20 a 26 de SETEMBRO`10 n.º 179

Festivais / Munique em Lisboa´10/ Pág. 8

Em Agenda / Pág.12

Centenário da República / Pág. 14

Curtas / Pág. 11

Em destaque / Galeria Quadrum: de Volta à Cidade... / Pág. 4

Crianças / Coucou: Onde Estás Tu? / Pág. 7

Ar Livre / Noites de São Bento 2010 / Pág. 9

Teatro / Noites no Teatro: Uma Nova Temporada / Pág. 10

Editorial / Pág. 3

Editorial

Esta é uma semana especial para a arte contemporânea em Lisboa. Especial, porque a capital recupera uma galeria de arte que, no passado, foi responsável pela divulgação de alguns dos mais notáveis nomes da arte contemporânea internacional, como Karel Appel, Gina Pane, Ulrike Rosenbach e Dany Bloch, e nacional, como Alberto Carneiro, Ana Haterly, António Palolo e Fernando Calhau. Especial também porque, quase 40 anos depois da fundação, em 1973, pela mão de Dulce D`Agro, a Galeria Quadrum reencontra-se com a cidade e, simultaneamente, vê a zona envolvente, com o Jardim dos Coruchéus e o complexo municipal de ateliês, ganhar vida nova, conforme poderá ficar a saber nas páginas seguintes.

Como Lisboa é cada vez mais uma cidade aberta, a programação de rua marca indelevelmente a oferta cultural desta semana. São as Noites de São Bento, com as portas das lojas abertas ao público e a música dos anos 20 a invadir a rua; é Munique em Lisboa, com o jardim do Campo Mártires da Pátria a engalanar-se para receber a versão alfacinha da Oktoberfest; e, de regresso ao assunto com que abrimos este editorial, é o Jardim dos Coruchéus a comemorar a arte na rua, com um conjunto de eventos destinados a todas as idades e aos gostos mais ecléticos.

Porque, a cidade somos todos nós.

Siga-nos emhttp://twitter.com/lisboa_cultural

http://www.facebook.com/lisboaculturalhttp://itematicoslisboa.blogspot.com/

LISBOA CULTURALNEWSLETTER

Ficha técnica

Edição: Divisão de Programação e Divulgação Cultural | Direcção Municipal de Cultura | CMLEditor: Frederico Bernardino Redacção: Sara Ferreira, Susy Silva Capa e Paginação: Rute Figueira Fotografia capa: Vera CorreiaContactos: Rua Manuel Marques, 4F, Edifício Utreque - Parque Europa, 1750-171 Lisboa | Tel. 21 817 06 00 | lisboa.cultural@cm-lisboa.pt

A reinauguração da Galeria Quadrum, instalada no complexo de ateliês municipais situado junto ao Palácio dos Coruchéus, assinala o início de uma nova fase na história de um espaço que exibiu alguma da melhor arte contemporânea que se fez ou passou por Portugal nas últimas décadas do

século passado. Agora, sob gestão directa da edilidade lisboeta, a “nova” Quadrum assinala também o princípio de uma nova política na gestão das galerias e ateliês municipais, que se pretende consumar no objectivo de criar dinâmicas mais vigorosas entre a arte, a cidade e os cidadãos.

NEWSLETTERLISBOA CULTURAL

PAG. 4Em Destaque

G A L E R I A Q U A D R U M

de volta à cidade... Já foi uma das galerias de arte mais emblemáticas de Lisboa, tendo marcado a vanguarda artística dos anos de 1970 e 1980. Entre a penumbra e um ou outro rasgo de fulgor, a década seguinte acabou anunciando o fim. Agora, a Quadrum está de volta à cidade, reabrindo no próximo dia 25 de Setembro, por iniciativa da Câmara Municipal de Lisboa.

LISBOA CULTURAL

PAG. 5Em DestaqueNEWSLETTER

Neste sentido, a programação da Quadrum para a temporada 2010/2011 é inteiramente dedicada à reflexão sobre a cidade de Lisboa, temática pouco explorada na arte contemporânea portuguesa. A abrir a temporada, a exposição Anti-Totem, projecto de André Romão e Pedro Neves, com Diogo Evangelista e Eduardo Guerra, propõe uma reflexão sobre o político na arte, cruzando momentos da história da arte portuguesa com a obra de artistas como Christiano Cruz, Leopoldo de Almeida ou Nadir Afonso.

