Instruções de operação OI/FPD350-PT Rev. G FPD350 Torbar ... · FPD350 Torbar Tubos de Pitot com cálculo de média 2 Instalação inicial 4 OI/FPD350–PT Rev. G 2.2 Montagem

Instruções de operação OI/FPD350-PT Rev. G

FPD350 TorbarTubos de Pitot com cálculo de média

A empresaA ABB é uma força mundial estabelecida a nível de design e fabrico de produtos de medição para controlo dos processos industriais, medição de fluxo, análise de gases e líquidos e aplicações ambientais.

Como parte da atividade da ABB, líder mundial em tecnologia de automatização de processos, oferecemos experiência de aplicações, assistência e suporte aos nossos clientes a nível mundial.

Estamos empenhados no trabalho de equipa, no fabrico de alta qualidade, na tecnologia avançada e num serviço de assistência e suporte inigualável.

A qualidade, a precisão e a performance dos produtos da empresa são o resultado de mais de 100 anos de experiência, juntamente com um programa contínuo de design inovador e desenvolvimento para incorporar a mais recente tecnologia.

FPD350 TorbarTubos de Pitot com cálculo de média Índice

OI/FPD350–PT Rev. G 1

Índice

1 Informação geral .............................................................21.1 Descrição .................................................................21.2 Informação de saúde e segurança ...........................2

2 Instalação inicial .............................................................32.1 Geral ........................................................................32.2 Montagem ...............................................................4

2.2.1 Geral .............................................................42.2.2 Montagem horizontal do tubo – Gás .............52.2.3 Montagem horizontal do tubo – Líquidos ......52.2.4 Montagem horizontal do tubo – Vapor ..........52.2.5 Montagem vertical do tubo – Todas as

aplicações ....................................................52.2.6 Requisitos de tubagem recta ........................62.2.7 Revestimento (apenas aplicações de vapor) ... 6

2.3 Modelos FPD350.T1.T1/W1/F1 ...............................62.4 Modelos roscados FPD350.T3 e FPD350.T4.E1 ......72.5 Modelos roscados FPD350.T4.E2 ............................72.6 Modelos roscados FPD350.T3.E1 e FPD350.T4.E1

com placas de montagem em conduta de parede fina (Opção DF1) ......................................................8

2.7 Modelo roscado FPD350.T4.E2 com placas de montagem em conduta de parede fina (opção DF1) ...9

2.8 Modelos flangeados FPD350.(T3/T4/T5).E1 ...........102.9 Modelos flangeados FPD350.(T4/T5).E2 ................102.10 Modelos flangeados FPD350.(T4/T5).E2 com

acessório de apoio da extremidade flangeada (tipos de montagem F3 e F4) .................................11

2.11 Modelos FPD350.(L6/L7).E1 ..................................112.12 Modelo roscado FPD350.L7.E2 .............................132.13 Modelos roscados FPD350.L6.E1 e

FPD350.L7.E1 .......................................................142.14 Modelo roscado FPD350.H7.E2 ............................162.15 Modelos flangeados FPD350.(H6/H7/H8).E1 .........182.16 Modelos flangeados FPD350.(H7/H8).E2 ...............202.17 Modelos flangeados FPD350.(H7/H8).E2 com

acessório de apoio da extremidade flangeada (tipos de montagem F3, F4) ...................................22

2.18 Instalação do acessório do tubo flangeado (stand-off) ..............................................................24

3 Remoção e reinstalação do Torbar ..............................253.1 Modelos roscados FPD350.T3 e

FPD350.T4.(E1/E2) ................................................253.1.1 Remoção ....................................................253.1.2 Reinstalação ...............................................25

3.2 Modelos flangeados FPD350.T3; FPD350.T4.(E1/E2) e FPD350.T5.(E1/E2) ..............253.2.1 Remoção ....................................................253.2.2 Reinstalação ...............................................25

3.3 Modelos FPD350.(L6/L7) .......................................263.3.1 Remoção ....................................................263.3.2 Reinstalação ...............................................26

3.4 Modelos roscados FPD350.(H6/H7) .......................273.4.1 Remoção ....................................................273.4.2 Reinstalação ...............................................27

3.5 Modelos flangeados FPD350.(H6/H7/H8) ..............283.5.1 Remoção ....................................................283.5.2 Reinstalação ...............................................28

4 Ligar um instrumento de medição da pressão diferencial ....................................................... 294.1 Geral ..................................................................... 294.2 Tubagem de impulso ............................................. 294.3 Purga .................................................................... 294.4 Aplicações de vapor .............................................. 29

5 Manutenção .................................................................. 31

6 Resolução de problemas ............................................. 32

FPD350 TorbarTubos de Pitot com cálculo de média 1 Informação geral

2 OI/FPD350–PT Rev. G

1 Informação geral

1.1 DescriçãoO Torbar é um elemento de fluxo primário multiponto comcálculo automático de média, baseado no princípio de 'PitotTube' de medição do fluxo de fluido. O Torbar produz um sinalde pressão diferencial média (DP) proporcional ao quadrado docaudal. Esta saída de DP é ligada normalmente através datubagem de orifícios pequenos a um transmissor de pressãodiferencial que produz um sinal elétrico proporcional ao caudal.

Existem 4 versões principais:

1. Para inserção através de um acessório roscado com umacoplamento por compressão.

2. Para inserção através de uma flange.

3. Versões 'hot-tap' para permitir a inserção e a remoçãosob pressão.

4. Versões com tamanho de tubo pequeno equipadas comacessórios em linha de 15 a 50 mm (0,5 a 2 polegadas) eextremidades soldadas, aparafusadas ou flangeadas.

1.2 Informação de saúde e segurançaO Torbar é fornecido especificamente para a aplicação indicadana placa de identificação fixada por um anel à cabeça doproduto. Antes de instalar o Torbar, assegure que a informaçãoda placa de identificação está correta para essa aplicação e quecorresponde às especificações pretendidas. Não utilize o Torbarpara qualquer outra aplicação sem consultar a ABB Limited ouum agente acreditado.

As instruções neste documento detalham a informação básicaimportante para assegurar a instalação correta. No entanto, éda responsabilidade do utilizador assegurar que a instalação érealizada por pessoal devidamente qualificado de acordo comos códigos das práticas de engenharia estabelecidas ereconhecidas.

Os avisos neste documento e as etiquetas de aviso no Torbar enos seus recipientes/embalagem devem ser respeitados.

É da responsabilidade do cliente assegurar que os produtosdetalhados nesta publicação não são usados para outros finsdiferentes daqueles para que foram concebidos.

Qualquer modificação ou adaptação do Torbar pode invalidar asua certificação.

É da responsabilidade do utilizador assegurar que existe umaproteção adequada para evitar a pressurização acima dapressão máxima especificada para o Torbar, mesmo em casode incêndio.

Se tiver quaisquer dúvidas relativas às instruções nestapublicação, contacte a ABB Limited ou o seu agente acreditadoantes de instalar o Torbar.

Aviso. O equipamento sob pressão descrito neste manualé fornecido, quando adequado, em conformidade com aDiretiva Europeia 97/23/CE, e foi concebido para funcionarem sistemas pressurizados. Tenha cuidado quando instalartodos os equipamentos e siga as instruções fornecidas. Onão cumprimento das instruções pode resultar em danospara o equipamento, bem como criar possíveis riscos paraos operadores e outros equipamentos. Utilize apenas oequipamento no processo para o qual foi originalmenteconcebido. Instale o equipamento num sistema que tenhasido concebido para ter em conta a ventilação oudrenagem do processo. Para saber mais sobre osrequisitos de segurança necessários, consulte as instruçõesadequadas neste manual.

Aviso.

Antes de perfurar um tubo do processo, ou antes derealizar qualquer atividade de manutenção ousubstituição de componentes, reduza a pressão dotubo até um nível seguro e retire todo o material doprocesso potencialmente perigoso.

Note que este aviso não se aplica necessariamentequando instala as versões 'hot-tap' do Torbar (excetoos modelos FPD350.(L7/H7/H8).E2). No entanto,assegure que o material do processo não excede oslimites de pressão e de temperatura especificadospara o Torbar.

