois
do tema,
como
sufixo.
No
incompleto,
porm,
que
expressa
ao
no acabada,
o
sujeito
mais
importante
do
que
a
ao e
porisso
vem, como
prefixo,
antes
do
tema. O fato,
porm,
que os prefixos
s
no
bastam
para
distinguir bem
uma
pessoa
de outra em certos
casos, porque as
vogais
distanciadas da
slaba tnica
se reduzem
ou
abreviam,
desaparecendo as
distines
pessoais,
o
que
torna
necessrio
aduzir
sufixos
distintivos.
O
in-
completo
assume,
pois,
a
seguinte forma:
Singular:
Ativo:
3a.
pessoa
m.
3a.
pessoa
f.
2a. pessoa
m.
2a. pessoa
f.
la.
pessoa
c.
Estativo :
Plural
Ativo:
7];bbpn
^hiipn
rfpbpn
hbp)
Estativo
T
:
:
227.
Raiz
do
incompleto.
O incompleto
parece ter
sido formado
da
raiz
do
verbo na
sua
forma
abstrata,
a
saber, o
infinito
construto,
'^bp,
da,
a
sua
pontuao
no
verbo
ativo
(e
raramente
em
alguns
estativos
tambm),
em
na
slaba
final
da 3a.
pes.
m.
Mas o
verbo
estativo
em
e em
:
faz o
incompleto
em
,
salvo
raras
excees.
228.
Origem
das
flexes.
O
'
da
3a.
p.
m.
vem
de
IH, o 1
substitudo
por
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
144/316
120
GRAMTICA HEBRAICA
ELEMENTAR
secutivo
e
mais
umas tres
palavras,
Prov. 21:8,
Gen. 11:30, 2
Sam.
6:23
(no
q'n)
e
o prprio nome
da
letra vav. O sufixo
1
que
distingue
a
3a.
do
pl.
m.
tem
a
mesma
origem
que
a
3a.
pl.
do
completo
(
217.-).
As
formas em
]1,
ainda
aparecem,
ex.
Sal.
104:28
liyat?^;
Josu
4:6
Rute,
2
:9
]ni:i:):
;
1.
Sam,
2:22
1332):;
Sal.
11
:2
]13-j-r\
229.
Vogal
do
prefixo
do incompleto. A
vogal original
do
'
preformativo
do
incompleto
no verbo
ativo parece
ter sido
,
que se atenuou
em
(
114.). No
verbo
estativo, porm,
a
vogal original
foi
mesmo.
A
3a.
p.
sing. f. toma como prefixo,
n,
que
provm,
dizem os gra-
mticos em
geral,
da
terminao comum
do f.
que
foi
primitiva-
mente
D. A
3a. do
plural do f.,
se
distingue
da
3a.
do
singular,
pelo
acrscimo
do
sufixo
HJ,
oriundo
do
pronome
Hn
(
37.).
A
2a.
do
m.
sing. toma
o
prefixo
D,
oriundo do
pronome
^^l^i,
no
se
distinguindo,
no
entanto,
da 3a. do
f. sing. A 2a. do
f.
singular
toma
o prefixo
n,
de e o
sufixo
''
do
mesmo pronome
que
foi
'rit,
por
sua
vez oriundo
de
'riJX
(
38.),
distinguindo-se
assim da
2a.
m.
A
2a. do
m. pl. se distingue pelo acrscimo
do
sufixo
1
2a.
m.
sing. . .
sse sufixo vem
da
forma arcaica do
pronome
da 2a.
m.
pl.
DIFliS
(
38.-).
Ainda aparecem
as
formas
de
verbos
nessa pes-
soa
com
a
terminao
]1,
ex.
Gen.
3:3
e
4
]inDri
;
Deut.
1:17
]iynB)ri
(
228),
tnica, naturalmente.
A 2a.
do
f
.
pl.
idntica
3a.
f.
pl.