No sentido de devolver este espaço à cidade e às pessoas, a data de inauguração da galeria é também o início de uma nova vida para o jardim do Palácio dos Coruchéus, assinalada com a instalação de uma peça de arte pública da autoria de José Pedro Croft numa das árvores centenárias do jardim. Para além da reabilitação do espaço, a Câmara Municipal de Lisboa aproveita ainda a ocasião para distribuir as chaves dos ateliês municipais aos artistas seleccionados num concurso público realizado recentemente. FB

QUADRUM JúnIoR Actividades para o público infanto-juvenil:10h/13h – Ateliês de desenho e pintura pelo serviço educativo da Divisão de Galerias e Ateliês da CML; oficina de reutilização de materiais A Cidade Perfeita, pela Blindesign; workshop de escultura de balões e animação pela Escola do Chapitô.

À SoMBRA DA ARtE15h – Concerto com a Formação da Escola de Jazz Luiz Villas-Boas, do Hot Clube de Portugal;16h – Concerto com o Quarteto de Matosinhos da Orquestra Metropolitana de Lisboa; 17h – Tango na Rua;19h – Cerimónia de entrega das chaves aos artistas seleccionados no I Concurso Público de atribuição de Ateliês Municipais; inauguração de peça de arte pública da autoria de José Pedro Croft; inauguração da exposição Anti-Totem; actuação do dj Señor Pelota;Das 16h às 21h – visitas aos ateliês de artistas do complexo dos Coruchéus;Ao longo de toda a tarde, a animação de rua está a cargo da Escola do Chapitô.

Jardim do Palácio dos CoruchéusRua Alberto Oliveira, Palácio dos Coruchéus, 52

info/serviço educativo - 218 170 534 entrada livre

REA

BER

tUR

A D

A G

ALE

RIA

QU

AD

RU

M

25 D

E SE

tEM

BR

o

LISBOA CULTURAL

PAG. 6Em DestaqueNEWSLETTER

Entrevista João MoURão

na semana em que a Galeria Quadrum reabre, estivemos à conversa com João Mourão, principal responsável pela programação deste espaço e chefe da Divisão de Galerias e Ateliês, da Direcção Municipal de Cultura, da Câmara Municipal de Lisboa.

De que modo é que a reabertura da Galeria Quadrum marca o início de um novo capítulo na gestão dos ateliês municipais e, simultaneamente, na vida desta zona da cidade?

Apesar de pertencer desde sempre à CML, a Quadrum esteve, desde a sua fundação, arrendada a particulares. Em meados do ano passado, e como a galeria se encontra inserida num complexo que inclui os ateliês municipais para o qual (e pela primeira vez) se fez um concurso público para novos arrendatários, decidimos promover a reabilitação da área, nomeadamente o jardim do Palácio dos Coruchéus. Assim, a abertura da Quadrum coincide com a entrega das chaves aos novos artistas que tornarão todo este complexo “habitado” e, ao mesmo tempo, as pessoas vão voltar a fruir de um jardim que estava degradado. Para além disso, decidiu-se que a galeria seria outro ponto de fruição – através da promoção do encontro entre as pessoas, os artistas, os curadores – tal como serão os ateliês, uma vez que os projectos seleccionados tiveram em consideração a sua abertura à cidade, ou seja, os artistas vão, com as limitações naturais, partilhar o seu espaço de trabalho com o público em geral e com as escolas. No dia 25, um dos

aliciantes da programação será, precisamente, a abertura das portas dos ateliês dos artistas que já cá estão.

