Programação Cultural Novembro / Dezembro Goethe-Institut Porto Alegre

Programação Culturalnovembro | dezembro2014GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE

imagem

: cin

ém

a c

opain

s

Programação sujeita a alterações.Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800

ProgramaçãoFeira do Livro de Porto Alegre: estande e programação cultural

Praça da Alfândega31.10 a 16.11

Feira do Livro: Mostra de Filmes Imigração e Fronteiras

Cine Santander Cultural

31.10 a 16.11

Feira do Livro: A Era dos Ignorantes3.11

Feira do Livro: III Seminário Internacional: O papel da leitura no desenvolvimento da sociedade

Assembleia Legislativa7.11 a 8.11

Feira do Livro: O Tradutor Visível CCCEV9.11

Feira do Livro: O Negócio do Livro na Feira de Porto Alegre CCCEV11.11

Feira do Livro: Mameloschn, de Marianna Salzmann, leitura cênica CCCEV12.11

Feira do Livro: Escrever para o Teatro, debate com Marianna Salzmann

CCCEV12.11

Cinema: Festival Cine Esquema Novo Goethe-Institut e outros

13.11 a 27.11

Cinema: Festival Cine Esquema NovoPalestra de Stefanie Schulte Strathaus

Auditório do Goethe15.11

Cinema: Mostra Harun Farocki Instituto Ling15.11 a 30.11sáb | dom

Cinema: Mostra Harun FarockiSessão comentada com Stefanie Schulte Strathaus

Instituto Ling15.11

Cinema: Festival Cine Esquema NovoPalestra de cinéma copains Auditório do Goethe22.11

Cinema: Plataforma:Lab Santander Cultural6.12 a 8.12


Festa de Fim de Ano Goethe-Institut5.12

• Tire uma foto sua em frente ao estande do Goethe na Feira** e poste no Facebook com a hashtag #goethenafeira e marcando o @Goethe-Institut Porto Alegre

• Escreva um comentário com uma dica de um livro ou autor alemão no local indicado em nossa página no facebook.

PROMOÇÃO#goethenafeira

Participe e concorra

a um livro!*

Como participar:

* Os ganhadores poderão escolher um dentre os livros oferecidos pelo Goethe-Institut, a serem divulgados em nossa página do Facebook ao longo da Promoção.

**60ª Feira do Livro de Porto Alegre

FAZENDO AS DUAS COISAS

VOCÊ CONCORRE DUAS VEZES! \O/

MAS ATENÇÃO! DUAS VEZES É OMÁXIMO QUE VOCÊ PODE CONCORRER!

• Concorrerão apenas os autores das postagens realizadas até as 23h59min de 10.11.2014.

• O sorteio ocorre dia 11.11.2014. Os ganhadores serão revelados em nosso canal no Facebook.

• Após a revelação dos ganhadores, esses terão até as 17h do último dia da Feira do Livro de Porto Alegre para retirar seu livro no estande do Goethe-Institut!

e/ou

e/ou

www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre

Programação sujeita a alterações.Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800

ProgramaçãoFeira do Livro de Porto Alegre: estande e programação cultural

Praça da Alfândega31.10 a 16.11

Feira do Livro: Mostra de Filmes Imigração e Fronteiras


31.10 a 16.11

Feira do Livro: A Era dos Ignorantes3.11

Feira do Livro: III Seminário Internacional: O papel da leitura no desenvolvimento da sociedade

Assembleia Legislativa7.11 a 8.11

Feira do Livro: O Tradutor Visível CCCEV9.11

Feira do Livro: O Negócio do Livro na Feira de Porto Alegre CCCEV11.11

Feira do Livro: Mameloschn, de Marianna Salzmann, leitura cênica CCCEV12.11

Feira do Livro: Escrever para o Teatro, debate com Marianna Salzmann

CCCEV12.11

Cinema: Festival Cine Esquema Novo Goethe-Institut e outros

13.11 a 27.11

Cinema: Festival Cine Esquema NovoPalestra de Stefanie Schulte Strathaus

Auditório do Goethe15.11

Cinema: Mostra Harun Farocki Instituto Ling15.11 a 30.11sáb | dom

Cinema: Mostra Harun FarockiSessão comentada com Stefanie Schulte Strathaus

Instituto Ling15.11

Cinema: Festival Cine Esquema NovoPalestra de cinéma copains Auditório do Goethe22.11

Cinema: Plataforma:Lab Santander Cultural6.12 a 8.12


Festa de Fim de Ano Goethe-Institut5.12

• Tire uma foto sua em frente ao estande do Goethe na Feira** e poste no Facebook com a hashtag #goethenafeira e marcando o @Goethe-Institut Porto Alegre

• Escreva um comentário com uma dica de um livro ou autor alemão no local indicado em nossa página no facebook.

PROMOÇÃO#goethenafeira

Participe e concorra

a um livro!*

Como participar:

* Os ganhadores poderão escolher um dentre os livros oferecidos pelo Goethe-Institut, a serem divulgados em nossa página do Facebook ao longo da Promoção.

**60ª Feira do Livro de Porto Alegre

FAZENDO AS DUAS COISAS

VOCÊ CONCORRE DUAS VEZES! \O/

MAS ATENÇÃO! DUAS VEZES É OMÁXIMO QUE VOCÊ PODE CONCORRER!

• Concorrerão apenas os autores das postagens realizadas até as 23h59min de 10.11.2014.

• O sorteio ocorre dia 11.11.2014. Os ganhadores serão revelados em nosso canal no Facebook.

• Após a revelação dos ganhadores, esses terão até as 17h do último dia da Feira do Livro de Porto Alegre para retirar seu livro no estande do Goethe-Institut!

e/ou

e/ou


60 ª FEIRA FEIRA DO LIVRODO LIVROFEIRA DO LIVRO

31 de outubro a 16 de novembro

Praça da Alfândega

Entrada franca

O Goethe-Institut participa da 60ª Feira

do Livro de Porto Alegre com estande na

área internacional e programação

cultural.

Visite nosso estande na área

internacional da Feira

Os eventos aqui listados são realizados

em parceria com a 60ª Feira do Livro e

Festipoa Literária.