O
seu sufixo
{na)
113
procede
dos
pronomes da 2a.
e da
3a.
f.
pl.
nWS
e
njn
(
37.).
A
la.
pes.
sing. toma o
prefixo K
e
a
la.
do
pl.
3,
dos
pronomes
'3X e
lFIt?.
respectivamente.
Ambas
essas pessoas so
comuns
de
gnero.
Nota
A
2a.
f. sing.
tambm
ocorre
com a
desinncia
y
ex.
Rute
2:8
TpSin
e
sem
razo
etimolgica.
Talvez
a
analogia
com
a
2a.
m. pl. determinasse essa
forma.
A desinncia
7]\
da 3a.
f.
e 2a.
f. pl.
aparece
como
s
vezes,
ex.
Gen.
30:38
,1^^^?-
A
vogal
do
prefixo
a
mesma
em
todas
as
pessoas exceto
na la.
sing.
que
porque a
gutural
N
prefere essa
vogal muitas
vezes.
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
145/316
o
INCOMPLETO
DE
QAL 121
ela uma
slaba
fechada,
em
todas
as pessoas,
ex.
p^',
'p.ri,
pN,
etc.
231.
Dghsh
Iene
na
letra
mdia.
O
efeito
do
fato
anterior
que
a
2a.
letra
do
radical
se
for do
grupo
BeghadhKephath
tem
que
levar
dghsh
Iene,
ex.
3rip',
em
todas
as
pessoas.
232. Fontica,
vocalizao
e
slaba
tnica. No
incompleto
o
acento
tnico
recai sempre
na ltima
slaba, exceto na
2a. e
na
3a.
do
f.
pl., que
teem o
mesmo sufixo,
7[\.
Nestas pessoas
a tnica
a
penltima.
Quanto s
vogais,
ou
pontuao, nada
mais
se precisa
dizer seno
o que
j
se
estabeleceu
no completo,
a
saber,
que as
desinncias
feitas por
sufixos
voclicos
(
218.)
tornam
a
ltima slaba, que
era fechada,
aberta
e
penltima,
de modo que segundo
a
fontica
do
verbo
a sua
vogal
se reduz a
sheva
voclico
(
121.b).
Os
sufixos
voclicos
no incompleto so
2a.
f.
sing.
e 1
3a.
pl.
m.
e
2a.
pl. m.
O
nico
sufixo consonantal
ao
incompleto
3a.
e
2a.
pl.
f.
Naturalmente
sses
exigem que
se
pontue
a
ltima consoante
do
verbo
(radical) com Sheva
mudo ou
secante
(
14,
fim).
Os
pre-
fixos exigem
sheva
mudo na
primeira letra
do
radical
(
230).
Isso
se aplica tanto ao verbo ativo como
ao
estativo.
233. Formas pausais.
O
efeito
da
pausa
sobre
as
vogais,
semelhante
ao
que se
d
no
completo,
o
seguinte :
No
fim
do
verso
e
em
acentos
importantes
mesmo no
meio
do verso,
a
pausa
tem como
efeito
restaurar
a
vogal
que
se
reduzira
a
sheva
e
ao
mesmo
tempo
deslocar
a
tnica para
essa slaba, que
a
penltima.
A
vogal restaurada
sempre
longa
e
da classe de
origem, ex.
l'7Cpp' se
torna
lb'Ji:)^;
'nstyn, fica sendo
'335^11.
Alm
de
restaurar
a
vogal,
a
pausa tam-
bm
alonga
a vogal breve
do
verbo,
quando
coincide
com
a
tnica
do
verbo, ex.
231^'
se torna
aSy'
e 13311,
1330.
234.
Modalidades expressas
pelo
incompleto. Servindo para
expressar
a
ao no
acabada
ou
os
estados que
no
tiveram plena
realizao,
claro
que
o
incompleto
pode ser expresso
de
varias
maneiras em
nossa lngua.