Como é que o complexo dos Coruchéus pode contribuir para alterar a relação ténue que a maioria das pessoas tem com a arte e com a produção artística? Não sendo a arte imediata e sabendo de antemão que não se criam públicos de um momento para o outro, damos uma enorme importância à reconciliação dos moradores de Alvalade com um espaço que parecia esquecido. A diversificação da nossa programação no dia da reinauguração pretende estender essa mesma reconciliação a toda a cidade, a todas as pessoas, convidando-as a vir descobrir os Coruchéus. Creio que, perante a requalificação da zona, se abrem boas perspectivas para que com as escolas, com as associações culturais da zona de Alvalade e com a população, surjam dinâmicas bastante positivas no sentido de, sem recorrer ao facilitismo, podermos desempenhar um papel muito construtivo no âmbito da formação de novos públicos para a arte contemporânea. FB

LISBOA CULTURAL

PAG. 7CriançasNEWSLETTER

Quem de nós ainda não fez “Cou Cou” a um bebé? É esta expressão que dá o mote àquela que pretende ser a primeira experiência teatral para bebés. Com muita cor e movimento, Coucou é um espectáculo de teatro coreográfico para crianças entre os seis e os 15 meses, em cena, a partir de quinta-feira, no Maria Matos teatro Municipal.

Esta criação de Isabelle Kessler e Thérèse Angebault pretende transmitir aos mais pequenos emoções teatrais de pequena dimensão, mas de grande intimidade. Num círculo, os pais são o sofá dos seus filhos. Sentadas nesses confortáveis sofás as crianças aprendem a descobrir a delicadeza de cada detalhe e a força dos momentos mais intensos.

Com interpretação de Ana Cloe, da companhia francesa Jardins Insolites, Coucou é uma experiência pautada por sons, movimentos, texturas e cores, onde um bando de gaivotas a voar, a textura de um pequeno pedaço de papel ou o movimento de um objecto colorido convidam o público a experienciar uma iniciação ao ritual do teatro. SF

CoU CoU! onde estás tu?

Maria Matos Teatro Municipal22 a 30 de Setembro (excepto dia 27)Criança 2,5€ | Adulto 5€www.teatromariamatos.pt

Munique volta a fazer-se representar em Lisboa, mais precisamente no Campo dos Mártires da Pátria, para celebrar a Oktoberfest, um dos eventos mais peculiares da cultura germânica. Para além do reencontro com as tradições da cultura bávara, o evento tem como objectivo a recolha de fundos para o projecto Aldeias de Crianças SoS, instituição social de apoio a crianças órfãs, abandonadas ou de famílias de risco.

Consta que as origens da Oktoberfest remontam ao casamento entre a princesa Therese von Sachsen-

Hildburghausen com o futuro rei bávaro Ludwig I, corria o ano de 1810. Os festejos duraram vários dias e a popularidade foi tanta que, nos anos seguintes, a festa repetiu-se, sendo mais tarde antecipada para os últimos dias de Setembro. Assim nasceu a mais popular das festas germânicas, a Oktoberfest, ou Festa de Outubro, que hoje se celebra um pouco por todo o mundo. O primeiro momento é o O’zapft is, a cerimónia de abertura do primeiro barril de cerveja. Depois, iniciada

a festa, seguem-se rifas, jogos típicos da Baviera - como o Nagelschlagen (bater pregos num tronco e perde quem rachar a madeira) ou o Bierkrugstemmen (segurar na horizontal e só com uma mão uma caneca cheia de cerveja durante três minutos) -, iguarias típicas como o Prato Bávaro e as Salsichas de Nuremberga - a cargo do restaurante Pano de Boca -, música e danças típicas desta região do sul da Alemanha. Aos mais arrojados sugere-se que peçam uma “Maß”, ou seja, uma cerveja forte que é especialmente produzida para o evento, exclusivamente servida pelas melhores cervejarias de Munique e que é bebida em canecas gigantes de um litro.

Nesta edição de Munique em Lisboa destaca-se ainda a programação de sábado, dia 25, em que os grandes protagonistas são as famílias. A Festa de Palmo e Meio realiza-se entre as 11h e as 17h, com uma programação especial para os mais novos que inclui jogos e muita animação. SS

Campo Mártires da PátriaDe 23 a 26 de Setembro

www.oktoberfest-lisboa.com

LISBOA CULTURAL

PAG. 8FestivaisNEWSLETTER

LISBOA CULTURAL

PAG. 9Ar LivreNEWSLETTER

Com o Centenário da República como fonte de inspiração, os comerciantes da Rua de São Bento abrem as portas das suas lojas, convidando-o para três dias de festejos. De 23 a 25 de Setembro, a rua “mascara-se” de festa e há animação e música para todos os gostos.