60ª Feira do Livro de Porto Alegre

O Tradutor Visível

9 de novembro | 16h

Centro Cultural

CEEE Erico Veríssimo,

Sala O Retrato

Entrada franca

Grupo de tradutores discute questões de

tradução a partir de exemplos práticos de um

texto teatral. Venha ver como os tradutores

trabalham!

Com participação dos tradutores: Camilo

Schaden, Carla Bessa, Christine Röhrig, Fabiana

Macchi, Herta Elbern, Luciana Waquil e Marcus

Tulius.

O Negócio do Livro na Feira de Porto Alegre

11 de novembro | 14h

Centro Cultural


Sala O Retrato

Entrada franca

Apresentação de programas de tradução, parceria e

possibilidades de intercâmbio e negócios entre países.

Debatedores: Paulo Orlandi (Adido Comercial do

Canadá no RS), Claude Durocher e Alexandre Sanchéz

(editores canadenses), representante do Consulado

Geral da República da Argentina em Porto Alegre,

Paul Barascut (Aliança Francesa), Óscar Pujol Riembau

(Instituto Cervantes), Clô Barcellos (Vice-Presidente

do Clube dos Editores do RS e Uli Kaup (Diretor da

Biblioteca do Goethe-Institut Porto Alegre).

Mameloschn, de Marianna SalzmannLeitura cênica


Centro Cultural CEEE Érico Veríssimo, Auditório Barbosa Lessa

Entrada franca

Escrever para o Teatro

12 de novembro | 18h30min

Centro Cultural CEEE Erico Veríssimo, Auditório Barbosa Lessa

Tradução simultânea

Entrada franca

Novas peças de teatro: encenações e receptividade na Alemanha e no Brasil.

Debate com os autores de textos teatrais Marianna Salzmann (Alemanha) e Kike Barbosa (Brasil), com a diretora de teatro Mirah Laline e o Coordenador de Artes Cênicas da SMC de Porto Alegre Breno Ketzer Saul.

Traduzir para o TeatroEncontro de Tradutores em Porto Alegre

Grupo de tradutores brasileiros com experiência em tradução de textos

teatrais alemães se reúne em Porto Alegre de 8 a 12 de novembro a convite

do Goethe-Institut para uma oficina de tradução coletiva e discussão de

questões específicas da tradução de textos dramáticos.

O grupo vem trabalhando há alguns meses na tradução da peça

“Mameloschn”, da autora alemã Marianna Salzmann. A tradução será

finalizada durante a oficina e apresentada em forma de leitura cênica na

Feira do Livro.

STÖ

PA

KÖ

HLER

Sobre religião, política e amor não se discute? Isso não vale para Lin, Clara e Raquel: avó, mãe e neta. As três protagonistas de Mameloschn, de Marianna Salzmann, não têm papas na língua. Falando, elas recordam, brigam e revelam, num movimento oscilante entre distanciamento e aproximação - num embate recheado do melhor humor judaico.

Com presença da autora da peça.

Direção: Mirah Laline

Atrizes: Ida Celina, Mirna Spritzer e Valquiria Cardoso



Praça da Alfândega

Entrada franca

O Goethe-Institut participa da 60ª Feira

do Livro de Porto Alegre com estande na

área internacional e programação

cultural.

Visite nosso estande na área

internacional da Feira

Os eventos aqui listados são realizados

em parceria com a 60ª Feira do Livro e

Festipoa Literária.

60ª Feira do Livro de Porto Alegre

O Tradutor Visível

9 de novembro | 16h

Centro Cultural


Sala O Retrato

Entrada franca

Grupo de tradutores discute questões de

tradução a partir de exemplos práticos de um

texto teatral. Venha ver como os tradutores

trabalham!

Com participação dos tradutores: Camilo

Schaden, Carla Bessa, Christine Röhrig, Fabiana

Macchi, Herta Elbern, Luciana Waquil e Marcus

Tulius.

O Negócio do Livro na Feira de Porto Alegre


Centro Cultural


Sala O Retrato

Entrada franca

Apresentação de programas de tradução, parceria e

possibilidades de intercâmbio e negócios entre países.

Debatedores: Paulo Orlandi (Adido Comercial do

Canadá no RS), Claude Durocher e Alexandre Sanchéz

(editores canadenses), representante do Consulado

Geral da República da Argentina em Porto Alegre,

Paul Barascut (Aliança Francesa), Óscar Pujol Riembau

(Instituto Cervantes), Clô Barcellos (Vice-Presidente

do Clube dos Editores do RS e Uli Kaup (Diretor da

Biblioteca do Goethe-Institut Porto Alegre).

Mameloschn, de Marianna SalzmannLeitura cênica


Centro Cultural CEEE Érico Veríssimo, Auditório Barbosa Lessa

Entrada franca

Escrever para o Teatro


Centro Cultural CEEE Erico Veríssimo, Auditório Barbosa Lessa


Entrada franca

Novas peças de teatro: encenações e receptividade na Alemanha e no Brasil.

Debate com os autores de textos teatrais Marianna Salzmann (Alemanha) e Kike Barbosa (Brasil), com a diretora de teatro Mirah Laline e o Coordenador de Artes Cênicas da SMC de Porto Alegre Breno Ketzer Saul.

Traduzir para o TeatroEncontro de Tradutores em Porto Alegre

Grupo de tradutores brasileiros com experiência em tradução de textos

teatrais alemães se reúne em Porto Alegre de 8 a 12 de novembro a convite

do Goethe-Institut para uma oficina de tradução coletiva e discussão de

questões específicas da tradução de textos dramáticos.

O grupo vem trabalhando há alguns meses na tradução da peça

“Mameloschn”, da autora alemã Marianna Salzmann. A tradução será

finalizada durante a oficina e apresentada em forma de leitura cênica na

Feira do Livro.

STÖ

PA

KÖ

HLER

Sobre religião, política e amor não se discute? Isso não vale para Lin, Clara e Raquel: avó, mãe e neta. As três protagonistas de Mameloschn, de Marianna Salzmann, não têm papas na língua. Falando, elas recordam, brigam e revelam, num movimento oscilante entre distanciamento e aproximação - num embate recheado do melhor humor judaico.

Com presença da autora da peça.