A parte do Torbar exterior ao processo poderepresentar um perigo de queimadura, especialmentese a temperatura máxima do material do processoultrapassar 100 ºC (212 °F). Revista ou blinde aspartes expostas do Torbar para proteger o pessoal oucoloque sinais de aviso claros para alertar o pessoalsobre o possível perigo. Consulte a norma EN563:1904 'Segurança de maquinaria – Temperaturas dassuperfícies expostas'.

FPD350 TorbarTubos de Pitot com cálculo de média 2 Instalação inicial


2 Instalação inicial2.1 GeralA pressão diferencial gerada pelo Torbar encontra-se nasligações de alta e baixa pressão na cabeça do dispositivo. Asligações são identificadas pelas letras L (baixa pressão) e H (altapressão).

O sentido do fluxo é indicado pelas pequenas indentações nacabeça – consulte Fig. 2.1. As indentações devem estarposicionadas a jusante do fluxo e claramente visíveis a partir devárias direções e distâncias. As exceções são os ModelosFPD350.T1.T1/W1/F1 e FPD350.T5 e as opções de montagemdireta da cabeça.

Adicionalmente, está gravada uma seta na cabeça de todos osmodelos Torbar para indicar o sentido do fluxo.

Para prevenir saídas de sinal ruidosas, não instale o Torbar numfluxo pulsante. A vibração também distorce o sinal de saída eafeta os limites estruturais do Torbar.

Fig. 2.1 Marcas de alinhamento do fluxo na cabeça do Torbar

� �

��

Fluxo

Alta pressão Baixa pressão

Indentações nos 3 lados(disposição horizontal standard do tubo)

Fluxo

Disposição opcional paravapor/líquidos em tubos verticais.

(Opção PNV e RNV)



2.2 Montagem

2.2.1 GeralSelecione uma localização com espaço livre suficiente para instalar e remover o Torbar.

Consulte Fig. 2.1, instalar o Torbar:

em ângulos retos em relação ao tubo

ao longo do diâmetro do tubo

alinhado com o eixo do tubo

Fig. 2.2 Alinhamento do Torbar

��

��

��

Correto(no diâmetro)

Incorreto(não no diâmetro)

Assegure que o orifício ou a rosca está a 5° da perpendicular

Fluxo

Tubo vertical

Tubo horizontal



2.2.2 Montagem horizontal do tubo – GásPara assegurar que as linhas do instrumento contêm apenasgás, instale o Torbar com as ligações do instrumento acima dalinha central do tubo, pelo menos 5° acima da horizontal –consulte Fig. 2.3.

2.2.3 Montagem horizontal do tubo – LíquidosPara assegurar que as linhas do instrumento contêm apenas olíquido do processo, instale o Torbar com as ligações doinstrumento abaixo da linha central do tubo, pelo menos 5°abaixo da horizontal – consulte Fig. 2.4.

2.2.4 Montagem horizontal do tubo – VaporPara assegurar que as linhas do instrumento contêm apenasvapor, instale o Torbar com as ligações do instrumento na ouabaixo da linha central do tubo – consulte Fig. 2.4. Os Ts depreenchimento ou os potes de recolha de condensaçãodeverão ser instalados adequadamente.

2.2.5 Montagem vertical do tubo – Todas as aplicaçõesInstale as opções PNV e RNV do Torbar apenas em tubagensverticais.

Para assegurar um nível igual de gás, líquido ou vapor nas duaslinhas do instrumento, as opções PNV e RNV do Torbar estãodesenhadas para que as linhas do instrumento estejam noplano horizontal quando o Torbar é instalado (consulte Fig. 2.1).

Qualquer ângulo de montagem lateral é adequado – consulteFig. 2.6.

Fig. 2.3 Montagem horizontal do tubo – Gás

Fig. 2.4 Montagem horizontal do tubo – Líquidos

��

��

Fig. 2.5 Montagem horizontal do tubo – Vapor

Fig. 2.6 Montagem vertical do tubo – Todas as aplicações



2.2.6 Requisitos de tubagem rectaPara cumprir os valores de precisão especificados, instale oTorbar a distâncias não inferiores às apresentadas em Fig. 2.7em relação às perturbações do fluxo no tubo. Se o Torbar forinstalado em distâncias inferiores às apresentadas, a precisãoabsoluta diminuirá, MAS a possibilidade de repetição damedição continuará a ser excelente devido às característicasinerentes de cálculo da média. Se não for possível cumprir estainstruções e se for necessária precisão máxima, ou para outrasconfigurações da tubagem, consulte a ABB.

2.2.7 Revestimento (apenas aplicações de vapor)As instruções seguintes aplicam-se a instalações de tubos nahorizontal e também na vertical:

1. Revista toda a cabeça do Torbar e o conjunto deinstalação para além do tubo do processo para evitar aformação de condensação. As quantidades excessivasde condensação formada na cabeça ou no conjunto deinstalação tem um efeito prejudicial no funcionamentocorreto do Torbar. Prolongar o revestimento (mas nãoafastar) até aos Ts de preenchimento, potes de recolha decondensação (se estiverem instalados) e manípulos daválvula de isolamento.

2. Em instalações retráteis do Torbar, assegure que orevestimento pode ser removido facilmente.

3. Assegure que a placa de identificação está posicionadafora do revestimento para facilitar a identificação.

2.3 Modelos FPD350.T1.T1/W1/F1Os modelos FPD350.T1.T1/W1/F1 são fornecidos com oelemento do Torbar instalado numa secção do tubo. Tabela 2.1detalhes do tipo de acessório fornecido com cada modelo. Ocomprimento do tubo e os tamanhos relevantes da rosca ou daflange são apresentados no desenho fornecido com o Torbar.

Fig. 2.7 Requisitos de tubagem recta

��

��

��

��

��

��

7 D (no plano)9 D (fora do plano)



Modelo Acessório

FPD350.T1.W1 Extremidade soldada

FPD350.T1.T1 Roscada

FPD350.T1.F1 Flangeada

Tabela 2.1 Modelos FPD350.T1.T1/W1/F1



2.4 Modelos roscados FPD350.T3 e FPD350.T4.E1

Instale o Torbar do seguinte modo:

1. Selecione a posição de inserção pretendida e marque otubo.

2. Perfure um orifício piloto de 6 mm (0,24 polegadas) naposição marcada, e perfure depois até ao tamanhoadequado – consulte Tabela 2.2.

3. Alinhe o acessório roscado concentricamente sobre oorifício e solde no lugar.

4. Utilizando um comprimento de tubo adequado e roscado,verifique se o acessório roscado está concêntrico ealinhado corretamente – consulte Fig. 2.2, página 4.

5. Solde o acessório roscado ao tubo.

6. Faça deslizar o conjunto do acessório de compressãopara o Torbar.

7. Insira o Torbar através do acessório roscado para o tuboaté que toque na parede interna oposta.

8. Aplique o vedante adequado nas roscas do acessório decompressão.

9. Aparafuse manualmente o acessório de compressão noacessório roscado.

10. Rode o Torbar até que as marcas de indentação nacabeça estejam posicionadas a jusante do fluxo –consulte Fig. 2.1, página 3.

11. Mantendo a cabeça do Torbar com uma chave paramanter a orientação correta, utilize uma chave longa paraapertar o acessório de compressão até que fique expostacerca de uma rosca debaixo da porca, assegurando queo Torbar não roda.

12. Verifique se o Torbar está instalado e alinhadocorretamente.

2.5 Modelos roscados FPD350.T4.E2



2. Perfure um orifício piloto de 6 mm (0,24 polegadas) naposição marcada, e perfure depois até 28 mm (1,1polegadas).




6. Meça exatamente 180° em redor da circunferência dotubo e marque o tubo.

7. Repita os passos de 2 a 5.


9. Insira o Torbar através do acessório roscado para o tuboaté que entre no acessório oposto.

10. Aplique o vedante adequado nas roscas do tampão deapoio.

Continua…

Nota. Para modelos com placa de montagem em conduta,consultar Secção 2.6, página 8.

Nota. Se for necessária uma soldadura de penetraçãocompleta, meça o diâmetro interior dos acessóriosfornecidos com o Torbar.

Modelo Torbar roscado

FPD350.T3.E1 FPD350.T4.E1

Tamanho do orifício em mm (in)

16 (0,63) 28 (1,1)

Tabela 2.2 Tamanho do orifício

Nota. Para modelos com placa de montagem em conduta,consultar Secção 2.7, página 9.

