11 1

4RYZÍ A KŘEHKÝ SEVER A CORTE DO NORTE r. João Botelho, Portugalsko, 2008, 120’

40 let od Karafiátové revoluce 40 anos da Revolução dos Cravos

DOPISY DIKTÁTOROVI CARTAS A UMA DITADURA r. Inês de Medeiros, Portugalsko, 2006, 60’

LISPOETAS Ksenia Ashrafullina

OSCAR NIEMEYER: ŽIVOT JE ZÁVAN A VIDA É UM SOPROr. Fabiano Maciel, Brazílie, 2010, 90’Ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v PrazeEm colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga

SEMINÁŘ SEMINÁRIO BRASIL PLURALMĚSTA AS CIDADES

6 FILM

20 AKCE

13 FILM

20 FILM

VÝSTAVA

10 LET PORTUGALSKÉHO CENTRO 10º ANIVERSÁRIO CLP-PRAGA

10 le

t10

º an

iver

sári

o

27 AKCE

6 40 let od Karafiátové revoluce 40 anos da Revolução dos Cravos

DOPISY DIKTÁTOROVI CARTAS A UMA DITADURA r. Inês de Medeiros, Portugalsko, 2006, 60’

Stovky dopisů, které napsaly portugalské ženy, byly nalazeny v roce 1958 u jednoho antikváře. Sám je nečetl, protože si myslel, že jsou to milostné dopisy. Ukázalo se, že dopisy stimulovalo Hnutí na podporu diktatury. Švadleny, učitelky, ženy v domácnosti nebo manželky vysoce postavených úředníků se v nich vyznávají ze svého obdivu k diktártorovi. Prosakují z nich ale i pocity strachu, smutku a izolace Portugalska 50. let Portugalštině s anglickými titulky.

Uma centena de cartas escritas por mulheres portuguesas durante a ditadura de Salazar foram encontradas por acaso num alfarrabista. Ao confrontar hoje as autoras destas cartas com os fantasmas do passado, e revelando material de arquivo inédito, “Cartas a uma Ditadura” leva-nos numa viagem profunda ao obscurantismo que dominou Portugal durante mais de 50 anos.Em português, com legendas em inglês.

19h

19h13 RYZÍ A KŘEHKÝ SEVER A CORTE DO NORTE r. João Botelho, Portugalsko, 2008, 120’

Příběh Emílie de Sousa, největší portugalské herečky konce 19. století, která opustila svou kariéru, aby se vdala za bohatého šlechtice z Madeiry. Stala se z ní baronka Madalena do Mar, podobně krásná jako Sissi. Pro rozptýlení se rozhodla vytvořit tajemství, které přetrvalo v rodině po 4 generace a po dobu jednoho století. Snaha Rosamunde odhalit rodinné tajemství vede ale k tragickému konci. Adapatace románu Agustiny Bessa-Luís.Portugalštině s anglickými titulky.

Esta é a história de Emília de Sousa, a maior atriz que o teatro português conheceu nos �nais do séc. XIX, que abandonou por uns anos a carreira para se casar com o rico madeirense Gaspar de Barros e transformar-se na Baronesa da Madalena do Mar. Tão bela quanto Sissi, a Imperatriz da Áustria, com quem conviveu no Inverno de 1860/61 decidiu construir um mistério que perdurou por quatro gerações e por mais de um século.Em português, com legendas em inglês.

FILM

20 SEMINÁŘ SEMINÁRIO BRASIL PLURAL MĚSTA AS CIDADES

Seminář Brasil Plural je místem setkání vědců a zájemců o brazilskou realitu. Během v pořadí již třetího semináře s dominujícím tématem “Města” bude debatována problematika “metropole”. Cílem bude ukázat kulturní rozmanitost Brazílie patrnou z tak odlišných regionů, z kterých se skládá.Příspěvky v češtině a portugalštině.

9.30h

AKCE

19h

OSCAR NIEMEYER: ŽIVOT JE ZÁVAN A VIDA É UM SOPROr. Fabiano Maciel, Brazílie, 2010, 90’Ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v PrazeEm colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga

Dokument o díle, životě a pevném politickém postoji známého brazilského architekta, humanisty i komunisty. Ve �lmu se vyjadřuje také ke svým životním projektům - městu Brasília, sídlu francouzské komunis-tické strany nebo nakladatelství Mondadori v Miláně. Film byl natočen ke stému jubileu architekta.V portugalštině s anglickými titulky.

Documentário sobre o maior dos arquitetos modernos brasileiros: Oscar Niemeyer. No �lme, ele conta de maneira descontraída como foram concebidos os seus principais projetos, entre eles, Brasília, a sede do Partido Comunista Francês e da Editora Mondadori, em Milão. Niemeyer fala do Brasil, de política e dos amigos, fazendo também uma apaixona-da defesa da “invenção e da criatividade”.Em português, com legendas em inglês.