Como não podia deixar de ser, no ano em que se assinala o Centenário da República, as Noites de São Bento associam-se a esta grande festa republicana. Subordinada ao tema O Século XX - No Princípio Era Assim…, as lojas assumem o compromisso de ilustrar as primeiras décadas de um século que trouxe profundas alterações não só a Portugal, com a instauração da República, como a todo o mundo.

Como tal, a Associação de Comerciantes da Rua de São Bento, responsável pela organização do evento, desafia-o a juntar-se à festa. Esquadrinhe o sótão ou a arrecadação à procura de algo que possa lembrar estes velhos tempos e leve consigo, contribuindo para esta festa revivalista.

Sempre até às 24h, a rua onde está instalado o Palácio de São Bento vai recriar a frenética vida dos anos em que o automóvel e os novos ritmos musicais, como o fox-trot ou o charleston, despertaram a curiosidade da sociedade. Entre quinta-feira e sábado, não deixe de passar por São Bento. SF

Noites de São Bento 2010o Século XX - no Princípio Era Assim…

LISBOA CULTURAL

PAG. 10TeatroNEWSLETTER

A julgar pelo sucesso da iniciativa que a Câmara Municipal de Lisboa promoveu ao longo do passada temporada, com mais

de 700 participantes, pode-se constatar que as “Noites no Teatro” afirmam-se cada vez mais entre o meio estudantil lisboeta. Assim, o início do ano lectivo volta a coincidir com novas oportunidades para uma ida ao teatro, gratuita, e com o aliciante de permitir aos estudantes conversar e debater com aqueles que tornam possível um espectáculo de teatro, sejam eles encenadores, actores ou até mesmo autores.

Foi o que sucedeu no arranque da nova temporada de “Noites no Teatro”, na passada quarta-feira, no Maria Matos Teatro Municipal. O espectáculo A Colecção Privada de Acácio Nobre, criado pela encenadora, performer e escritora Patrícia Portela permitiu que, no final do espectáculo, cerca de duas dezenas de participantes estivessem à conversa com a criadora, com o performer André Teodósio e com o sonoplasta Christoph de Boeck, descortinando mais sobre a fascinante personalidade de Nobre e sobre o universo criativo onde se projectou a história de um homem que, presumivelmente, nunca existiu. FB

Mais “noites no teatro”A temporada de teatro prossegue já no próximo dia 29 de Setembro, no São Luiz Teatro Municipal, com a mais recente produção dos Artistas Unidos Hedda, de José Maria Vieira Mendes, a partir do texto de Ibsen, com encenação de Jorge Silva Melo. As marcações para esta “noite no teatro” podem ser feitas através do número de telefone 218 170 600, sendo o ingresso gratuito para estudantes.

Até Dezembro, a programação contempla ainda as peças Um Louco na Minha Cama (Teatro Turim), O Dia dos Prodígios (Teatro da Trindade), O Mistério da Camioneta Fantasma (Cinearte), Han Shot First (Teatro Taborda), As Aventuras de João Sem Medo (Teatro da Trindade), Um Beijo de Sal com Vento (Teatro Estúdio Mário Viegas), A Neve (Comuna), O Senhor Puntilla e o Seu Criado Matti (Teatro Aberto), A Pérola (Cinearte) e Os Lusíadas (Teatro Meridional).

uma nova temporadaPelo segundo ano consecutivo, a Divisão de Programação e Divulgação Cultural da Câmara Municipal de Lisboa promove as “noites no teatro”, uma iniciativa para estudantes que não só inclui um espectáculo como promove, em cada sessão, uma conversa entre o público e os artistas. A temporada começou, este ano, no Maria Matos teatro Municipal com uma criação de Patrícia Portela.

LISBOA CULTURAL

PAG. 11CurtasNEWSLETTER

núcleo Arquitectónico do Castelo distinguido com Prémio Piranesi

O projecto de Musealização da Área Arqueológica da Praça Nova do Castelo de S. Jorge, realizado por João Luís Carrilho da Graça, foi distinguido com o Prémio Internacional Piranesi Prix de Rome 2010. Seleccionada de entre um conjunto de 18 obras nomeadas, a intervenção do arquitecto Carrilho da Graça foi reconhecida por “demonstrar uma grande clareza na qualidade da solução adoptada, tanto na relação física entre arquitectura e arqueologia, bem como na relação entre intervenção volumétrica e paisagem”.