Nota. Se for necessária uma soldadura de penetraçãocompleta, meça o diâmetro interior dos acessóriosfornecidos com o Torbar.



11. Consultando Fig. 2.8, aparafuse o tampão de apoio Ano acessório roscado B e aperte, assegurando que:

a. o tampão de apoio A está em contacto com oTorbar C

b. a distância entre a altura do tampão de apoio A ea parede do tubo não excede 60 mm (2,4polegadas).






2.6 Modelos roscados FPD350.T3.E1 e FPD350.T4.E1 com placas de montagem em conduta de parede fina (Opção DF1)Instale o Torbar do seguinte modo:



3. Alinhe concentricamente a placa de montagem emconduta de parede fina e a junta com o orifício,assegurando que o Torbar pode passar livremente atravésdo acessório roscado da placa e para o tubo.

4. Perfure os orifícios de fixação na placa de montagem emconduta de parede fina e na junta para o tubo. Nãosepare a junta da placa de montagem.

5. Fixe a placa de montagem em conduta de parede fina e ajunta no tubo com rebites.


7. Insira o Torbar através do acessório roscado para o tuboaté que toque na parede interna oposta.






Fig. 2.8 Tampão de apoio do modelo roscado FPD350.T4.E1

�

�

�

máx. 60 mm (2,4 polegadas)

Parede do tubo

Orifício de 28 mm (1,1 polegadas) de diâmetro




16 (0,63) 28 (1,1)




2.7 Modelo roscado FPD350.T4.E2 com placas de montagem em conduta de parede fina (opção DF1)Instale o Torbar do seguinte modo:



3. Alinhe concentricamente a placa de montagem emconduta de parede fina e a junta com o orifício,assegurando que o Torbar pode passar livremente atravésdo acessório roscado da placa e para o tubo.

4. Perfure os orifícios de fixação na placa de montagem emconduta de parede fina e na junta para o tubo. Nãosepare a junta da placa de montagem.

5. Fixe a placa de montagem em conduta de parede fina e ajunta no tubo com rebites.




9. Insira o Torbar através do acessório roscado para o tuboaté que entre no acessório oposto.

10. Aplique o vedante adequado nas roscas do tampão deapoio.

11. Consultando Fig. 2.9, aparafuse o tampão de apoio Ano acessório roscado B e aperte, assegurando que:

a. o tampão de apoio A está em contacto com oTorbar C

b. a distância entre a altura do tampão de apoio A ea parede do tubo não excede 60 mm (2,4polegadas).






Fig. 2.9 Tampão de apoio da placa de montagem em conduta de parede fina do modelo roscado FPD350.T4.E2

�

�

�


Parede do tubo

Orifício de 28 mm (1,1 polegadas) de diâmetro

Rebite de fixação da placa de montagem em conduta

Placa de montagem emconduta de parede fina



2.8 Modelos flangeados FPD350.(T3/T4/T5).E1Instale o Torbar do seguinte modo:

1. Instale o acessório do tubo flangeado (stand-off) – verSecção 2.18, página 24.

2. Posicione a junta na flange do Torbar e introduzacuidadosamente o Torbar através do acessório do tuboflangeado (stand-off) até que as duas flanges estejamalinhadas corretamente.

3. Rode a flange superior até que as marcas de indentaçãona cabeça estejam posicionadas a jusante do fluxo –consulte Fig. 2.1, página 3.

4. Instale os parafusos de fixação da flange e aperte demodo igual e uniforme, respeitando os procedimentoscorretos adequados à flange.


2.9 Modelos flangeados FPD350.(T4/T5).E2





4. Introduza o Torbar através do acessório do tuboflangeado (stand-off) no tubo e verifique se a pontasobressai através do orifício na parede oposta do tuboquando as duas flanges estiverem alinhadascorretamente.

5. Posicione a cobertura do apoio da extremidade sobre aponta do Torbar, assegurando que a ponta estáconcêntrica com o orifício, e solde a cobertura do apoioda extremidade no lugar.

6. Remova o Torbar e complete a soldadura de penetraçãototal da cobertura do apoio.

7. Posicione a junta na flange do Torbar e insiracuidadosamente o Torbar através do acessório do tuboflangeado (stand-off) até que as duas flanges estejamalinhadas corretamente, assegurando que a ponta doTorbar entra na cobertura do apoio da extremidade.

8. Rode a flange superior até que a seta na face superior daflange do Torbar esteja alinhada com o sentido do fluxo.



Nota. Para os modelos com um acessório de apoio daextremidade flangeada (tipos de montagem F3 e F4),consultar Secção 2.10, página 11.

Modelo Torbar flangeado



33 (1,3)70 (2,75)




2.10 Modelos flangeados FPD350.(T4/T5).E2 com acessório de apoio da extremidade flangeada (tipos de montagem F3 e F4)Instale o Torbar do seguinte modo:




4. Introduza o Torbar através do acessório do tuboflangeado (stand-off) no tubo e verifique se a pontasobressai através do orifício na parede oposta do tuboquando as duas flanges estiverem alinhadascorretamente.

5. Posicione o acessório do tubo flangeado (stand-off) sobrea ponta do Torbar, assegurando que a ponta entra e queestá concêntrica com a extremidade de apoio do tubo.

6. Consulte a Secção 2.18, Passos 3b e 3c na página 24 esolde o acessório do tubo flangeado (stand-off) no lugar.

7. Remover o Torbar.

8. Consulte a Secção 2.18, Passos 3d a 3g na página 24 ecomplete a instalação do acessório do tubo flangeado(stand-off).

9. Posicione a junta na flange do Torbar e insiracuidadosamente o Torbar através do acessório do tuboflangeado (stand-off) até que as duas flanges estejamalinhadas corretamente, assegurando que a ponta doTorbar entra no acessório do tubo flangeado (stand-off).

10. Rode a flange do Torbar até que a seta na face superior daflange do Torbar esteja alinhada com o sentido do fluxo.



13. Posicione uma junta no acessório de apoio daextremidade flangeada, assegurando que a cobertura deapoio integral está virada para a ponta do Torbar.

14. Instale o acessório de apoio da extremidade flangeada noacessório do tubo flangeado (stand-off), assegurando quea ponta do Torbar entra na cobertura de apoio integral.


2.11 Modelos FPD350.(L6/L7).E1



2. Alinhe o acessório roscado sobre a marca e solde no lugar.

3. Utilizando um comprimento de tubo adequado e roscado,verifique se o acessório roscado está alinhadocorretamente – consulte Fig. 2.2, página 4.


5. Tendo por referência a Fig. 2.10:

a. Aplique o vedante adequado para fechar o bocalA e a válvula de isolamento B e instale-os noacessório roscado C. Aperte firmemente.

b. Coloque o equipamento de perfuração "hot-tap" naválvula de isolamento B, de acordo com asinstruções do fabricante.

c. Perfure um orifício piloto de 6 mm (0,24 polegadas)na posição marcada do tubo do processo, e perfuredepois até ao tamanho adequado – consulte Tabela2.6.

d. Retire a broca, feche completamente a válvula deisolamento B e remova o equipamento deperfuração "hot-tap".

e. Assegure que o material de empanque está no lugarno bucim de empanque D.

f. Instale a câmara de pressão E, complete com obucim de empanque D na válvula de isolamentoB, usando vedantes adequados, onde fornecessário.

g. Introduza o Torbar no bucim de empanque D eaperte o bucim de empanque até que estejatotalmente vedado, assegurando que o Torbarconsegue deslizar através do bucim.

h. Assegure que a corrente de segurança F estáfixada em segurança à câmara de pressão E

i. Coloque o elo da corrente G na corrente desegurança F, assegurando que a corrente desegurança está fixada.

j. Abra cuidadosamente a válvula de isolamento B everifique a existência de fugas em redor do bucimde empanque D.

Continua…




33 (1,3)70 (2,75)


Aviso. Os modelos FPD350.(L6/L7).E1 estão desenhados parainstalação 'hot-tap'. Respeite todas as precauções de segurançarelevantes sobre a perfuração de tubagens pressurizadas eassegure que o material do processo não excede a pressãoespecificada e os limites de temperatura do Torbar.


