]U

f P-shy

~~ 2

ERVICIO DE MONITORING DEL O ros DE CUshyl3A (en el exilie) - (Versi6n 11t~ralde~io~qu~ _ ~~e

Castro-CemUnista de Cuba diariamehtc) __ _ __~~~ iexcl______ __J ___ _

~

FIDEL CASTRO - Discurse de clausura del Primer Foacuterum Naciena] Azil carerO - Teatre IfChnplin u Septietnbro~9 do 1964shy

(10 iexcl3Q PM)

APLlUSas (Se oye una vez fomenina que gri ~~d Compantildeero Fidel - shycompontildeeco Pietel U1urmullos) Dice algo mas la ptopi~yez femen shyna pero no se entie~de iexclnrece que llora Grita histericn)

FIDEL C1ue TIll11do el papel dile que le mande

(So sigue oyendo unamiddot voz lo misDa voz feDenino No se entiende)

~FIDEL I~bnc1nlo mandQlo quo Llande 01 papel

(Sigue lo nisnn voz fenenina) El pnpeli to a Fidel el popeli to c Fielel Noooo El papelito a Fidel (APlJUSQ3)

~

Coupantildeeros y conpantildeerns participantes del Priner FOTUO Nricionnl Azucorero

Han trabajndo ustedes durante Duchas horas nnnejnndo cifras shydatos inforclOs papeles en gonoral y por esO OOS que elotos inshyforuos cifros y papales quiere hacer algunos concntar~os en to no o este evento yel sigl1iflcndo que en nuestro opinioli- tiene para nuestro paiacutes -

CUbo

cono sabenos tOdos es el priner productor de azucar de cnntildel oh el mmdo honosocupado este lugar durante buen tioopo y desde luego que no pensonos ccdeacuterselo a nadie (iPLlIUS (3)

~ JI

Si~ enbnrgo os lo nas parndojico de questro caso con relocion alnzucoT Siendo ~osotros el priner pniacutes en volunen deproduc~ Dioacuten y siendo un pn~s cuya econoDiacuten hn dependido y tenelra qUe deshypen~er tOQ~viacutea por ill1 lapso de tienpo fundnrJentalnent~ de la proshyduccioacuten nzucnrern es posible qle seaoos el uacutel tino pais del r2unelo en cuonto o investignciones y tocnicn aZUcarera

~Si nbriuos cualquier l~bro sobre cuestiones de nZUccr y do cashyntildea nos encontrarenos referencias a las investigaciones reallzock~s en nunerosos paises las investigociones realizadas en Javn en shyl~ Indi~~ 10s investigaciones reolizadas en Hawoi en lns Islns shyF1j1 -y~ en fn las il)vestigacionesreall~adas donde quiero que ha habiclo tUl poco de logica entre e11n~ercs por -la proelucc1onj In inport0l1cia que tiene In investigaclon

En el ~ill1do se ho ocu~ulado una gran cantidad de experiencln shyen tornoa In cnntildea de aZUCor nientras nosotr~s en este terrono ~ nos guec1nbnuos coapletariexclentc a la zaga del aundo y no solo fnlto la lJDS e~elentnl ntencion o los estudios que se refilieron a le cGo ntildea ele ozucoX sino qucn1 si uiero en nuestro b2lt-)IacuteS-est~boiJO o tanto de lns investiga c ones que se reoliza un en otros sitios - shydel nunclo

No quiere esto decir que (m Cuba no existiesen buenos teacutecnicos en cuestiones demiddot cantildea Precisbnento de Cubnsurgieron en el si shyglo pasado una serie de teoriacutens y de conocinientos relacioQ~dO~ con l~ c~ntildea on un libro que recorriOacute el Dundo y que om Ducho uns cOlJoC1clo fuero do Cuba que en Cuba Libro que sirviOacute asiacute cono ele gtun o lns investjgaciones en casi todas pnrtes del uundo Eseshylibro cotlienza do nuevo a circular y a ser conocido en nuestro paiacutes

y deco que existnn al~os teacutecnicos co~petentes en Lutoria bull de e~fu y e11 1nteria de azucar pero fuera de ese aacuteDbi to rcducicl1shysit~ do los que habiacutean temdo oportunichcl de est~diar t odos l os d nos conoci~entos quetenfD~Os sobre c ontilden de azucnr eran de ca

ElC er e__piacute rico o oc a expor ene n eto Cn uno e 1~B ~--= agricultores cantildeoros la experlcnc1q qUe hobiacutean ido aclquiricnclo durnnte IucH)o -tiecpo

)0 ~~ bull ~

1iiexclpELCASTaQ Foacuterummiddot Azuearero~~sectEUuml)ffcnbrcli9-1964 ~ (2 )

Peacuter9 ~ esGt(rosmiddot analizanos rosioente e~al es_ ordmJ- ea~ado de deshy__-parrollo eentildeica de nuestro agricultura canora sera pr~ciso recoshy

noe ~ ltf Dcsde luego que una scrie de cir~uns tancias econouico-socialos deternirtaban esa falta de int~res esa falta ele aliento Fa profundizar en los conoctn1cntos tecnicos shysobre ~proquccion azucarera puesto que entre otras cosas nue~ trq paiacutes teniacutea sUS oercados estrictanente licitados

PUede dccirse que con este Foacuterun Nacional ~zUcarero que hu - shy ab~cndo no solo los aspoctos que se refieren al cultivo sino t~

bien lo que ~erefiere al trtmspotte o lo industriaazucarern y a los nuevos product~s que pueden surgir d91 azucar es decir - shylos derivndos ~~ azUc~ puedo decirse que se inicio un gran uoshyVin1ento de caracter tecnico -

Le siople lectura de tqdos los trabajos que se han pres~ntado el contonidq middotde esos trabajoslos aspectos tan variados que abnr can c11f1idqa de lo~ resultados que pueden obtenerse en la nedido que ostn preocupacion esta tono de Concicncla sobre la ioportcnshyciD de middotlo toacuteCnico en la producciacuteOacuteh puedenbullbull las rosulmdos quo

puedon obtonerse bull

Es ippresiolmnte el hecho de que 26 oil pprsonas hnyon --iexcliexcl~oiexclCl1 oste procoso dosde las ro o os t ntildentildes t o es a ~on mclano y es gUnlnente loprosiomnto el hecho do que n~~rqdo trabajos presentados en las re~ones Locales haya 01 dc13 nil 399 trabajos-- IJc1epencllontenente ltle q~o olgunas persqms puedan hqber presentado 20 3 t~obajos~middot aun tlaS es de 3uponcrque oiles y t1iles co persoacutenns es posible que unas 10 nilporsonns haynn intervenido aportCl1do su esfuerzo a este eyento 10 oil 1ntoligolC1os ponSC1L)shy~9 10 nil inteligencias onfocando los

problepas de laproduccionbull

Pos1blcl1cnte ninguno ~trncos~ ninguncgt de tos resu~tados obte nidos aqUiacute tongo la sign1ficncion quo 1nplica 01 hecho de que 10 nil c1ucbc1Ulosmiddot de un paiacutes hayon tenido lo iniclativo el intereacutes y el entusinsuo de presentar ~ trobajo rolacionodo con los proshyble~s que plantea la produccion azucarera

Es tan inpresionontmiddote ese hocho sobre

todo si se tiene en cueu to esa conciencia que enpieza a surgir en nuestro paiacutes Esa ci- frn pvxece verdnderonente increible y es un slntona proTIetedor))~ ra un pueblo rruy pronete~or que los probletlDs de ~a producciol1las tvre[)s ele la middotproduccion es decir las tareas tecnicas de lo producclon se conviertan en el objeto de oillares de inteligenshycios se convierto en el objeto do un esfuerzo onsivo

Por(ue no habriacutea nadie en absoluta~ por iI)tcligonte que fuese~ po~ profuneLlllcmte conocedor que fueso de algun problotlD caPclZ ele hacer en tocla su vida un middot trobajo de la nngnitud del que oilos de inteligoacutenclcS trobuacutejnndo pueden hncer en unos nos es

~

~deuns los conocio1entos tiendan cada vez na~ a profundizn~ se y o especia~lznrse de tal onn~a que ~a solucion de los probl~ nns ID solucion correcta cientiflcn tecnica de los probloL-klssolo pueelo ser el fruto del trabnjo de Tluchos

Por es o nos otros no b lneElOs-lQ oeno du do que vanos l Dor~ chU- Meia a lQ1Ql)te en 01 canino de la producc1on nzucmiddotarero bajo

- middotcmiddottrclUiStnricias onteranente nuevas y oriteron~te favorables ~ lo que es un hecho ya con respecto a un renglon do lo produccion na CiOl~~ puede lle~nr a ser un dIacutea igual pora todos los renglonesde nuestro econoniacuten para todos los esfuerzos de nuestro pueblo shytrnbajodor

No )py la T1ello~ ducln middotde quo esta otra revoluci~nt-lA rovolushy

cion tocruacuteca esta prendlcndo en 10 conciencia de nuestro pueblONos 6Cros es-enuos atrnvesnndo Oliora oa pr lnelos afiacutet)s (le un proccshy

so revolueionorlo los iueros antildeos de todo r oceso e Luc1middot011Dshyrio qn toclns ris ep~cas ~ en Qeacutel s esccnnrlos de lo hi~torla - OrOll- s~ ecpre los anos ~ cUt1P i eS t fueron slenpre los onos - shy

o

FIDEL CASTRO Fe Azucarero Septi embre 19-1964 -- (3)

mas apretados los afios mas duros

Esa impaciencia por ver los frutos de la rovolucion chocando con todas las dificultades que una revolucioacuten ha de vencer paro shyDlclXchar adelante Ias cifras impreslQnantes sobre los resultndos no conenzan aparecer enlos~prlocros 2 o 3 o 4 antildeos Nosotrosshyrecordabonos rec~entcnente en unaqntreVisto con algunos perlocli~

_ tf1S_ C c so e Me lco cuyo economiacutea hoy puede consi1ertrse UlU1 de las nns soll s CiacuteeacuteT-Cont~llento lo que hace naacutes soldo lo poItica lntcrnncionnl de ese pciiacutes cuyo revolucloacuten cooenzo en 1911 s nal no recuerdo otravssdndo todo una serie do vlcisitude~ hl~ toricas nvamp~nndo o trnves do un proceso dlfiacuteCl1 y enfrentondoshyse cuando las oodldos revo uclonarlos afoctaron poderosos inter2 ses extr~~jeros al bloqueo o las presiones de todo tipo a exshytreqos t~los que cono nos eciacutea no hocp Ducho un onigo nejicnnohabiacutea paiacuteses europeos que se negaban El cooprar gasolinn nor teanericnna producida con pe roleo nejlcano

El boycot el blDquacuteeQ llegaba o esos extreDOS de que habo~~ pa~sos de que no consunan el producto sinplenonte en consldern- cion a los oriacutegenes de lo Doterin prlno Algo sinilor ocurre hoy con nuestro tabaco que o pesQX de su extraordinaria calidad y shyde la dmlU1c16 que Elene en los nercodos de todo el nun~o teneshyDOS el caso de que tos Estados Unldos si el tnbaco esta hecho w_

con nat~ia prinn cubana no se puede conprnr Eso no 9bsta quelos pol~ticos influyentes de e~~ paiacutes sleopre tengan nSU c1~onshyce los ~egiacutetinos y puros tnboc~ cubanos ~ (lIPUUS03) Silti0pro shypor iexcluumlc11lEedl0 o por otro los 0bt1cnCll4obsOQuios dlDlolJaticos y Cosas por e~ estl1o ~ ~ s

Sin enborgo refiriclldone al osso de MCj~co el hecho es que ese paiacutes ~ ntrvves~cosl casi 50 os de loblenasy d1ticultales~ descle que so iacuterttcfimiddot a va uc 011 Y o troves de todo el procesolo nncion-tlizncioacuten elel petroleo Muchos ele esos problcnas que - tenerlos nosotros hoy 10 ntrovesnron losnejlcnnos poro obtener plezos de repues~oI equlpos y en ~cnlidndon estos instontes ~ econoDn de Mej ca es uno 9conan~n floreclente es uno econoshyLlIacuten que nvonzocon niveles nas altos quo c~lqu1oro otro del ~shyresto ele los paiacutesos latinoanericQl1os

en M~jico tuvo lugar ~ r volucibn Ullaacute rcvoluqibn soshyciol ~o pue e se~ r ~oIucion sDcfP11stn pero sI ~ r~

__-vel W t middot s-OC1-tUuml rev~ nc1on soc101 qua o o ce rrido on otro paiacutes Cuba revolucion social que no ha oourrl~o en Pcru ni AA ocurrido on Brnsil nl ha oc~ido en centro~or1~0 nl en ~olog bin ni en Venozuola ni en )~rgentina ni en ningun otro paiacutes

si except~~10S uno revolu~ion con cnracteriacutesticns DUy su~ gGneris tnn su~ canerls que eopezo nacionalizando n1nas nortooncr1canS y ternino recibiendo ordenes dol Ebbnjador ~nericano De reflero al caso de Bolivia

Pero no vanos o juzgar cncla paiacutes tiene sus problell1S y 01 - f n y nI Cebo 91 CaB-G-Go-BoH via _ al Qs-h~-1-ar-on t oo l e que Pl dieron p~r uontoner la~ roloc lona en nose-trOS-llast 9~e no pU- djeron nns Lo ocurrio- cono a UruGtUy yotros en que si no ro~ piacutean no les cloban un centavo noslos prorrogaban los deudas y ~ los estronQ1llalnn C1nr~ que oMejico no le pueden hacer eso -shyporque tieno uno situoclon econooico diferente Eso aporte do ~ qug no solo son foctores nnteriules hay fnctores ooroles tnu blen en os tos ~roblcnas

