Estrangeirismos: a influência

do Inglês no Português

Estrangeirismo

É o uso de palavras, frases ou expressões originarias de línguas estrangeiras. Mais como

nosso foco aqui é o inglês, vamos tratar

especificamente do vocabulário do inglês

incorporado ao português, fenômeno chamado de

anglicismo.

Existe dois tipos :

• Com aportuguesamento: A grafia e a

pronúncia da palavras são a adaptadas

para o português. Ex: Futebol

• Sem aportuguesamento : Conserva-se a

forma original da palavra. Ex: videogame,

show.

Os meios de comunicação que mais

influencia essa expansão do vocabulário

são os computadores, a internet e a

televisão. Sem contar os restaurantes,

salões de beleza, lojas e supermercados.

Benefícios

• Aperfeiçoamento

em outras línguas

( Quando já se a um

grau de

conhecimento maior)

Malefícios

• Dificuldades de interpretação das pessoas que são menos estudadas.

• Desvalorização de palavras do nosso idioma

Art. 1º Institui a obrigatoriedade da tradução de expressões ou palavras estrangeiras para a língua portuguesa, em todo documento, material informativo, propaganda, publicidade ou meio de comunicação através da palavra escrita no âmbito do Estado do Rio Grande do Sul, sempre que houver em nosso idioma palavra ou expressão equivalente.

JUSTIFICATIVA

A palavra “idioma” se originada do grego e tem o significado de “caráter próprio de alguém”. Assim, idioma significa a língua que caracteriza e identifica um povo, sendo um dos principais elementos

integradores de uma nação.

Se quiser saber mais sobre esta lei a um site na descrição .

Lei n° 156/2009

Exemplos de Aportuguesamento

Exemplos sem Aportuguesamento