FPD350.L6.E1 FPD350.L7.E1


16 (0,63) 28 (1,1)




k. Introduza o Torbar através da válvula de isolamentoB até que toque na parede interna oposta do tubodo processo.

l. Reposicione o elo da corrente G para apertar acorrente de segurança F.

m. Rode o Torbar até que as marcas de indentação nacabeça estejam posicionadas a jusante do fluxo –consulte Fig. 2.1, página 3.

n. Aperte completamente o bucim de empanque D,assegurando que o Torbar não roda. Verifique asfugas.

o. Assegure que a corrente de segurança F estácompletamente apertada e fixa.


Aviso. Durante o passo l, mantenha a pressãocontínua no Torbar para assegurar que permaneceem contacto com a parede interna oposta do tubodo processo.

Fig. 2.10 Instalação dos modelos roscados FPD350.L6.E1 e FPD350.L7.E1

�

�

�

�

�

�

�

Parede do tubo

Fluxo



2.12 Modelo roscado FPD350.L7.E2











b. Assegure que o material de empanque está no lugarno bucim de empanque D.

c. Instale a câmara de pressão E, complete com obucim de empanque D na válvula de isolamentoB, usando vedantes adequados, onde fornecessário.

d. Abra completamente a válvula de isolamento B eintroduza o Torbar através do bucim de empanque,da válvula de isolamento e do tubo do processo atéque a ponta saia no acessório oposto.

e. Aplique o vedante adequado nas roscas do tampãode apoio F.

f. Aparafuse o tampão de apoio F no acessórioroscado G e aperte, assegurando que está emcontacto com o Torbar.

g. Rode o Torbar até que as marcas de indentação nacabeça estejam posicionadas a jusante do fluxo –consulte Fig. 2.1, página 3.

h. Aperte completamente o bucim de empanque D,assegurando que o Torbar não roda.

i. Assegure que a corrente de segurança H estáfixada em segurança à câmara de pressão E eque o elo da corrente J está instalado.

j. Coloque o elo da corrente J na corrente desegurança H, assegurando que a corrente desegurança está fixada.


10. Pressurize o tubo do processo e verifique a existência defugas.

Aviso. O modelo roscado FPD350.L7.E2 é apoiado notubo do processo na ponta do Torbar e também no pontode entrada do tubo, pelo que não pode ser instalado demodo "hot-tap". Antes de perfurar o tubo, reduza a pressãodo tubo até um nível seguro e remova todo o materialperigoso. Antes de introduzir a sonda, também deve pararcompletamente o fluxo para assegurar que a sonda podeencaixar corretamente no apoio da extremidade.

Fig. 2.11 Instalação do modelo roscado FPD350.L7.E2

�

�

��

�

�

�

�

�

Fluxo

máx. 60 mm(2,4 polegadas)

Parede do tubo



2.13 Modelos roscados FPD350.L6.E1 e FPD350.L7.E1



2. Alinhe o acessório roscado sobre a marca e solde-o nolugar.

3. Utilizando um comprimento de tubo adequado e roscado,verifique se o acessório roscado está alinhadocorretamente – consulte Fig. 2.2, página 4.




b. Coloque o equipamento de perfuração "hot-tap" naválvula de isolamento B, de acordo com asinstruções do fabricante.


d. Retire a broca, feche completamente a válvula deisolamento B e remova o equipamento deperfuração "hot-tap".

e. Assegure que os 6 anéis de empanque estãolocalizados corretamente no interior do bucim deempanque D.

f. Assegure que o conjunto de retração do parafusoE (ou acionado opcionalmente) está na posiçãototalmente retraída.

g. Instale a câmara de pressão F, complete com obucim de empanque D e o conjunto de retraçãoE na válvula de isolamento B usando osvedantes adequados, onde for necessário.

h. Introduza o Torbar no bucim de empanque D.

i. Rode o Torbar até que as marcas de indentação nacabeça estejam posicionadas a jusante do fluxo –consulte Fig. 2.1, página 3.

j. Aperte os parafusos do bucim de empanque G demodo igual e uniforme até que o bucim deempanque esteja totalmente vedado, assegurandoque o Torbar consegue deslizar através do bucim.

k. Abra cuidadosamente a válvula de isolamento B everifique a existência de fugas em redor do bucimde empanque D.

l. Apenas conjunto de retração do parafuso – rodecada porca de acionamento H para a direitaalternadamente até que o Torbar passe através daválvula de isolamento B e toque no lado oposto dotubo do processo. Quando o Torbar estivertotalmente introduzido, assegure que os parafusosJ e as porcas batente K estão nas posiçõesapresentadas:

m. Apenas conjunto de retração do parafuso –aperte as porcas de segurança L.

n. Apenas conjunto de retração da engrenagemopcional – rode o manípulo integral para a direitaaté que o Torbar toque no lado oposto do tubo doprocesso.

o. Aperte completamente os parafusos do bucim deempanque G, assegurando que o Torbar nãoroda. Verifique as fugas.


Aviso. Os modelos roscados FPD350.L6.E1 eFPD350.L7.E1 são desenhados para instalação "hot-tap".Respeite todas as precauções de segurança relevantessobre a perfuração de tubagens pressurizadas e assegureque o material do processo não excede a pressãoespecificada e os limites de temperatura do Torbar.

Modelo Torbar H601 H701


16 (0,63) 28 (1,1)


Nota. Durante o passo l, rode as porcas deacionamento H de modo igual e uniforme paraprevenir a ligação.

Nota. O manípulo de retração da engrenagem éfornecido solto e pode ser instalado em qualquerlado das engrenagens. No entanto, assegure que omanípulo é instalado de modo a que o Torbar sejainserido quando o manípulo é rodado para a direita.



Fig. 2.12 Instalação dos modelos roscados FPD350.L6.E1 e FPD350.L7.E1

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Fluxo

Totalmente retraído

Totalmente inserido



2.14 Modelo roscado FPD350.H7.E2











b. Assegure que os 6 anéis de empanque estãolocalizados corretamente no interior do bucim deempanque D.

c. Assegure que o conjunto de retração do parafusoE (ou acionado opcionalmente) está na posiçãototalmente retraída.

d. Instale a câmara de pressão F, complete com obucim de empanque D e o conjunto de retraçãoE na válvula de isolamento B usando osvedantes adequados, onde for necessário.

e. Introduza o Torbar no bucim de empanque D.

f. Rode o Torbar até que as marcas de indentação nacabeça estejam posicionadas a jusante do fluxo –consulte Fig. 2.1, página 3.

g. Aperte os parafusos do bucim de empanque G demodo igual e uniforme até que o bucim deempanque esteja totalmente vedado, assegurandoque o Torbar consegue deslizar através do bucim.

h. Abra a válvula de isolamento B.

i. Apenas conjunto de retração do parafuso – rodecada porca de acionamento H para a direitaalternadamente até que o Torbar passe através daválvula de isolamento B e sobressaia 25 mm (1,0polegada) do acessório roscado no lado oposto dotubo do processo. Quando o Torbar estivertotalmente introduzido, assegure que os parafusosJ e as porcas batente K estão nas posiçõesapresentadas:

j. Apenas conjunto de retração do parafuso –aperte as porcas de segurança L.

k. Apenas conjunto de retração da engrenagemopcional – rode o manípulo integral para a direitaaté que o Torbar sobressaia 25 mm (1,0 polegadas)do acessório roscado no lado oposto do tubo doprocesso.

l. Aplique o vedante adequado nas roscas do tampãode apoio M.

m. Aparafuse o tampão de apoio M no acessórioroscado N e aperte, assegurando que está emcontacto com o Torbar.

n. Aperte completamente os parafusos do bucim deempanque G, assegurando que o Torbar nãoroda. Verifique as fugas.



Aviso. O modelo roscado FPD350.H7.E2 é apoiado notubo do processo na ponta do Torbar e também no pontode entrada do tubo, pelo que não pode ser instalado demodo "hot-tap". Antes de perfurar o tubo, reduza a pressãodo tubo até um nível seguro e remova todo o materialperigoso. Antes de introduzir a sonda, também deve pararcompletamente o fluxo para assegurar que a sonda podeencaixar corretamente no apoio da extremidade.