Por eso cuando cscuchonos que algunospases dicen que VDl1 n hacer r revolucion olgunoiexcl DOViojcntos poliacutetlcos CODO el cnshyso de Chilo que incluso deciacutea que lbao hacer una refo~Ja o~Tnshyrio y osto quiero aclararlo porque en el ~er16dico el otro diacutea so equivocaron no se equivocaron los perloacutedicos so equivocaron los taquGTa~oS porque hobfnn~ o~roc1do ~ rcforo~ agrar1n l~ rO linitor lq tierrn o 30 hectaacutereas )0 hectnrcas y clk1rldo yo shydije 39 hectnrcosmiddotlos taquRrofcis se equ1vacar011 pusieron )0 ca bal~er~as uorque les porecG aquello que no tenia pies ni caboshy

zn pues siacute hablaron do una reforon aeraria quo iba a linitox

FIDELCASTRQ~jr FRttUIl AZUOarero- Septiembre 19J964 ~ (4J

la tierra hasta )Q hectareas )0 hectareaslO eso quisieramos shyve~lo Don~e el Fbrtido ~e este sentildeor que con el apoyo del impeshyrialismo y la dQrecha gano las elecciones

J ~ ~ G~oro quacuteo unos d~s- deSpuoacutes aparecioacute otro cable diciendo que shy

middotmiddot middotmiddotyamiddotmiddotno que la cuostionde la reforma ogroria la iba o posponer o g-oacute porque lascorid1ciones no eran todaViacutea muy fovorobles

- ~ ~ ~ ltr

re J~r1ll1erb rpfo~ qgrorl a que hiZO Iamiddotroacutevoiu cioacuten fuoacute estab~eshy 1 Clll0~~P i1 ~ ~~o~~q1Ql) l deg~~~~~O~~h~t iexcl ~jR-1~d d) t calDO o 0rfns ~ J ~~ Q lt tf iI ec arQQs lj(jO~ ~rt a -qtt O a1o~ middot LoC ~t y os

soacuteeacutet0res mct~ pr-Opo~ontCs del Pqs los duoacutentildeos do lb middotrDiio lD -shyprensa ~lo~ te~teacuteviSi)n los pcriodlcos 10s ~ncos estaban en unn opoSicion abiorto y o muerte co~ io revolucione

ltiexclYrilOS Poc~s diacutens se concnz~ o organizar 10 oxpedicioacuten de Plu o yo Giron Desdo luego que hayquoacute tonel gten cuen~o unn clrcunstau

cio y us~edes 00 pordonan esta breve disquisicion por el cnopo shymiddotde lc middotpolJtich que no tenlSa que ver con (APLAUSCS) que no tie-ne que ver y tiene que ver oucho con esto

Los o uis~ do~pucs do la revolucion cubana hablan de la nomiddot

ccmiddot r--ampforoa ~arla en los doms pases de Aneacutericn wtt 1ioacute pero e11 roalidad aquiacute hay una c~rcunstoncia ouy especia El~os

en ~uba eran_c1uentildeos -de ~mornes oxtonsi ones do tierros ~ pues aqUiacute I hobJnl1 conponfas nnericonns que teman 18 nil o~ras teniacuteas 10 bullbull

Dil otros 8 011 middotEn ningun paiacutes de Anerica ollos tienen ni ro-I Dotanente UllO riquoza on tierras inversiones on proeicclad de

tierrqs cono lo que tenon on Cubo Era riucho IJJs facil hoblnr des ues 9~c ~ en cuoo so hizo lQ of orea QEgorio de reforno ngrQ

Q para 1 An~ricn Ihtino puesto que sus gIdos pro~icciijde9 son en pqtroleo on Cbbrlta en Chile tienen middot por ejeoploson duentildeos shydemiddotlas uinnsdo cobre de Chile en Venezuela son duentildeos de los -shygrandes ynoiniontos potroleros~ ellos pueden hoblnr de reforna - agrarla lo que no pOdriacutean hablar era de reforna petrolero o de shy

reTornn ninero pero en fn hablan de refornas ogrorias

Sin eUbarGo ln ~cforca agrorio uno verdadero reforno agrashyrio planten tal conflicto con las Oligarquiacuteas que independienshy

tonente de que los nortconericonos tengqp o no grondes propie~shydos de tierras en cuclquiero de esos pnfses uqo reforoD ograrin que redujora el lnite a )0 hect~eqs plonteorfa tal choque do -shycualquior Gobierno con los oli~orqufas que no les queCk~iacuteo otra shy

alterlLntiv~ quc hacor de verdad uno revolucioacuten o lo barren del c~ ~ nlno

Esto es una do lns grroldes ll~siones que se hnn hecho porque shy A nueacutestra princro middot refornl ograrlo fueacute de 400 hcctntilderea~ COlJ0 luit~Aacute )( i lo se~ oa tnbloc ol JIacuteui ta elo aris do 60 noctaacutereas DaS do ~CO y p~~o fin uso fin a nuost~o progxnno de le es o rorios Oacute fue 1[ uacuteltina ley agrar1n ae revoIuclon Medido correc n dsshy ~ posiciol1 correcta que responde o 1os renlidndes que responcle o

lo olial1za obroro-c~Dpesino~ Y yo middoten onteria de ticrros henos c~ do las concliciones de prC5piedud de ticrrns que nos perTite llevar

- o cabo estos plones e

Por oso middottodo lo UQ se g de urur reforn6 aGrario de iulv reshyvoiuc~~11 sin phocnr co os intoreses ~uc lils middotrcvolucione~ afecshyt~~ l~uromiddot polobrQrJa~middot Y la revolucion oejiconn ~ue fue tun shyre~01ucimiddotol1 anti-~nperialista onti-feudal ~ti-oligarqufco no shyfue tmn revolucion soc1a~ista uno revolucion sociol p~ofundn shyno socinlista -quo canbio uno socieclad re~lncnte feuc1aacutel un sistQ no sdcinl fcvdhl por tlll sisteonmiddotsociol nas qoderno que ronpioacute shylos ntodurps que iURedIacutenn el desarrollo econonico de ese paiacutes y shy

i t Ieso revo~uc 011 cos o DUCha lucha Ducho sacrificio y Ducha sanshy Gl t l ~

r

FIDEL CASTRO -FoacuterUlJ) AZ19arerO Septiembre 19-1964 -- (5)

y todos los-primeros tiempos de todas las revoluciones son d ros s middotin embargo aunque nadie puede con exactitud prmlocir el shyfuturo en cuanto a sus incidencias y las incidencias de toda rovolucioacuten son impredecibles en cuantoa dificultadeS mayores o menores conflictos mayores o menoresindiscutiblomcnte que ti 112shyso~ros nos D menazan peligros seriacuteamos irr~ales si no lo comprendi eramos peligros derivados de la oposicion de la enemistad shydel imperialismo yanqui que constantemente acecha constanteneu te Dll~acol1StanteDentc anonaza nadie ti~nc la Denor duda en 012shysoluto qe est~ batalla entre la revol)cion y los enenigos de la revolucion sera ganada por la rcvolucion esO si se puede predeshycir (APLlUS OS )

Los resultndos se pueden pre~ecir lns incidencins noacute ~ Tock1s las incidencias de un proceso no aunque los resultados s~ Sin enbarGo aunque no poCk~os predecir 1os incidencias pareceser shy~ nosotros no vanos a tardarnUChO y posiblcoente el er~odo

de tiet o en que nuestro paiacutes puc cmibir los frutos e a eshyI vo ucionva a ser bastante reve

No nos estanos refiriendo a los logros culturales ni o los l~I gros sociales de lo rev0Jucibn cuyos frutos so pueden exhibir con

cifrqs elocuentsinns no~ a los logros nnterinles a los logrosecononicos dO la revolucion porque desde luego en W1 proceso shyrevolucionario hay cosas que dependen del fnctor hunano cosas -shyque dependen del factor subjetivo cosas que dependen de la volUU tad del pueblo y ns de la voluntad del pueblo dependiacutea subsis~ tir frente D los ataques del encnigo rechaznr las nbTesiones de la voluntad del pueblo dOPltjndiacutea erradicar el onalfnbotisno de lo volunta(l del pyob10 dependia el inpulso que so 10 dnbtt en 01 paiacutes a la instruccion

~ ~1 voluntad del pueblo dependiacutean todo una serie de obras do cnracter social que se han hecho pero hay otrlisceurolsas que depen- den de realidades objetivns que no dependen enteronente de In v~ luntad que clependcn ~e la volW1tad desde el nonento en que se -shyadopta La dotcrninncion de cnobinrlas quo dependen de lo VOlUl~shytnd y en definitiva del esfuerzo qUe h~yque hacer para caobinr esas condiciones objetivns pero que estan grnnqenente COndiCiol~ das con los recursos de un paiacutes no p0r sus recursos hUlla11oS sino por sus recursos Dnt~rinles no por la voluntad del pueblo s~noshypor In conticln~ de fabricns y el grado de desarrollo de la tecni_ ca de proclucci on

En este aspecto en lo que no depende de l~ voluntad~e los ho~ bres sino de las realidades encontradas por la r~volucion en don de tcnOIOS que enfrentarnos b las d1fic~todcs nas grnnd9s en -shydonde tenonos que realizar eL esfuerzo nas constante y L~S persoshyverante pora cnnbiar precisaDente estas cuoacutestiones 1

Y auacuten en este orden~ en el orden de las renlizaciones econ~shy nleas filIOS

D o P2Uc ce ~D nucno tlellPo en pOQcr e~~shy----nlr ieacutepresionnntes resultados Maacutes nsto no es rolo una cuest10n shy

de propos1-tos no es solo una cuestion de fe~ es una cuestion ele- ~

voluntocl ersistente tenaz no es cuestion do decir es caes vnm

Es cierto que en las revolucioness1enpre teneDos que andar -~ aprencUenclo es cierto que en los nntildeos que nodiaron del triul1fo n hoy henos solo aprendido algo henos teni~lo que aprencler entre t2 dos Cucho (le 10 que sCtbiacuteanos acerca de nuestros propios probleus hace 5 antildeos a lo que snbenos hoy Y hoy cnpcznnos a saber cono1 coco heDos de hacer 10s COsas

Y este FoacuteruIl es unn nngniacutefica prueba de ello Cono un pas _ pueclecoacuteubinr las condiciones objetivas de un nonento c1ndo COBO un l~ s puede nultiplicar los recursos conquc cucnta en un ilOrCn touumlado Asiacute con esto haciendo esto) ponioacutendose a pensar po~rnienelose n dXk~iznr ponioacutendose a ostudiar y ponieacutendose o resol ver que lo prinero es saber cono hay que lacer las COsas cual shyes el cnTino que conduce el un objetivo y este eS el canino

aay uo cVishy

Uacuten antes de am-~m~~r esJ~os ~lrtosltcuvlmQs quo ap~ondcr otros antes do $abo~ que- tenalllo~qucl1qc9r Qon nucstras tlorros ynuesect

tras oct1ntildeasy ~ups~ro~ cQntrlliexclqs middot~~mos quo aprondor C0ll10 los deshyfendlom~S middot~ COllo Cy1tllbnraO~ que volvlescn sus prlt1guosmiddot ilucfios coshymoevl t8bamos~ q~pyolviqson ~ otrD vC~ SUt middot ~tlguos pIopletar10s shyparo arreQatQrn9s~ses d9c1~ qUe middotantQ$ dQ ~qpordmr que hoc1 con Qllos tuvin~(fUc aNQnder como dofonderlos (l~LAUSQ9)

y no hny~ ~ultkl ~u~ cso lo ~p~QUdinos~ y io ~prondlnos blen 10 sDpeoos yaCOtlO hnccr dota~ oanern qUQqul~rnq810s es1npQslshyble9 que podrstnlpcerqspolvo pcro no qUltar~oslos bull

In~~PO~plQPt~antc dc tados cstos fo~tOrQS eS lo cierto que shyno sabirnos copo hacerlo y aunque hJibiqsQDOS snb~do que hE)oer

000 es posibre que no Sup~csQnos que ni c~ no Ysobopos que y Qstqnostrotqndodcsaber CQDO (lPLAUSCB)

-

Y s middottu uumluuumln que l~ vpnos El saber lo iquesthos a saber porque dosect clentoscUorentay tantos 9llarsntiocho si oal no recuerdo- 248 trnbajos no se discutqn cn un Forun Naclonal middotsl po hay unos cuau tos clentosde capezos quo p1enson y plensan b~en bull Si no hay shyunos cuontos cientos de cobezas capaces de enpobtrar soluciones penslllldo y sl no hoy una voluntad de pensor y aesolver y se - shyhan retll1iclpGIqu en este ticontocln1cnto plentiacutefico porq~o 10 shyPQdeto~ l~1Dclcntflco desde los hQnbrea qtitO trobajlln en l~ atencion cligtccta en el cultivo de m caro pasnndo por los joveshynosque ~stnn ostu~l1ondo eqtmiddotos problcrrs hastn middotlos houbres que tienen nas qonoc1nlentos tQcniCosy DClS exporienolas sobre toc1Ds es tos ~mes tl ones

gt

bull --

y son uuchoscobez~8 los qup13e han reunido en torno a unpr2 bletll y en cstn oC(s1--on het19S tenldo oportunidod de ver 10 qU 9 shyslgl11fican las gnbezas pensando y s1nploDen -te no es lJtS que - uno olborndn un conlenzo y no hay duda que dd bste conlenzo yCt se pueden aprecia lnportnntes resultados Esto para nosotros uno eperlQlJ~-n IJp$ porqup nos otros tenenos uucho f e en ln cnp9 cic1ncl ele lp 1nte11gppcia nlllUllU1middot en 10 voluntnd hUIlnl1n ]ucha fe en 10 qolX1~uumldqd qem~ostro pUSblo para resolvorp~oblOlJas pero sll) eubQlgo en W1 CO80 couo middot miexclte yo so middot VO esD copocidnd en nCshyc10n en pos de algo on func10n detuumlgo