Direção: Mirah Laline

Atrizes: Ida Celina, Mirna Spritzer e Valquiria Cardoso

Imigração e FronteirasMostra de Filmes



Entrada franca

Filmes com legendas em português

Realização: Goethe-Institut e Cine Santander Cultural

Em comemoração aos 190 Anos da

Imigração Alemã no Brasil, o Goethe-

Institut Porto Alegre e o Cine

Santander Cultural apresentam no

âmbito da Feira do Livro uma seleção

de filmes alemães que abordam a

temática da migração dos povos e

buscam questionar qual a verdadeira

pátria e tradição dos imigrantes. Será

uma mescla de filmes inéditos com

obras de renomados diretores, como

Fatih Akin, Hans-Christian Schmid,

Anno Saul e Rainer Werner Fassbinder.

31.10 | sexta-feira 15h17h

01.11 | sábado 15h17h

02.11 | domingo 15h17h

03.11 | segunda-feira 15h17h

04.11 | terça-feira 15h17h19h

Estamos no Sul Martina PriessnerSolino Fatih Akin

Piscina das Princesas Bettina BlümnerComida de Dragão Jan Schütte

A Estrangeira Feo AladagNeukölln Unlimited Agostino Imondi, Dietmar Ratsch

Bem-vindo à Alemanha Yasemin SamdereliA Cor do Oceano Maggie Peren

Solino Fatih AkinLuzes Distantes Hans-Christian SchmidO Medo Consome a Alma Rainer Werner Fassbinder


A Era dos IgnorantesFilme

3 de novembro | 19h


Entrada franca

Filme com legendas em português

Realização: Goethe-Institut eCine Santander Cultural

No ano de 2055, a catástrofe climática dizimou a humanidade. O último ‘arquivo vivo’ da civilização humana encontra-se no meio do oceano. O funcionário restante se relembra dos artigos de jornal do começo do século 21, quando havia a possibilidade de evitar a catástrofe.

Direção: Franny Armstrong

05.11 | quarta-feira 15h

17h

06.11 | quinta-feira 15h

17h30

07.11 | sexta-feira 15h

08.11 | sábado 15h

09.11 | domingo 15h

10.11 | segunda-feira 15h

11.11 | terça-feira 15h




15.11 | sábado 15h

16.11 | domingo 15h

Hotel Lux Leander Haußmann

Conexão Kebab Anno Saul

Lugar Nenhum na África Caroline Link

Estamos no Sul Martina Priessner

Comida de Dragão Jan Schütte

A Estrangeira Feo Aladag

Piscina das Princesas Bettina Blümner


Neukölln Unlimited Agostino Imondi, Dietmar Ratsch

A Cor do Oceano Maggie Peren

Luzes Distantes Hans-Christian Schmid

Bem-vindo à Alemanha Yasemin Samdereli



Programação

Solino Lugar Nenhum na África A Estrangeira Neukölln Unlimited

Imigração e FronteirasMostra de Filmes



Entrada franca

Filmes com legendas em português

Realização: Goethe-Institut e Cine Santander Cultural

Em comemoração aos 190 Anos da

Imigração Alemã no Brasil, o Goethe-

Institut Porto Alegre e o Cine

Santander Cultural apresentam no

âmbito da Feira do Livro uma seleção

de filmes alemães que abordam a

temática da migração dos povos e

buscam questionar qual a verdadeira

pátria e tradição dos imigrantes. Será

uma mescla de filmes inéditos com

obras de renomados diretores, como

Fatih Akin, Hans-Christian Schmid,

Anno Saul e Rainer Werner Fassbinder.

31.10 | sexta-feira 15h17h

01.11 | sábado 15h17h

02.11 | domingo 15h17h

03.11 | segunda-feira 15h17h

04.11 | terça-feira 15h17h19h

Estamos no Sul Martina PriessnerSolino Fatih Akin

Piscina das Princesas Bettina BlümnerComida de Dragão Jan Schütte

A Estrangeira Feo AladagNeukölln Unlimited Agostino Imondi, Dietmar Ratsch

Bem-vindo à Alemanha Yasemin SamdereliA Cor do Oceano Maggie Peren

Solino Fatih AkinLuzes Distantes Hans-Christian SchmidO Medo Consome a Alma Rainer Werner Fassbinder


A Era dos IgnorantesFilme

3 de novembro | 19h


Entrada franca


Realização: Goethe-Institut eCine Santander Cultural

No ano de 2055, a catástrofe climática dizimou a humanidade. O último ‘arquivo vivo’ da civilização humana encontra-se no meio do oceano. O funcionário restante se relembra dos artigos de jornal do começo do século 21, quando havia a possibilidade de evitar a catástrofe.

Direção: Franny Armstrong


17h


17h30


08.11 | sábado 15h

09.11 | domingo 15h

10.11 | segunda-feira 15h

11.11 | terça-feira 15h




15.11 | sábado 15h

16.11 | domingo 15h




Estamos no Sul Martina Priessner

Comida de Dragão Jan Schütte

A Estrangeira Feo Aladag

Piscina das Princesas Bettina Blümner


Neukölln Unlimited Agostino Imondi, Dietmar Ratsch

A Cor do Oceano Maggie Peren

Luzes Distantes Hans-Christian Schmid

Bem-vindo à Alemanha Yasemin Samdereli



Programação

Solino Lugar Nenhum na África A Estrangeira Neukölln Unlimited

FEIRA DO LIVROFEIRA DO LIVRO60 ª FEIRA CINEMA CINEMA

III Seminário Internacional: O papel da leitura no desenvolvimento da sociedadeBibliotecas comunitárias, escolares e públicas

A 3ª edição do Seminário tem como tema

a acessibilidade nos aspectos físico,

cultural e social.

O palestrante alemão Klaus Werner, diretor

da Biblioteca de Filologia da Universidade

de Berlim, participa do evento a convite do

Goethe-Institut Porto Alegre.

7 a 8 de novembro

Assembleia Legislativa do Estado, Auditório Dante Barone

Participação mediante inscrição prévia

Inscrições: http://redebiblios.wordpress.com

Informações:[email protected] (Cirandar)[email protected] (Biblioteca do Goethe)



Biblioteca sem Barreiras:

O acesso físico, social e cultural

Debate com Klaus Werner, diretor da

Biblioteca de Filologia da Universidade

de Berlim, e Túlio Damasceno, idealizador

da Borrachalioteca de Sabará, MG.