Nota. Durante o passo l, rode as porcas deacionamento H de modo igual e uniforme paraprevenir a ligação.




Fig. 2.13 Instalação do modelo roscado FPD350.H7.E2

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Fluxo



Totalmente inserido



2.15 Modelos flangeados FPD350.(H6/H7/H8).E1




a. Instale a válvula de isolamento A no acessório dotubo flangeado (stand-off)B.

b. Coloque o equipamento de perfuração "hot-tap" naválvula de isolamento A, de acordo com asinstruções do fabricante.


d. Retire a broca, feche completamente a válvula deisolamento A e remova o equipamento deperfuração "hot-tap".

e. Assegure que os 6 anéis de empanque estãolocalizados corretamente no interior do bucim deempanque C.

f. Assegure que o conjunto de retração do parafusoD (ou acionado opcionalmente) está na posiçãototalmente retraída.

g. Instale a câmara de pressão flangeada E,complete com o bucim de empanque C e oconjunto de retração D, na válvula de isolamentoA.

h. Introduza o Torbar no bucim de empanque C.

i. Rode o Torbar até que as marcas de indentação nacabeça estejam posicionadas a jusante do fluxo –consulte Fig. 2.1, página 3.

j. Aperte os parafusos do bucim de empanque F demodo igual e uniforme até que o bucim deempanque esteja totalmente vedado, assegurandoque o Torbar consegue deslizar através do bucim.

k. Abra cuidadosamente a válvula de isolamento A everifique a existência de fugas em redor do bucimde empanque C.

l. Apenas conjunto de retração do parafuso – rodecada porca de acionamento G para a direitaalternadamente até que o Torbar passe através daválvula de isolamento A e toque no lado oposto dotubo do processo. Quando o Torbar estivertotalmente introduzido, assegure que os parafusosH e as porcas batente J estão nas posiçõesapresentadas.

m. Apenas conjunto de retração do parafuso –aperte as porcas de segurança K.

n. Apenas conjunto de retração da engrenagemopcional – rode o manípulo integral para a direitaaté que o Torbar toque no lado oposto do tubo doprocesso.

o. Aperte completamente os parafusos do bucim deempanque C, assegurando que o Torbar nãoroda. Verifique as fugas.


Aviso. Os modelos flangeados FPD350.(H6/H7/H8).E1 sãodesenhados para instalação "hot-tap". Respeite todas asprecauções de segurança relevantes sobre a perfuração detubagens pressurizadas e assegure que o material doprocesso não excede a pressão especificada e os limites detemperatura do Torbar.


FPD350.H6.E1

FPD350.H7.E1

FPD350.H8.E1

Tamanho do orifício em mm (in) 16 (0,5) 28 (1,0) 65 (2,4)


Nota. Durante o passo l, rode as porcas deacionamento G de modo igual e uniforme paraprevenir a ligação.




Fig. 2.14 Instalação dos modelos flangeadosFPD350.(H6/H7/H8).E2

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Fluxo


Totalmente inserido

Acessório do tubo flangeado(stand-off)

(para ver as instruções deinstalação consultar Secção

2.18, página 24)



2.16 Modelos flangeados FPD350.(H7/H8).E2




3. Perfure um orifício piloto de 6 mm (0,24 polegadas) naposição marcada do tubo do processo, e perfure depoisaté ao tamanho adequado – consulte Tabela 2.9.


a. Instale a válvula de isolamento A no acoplamentoflangeado B.

b. Assegure que os 6 anéis de empanque estãolocalizados corretamente no interior do bucim deempanque C.

c. Assegure que o conjunto de retração do parafusoD (ou acionado opcionalmente) está na posiçãototalmente retraída.

d. Instale a câmara de pressão flangeada E,complete com o bucim de empanque C e oconjunto de retração D, na válvula de isolamentoA.

e. Introduza o Torbar no bucim de empanque C.


g. Aperte os parafusos do bucim de empanque F demodo igual e uniforme até que o bucim deempanque esteja totalmente vedado, assegurandoque o Torbar consegue deslizar através do bucim.

h. Abra a válvula de isolamento A.

i. Apenas conjunto de retração do parafuso – rodecada porca de acionamento H para a direitaalternadamente até que o Torbar passe através daválvula de isolamento A e sobressaia do orifício nolado oposto do tubo do processo:

FPD350.H7.E2 – 40 mm (1,6 polegadas)FPD350.H8.E2 – 65 mm (2,6 polegadas)

Quando o Torbar estiver totalmente introduzido,assegure que os parafusos H e as porcas batenteJ estão nas posições apresentadas.

j. Apenas conjunto de retração da engrenagem –rode o manípulo integral para a direita até que oTorbar sobressaia do acessório roscado no ladooposto do tubo do processo:


k. Coloque a cobertura do apoio da extremidade Lsobre a ponta do Torbar e solde-a no tubo doprocesso.

l. Inverta o passo a (conjunto de retração do parafuso)ou o passo b (conjunto de retração da engrenagem)e retraia o Torbar 100 mm (4,0 polegadas).

m. Solde a cobertura de apoio da extremidade L notubo.

n. Repita o passo a (conjunto de retração do parafuso)ou o passo b (conjunto de retração da engrenagem)para reintroduzir o Torbar 100 mm (4,0 polegadas),assegurando que entra na cobertura de suporteL.

o. Apenas conjunto de retração do parafuso –aperte as porcas de segurança K.

p. Aperte completamente os parafusos do bucim deempanque F, assegurando que o Torbar nãoroda. Verifique as fugas.



Aviso. Os modelos flangeados FPD350.(H7/H8).E2 sãoapoiados no tubo do processo na ponta do Torbar etambém no ponto de entrada do tubo, pelo que não podemser instalados de modo "hot-tap". Antes de perfurar o tubo,reduza a pressão do tubo até um nível seguro e removatodo o material perigoso. Antes de introduzir a sonda,também deve parar completamente o fluxo para assegurarque a sonda pode encaixar corretamente no apoio daextremidade.

Nota. O Passo 1 é aplicável apenas se o acessório do tuboflangeado (stand-off) não estiver instalado.


FPD350.H7.E2 FPD350.H8.E2


28 (1,1) 65 (2,56)






Fig. 2.15 Instalação dos modelos flangeadosFPD350.(H7/H8).E2

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


Totalmente inserido

cessório do tubo flangeado(stand-off)

(para ver as instruções denstalação consultar Secção

2.18, página 24)



2.17 Modelos flangeados FPD350.(H7/H8).E2 com acessório de apoio da extremidade flangeada (tipos de montagem F3, F4)

Instale o Torbar do seguinte modo:1. Instale o acessório do tubo flangeado (stand-off) – ver

Secção 2.18, página 24.2. Meça exatamente 180° em redor da circunferência do

tubo e marque o tubo.3. Perfure um orifício piloto de 6 mm (0,24 polegadas) na

posição marcada do tubo do processo, e perfure depoisaté ao tamanho adequado – consulte Tabela 2.10.

4. Tendo por referência a Fig. 2.15:a. Instale a válvula de isolamento A no acoplamento

flangeado B.

b. Assegure que os 6 anéis de empanque estãolocalizados corretamente no interior do bucim deempanque C.

c. Assegure que o conjunto de retração do parafusoD (ou acionado opcionalmente) está na posiçãototalmente retraída.

d. Instale a câmara de pressão flangeada E, completecom o bucim de empanque C e o conjunto deretração D, na válvula de isolamento A.

e. Introduza o Torbar no bucim de empanque C.


g. Aperte os parafusos do bucim de empanque F demodo igual e uniforme até que o bucim deempanque esteja totalmente vedado, assegurandoque o Torbar consegue deslizar através do bucim.

h. Abra a válvula de isolamento A.

i. Apenas conjunto de retração do parafuso – rodecada porca de acionamento H para a direitaalternadamente até que o Torbar passe através daválvula de isolamento A e sobressaia do orifício nolado oposto do tubo do processo:


Quando o Torbar estiver totalmente introduzido,assegure que os parafusos H e as porcas batenteJ estão nas posições apresentadas.

j. Apenas conjunto de retração da engrenagem –rode o manípulo integral para a direita até que oTorbar sobressaia do acessório roscado no ladooposto do tubo do processo:


k. Posicione o acessório do tubo flangeado (stand-off)L sobre a ponta do Torbar, assegurando que aponta entra na extremidade de apoio do tubo.