Pooifuumlmrul~leCl) todos ~9sotros exi~ta un csp~rltu opt1nistc y es posliJle que ninoo-uno qc h()sotros sfh eXltepclon hnyCj vimiddotsto shynunco un cfuerzo qono csteun esfuorzo toltnlco cono est~Ulln woocupaclon CPDooSto Un entuslostlo conocste un lnteres co~~o O9te bull ~

P~ro el hecho es que este DoVtoionto hoy que darle fucrzll~ hny que ltJpulsor10 y que el resultndo de este prlner esfuerzo se lul tlp11que que 91 frutp dceijto nOV11=licntQ se d1vulgue se conozCa Est no quiere dooir que -agu hnyooos d()scub1crto un roncdiQ pashyro cQc1D ~ cos y q1le aprondiqnclO y estudinndDl todo ~o que nquiacute SC ha cUscut1clo y sphomiddot o~r0blldo yai ~ copo potartc dQ ongla vpnos n el1contiexcl-or ~ soluc1ongtoporo cac1n middot coso y LtlrcDcctnrio pare COclD probler~[1

1

FIDEL cASTRo 00 F61um AzucarerQ w Septtembre 19~1964 - (7)6 e ~ ~ - _ _ ~bull bull bull

17--( Pienso que lo mejor que pueda ten~r todo lo que aquiacute se ha d1~

cutido y se ha acordado es que ponga ~ pensar a todo el mundo - shyque ponga a ons estros teordm~ azucan~os~~~~~ nucs ros ll[en 5JrOS a todos nuoa POS abrOXQS calificados a to-

as nuestros trabajadores azucareros y ha~to los que no son ezushycaTeros porque muchas do las cosas del aZucar interesan a otros sectores que no 8on azucareros como sOIl por cjemplo el sector de las construcciones la industria tlccaacuteniCst y en fin poro que ponga a pel1Sar a todo el mundo y seriacutea buehoquo se pudiera hacer una con~iliaci~n lo maacutes amplia posible de todos los trabajos - shyque aqu~ so han prcsentado que a juzgar por 01 criterio de alett shyna Comisioacuten merezca valga la pena aunque en ocasiones seadifIacute 011 decicl1r yposiblOIlentc no pOdraacutenset todos leninguiJa Illf1l1era por Ul1D cue~tion de volunen no infamaron un rato antes dd veshynir para nca que ne habiacutean non~do una copio de todos los trabashyjos No recuerdo que altura teniacutea (APLAUSCS)

Poro Qe veras que esas cosas ne interesan No VQy~ deci~ que oe sienta denosiado t~ntadoa ~vonturnrno on todos los trabajos shysobre lo cristlllizacion deJ azucar el proceso industrial los dQ rivndos del azucar poro siacute por lo nenas en los probleqns que shyse refieren al cultivo de la cantildea de aZuacutecar Es posible quc~~a un esfuerzo por ver todo 10 que se ha escrito sobre eso toacutedos - shylos trabojos que so h9l presentado

Ah est~ los problenas de la necaniznci~n que son intcrbs~~ tsinos 10 del tronsprte el proc~so industrial el desorrollo inclu~trial de la perspoctiva l del azuc~y lUego los Clspectos - shyeconooicos los aspectos de nccC~znclon pnnificocion os de ci~ que toclos sonioporttlntes No S9 debe subestinar ninguno P2 ro tanblen csmiddot lnpoSiblc que todos sepanos -de todo tencuos que lh ni tor nucstras noacutebiclonoaPdetorninados cappoe y o oiacute el canpb de 10 aGriculturn cantildeero pues~ por lo nenos ne atrevo a tratar de shysaber alGo sobre olla middot

-

1clot)ns t-odotlene middotque eopezar por es 1~~~t-iexcli~ (1lPUUSCS) y si sobrOmiddot Cc

(APuusOS)c r

Se pued~ decir que la base tiene quq oopez~rpor la ngrtcult ra y ndCODs porque es 01 sector donde la nut~alezo nos csto shyblece un lnite En notoria de centrales el liacuteoite estor pueeLe en nuestros recursos ocononicos poJninversiones en recursos te2 nicos en nuneroacute de ingenieros poro a la l+trga sepuedo 11ltshygor n hacor tantos centrales coacuteno haG~n falta Todas IDs dCDns COsas se puoden llegar a desarrollar perola superficie de nuesshytro territo~o no So puede ~plinr si itonos s t c tos que es t Cl1 eopantamdos pero q e s q era es aconsej1l2 e go c~rrs o tm Ot-ti ~a ~ ero que tlcn un l-fntildeit

mtos r O per e yLas necosi nacs e lo ccononn establecen CS2 terlJinnelaslluitaciones en cuanto a la superficie do tierrns quedebenos de$tinbr o cnfus

y en 01 liacutenito de eso superficie en el terreno en la tierra q~e pOG~~OS dodic~ a la qnntilden teneDos que trntar do obtener 01 naxino clg produccion es decir que serenos capaces de producir tqntn nzqcor cono cn~ccs de obte~er lUlaooyor productividad por

cpboJleIiacutec o p~r hectaroa cono quloronbull SelipJ1Os copaces de pr~ ducir tnntc czucar cono tonelodas de cqntildens sonnos capaces Clt) pr9shyducir por cnballeriacutea y tanta cono toneladas middot de aZUCnr poc1I10S snshycnr por t011cloe1cl dQ contildeas Son estos los dos fac tores luo tene~ nos que cOacutel)cl1i~ Ymiddotque so puoden resun1r on lo obtenclon 001 DPshyxino ele nzucoacuter por WUumldnd de superficie

~

Esg ec clJaroblcpn qU9 middot se 16 planten 0 lq ogriculturn 1u obshytencion clelrl-uano denzucnr por wUdnd desllperficie con un niacute shyn1eo elccosto ccgtn ~ nnlnoacutedo ~osto p~t-que puede habe uriacute punshyto en que el uTJonto do _ produQciQn de azuQ~ por uniclncl de supershyficie iq~liqUe t les gns~os qttc- reSUTee qriti-econ~q1co r ruJQto ele procluccion de aZmiddotUcar porun1dod ele superfioie econoniconertte obshytenible middot

--

FIDEL CASTRO - Foacuterum Azucarero - Septiembre 19-1964 -- (8) - - bull ~ - bull _ -o _ 3 __ ~ n bullbull - _ n ~

Esa es la tcroa dQ ll aGricult~a y ~dem~s nos poreceque la difigul toel lllDyor no esta en esto que el problema de le indu~trio es DDS sencillo iexclquo cL12 0tgtJ ltle a agrlcul tura ltos el W$ clJ fiacuteci lantras la tiexclecnologa de la illdustria es nas sitlple y

a tecnica deproeluccion deazucar os nas o nenos sioilar con equipo ms o nenos civalZaelo la teacutecnica de la produccioacuten de la cfl ~ es llUy variada es nuy diversa y si los cltontrales son todos shynas o ~enos iguales los terrenos son todos nas o nenos diferenshytes

y por eso en la agriculturo se requiere ~~Q-tluy d~o uuyscro se requiere Wl e~fticrz~ tiuy ~nnde~ li a~ioulturo reshy

quiere un nUDero de tecnicos y de conocinientos tecmcos nuy -shygrqncles

Nosotros ve~0~ quo~ do las Coriexclisioncs estudiaDa el pro~lg na do la for~acion do tecn~eacuteos No $e pero oo~dnbn l~ i~prbsion quo se rcforiacutea fun~cmentclr2chtp o jn fornao on de tocnijo os psro la inelustria y es logico~ la indUstria necesita Duchos tecnicos y necesita ~uOhos obrcros calificados sobre todo si se tienen en cuento que cono 01 trabajo en el c-cntrol azucClloro es estociOnc rio y sise tiene encucnto que otros sectores de la inclUstrlo-shyle ofrocieron en c1eterninnClos tollentos perspectivas cejores o los obreros industriales azucareros~ la industria necesito obroIos cQ lificae1os y necesita toacutecnicos

Yen eSQs )nfonesque hoblobcm de la nocesiQod de forua~ disshytintos tipos do tecnicos para la inclustrio corrocto y a D~ ne shyparece eso 1X0n cosa esenciuuml esoncial Y Que sino se ponen desect ele ahore niGno o preocuparse por es os probleDas y no s e ponen en contacto con las distintas Esctielos Universidades Institutos -shy

1

Tecnoloacutectcos ClJtonces no resuelven el problcnd

Pero si lo 90s~ la aGricultura los neshybull esero UcrrahCly que partir

de 1ll1D cose que no falla de una idea que no se pueele 01vidnr T2 dos estos plru1es to~s estas cOllsiGnns hacia In neta nZucorero en 1970 la produccion en llenos areas ac1elnnte olplaJ1- nZUC2eshyro revolucioacuten social se hizo para la revolucioacuten tecnica Bueno todo eso estaacute eleMs si no preparCllos a la ge-te que tiene que h~ cerIo (APLUSCB)

Esto es Ul1a vere1ad absolutnDente no tiene excel)cioacuten y cacb vez que se hagn un plan ~mpioacuteceso por preparar n la Gente que va a llevbr c cabb~ese plan lo nisno para producir 10 cillones ele toneladasmiddot ele aZUcor COsa que os una cosa cluro que producir 60 n1110nes de huevos cosa que no es tan elura es relotivanente fa c~l

Por ohiacute a11(1JI1 los que se prermnton si 9~ vorc)ncl que van o boibol J os huevos o no or ~ e parece que os que se inaGinaron

que erQ una proDesa uifrcil de cUQplir se Van a llevar un gran -shychasco Y pienso que desde el nes do Enero se enpiecen a relAacute~rshytir los 60 ~illones ele huevos (lPLAUS es )

P~ro este pian tiene unuacute bose tecnica middot

tiene una base tqcpica HIbro alcrunos elificultacles en este nisno barco espantildeol veniacute~1 ill1 nWloro Qe jaulas paro estos Gallinas pero si los gallinas no esshyton toclns en jaUlas algunas pueden poner en el suelo (1PIAUS es )

Y precisanent~e1a Ducho gustoponsarque qste plnn pa~o-shycrear los bases tecn+cos pnra lo proelucciori ovfcolo cODenzO --shycun1Jc1o nos tuvieron qult~ pagarla indemizacioacutenpor lo de Plbya -Giron Que al[s-unos ele los reCl~sos de lo que nos pag~bnn los inshyverti2os en crear esta bltiexclso tecnica pnra lo produccion aviacutecola en orgnniznr centros geneticos de prtnersina col~c1nd en aelquishyrir los pies de criacuteos en adquirir oquipos se fue creandoeso bU s9t y junto con 0110 so orconlzaron los Escuelas y se prepor~on tacnicos en esto~ problcDlS se G0elunron vnrios cientos ele j ovg nes y con esos foctores se llevo haCia ndelonte eso pL1Xl y elesect ele lueGO en vez ele gollinas pon1endb un 40 por ciento t9nc1re210s

FIDEL CASTRO - Foacuterum Agiexclucarero SetitigmAte J2-196~ -- (9)

~al11nes pqiexcl1iendo un 60 un 70y en ocasiones un 80 las de los shypios de crra han alcanzado hasta un 90 por ciento de posturas C~ da callil1n poniendo mucho mas por lh mis~~ cantidad de pienso y shypersonas que conocen que es tina gallina (RISAS) Sin lo cunl pues no se produce nada

Yeso dn mucha seguridad mU~hn ~arnnta a pesar de los inte~ ~ tos del enemi~o a pesar de a18un sabotajito de a18llnn cosa sie~

pre pero da mucha seguridad el- l~s planes cuando se tonan tocl1s las nedidas y sobre todo cuondo se preparan los honbres y las shyoujores quo Van a realizar osa tarea Esto no quiere d e queshyva nuos o aunentar lo producctoacuten 9e pollos os en condicioshynes de hncer o -as liuitaciones son de otro orden In cCllltidnegt

--iexcl- c llt1entos que hoy uc iacutenportor y quacutee es cibIeacutece unn liuitacion

Estanos en teacutecni~as para aunentar la produccioacuten de ~arne de ave ~ econonicos no nos lo R roi n pero en iexclbl nonento en que nos lo perrl nn os recursos econonicos estnbl~ cereDOS toelas las condiciones teacutecnicas para auoentor a las cnnti shydaeles que querc1os

Por eso priDero se han ClDpliado las cantic1c)des de Gallinas ~ ponedoras ~ra ya tener un artrculo en produccion capaz de satisshyf~cer las necesidades lns necesidades de ahora que son Ducho rlaS crru1des qqe les de antes Pero baste decir por ejenplo que en este renGlon de produccioacuten do huevo~ en un antildeo habrn un a~loU te de un 200 por ciento de lo produccion 200 por c ento en un -shy

~ntildeo Desdo luego no on todas las cosaS s e pue ~n Jograr estos aunel) os ~ este aUIlontO por ojenplo9 en producc10n de lecho no 3e poclrla ni en carnes porque no tiene el ciclo de vida que tiene shyune ca111l1fl que se nultipllcD a una velocidad ~renendo

Pero taDbiamp1~ taDbi~n hay que bullbull en estos ren~lones ~a tcurbi6n se lleva adelante un consistente aunento de la produccion aunqUo esos nunentos son de orden protres1vo prQ[7esivo En la prinora atapa vams lento y posibleucinte cuando rulS lo necesitnnos va rurs clespaci~ es~s son lini tacl~mes que nos establece le naturals za y despucs ira o una velocidliel tretlenda cuando yo enpieqen a a~iviorso ~CS necosiclndos Pero bnste bueno no vllIl0s a hdblnr nas en otrn ooasion no estonos hnblonelo de 8anadcrfo estimos hablnnelo de cnfu

Pero en fin todo es iGUal o todo es parecido Si 110 prepEJQ nos a los que van a realizar estos planes estos planes no Se ree shy11zornn Podrenos middottener Duchas dificul to~cs de Duchos tipos ele shyorden naterinl para las inversiones que teneDos que hacer en los centralqs en los transportes en las lu1quinn todo pero toelo -shyeso seria en )alc1e si no prcparonos n los que van a ren11znr esos pIones