FILMAKCE

27 19.30h

10 LET PORTUGALSKÉHO CENTRO 10º ANIVERSÁRIO CLP-PRAGA

Komponovaný večer u příležitosti oslav deseti let existence Portugal-ského centra v Praze.Srdečně zveme k oslavě první dekády existence CLP Praga všechny naše příznivce a spolupracovníky, studenty a profesory, kteří tvořili nedílnou součást Portugalského centra a sledovali jeho vývoj od počátků. Důležitá část večera bude věnována retrospektivě dosavadní činnosti Portugal-ského centra a diskutovány budou i výzvy do budoucnosti. Přijďte s námi výročí oslavit!

Nesta noite celebraremos os 10 anos do Centro de Língua Portuguesa, Camões I.P., em Praga. Convidamos todos os estudantes, professores, amigos e parceiros que acompanharam a trajetória do CLP a juntarem-se a nós para comemorar a nossa primeira década de existên-cia. Nesta noite, faremos uma retrospetiva da evolução do Centro de Língua e os principais desa�os para o futuro. Venha celebrar connosco!

SEMINÁŘ SEMINÁRIO BRASIL PLURAL MĚSTA AS CIDADES

Brasil Plural é um ponto de encontro entre pesquisadores e curiosos sobre a realidade brasileira. Na sua terceira edição, o seminário terá como tema “As Cidades”, onde será debatida a problemática da “metrópole“, com o objetivo de mostrar a pluralidade cultural do Brasil, revelada na diversidade das suas regiões.Comunicações em português e checo.

20

VÝSTAVA

10 LET PORTUGALSKÉHO CENTRO 10º ANIVERSÁRIO CLP-PRAGA

Komponovaný večer u příležitosti oslav deseti let existence Portugal-ského centra v Praze.Srdečně zveme k oslavě první dekády existence CLP Praga všechny naše příznivce a spolupracovníky, studenty a profesory, kteří tvořili nedílnou součást Portugalského centra a sledovali jeho vývoj od počátků. Důležitá část večera bude věnována retrospektivě dosavadní činnosti Portugal-ského centra a diskutovány budou i výzvy do budoucnosti. Přijďte s námi výročí oslavit!

Nesta noite celebraremos os 10 anos do Centro de Língua Portuguesa, Camões I.P., em Praga. Convidamos todos os estudantes, professores, amigos e parceiros que acompanharam a trajetória do CLP a juntarem-se a nós para comemorar a nossa primeira década de existên-cia. Nesta noite, faremos uma retrospetiva da evolução do Centro de Língua e os principais desa�os para o futuro. Venha celebrar connosco!

KSENIA ASHRAFULLINA: LISPOETAS

Cíl: Objet Portugalsko. Objektiv: smartphonuMapa země, pohostinnost couchsurferů, touha poslouchat přízvuky a poznat obyvatelé měst i venkova – tak začala moje cesta po zemi Lusovců. Oko smartphonu ukradlo výsek ze světa a vytvořilo jeho metaforu. Kdy se tato krádež reality udála? Rozhodně ne v momentu zmáčknutí spouště, ale během četby Saramaga ve vlaku směrem do Almourolu, Mia Couty v autobuse směrem Aldeias de Xisto nebo Pessoy v jedné z lisabonských uliček. Objektiv prohlédne ve chvíli, kdy si oči začínají představovat. Akrobacie kapek na schodech lisabonského metra je tam, protože Cortazar jednou napsal „Rozdcení kapek”´. Okna Marvaa odrážející bílé domy, protože Italo Calvino vysnil „Neviditelná města”. Oddálení ve vztahu páru na ulici odhalují povídky Směšné lásky od Kundery. Tak jsem se zamilovala do Portugalska: opětovným čtením minulosti, s kroky spočinutými v magické portugalské zemi jsem psala svou přítomnost.

Objetivo: dar uma volta a Portugal. Objetiva: a do smartphone. Um mapa do país, a generosidade dos couchsurfers, a vontade de ouvir sotaques e conhecer a gente do Campo e da Cidade - assim comecei a viagem por terras lusas. O olho do smartphone roubando um retângulo ao mundo, criando uma metáfora do mundo. Quando é que começou este furto da realidade? De certeza não no momento de apertar o botão, mas lendo Saramago no comboio em direção a Almourol, Mia Couto no autocarro para as aldeias de xisto, Pessoa numa qualquer rua de Lisboa. A objetiva começa a ver quando os olhos começam a imaginar. As acrobáticas gotas nas escadas da estação de metro de Lisboa estão ali porque uma vez Cortázar escreveu o ´Aplastamiento de las gotas´. As janelas de Marvão re�etem as casas brancas porque Italo Calvino sonhou ´Le città invisbili´. O afastamento numa relação dum casal na rua se revela nos contos ´Smesne lasky´ de Kundera. Foi assim que me apaixonei por Portugal: relendo o passado enquanto, com os passos pousados nas mágicas terras portuguesas, escrevia o meu presente.

9. 10. - 31. 12. 2014