l. Consulte a Secção 2.18, Passos 3b e 3c na página24 e solde o acessório do tubo flangeado (stand-off)L no lugar.

m. Inverta o passo a (conjunto de retração do parafuso)ou o passo b (conjunto de retração da engrenagem)e retraia o Torbar 100 mm (4,0 polegadas).

n. Consulte a Secção 2.18, Passos 3d a 3g na página24 e complete a instalação do acessório do tuboflangeado (stand-off) L.

o. Inverta o passo a (conjunto de retração do parafuso)ou o passo b (conjunto de retração da engrenagem)e reintroduza o Torbar até que a ponta apareça.


da face da flange no acessório do tubo flangeado(stand-off) L.

p. Posicione uma junta no acessório de apoio daextremidade flangeada M, assegurando que acobertura de apoio integral está virada para a pontado Torbar.

q. Instale o acessório de apoio da extremidadeflangeada M no acessório do tubo flangeado(stand-off) L, assegurando que a ponta do Torbarentra na cobertura de apoio.

r. Apenas conjunto de retração do parafuso –aperte as porcas de segurança K.

s. Aperte completamente os parafusos do bucim deempanque F, assegurando que o Torbar não roda.Verifique as fugas.



Aviso. Os modelos flangeados FPD350.(H7/H8).E2 sãoapoiados no tubo do processo na ponta do Torbar e tam-bém no ponto de entrada do tubo, pelo que não podem serinstalados de modo "hot-tap". Antes de perfurar o tubo,reduza a pressão do tubo até um nível seguro e removatodo o material perigoso.


FPD350.H7.E2 FPD350.H8.E2


28 (1,1) 65 (2,56)






Fig. 2.16 Instalação dos modelos flangeadosFPD350.(H7/H8).E2

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


Totalmente inserido

Acessório do tubo flangeado(stand-off)

(para ver as instruções deinstalação consultar Secção

2.18, página 24)



2.18 Instalação do acessório do tubo flangeado (stand-off)

Instale o acessório do tubo flangeado (stand-off) do seguinte modo:

1. Selecione a posição de inserção pretendida e marque o tubo.

2. Perfure um orifício piloto de 6 mm (0.24 polegadas) naposição marcada, e perfure depois até ao tamanhoadequado – consulte Tabela 2.11.


a. Coloque o acessório do tubo flangeado (stand-off)A centralmente sobre o orifício perfurado (modelosFPD350.T3.E1;FPD350.T4.(E1/E2); FPD350.T5.(E1/E2);FPD350.H7.E2; FPD350.H8.E2) ou a marca (mode-los flangeados FPD350.T3; FPD350.T4.(E1/E2) eFPD350.T5.(E1/E2)) e alinhe-o corretamente com oeixo do tubo (ângulo X), de acordo com o númerode orifícios dos parafusos na flange. Assegure queestá perpendicular ao eixo do tubo e alinhado como plano do tubo.

b. Utilize os espaçadores adequados B para elevar oacessório do tubo flangeado (stand-off) para fora dotubo e para estabelecer a folga necessária para asoldadura de penetração completa.

c. Solde nos quatro pontos C a meio caminho entreas secções da forquilha e da aba do acessório.

d. Utilizando uma peça de tubo adequada, assegureque o acessório do tubo flangeado (stand-off) estáalinhado corretamente com o tubo (consulte Fig. 2.2,página 4) e concêntrico com o orifício.

e. Remova os espaçadores B.

f. Aplique um cordão de raiz de penetração totalcompletamente em redor da base do acessório dotubo flangeado (stand-off) na linha de preparação dasoldadura claramente definida D.

g. Faça soldaduras de reforço nas áreas biseladas daforquilha E do acessório do tubo flangeado(stand-off) para permitir a soldadura máxima nazona cónica da forquilha e mínima na aba F.

Nota. Esta Secção é aplicável apenas os modelos Torbarflangeados.

Aviso.

O Passo 2 é aplicável apenas aos modelos Torbar flangeados FPD350.(T3/T4/T5).(E1/E2) e FPD350.(H7/H8).E2 que não podem ser instalados de modo "hot-tap".

Antes de perfurar o tubo, reduza a pressão do tuboaté um nível seguro e remova todo o materialperigoso

Modelo Torbar flangeado FPD350.T3.E1

FPD350.T4.E1FPD350.T5.E1FPD350.H7.E2

FPD350.T4.E2FPD350.T5.E2FPD350.H8.E2

Tamanho do orifício em mm (in) 16 (0,63) 28 (1,1) 65 (2,56)


Nota. Todos os acessórios do tubo flangeado (stand-off)estão moldados para instalação no tubo e alinham-seautomaticamente pelos dois orifícios dos parafusos.

Cuidado. Solde apenas a parte biselada doacessório do tubo flangeado (stand-off) para evitarcomprometer a integridade da soldadura porqualquer efeito de entalhe.

Fig. 2.17 Instalação do acessório do tubo flangeado (stand-off)

Eixo do tubo

Orifício

Tubo

Número de orifícios na flange

Ângulo X em graus

4 orifícios 45°

6 orifícios 30°

8 orifícios 22,5°

FPD350 TorbarTubos de Pitot com cálculo de média 3 Remoção e reinstalação do Torbar


3 Remoção e reinstalação do Torbar3.1 Modelos roscados FPD350.T3 e FPD350.T4.(E1/E2)

3.1.1 RemoçãoRemova o Torbar do seguinte modo:

1. Reduza a pressão do tubo até um nível seguro e removatodo o material perigoso.

2. Remova o acessório do compressão.

3. Remova o Torbar.

3.1.2 ReinstalaçãoReinstale o Torbar do seguinte modo:


2. Introduza o Torbar através do acessório roscado para otubo até que toque na parede interna oposta (modelosFPD350.T3.E1 e FPD350.T4.E1) ou que entre no acessóriooposto (modelo FPD350.T4.E2).






3.2 Modelos flangeados FPD350.T3; FPD350.T4.(E1/E2) e FPD350.T5.(E1/E2)

3.2.1 RemoçãoRemova o Torbar do seguinte modo:

1. Reduza a pressão do tubo até um nível seguro e removatodo o material perigoso.

2. Remova os parafusos de fixação da flange.

3. Remova o Torbar.

3.2.2 ReinstalaçãoReinstale o Torbar do seguinte modo:

1. Posicione a junta na flange do Torbar e insiracuidadosamente o Torbar através do acessório do tuboflangeado (stand-off) (assegurando que a ponta do Torbarentra no acessório oposto – modelos FPD350.T4.E2 eFPD350.T5.E2) até que as duas flanges correspondamcorretamente.

2. Rode a flange superior até que as marcas de indentaçãona cabeça estejam posicionadas a jusante do fluxo –consulte Fig. 2.1, página 3.



Aviso. A não redução da pressão do tubo até um nívelseguro e a não remoção de todo o material perigoso antesde remover o Torbar podem provocar ferimentos graves nopessoal

Aviso. A não redução da pressão do tubo até um nívelseguro e a não remoção de todo o material perigoso antesde remover o Torbar podem provocar ferimentos graves nopessoal



3.3 Modelos FPD350.(L6/L7)

3.3.1 RemoçãoTendo por referência a Fig. 3.1:

1. Reposicione o elo da corrente A para aumentar acorrente de segurança B ao máximo. Tenha cuidado seo Torbar começar a sair do bucim de empanque C.

2. Afrouxe o bucim de empanque C lentamente e apenas osuficiente para permitir a saída lenta e controlada doTorbar.

3. Quando o Torbar estiver fora da válvula de isolamento D,feche completamente a válvula.

4. Afrouxe o bucim de empanque C lentamente paralibertar a pressão na câmara de pressão E.

5. Remova o Torbar completamente, se necessário.

3.3.2 ReinstalaçãoTendo por referência a Fig. 3.1:

1. Introduza o Torbar no bucim de empanque C e aperte obucim de empanque até que esteja totalmente vedado,assegurando que o Torbar consegue deslizar através dobucim.