Esto 110 quiero elecir que teneanos que eupeznr a preparar Do lo 8ente tocla Gente nuevn no~ hay que hocer un trabajo nuy serio - con los que actunlnentc estan trabojnndo sobre todo en la aGrl~ cultura y yo el nntildeo pasnclo se hizo un curso con los lIdninistracl2 res do cranjas cantildeeras

Que por cierto elo ese urso saliqron nuy contentos los Aclnlshynistradores y confesaron que habiacuteon ordo CQsos de las cuales no shyhabiacutean oiacutedo hoblar nunca en su vida Eopozoron a saber en dos shypalabros que era unaca9n nuchos de ellos lo No se ofeneln nineushyno yo se que I1uchos oqUl Y9 te~o up atl~go aquf un l)lrlcnte shyque si digo que no sabe decnntildens se pondrfo brav sino yyo creo~ que sabe alGO de cantildeo~ nO lo voy n neGar p~ro cadn vez que pienshyso en los cnntildeeros euplrioos ne recuerdo de el (RISAS)

Porque porque a osn Gento no se le puede discutir nunca quishyzoacutes n~ voy u docir que no sabe pero ~us conocinicntos tienen lt )~itacion y el priDer fnvor que nosotros le ~odonos hacer a 19s shyque snben olco ele capa es elec1rles que tocuw~a saben quy poco es lo priIlero No vayan a creer que yo De 1oo[Jno que se ele cnfu shypero cuando leo un libro ne eloy cuen~n ele quo lU1d1osabc prncti shycnuente l1Qc1l

- -

FIDEL CASTRO F9rum Azucarero - Septiembre 19-1964 - (10)

0 - ~ w _~ bull bull bull - - shy

Y con os Administradores se hizo un notable P~Qg o bueno cuanto f~e el proGreso- ~o-I so emo~ en aproxima zafra Con ~ordmrecion o s1nd1screc1 on ~Qn~cl tonolti1O da c - dl-c1dii P2I

ro sospechanos qUeacute hUDO untilde progreso en la cripacitao+on tecnico de los Administradores

~ y ecto nntildeo se suponiacutea que 1bon a dar un cur~o moacutes extenso y tlQs calif1codo Desde luego quo 01 problcoo de odnl~strar bien lP1D [rranja no es 8010 un probleoa de conocioientos hace Col to -shyQtros cuU1tos cualidodcs n~s que no se aprenden on la Escuelo P2 ro hay nuchos que tienen 9sos otroscualidndes y no ti enen los c 2 noc1nientos teacutecnic os

~ docir que hay que hacer un esfuerzo eoacuten los que ac tualnonte estan trabajDndo en ~a cantildeo y sobre todo ha~ que hocer un eran trabajo de el1vulgaciQn hay que recoger todos esos traoojos sobre ab~1cultura Y saCnr unas cuantas -decenas de nilcs docopios y reshypartirlas por los cranjas y discutirlos on las granjos bull (APLllUS es )

bull

Ah tienen uno de l~ tarens de los conp~cros d~ los nuacutecleds y do los conpontildecros dol Sindicoto 01 estudio porque si vanos 0 llocar D~ sexto Grado vanos Q eoplear lo que sepanos ele leer p~ ro estuelinr esos noteriales Antes no nos pOdiacuteonos p~U1teQr qsshyto y hoy siacute nos lopodenos plantear Sletipre hay algunQ que sSbe ~s q~e otro ese es el que debe clirigir el tean~ Puedo haber ~

gun tecnico - ol0Ull 1n0eniero esto no quiere decir aprenderse os dec1r tot1nr~eCODd un clitecisno lo qucaacuteporezca cncunlquier tr~ bajo~ yo rcoouqndoriacuteo que enpczoran por poner en eluda todo lo qleleon porquacutee creo que (S la Dejor nanern In aejor nctitud~ anto cublqUier ~ paro npronelcr y paro avanzar porque nuy bion el rleacuteshytodo np11cnuuml9 en esto t1erra puede 8Qrtioacuteap11cable en Id 6)tr0 -shytierrn el tletodo entoso en estas condiciones de hUIeebd seo no nplico~le en aquellas condiciones de huu9dad

r

Y he scfjplado 40s entre 15 o 20 o )0 foctores qu~ puedon detet nil1ol un i2etodomiddot nplicoble aquiacute quo no soa bueno alliacute Estoy seshyguro ciexclu9 In middotru~yor parte ele lils ejeperlencias carecen de nucha inshyforr~rlcioiexcll y DUchos datos t nnalislsdltl middotsuelo cnract~sticas del suelo prGc1p1tocion natural yo dirlnqUb uno cant1dad cons1doshyroble Ul1C cdntldad de detnlles que hay que nadir ~stn el crecishyniento de las plnntos y una teaperoturd toda uno serie de fa~toshyres sin los cuales en un nonento c1ndo no se puedo encontrar shyque no sabe a que se debe oIGO

Poro lo lejor seriacutea que estudiaran todOs esos tlterinles Del estuclio de todos esos r~terinles pueelo surGir algo que hace ~~cho ticepo que henosmiddot hnblndo de eso no recuerdo en cierto ocasion shycr90 que fuoacute e~ un curso de Grnduoci~h de uno escuela de inSeni~ cion que hnblnbaros dc lo necesidad de experir-entar y ele la con veniencio ele que en cada Granja hubiera un pequentildeo centro experishynentnl

~ Dcsc1e luo[gt ele se[uro que o lo nayor parte de In gente le enshy

tr~ por oqu y Jo 6nil~ por aquiacute eJ consejo sObre 01 centro expeshyritentnl e orO eles crac iaclonente posa DUChaS vecos Por eso -shycunnclo lO 1lJv1 tm o nuchos nctos yo lo pienso b1en y eliGo vn19 lo penn o no Pienso qua esto vez este consejo esto axhortncion noccl [0 c ouplctnnonte On el vaciacuteo

haber Lclninistrodor quono t~cn VQY o clecir tenGo unorazon shyquo yono soy Ac1ninistrndor de G~onshy

jo y ~li t7obajo )10 es e~o pero DO interesan estos proble16~ y pnshyro estcr tronqul10 he viacute en lo necesidad ele reollampgiquest u~ )0shy

quentildeos expor1nent08 en c Sl do caacuteh

YQ no hnblo de eSQs experirentos lo que vnle ltlo es o 110(10 rns es 10 lntel1c1~n ym buo~ voluntad (RISuacuteS) y no tengo middotmiddot tierraS J

he teh1e~0 quumle [rnr unos solares por ahiacute (~IS1S y APUl~g3)

InclUso e~1 dns roCientes rle oacuten~9ntreacutemiddotmiddot frente 0 un middottroDonclo

~~--~~personn lX1rn creer eso Y es

f ~

FIDEL CApT~ - Foacuteruu Azucar~l ~ SEJptlenbrri 19-~964 ~ (ll)

Jlroblenn con la Eoprcsa ConsoliWida de la El6eacutetricldad~ porque shyquellosnodestos canpitos de cantildeas el cpo exporinontal le han o poner unas torres pora pasar uno~corrl~te de li1to vOlto~e ~u1lldo lle[o y ne dicen bqeno ~vano poner esto nqudiGo I coshy~ Cono van a poner eso aquiacute No no hay que pasar sobre ei cnshy

cliver (RISAS y APUUS ca )

Cono pgcde hnber eso subestino~ion por lo tecnico y por lo in~ vesticccion Pero ni sorpreso fue nayor cunndo ne entero que eso lfneo lo i 0011 n tiror por ellb en vlrtudde un cnnino tr6zndo y shyun contrato suscrito y unos Remisos obte~l~os oucho antes de que yo euumlpezorn con el CnQpo alliacute (RISAS)

Pero yo viacute aquc~10s t9rrenos yernos y iquestlije iexclestaacuten buehos paro csto Y h~be dQspucs queiexcl buscnr uno tronsaccion unos acuerdos llnD solucion de ln~en1e~laacute para quo posara la liacutenea y ~o destruy~ 1olos COIlPOS y dcspuos yo cstabo ponsando que ncnso middotlo lnducshyCi011 electiexcl~ico si no produciriacutea nlGuno interferencinbullbull lt~PLUS9S) en ID cnntildea aquolla y que despues opardcioro Ul1 poco ons do nzucnr o de cantildea o 00n un poco nenos Nadie sobe Pero bueno yo vf o l~s coupnntildeeros de lo SeCcOacutendebullbullbull ~ el conpaficro Bor~eiro yo no se COCO so llonn lo Soccion donde el tr[lbqjo no nondo un opllQti co do esos pnro nedir el aZUCnr y eso o~~ que podenos hacer lli1 shyestuelio cqnpnrotivo entre lo contildea que esto por dobajo de lo conshyductora y ~oqua estaacute alliacute ~ cierta distancia

Pero b~en bien C-unnelo uno cree que yo estcIacute aver1G~o 10 o-Cg sbsquQ le interosan rOsultn que despu6s lnY otros 10 oosns ms shy

qle ovor1~ y cu1nc1o busCD ~ 1iexcliS otros lO descubre qu~ haV 40 - shyms que nveri~X br~ eso ~c nec9sita por l~ nenos una 9ltlboshyJU~r10 y que Granjn nQ tien-c tU]n CnbnllcrUacutel perdida p()~ oh~

Que GTonjn no tiene uno caboller[ci 1Jerd1elo

Entonces si en uno Gronja no se ~rGan1zo 1n equipo de trnbnj9 dores interssodos por la investieaciqn 9n que otros lUGares pueshyelen taner nos focilidades que e11 llnO Gzonja y si se ponen o esshytudi~ escs proposiciones sobre Id aGriculturo sobre lo porte (Le lb caoo tencp~ Ul1ltarnnelo (IlIS~SFNORrIES) no no voy o pesor

pena bien esta el nuchncho 0110 ob no Ce Golosta pero hnbL1U do deazuacutecar y oso (RISiS) no acordeacute (RIplS)

Hny uuchosdosas que quisleacuterruos s~bcr hay nuchas cosas que shytodo lclninistroclor tiene llecesldDd de sober Yo ne recuerelo quehabiacutea una discusioacuten acerca de que distoncio hobiacutea que senbrcx la cnfu lXro obtener el nnxiuo de renditientoY entonces bueno shyquise hacer uno pequentilden~rueba hico un prOGTnnitn de distintos cl1stancins do calcb planton y henos senbrodo caro de 4 por 4 de 3 por Liexcl 3 por 3 5 por 5 6 por 6 7 por 7 8 por 6 8 por 7 8 por 4 8 por p cono 20 cordeles en distintas distancias toclos ~ los cantildeas en los nisnas condicioneacutes paro salir de dueles

y ~1ren posiblen entc cntilde Oriento ~oncrot que hacer oso porque o niacute ue inforrlron que cuando on los FoiexclUT1s Localcs hobIacutet1 lucho -Gente gue ero contrnrio a sUrco co~iflo y sinenfurGo hay DUshychos tecnicosque hnblnn y doficndonel surco corrido que es 10 que produce JD Tuyor prOduccioacuten lo boyorpoblnci~n ve[etnJiexcl y shyen consecuoncio el nnyor rendi~iento en cantildeo oUl1que dospues hk~yo que hncerle ciertos trabajos 01 canpo dicen que ror-1por el surco Yo tClGo senbradn cantilden coq toclas las distancias pera snlir ele el clns Pero n lo nejor alliacute ne clq buenos ~eslltndos y sin ccbnr[o on el vnlle ~lql Cnutl es 01 reves o en alGUllC tlerxodc ltgttro t po ele otra caracteriacutestica porque lo bUeno que serio es qfC denshy

tro de dos ontildeos cunnelo se volviera o reunir un FOacuterun oqu se hfl blnra ele ciontos de oxporinontos yn pr~cticos porqu9 nquacute Vienen consejos Y seriacuteo buy buel1o que en cndo lUGor on caclri territorio de Cubo so e~perltlohtnra es un sinplceletnllo s i nplcucnte lo shyque se refiere a distancia

~i aacutehoro quisieraacuten saber cunl os la foacuter~ulo dc fertilizante shyq)e procluce rencl1n1entos oacuteptinos pucs t1cnenquehQcor otro non ton de prucbas Por oh leiacute middot altUlen que hnblo y e11 las conolushysiones sobre el abono verde y deciacutenn que el quo habiacutea (lado nejor

bullbull

FIDEL CASTRO - Foacuterum -Azucarero - Septiembre 19-1964 - (12) - ~ ~

A gt 1 bull bull bull _

resultado era el chiacutecharo de vaca y que despueacutes 01 terciopelo ca latalla y distintos tipos de ollas y qUe por fJn el Gandul lo dicen ql Grodu~~ no que era clmejar de todos para restablecer la matoriaoacuter0anicn del suelo siempre y cuando no so hiciera en una rotncion breve ~

iexcl Bien Y por que Hay que conven~erme del por que Hny que eQ

cirme senbrumos tanta tanta extension de calaballa tanto de ch~ charo de vaCa tanto dQ tcrciopel~ en tal fecha en tales condishyvionrd lo enterromoacutes cgth tal tiempo y el rcn~imiento posterior en ta~es coneliciones de lluvin de fertilizacion de lo quo se2 ne dio esto resultado