Comemore a República com o Bando

No próximo dia 5 de Outubro, no âmbito das Comemorações do Centenário da República, o grupo de teatro O Bando vai trazer à Praça do Município o evento Os Bigodes na Res Publica. Com o intuito de evocar os 100 anos do regime republicano, o encenador João Brites preparou um espectáculo para o qual procura voluntários. Individualmente, em família ou em grupo, faça parte deste momento único e participe nesta festa do ideal republicano. Para o efeito, contacte O Bando através do telefone 961 387 591 ou via e-mail, para o endereço divulgacao@obando.pt.

Rui Cardoso Martins distinguido com Prémio Romance e novela

Deixem Passar o Homem Invisível, de Rui Cardoso Martins, foi o vencedor do Grande Prémio de Romance e Novela da Associação Portuguesa de Escritores. Publicada pela Dom Quixote, esta é a história de um advogado, cego desde os oito anos, que, durante uma enxurrada em Lisboa, cai numa caixa de esgoto aberta, perto da Igreja de São Sebastião da Pedreira. Na mesma altura, um escuteiro é também arrastado para o esgoto. É a viagem de ambos, por uma Lisboa subterrânea, que o autor nos conta.

Filme premiado do IndieLisboa’10 chega às salas de cinema

Realizado por Tizza Covi e Rainer Frimmel, La Pivellina, filme que venceu o Prémio de Distribuição Caixa Geral de Depósitos do IndieLisboa’10, chega às salas de cinema no próximo dia 30 de Setembro. Esta é a história de Asia, uma menina de dois anos abandonada pela mãe que é acolhida por um casal que trabalha no circo. La Pivellina teve a sua estreia mundial em Cannes 2009 e conquistou, entre outras distinções, o prémio de melhor filme nos Festivais Internacionais de Cinema de Gijón, Leeds e Áustria.

LISBOA CULTURAL

EXPoSIçõES

- Aventuras del Pincel en el Pais de los Pixele, de Isabel de Anda | Até 24 de Setembro | Casa da América Latinawww.casamericalatina.pt

- Mar | Aguarelas de Pedro Sousa Pereira | Até 24 de Setembro | Bartô do Chapitô | www.chapito.org

- A extrema-esquerda maoísta na fase final do Estado Novo Até 25 de Setembro | Biblioteca-Museu República e Resistência – Cidade Universitária | Rua Alberto de Sousa, 10 A | 217 802 760

- O Jogo da Política Moderna! | Até 26 de Setembro | Galeria de Exposições dos Paços do Concelho | 21 323 62 00

- Lisboa à beira Tejo | Até 30 de Setembro | Padrão dos Descobrimentos | www.padraodescobrimentos.egeac.pt

- 4 Contentores, 1 desenho e Uma Paisagem / a bordo de Victor Hugo | Instalação de Susanne Themlitz, no projecto Contentores | Até 2 de Outubro | Docas de Alcântarawww.contentoresp28.com

- Todos | Exposição de fotografia | Até 16 de Outubro | Arquivo Municipal de Lisboa / Núcleo Fotográfico | Rua da Palma 246 | 218 844 060 | http://arquivomunicipal.cm-lisboa.pt

- Lá Vai Ela, Formosa e Segura | Até 24 de Outubro | MUDE – Museu do Design e da Moda | www.mude.pt

PAG. 12Em AgendaNEWSLETTER

.:CICLOS E CONFERêNCIAS:.

A REPúBLICA MêS A MêS

A República, Ideias e Cultura. Assim se intitula o próximo colóquio inserido no Programa das Comemorações do Centenário da República. Proferida pelo historiador das ideias, Dr. Luís Crespo de Andrade, a conferência terá lugar no próximo dia 23 de Setembro, às 18h, nos Paços do Concelho. A entrada é livre.

.:PATRIMóNIO:.

ConhEçA AS GALERIAS RoMAnAS DA RUA DA PRAtA

Nos dias 24, 25 e 26 de Setembro, as Galerias Romanas da Rua da Prata abrem portas. Rara-mente visitáveis, aproveite esta oportunidade para conhecer uma rede de galerias com mais de dois mil anos, a cerca de cinco metros abai-xo do solo. A entrada, que é gratuita, é feita por ordem de chegada, junto ao nº 77 da Rua da Conceição, até às 17h30.