Mediação: João Carneiro (CRL)

Em pauta, ações efetivas pela busca da

transposição de barreiras para o acesso

às bibliotecas e à leitura.

Residência cinéma copains

Início de outubro

a início de janeiro cinéma copains: são os cineastas berlinenses Arne

Hector e Minze Tummescheit, que representam o

cinema independente, fazendo filmes com os recursos

que têm à mão e sobre questões que lhes interessam

de verdade. Eles permanecerão por três meses como

artists in residence a convite do Goethe-Institut em

Porto Alegre e, durante essa temporada, se dedicarão a

um assunto que lhes interessa de verdade: futuros.

Futuros são operações a termo negociadas em bolsa

com as quais se pode especular sobre preços futuros

de alimentos. Eles determinam, como que por uma mão

invisível, os preços reais dos alimentos – por exemplo,

como acontece com a soja do Rio Grande do Sul – e

definem em esfera global os padrões industriais da

produção agrícola. Além de filmar no Rio Grande do Sul

a segunda parte de sua série “Fictions and Futures”, o

cinéma copains também se apresentará com trabalhos

anteriores durante o Festival Cine Esquema Novo.

KA

TA

LIN

DEÉR

cinéma copains em Porto Alegre

Realização: CRL, Cirandar, Goethe-Institut Porto Alegre, Assembleia Legislativa RS,

Aliança Francesa, SEBP, CRB10 e outros.

Klaus Werner

FEIRA DO LIVRO

FEIRA DO LIVROFEIRA DO LIVRO60 ª FEIRA CINEMA CINEMA

III Seminário Internacional: O papel da leitura no desenvolvimento da sociedadeBibliotecas comunitárias, escolares e públicas

A 3ª edição do Seminário tem como tema

a acessibilidade nos aspectos físico,

cultural e social.

O palestrante alemão Klaus Werner, diretor

da Biblioteca de Filologia da Universidade

de Berlim, participa do evento a convite do

Goethe-Institut Porto Alegre.

7 a 8 de novembro

Assembleia Legislativa do Estado, Auditório Dante Barone

Participação mediante inscrição prévia

Inscrições: http://redebiblios.wordpress.com

Informações:[email protected] (Cirandar)[email protected] (Biblioteca do Goethe)



Biblioteca sem Barreiras:

O acesso físico, social e cultural

Debate com Klaus Werner, diretor da

Biblioteca de Filologia da Universidade

de Berlim, e Túlio Damasceno, idealizador

da Borrachalioteca de Sabará, MG.

Mediação: João Carneiro (CRL)

Em pauta, ações efetivas pela busca da

transposição de barreiras para o acesso

às bibliotecas e à leitura.

Residência cinéma copains

Início de outubro

a início de janeiro cinéma copains: são os cineastas berlinenses Arne

Hector e Minze Tummescheit, que representam o

cinema independente, fazendo filmes com os recursos

que têm à mão e sobre questões que lhes interessam

de verdade. Eles permanecerão por três meses como

artists in residence a convite do Goethe-Institut em

Porto Alegre e, durante essa temporada, se dedicarão a

um assunto que lhes interessa de verdade: futuros.

Futuros são operações a termo negociadas em bolsa

com as quais se pode especular sobre preços futuros

de alimentos. Eles determinam, como que por uma mão

invisível, os preços reais dos alimentos – por exemplo,

como acontece com a soja do Rio Grande do Sul – e

definem em esfera global os padrões industriais da

produção agrícola. Além de filmar no Rio Grande do Sul

a segunda parte de sua série “Fictions and Futures”, o

cinéma copains também se apresentará com trabalhos

anteriores durante o Festival Cine Esquema Novo.

KA

TA

LIN

DEÉR

cinéma copains em Porto Alegre

Realização: CRL, Cirandar, Goethe-Institut Porto Alegre, Assembleia Legislativa RS,

Aliança Francesa, SEBP, CRB10 e outros.

Klaus Werner

FEIRA DO LIVRO

Não é de hoje que o Goethe-Institut Porto Alegre chama a

atenção da cidade enquanto pólo irradiador de projetos

culturais. E também não é de hoje que o Cine Esquema

Novo exercita seu papel de dinamizar a relação da cidade

com a produção audiovisual do Brasil e, gradativamente,

também do exterior. Por isso, foi com um grande senso de

interesse mútuo que o CEN e o Goethe-Institut Porto Alegre

se uniram em um projeto curatorial para o próximo mês de

novembro.

Ao lado da Coordenação de Cinema, Vídeo e Fotografia da

Prefeitura da capital gaúcha, o Goethe-Institut Porto Alegre

é correalizador desta oitava edição do CEN e parte

essencial do desenvolvimento de sua programação. Seja na

sede do bairro Moinhos de Vento, na Usina do Gasômetro

ou na Galeria Ecarta, será possível conferir o resultado

desta visão compartilhada com uma programação que se

estende por três vertentes:

Forum Expanded: realizado desde 2006 dentro do Festival

de Cinema de Berlim e dedicado a obras que transitam

entre o cinema e as artes visuais, o Forum Expanded foi a

janela de exibição dos últimos trabalhos de Guy Maddin,

Bruce LaBruce e Ken Jacobs na Europa, além de ter

recebido regularmente trabalhos de nomes como Harun

Farocki e Jonas Mekas. Porto Alegre vai receber algumas

das obras mais interessantes já exibidas no Forum

Expanded, em programas montados com exclusividade para

o Brasil por sua própria curadora, Stefanie Schulte

Strathaus. Ela estará em Porto Alegre durante o CEN para

pesquisar filmes para a Berlinale 2015 e se reunir com

realizadores brasileiros, além de apresentar um seminário

aberto ao público.

GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE E CINE ESQUEMA NOVO 2014

Arsenal: dois sócios do Cine Esquema Novo (Jaqueline

Beltrame e Gustavo Spolidoro) desenvolveram uma

residência curatorial de dois meses em Berlin dentro do

Arsenal, o principal arquivo de filmes de artista da Europa.