I I

Es decir que no hayque decirnos que ~recunost hay que comproshybar todo ello Clar~ vale mucho ~ experiencia qliexcl1e so hizo en un lucar poacutero hay iexclQlle decitl1of3 como Se hizo 10 Qxperi cncia porque S lo Dejor la SClilla iexcldC( in c4lnballa estabo viej~ y la eacuteqrninncion fue escasa fue pobre qlizns lD senilla dol chiacutechlXO de vaCa esshytabo pejQr Hay nqchos veces foctores que no tionen mela que ver con esto bull Yo he oiacutedo a otros decir que el terciopelo os el que dn nnyoc nnSa veGetal Hny que senbrar de la8 4 do 108 5 y pr2 l-ar Eso siacute en el nisno terreno en el ni8no tienpo y op los -shyOiamp1aG condiciones Hoy que c~rtnr equis netros cunelradOs para s~ ber CUol1taS tonelaMs por heotnrea produce ese abonoverde Y no busto con eso hoy que Babcr cuando se entierro

porque

Y en fin Guanto le estoy insistiendo en estas cuesti~nes~no es por haco1 nin[SUllD criacutetica ni nucho ~1enos una conclusion~ no Yo creo que esns c mclusiones son buenos son interesontes y por lo pronto ya a oiacute ne plruiteoron lo dUc1a de nnneraque es posible que tenGa que buscar un pedacito de tierra para hacer los experishynentos esos pero es necesnrio que en toclos ~stos proble12as ele la investicacion se tenGM en cuentamiddot el nayor nutlero de factores pos bIes y sennnuy cuicbdosos en los detalles porque en los detashylles os donde toelo cC19-bio

Entonces bien que sera EUy bueno que los c or2pnntildeeros del Ftt ticlo que los c011pcntildeeros de los Sindicntos los conpontildeeros de la ~eU2inistrncioacuten se proponGon el estudio de todas los conclusiones que se han hecho y In o~Gnnizacioacuten de un pequentildeo centro experine~ tnl a nivel de cnda Granja

Si nI ~_~~3Jo tierpo los conpantildeeros que tienen que ver C011 esto problet~ tecnico en el I~ y los canpnntildeeros de In ntildeCodenia de -Ciencins sg proponen a~stocerlos de nateriol 11Qjor Porque~le en el perioQico que aqu1 le nbrieron una bibliotecn donde hab~c ciento y tal)tos volmlCnes- rmrnvilloso Pero quoacute hacen ustbeles shycon los volunene3 que estan en la biblioteca cuando se vaynn otro vez pnro 01 interior Claro que no vnn a tener cneln uno ele ustashydes cientos ele vOluacuteDenes pero hny nlcunos )ibros rmy buenos y -shydeseleluoco~ todos los que orGnnicen un c[rculo no ntrevo a proIlQ terlcG si laG que ne pronetioron a niacute lo cunplen que leG pueelo nnncL-r un libro bastnnte bueno sobre cuestiones de cafus (APIJU 5(0)

Este libro hpy que trDclucirlo e inpritirlo J ciacute ne parece -shyque esto DUy bueno este libro Y trctn toda una serie ele problcshynns rolnciol1ndos con el cultivo de In cantildeo Ymiddot donde quiera que shyse orCtl1ice un crcul~ ele estos le nnndcJJos los libros Se los poeletos 1JnnltLX a trnvoacutes de n(cndetuumla eL t - - CTeO que deb2shy

nos inplicor q los conpantildeer~ e D cne e- o do Ciencias en estos - prbbleuampG l1Qdico los orG~nisnos nelqinistrntlvos porque los ---shy

r J J

iexcl organismos administratlvos i tlenen J-os proQJema~ dQmiddot admln1straclon que son muchos ~ pero como lo funcl~n especiacuteflca de 1os or311nlsmos de lnvestlcaclon es la lnvestlgaclon ellos pueden hacer un con tacto entre todas lasera~dos yunn Seccioacuten una oflclljta de la AcEdcm10 do Clencios de tlUlnero que le pldUllnornaclon le~ conshy

tt~sten le escribnn y luet)o pueden necositnr oaterl01 o veGes shypa~a hacer upn investeDclon necesl tan nnter~ol hoy queostnbleshycer tU11 vn dlrecto nas nccoqulblo pnro obtener clertos lJqter1nshyles

Yonhiacute le on lns conclusiones que hablobon de Pluvioacutenotro~y oCos o cndtl uno sabe fabricar pluvlooetros Jbro tener un pluvioshynotro stondard quo es cooo se reconlendtl on eso conclusion hnce falte que hnya un nodo standard do conseguir un pluvio~etro stanshydard (RISAS) Porque si Codn cual construye un pluv1onetro~ ne ioouumllno quo lOs nedidos que van o llegar aquiacute v~ a volver ldco o cunlquicre

Ah por q e

~

lo Accdenln

deCionclos no se responsobllizo y con slgue ~n pluv o r o ~ ~ Aquiacute el probleTln do ~-os pluvloDetros que genernlrentc se tonaron lns lluv1os que cnfon en los centro1es en deternlnndos luearcs porque con todo esto dD ln neteoroloea hk~y uno cuestioacuten en que creo ~ue ldS cODpontildeeros de le Agpdcnio de Clonclns tienen todo lPo rnzon y e~ lo slguienshyte aqtu lo neteoroloeiacuten era un problot1 de roveltqclon

La lbrllU t oTIIacuten _ ~rJa oto-o~o~oacutewcos pero lo Mnrishy11o--nu-- o no~ a que ver con Jiexclt oerlculturo con lo industrlo _ t~~~qlre ver con lo rovegnclon Y oparenteDente lo ueteoroloshyglD solo interesaba desdo 01 punto do visto da lo nnyogaclOacuten Y

- In neteoroloca es todnviacuteo Ducho tQS lI1pqrtonto d9slt1e el punto de vlstn de 10 ngrlculturn ydesde el punto de visto de lemiddot lndustrin fuportcntiacutesirlo lnportont~sirlO )

Cunnclo ustedes se odentren unPPquiiexclto en elestudlode estos shyprobleUumlCls ue rofloro principa1nenteC) Jos trobajac1ores van n shydescubrir q~e le van n ~~lilDX lo atOIacute1clon nUQhos cosas que antos no les 11OJJDbe la atencion middot

Yo qe recuerdo que nnte~ Vlajab por In Viacutea Blanco ~ nunca so ne hnbiacutet) ocurrlcl0 pensar COfloostabo In yorbn por nlliacute y que c2middotmiddotmiddot lor ten~r y qUo ~sobo Y DaS roclentencnte middot y rel~clol1ndo inshycluso con nlGUnos caIlposlnos alliacute con los cuo~es estnh1J()s hncien do un trebnJo de tecniflcecion de la producclonj cercO de qquiacute cJe la Hobanc cerol de ~ojrJOr y aquello$ conpeslnos enpezoron o shysenbrnrsus yerbos asonbrnr pQfil1~BJ ~oo unos tJabajos trcn~l1shydos porque nientrns cne1ues de JuniO enla zona dqnde esto I-IQ nnctlD lloviacuten todos los diacutens creo que cle nlco le debe venir esshytode Ibnc1cua(RIS1S) porque lloviacutea todos los dns e11 aqu~lln flpquita de los cpupeslngts no can una eotn deacun pasaOOn 15 dasy no llovfay en 10s nesos da Junio J Julio que es JE Pr novera y que por toc1ns partes ustedes veiacuteon verde los ~p~s -shyaquello estn~ seco y sln enbnr00 ahora aquello esto verde

~ estos ~eses d~ Septlenbre finos ele lBosto n Sept1otlbre er pezo o llov~r paro esta zona Ah~r~ uno se preflU1to esto posntodos los anoo o es este afio nada ttls Pues no sabenos Y sl se va n hacer un plan do slonbra y se snbe o~~o o middot no se sabe ya hly unn ventoje o unn desvcntnja treDenc1D

Pues o~or~n hay que snbcr de alliacute es poslblo qup lD PrlDDvern en eso Z-Ol1o norte por nleunns rnZones netoorolocicns c~r-rlenshytes -elel GOlfo corrientes (lel aQln lo que sen lluevo Das blen en los leses de Septlenbre y OctuiJre que en Junl0 y Jull0

y en Ifln de Pinos ~lC1nos W1D vi s 1to c Isla de Pinos es tu Vll10S 3 eacutelloo Y nosdcc an t oquiacute llueve ele qoche bull C~lJo middot que _shyaquiacute llueve de noche S bull Ylos 3 clins alliacute trene11dos aGUaceshyros de noehe bull Y dije~ por qtlq llueve~ pl1 Isln de Pinosmiddot de noche Tiene qu~ haber tncbicn nl[~l~_ ~erle de raZones que hnyque estushydioXlas ~ Ahora l1ndic sobo le) que ltuevc on iexcl8lb de Pinos Nacl1e

bull

FIDEL CASTRO -Foacuterum Agucar~ro - Septiembre 19-1964 -- (14)

Y pos-iblcmentc en ~slo de Pinos lluevo mucho y sobre todo lluQ va de noche

Entonces hay infinidad dO microcli ta verfu~derC1mento desesperante sontildeore~ que noso os en e~te palS del cual nos hS mos cans~do oir deci~que es la tierra mas bella que ojos hllnk~oS vieron etc etc no sepDllos ni como llueve en esta tierra Es desespe~ante saber qua nosotros no conocemos ninGuacuten mlcroclimn ele este pals f para lo cual habriacutean hecho durnnte 10 antildeos por lo noshynos fk~brra sido necesario hacer observaciones antildeo por antildeo y si las GTanjns cantildeeras estaacuten distribudas por to~ la isla y en cada granja poneuos un pluvibuetro ~ hay un individuo serio serio que recoja los datos de este pluvioacuteuetro y tenGa ~br lo nenos i111as noroos que ~e indiq~en couo se nanejo ~ pluviouqtro entonces n~ sotros pOdriacutecnos tener ya uno inforuncion valiosfsiun porqu~ un do o eso tendriacutean que ostnr todos los observatoIlos neteoroloCi cos con personal preparado por lo Aca4enia de Ciencias pero puedo tener 50 astacionqs nientras qUeacute nsiacute nosotros iexclpodenos tener nil ~ estaciones y en definitiva es~~ estqciones de In Acndenia de -Cienciaacutes pueden recogqr los elatos y a~oyar~e en OSas observaoipnes que 11ocan en las cianjas y tener Ul1 pluvionetro en caela cranja

Enpezoronos a tener un eletlental conociniento de nuestro clishyna y de nuestra tierra para saber que hacer cuanto suele llover en cada reCioacuten que tipo de vnrie~~d de cantildea teneuos que senbror cu-l es el nejor nes paro hacer las sieubras porque si no se sashyben gstas peculiaridades de cada reGibn no se -puede aplicar ni11[ll no middottecnica

(Porque lmy quien dice I pues oqUl es Ilejor se1Jbror en Prirnveshy

rO o es nejor seIlbrar en Septienbre o senbrar en Octubre o seIlshybror en Hoviefbre y puede haber lU3ares en que seo TIejor serJbrnr en otro nes porque no crece lo yerba porque no llueve

y entonces el nisno probler~ de ctL-1l es la Dejor fecha paro shysecbror ose probleIla cono middotse puede saber si no se conocen los shynicroclinns Bien poclraacute haber una tendencia General lo que oc rre en Duchos sitios pero para tener una conviccibn una seGurishydad cOT~pleto hay que saber y conocer esos detalles

~ Si nosotros eIlpezaJos c obtener infornocion entonces elpezareshy

nos a tener nucha Ct1yor se[jUridod en Coda una de las coscs que hu Ganos ITste UimlOS probleno de la fecha de sienbro es otro problQ ~~ He~~os leiacutedo en alGUllos libros sobre cantildea de ozuccr sobre t2 do en esos que publicoron en el Ministerio onti[SUo de AQTicultushy ro croo qU9 on lo epo~a d~bullbull quien fue ~quel ilustre Alvnrcz Fuentes co~o era No no ne refiero no no era un ilustre de verclncl eh ne refio0 que erO Ministro de bullbullbull oh Alvarez Fuen tes CUnl1Qo se edito este librito que trae una serie de records sobreln productivieL~d de lns cantildeas de cacL) uno de los ceqtralesaZucareros ustedes deben haberlo leiacutedO cono Creo que este -DiGno

~ero sie~pre oclarondo el problcnq de lo razon por lo

cunl se debiacutea sonbror lo cofu ms bien en friacuteo que en PrirDvero por lo shy(3enerol so refero 01 probJelY1 de lo tierra Habiacutea otras veces heeos oiacutedo decir quo tnnbien tiene quo ver con lo sequiacuteo el dru1o que puede ocnsionar

Descle lueot si aquiacute hubiera habido una infornncibn cientiacutefico un estudio que hubiera urtn infon_ncibn nLlplia de COIlO se han cos port)clo los lluvias desde el principio elo lo aepuacuteblica cosi se shypodrlo prec1eclr inclu~o cuales son los periacuteOdOS de lluvio y peshyriacuteOdo de sOquiacuteo del pals

Pero b1enese problena acercO de cQ1l es el 1es l)[1ro setlbrnr

la ca~~)~ejor Si en Pri~vera q en friacuteo podro haber uno serie de teorlos pero en reaJidad yo les confieso que no estoy seGuro de nincul11 ele esas teoriacuteas y esn es otro COS[1 que estoy tratonclo de nveris~rt seQbrando cantildeas en distintos periacuteOdOS Pero no vashyle tUl ontildeo si eso lo hiciernn cientos elo personas y lo hicieron-

~

FlDEL CASmO-- Poacuterum AzucaacutererQ - SSptiembr-e19-lQ64 ~- (15gt

en diSt1ntes condic1anespues se podriacutean obtener muchos maacutes elatos ~~ sobro 0110 Una cantildea sembradacn Al)ril otra cafla sembrada en Jushy

nio otrncnfLl- seobrodo en SCptieoble con su fortlula de fertil~shyznntes y hay algunas seqbrodos sobJe abono verde que no os chiacuteshychlXO ele vaco pero habro que buscar chiacutecharo de vaco paro hacer la prueba

y Duchas veces en estas cuestiones que uno cree que se va o shyobtener un resultndo deterninndo uno cree que ha descubierto nlshyGoquo es lO Dejor despueacutes desc~bre que no e~ lo Dejor En este probloDD dol abono verde yo teniacutea lo inpresion qU9 scnbrando -shytres pafios COl1 abono verde dos de ellos se entcrro el abono vershyde y uno d9 ellos sodepicl1oacute cortarlo y dejarlo en ID superficie paro des pues surcar y dejarlo couo cubierta veGetal ycuando pashyso por l)ll a los eacuteliacuteos de que cortaion aquello ne lleve tlla [TDl decepcion i)orque viacute que las hojas se habiacuteJn chanusqueaclo Y alliacute shydonde habfu Ducho mtapora cubiert~ ve~etal rcalnento la oatn -shyerO pobre

