Um conto asiático adaptado por Sílvia Moral

Ilustrado por Carmen Queralt

O tesouro de Bat

001158 017-032.indd 17 27/04/17 15:40

001158 081-096.indd 81 27/04/17 15:46

18

Nasan era um velho que vivia numa vasta estepe da Mongólia,

um enorme e longínquo país.

001158 017-032.indd 18 27/04/17 15:40

19

Até ter quase 100 anos, Nasan levantava-se todos os dias muito cedo

para cuidar dos seus animais. Ele tinha cavalos, ovelhas e cabras.

Com o leite das éguas, Nasan preparava uma bebida chamada airag.

001158 017-032.indd 19 27/04/17 15:40

20

Uma manhã, Nasan levantou-se mais cedo do que era costume.

Saiu da sua yurta, assim se chamava a tenda onde vivia, e partiu em busca

de alguns dos seus animais que tinham fugido durante a noite.

001158 017-032.indd 20 27/04/17 15:40

21

Pelo caminho, encontrou um rapaz que parecia estar muito triste.

O ancião sentiu pena e decidiu parar e ir falar com ele.

001158 017-032.indd 21 27/04/17 15:40

22

— Como te chamas, rapaz? Porque estás tão triste? — perguntou Nasan.

— Eu chamo-me Bat — respondeu o rapaz. — E estou triste porque

não tenho família nem um sítio onde morar.

001158 017-032.indd 22 27/04/17 15:40

23

Então, Nasan explicou-lhe que não devia estar triste.

— Mas como posso não me sentir triste? — quis saber o rapaz. — Não tenho nada…

— Isso não é verdade, Bat. Tens muitos tesouros — disse o velho.

001158 017-032.indd 23 27/04/17 15:40

24

Bat ficou muito surpreendido com o que o velho lhe disse e perguntou-lhe:

— Porque brincas comigo, velho? Eu não tenho nenhum tesouro.

— Oh! Mas claro que tens! Queres fazer uma troca comigo?

001158 017-032.indd 24 27/04/17 15:40

25

— Que troca? O que poderia eu dar-te? — perguntou Bat.

— Bem, eu dou-te seis das minhas ovelhas se tu me deres um braço —

respondeu Nasan.

001158 017-032.indd 25 27/04/17 15:40

26

— Um braço? Por seis ovelhas? Nem pensar! — exclamou Bat.

— Pois, então, dar-te-ei todas as minhas ovelhas e seis cabras se me deres

um braço e uma perna — propôs o velho.

001158 017-032.indd 26 27/04/17 15:40

27

— Um braço e uma perna? Não, não tos darei! — disse o rapaz.

— Dar-te-ei a minha yurta e todos os meus animais, mas tu terás de me dar

em troca ambos os braços, as duas pernas e um olho — ofereceu o velho.

001158 017-032.indd 27 27/04/17 15:40

28

— Mas tu enlouqueceste, velho? Nem por todo o ouro do mundo te daria

os meus braços e as minhas pernas e muito menos um dos meus olhos —

enfureceu-se o rapaz.

001158 017-032.indd 28 27/04/17 15:40

29

— Percebes agora, Bat? Tu tens muitos tesouros. E todos são mais valiosos

do que os meus animais ou a minha casa — explicou Nasan.

Bat entendeu o que o velho quis ensinar-lhe e agradeceu-lhe.

001158 017-032.indd 29 27/04/17 15:40

30

— Não precisas de me agradecer, rapaz — disse Nasan.

— Queres vir comigo e ajudar-me a recolher o rebanho? Depois comeremos.

Eu trouxe um ótimo airag.

001158 017-032.indd 30 27/04/17 15:41

31

E, naquele dia, Bat ganhou um novo tesouro à sua já grande lista de riquezas:

uma amizade tão grande como a extensa planície da Mongólia.

001158 017-032.indd 31 27/04/17 15:41