Diante de mais de 10.000 obras, o CEN debruçou seu foco

sobre quatro nomes que, juntos, traçam um arco histórico

representativo da criação audiovisual nas últimas décadas:

obras de Jack Smith, Matthias Müller, Ken Jacobs e Isabell

Spengler ocuparão espaços da cidade pela primeira vez.

cinéma copains: o duo de artistas-investigadores Minze

Tummescheit e Arne Hector, cofundadores do LaborBerlin,

fazem sua primeira incursão pelo Brasil com uma

residência artística em Porto Alegre - e com a exibição de

obras de sua trajetória e de seu mais recente work in

progress, Fictions & Futures, na cidade.

Estas frentes se somam ao coração do Cine Esquema Novo

desde 2003: a Mostra Competitiva Brasil, que a cada ano

desde sua primeira edição, em 2003, reforça a

convergência/divergência entre cinema e artes visuais que

é a marca registrada do festival. Um cinema expandido, que

leva obras de galerias de arte para salas de cinema e

“filmes de cinema” para espaços expositivos. Nos vemos de

13 a 27 de novembro!

Cine Esquema Novo:

Alisson Avila, Gustavo Spolidoro, Jaqueline Beltrame e

Ramiro Azevedo

www.cineesquemanovo.org

Não é de hoje que o Goethe-Institut Porto Alegre chama a

atenção da cidade enquanto pólo irradiador de projetos

culturais. E também não é de hoje que o Cine Esquema

Novo exercita seu papel de dinamizar a relação da cidade

com a produção audiovisual do Brasil e, gradativamente,

também do exterior. Por isso, foi com um grande senso de

interesse mútuo que o CEN e o Goethe-Institut Porto Alegre

se uniram em um projeto curatorial para o próximo mês de

novembro.

Ao lado da Coordenação de Cinema, Vídeo e Fotografia da

Prefeitura da capital gaúcha, o Goethe-Institut Porto Alegre

é correalizador desta oitava edição do CEN e parte

essencial do desenvolvimento de sua programação. Seja na

sede do bairro Moinhos de Vento, na Usina do Gasômetro

ou na Galeria Ecarta, será possível conferir o resultado

desta visão compartilhada com uma programação que se

estende por três vertentes:

Forum Expanded: realizado desde 2006 dentro do Festival

de Cinema de Berlim e dedicado a obras que transitam

entre o cinema e as artes visuais, o Forum Expanded foi a

janela de exibição dos últimos trabalhos de Guy Maddin,

Bruce LaBruce e Ken Jacobs na Europa, além de ter

recebido regularmente trabalhos de nomes como Harun

Farocki e Jonas Mekas. Porto Alegre vai receber algumas

das obras mais interessantes já exibidas no Forum

Expanded, em programas montados com exclusividade para

o Brasil por sua própria curadora, Stefanie Schulte

Strathaus. Ela estará em Porto Alegre durante o CEN para

pesquisar filmes para a Berlinale 2015 e se reunir com

realizadores brasileiros, além de apresentar um seminário

aberto ao público.

GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE E CINE ESQUEMA NOVO 2014

Arsenal: dois sócios do Cine Esquema Novo (Jaqueline

Beltrame e Gustavo Spolidoro) desenvolveram uma

residência curatorial de dois meses em Berlin dentro do

Arsenal, o principal arquivo de filmes de artista da Europa.

Diante de mais de 10.000 obras, o CEN debruçou seu foco

sobre quatro nomes que, juntos, traçam um arco histórico

representativo da criação audiovisual nas últimas décadas:

obras de Jack Smith, Matthias Müller, Ken Jacobs e Isabell

Spengler ocuparão espaços da cidade pela primeira vez.

cinéma copains: o duo de artistas-investigadores Minze

Tummescheit e Arne Hector, cofundadores do LaborBerlin,

fazem sua primeira incursão pelo Brasil com uma

residência artística em Porto Alegre - e com a exibição de

obras de sua trajetória e de seu mais recente work in

progress, Fictions & Futures, na cidade.

Estas frentes se somam ao coração do Cine Esquema Novo

desde 2003: a Mostra Competitiva Brasil, que a cada ano

desde sua primeira edição, em 2003, reforça a

convergência/divergência entre cinema e artes visuais que

é a marca registrada do festival. Um cinema expandido, que

leva obras de galerias de arte para salas de cinema e

“filmes de cinema” para espaços expositivos. Nos vemos de

13 a 27 de novembro!

Cine Esquema Novo:

Alisson Avila, Gustavo Spolidoro, Jaqueline Beltrame e

Ramiro Azevedo

www.cineesquemanovo.org

CINEMA

Cine Esquema Novo

13 a 27 de novembro

Goethe-Institut Porto Alegre, Sala PF Gastal, Galeria Ecarta

Entrada franca

Confira datas, locais e programação completa: http://cineesquemanovo.org

O Goethe-Institut Porto Alegre é um dos

principais parceiros da edição 2014 do Cine

Esquema Novo (CEN), o festival que desde

2003 explora de modo pioneiro no país a

relação híbrida entre a produção autoral de

cinema e artes visuais. Ao lado do Goethe-

Institut, a Coordenação de Cinema, Video e

Fotografia da Secretaria Municipal de Cultura

de Porto Alegre é correalizadora do festival.

Apoio: Arsenal Instituto para Filme e

Videoarte (Alemanha).

cinéma copainsO duo cinéma copains, formado pelos artistas Arne Hector e Minze Tummescheit,

apresenta seus trabalhos no CEN 2014.

in arbeit / em construçãoA série documental "in arbeit" ("em construção") é uma investigação

cinematográfica a respeito das condições, das possibilidades e dos limites da

ação coletiva. Seu tema são estruturas baseadas na cooperação, ilustradas,

entre outros, pelos exemplos de um laboratório cinematográfico de Paris e de

cooperativas agrícolas sicilianas.

CINEMA

Mostra Ways of Seeing / Forum ExpandedCuradoria de Stefanie Schulte Strathaus

CINEMA

Fictions and Futures #1

14 a 27 de novembro

Auditório do Goethe

Entrada franca

Visitação:

de 2ª a 6ª feira, das 10h às 20h,

sábados das 10h às 16h

(exceto dias 15, 19 e 22.11)

Gira em torno dos mercados

financeiros globais e das

apostas feitas nas BM&F (Bolsas

de Mercadorias e Futuros) sobre

os preços futuros dos alimentos.