Hay otros lotes seDbrados en Abril y senbrados e~ JWLio que 10 henoa puesto Ul1D cubierta veGetal que la henos traiacutedo ele un ccu- po ele postolo yerba cortoeln se ha puost1 bll ~ prine problQ na que surCio orO pancuumlln y o los pocos diacuteas cnpezo n rotonnr Y yOLle cleciacutea~ bueno el trabnjb que pasa uno o veces para que nnz cbln POl1Golo y aqulo~corto~ la pOl1Goentre 01 surco yenpiezo o retontildeor

Entoncea~ cuaacutel fUb la solucioacuten Le pusinos otro capC) de yerba cor~ae1D por nrribo y la Iotonos sicnprc hby untlsolucion Claro esta que on cada uno de estas cosas nunca hay que ver solo los rQ sultaelos sino hay que vorlos costos Y ahora estLUOs obscrv()llshydo los resultados y toobien calculando los costos

Cual es lci idea Uumll icl~o os trotox do producir Iamps de 150 nil oxro~s elccnntildens s~n re(ndfo en Uno cpfu deacute 15 a 18 teses Enshytonc es cl1stintos netodos poxn tratarbullbull ~ spcretaI2Gntc yo creo que se puoele socor un poquito nas pero oqul oficlolI1el1te~ el1[o pienso pienso que se pueden sacor 150 nil arrobas sin re~0el1o

Por q~eacute lo ideode lo contildea sin reGadiacuteo iexclll p~inclpio uoacute reshy cuerdo que cunnc10 ne interese Psr esas cuestionos Sienprp penso ron en el re3ncliacuteo Y en 01 reGad10 Pero el reGacliacuteo no responc1e o las reclidades es decir que el diacuteo cJue hayanos cles6rrollado t2 ~s lns pOSibiliclodes do riogo el 80 por ciento do lac~ estQ ra sin rCGodo~ LueGO es nuy inportante elesnrrol~ar lo tecnicn ele lo produccion decam utilizando dC lomneia uns eficaz lo~-shylluvia oso tiene lucho inportnncia y puede haber distintas t~cshyniqna qUiZOs el eopleo elel sobrante ele pasto de Prinavero en cushybiertc veGetal seo una bueru foacuternula pnrnconservarla htu~edad del s~elo y desdo lue~o donde se puso la cubierta veGotal no crecio ns yerba Eso contilden no hay que lit1piarla

Entonces on la Prit1nVera proacutecisQlJento sobre yerba y se nos plontea quo hacer cop lo yerbo de Prinavcrn quosobra ysin eumiddot barco el problonn seacuterio de las cantildens ele Prl1Qvoro son llis yer- bos No quiero clecir que podenos bullbull sl nos ponemos n experil~entnr vayot1os [) tener un resultado sorurq pero vnliero In peno que se investieacuteorc y cpllcnrauos 01 sistdnn de In clbiorta vOGotol en ca fiacutea elo Pr1r1o~ero nata lo yerba conservo lo hucednd e incorporaIDterln orGnnice al suelo

Hny W1D cntildeim quc lq vanos a soubrnr con oJjono erel~ y Cu~iershyta veGetal ele afuera es decir traiacuteda de otro canpo Yo tOacutenco lo securie1ocl no puedo saber cual va o ser el resultnclo def~niti vo ele cunlqufero de estas cosns y ade~uls siacuten ricGoacute o lo tle-shyJor viene U11l [Tal1 seca pero vanos o ver cono resiste quecnfln resiste nej ()l~ si la que tiene ~ la que tuvo aborto verde o L - que no tuvo a~)OnO verde lo que tuv~ cubierta veGetal O no tuvo cubi9rta vecetnl la q~e tuvo uno forntilocloternlnada c1efCrti~ zacion o a que no tuvo Lllln fornuJa dcteriexcl-1inneacuteln do fcrtilizacion

l

Tenemos que investigar muchas COsas Y hablabnmos do la ~ece sidnd de orGanizar esoS ciacuterculos de ostudios de invostigacion en cada [Tonjo De 108 ~ibros en eso libro por ejemplp del que shyyo les hoblo encontre UnD respuesta a uno p~egunta que me haciacuteo muchas veces porque habiacutea oiacutedo decir a los tecnicos que el nitroshy~tno no se pOdiacutea ~char en AGosto o que despuoacutes de AGost9 no se p~

a echcr el nitroGeno porque afectaba los rendimientos afectoba la randurez

Estabn hoci0ndo Iunas pruebas con nitroacutegeno distribudo de Ul1D sola vez o~stribudo en ~arias partes haciendo unnprueba pcra tratar de saber el por quo y en este libro encontre unas explishycaciones sobre ese probletla y deciacutea estableciacutea distintcs edacles de la centildea DQciacutea que en una cantildea de retontildeo de 12 meses el ni t~oacuteGeno habiacutecytt8harlo dentro de los prineros 4neses nunca de- shyb1a pasor del cuarto nes Jf deciacutea que en una cantildea creo que de 18 neses~ se estableciacutea un liacutenite alGO Dayor y en lln cofu de 2 ontildeos odnitlo que se le fertilizara con nitrOacuteGeno hasta 12 neses antes de lo cosecha

Urk noticio que ce ClU los conpontildeoros de lo Universidad de Las Villasmiddot que por cierto en realidad yo no los habiacutea olvidado Es sobre la troduccioacuten porque ellos habranhreho el ~ocproDiso de tr~ duci~lo y dicen que y~lo han traducido y lo estan inprit1i~ndo en n1neoGTofo Pero aqu1 el probleca era los cundr9s los Graficos pero se puede aprovechar yo lo que ellos han hecho on el trabajO de ellos de traducciOacuten de ~ste libro

Poro bien entonces expl~calJD el ~or queacute deciacutea q10 procisoshycente explicaba en unos GInficos ~unles son los periacuteodos deiexcl tiorl po en que los cantildeas C10sorben lasmiddot DnxiDns caritick1Cles de ni troGono quoacute ocurre con el nitroacuteGeno que alrncorkUl en las hojas ycono lo nndurez de lo com tiene que ver con el descenso del nltrogeno -shydisponible por lo ylor1ti y que la fertilizacioacuten con nitroacutegeno -shyfuero de esos periacuteOdOS podro traer coco consecuencio que no s~ -shyprodujera el punto criacutetico de descenso de nitroacute3eno que ayuclo o f~ vorece lo t1Oclurocioacuten de la cofu

y explicabn que ni siqUiera se pOdiacuteo decir tal fecha depenshydiacuteo de l~ ecLd ~ue iba a tener lo cantildeo o la hora de la cosechayestoblec10 un lfnite de 4 neses ele 6 ceses y de 12 Ileses seQU1

-~ la epoca de la cosecha Y este es un dato interesante porque DU cha Gente cUce no seacute si el nitrOacuteGeno pero no se explicon bienmiddot e~ por quoacute si la cantildea se fertiliza posibleDente en Julio con nitrQ Geno y sea 1J1ln Cal1a de Septienbre del antildeo anterior pues posiblQ nente le esten fertilizando inclusofuero de ti~lpO

y planteo UlL serie de cuestiones ncerca de la canero cficoz shy[ de utilizar el nitroacuteGeno de nanera que se obtenGan los l1rUacutecinos -shyrel)cl1Iicntos ynose produzca uno reduccion en el rencliniento ele azuccr

Pues bien se orGanizan los centros ele investigacibn en cacla grcnja y se conproneten los or3anisflos estoy sesruro que los c onshypantildeeros de la Acadenia de Ciencias hO-braacuten de re~oGer esta sUGeren cia en abostecerlos de ~atcrial y de infornacion Porque no basect ta un libro h y llu_l-tbro bre el uso eficnz de los -shyfertilizantes que es un libro ruy interesan e tnnbioacuten qUizaacutes so nec es i tonmiddot Ul1D nedio doc ena de libros o uno docem de libros de in forlJaciones ele ensay os de nonoGrafiacuteas en la Granja Pero yo shycreo que eso e1Jpezarra a establecer la base en iJaterio ele acricul shyturo poro un anplio desarrollo tecnico de la tecnica de los culshytivos

Hny uno serie do experiencias nuevas que estaacuten haciendo alcushynos coupoiacute1eros sobre 01 probleaa de los retontildeos queclodos cantildeas ele dos ontildeos la conveniencia de dejar lo cnntildea dos antildeos en vez de ~~ cortnrln todos los antildeos en eleteruumlinndos tipos de tierr~s y en fiacuten que en lo aGricultura es donde vCf10S a encontrar nosdifipultades donde tenerlOS circunstancias nas varinclos y variables y -shydondo se necesita un esfuerzo estudio y capaci tacioacuten trenenc1o

Pero bien si ese honbre no nisno -rond1tl1onto Que antes cunndo e ~ fr e Qj iexclf$J O O (fe nE cesia1f~es _ ~e o ~o po wu ~orle de fuerzas sociole~ hostiles

--es indiscutible que si ese honbre lo nentnnos en uno nnquinn que pue~ hacor ~l trabajo do 50 honbres yo logroren~s uno nultiplishycocion de laproductividnd extraordinaria Los ~quinas nos vnn o oyucl1I a resolver nJgunos de los vicios que se han intronizac10 en el cnnpo entre ellos lo posibilidad uo red~cir extraordinaria nente los costos

l~ voces henos dicho nedio en brona y nedl~ en serio que 110shygnro el cUacutea en que la agricultura no solo este necanizodo en Cubo sino que incluso haya aire acon~iol1Ddo on los tractores es (12 cir que si nuestro clinn es un clinn nuy coltente nuy fuerte shyel tpbojo del trCJctor por el calor es tOdnviacuteo un trabajo dtUg podra llegar el dlo en que lns condiciones de trabojo en una nashyquinn 8 Clt111 1Juy diferentes y el diacuteo en que tOdo el trabajo soo neshycnnizncl0 la LUlyor PQrte del trobajo s 00 nocanizodo habronos csshytado 11bcronclo L nuostro~ trabojodoros d-c Wl ~sfucrz o grruldc trE Dendo y ~euos nucho 008 sencillo y Ducho nqs productivo su trilbojo lt bull bull

En fn que en lo que so reflere prop1nncnt o lo teacutecnico do shycultivo con naacuteqUinn o 8ill rurquinnhoy nucho q1ie investigar hay tUcho que ostud1ar y los trobajad~res pueden contribuir de IUUl shyt1Uloro rluy extracgtrdinorin nucho lJilS de lo que pUdicrn hacer In Acoclc111o do ei enc 1os bull

Ahora bien algo que ne Pcrec~ que en todo lo q10 leiacute por lo shynonos no pueelo asegurarlo que no se hayo tratado poro que en t2 do ~o quo ~o sobre ~as dlscuslo~c5 d _ b -uno ~ ol Uo M qersQ ~cs-t rlC n ID necesldDl do 10 inshyvesti _ocion No de osto invest1gocion a n ve e ~onJn sl1)o a shy

vo nt1c ol)c es decir cnrocoTlOS do uno verclodoro cstacion do invcstlgngion so les cultiv-os porquo tonenos un contro do inshyvestigaci~n sobreedados cuy bion

bull c

El Contra de Jovolibiio centrade su esfuerzo principolnellte tengo ol1temliclo on las coso ~as vOacuteIiedodcs Pero tenenos quo hacer unn ~ostaciol de investigac sobre los cult o es uiia co so sisto~~tica tecnica on que se pro uctlv~d do ra tielrCl lD procluct1vic1nd de la cnntildeg el renditiento on ozucar con distintos niyeles c1e regodiacuteo conaistintos tecnlcas con distin tos niveles el0 fortilizantes QSohay que hacerlo Ilues conatantg nente venos U-11 coupontildeoro que ice t U cantildeo quo da ens ondiniellto es estn y otro que dice t lOquo eh ms rcnd1eionto es esta y otro que (11co bullbullbull yno hay ~ soln autoridad n lo ctiexclal dirigirse paro obtener infortUlc~on so~oacutelt)so entoncos este ~niacutes sontildeoros cnreshyco do uno verdadera stocion do experinentacion en notoria de c~ tivo de cniacutei~ y o ~Cl laguna hny que supororla

Tenouos o a cionos a~cClas estncioncscle pastos es~Ccones sobre las vorieclodos pero no te enos ostacjon d lnvcst1~ a c1 1 cultivo ~iiacuteobull UnQ n o s n poio ese cen tro dc1nvostigocion se pOdriacutea apoyar en las Tluacuteltiples invcstigaciones quo se ~gnn en lDs gron jCs bull

~

Quien (lobo ele tenor ose Centro ~1 le proguntnnos nI INRA ~ ellos ellcen qUQ quisieran teller eseContro Si le preguntaDos o lo Acadolia ele Cienci[s (1~middotr1all que ellos quis10rnn tener esoacute - Centro Ysi ~1e preguntan q ni yo diriacuteojlueyoquisiorn ten~r shyese Centro bull Igt~o bueno~ ne pareco que Iogtcnnent debo ser lo

---

bull

FIDEL CASrRO - FOacuteinm Aucar$ipj- Septieu14re 19 de 1964 - (18)

Acadenie de Cicncfus qUumlien tenga eso Centro do Invostigecion Ca PUUSCB)