2. Assegure que a corrente de segurança B está fixada emsegurança à câmara de pressão E

3. Coloque o elo da corrente A na corrente de segurançaB, assegurando que a corrente de segurança está bemfixada.

4. Abra cuidadosamente a válvula de isolamento D everifique a existência de fugas em redor do bucim deempanque C.

5. Introduza o Torbar através da válvula de isolamento Daté que toque na parede interna oposta do tubo doprocesso (Modelos L601 eL701) ou que entre no acessóriooposto F (Modelo L702).

6. Reposicione o elo da corrente A para apertar a correntede segurança B.


8. Aperte completamente o bucim de empanque C,assegurando que o Torbar não roda. Verifique as fugas.

9. Assegure que a corrente de segurança B estácompletamente apertada e fixa.


Aviso. Não posicione qualquer parte do corpo no caminhode saída do Torbar quando remove ou reinstala o Torbar.

Aviso. Durante o passo 6, mantenha uma pressãocontínua no Torbar para assegurar que permanece emcontacto com a parede interna oposta do tubo doprocesso (modelos FPD350.(L6/L7).E1) ou no acessóriooposto (modelo FPD350.L7.E2).

Fig. 3.1 Remover e reinstalar os modelos FPD350.(L6/L7)

�

�

�

�

�

�

Apenas o modelo L702



3.4 Modelos roscados FPD350.(H6/H7)


1. Afrouxe os parafusos do bucim de empanque Auniformemente e apenas o suficiente para permitir a saídalenta e controlada do Torbar.

2. Apenas conjunto de retração do parafuso – Solte asporcas de segurança B e rode as porcas deacionamento C para a esquerda alternadamente até queo Torbar passe através da válvula de isolamento D.Assegure que o conjunto de retração está na posiçãototalmente retraída E.

3. Apenas conjunto de retração da engrenagem – rode omanípulo integral para a esquerda até que o Torbar passeatravés da válvula de isolamento D).

4. Feche a válvula de isolamento D.

5. Afrouxe os parafusos do bucim de empanque A lenta-mente para libertar a pressão na câmara de pressão F.



1. Introduza o Torbar no bucim de empanque G.


3. Aperte os parafusos do bucim de empanque A de modoigual e uniforme até que o bucim de empanque estejatotalmente vedado, assegurando que o Torbar conseguedeslizar através do bucim.

4. Abra cuidadosamente a válvula de isolamento D everifique a existência de fugas em redor do bucim deempanque G.

5. Apenas conjunto de retração do parafuso – rode cadaporca de acionamento H para a direita alternadamenteaté que o Torbar passe através da válvula de isolamentoD e toque na parede interna oposta do tubo doprocesso (modelos FPD350.(H6/H7).E1) ou que entre noacessório oposto F (modelo FPD350.H7.E2). Quando oTorbar estiver totalmente introduzido, assegure que osparafusos J e as porcas batente K estão nas posiçõesapresentadas:

6. Apenas conjunto de retração do parafuso – aperte asporcas de segurança B.

7. Apenas conjunto de retração de engrenagemopcional – rode o manípulo integral para a direita até queo Torbar toque na parede interna oposta do tubo doprocesso (modelos FPD350.(H6/H7).E1) ou que entre noacessório oposto F (modelo FPD350.H7.E2).

8. Aperte completamente os parafusos do bucim deempanque A, assegurando que o Torbar não roda.Verifique as fugas.


Nota. Durante o passo 2, rode as porcas de acionamentoC de modo igual e uniforme para prevenir a ligação.

Nota. Durante o passo 5, rode as porcas de acionamento H de modo igual e uniforme para prevenir a ligação.

Nota. O manípulo de retração da engrenagem éfornecido solto e pode ser instalado em qualquer ladodas engrenagens. No entanto, assegure que o manípuloé instalado de modo a que o Torbar seja inserido quandoo manípulo é rodado para a direita.

Fig. 3.2 Remover e reinstalar os modelos FPD350.(H6/H7)

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Totalmente retraído Totalmente inserido

Apenas o modelo H702



3.5 Modelos flangeados FPD350.(H6/H7/H8)


1. Afrouxe os parafusos do bucim de empanque Auniformemente e apenas o suficiente para permitir a saídalenta e controlada do Torbar.

2. Apenas conjunto de retração do parafuso – Solte asporcas de segurança B e rode as porcas deacionamento C para a esquerda alternadamente até queo Torbar passe através da válvula de isolamento D.Assegure que o conjunto de retração está na posiçãototalmente retraída E.

3. Apenas conjunto de retração da engrenagem – rode omanípulo integral para a esquerda até que o Torbar passeatravés da válvula de isolamento D).

4. Feche a válvula de isolamento D.

5. Afrouxe os parafusos do bucim de empanque A lenta-mente para libertar a pressão na câmara de pressão F.



1. Introduza o Torbar no bucim de empanque G.


3. Aperte os parafusos do bucim de empanque A de modoigual e uniforme até que o bucim de empanque estejatotalmente vedado, assegurando que o Torbar conseguedeslizar através do bucim.

4. Abra cuidadosamente a válvula de isolamento D everifique a existência de fugas em redor do bucim deempanque G.

5. Apenas conjunto de retração do parafuso – rode cadaporca de acionamento H para a direita alternadamenteaté que o Torbar passe através da válvula de isolamentoD e toque na parede interna oposta do tubo doprocesso (modelos FPD350.(H6/H7/H8).E1) ou que entre noacessório oposto F (modelos FPD350.(H7/H8).E2).Quando o Torbar estiver totalmente introduzido, assegureque os parafusos J e as porcas batente K estão nasposições apresentadas:

6. Apenas conjunto de retração do parafuso – aperte asporcas de segurança B.

7. Apenas conjunto de retração de engrenagemopcional – rode o manípulo integral para a direita até queo Torbar toque na parede interna oposta do tubo doprocesso (modelos FPD350.(H6/H7/H8).E1) ou que entre noacessório oposto F (modelos FPD350.(H7/H8).E2).

8. Aperte completamente os parafusos do bucim deempanque A, assegurando que o Torbar não roda.Verifique as fugas.


Nota. Durante o passo 2, rode as porcas de acionamento C de modo igual e uniforme para prevenir a ligação.

Nota. Durante o passo 5, rode as porcas de acionamento H de modo igual e uniforme para prevenir a ligação.

Nota. O manípulo de retração da engrenagem éfornecido solto e pode ser instalado em qualquer ladodas engrenagens. No entanto, assegure que o manípuloé instalado de modo a que o Torbar seja inserido quandoo manípulo é rodado para a direita.

Fig. 3.3 Remover e reinstalar os modelosFPD350.(H6/H7/H8)

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Apenas modelos H712 e H812

Totalmente retraído Totalmente inserido

FPD350 TorbarTubos de Pitot com cálculo de média 4 Ligar um instrumento de medição da pressão diferencial


4 Ligar um instrumento de medição da pressão diferencial4.1 GeralAntes de ligar um instrumento de medição da pressãodiferencial, leia as instruções de instalação do fabricante.

O Torbar pode ser fornecido com ou sem válvulas deisolamento instaladas nas duas ligações de saída. Verifique sesão ou não necessárias.

Ligue a ligação de alta pressão do Torbar (marcada com H)(consulte Fig. 2.1, página 3) ao lado de alta pressão doinstrumento de pressão diferencial e à ligação de baixa pressão(marcada com L) ao lado de baixa pressão do instrumento depressão diferencial.

4.2 Tubagem de impulso Utilize no mínimo uma ID de tubagem de 6 mm (0,25

polegadas). Para medição do fluxo de vapor, utilize umaID de tubagem de 13 mm (0,5 polegadas).

Mantenha a tubagem o mais curta possível mas assegureque o instrumento de medição da pressão diferencialconsegue funcionar dentro dos seus limites detemperatura especificados.

Apoie a tubagem ao longo de todo o comprimento eisole-a contra fontes de vibração ou danos.

Encaminhe a tubagem das ligações de alta e baixapressão o mais junto possível para manter temperaturasiguais.

Não encaminhe a tubagem em áreas onde a temperaturaambiente possa variar.

Aplicações de líquido e vapor – monte o instrumento demedição da pressão diferencial abaixo do nível da cabeçado Torbar, assegurando que a tubagem está inclinadapara cima na direção das ligações do Torbar, com umainclinação de pelo menos 25 mm por 300 mm (1polegada por 12 polegadas).