.:MúSICA:.

LOS MyTH BASTARDOSNAS SExTAS DE CONCERTOS

A Fonoteca Municipal continua com as suas Sextas de Concertos. No próximo dia 26 de Se-tembro assista ao concerto de Los Myth Bas-tardos.Nascidos em 2007, pelas mãos de Miguel Fer-reira e Nuno Lima, e depois de muitas experi-mentações sonoras, Los Myth Bastardos fixa-ram-se no rock ‘n roll.Com um som que definem como “cru e des-comprometido”, o concerto do grupo começa às 21h30 e é de entrada livre.

LISBOA CULTURAL

MúSICA

- À descoberta da América | Concerto que assinala 200 anos sobre a Independência da Argentina, Chile, Colômbia e México 21 de Setembro | CCB

- anbb - Alva Noto & Blixa Bargeld | 21 de Setembro | 22h Maria Matos Teatro Municipal | www.teatromariamatos.pt

- Visitas Cantadas no Museu do Fado | António Pinto Basto – 25 de Setembro | Teresa Tapadas – 26 de Setembro | Museu do Fado | Largo do Chafariz de Dentro, n.º 1 | www.museudofado.egeac.pt

- OutJazz 2010 | Tiago Bettencourt e os Mantha | 26 de Setembro A partir das 17h | Tapada das Necessidades | www.ncs.pt/outjazz.php

tEAtRo

- Hedda | encenação de Jorge Silva Melo | Até 17 de Outubro São Luiz Teatro Municipal | www.teatrosaoluiz.pt

oUtRoS EvEntoS

- Submissão de candidaturas ao Pop Up Lisboa 2010 | Até 24 de Setembro | www.popup-city.com

- sexyMF | performance/instalação de Ana Borralho & João Galante | 24 e 25 de Setembro | Maria Matos Teatro Municipal www.teatromariamatos.pt

- Ateliê Recolectores de Palavras | 25 de Setembro | Biblioteca Municipal

PAG. 13Em AgendaNEWSLETTER

LISBOA CULTURAL

PAG. 14Centenário da RepúblicaNEWSLETTER

Paços do Concelho O Jogo da Política Moderna! Até 26 Set Galeria de Exposições dos Paços do Con-celho“Os Humoristas de Lisboa na I República”Roteiro Patrimonial4.ªs feiras: 10h30 e 15hMarcações: 213 246 290“Vem conhecer o Desenho Humorístico e a Caricatura na I República (1910-1926)”Atelier para escolas do 1.º, 2.º e 3.º ciclos3.ªs feiras: 10h30 e 15hMarcações: 213 246 290

Cordoaria nacional Avenida da Índia21 364 29 09Viva a República! - 1910-2010Exposição | Até OutInfo: 21 340 55 00Comissão Nacional para as Comemorações do Centenário da República (CNCCR)

Museu da CidadeCampo Grande 24521 751 32 00Centenário da República - 1910/2010ExposiçãoEra uma vez... a RepúblicaVisita orientada com animação Ensino pré-escolarAconteceu na RepúblicaVisita orientada e atelierAlunos do 3.º Ciclo | Até 31 Dez

Museu Rafael Bordalo PinheiroCampo Grande 38221 751 32 15Zé Povinho e a RepúblicaVisita orientada e atelierAlunos do 1.º CicloBordalo e a RepúblicaVisita orientada Até 31 Dez Info: 21 817 06 67

Palácio valadares Largo do Carmo, 32, Chiado21 099 39 13Educar. Educação para Todos. Ensino na I RepúblicaExposição | Até OutInfo: 21 340 55 00 (CNCCR)

Arquivo nacional da torre do tomboAlameda da UniversidadeOh!...República...Um Século de MemóriasExposiçãoAté 31 Jan 2011

Panteão nacionalCampo de Santa ClaraObras de Santa Engrácia - O Panteão da RepúblicaExposiçãoAté 7 Nov

terreiro do PaçoTorreão Poente Viajar. Viajantes e Turistas à Descoberta de Portugal no Tempo da I RepúblicaExposição | Até OutTorreão NascenteCorpo - Estado, Medicina e Sociedade no Tempo da I RepúblicaExposiçãoInfo: 21 340 55 00 (CNCCR)