Los agriacutecolas el organistlo do laagricultura quo os 01 INRA os un organistlo do la produccioacuten agri~bla ras tareas adDinistrQ tivas dol~or~anismo 19s problouns practicos los problonasinn~ diatos 10b~cnnento ocupan una inoonsn parto dol tionpo do los conpantildeoros quo trabajan on oso Organisno Yo ten~o 01s dudas do

uc o orro SUO Qrodu9toros pro~1sanQnto dcAJlJ to or ~ oonshyiexcl_t-rosmiddot de inIro~ tJ c on JQng~ es a uda y sin oobarGo Duchns vQ

ces he ponsado quo ~o nas logico es~qu~ los organisDos interoshysados 011 lo procluccion sen el que osto rlDS intorosado on la invosect tJGncJ on

Poro ~ roalidad no ho donostrado oso Y nlng~n organisDo do produccion on Cuba so ho proocupndo sorinoonto por In invostiGoshy cion no croo q~o ost~ cnlunniando a mdio Si hay olgUll CnlUl1l1Jfl do yo protostara dirn a Diacute no hancalunn1odo

Poro ~n ronlidad los hochos donuostran quo los or~an~snos do procluccion no suolon ostnr intorosndos on In invostiGaciOll luoshyGodobo1JoS tonororcnnisuos intorosados on In invosticacion cushyyo fUl1ci6n son invostihnr ospocinlizado cm oso y queacute vivan on ~ una poroniexcl-lo proocupncion por oso

Es posiblo quo o un orgnnisDo do pr01uccioacuten soll dicn focil to 01 inconioro oso pura lo invostigacion y dico no no lo noshycosito 01 frQnto do osto Contro tlo DO 10 quito Y on conbio un orcanisDo dostimdo n lo invostiGncioacuten polon lucho por los cunshydros quo nocositn paro In invostigncioacuten Y hay quo hacor unn Esshytnc~oacuten elo InvostiGaci onos Lcrcolasmiddot shy

r Esn ostnbi~n so debo apoyar on las univorsidados porquo lns

i vorsicloe10s por oj orplo In Univorsic1ne1 do lIJs Villns dobo to nor unl orcanizacion do invosticncionos sobro In ncriculturo No shysotros on uno ocosion ostuvinos discutiondo con ollos oso proshyblo1O Poro n c10untildes dobo habor Ul1l ostacioacuten do invostiGngioacuten on shycacln uno do los ~1stitutos Tocnolocicos pnrn In produccionbullbull pnshyrO 01 cultivo do In cnntildea bull

~_

a lo conclusioacuten do uo los tipos shys-t-i tUt-= ~ ~~_~l r~ c os 1rr~ c o n ~uo-z~~ro~In=- ~f-tS OS T-ocno- o~middotir~~~iexcl~~r~~~s ~ tonror os nos otros no i hll1

o rosoIver ninGUl1 probloun por ue lloGwJaQos o stituto QO D1 vdS tlUdl m1- Cl 1 a ros aosdo luoGo hicioron un osfuo zo noritorio lo orr~nnizaron con Qucho trabnjo buscaron unos cllo shydros poro quo nos ~ oncontrabaoos nllJ __Un pU)urr d 100 nlunnos 30 ostudiando cnntildea otros tantos cuos onos tipo snshynitarin otros tontos otracosn~ Rosultndot iba o salur un pufushydi t o e1o os t o otro pufudit o do otro otro pufucl1t o do otrobull

Cne1o puntildendito iba o parar ~ un orcnnisDo do lo produccioacuten on cado orCnY1im10 do In producci on iba a pornr a b ~ ticn A40t~s yo os poro quo no so poncnn brnvos nadio do la proshyd~ooi~n ro CI o 00 z ooJoo ~anaacutenooiexcl ndo Ycn CL- o c shytecnicos Tluchas vocos YOIl a parar o una oficiXlQ ocpU my Ull1 shycan~ielod do tocnfcos onoro s o Q~o QS a vocos on oficinas quo

on on que ver con Pllo~Geacute1on ni cop SJiexclp conocih iacute o to~

DobioacuterCuos do rncionalizar un poco naacutes 01 ouploo de los toacutecnishycos Poro buono si salon 10 tipo sanitarmiddotio on un ontildeo 14 cantildeoshyros osto no rosuelvo 01 probloua ljosotros lo plontoonos o ~os conpnntildeeros elol Ministorio do Educacion In crooncin do quo habfo shyquo dostil~lX y ospocializar nlG~os do osos tutos ~ ~~~~__ nimc1ns COsns

Y por ojo~plo ospocializar on contildea los 4 Institutos Tocnoloshy

gicos AcriacutecCiexcllns quo ostrfu dosdo Igthtonzns hastn Oriento El Insth tuto Tocnolocico do Mntnnzas ol~lo 1s Villas 01 cloColaG--CCoy y 01 e1o Orionto Institutos TocnoloGicQs hnbncos ncordado un not~shyb~o croo quo oraporaol Qultivo C~ntro T~Cnol~Gico e10 In Cnntildeo bullbull C010 so 11ODl 01 Instituto ahorO SJ yo so quo so llonn uumlGo (10

Re~~o pero qlleacute nonbre tiene Insti tuto Tecpol~Gico de la Cantildea de Azucar middot Iara No no es Experinental Ustedes tienen que shy

tener un Oentro Experinental gIl pero el nonbro es 10 da tle~os en definit1vasu ospecialidad el cultimiddotvo de la cantildea

Poro locicanente un tocnico en cultivo de la cantildea debe con2 cer todo los problenos que se refieren ~l suelo todos los proshyblenes Que se refieren a la fortilizacion todos los problenas shyque se refieren o las variodades y los problenos que se refioren alas onfernodades de la cantildea

f1 - bull ( ~ I

Que es tu1 fi to ~aili torio qunicanonte puro des ha de In contildea cnfernodadcs d middotmiddot los st h~ijirJi~~~r----shy

fcu a S ecesitano eacutesPecla stas en as enfernedades de shy~1n Y se supone que un tecnico cantildeero tiene q~e conocer todos

los ~robleLk~s que se refieren al suelo al cultivo a ln fertili shyzacion a lds variedades y n lo~ enferoedades No tiene que sor un Gcnctistc pero ser en relocion y tiene que tener conocinientos suficientes sobre los probJenos de poder utilizar los resultados de las investiGaciones Geneticas

y entonces e~e honbrc ese joven hnbo que clarle 3 o 4 antildeos shyde estudios seGUn las circunstancias Y dospuesno cl1spersorlos no dispcrscrlos po~que los prhleros que se van a grad~ que - shyson los conpantildeeros del Alvorez Reinoso los que po van parQ pr2 fesores nosotros henos planteado quo voy~ paro uno provincia o si VC1l1 ~r d1stintQs provinCklS vnyancono equipo para nlsuna shyo~lJ(lcion

Se TJ1triculen e11 lo Universicbcl de Los Villas y siLDl1 o6tUCl1~ do amo inGenieros osr~l1onos vayan todos los antildeos por lo nenos shyun Des o nes ynedio o dos Deses durante el doscnpcntildeo de su tr~ bnj o deben rooibir proGrar-as Y rulteriolos de lo Universidacl lD Unversid4)d ele las Villas debe OIGanizar unq Escuelacle InGenieshyriacuteo Acronorlico especiollzocln en ~afu y al1 so deben IlOtric~1X todos los co~pantildecros que se [~nduen ~e los I~tltutos Tocnoloci~ shycos pern el Cultivo de lo ~ntilden de Azuacutecar

y seG~r estudiando sl los seporan si l6s dispersro1 si pie~ den el contocio con los Centros Superiores ele EstudiOS si pier den lo~ contoctos con los estudlps y ~on ~~ lnvestic~acion sc1c1xon unos tccnico~ -eqicnos yo diriacutea que salelrnn un~ tecnicos Declioshycres y este pDiacutes no pueele estar pens~ndo en tocnicos Ieqiocre~ y creo que cualquier joven que se Gradue en i111 Instituto TccnoloshyG1co tiene Que aspirar a ser inGeniero oGT6nono y n tener conocishyniontos sUl)crlorcs Y no dispersarlos nnntcnerlos por equipo y socuir osa Igtoltica con tSdos los que se vcyan GIadUcUiclo y no poshynerlos en trabajos burocraticos no netorlos en afie llQS s1 llevnrlos clirectnriente n In produ~f~n (~~USOS)

Vnnos Oacute toncrL~ Institutos Tecnolt~icos decUcodos Q esos estushyellos VQOS o tratar de inpulsar el ingreso en esos Institutos - shyTecnoloacuteGicos y poacutede~os Croclunr toclos los antildeos varios cientiexclos Y poclcTloS lleecir nI nonento en que tcnGnDos en ~ac1n oGIUpocion cashyntildeern en coclo Granja cnntildeora un ingeniero o[ronoDo espeCialista en c~ntilden ~scle lueGO lo vnDOS a tcne~ en la canodorn que es nucho ~~s dificil Pero estnnos hnciendo un esfuerzo Grande y a priU cipios elel l)roxino antildeo tendrcnos 8 n11 orsonos estu ~ en e2 tos Donentos hay unas 3 011 UampJ s estuelianshytes y 6 Dil trobajndores aGrcolas~

En un proGrruD de estudios qu~ ello X_p tlQrOSQ leQ shynivelD hasta octavo croclo despUes se es do 2 anos de ensentildecnza Jtocl101ocica en Wl InstituJ QIQC1co sob e suelos fertitizo~ tes y alinentocici1 del rDJlQ Qr 2 LlUuml9Zh y t~lln1l1nctriculiishydos en In Universidnd y trabajandO cl1 un centrp ngro-pecunrio - shycon U1 sueldo que 110 se le allilCntn hasta qUe no hayan aprotado 01 seGundo Cll10 de inGenieriacutea y que no se le vuelve ~ aUIlentor hasta que 110 hnya aprobado todn la currera ele inGeniaro middot porqle vgpos n estinular (LPUUSOO) Vanos u cstiuulnr lo copacitacion tGcnishyCo

-

P

y aquellos -compantildeeros tambion hicimos el ttcuerd9 v~ a gaJk11 150pbsos cuando terminon y ~icricn qudmiddotmatr1iiular~ jt

J ft6 le~ suben olsueldo aunque lospongan h adn11n~s~r9-r una agr~~~cSi1 J~asta shyque no ~e hDyan [~radulldo de segundo ano de ingenieria (APLASCS) y despues volveran a tener un sueldo superior 9uando se ampTaduen shyde ingenieros esa ~s l~ ~scala Salarial que lt lo vamos El Dp~icar n estanuova genoracion

shy

porque hay quien os

DuchaS veces n1 siquicro lo~ ipdiv~duos nprec~all ~ ld iqportolcia que tiene e1 tlXlbajomiddotqUo estan hncicndo porque ni sobilln l1Dshy~ ele oso y ahiacute hoqfa fnltp uno y no~bL otrO y lo trnjeron o el porquo oro rovo~~lci~nnr1o~ perol1Cc1oacute pns que es~

I ~ bullbullbull bullbull bullbull~ bullbull

Cobhlleros middot yun roacutevolucionorlo uiquestic~e~tiquest ~ 9 o dijo Ulln vez es lo ttts coacutesf S e pueden innGinorse (RISAS) Un rQ Jiexclol~iQn1P10 ~o o spPaacute ere - cl~stiPl1os e producc1pn es lncosteoshy

blo ~ 1

los ~e~e~lciodcs no~ hon obltgooo el1 Qstos ~teJJpos o forriu- 9u~ dros do WrtiTIo de jovenes queno hnn ~01id0 de lo produccioacuten eso p01 SupUoacute5 t9 fio ostd OO en nucstrllmiddot vCJttmtrr ar o porque resp~ncle ~ la citcll1stnnci~ de trnD revoluci~n que co~tenzo PeTO en el futuumlro uebern se~ un principio que todo cuadro de p~tido ~ hny~ sid~ prinero un cuadro eficaz coupetente y cunplidor de lo produccion (APIJUSQ3)

y nuc~s vecQs hacenos al reveacutes tr~enos ~~lro paro ~l Illoelucc i Oacuten ~ y no s~ Dsobe 1lIlM ele lo q1le emiddot-- tiexcliexcl~~

- - -e ~~tf le o p o ve sp sacQIJOS Ulf Bu n cua duccioacuten iXlro el 1brti~o Por queacute Po~queel Partido tiene tashymiddotrellS que estan por oncino que requieren lo nbyor xperienciD lo rJDyor copocle1oc y pues~o que lntoreo de un pllfs de unn sociee1ocl sociec1od lo nllS fundonentnl taren es lo estructura pater1011 In producci oacuten ele bienRs loterioles sooie los Ptk40S se edifico la s1 per-estruoacuteturo Sobre lo cual se puede -crob+ todos las bases de bullbull se puede cclificnIacute todo un desarrollo cultural y se pueden desnrr2 llar conelici~nes de vlelo~ dignas Y lo taren princlp~ do nuestro sociocldd sera co(1o vz laS los tareas cld-loproduccion

J ~

y tenenos que ir crenndo esO concioncloteneacuterlOsque ir cre0n do esos condicjones Cuando hoblonos de los Institutos TecnoJ-oGi cos hobl~lOS do oquello en lo que s~ refiere n lo prepnrocion de los horJbres middotpaacutern poder cunpliacuter oacutesns netas bull

Cc~c1n vez quo estos conpontildeeros salen ahora son unbs 50 o 60 shyson tluy pOcos pero yn pueden hocor algo Hay que trobajar Mora p~inciplluel1te con los Ac1ninistrnclores hDy q~d elevar el nivel tecnico Sae los ld1Jinistrndores ele los que estnn octunlnente en lo proclucc1ml e ir desorrollnnclo cUnelrQs puev()s