Representando o Cine Esquema Novo, Jaqueline Beltrame e Gustavo Spolidoro

realizaram em meados de 2014 uma residência curatorial em Berlim a convite

do Goethe-Institut. Os dois integrantes da diretoria do CEN foram recebidos na

capital alemã pelo , um dos principais

espaços de preservação e exploração da cultura fílmica na Europa e no mundo.

A mostra apresentada nesta edição do Festival é resultante do trabalho de

pesquisa realizado durante esta residência.

Arsenal Instituto para Filme e Videoarte

Palestra com Stefanie Schulte Strathaus


Auditório do Goethe | Entrada franca | Tradução simultânea

Fictions and Futures #2(work in progress)

Filme-palestra

22 de novembro | 10hAuditório do Goethe

Durante seu período de residência artística em Porto Alegre, os integrantes do cinéma copains investigarão que efeitos têm os futuros negociados na Bolsa de Chicago sobre os preços reais dos alimentos e sobre a produção agrícola no Rio Grande do Sul. Neste filme-palestra apresentarão e comentarão os resultados deste trabalho.Seleção Arsenal - Curadoria do Cine Esquema Novo

O Forum Expanded é uma seção de programação relativamente recente da

Berlinale e tem uma orientação similar à do Cine Esquema Novo. Ambos

exploram formatos inovadores nos limites entre o cinema e as artes visuais.

A fundadora e coordenadora do Forum Expanded, Stefanie Schulte Strathaus

(Arsenal, Berlim) traz a Porto Alegre seleção de filmes do Forum Expanded.

CINEMA

Cine Esquema Novo

13 a 27 de novembro

Goethe-Institut Porto Alegre, Sala PF Gastal, Galeria Ecarta

Entrada franca

Confira datas, locais e programação completa: http://cineesquemanovo.org

O Goethe-Institut Porto Alegre é um dos

principais parceiros da edição 2014 do Cine

Esquema Novo (CEN), o festival que desde

2003 explora de modo pioneiro no país a

relação híbrida entre a produção autoral de

cinema e artes visuais. Ao lado do Goethe-

Institut, a Coordenação de Cinema, Video e

Fotografia da Secretaria Municipal de Cultura

de Porto Alegre é correalizadora do festival.

Apoio: Arsenal Instituto para Filme e

Videoarte (Alemanha).

cinéma copainsO duo cinéma copains, formado pelos artistas Arne Hector e Minze Tummescheit,

apresenta seus trabalhos no CEN 2014.

in arbeit / em construçãoA série documental "in arbeit" ("em construção") é uma investigação

cinematográfica a respeito das condições, das possibilidades e dos limites da

ação coletiva. Seu tema são estruturas baseadas na cooperação, ilustradas,

entre outros, pelos exemplos de um laboratório cinematográfico de Paris e de

cooperativas agrícolas sicilianas.

CINEMA

Mostra Ways of Seeing / Forum ExpandedCuradoria de Stefanie Schulte Strathaus

CINEMA

Fictions and Futures #1

14 a 27 de novembro

Auditório do Goethe

Entrada franca

Visitação:

de 2ª a 6ª feira, das 10h às 20h,

sábados das 10h às 16h

(exceto dias 15, 19 e 22.11)

Gira em torno dos mercados

financeiros globais e das

apostas feitas nas BM&F (Bolsas

de Mercadorias e Futuros) sobre

os preços futuros dos alimentos.

Representando o Cine Esquema Novo, Jaqueline Beltrame e Gustavo Spolidoro

realizaram em meados de 2014 uma residência curatorial em Berlim a convite

do Goethe-Institut. Os dois integrantes da diretoria do CEN foram recebidos na

capital alemã pelo , um dos principais

espaços de preservação e exploração da cultura fílmica na Europa e no mundo.

A mostra apresentada nesta edição do Festival é resultante do trabalho de

pesquisa realizado durante esta residência.

Arsenal Instituto para Filme e Videoarte

Palestra com Stefanie Schulte Strathaus


Auditório do Goethe | Entrada franca | Tradução simultânea

Fictions and Futures #2(work in progress)

Filme-palestra

22 de novembro | 10hAuditório do Goethe

Durante seu período de residência artística em Porto Alegre, os integrantes do cinéma copains investigarão que efeitos têm os futuros negociados na Bolsa de Chicago sobre os preços reais dos alimentos e sobre a produção agrícola no Rio Grande do Sul. Neste filme-palestra apresentarão e comentarão os resultados deste trabalho.Seleção Arsenal - Curadoria do Cine Esquema Novo

O Forum Expanded é uma seção de programação relativamente recente da

Berlinale e tem uma orientação similar à do Cine Esquema Novo. Ambos

exploram formatos inovadores nos limites entre o cinema e as artes visuais.

A fundadora e coordenadora do Forum Expanded, Stefanie Schulte Strathaus

(Arsenal, Berlim) traz a Porto Alegre seleção de filmes do Forum Expanded.

CINEMA CINEMACINEMAPlataforma:Lab6 a 8 de dezembroSantander Cultural

Laboratório para longas-metragens brasileiros em desenvolvimento e finalização

Palestras e debates abertos ao público com entrada franca

Informações: [email protected]

Como resultado do 1º Encontro de Coprodução Brasil – Alemanha em Porto Alegre, realizado em junho de 2014 pelo Goethe-Institut juntamente com a Tokyo Filmes e outros parceiros, acontece a colaboração do Goethe-Institut na realização da primeira edição do Plataforma:Lab.

Plataforma:Lab surge com a intenção de criar um ambiente instigante de reflexão e de formação para realizadores brasileiros com profissionais experientes do mundo todo. Através de encontros individuais que proporcionem uma oportunidade de diálogo e aproximação entre os realizadores selecionados e os profissionais convidados, para aperfeiçoar seus filmes e projetos e fortalecer laços internacionais, além de trabalhar conjuntamente com outros eventos do mesmo perfil no país para somar na inserção da cinematografia brasileira no mercado internacional.