Aplicações de gás – monte o instrumento de mediçãoda pressão diferencial acima do nível da cabeça doTorbar, assegurando que a tubagem está inclinada parabaixo na direção das ligações do Torbar, com umainclinação de pelo menos 25 mm por 300 mm (1polegada por 12 polegadas).

Aplicações de líquidos – assegure que a tubagem dasligações de alta e baixa pressão é montada ao mesmonível para equilibrar o nível do líquido nos dois tubos eventilar qualquer gás acumulado.

4.3 PurgaOs Torbar podem ser usados com sucesso para medir o fluxode fluidos sujos sem purgar.

Se for necessário purgar, a purga periódica é o método maissimples.

Para purgar o Torbar, consulte as instruções de operação edesenhos específicos fornecidos com a unidade de purga e:

1. Isole o instrumento de medição das linhas de purga.

2. Ligue um meio pressurizado compatível à saída do Torbare ventile-o através do Torbar para forçar a saída dacontaminação.

Estão disponíveis sistemas de purga do Torbar para purgaintermitente de ar.

4.4 Aplicações de vaporAssegure que as ligações de alta e baixa pressão do Torbarestão à mesma altura vertical para manter níveis iguais decondensação acima da instrumentação secundária – consulteFig. 4.1, página 30. Monte os Ts de preenchimento ou os potesde recolha de condensação ao mesmo nível e o mais próximospossível da cabeça do Torbar para assegurar que não se formacondensação nas secções revestidas.

Monte a instrumentação secundária abaixo do nível do Torbar eligue a ID da tubagem de 13 mm (0,5 polegadas) (classificadapara utilização contínua na pressão do vapor) ao fundo do T depreenchimento ou ao pote de recolha de condensação.Assegure que a tubagem tem uma inclinação mínima de 25 mmpor 300 mm (1 polegada por 12 polegadas) e que as duaslinhas estão próximas para manter a temperatura igual. Utilizeum coletor de 3 ou 5 válvulas para fazer a interface das ligaçõesentre a instrumentação secundária e o acessório do Torbar.Assegure que a temperatura da condensação não excede olimite de temperatura da instrumentação secundária.

Para obter informação sobre os procedimentos de arranque eoperação, consulte as instruções do fabricante dainstrumentação secundária.

FPD350 TorbarTubos de Pitot com cálculo de média 4 Ligar um instrumento de medição da pressão diferencial


Fig. 4.1 Ligação (apenas aplicações de vapor)

Válvulas de isolamento de DP Revestimento

Torbar Head (Unidade)

Tubo do processo

Fluxo

Inclinação mínima25 mm por 300 mm (1 polegada por 12

polegadas)

Coletor de 3 ou 5 válvulas

Tubagem de impulso

(não revestida)

Transmissor de DP

FPD350 TorbarTubos de Pitot com cálculo de média 5 Manutenção


5 ManutençãoOs elementos do tubo pitot com cálculo de média do Torbarnão têm peças móveis, e não necessitam normalmente demanutenção de rotina.

No entanto, dependendo das condições do processo, verifiqueperiodicamente os sinais de bloqueio, erosão ou corrosão noTorbar. Se for necessária a eliminação, esta deve ser realizadade acordo com o procedimento relevante – ver Secção 3,página 25.

FPD350 TorbarTubos de Pitot com cálculo de média 6 Resolução de problemas


6 Resolução de problemasSe suspeitar de uma avaria.

1. Verifique a existência de fugas entre a cabeça do Torbar eo transmissor ou indicador.

2. Verifique os bloqueios parciais ou totais testando se estápresente pressão nas duas saídas.

3. Utilizando uma fonte fiável de pressão diferencial, talcomo um manómetro ou uma célula de pressãodiferencial, verifique a pressão diferencial real quando ofluido estiver presente.

Nota. Comparando com as placas de orifícios e outroselementos de fluxo primário, os tubos pitot com cálculode média criam pequenas pressões diferenciais. Destemodo, teste cuidadosamente a existência de fugas nospotenciais pontos de fuga.

Produtos e assistência ao clienteSistemas de AutomaçãoPara as seguintes indústrias:— Química e Farmacêutica— Alimentação e Bebidas— Produção— Metais e Minerais— Petróleo, Gás e Petroquímica— Papel e Pasta

Variadores e Motores— Variadores de CA e CC, Máquinas de CA e CC, Motores

CA até 1 kV— Sistemas de Comando— Medição de Força— Unidades Servo

Controladores e Registadores— Controladores Únicos e de Multi-Ciclo— Registadores de Gráficos Circulares e de Rolo— Registadores Videográficos— Indicadores de Processo

Automação Flexível— Robôs Industriais e Sistemas Robóticos

Medição de Caudal— Caudalímetros Eletromagnéticos— Caudalímetros Mássicos— Caudalímetros de Turbina— Elementos de Fluxo Hidráulico

Sistemas Marítimos e Turbocompressores— Sistemas Elétricos— Equipamento Marítimo— Retromodificação Offshore e Restauro

Análise de Processos— Análise de Gases de Processos— Integração de Sistemas

Transmissores— Pressão— Temperatura— master— Módulos de Interface

Válvulas, Atuadores e Posicionadores— Válvulas de Controlo— Atuadores— Posicionadores

Instrumentação Analítica de Água, Gás e Industrial— Transmissores e Sensores de pH, Condutividade e

Oxigénio Dissolvido— Analisadores de Amoníaco, Nitrato, Fosfato, Sílica, Sódio,

Cloro, Flúor, Oxigénio Dissolvido e Hidrazina.— Analisadores de Oxigénio em Zircónia, Catarómetros,

Monitores de Pureza do Oxigénio e Gás de Purga, Condutividade Térmica

Assistência ao ClienteOferecemos um completo serviço de pós-venda através da Organização de Serviços Mundial. Contacte um dos seguintes escritórios para obter os detalhes do Centro de Serviço e Reparações mais próximo.

Portugal ABB Portugal Tel.: +351 229992521 Fax: +351 229992571

BrazilABB Ltda Tel.: +55 11 3688 9111

Fax: +55 11 3688 9081

Reino UnidoABB LimitedTel: +44 1453 826 661Fax: +44 1453 829 671

Garantia do ClienteAntes da instalação, o equipamento referido neste manual deve ser guardado num ambiente limpo e seco, de acordo com as especificações publicadas da Empresa.Devem ser realizadas inspeções periódicas quanto ao estado do equipamento. Na eventualidade de avaria no período da garantia, deve ser fornecida a seguinte documentação comprovativa:— Uma lista evidenciando o processo de funcionamento

e os registos de alertas no momento da falha.— Cópias de todos os registos de armazenamento,

instalação, funcionamento e manutenção relacionados

Contacte-nos

OI/F

PD

350–

PT

Rev

. G10

.201

6ABB PortugalProcess AutomationRua Aldeia Nova4455-413 Perafita, PortoPortugalTel: +351 229992521Fax: +351 229992571

ABB LtdaProcess AutomationAv. dos Autonomistas, 1.496Vila Campesina, OsascoSan Paulo, 06020-902BrazilTel: +55 11 3688 9111Fax: +55 11 3688 9081

ABB LimitedProcess AutomationOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel: +44 1453 826 661Fax: +44 1453 829 671

www.abb.com

NotaReservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas ou modificações aos conteúdos deste documento sem aviso prévio. Relativamente a ordens de compra, prevalecerão os termos específicos acordados. A ABB não aceita qualquer responsabilidade por potenciais erros ou possível falta de informação neste documento.

Reservamo-nos todos os direitos neste documento, bem como no tema e ilustrações dele constantes. Qualquer reprodução, divulgação a terceiros ou utilização dos seus conteúdos, total ou parcial, é proibida sem o consentimento prévio por escrito da ABB.

Copyright© 2016 ABBTodos os direitos reservados

3KXF511300R4208

http://www.abb.com

Documents

Instruções de operação OI/FPD350-PT Rev. G FPD350 Torbar ... · FPD350 Torbar Tubos de Pitot com cálculo de média 2 Instalação inicial 4 OI/FPD350–PT Rev. G 2.2 Montagem