C bull bull 1

Hny quo eSpecioliz~ tiJ1a uniVersmiddotldDd middoten euestioacutencs ele ~nntildeas Nos pareCe qUe en lo Utliversiclatl dOacute as V111nS otis~on esos caneU clones -by que deSor~oliexcl~ cSe~ ari lo U~versic1nel do IQs Vi-shy110s espocinlizarln en e aros con una ostnclon expeI1rcntal so~re cnntildebs ~que 110 tUmo quo ser In estilcjoacuteii ele lb AclldciDln elo Clen- ciDs en colnbornci~n c~n lo Acadetlin elel Cteri~los Hpy que elcsQshyrrollnr 4 sulf-estnciones- exiJericei1tolcs enc~clo uno do los In$ti tutos Tocnologicos ~el Ministerio de Educacioacuten y hny q~e desarroshyllar lo investigncion en todos los centros de proeluccion cnntildec~o

cT~~-

por lo iuportancin Hacen falta dos

dos

FIDEL CASTRO - Foacuterum Azucarero - Septiembrw191964 (21) ( ~

Esas son tareasimprescindibles parcjamento hfiy que realizar un esfuerzo similar en ~os problemas di la mocpnizacioacuten en los problemas de 10 formacion d~ t6cnicos para la industria y en los problcmus de la investigacion paro la industria

j i

1 veces he conversado con los oo1lpontildepros qle trabDjan en los centros de investigaciones cantildeeras y me h dicho que hnn obtenishydo algunos resultados Bi en Pero la nacioacuten el paiacutes no ha he cho yn esfuerzo serio en investigaciones cantildee~as ampla es lo ve dad ne refiero a las investigaciones industriales

~

Se estb haciendo un esfuerzq en la parte do las investigaciones c[lntildeeras relativo n las vnriedn9oacutes de las cnfus pero ni on las 1nshyv~stigaciones de los cultivos hi ~n li indUstria se ha hecho nil~ gun eSfuerzo serio de lnve~tigacion

Un esfuerzo serio de investigacioacuten habriacutea requer~do el esta~ blec1miento de un verdadero centro de trwestigaciones cfqntfi-- cap con uneq~ipode hombres que nccesorinctente tendrf~ que ~ cluir varios tecnicos de ~fuora para que nos ayudaran en las inshyvestlgocionesy con nnterial y equipo para investigar

El Gobierno Revolucionario ~staba hnciendo Mn esfuerzo en Dashy

teria de investigaciones cient1ficas y posibleDente a~rincishypios elo MO tenganos unCqntro de Investigaciones Cientiacuteficas con ~ equipo do personaltecnico ~oupeten~e y con todos los eq~ipos nec est1ri os plt-1a la investigaci oh lo nas nodernos

Es~ equipo puede hacer olUnas invostignciones sobre la caflb shyde DZUCUacuteI ese Contro de Investigaciones per~ no se organizo esshypecficaI2onte con ese fin Por lotonto ser1a bueno que los con pantildeeros elel Hinisteri o de la-Jndustrlo ~rz]]Clilliacutel~~eE en coordinvciampi con los conR~eros de la Acaden ~cutieran con -shylos conpnntildeeroacutep de ese Cen ro de Investigaciones hasta tanto la ~shyAcadenio eloCiencias en coordinacioacuten con el rfimsterio de la I1l dustria AzucCircra organice un yorebdero 6 nt d ~uas cient1ficns ele c~ y que se troboje en 9S rrenro ca los equipos los tecnicos y los objetivos dctq ninaelos

Se han hecho algunos esfuerzos pero esos esfuerzos hDlJ estado recloentc linltados por los rocursos por el nUacutenero do tecnicos y

por la pOca inl)Ortoncia que se les ha dndo centros elo lnvostirroc on a

y eses lagunas hay quellenarlas hoy que llerL~las en un nOIlento en que los recursos no sobran pero hoy que hacer el esshyfuerzo hay que dons~cleroJ 10 invosti3~cioacuten COIlO la poxte fundcshyuentcl ele lel invorsion la inves1iGeicion debe toner prio~ic1nelen los inversionen porque es prec1sonente In investignclon lo -shyque nos puedo peroitir en un none~to deternlnndo hay que hacer los TJhyores lOGros en la produce ion

y quereuos aprovechar la ocnsioacuten de este Forun Azucarero pashy

ra plnntear estns dos necesidades de centros de investisociones ~

y sobre todo el probleDu que Se refiore a la forr~cion do los cuadros

Lo qunicos ~zucareros ust~des soben que el ~l1nisterio (le shyEducnciOl1 he organizado UlUI Escuela Tocnolocica ele QuIacuteruumlca debe haber por lo nenos unos nil alurmos en eSo Escuela ya El Goacuteshybierno Revolucionqrio se prol)one elotar ele recursos para dotar de una Escuela de Quf1icO o paro Glnr bullbull crear las condiciones lXro shyel estudio y 01 desarrollo de UllD FacUltad de Quiacutenicn o de m Esshycuela con toelos los equipos y nedios necesarios y un prqgrnr1C1 shypara In fOr1Dci~n de un qunico de tipo General porque en estos shytlouentos no ostaTIos en condiciones ele p8der responder o la pre- gunta acerce do que tipo ele ~uiacuteCico oseciolista debcos fornnro Pero si VClLl0S foruondoun qUlIico ele t1PO [jeneral estnreC1os en 1Ul TJonento ebclo en conclicimiddotonos de pOdot hocer y fOIr1--nr el tipo de-~

F~DEL CtISTRQ F2rnnr JAZl1C8lero ~ Septi~mbre 19-1964 -- (22)

- ~ -~

especialistaque nQS interesc partiendo dc ese teacutecnico

~ i~~ ~nY9stig~ciories sobro la industria aZucarera tiene que ve~ mucho con l~ q~~mioa y necesitamos si queremos un diacutea que el aZU carnose[l el unico producto Qs~nc1[l1 d~ la cantildea tenemos aue inshyvesticer y tenemos quefltlrmar te~nicosmiddot PUede llegar el dn hDn

bull dichooloacute1mos que el nZucar sea 10 lenos inportnnto que se proshy duzco do lo cantildea

~

Nosotros tenenos 01 problcoa de las nicles QUoacute hacer con las nieles Hasta ahora henos vendido las nieles los Sin eoborgo nieles constituyen un energeticQ do ioportnncin Lo DlS correcshy

tOt lo L1s uacutetil o nuestro ocononn hubiera sido In utiliznci6n elo lns~ tieles parq la produccioacuten de carne pnrn lo producci6n de leshy cho o ele oacutetrosderivados d~ las nieles Vanos a snber que hacer

con lns nieles Y por que lo vaDOS o snber Pues porque VDDOS o orConiznr un Centro de Investignciones BroontologicC)s y si 11eshygaqosalO 11illones de tonelndas de cnntildeas tendrcDos nas de 3 ui shy119nes elo tonelnclos de 0101 No seacute los Cintos exactos elgunos - shyhan cUcho que Cerco de 4- t cercOacute de 4 oil10nes de tonelndns de shy

n1~~l contienen tontos corbohidratos COLlO el miz q~e tendrfo quo p~oducirse en 100 qil cnballerfns de tierrn o razon de Dil quinshytales por cn1)Qllerfn

100 11c6bnller~s de tierras se nccesitnriacutean pnramiddot producir shy16s -cnrbohl~ntos qUQ h~y en 4 nillonqs do toneladas de 1Jicl y 100 nil cnballoacuter~as con up rehdiniento de TIil quintales Esa es -- shy

otra Cl10r~le riqueza que no heI1()s sabido que hacer con ello qua ~ no helos sobido CODO) aprovechor ~lebiclpDcnto y quq debecle ser -- otro ele losobjeto~ de nuestras lnvest~gn~1~l-os conocer cual ele Oe ser el elplco nas racional y el etglco PJS provechoso de ese

sub~procluct0 de la ()nib que es la oi01 I ~

- Esto el prbtgtlCna del lngozo Que hnqer con 01 saGoZO Hosto

ahor~_ el bacozmiddoto lo eopleanos cono conbustible Que hacer con lo cachazo Yen fin que practlcnDonte esta en pantildenlcs nuestra 1nc1ustrie cCliiacuteerq no vnnos allnparla ozucnrcrn Industria contildeeshy

ro contelpLitodns las pos1bi11dbdes de desarrollo utilizando lo cantilden C01~0 cli1terin prino

ue fo~~ar tecnicos de

- ~c

~iAooww- br-epnQyaGi ~

o fu ecnologa mlestrn tione necesnrinnente un GJ- -iacute~~~~s tUe~- orden Hay que f OIJJClrtoacutecnic os ele nive1 shyl1 retroo ~n es e Ileelio pcro lo a cricultllra y pora la inqustria y en lo indllstric shyse cleb seGuir el 01soo principio ele que todo joven que se grnelue COL~O tecnico on unI1Jsti tuto Tccnol~glco contin~o villCulado o lo Universic1(l y continue su pro[jroqa do estue1ios

y hoy que con ~___~ hi1 1 o hayque ~ hacer un que hcer 1m esfuerzo nas1fO c5 los -qt1-~-

l~ cnfn hoy que hacer un esfuerzon~~si~vo ~ o~ ~~~~~~~~~~tecnic o ~le los 9uo cstOacuten 1iexclr ~~Q en ~ bay que hacer un es-fUlJr ~mS vo parO gIa Unr tecnicos para la aGricultura en la shycantildea y hey que hacer un oSfucrzo tIttsfvo en las Universiclndes tnll to paro Ll ogricultura cono para lo industria Esas son tnreos shyobvios necesidodos clorsir~s que tenenos un canino que debe~los do recorre 1nexorabler1onte Ese es el verdadero cnruumlno

Desect

trg

Pero esto a lo ql1e r-e he ~~ erido sin dudo de ninguna clase es lo n--s hpor~an~o qle teneTlos que loccr Yeso ho sielo est~bull Eso ha sielo esto Foru~ un esfuerzo tQcnico un esfuerzo cient~fh co CDsivo~ cuyos rCpu+tados debecos saberlo aprovechor cuyas - shyconclusiones debenos estudiarlas deberlos cOJprobnrlas en toclos

FIDEL CASTRO - Foacuterun ~ZUCarero - SeEtienbre 19-1964 -- (23)

~

los ordenes en la agricultura en el transporte Si es cierto shyque con ln cana desnontable se puede nultiplicar por 5 la producshytivie1nd de un canioacuten o por 4 o por 3 que fuera eso siGnifica -Ducho para ln econonfa SiG~fica que nos ahorrarenos decenas de nillones de pesos en cnuiones significa que reducirenos los cosshytos sicnifica que dispondrenos de recursos para ~nvertirlos en shylos centrales para invertirlos en onquinaria agriacutecola para inshyvertirlos en otros canales de la industria cantildeera

y ya ven ustedes cualquier ejenplo que se saque sentildeala de una Danera irrebatisle ~a inportancia de la toacutecnica la ioportancia de la preparacion tecnica del pueblo porque para resolver los -shyprobleDQs que nos agobinn las necesidades que nos asedian solo hay ill canino el del trabajo pero el del ~rabajo bien enp~end07 el del trabajo productivo el del trabajoqtlH virtud de In tecnica y de In ciencia Dultiplica nuchas veces su capacidad de crear -shybienes lnra el honbre

Ese es el ~nico canino y nosotros por este canino vonos bien nosotros por ese c~~ino no tendreDos problcnns nosotros por este cnuino avwZQTenos increiblenente y trabajando parejo Hoy es e~ te proble1~lo pero hay que anllizar los problenas en su conjunto shyhay ~uo onalizar los problenas en todos sus aspectos ~ s~ el ni- vel de la capacidad del pueblo se elevo en todos los ordenes y shyen todos los aspectos Deiexcloronos y en todos los aspectos vnrchnu O$ asiacute ah los frutos habran de sorprendernos CODO ya hoy nos sor- prende a nosotros nisn~s este esfuerzo que han hecho nuestros trg bnjadores y nuestros tecnicos cono yo hoy nos sorprende o nososhytros JUSilOS esto incroiblc ontusinsno~ oste inprosionante entu- siasDo esta cxtraord~noria preocupacioacuten es aUG~rio de un Gran - porvenir paro este paiacutes 7 es oucurio de victoria sesur~ del tipode victoria ~ue necesitaDOS ahora porque la revolucion naciOacute l~ chnndo l~~cio de las victorias en su ~ucha contra la tiraniacutea en su lucho contra la explotacioacuten surgio de sus victorias nilitashyres g surCioacute bull de sus victorias poliacuteticos

y ahora~ necesitanos estas victoriasg los victo~ias del traba~ jo creador las victorias en el canpo de lo econou1a las victoshyrias en el c~po de la toacutecnica y en el canpo de la ciencia

Y por eso lo inportancia de este FoacuterwJ la trascendencia de este F6rvIl el siGnificado de este Foacuterun y el entusiasuo el op_ middot tin~sno y la confianza de un trabajo cono eacuteste de un esfuerzo cQ no este se desprende

Creo que todos ustedes pueden regresar a sus respectivos censhytros ele trabajo plennnente satisfechos de lo que han hecho y seG~ ros ue que han hecho un Gran aporte a la industria ozu~arQra y con su ejeoplo han hecho un Gran aportea la revolucion han heshycho un [7~ oporte a toda nuestra econon1a

Ahora que eDulen con los azucareros los denos

~ec tores de le shyproduccion que erulen con los aZUcareros los deDas frentes de -shytrnbnj o (lPLlUS 00 )

y ~ue ~~(lie se quede atras que nndie se quede otrns 7 que nashy

die deje de hacer el esfuerzo que le corresponda que ~~die dejede asuirnr a servir n su paiacutes a servir a su revoluciOacuten cono elshyque nas

Enulenos t~dos en este esfuerzo y que este ForuD se conv~orta en un fnro Forun Azucarero y foro ejenplo de lo que debenos ele hacer en todos nuestros frentes de tralnjo

Huchas felicic1nc1es conpantildeeros Rltrin o Nuerto Vel1cerocos~middot

Transcribio y rlCconocrafiot J Rnruroz

(cerro

el ncto con In Internncionol)