Depender
a escolha
da
modalidade
em
que se
de-
ver
traduzir
o
incompleto
da
boa inteligncia
pelo
leitor
das
cir-
cunstncias
em
que
a
ao
do
verbo
(ou
o estado)
foi
expressa.
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
146/316
122 GRAMTICA
HEBRAICA
ELEMENTAR
235.
Tanto
pode ser traduzido pelo presente
como pelo passado
e
pelo
futuro.
O
importante
notar
que
o
incompleto expressa uma
ao
nascente
e
em
progresso
de
realizao,
como
que
procedendo ou
evoluindo
do sujeito,
mas
no acabada.
Geralmente
expressa:
1
O
presente
do indicativo, nos
seguintes
casos:
um
ato simples
do momento,
o
que
se
poderia chamar
de
presente
atual,
ex.
^p_2Pi'r\ 2
que buscas? (Gen.
37:15). Certas
expresses
de
verdades
gerais,
tambm,
ex.
Ifltyn
o
presente, ddiva,
cega,
Ex. 23:8.
Em
estilo
potico
ou elevado se pode expressar
o
nosso
presente
histrico
pelo incompleto, visando dar relevo
e
vivacidade
cna
que se
quer descrever.
Os
atos
habituais, como
^'^Zin
ph) l^^?
como
lambe
o
co
. . .
Juizes 7:5,
tambm
se expressam
pelo incom-
pleto.
2
O nosso
imperfeito,
quando
se trata de
uma
ao
passada
mas
repetida,
ex.
Gen. 2:6
^'^V.l
^^1
um
vapor subia
. . .
Ex.
19:19
mvi
Wrib^n)
nan;
nti>0
Moiss
falava
(repetidamente)
e
Deus lhe respondia (repetidas
vezes). Expressa ao
continuada,
(no sem intermitncia
que
seria funo
do particpio
expressar),
mas frequente, repetidamente.
3
O
futuro
simples
nosso, quando representa
uma
ao no
acabada, no futuro, prximo
ou
remoto. Essa
a
traduo
mais
frequente
do
incompleto.
Abundam exemplos,
Ex.
6:1,
Gen.
12:12b,
16:12,
15:8.
4)
O
nosso subjuntivo, com suas muitas nuances, como
o opta-
tivo,
nas clusulas finais, condicionais
e
outras,
depois
de
part-
culas tlicas,
de
advrbios,
de
conjunes
e
do
relativo pre-
cedido de
preposio. Tambm abundam os
exemplos.
At
aqui
os
usos
mais
comuns do
incompleto.
5)
O
nosso
perfeito
simples.
sse
um
caso
menos
comum
e
que
pareceria contrariar
o
princpio
fundamental,
distintivo
dos
dois
tempos,
completo
e
incompleto.
Quando isso
acontece por
vir
o
incompleto precedido de
TN,
ainda
se pode
perceber
que o
significado
da
partcula determina
a
traduo
-
7/25/2019 Gramatica Elementar Da Lngua Hebraica - Guilherme
Kerr
147/316
o
INCOMPLETO
DE
QAL 123
nn]
m
Ento
Josu
edificou
um
altar .
. .
Deut. 4:41
hnni
Ento
separou
Moiss .
. .
.
236. Outros casos
semelhantes so
excepcionais,
como os seguintes:
Juzes
2:1
0:1:^00
'^'^^
^(^
vos
fiz
subir
. .
.
.
Casos
como
stes
levam
alguns
autores
a
suspeitar
de
que o texto seja
defectivo,
nesse
ponto. Em
I
Reis
21:6
ni3]
13 ^ '3
Porque
falei
a
Naboth,
etc.
Aqui
talvez
conserve
a
fora de
ao
repetida,
equivalente
ao
nosso
perfeito
composto:
tenho
falado,
especialmente
por
ser
o
Piei
(
286.1).
II
Samuel 15:37
...