Plataforma:Lab tem como objetivo principal também trabalhar, junto de outras iniciativas, para que o Rio Grande de Sul faça parte de uma rede de formação e discussão sobre as perspectivas e tendências do cinema contemporâneo, formatos alternativos de financiamento, possibilidades de coproduções internacionais e diálogos entre diferentes culturas. Um evento que possa ser parte integrante de um mercado internacional e colaborativo entre realizadores e demais profissionais cinematográficos de diferentes países.

Dentre os profissionais convidados haverá representante da Alemanha (nome a confirmar), que participará do evento a convite do Goethe-Institut, com objetivo de incentivar o intercâmbio e coproduções cinematográficas entre o Brasil e a Alemanha.

Mostra Harun Farocki

15 a 30 de novembro (apenas sábados e domingos)

Sessões aos sábados às 17h e 19h e aos domingos às 15h e 17h

Instituto Ling (Rua João Caetano, 440)

Legendas em português

Ingressos no local a R$ 8,00 (inteira)

Informações: 51 3287.6364instituto.ling@institutoling.org.brwww.institutoling.org.br

Realização: Instituto Ling e Goethe-Institut Porto Alegre

Um dos mais profícuos artistas visuais a

debruçar-se sobre o poder da imagem

na conformação da cultura e da

sociedade contemporânea, Harun

Farocki morreu em julho último,

deixando uma obra que inclui mais de

120 filmes, entre documentários

experimentais, filmes-ensaios e video-

instalações. Crítico contumaz da

sociedade capitalista, e do aparato de

controle por ela produzida, quer seja na

guerra, em prisões ou em shopping

centers, Farocki buscou investigar a

maneira como nossas vidas estão

permeadas pela tecnologia em suas

mais diversas esferas, tanto públicas

quanto privadas. Esta mostra é uma

pequena retrospectiva com curadoria

de Bernardo José de Souza da genial

obra deste autor.

15 de novembro | 17h Sessão comentada

Como Viver na República Federativa da Alemanha, de Harun Farocki

Sessão comentada com Stefanie Schulte Strathaus

(Alemanha) e Bernardo de Souza (Brasil).


Debate com tradução

consecutiva

Secretaria de Estado da Cultura do Rio Grande do Sul apresenta Plataforma:Lab, idealizado e produzido por Tokyo Filmes e Livre Associação Produções em parceria com Goethe-Institut Porto Alegre, FiGa/Br, Santander Cultural e Prana Filmes, em colaboração com Coordenação de Cinema e Video da Secretaria de Cultura de Porto Alegre, Autentika Films (Alemanha) e Ventana Sur (Argentina).

Política e Segunda Natureza

CINEMA CINEMACINEMAPlataforma:Lab6 a 8 de dezembroSantander Cultural

Laboratório para longas-metragens brasileiros em desenvolvimento e finalização

Palestras e debates abertos ao público com entrada franca

Informações: [email protected]

Como resultado do 1º Encontro de Coprodução Brasil – Alemanha em Porto Alegre, realizado em junho de 2014 pelo Goethe-Institut juntamente com a Tokyo Filmes e outros parceiros, acontece a colaboração do Goethe-Institut na realização da primeira edição do Plataforma:Lab.

Plataforma:Lab surge com a intenção de criar um ambiente instigante de reflexão e de formação para realizadores brasileiros com profissionais experientes do mundo todo. Através de encontros individuais que proporcionem uma oportunidade de diálogo e aproximação entre os realizadores selecionados e os profissionais convidados, para aperfeiçoar seus filmes e projetos e fortalecer laços internacionais, além de trabalhar conjuntamente com outros eventos do mesmo perfil no país para somar na inserção da cinematografia brasileira no mercado internacional.

Plataforma:Lab tem como objetivo principal também trabalhar, junto de outras iniciativas, para que o Rio Grande de Sul faça parte de uma rede de formação e discussão sobre as perspectivas e tendências do cinema contemporâneo, formatos alternativos de financiamento, possibilidades de coproduções internacionais e diálogos entre diferentes culturas. Um evento que possa ser parte integrante de um mercado internacional e colaborativo entre realizadores e demais profissionais cinematográficos de diferentes países.

Dentre os profissionais convidados haverá representante da Alemanha (nome a confirmar), que participará do evento a convite do Goethe-Institut, com objetivo de incentivar o intercâmbio e coproduções cinematográficas entre o Brasil e a Alemanha.

Mostra Harun Farocki

15 a 30 de novembro (apenas sábados e domingos)

Sessões aos sábados às 17h e 19h e aos domingos às 15h e 17h

Instituto Ling (Rua João Caetano, 440)

Legendas em português

Ingressos no local a R$ 8,00 (inteira)

Informações: 51 3287.6364instituto.ling@institutoling.org.brwww.institutoling.org.br

Realização: Instituto Ling e Goethe-Institut Porto Alegre

Um dos mais profícuos artistas visuais a

debruçar-se sobre o poder da imagem

na conformação da cultura e da

sociedade contemporânea, Harun

Farocki morreu em julho último,

deixando uma obra que inclui mais de

120 filmes, entre documentários

experimentais, filmes-ensaios e video-

instalações. Crítico contumaz da

sociedade capitalista, e do aparato de

controle por ela produzida, quer seja na

guerra, em prisões ou em shopping

centers, Farocki buscou investigar a

maneira como nossas vidas estão

permeadas pela tecnologia em suas

mais diversas esferas, tanto públicas

quanto privadas. Esta mostra é uma

pequena retrospectiva com curadoria

de Bernardo José de Souza da genial

obra deste autor.

15 de novembro | 17h Sessão comentada

Como Viver na República Federativa da Alemanha, de Harun Farocki

Sessão comentada com Stefanie Schulte Strathaus

(Alemanha) e Bernardo de Souza (Brasil).


Debate com tradução

consecutiva

Secretaria de Estado da Cultura do Rio Grande do Sul apresenta Plataforma:Lab, idealizado e produzido por Tokyo Filmes e Livre Associação Produções em parceria com Goethe-Institut Porto Alegre, FiGa/Br, Santander Cultural e Prana Filmes, em colaboração com Coordenação de Cinema e Video da Secretaria de Cultura de Porto Alegre, Autentika Films (Alemanha) e Ventana Sur (Argentina).

Política e Segunda Natureza

FESTATag der offenen Tür

Dia de Portas Abertas

5 de dezembro | a partir das 17h

Goethe-Institut Porto Alegre

Entrada franca

FESTA

Festa de Fim de Ano

BRINDES

SORTEIOS

BOLSAS DE ESTUDO

AULAS EXPERIMENTAIS

ATIVIDADES PARA CRIANÇAS

ALEMÃOENSINO DE ALEMÃO

Cursos de AlemãoCURSOS INTENSIVOS DE VERÃO

Um módulo em três semanas

Dezembro 01 a 19.12.14 - Matrículas até 27.11.14

Janeiro 12 a 30.01.15 - Matrículas até 07.01.15

Fevereiro 03 a 27.02.15 - Matrículas até 28.01.15

Horários: 8h30min às 11h45min ou 18h45min às 22h

Informações: 51 2118.7800 | [email protected]/portoalegre

Exames 2014SIMULADOSEm 08.11.14, inscrições até 06.11.14

Start Deutsch 1, Start Deutsch 2, Goethe Zertifikat B1, B2 e C1

EXAMES OFICIAIS DO GOETHE-INSTITUT

Dezembro: Inscrições até 27.11.14

01.12.14 Goethe Zertifikat C2

02.12.14 Start Deutsch 1 | Fit in Deutsch 1Start Deutsch 2 | Fit in Deutsch 2

03.12.14 Goethe Zertifikat B1, B1 J, B2 e C1

1º SEMESTRE DE 2015

PLANTÃO DE MATRÍCULAS

6 de março, sexta-feira, das 10h às 19h30min

7 de março, sábado, das 10h às 18h

Desconto para alunos do Goethe somente até dia 07 de marçoA partir do dia 09.03.2015 valor normal.

Teste de nivelamento para alunos novos e com conhecimento de alemão

6 de março, sexta 10h às 18h

7 de março, sábado 10h às 16h

Início das aulas: 12 de março de 2015Para marcar o fim de mais um ano e

confraternizar com nossos alunos,

amigos e parceiros.

FLOHMARKT ESPECIAL NA BIBLIOTECA

FESTATag der offenen Tür

Dia de Portas Abertas

5 de dezembro | a partir das 17h

Goethe-Institut Porto Alegre

Entrada franca

FESTA

Festa de Fim de Ano

BRINDES

SORTEIOS

BOLSAS DE ESTUDO

AULAS EXPERIMENTAIS

ATIVIDADES PARA CRIANÇAS

ALEMÃOENSINO DE ALEMÃO

Cursos de AlemãoCURSOS INTENSIVOS DE VERÃO

Um módulo em três semanas

Dezembro 01 a 19.12.14 - Matrículas até 27.11.14

Janeiro 12 a 30.01.15 - Matrículas até 07.01.15

Fevereiro 03 a 27.02.15 - Matrículas até 28.01.15

Horários: 8h30min às 11h45min ou 18h45min às 22h

Informações: 51 2118.7800 | [email protected]/portoalegre

Exames 2014SIMULADOSEm 08.11.14, inscrições até 06.11.14

Start Deutsch 1, Start Deutsch 2, Goethe Zertifikat B1, B2 e C1

EXAMES OFICIAIS DO GOETHE-INSTITUT

Dezembro: Inscrições até 27.11.14

01.12.14 Goethe Zertifikat C2

02.12.14 Start Deutsch 1 | Fit in Deutsch 1Start Deutsch 2 | Fit in Deutsch 2

03.12.14 Goethe Zertifikat B1, B1 J, B2 e C1

1º SEMESTRE DE 2015

PLANTÃO DE MATRÍCULAS

6 de março, sexta-feira, das 10h às 19h30min

7 de março, sábado, das 10h às 18h

Desconto para alunos do Goethe somente até dia 07 de marçoA partir do dia 09.03.2015 valor normal.

Teste de nivelamento para alunos novos e com conhecimento de alemão

6 de março, sexta 10h às 18h

7 de março, sábado 10h às 16h

Início das aulas: 12 de março de 2015Para marcar o fim de mais um ano e

confraternizar com nossos alunos,

amigos e parceiros.

FLOHMARKT ESPECIAL NA BIBLIOTECA

Horários de atendimento da biblioteca:

Segundas e Quintas-feiras:

das 10h às 12h30min e das 14h30min às 20h15min

Terças e Quartas-feiras: das 14h30min às 20h15min

Sábados: das 10h às 12h30min

Sextas-feiras: não há expediente

Informações:

[email protected]

51 2118.7800

BIBLIOTECABIBLIOTECA

DAAD

AEBA/RS

[email protected]

ZfA

(Zentralstelle für das Auslandsschulwesen)

[email protected]

Bar do Goethe

[email protected]

www.bardogoethe.com.br

51 8404.9356

Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico

Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha

Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como

idioma estrangeiro

(Deutscher Akademischer Austauschdienst)

Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55

[email protected]

Informe-se sobre o horário de atendimento:

[email protected]

Outras instituições sediadas no prédio do

Goethe-Institut Porto Alegre:

Horários de atendimento da biblioteca:

Segundas e Quintas-feiras:

das 10h às 12h30min e das 14h30min às 20h15min

Terças e Quartas-feiras: das 14h30min às 20h15min

Sábados: das 10h às 12h30min

Sextas-feiras: não há expediente

Informações:

[email protected]

51 2118.7800

BIBLIOTECABIBLIOTECA

DAAD

AEBA/RS

[email protected]

ZfA

(Zentralstelle für das Auslandsschulwesen)

[email protected]

Bar do Goethe

[email protected]

www.bardogoethe.com.br

51 8404.9356

Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico

Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha

Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como

idioma estrangeiro

(Deutscher Akademischer Austauschdienst)

Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55

[email protected]

Informe-se sobre o horário de atendimento:

[email protected]

Outras instituições sediadas no prédio do

Goethe-Institut Porto Alegre:

GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE

INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMÃO

Rua 24 de Outubro, 112

90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil

51 2118.7800

[email protected]

www.goethe.de/portoalegre

www.twitter.com/GI_PortoAlegre


Documents

Programação Cultural Novembro / Dezembro Goethe-Institut Porto Alegre