203
1

Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Filsofia

Citation preview

Page 1: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

1

Page 2: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

2

������������������ �������� ���������������������������������

�������� �!�����"��������!�����#������

�������$��%� �%�!�����

&�����'����(��)�(��)�(�����*����

�+��%��� �%���,,,*-�.�*�� �

�$�'/�� .%�0�

��%�� ���������������������������� ��������� �!�����"��������!�����

#�������%�1���� �#�*��������$��%� �%�!����

�,,,*-�.�*�� ��2�������������������������� ��%��%�*�#�%������'��'������%�����#�%���3������.��3����4����������'� ����'��%��5�%�.����

��� ��������%������������������ �%�������������'��'��������*6�7�89�������.��:��������;���<==<��

Page 3: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

3

������������������7��������������� ��

�� �������������7���������������7����>��'?�������:����

��������7�<@�������������������� ��������7�A@�

���������������7��A��� �����������7�;��

�������������������������7���<������7���A�

Page 4: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

4

��

�������������� ����� �������� �������

������������������������������������������������

�� ��������������������� ������������������ ���

�������� !�"�

#!""��!�

Page 5: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

5

������ �$��������������� ��

��

�������3� ���� ��� ���� ���'��.�����������'���%��� � ��� ���������3� ���� ������� ����'�%��� �� ��� .�����3� ����� �� ��%��B�� � ����%��� '��C��� '��� ������*� +��� �D���� �� ������E��F����3� '��� ����� �� '��%3� ��� ��%��������%��� �� -� �� '��%� �F�3� '����������� ���'?����3� �E��%����� �� ��%������ ��� #�%����8�D�� � �� � �������%��*� �'������� %��9�� ���E�������E����%��3�����������3���D�����E��*�

#�� 24��� �� ��� �� ��� ��� ������63������������%����� �����.��.��%G�����'���������'��� ��� .�����3� '�������� ��� �%���� ����%��B�� '���� �� �%���� ��D���B���*� �����%� ������%�����H�����%� �����������'����������'���������E�����D��%������%������%����3������D���E�����*�

4���� ����'�H�� ���� ������%��8�%����3����I�EJ���3��������.��%�*�

������������E����������D����'�����3��'��3���� ��������� �

Page 6: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

6

2#���� ���%������ �%������ ��E����%��%� ��������D�'����3�������%���3�����'9�������� ������� ��� ����� �%�� %����� ��� '�D���'���������3�'����9�����E�%���%����%�������������%��B�3������������������������E������3���� ���� �������� ����� ���� D�.�3� ��� ��������� �����B�� ��� .���� �J��3� ��� ��� ���'��.������'���������������'9�E���3������%��K����%������E������E��%��������J���6*�

"������%��9�����'���3��������������������.��9�������D*�

Page 7: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

7

�����%������� ��

��

���������������������������:����������������<����������������@*�

��%���� �� C�'�������� ���������� ����%�� F��������� ������3�E�����������������������%���� � E��G��E��� ��� ��� %�'�*� #�� ���������3� �E��� �� ��9��� ��� D��%�� K� ��%��B�3� ��C��F����� ��%����� ��� .���3� �� ��������� ������%��%�� ������� '���� ����%��� ��� ����%��� ������%�D����*� 4�� �%���3� �'��C������ � ���L�%3�%�������� ��� ���� ����� '�������� ���%����%���

Page 8: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

8

��� �%������'��'� ��������� ��9�������.�D������ ����%�%���3� ����� %���3� �� ������ ������%G��������:������D�����������@;�;A*����������� �����%3� �M����%� � %��%��� ��%���� ��������� ��� ��� �D����3� ������� 9'���3� ��'�����%�� ���%NE���� � ��%�J���� ��� +�����3� E����������� ��� ���� ����� '�������� ��������������� ��D���%�� ������'���%�*� ���� ������������������3�'������%����3���%������������%JD�� � �?���� ��� �� 8�D�� O��N��� ���P��3�������� '��%����3� �.��� �� �������%���%�������������K���%��B�5���$��%��%��4������ ���P<�3� ���� �� D���� ������� 9� ��������������� �� ��� �� ��� ���%��%�� �� ��� ��������%��%��%� ����������� ���� ������� �����������������3� '���������� '������ ��'�� ��������� ���� ��� ��'����H�� ����������5�#�N���� ������#�����������P<�3��������E����GE���3��������3�'��%����� ��� '����N'��� �� ��� 2�� .���� 9���%������%� ��6� � �J� �� �������� ����� '����������3� '�����B�� 2���� �������� � �%�D�����������.��3������%�3��������?�������65����$��E���H�3�����'���������'G�������%������%������@����@@�3�����9�������%��� ��E������%��������'��%�����D��%����%JD�*�

Q���%�� �����������3� ����� ��%���3� ���'��%�������A�'������'�����K����%���'��'��%��'����������� �� ��-��3� ��%�� 9 � �� ��� �� ������ ������� �%�� ��� O����3� ��� �� ���� ���������3� ����� �� '�G'���� ��E����� ���� �����

Page 9: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

9

$��E���H�3� ��� �� ��� ����� ���%�'��R��������%�������'����D�*�#����N�����.����� ��������'������E�B�����'���%������*�

Page 10: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

10

��

������������������������������������

������������������

����������� �� �������� ��������

�������������������������������������������������

Page 11: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

11

������ &���'��()*+,���-������*.��

��

!�:8S+T$�43� !UT��� O�8����4� #�

4�(#��8�4�4#8O��#43�����

$��D������ �� ��� �G� ��� �������� D��%�������� ���� K� ���� 'J%���� ��� .������ ��� ��� '���������.��3�.J�%���%����������%����.��'����%���� �9��%�� �� D��� �E���� ���� .���� ��'?����5������E��B�����������'��������'��%���������� �E������ ���� '������ E�B�3� �����%������������'���%����������%����������B�������� �����3� ����� ��� ��� �� ����%�� ��� �D������%���B����*� ����� %���� �� E�������� �� �������%�� DG�3� ����� '������ �� ���%��� ���� ��� ��������������%��B��'1���%�����.���������� �� ��� ������� ��� ��� ���%�%�N���3� ���'��������'��E�������������������������������%��3� E��B��%� ���������� ���� #�%���3���������3� ��� ������� ����� '�GC���� ��� �����%����� � ����� E�D��JD�� K� �������3� '���� ������%�������������'?������'������E������������ '��%�������V� I���������� ��� ��.�����JC����� ��� �� ��� ����� '����� ��%��� ���� ������%�%������ �� ��� �D���3� E����� %�����'���������� ��� DF����� %����� �� C������ ���

Page 12: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

12

D����3� ��3� ����� ��� %�� �������� ��%��� ����D�����������3� ��.�� �������'������ ���'����������E�����%�������������������.������K������%��������'�D��������'����'���������� ������� D��%� ��� ����� � %�� ��.���'�D�����������������*��

4� �� %�D��� �� ����.�� �� �� ��� ��� ����������%�3� %���� ����.���� ���� �������� �� ����B�� ����%���� '��� C%����� ���� E���������.������3� ��%�� 93� '��� '����������� �� ��� �� �D�����3�����3���%��������������������������%�3� ��� �9�� E���� ����%��� ���� �� �%������ ����%���� ��� E���H�� �� ��� �%�D��� ����� ���5���� #�%���� �� ��3� %����� ��� '��%�������� �����.������%����3�������������������������� DN���3� ��� �� ���9�%��� ��� D��%��� '��������%������� ���� ��.���� � ��� -�� ���%�� ���'?����3��������������.J�%������D����������.���E�B��������������'J%�����������������������3���DB�������%���*��

#�� ������� ������ ���� '�N�� �� ��� ��������� � �� '�D�� �G� '������%�� ���?����� ������ ��%���3� �� E��� �� ��� %����� �����D���%��� ��� �J������ %������ ��'���������%� K� E�������� �����5� ����� ����� �G�'���������E�%������'�D������������E������������'����3�����%�������������������������� �D���������J%���3�������%��������*��

Page 13: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

13

#���������D�D��������� ��D�3� ��%��93���%�������� ���%���� K�� ���� ��� ��� �� ������ �9�� '����� �������� �� .������� -� �3� ���-� ������%��� ����3��������������������%�D������� ���%��%��������������%�����%������E�%���'������������ �����.�����%��*��

#�� ������3� '���3� ��� ��� �9�3� ��� #�%���3�'����� ��B���� ������ ��� ��3� � ��� ��� �9�3�E���� ��3� '����� ��'��� �� ���� ��� �� #�%����E���� ��� ���� �� ����.��5� �� E�%�3� ����������� '����� ��� �� ����%�%������ �� ��� �D���3� ����%� �� ����%������ �G�.����������� �%-�����%���� K� ��3� %����� ��� ��%���� E���������������%� K� ���������� ��%� ?�%��� � 3�.�D���� ��� �.E� ��������� � ��%��� �%��� ���3��������� ��� �-�� �� '��%��.�� ��� ��%������� ���'������E�B�3�9���'���ND�����������-����������������#�%������ �D�����*��

#�� ���� ������� .��%��� ���� �'?����� ����D�� ���%�%�����3� '��� ���%�� ���� ��� E����� ����������'�����%�3�����������3�����%�%�N����� �D���� �� ��%��� ������3� %��DB3� ��� ���� ��C� ���� '��� ����%�3� ���� ���D����� ���� ��D�����������3���������������������D�� �D���3�E��������#�%������-�%�����������������%��N������������ �� ��� �������%�5� '����� �� ������� 9������ ���� �����%��� �G������ � ������%��3� ������� D��.��� ������3� '�G'����� '���� ��%���� �E��%�E����� ��� %�'����%��� ����%��� �� ���

Page 14: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

14

.��%�����3� ���� ��� ���%���B��3� ��������3����� ��� ��� E������ � ��������3� ��� �� �� �����%����E�%��*����'�D��3�����DB�����%�����������.���3� ���� '���� ����� '������ ��� ��*� 4�%�%�������������-� �3��E��%�����%��%����������������� ����%�3� %������� '��� ��� ���� ����������E���������.�9��'��%�3�������D����H������%� ����������'�������%��������G�E�B��� ��D�����������������*���'�G'����'�D��������3���������%��������'�D�����D��3�����E�����'�B����� �D����� ��� ����� ��� �'������ ���������N����*��D��%���� '��� ����D����� � ��� %����.���� ����������� ��� �.� E����� ��'��%��3� ����'����D�3�'������3��������%?'����'�'���������E��� '������ �����B��� � �D����� ���� �� �������������3���E�������3�����%���������'�������'����� �� ��'����� �� ��� ����%��� ��� ������3� ��������� ��D����3� ��� ��%�3� ���%������ '���%������3������������ ����%�D���%����D�������� ���%���� � �� ��%�DB� �� ���� �� ��� ���%�������3� E������%3� �� ����� ��'�%JD�� ����'�D��*� #�� %���3� '���3� '��������3� ����� 'J%���3����� E��B� � %����L���� �'?����� ��-�� ��%� L�������'������� ��%�������������%�����%�'��3���� ���� %�D��� C'����%���� ����� ��'��'�G'����� '���� ����E�%��� � ����������� ���� ����.��%��%�������� �������������'J%���3��������� ��������3� ����%������� �� ��� �� ��%�� �� �����J��� ���'��F����3� E�������������%� ��D��3������� ����������*��

Page 15: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

15

#�� ������� ����.�� '���� ���� ���� 'J%������D����3�'������� E��B� ��'����������3���� E��B������ ���� �������%��� � '���D���3� '��� ����'������������������E��B3����%������%�����������������%�� �� ��%��� #�%���5� ���� ������ ��D�3���������� �%�����%���'�D��3���.�������������%�D��� ��%���� �� ��D������� � ����� ��� ���������� %�D��� ��%���� �� ��'���� ��� ��%���� ����D������5������'?����3�������'���D��3��������E����%�%����'������������������D�B��.���� '����� ��B��D���%� ���%��� ���� �� ����������%�������������J���*�$�����������N���3���'�������%���E��B3��������%�������%������������� ����3� � ��3� �� ��� ���� ��������� E�����C���%��������������3� �������%��'�����%�%���%�� ��� �� ������ ������� � �� ��%�DB� ������ �3� ��� E����� %��� �� K� ������� � �����%����� ��%�����3�������'����������������� �������'�G'�����E��*��

#��%����'������������'�N����������������%���� � �������� E���� ������ �� %����� ��� ��������5�'����3�������.������������'�������������������H�� �.�����D9��D�D��-��%�������������� �������V� !��3� �� ���� �'��D�����'�����%������.��%������������3����������.E�� ��#�%���� � �������� ��%����������� ���������D���������C���N��������������H�3����������� ���%��� DB�� �'����� ���� ���D����3� ����3� '��� ���� ������� �������LF����3� ���

Page 16: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

16

�� ��%������ ���� '��D����� ���� ����%��� �� ��� �B�D������'�����������*��

������%�J���3������������3�'�������'������� '��-%��� ��%�������� � ���� ��������� � ������D��H�� '�� ����� ��� �������� '������ ����%�����3� ����� ����� ���� %�D��� �� '���� ��'��'��� ��D��� ���� � ����� �� ���� E��%����5� ������ ����%�� ������ �'���� ���� �� ��%�����5�����%����������������%��%���������'����3���'�D�3�'�������DB3�E����%������D��������������� �����%���%�� �� ����� ���3� � �� ����'����� ����� �G� '����� ��� E�%�� ���� %��%����������� ��3� ��%�� ��� ����%�%������ ���������3�%�����%�D����%�'��'���������D���������9����%������ �������%� L�������������������%��������%����D��JD��3�'���������'�D���� �� ��'�B�� ��� ��� DF������� %����� ��� ����� 3�'���.J�%����� �� �����������%� �������3������'�%C%�� �� E�B�� ��.���3� ���� ��%����B��������%��� DB�� ������ ����� '���� ����� ��������*��

#�� %���� E� ���� '�����'����%� �� �����'?����� ��� ����� ��� '�D�3� ���������������%� ���� �D�����3� �����%�����'���� '������ ��� �� ��%������ ��� �.�� ��C����'���� ���� ��%������� '��J���3���'����%��%� �� %�D��� ���D���� ���������%����������� G�������D������C������������� '�G'����� ��� � �����3� �D� %�� ����� ��

Page 17: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

17

�������� ����%�%����������'�������� �D����������N��� �����%���%� ��� �%���� �� ��%��B�5� �%��� E��� ������ ��� ���� DN����� ��� '������ ���'?��������%���*��

!��3� �� %���� ����.���� ������ ��� ����� ���'��%�������3� ���%�%������� �� ���� ������� K����������������'�������%3�������%�%���.������ �.E�3� ��� ����� ��'��%��%�� � G�����'?�����3� �%������� %�������� ��'�%����3����%�� ������ �����������%� ��� ���� ��D������'��%���%��3�� ����%�����������������������'�B�� � ��� ����� N�% ���� ��%�� ��� ���������������� '���� �������%���� �� -��%���� � �D�������#�%���3���������3��������D��%��������� ��%������ %�%���.�� ��� �������� ��� '�D�3��������%������.����������%����%*������%���3� �� -������ E���%������� �%�������D�����'�%����� �� ����G����� '?����3� �%9� %�'��� ��� ����� � �� ����� E����� ��������� '���%�%���.�������������3����%������N'����������������'�%��K�����3�'���J ����� ����%���������������������������'�'9%����

����� ���3� !�:8S+T$�43� !UT��� O�8����4�#�4�(#��8�4�4#8O��#43����D��%� ��������%���� '��������� ��� 'J%���� ��� %�D��� ����.���*�#3� �� �� I��D��F����� �� ����� %�D��� ������%���������� ���� ��%������ ����%�����3� ��� ������%�'����3� ��� '�N�� E9�%��� � �� ��'�%�� �����������������.J�������9�3�������%������-���3�

Page 18: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

18

'�����������������.��E�������3������ �B�����%����� ���� ��� ��� ���� ����� 'J%���� E��B3�D�D���� '���E�����%� �� ���� ���� ������������ ��� ���� �����������3� C������ '���� ������3������C�'��3���.��������3������B����%����� ��� D��%���3� � ��C����3� �'���� ��� ���.�����%3�����G���������.��������������.���%���D��%�����'�%���%�*��

43������ E��B� ��� �J���%���������3� E�������B����������������%������������������%���� ��%���� �������3� ���%������� ���%����%� ���'����� � �� '�B� ���� ������ ���� ����������'����%� �� %�D��� '��D���3� �� %���� '�������� ��%����� �� ���.�� ����� ���� ��������%���%������������%����'������E�B����������� '�N�5� 3� '�%����� �� ���� �E����� %���� �����%������� '��� ���� ��������������� N�����3� �� �.�� %���� ���� ���� ��� E����� ����������3� '����� ����� ��� ����� �� � ���%��������� ��

!��� �������� �����������3� ��� ��%�3�����������3�'���������������������� �3��������������� ���3����������������%����3�9���� ���JD������'�������DG�����'�������������%�'���� %����� ��� ��� �� ��� �B���� � ��-�� '����%��DB���.�����DG���D����%������������������ '���*� Q���%�� ����� �E��%�� ���� �� D�������%������ '��N%���� � ��D��3� ����� '����� ��� �������� �� ��%��B�� ���� ������� .������� '�����

Page 19: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

19

���'��%�����.��*�#��%����������%���� �D����3�������� �� %��%�� �� ��� ����� �� ������ �� ���#�%���3� %���� �� ����%�� ��'�� �� '��-%��� ����9����3�����������%�3������'���'����������� �����%�� �� DG�3� D����� E�������� �%J� E�%�3� 9� �G� �BJ���5������%�����������������3�'����D���%�������� '�E�%���%� E��B�3� ����� �� ����D��� ���%�%��� �� �� ��*� &����� �������3����������������������%������'��%�����'���3�������D���������%�������9������K�E�������D���������������3��%J��E���'��������D������%�����.����*� ���%����� .�������� E�C��� ��� D����������%�3���� ��������D����������%����������E�������D����� �'����*�&����� ����%�%������9� C���%3���%���� '��� ����� ������ ��B��� � ����%���� '���'�%F������ ��� ��� � ��'�%JD��5� D����� #�%���� 9�%����L���5� ���� %���� ������ ����������%������ ��� %��5� ���� %���� ��%������.���� ��9�� ���� �J���� ���� ��� E�B�%�3��������%������'���N�% ������ ��%���������D���������.�5� ���� ����� ��� ��%��%� ������ '���� D�����D�����'���G�����'��������D�����N������� �%�� ��� D�������� E�������� � ���� �G������D��%���3� ��� ��%��%� '���� '���� %������������������������������%��� �����������D����� '��'������� �� D����� ���?�%���5� � ����������� '������3� �G� ���%���� ���� ���������H�� K� ���%�� �� ��'��%��� C���%��%�3� ����������D������%�������D��*��

Page 20: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

20

I����� ������ ��'�3� '���� �� E�������� �������� ��������� � �� C�'��� ���� '�D��3� �����'?����� %��� ������%� � ����%��%�� E������������%�%�N��W�#�����?�����D�%�����D�����%��E�B�3���� ?����� �������� ��� D��� ��%�� %����*� $��D��3�����D��%3� ���� E�B�� �� D����� E�������3� '�����D������ ����%����� D��� D�%����� ��� %����.�3����� %���J���� ���JD�� '��� �������� �� ���'��D�%J���*�X����D�����������'�'9%��3����D��������F����� K�� ���3� ��� D����� ��'�%�� ���� ���������%���� ��� �'��� �� D����� �����D����*� 4���%�3� �%��DG�3� ������� ��� �� �B���� ����� �����E�����3� �'������D��� �� ��%��N���3������E���%��E���%������������%�����3�������� %���3� ��� D������ �� ������ � �� ��N��� ���#�%���*�$��-����D�����'�%����%��������E��������D����� �������� � �� ������%��� �� D�B� ���%�� ���D�����������F����*��� �9����%��DG�����.�3�������D���3� ���'�� ����� N�% ��3� ����� ���������3��������'�%JD�������������D������� ��%��%���V������� ��� ���������� ���� D��� ���� �� C�'��������������3� ��� ���'�������� �� ���%���3� �����'�%��K�� ���� � �������� ������� ������������V��'���%��3� '���3� ��� ���D��3� �� %��� �J�����.E���������E����������%����������B����D�K�D��%��5�'������������������D���������.�3������ -��%�E����3� � ��� ��� .������ �D����� ���� �������%�%�N�%�� �� �� ������ ���������������%� ����DG�������*�8�.�����DG��9�%���'���������������'����� �������������

Page 21: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

21

��������D� ��� ���� ���� � �� ��%������� ���� �����E�����3� ���� '��� .�D�� � ������� ���������� '���� ��� �9�*� �� ��� �� %��%�3� '���3��%��DG�3��������� E�B�������D��%��������-��%�����E�������������N�����'����� �������E�B�� '��� D�������� ��%���3� '��� �D�� � '�����B��V� Q�� ���� ���'JD�� � E���%�� ����E�����'��� ����%����� ��� ����%�%������ ���� D��� E����-������ � �� �����3� ������� ����J����3� ����J���� �����.��� ���� ����� ����������� � ���������B��������%��DG�5����3������������3�����������3����������'�%���� E���B�����%�������� �����%��������D������'�����3�������%������DG�3� �� %���� �� ���D���3� �� C�'��� �� ��� '�D����%�D�������%�3�%���������������� �G���������������� ������*� ���� �������3� '�����'����%3� ��%� ��J� ��� ?�%���� �����.�3� �� ���� ��D���-������ ��%�'�%��H�� �����%���� � �����������D������3���-�����%�D������%������3����%���DB�3������'�� ����������������H���������������-%�*�����������������'�%����������D���������������'�������� ��%������������E��� ������ ��� �G� ��%� ������� �� �'��C����� �������H�5� ���3� ��� �9�� ��%�� ��� ��'��%������������ �������� ����.�%��� ��� '�%����� ��������� �� �'����� '?����� � ��-��� ��D�%F���������%N������E������'��'G��%��������E�B����D������ ����%�� �� ��� ���� ����J����� #� DG�3�!�:8S+T$�4�#�!UT���O�8����4�4#8O��#43�DG�3� �� ���� � ��'�%JD��� �� ��%������ �� ���

Page 22: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

22

'�D�� ��D�3� '���%���� ��� D��� �E���3� ��'��%������3� ��� ���.��� .���� ��� � ��� �����D��*� 4� .J� ��� ������ ���� ����� '�G'����'���� ����%���� ��� ��� �� ���'��3� 9� ��� �?D��������������������%���%������D��%��3��������������� D��� %����%�� �� ���� � K� ����� ��� D������������������D��� �D����*��� ��� '�G'�����9��%��������%�� ������ ��� D����� ��� ��D�� ���.�5� 3�����.�����'���.�������'�B���� �D�����'���� �D��J�����%��9�3� ��D��� ��.��%��� ������������%���� �� ��%������ ����%�� ��� '�D�� ��D�3� �'�����'����%������%������.������������B��3��%J3� '��� ����� ��B�� � '��� ���� ��B��3� ������ ���'�'������������%����#�%����*��

Q���� �-�� '���%���� ��%��� ��� C�'��� ���������D�����E�������.����%�����������%��J���'��'���%��������������*�X���������������������������D����'���������������D��%����� �������� �� ���� ���� �� D���� � ������%���DB�����%�%D��� ��ER����������'�%����� D��� ��� �D���*� &-���� ������ D�D���� ���%����.�����������������%����������������������D�����������������*�&-���J��%�3�I��%����3�� :��%���3� ���%������� ����%� ��� ���� ������%����%����������EN���*�&-�������� ��������E��.��������3��������������%��'������E��%������%��������%���H�������.�������'���*�!��3������ ��� ����%��� �� ���� ������ -�D�%��� ��E�B���������������%��� ���%�'��%����J�������H�3� %�.�� �� E�������� �� C'����%��� �E���

Page 23: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

23

��3� �� �� ����%��F����� ��%��'���� ��DN���3�9���EN����������������������������%��������������-��'������'������'�*��

��������3�!�:8S+T$�4�#�!UT���O�8����4�4#8O��#43� ��� ��������� � ����� ��� ���'���.��%��%��������������#�%������� �D�����5�%�������� ���� .����� ���%��N���� � ����%��3� ���������3� ��� �� ���� �� �'�J����� � �� '�D�3� ��E�B������ ��%�������H�� ��9����%�����C��� �%���E�����*�!��'��3� ���E������ ������ ���3� ���� ������%�� ����� �%��� ��� ���� ����������� � ���� �������� �� ��� ���� %����5� 3� %��� ����� ��3� ���� .J�'��DN����� ���� �� ���� �������� ���� E����'��������3� ���%�D���3� � ����� ���� ����%����3�'��� �%����*�8��������'%3�3� �����������9��3� ���� 9� ����J���� E�����D��� ���� �E�F��������� '���� �'���� �� DG�� .����� �����%F�'��3�D������� �����'����������������������'�������%�������%��B������������%�5�D��������E������ '��� D��%��3� '��� '�E�F����� ����D�� ��� D����� �9��%�3� ��� �.� ��%�� ����3� �'���������.���D��3�'���D�����DB3������'9����� ����.����%�*� 4��� ���� D�D�� ��%��E���������%������������������F�������������������� ��D����� ���D���%� ���� �����%���� ���� ���5�����%�� �.���%���N�����%������%����������D��� �D�� �� ���F����� � ��'�%�5� �����%���.��� �� -��%���� � �� �������3� '�G'���� '�����E��%��� ����� DB� ����� �� ��G���� ��������%����%��� ��E��B�� ��� 9� '������ ������

Page 24: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

24

'���� ���� ����� ��� �D�5� �����%�� %��%�� �����-��������3�����%�����'�D���L�%�%�D��� ������%����E����� ��'��B�� �� ����D�3� ����%�� ��%����%������%� �� D��� .������ � ����%�� ��� ���������%�� �� ���%�%��� ��� ���� ����%��� ���� �����������������������'�%������D�����*��

8��� 9� �� �������� ��� ��� �.E�� �� ��������������D��������� �G�������E�������5����3��� �����JD�� 93� '���� �� �'����� ���� .����3������������������������ ��%�����3������%�3���.���� �� ���� 'J%���� ����� ���%�� � ����������� %�%���.�� �� ��� ����� K� 'J%����%���%�� ��� ��� ��%�*�Q���%����9����� '����E�B�� �� ������ E�D��� ���� C����� %��� ����3� ��������� ��� ��������� ���������.���� ������������� B������ �'���%J����� ���� �� ���� �� ��������%���B����� '���� ���3� ����D��JD��� '��%�������������3���-��D�D�����������F������D��%��%������� ���� �����H�� ��� �JC����� ��� #D�� �.������%�� ������� ��'�� '��� '��%��J����� ���'�G'����W� ����� �� �%� ��� ���� ��� ������� �� ����� ��%� ��� '?�'�%�� 9� ���%�D���� �� :���*�!��3� ���%�� ����%������� �� ��D��� E����� �� ��������������E�B������%��3�'�����������%9����'��%�����'N��%���������%�������3������%������������%���3� �� �D������ '���� ����� ������� � ���������'�������������%���� ������������'������������� �����%���*� X� '���ND�� ��� ����%� K���������:�����-�������'�%�%�����C�'�����E����%� �� %��� '�E�%�� ������ �%�� ����

Page 25: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

25

����������%G�� ������.��������%���5�9��� ����3� '��%� ���� �� ���� �������� � �� ������������� ����.�����3� ���� �� ��� B��� '���'���'������ ��� #�%���3� ��� �� E����� ���'������ ��� ���� %���� %����L������5� � ��%�3��������'��B�����%���������'��%�����'�%�3������.������K���JC�����C��JD��������.������� �������J��������-��.��%G����E��������������� C�'��� � ��3� '���� ���%�%��� ��� '�%���������%��������3���%��93����������%����3�����%��%�������JD���������� ��.����������%�3��� ��D��������������������'����'�%���*��

I������������������'��������%�������'?����� ��� E�B� �� E�������� ��� ��%��3� � ��-��������� � �������� �N����%F�� �� '�B� � ��� �������%���V� ��JD��� � D��%������ �������3� �� ���%����D������C����J���'�� �D������������*�+��B�������� �� D����� ���%�� '��5� C������ �'���� ������������-� ��3��G���E�B����%���'������ �G�������#�%���� � �� E�������� '?����W� ������ 9� ��� ������.��������D�����#�'��%�3� �������9�������������������:���*��

Q��.����J�����'����������%���K�D�B����.�����������B����������������%�����'���V������ ���� ��'�B����� ��� ��C�� D��3� ��� D�� ��D����� %��-� ���'��� � ����%�3� ��3� '��� ���.�������DG����3�'�������������� E�D��JD��K��B�V� $��D��� ���%�� ��'�3� '��� D�������JD�� � �����%� ��'9���3� � '��� D����� �'N��%��

Page 26: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

26

��������%3� �� ����� K�� ���� ��� #�%���� � ������G������%�������������5������3�'���������E��B�� ������%��3� ��� E��N����� ��D������3� �'�����'����%� ����� ��3� '��� '������D�� ����������� D������ ���H�� � '���� ������ ����%��� ���D����� ���D�DF����� ��� C%��D� R������ ��� ���������� -�D��� D��� ������ �� ��%���� '�N��3� �����3���DB���%��%����������?%������'��������'��D�%��3��G�%��B�3�����%���'�����������������N�������'���������%��������.���'������3�������������������������'�%����� ����B��3�E�ND����� ���'����H�� ��� ��D����3� ��� -������D���������� ��%��������*�4�3�'���3���'������� ����3� ���%��� �������� ���� ���%���� � ��������������'�B5�����%��������E�B��D���3���%�������������H�3��������%��������������������%��B����'��D�%������D������D��%��*��

�� ��.���� �� ���� ��� ����%���� '��������%����%��3� E�������� ���� %���� E������� ���'���������E������������������������������� �G���� ��� �'?����*� $��E���� ��3� ���� %����������D��%� ��3�����������.��J�����������.����� �������� �� ������ '��%� ���� ��.��3� ��-��'������E���%�� ��%��9�����������%�������� �����E�������� � ��� ������*� Q�� ���� ���������������%�� DJ� '�������� ��.���� '��B��� EJ���� ���� ������'�����%��5������'�%���� �%��� ��%�� ������ �� ��%���� �� ���� �� ����B�� ����'��J����3� �� �B�� ���� ���'� ��3� ��� �����������J����3���'��'�������'%J�����3��%��������

Page 27: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

27

�E�����%��� ������B�� � ��� ��C�5� ��:���3��G�������%������.����5����3����%���3����%����'%J�����%���������'���3�������������'���������D���������������������������%�*��

�� ����D��3� %����3� !�:8S+T$�43� !UT���O�8����4� #� 4�(#��8�4� 4#8O��#43����3� ���� �� ����� �����3� ��� ��'�%�����%�%���.��� ��� ��%���� ��� %���� '��� D�����'���'�����������*�4���E������%��%���E��B�'������������������� ���%����'��%� �������%����%��D�D��E���������������������'�����D�������� '������ K� %���� �E����� �� ��� D��������'�%���%�3� � ��� B��� ����%� � � N%���� �� ���.���� ��� ���� ���-�������� E�������� '���� ������������������D���D��%����� E��B�*�#����3������������'��E�������'�%�3��

!�:8S+T$�43� !UT��� O�8����4� #�4�(#��8�4�4#8O��#43��

&�����.����N������ � ����%N��������D����������������3�

��������������

Page 28: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

28

��%/������

�������?%������������D���������%��������

���.����%��� .������� �� '���� ��� �� ���.����<�5� � ����� ��B�� ��� �G� �� ���������� ���%�'��� �� ��E��� ���%��.�� ��� '���%�� �������'��%��%���������EN����������%�������� ���������D���� ���� �������%��*� $�������3� � �����%3� �������%�� ��%� ��������� ����� ���� ���� ���%H���������%�����%�������E�����E���'�����'��'��3�3��� ��������%�'�����G�3� �������������������'��.�����������E��G��E���'����������D� �����E�%�3� ����� ���.��� �� E��%� ��� ��� ��������%�����.����3����������������'������.������'�G'�����.����V��������. ��J���.��������D��%��� ������� E����������%��B�3� �%��D9����%����� ����� %����E�����H�� ��� �� �������� ����%�'��� � ���� ������� %D� �� '����B��� ��� ��������%�%������ ��� ����3� � �� �'����� �� ��� �%J� ������'�G'������%���������������������%R���������'�� �����������%������������E�������������%���� '����%�D�V� 4��.��%� K� �%J%��� ��:�����3� ��� �� %�'�3� �� ���� � ��� %�'�%����%��.��� ��E� ������ %��%�� ��� �� �����.�D������� �� ��� ���� ��� ��� �� ��� ������� E��B3� �������.�����3���%�����������������������'���

Page 29: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

29

�������������'��������%�3�'������������������� ���%����� �� ����.����%��� � �� ����3�'���� ��������� D��E������� ��� ����%�%������ �������'��3� � '��� �.���� ���%N���� ���� '��CH�3�������'�����������B�����'��F����3���'��%������� ����� ������.�ND�3� � ���� �G� �� ����%��3��� DB� �� ��� ��� ��� � � ��'�� '��� ���� ��'����N'���� ��%��� � ��D���JD��3� �� DB� ��������%����-�%�������'��������������������������%������������3������E�������%���%����'��C������ -�� �� ����������� � ��� �%�����%�� ����N���*��

�� ��� .J� �� ����� ����� ������ 9� ��3� �����%��������'�� ����������'9���.���������E��%������������������%����'����%�D�3�����%������������������ ��D��� ���.����%��3� %��%�� ��������� '��D����� ���� ����� �� ��������� �� �������'��%��%���%����3� �� ����� ������%3�������%����%���3� �� ��� K� E����� �� �%����� �� .���� 9��������%������������'�B���������.��*��

X�EJ����D�����9����������������������D����������%�%������.���������9�'������'����������'���������� ��������E������������%�� ������.����3� ��� �����3� �� ������ ������3� ������%������%�%���� ������%���������%���������������������������'9�����%������D������������EN������%�����%����B�������� �������D�������������%����*�#E%�D���%3�����9�����ND���������� '����������������3� '��� ��������������

Page 30: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

30

��� �� %�.��� ����B���3� %�.��� ��%����3� �������� %�'�3� � ��� ����� ������3� %����� �������DN����� ��� �'9��5� ���3� %���� ���� ���'�E������� ����%�������� � ������������D��������������3���������J�3����������������%��K� ���� ��%��B�3� '��������� ��� ��%���� �����%�'�� ����� �%���� ��� ����5� �%��� E��3� �%�� ���.����3� �� '������� E��%� ��� ��� ������3������EJ���� �� �����%���� �����3� �� ���3� ��� ������������� ���� '������� ��� ����� D���������������*��

Q�����������%����������� ���3�'���3�����������D�� ���������%��D��%���������'����%��� ��EN���� �� D�*� $����� �� ���� ������N����3���������� �� ����� ���-�%����3� ����� ����'������ �� ����D�� �� ���%��� ��� ��� �����%����� �� �� �������� � �� �� ���B��� ��� ���D�������� �%���*� ��%���� '������ E������%� ����������� ��������������.�3��������-��EJ������ ��� �9�� �. ��� ��� %���5� '����� ���� 9��'�������D���������������.J������ ��J�������%�E�����������%��B���%�������.���3�����.����� ��� �%���� ��� ���� C��%�����3� ��� %��DB����� %�.�� C��%���3� ��� '��D�D���%� ����C��%��J� �����3� � ��� �����93� ���%���3� ����J����%�� ���H�� -��%��3� '���� �� -�� ��� ��� �������%����'���%*�4����'��������������%�D��������E�����E�����������'��������'�%������%������� ��� '�����H�� ��� %����� '���� E�B������ �%� �����%�� �G������ ���D��H�5� � ����

Page 31: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

31

��� �������� ��� '������ � ���%� ���� ��'������� ���� ��� ���� ����%G%��� � ���� I�N���� ��������� �9���� � Q�� C'��F������ ����������J����� '���� �. ��� �� ���.��� �� .������%����V� � ������ ���� ��� ����� �� E�B�� �����C'��F������ ��� ���� ��� �������V� "�� � ���'����� ����D�� ��� '�����3� ����� %�����%�������������%��'������������'���������%�����������������E��G��E���������������%������'�������� ��������C'��F�����3������������'����������������'�������E�B�5�����9���B�JD���'���� ��� ��������3� '�����'����%� ���� ��'��D�����3������%�3���������������B��������D��%�������J��������������'��%��'�������� ������������*��

#����� '�������� %��� ��EN���� �� E�B�3� � ���������� '����� �� %�� '������ �%9� ����3� �������%���� ��� ?������ ����� ��� ���� ��%��� '�����E��%��� ���� ���%����� �� ��E��������� ��� ���������������.����%������E������%����������� �������� .�����*� X� ���� � ���R����� �����%��B�� ��� .���� ��� ������%��%�� ����%B�� ����������� ���� �� D�������� �E������� �������%�� ��%���� � '����� �� ��9��� ��� ����%�3� ��B�(���������3� � ����� ������ �� ��� ����%�� ��%����3���������E�%���%���9�������%�D���K���%��B�����.���*� X3� '���3� ����� ����� ��%��B�� ���.���3� ���%����� �3� ��� ���� ����%�%������ � ������ �%���� ��� 9� '������ ���B��� ��� '����N'�����������F����*��

Page 32: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

32

8���9�������'����������R�������������%�� �� '����� ������� �����%� ���� ������'��%��%���%9�����%�������D�������%���������%F���%�����*�#�%���������� ��D������%���3����� �� ����%���� ����� ���� �� ����� �'�������������'��%�*�4��E�����������%� ���E��G��E��3���� '���� %��� %������ �� %��E�� �� �����%����B�� �%�� ��� ���� ��� '����N'���� �����E������%���3� ��� -����������%��� �����������%�� ����E��%��%���.�����%����������%���� �������� K� ����� ��� ��%����3� '��������������� �� '�E�F����3� ��� ��� ���3� �� ����������%��B������'H����������3����� ��������� '����D3� ��� ��%�3� '��� ������ ��� ��'����'��%������� � ����� �� ����� ���� -����������%����%���� �� '���D��� ��3� ��� '���� �G� %���%�����3� ����� �������3� ����� C'������ ��������H�� ������%��������'�����%��B���%��%����� ��� ���� ��������3� '���� �� ���� �����������D����*�����������3��G�����.���������� ���� �� ��� ���� � ��� '�����%�� �� ��� ��������3� ��%��93� ��%�� �%3� ��D����������������������� ����H�� ���� ��%���� ���3� ����%��3������L�%��%3� ��� ?����� ������� ��%���� ����B��3� ��%�� 93� ��� .���3� �� ���'%F����� ��� �����%����5����3��E�������������3�����������K���������3��%��������%���������'����N'����%����%�EN������ ��� .J3� ����� �%�� �G�3� ���%��'����� �%� ��'�B� �� ���'����� ����'����N'���3� ��� � �� ��� '���� ����%���� '��� ���

Page 33: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

33

����*��� ���%� ���%����� ����E����H��������J���� .����3� ���J�� �� '�'9%��� ���%���������%����3���������������%������9���'���ND���%���� �� ��� ��� ��%��B�� 3� '��� ���� ���%3�������.3� ��� ��� ��� ����� ������������� �'��E������%�EN���� �������� ��E���3�'�������%3���� ��� .����� �'� ����3� '���� ���%������%�� ��� �������3� ��B�� ��� �G� �����D��D�3� ���� ���%�� ��E�������3� � '�������%��'����� �%3�����������'�G'�����������*�$��.����� %��� '����� �� ��%��B�3� �.������B������� %��� ���� ���� �� ��%���� ���'���D��� ��3� ����� �� ��EN���� ����%���� ���� ����E���������������%����*����9��%�����������������%���� ���� ��D���3� ��9�� ��� �E�%�� �� �����������E����3�%F����������������%������������%��� ���.����%��� ��� ��� .�������%������%�����%F�3������D��%� ��������������G�'���� E�B������ ��9����'������%�����N������ �%���� ��%����*� $������� '��� ��D�%� ��� ���� ���� '���� �����3� '���� �%������� �����3� �������� ��� ��� .����� ������������ �%�� ��5� 3��'���3� �J��� �� ���� �� ��� ��%����� K� �������������� ���3������%���'��D����9������������ -�� �� ����%��� �� ���� '�J%���� ���D����*� #��3�� �����%3� ���� ������� ���%�� �1����� �����'��� �E����H�� � �� C'������ �� ��%��B�� �����������'������������D��H����������%�J����*��

!��3� �����%�� ���� ���.������ �� .������%����3�9� ��?%��� �������� �%������� �� ��� ���

Page 34: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

34

���� ��� �� ��� ���D9�� ��.��� K� ��������%�%�����*� ����� �� ��� '������ D�� ���%���������%�������������������9���3�'��������-�� ��3�9�'���������� �G���� ��D��%������������ ��� ��� �� '����� ���%���� �� ��� �������.����%�3����������3�'��������-����%����3�������E��������%���%�'���D�B������%��B�*��

��C����3�'���3�%����������D�������%NE����3�����G��������������D�����.�����%���������E�����E�%��3� � ���%����� ���� ��� '�������� � ��������'��� �'���H�� ��� ����� .�����3� �����'���� ����� '����N'���� ��%������ K� ��B��3� ���������������%���������%��%�������������%��� �K������D��������G�������3������%������� ���'���� ���� �'� �R����� ��%����� �� D�������� ��� ��E��� %���� ��� ���ND�3� �'�����'����%� ��� ������� ���.��%�*� ��������������������������������������'N��%��9���'�B� �� E�B�� ����� ����� '����N'���3� ��� ����-������J���� ������%��� ����� �����������3�9���� �� '����� ������� %����� ��� � ���� �������%����%����5�� �����������B���93���� ����3�E�����������%�����������%����E������%��3�������3� '��� ���� ���D��D���%��� ������D��3��. �����C%��������E���������%��B�*��

�����������3�������9���� ������ E�B�����.���� ��� E��G��E�3� �� �� ��� �� E�B�� ��� ���.���5� ���� �D��� '���� ���� ��%��� ���� �.����� ��%����� �������%� '���� %������� ���H�� ���

Page 35: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

35

�������5� 3� �����%�� ���� ����%��� ��� ��'�������%������������������3�-������ E��J���������%���.���3� ��� ����� �� ��.��� ��� ���ND�3�C�%�� ��� ����� � N%���� �� ��3� ��.������� �������D����� ��%������3� 9� ��� ���� �� ����'�E�F��������������*�I���������3�%�������%��9�������%� ������'�%���������'��%���'��������� �������� ��� ��� ��%����5� '����� 9� ������ ��3���'��D����� �� ��B� � �� ������3� ���� '��������.������� ��5����3������������ ��������K� ������ ��%��B�� '��� ����������� �� ��� ������%����3� -�� �����J� ��� �D�� %��9��'��%���'����������%����%�����������.�����%J���� ���3� '���� ���� ��� �� ��%�� �'9��� ���D��*�I���3�����E�%�3���3���������� ������ ���� E�B�� ��.��� ���� �� ��� ���.��%3� 9������ '����� �� 9� ��� ��� ��������� ��� ���'����� 9� ��� ��� ���ND�3� ��������� ��3� ����������� ��� ������� � ��� .���3� �D� ��� ��������� �� ��� �� ����%�� �� ���� ��� ���%��%�������%����%�'�����%��*��

#��� ����� �%���� ��� .���� ��� ����3� ������� D��������� ���������� � ���� '����N'����E������%���� ���� �����D��3�9���������?���������������'�������'� ����'�����D��%�������� ���%��H�� �� ��E��������� ��� ���'���%��� ���� �� ��� �� ��� ��� ������������3� ���� ��� D��������� E������%��� ������'�� '��N%���3� ���� ��� ����%��� ��N'������ �������� ������ � ���� ���� ��%���� ���%H��

Page 36: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

36

���.��%�3� %��� ��'��%��%�� ����%�� ��������������*��

$���������������������.����������D�����%����L���� � ����%������3� ��� '���3� ��'����N'��3� �G� ���%���� �� D���F����� ���� .�����'�������� � �� �'������ ���� E����� � �� �'N��%�� ���D��%�� ���%��� �� ���B�� �� ���� ��� 9� �D���� ���'������ �� � ����� ���� ��%���5� 3� ����� ����� 9������ �%JD�� �%�� ��� .����� ��� ��� ���������H�� C%������ ��� �� ������ '����B� �����E��L�%��%� ��� ��� �� �������3� � ��� ���.���� E����B�����'���3� ����B�����'��B�3������ �%����� ��� .����� '���� E������3� K�'������� D��%�3� ���� ���%N������ �� �������D���� �9��G�C��������������'�%�3��G��'������ .�D�� %������ �� 'G� � �� ����� ��� ������� ����EN���3������'�������������JD������������� E����D���3��������'��������'�%���������� E������%��*� ���3� ��� �� �%���� �9���� ���.���3��� ����� E�����������%������ ����� �������D��D���%��� ������D��3� ���� �� �. ��J������� ��� '��%�� �� E�B�� ����� ���%���H�� � ���'����3� ��� �%���� ����%�%������ ���� ������3� �� ���EB� �� D��%��� ��D���� � �� ��� �� ��%� .������'�%����E�B�*����'��������'��N%������������3�K�� ������ �J� �� ��� �� ��'��%��%3� ���%��� ���C�����3����3�'���3�?%�����%���������������3���� .��%G���� .�'�%9%���� ���� �D����� 9� '���� ��.�����������������%��%�D����%����������'�%��*�$����������������%�N�����������������������

Page 37: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

37

�G�� �����3� �D���� �'����� �� ������������ ��-�������E�B-�3� ����� ����� ��� ����������%�%���H�� � �������.�� ���� ��%�����������JD�3� '�D���� ��� �������� ��� �D���������%����EB���������������E��������������������'�������D����������������������9���*�

Q���%�������������%3�%�.����������'��%�����%���������3�����*������������������������

Page 38: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

38

�������������������������%������ ������

�������������� ������������

��

8�������'��D�%��3�������.�������������������%�������.��%3��������������

�%��������%���%������������������������ ����������� ������

��

X����.�������%�.����E����5�������%���

���C�����������������D���E�������.����5�����E�%�3�������'��'H�����.��%�����%H��������� �� %�� .������ �� D����*� �E����3�'���3� ���� ���E�����3� �� ������ ��� .���������'���%���� �J���������%����� ���D����3� �����E�����������%�%����� ������%�������� ��������������%�����������-��B�*��

$���������'9���.������������'9��������� ������ � ���3� ��� �.���� �� ��%����� ���EN����3�'�����9��%�������'�����%��B�3�����������%� ��� ��E����� ���� �����3� ��� ��?�3� ����E��������� ���'�� � ���� ������������� �'N��%�3� ���

Page 39: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

39

��� ����5� �� ��%��3� ��� �� '��� �.����� ����� ������� ������ ��� '��N%���3� '����� �'����� ���� �'9��� �� ���D����3� � ��� 9��%������� ��3� '��� ����3� ��%���B���� '��������%���%�� ���� .����*� $�����%� �%�� ������E��%�� '��D��9 ���� �� ��� �B��� �� ���� ����'�-�NB�� ���� ��%���3� ����� ��� ����� �����3� �����.�������3� ����� '�������� ��� ��� ��� ��%���3� ��������E�B����������'�����*��

8��� �� '��� '� ��%��� ����� 9� �� E��%� ������ ������� ��%����3� '����� �� ��'��%�� ������%������ ��������� ��� ���'��� �E������� ���'���D��*��������������'���'����������.�D������ ���� �� ����� �������� �%�� ��� �������� �������3�'���� ����� �L�D��������'� ��%��3�'��� ��%���� '���D���3� �� ������ ��� �������D���� ����������%� ����� ��� ��� ��� �������3� � �� �� E�������� ���'�� ���� �'N��%�3� ���������������D��%��3�������%������'����������������DN�������'��'���������'��������������B� ����%���%��DB����'�������� �%�����%������D�����D�����'���������.���3���������������D9����.�������B�JD������D��3������������D����*��

�� ��3� '���3� �� %��%�� '�������%� ��%���������V� �� ������� ��� '�� ����� ���� ������� ������%������3���������������%��K�D���F����3��� ��%��B�� E��� ���%���� K� ��5� C'������ '��� ����������%����'���N ������E��%�'�������D��

Page 40: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

40

�� �� ��D��� �� E����3� � �� '�D�� �� '�������� ����'����� �� ��9��� '��� '���� �� ���� E�����������*��

���E��G��E������C������������E������%����������������%����������������������%����%9�����%��������%��B�3�������.��������N��. ��*�U�������D�������������'������.�������� �%���������������-��%������ ��-��%�3� ����� �����%��� �� ���%���� ��� �� �D��� %�� ���������3����������������.�E����?%��*���%����E��������������%����%������������������%���������D���������.�'�%��3����C'������������%������'���'�%���*���%���3�������'���������� ����� E��%� ��%������� ���� �� ����� E����3�E�B���� �� �� ������ �� �D���3� ��� '����� ���%�'�� ��� �� �D��� %�� ������� ��%�� ��� ����%���� ���� '���D���� ��%������� � �D����'����� C��%��� �%�� ��� .����*� #�E��3� %����3�E��������������������������3����D��B3����'�����3�����-�������� ��.�3�%����'��%�������� �%���� �� ��%��B�� ��9���� ��� %������� ���������� � E���D��� ��� .���� ��D� �� �'��%�D�����.������D��*�8�������������������'N��%�����������'��%��������������D�����������%���� �� ��%��B�� %�D��� C��%���3� ������� 9�D���%3� '��� ��%���� ���� ��D���� �� �����3� ��� ��'������� .���3� %���� ������ �����%���%��� ���� ��B�� � '���%��3� ���� �%�D�� %��9������ �%���3� � ��3� ������%����� ���� ����%�����!���9����E9�����.���D�%����E�����E�������%�3�9�

Page 41: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

41

'������ � ��� ��3� ����� ��%�� ��� ���?D��3� ���.�����-������ �� ����%��������� '���� �%��������%��B�3����������3�����%�.��������N�������D��'����� �������%����%��C%�������J��� �'�����C�����%�� �������%�'���� ����E������������%���%���'���ND�������'��D���*��

$������3�'���3�'����E��%���%�������� E�%��3�'���� ���� �� �� ��� K� ���%��*� X� '������ �����������������'�������3�������������'����%�������� �%� �����%�3� ����� D������ .��%G�����3����3� ����%� ����� ������N����� .�'�%9%����� �������������3� ����� '�G'����3� '���� �������� ����%��B�� ���� ������� ��� ��� '�������%���� �� ����D�������� ��� �3� � ���.��%�� ���� ��� %�������������E�B������������EN������������E����������� �����*� �� ��� ���� ���� ������ �� ���� ��� ��'�G'�������3�%����%���������.���������%������ ��%��B�� �����%���%� �'���� ��� �������3����������� �����'����������������� E����5�'��N����3�'��9�3���E���������-�%����3�%�����������%������%��B�����.������������������������3� ���� �� ��� '������ %�� ����%����� ��� F����.��������%�D���E�������������������������*� #��� �� ��� �� '� ��%��� � �� ��� ��'��'��.��C���������%���������*�$��������������%�� ��%�������.������ ���3�'���������������� �� ��������D�.����%�����������H�5������%�3�����������%�'�������� ���3�'�����G�'���������.�����������E���3���'��.���������������%���3��'%�����������H����������

Page 42: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

42

��%��3� %���� ��� I��%��� � ��� Y�G���%�� �����-��B����� F����.�������������D��%*��

�.� .���3� �� �������� � ���� ��� �-��3��������������-������%�����'���H�3����%� ������ %��� .��%G���3� %��� ����� -�� ��� �F���3� ���� ������D��������%������.��%�3����������%������3����������%��B�3����������%������*�����������'��%���������J�D�������5���E������G�.�D�J��� ��� �� ������%��� ����� ��� �� ����*� ���%�'��������D��� E��������������%�� �������%J����E��%����������W�X3�'�����������B�3���D������%����'9������%�D�������D��� ������������������������%3����%������������%��� .J�%��� '������ �'��D��3� ���� ��� ����'��������%����*�OJ3��������%�3����� ������������� �� .���� ����D������ ��-����� '���� � %��'�������J���� ���������������-�����������%����'9��� '�����*� �����%�%� ��� %�� �%����'���%� '���� ��BH�� ��� ��������� K� %���'��%������ ��E��B� ������� �����%�%���%��������3� %��DB� �������� �%�� �����5� � �����%���%�� �D� ����%�%���� �� �� ��� ���� %���'�������� ����%����3� �� ��N%���� ���� %������%�'��R���� � �� �'��%�� ���� ��� %�D��� ���� �������D�D���'������%�*�

Page 43: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

43

��������� ����

I��� ����� ��'��%��%�� ��� �-�3� '���� ��-�� �������%������%��������.���3��������J����������������� �����C������3�'�����������B�3����'�����������������'9��3������ ����������� ���B����� �%��D9�� ���� ���� ���D��D���%���������D�� ��������%������������������%���������������%����'������������������'������%������ �E��� �� ��� 9*� 8��� C�������3� ����� ����'H� ����%G%��3� �� ����� ��.��� ���� ����� ����E�����'������� �������������5����������'�����������������5���3���������������%���'�%���A�3��������.������� ����'������%���������%���������.���B��%� �� �� ���� '������ ���� ��������� ��������%�'�������J%���������%����������9���*�#�� �G� '������ E������ ���� ����� ���-�%�����D� ��� � ����� ��� ��J����*� �� ���%��������'������ EB����������%��'������'�� �����3��������D��H��������%������%����������������%������%��3�'���������'������%���������%����E������%��� �� ��� �� ��� ������N���� �G���� ������3� ��� ������� ���� ���.����%��������%���������%�����������'��%�3��������������� ��� ��������� ��� �D����� ���D������ ���E�������� %��%�� ��%����� ����� C%����� ���

Page 44: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

44

.���3�K�������������'����D�������������� ��D��� ���%��� � ��� �� ��%���� �� ��D��������%��3�.������'1������'��%����������D-��.�-3������������������'9�3���D������������������� ����� E�B���� ���� ��� ������3� ���� ����� ����.��� '���� %���� �� ��%��B�� � ������� ���� �����.�����D��%��C%���������9�*��

��'���������������������%�%�N�����%�������� ����� �����%������ ��� '��� ���� � ��%����� ��� E��������� ��%�E������� ��� '��� �������������%� '��� ��� ��� '�� �����5� �������������3������� '���D��3� %��� ����� �D���� %�� ��N��� ��������������%��B�3�D-�����������������E��%����������3������J �����������%���3����3��E����������%��3� �� ���B���� ����� D��%�-�����%� ��� ���%���� �D-������������������C����������D��.�3���%�������������'�������� �%�3�����%�������� ��� ��%�� ��� '9� ��� ����� J�D��� ��� �.�E������ �� �'��%�5� � ��� ��%��E�%��� ��� ��������������*��

�� %���3� ���������� K� ���� E�%���������%�������� � ���%�� �� E����%��� ������� ��� �����.���� -������ ��%����3� �E��� �� ����� '���������������� �����������������%�����'9��*����.����3� ���'����� �%�� ��3� ���D��3� ���%������� ���?�%��������D��3������3��%9�������%��%������E���5�������D��%� �������������'9����G�%���� ���'�G'���3� � ��.���3�����%����%��DB���.������ �.�'�%���3� �� �'��'������%����3�

Page 45: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

45

��%���� �� � �����%� ��� ������ '��%� ���������%��� ��D�������� '��%��.���� �%�� ��� ��%������������ � ����%��� '��� ���� ���%� ���������%F����������E������%���������������������%���*��

����%���������������ER�����K����%�'9������� ��� � ��� �� ��� ���� �%��H�3� C���%����� ���%����.���E�����������E������������������������D�����������'�������%��������%������������E��B�3� ��� �� ���'��� ��� ���� '�� �����3� ���.����� �������� ��� %�'����%�� ����%�� ����������%�JD� ����E��.��3�%��B���������������C���%� ����%�%������ ���� '���� � E��%�E������������� ��� ������ C��N����� ��� �� '����B����3��������� ������ %���� �� D� ��� �� ��� �� �'9���.������ 9� ��'�B*� �� ��%��B�� E�B� '�������%��������������������#�'��%��E�B����������E��.������� �������� � %����� E��%� � ����%��� ��� ��� ������ ����%�%�N���� � E�B� ������ %����� ��� ��%���3���D� ������������������������������3��������#�%���3�%����������� E��.���������������'���3� �����%�������%��%���%���%������������%�*��

4���� �� ���'�� ��� .���� ��D� �� �� ?��������%����%��������.�3��'� ��������D���������3� '���� ��� �����3� '��� E��%�� �� C��N���3� ������������������'�B�5��9����������?�%�����������%���� �� E����� � �� � ������� ��� �� ��������� ����� �� �� ��������*� 4� %�D��� ��� ���.���3� ���'�������������%���E��%�� ��.��V���%�D�������

Page 46: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

46

E����3������������������������'��������%��%��E����V���%�D������������3�%�'�����%����� ��������� J�D��V� �� %�D��� ��� ��D���3� ����� %����J'���� ��� �������V� ��C��� ��� .���� ��D���B����%�'�� '���� ������ %����� ����� �J������� ��%���������3��������'�����D����������%��'����E������%� �� .���� ��D� �� ���� ������ D���������%��������������� ���3�'�����������������������������%������%��3������.������� �3� ����� 9� �� D��%� �� ��%�� ��'��%����� ��������E������K����'������3����%�����'��'���%��'���� %���� D�%�������� � �� �� %��B�� ��'�3�'�����������B�3�%��������� ��P�*�O���'�%������ �� .���� 9� ��%������%� ��%�9'���� � ����'������� ����� �%����� � ����%�*� U�� E��G��E������%�� '���3� ��� ���%�J���3� � $�������� �I�E����E� %��9�� �� �E�����3� ��� ����� 9� %���%N����� ����� �� .���� �� �%���� �� ��%��B�3���'��%�F������'��%����E� �������������N������ �� ��'������3� ��� ����� ��D���%�� ���'���*� I��� ��� ������ �� ������� ���� �-%������ ���� ���.�5� � ���� ��D���� ��� �� ���� ����'�����������%����������D����'%J����������� �.� �E����3� %����� ��� DB�� ��� ���� '������%�� ���������������EN����������D��'���3���� ���'����� ����� E������ ���� ��� '�� ��� ����D� �����3� �������%R������ ������ ��� �%���� ����%��B�3� �� ��� %����� ��� ������� ����.��� ���������%������E���3� � �� ��� �� E��� ���%�������� �%J� ��-�%�� �� ����� ��������� ������� �

Page 47: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

47

���%N����� ��� ������� ��� '��CH�� � ��������%R���������'�D����������*�!��3���.������D� �3� D�D���� ���'���� �%�� ��� �������� �����%����������������������%�� F�������������� ������3� �%���� �� �������'������5�9���%�������������'����������� ��������������������'������E����3��'�������������%��*�I���� ��� ����� ��� ��� ���� �� ��%�� ���� �����D� ������%�3�J ��3�����-���3����������%����3�������� �� '����� � �� ��� '��3� � D���� ��� ��'�� ����J�'����������N'��������3��'���������%��� C'��F������ ���.��%�3� ��� ��������E��B�3� ��� ���� ��%��� �� �� �%����� �%�� ��3��%������� �� �J� D��%��� �� .���3� ��� ���������%������ %��%�� E�������� ����� �� ��������*�Q���%�����������������%F�������%������ E����� ��� ��� �� .���� � ������3� �� �%J3��� ������� �� ��3� ��� ����� ���� ��%���� �'9��������� E�����3����������C����������%��5�������D��%� �3� '���� �� .���3� �� ��3� ���� ��������'��%���� ��������������� �����%����������J�D��������E? ��������� ����'���%����'��%3�'������'%����%�����%�������������������%�3�%���� �� ����.�� ��� E� �� ��� ��� ����%*�������%���� ��� ���� '���� ��3���%������%3� �� ��� ������� E���� ����� ���.����E�������������������'�G'�����E��������E��� C%���3����%�%���.� ���%��� �� �����D����%��� ��%�'�%���� ��� '���� ���������� ���

Page 48: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

48

�����'9����%J���%������'�����%��B������D�����'��%��K���%��*��

#�������?D���3������BH��'���������� �������� ��D� ��� E�B�� %��� '����� ����� ���� ��������E��B�� ��� '���� ����%���� ���� ��D��*� ����������3� ��� &�B���3� D�D�3� �%�� ��%���3� �������'�%�3���������'��E������ ������������� ����� �����D���%*� #����� ����� ���3� ��B�+�������� $���9��3� ���� ��C��� �� �� C'�����������%����� �����3� �������� ����%���E��.�� � ����5� ���3� ������ �� ��D��� ��B�� ����� �������E�����D������'����E���*��

��%���� ����� �������� '�� ����3� ���� ������ ��.��������%������� '���� �� �E���3� ���� ������������ ��%�����3� �� ��ER����3� �� D�.��3� � ������9�%������%�����'9��3�%���%�����������������E����B�3� ����� ��� ��� ����� '�������� ����������� �� %����� ��� �������� � ��� �� ?�%����'�%��� '�����'����%� ��� .���� ��� D�D� ���������*� ���D�� ����3� �� ������� K���ER����3� ��� ����3� �D����� �� E��.�� ����� ��'���%���� '��%3� ����%������%������� E��������� ������%���� ��� ��� ��� EF���� �� ���%��� �������3� ��������� ���� E�������� �� ��� � D��� ��� ������ �������%�� E��� �3� �� ��� ����3� '���� '�������� �� ���'�G'���� �����%�3� 3� ��� ��%��3� '���� ���%��� �����%�������E��.��*�X�D�������3��������.��D���������3��������������������������������������5����3����'�� ��9��������������%�����'9����

Page 49: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

49

��-��� E��.��� ������ �%��� ��� � �� '�����'��������'��������������'�G'������%�����*�#3�������ER�����9��������� ���%���G�3���D����%��9���� 93� �� ����� ��� %���� 9� ����� ��� ����� � �������� '��%����3� �����.�-�3� ���� �� �����������'������� ����� � ���� �� �?���� ���� E��.���@�3���%����� �����������E�B��'��%�������%��*�#�%�� ��� D�.��3� ��� �� ��D���%��� '����� �'����� %����'����3� �� ��������� �� �����%����������� ���� �� E�������� �� ��� '��D�5� 3� ��������� �� D���� ��D� �� �E��%� ���� �� �%�� � ������%����3��������D�.�����%�����������������������������������.�������'�����%����3�C%�� ������E��3������'��������������� C��%��3� � ����� ��� ��� ��� ������ ��'����*��

#���������K�����9�%���3������'%�������D���� E������ �������H�� E�%��� ���%��� �� ��������'��� ������ '��%� ���� '������ �� ��?�5�'� ��%���3� '��9�3� �� .J� �� ���� ���D������G���������������'����������������3�����'�N��������������%�9��������������3���D�����9�������.����9���������%��������������������9����%�D��������������������*�#������'��������������3��������9����������������������E��������� ����E����%�� '���� ��� ����� ��� %���V� ��C%���� ��� ������� ��� ������� �� D�D�3� ��C����� �� ���������� �� ���3� �� C����� ��%����.�� �� ��%���3� �� E��������� �� ����%��� ���%��E�B�� ������� �'%�%�� � ������ ����������3�

Page 50: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

50

��������%������%�������%��������������3���������%��� ���� ������ C��%��%�� � ��� �E�� �� �������� �%H�3����J���%����������'���3�����. �����%��� DB�� �� E��%����.�3� ��� �������� ��������� ��� �D�����%� �� �%1�� �� �������'���3����D� N����3����C��������%�����'9��3����%����'��%�� ���������� �� %����� ��� '��CH�3� ���E��� ������� �%���%�����'N��%�3����'��������� '���� ����?���� ��� �� C'����%��� ��%�������� �%����� ����'�'%����%������������������ �������E���%���E��������������������'��%���������������������������'�G'����������� ��� '���N����� D�%J����� ����� %����������D����� �� ������� �� D�D�� ���'��3����E���� � ����%J���3� ��� ���� E��� '�����%�� '�����%��B�*� 4� �%������ ��%����� �� ��� ����3� ���������� ��� ����� ��� �� �%���� �� �E�C��� 9� ����%���� ���%��� �� ��%��B�3� � ��� �� .���� ������%��9������������'��D���*�Q��������'������� ��� ����%�%������ ���� ��D� ��3� '��� ��������� ��� ���� '������ ���� ��� ������� �������E��%�5����������������������������.�����%���� ���9�%���� ��9�� ���� E����%��� � ���D�.��3� 9��� ��� ���� �� ���� ��� E������%� ��E�������.��%G�����������9�%����.�������� �������� .��%G���� ���� ��������� ��D��*� X� ���3� '�������3����'��������I��%��3����-�� �3�'����������� ��%��� ��9����� �'� ����� '��� I��������� �!������������������G��3������D��������9�%������� ���� ��9����� �D���� C��%��� ���� ����

Page 51: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

51

�%��� ���.������ �%�� ��� .����5� � $��������� ��� �� ��%�3� .�-� %��� ����J���3� �G� E�����D�%����'���O�'G���%�*��

$���%���'������E��%��������3���.��������%��������%��B������%�3�'���3��������������9����3� � ������ ����� �� �9�����5� �� �'9���.�����3� �� ��� ��'�%�3� ���� �%J� �� '�����������H��������%����������%���3��9�EJ������������ ��������� �� ���� ����� �������� ����%�������%������������E����*�#����%����DJ���������E������ �������JD��� ���%�� �� ����%��B����3����� ������ � �%9� ������ �������� ��� ��� ������� ��� ��%��� ����� ���� �� ���� ��� ��%�'�3� ��� ��%��� � ��� �� ���� ��� �� D���� ��%������������3����������������������������'�E����� '��� ���� %��� ����� �%����%����� ���������H�3� �D������� ���� ��� ��3� ���C%�����������--���*�#�E��3�'���?%������'�������� �%�� �G�� �� �������� �� �������%����3� 9���'�� ��%�� ��3� �� �� ��D� �� ���%3����������� �� ��� ����3� ����� %�� ��� �'��������� ��� ��%��B�3� �� ���'������� ����� %�����%����������������3���������%���DB��%�������������%������'�E�ND��K������*��

��.����3�'���3������������������E��������.������D� ���������.��������%���������� ��.��*� �� ��%��B�� %��%�� %����� ��� ������������������� ���� ���� ��������� ���� ����'�������� ��� '���� ���%���� ����%�� 9� ������

Page 52: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

52

��������%�*�����D���3��� �%�3���%����3���'�G'��������3� %F�3� �� ���3� ���%��.������ ��%�3� %�������������%�%���������������%�3������D� ��3�E���������� ������E����%������������������������� �'���� �� �%��� ������ D��%� ��� ��� ��%������� ���9�%����3� � ��������� ��� %����� ���������� ��������� �� %��%��� �� � ��%���� ������������ �G� ���� ��� ���%���J����*� �� ���������%�� ���� �� .��� � %���������� ����JD�� �����D�3�%�������E����3�������3��������5������������� �� D�D�� ���� � E������� ����� ������%��3� �������� %�'�3� �� ���� E����� � �� �������� �*�������%������3� �%�����������H����D� ������9�%���3�����E�������.����'����.�����D����������������������������'���������� �'����3�%���� �� ������� � ��.���������%��%����� � �����%� '��� ��%��B�3� %����� �������������� ��� �� .���� �� '��'�������������������������������'���������������������%����%��%����������'��%�������������E�B��� ��������������D���%*��

�����3� ���� ����%�%��� %��� ����� �� �����'���� ���� '�������� .����3� ���'�����'����%� %��� ����� ��%J����� K� ���������D����3� �� ���B3� �� E��%�� �� .��%����� � ��'��D�������%�������������%�����������-�� �����%��� ����J����*� 4� ���� %F�� �� '�� ������3������� ����%F����.���� ��������� ���� '�N������%�5� � ���� �� �� �'��'������3� ���� '�N���E����5�����'���������������'��������-� ���� �

Page 53: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

53

�� %F�� ����%� ����� '9�� '���� �����3� '����������� ������ '���� '��D�� K� ���� �E��� � K�� ��������������*� 4��� E��.��� �����3�%��DB3�%���� ����� ��E�������3� ���� ����� ���� ��� �����B������ E��������5� D��%� �� ��� E��%�� K�� ��%�����'9���3���������������3������'�� ����3� ��DF� ����%��� ���� �� ��������� ��� E��.��� ��� ��� ���������'������'�������*�#�E��3����������� �� ��'��.��� ��� ���������� ��� ������ �E��%��%��� �� �������%R������ �� ��� E������ ��� ����3� � ���'����������%�������� ������������3� 9� �����3� ��%���� �%���� �� �����3� ��� ��'���������� EB� ���'����������.��%�����������'���� ��� ������� ������J����3� '���� ��� '���������� ����� �%9� �%��3� ���� �� D���� �� ��B��� '�������3� -J� .���� E�%�3� ���� '������ ��'��%��� ��� F������D���������'��%�D����������ER����*��

4G3� ������3� � ��'�� D�B��.�� ��� '�� �3� ��.���� ��D� �� �D� ��%��� �� ������3� � %�� ������� �D3� ����� ��� �������3� ��3� '�������'����3������3�'�����������B�3������%�%������%�'�� ��� ���� '����*� $���%�%������ �� '�G'���������D���������3������?������������3���������E��������� ����� C���%����� �D�� ��� ��� ���%F��'����-%��'�����'������%��������E��3��-��'������-� �����'���3��-��'������'���D���������������%���������5�������%�J���3����G� ������� ���� �� �'�E������ ����� '��� ���B�� � ������������� �D�� E����� �� ��� �%���� �� �������� ��� C����� �� ��� %���� �'9��� ��

Page 54: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

54

������B�5�� �������� ��%�����'��%���'��������3�%�J���%�%����� ��%��C%�����%�����3���D��%�3�����D���������E�%����������ND��*�����9����%����������� �� ���3� � 9� %��9�3� � ����� ��������%�D�������D��-��%�3����%�������������'��%�����'�D�����D� ��*������3�����9����������������� .�%�%�%�� ��� $��� ��� (��� #�'������������������.�������D��������%��������%������ �����%�����.�������� ������G�����5������������D� ��������9��������%�������'��.G����������'��%�����������%�����������.�������5���� ���%����� ��������H�� J������ ��'��%��E������%������B3�� ������� ��%��K�E�������'���%����������������'��������J ��*��

�%9� ����3� �G� ��������� �� .���� EN����5�%��%��������C�������� ����'���������%�EN�����������*��

8���D-����%���������������������J������� �.���3�K����������%��B�������%�����'����'��D���� ��� ����3� � '���� �� '���D��3� �%9���%��'��%�3���%���������%�������%��N�������'�%��J���*� I���� '�������%� ��� �����������������J������.�����3� ��������E���������� �G� �� ��%��B�� E�B� %���� ���� �'���H�� ���������3����'����������.������������'��������������������������� �%���D�*�U������.�����-�%�� '��� ���%��%�3� �� ��%��� '��� ��� �%�� ��������3������E�B���������������������'������E��%����� ��� � ��� ��� �.� 9� '�����%�3� �����

Page 55: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

55

������� �.� E���� D��%�-���� E�BF���3� � ��� ��.���� ���� �� �E��%� E��L�%��%� �� ���'�-�NB�*�X�������������'����������� E���'�%��������D����.���.���������.���������3�� ��� �%�� ���� ���� '������ �� E��%��� ��� �� ����3�����������'��������%������������������%��� ��� ����.��3� �� '����������C'����%J���5� 9� ������ ��� ��� .������������%��� �� �%� ��� �� C������ ��� �.������������ �� E�� � �� ���%3� '����� �� �'N��%���'��D�� ��� ��%����3� � �� D��%��� E���� �����������������%��B��������*��

����� ������� %�� ��9���3� '���� %�� ��%����5������������������9�����%9���%��'��%� �3������� ��'�%�3� �� .���� �G� ��E�� ��� ������� �������� ��� ����5� �� ���� E��G��E��� �. ����� ���D���������.J��������E������%�����.����� ��%��� ��� ��� �%�� ��� .���� � ��� ������*�8���93�'���3�%��%�����%�����%������%�����%������������������%�������'�NE�������.��������� ���� ��������� �� � �%� ��D�*� �� ��%��B�������� �� %���� ������3� � �� �%�� ���*� ��.����C'����%�����������'�����3�����������.�� ��D�� �� �������� ��� �� ����%��5� � 9����%�������������F���������� ���������������%��� �� �'���%�������� �� ���� ����5� '����� ��EN�����C'���������%��������������������������%�������� E������������ ��9���5����3����'������ ����3� ��� ��.��3� �� ����.�3� � �����%���%�� ���� '���3� �G� �� ����%���� �%���

Page 56: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

56

'�����%� �'���%����3� ���� ������ ����� �� '���C'������'�������������R����*��

!��3� ������� ��� ��E��������� ��� �D��D��%�������������%H����C������� �����%�D���������%��� ���� ���� ��E����� ��� .���� � ���������3�.J�������%���������������%���'�NE������� ��� ���%�� �3� ���� �� ����� ���� '��� .�D�����%�%���� � 9� �� E�������� �� �� �'�E�����3� ������3� ���� �� ��CN���� ���� �������%R�����3����D��D� ������D���%� %����� ��� ��%���� �����3� �%�� �G�3� %��%�� ��� �'9��� ����� �������DN���3� ���'������������������93���� E������� ���� ���3� �� ��� ��J� %���� �� D���3� � �����'9��3� ��� ���� �� ���� ����3� �� ��� ��� ���'������� ����� ���� ����*� I����� �G� �� .�����%J���-�%������%�����������V�8�����J�'�����D��%���������������%����'����%�D��3������%����������3������������������������%���'�����%����� '���3� E���� ��'�� ���� �� ��� ���%��%�3� �3�'������ �� ��D�3� ���� �� D�.��� ��� ��%���������%�3� %���� �� ��� �� ���� '�E�%�������� �.�E�B�����������3�%�������������������������C�������� �� '�G'���� �%�V�����%�����G�� �� E�������E�������������D���������� E�����������%��%�D�������������%����9���E��%���%���������� ���������.���5� ��� 9� ��� ��� �� %���� K� E����� �� %�'������� ��������� ��� ��J���� ��� ����� �� '������������� %����L����� � �����%� � ��� 9� ��� ��3�E�B����������.�����������9�������������B������� ����3� ����DN����� � �����D��%���3� ��%����3�

Page 57: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

57

���� �� %�'�3� �� %������ �� ��� ����� � �����%��B��;�*� 4���� .���ND�� ��� ��� ���� �� ���D�������� ��� ��� �E�%��� ����� ��� '��������� ���� ���.��%��%�������� ������������������� ������ %J���� ��� �� ���'%�� K�� E��%�� ������E��.��������.����� �����'������������'��%� �� ���� ���������� � �� ���� E����������� ����*��

�� .���� ��D� �3� �%� �� '��� ��%��B��C�����D���%� ��� ��� ���%��%�3� ��� ��%�3������B����������%��DB��.�E��%�'���E�����������'�B�3�'������3�������'���3�3���� ����3������D������%�����������3�������J3�'���3�'����E���H�� '�����%� ���������=�*� I���� � ��%�����J� ��� '������� �%���3� ��� �.� ��J� ���������� %����� ��� �������5� ����� � ���� ����3���-��� � %��3� ����� ��� '�������� � �����?������ �'���H�� �� ���� ����3� �%9� ��� ��D����������%R������ �.� ������ ��D������D��D���%��*��

!��� ����� �� ��� ��B�� ��� �������%��3� ���%�����%�� .������ �D� ���%�� K�� '��CH�3���3���������������3�%��9���.��D�����%� �9� '��� ���� �%�D����� ��� �� ������ ��B��� ���'�E����5� �G� '���������� ���.��� '�������-����� �B��5� � ���� 9� '���ND�� ������'����� ����� ��� ���� %�D��� ��-��� ���%����� �� ���� ��� %����.�� �� ����������*� ���'��CH�3� '��� ���� DB3� �� ��� ����� ���� �������

Page 58: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

58

���������3� � �� ��� '�� ����� ���� ����������.����%��5� '����� �G� '������ ��-��� ���%����������� �������� ��9�������%��������3����'������'�����'����������%��B�5����.������D� �3� '��D���� �� %���� ���%� �� ��B�3� �G�C'����%�� ��� '��CH�� ����� ?�%���� �'9��5�������-�������'������'�������������������EN���������5� ��� ?������ ��� ��� ���.�� ������D���� ���� �� ���� ��%�����3� ���� EF��� � ���'����5����?��������������%���������������E��*��� �������3�����������%5�'�����-������������������J������9������5�������.����%����� ���%� � ���� ���� %������ E��� ���� ����'���������������H�������.����EB��E��%�������������������������*��

4�������EJ���3�����E��������J���3��'�������� ��%���%�� �� E�%��3� � E�B�� D�� ��� ��%����� ��� ���H�� ��� ������ ��� '�� ������ ����'N��%�� ���� '�������%� '��'���������� K������������ ��� ��� '�D��� ������ �����%��B�3� ��� K�� ������ ��� �������%R������ �����-�%�����3�'������� ���%3�K��'��CH����������� �D��� �� '��D�� K�� ����� ���������*� #�����%�����3� ��� # �%�3� ��� ��%�� �������� � ���%������ ���� �� ��������%�� ��� 8���5�� �����������'�� ������%����� � ��3��������D����� ������3� ����������D����%9������9���'��� �%�� ��� ������ � ��� ���.���� ���Z%���3� ���'������������NB��������� ���E9�%������#���%��5���%�������3��� ���3����'�D������8��%����������

Page 59: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

59

�����%������� ��� ��� ��� �������5� '����� '��������� ��C��� �� �� ��5� ����� �� �� ��%��B�3������3� ������� � ������ ��� ������� ������ �����'N��%�����E�%����������������K�%���*��

!��3� ��� ������� ����%�%���.��� ����%������.��%G���3���������DF����%����'�����E��%������ .���� ��D� �� �� %�%����� � ��� ����� ��������������V�4������ �������������.�'��%�5���� �������� ����� �.� '�*� 4���� �G��������������������%������%���E������%�K����3�� �� �%J� %��� ��� � ��� ���� �� ���.����%������J����'������-������������������3��������'��� %�� ��� '�D��F����� ��� ����������*� ���'%J����������%��B��%��������.�����E��%�K�E����������.�%������E������� �9���'�������������3� ���� ��'�� ��� ������ �D����H�5� ����%�� �� �'N��%�� �� �� �������� ���� �����������D��.��5������9����������D�'����������E�����E��� �� ��� �� .���� %�� ��������� '�����������D��3�����DB3������D���%������������*�4�������3������������ ����� �%�3��%� ���������%���%�� ?����� �� ���� C��%F����� �%���� �����.���� ��9������ E�%���3�'��������'�GC�������'������%��5������'��-%��3�����%���������������D��%��3��%�������'�����%9����E���������*�����93� ������ .�-3� �� ���� �� '�D��F����� ��� ������ �D��� �� ���.�� ���� ����� �� �� ����3� � D���.����3� K� ���%3� '���� ���'�J���� ��D���%3� '������� %�� '�D��%�� ��� '��������� ���� ��� ���%�'�GC���*��

Page 60: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

60

Q���%����������%�����������������%�3�%��%������� �� ���%R����� ���� '����� �����H�� ������������'������.����%�������%���������������.��5��9� ��'���ND�� ������ ��������.����%����'������C�����D���%����������E�����3������ �������� ��� ������������ � ��� �� � ���.��� �����������3� %����'��� %��� ����� ��%�D���*�Q���%��� �9�����3� %��DB3� �� �������� ��%�� ������ .����� �. ����� �� '���� D�� ��%��� E� ����9����� E� ������9�W�����%������E��%�� ����������� �.�� E����� '������� '���� �'����� ��� ������������������������%�W�����%���DB����������C������'� ��� ��%����%�� ��������������%������'����B��W������%���DB�3�%��DB3�������������� � ����� ���� ������ ���� �� ������������W�Q������������� �����%���3���%����C� � %��%�� %����.�� � '�D��F����3� ��� ����������� ���� %��%��� ��%���� ��%�3� ��� ���%��D���%��%��G�9�'��%��JD����������������'���������������3���������������D�%��%��'����%��������%������������%���������E���������������3������'����E���J����K��'�E�F��������������������������� ��%�V�!��3���'��.�����������.�������%�D������%�����������%�'�������������'�����H����%����������E�������E����%��'���� ��� ��%���3� ��'������� ��3� �� ������� ��'���� �3� ���%������ ����� D��%� �� '���� ���'9��� .������ ����� ������� �� D�D�5���'��.����� ��3� ��� �E������� � ��� E��-��3� ������%����%��� �� ��D����� ��N���� ��� �9�� ����

Page 61: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

61

�����������D� ��5��������.�����%�D����D��������G�������%������%F��%��������'������%����.�� ���%N���5� ��� %�D���� �'������� ��'�D�� �� %��� ��� � ��� ����� ���������5� ���%�D���� ���D��.���� ����� 9� '������ ���%�D��� ��%���3� ����� ��� ����� �'���%������J�D���5����%�D��������%����� �� ��%������� ��%�� �� ���'1�� �� �D�� �� E���%��5� %����� ��� ������� ��� E���'������ ��� ��� ����� �.�� ��������3�'�������������� ����� ��� %����� �'������� '��� �������� � �'���� �����3� ����� ����� �� .����������%��������%����%����������%������������'�� ��� ����� ��'�-���� '��� '������� ����'�����3� .���� ��� ������� ����E��%��%3���� ����� ���� ���.�%�� ���D���V� � ����� '���J������ ��� ����D���� �� '������ �� D���� �� ���%����.�� '����� ��-�� '�F���� �%J� %��%�� ������ ���� �� ���� �%�� ����%������� �.� E���� �%�����J���V� #�� ���� '���D��� ����� '���J� ������%������ �D��� ��� .����� �� ���%�D��� �� %���������%�� ���� E��� '��%��.���� �%�� ��3� ��%�� 93������%�� �� �%���� �� ��%��B�� ���� E�������������V��

Q������ ����9������ ��'��� ��� .������D� ��%���.J��������%���'���������%��������E�B�� ��� ������� E��G��E��5� ������� E�B9��������3� �� ��� C�'��3� %��9�� ��� E��G��E�3����������� ��B��.���������� �������D�����3����B����� �� ������N����� ���%�� ��%��%����JC�������-��%���������B���%������������������

Page 62: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

62

������� ���3�������D��%������.�����������$������5�������'���D��3����������'��9��������� ��� �'N��%��%��%�� ��%�� F����� � ��B������%�����D�%�����E�%�������.�������'���������%?'���3� ��� �%������� %������� �� �'9��� �� %���������%�EN����3��������'���������������������� '������ ���� �� ����DN���� ��� �� %�D�����D�%���V� ��� '�� ����� '������ E�B�� �� F����.�������'���������E����%��3��%������������V�� �%9� ��� '��%�� '������� �'�E�������� ����������� ��%����%� .����� ��3� ����%���� �����N���� E�C�3� ��� ��.���� ������������ ��� ��%��3� �� ����%������3� %��DB3� �'���������DB�����D���3���������.����������E�����V��

Q�� �� '��� �� ����%��� ��9���� �������D���������������'���D��5�����%���� ���J%����C����E�����%������'���H������'N��%�5�������'�������'����������ND�������%�'����E���%����� %D� �� ���%��� �� '������� ��D����� �����N� ���5� ��� �� -��%�� ����� �E�CH�� K��'����%�3���%�����-�� ��J�����%������.������ �9������ E����� '������� '���� ���D��D��������D���%�����'N��%��.����������'���H�������9���'�B*��

Q�� �� �-�� '���%���� ���������3� '��� ������%��%3� ��� �������� ��� ��� �� ���� �N� ���*�I���������%�%���������%�������'%�����������'���������������*�������$���������EB�����

Page 63: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

63

������%9���3� ��� ������ ���E������ '�����%� ����� ��%���%�� � %��DB� �� %�.��� ����� ����'�%�� �� '������� ��9��*� !��3� �� ������� '�����������E��G��E������D������E�����������������'���� ��� ����� ���� �� ��� �� ���� ����������%�%�N���3� ���%������ ��� ��'1�� �� ���'��'��.�3� �� ���3� ���� �'9��� �� ��������-J��%������� �%�� ��� ��D�%���� ��� ��� �� �3�����3� D��%����� K�� ����� �E�CH�3� �D��������%��� ��� ���.��3� '���� C'��� ��� ��������E��������� ��� ���� ��� ���D��� ������%��*� ��'������� ��� �� �'���%�� 9� ��� ����� �����'������ %�������� ����J����5� '����3� ����%�������.�������.���������'���F������%����3� ��� ��.���� ��������� �� �� %�3� ���� ����������������������������D����3������ ���� '����������3� �� ���� E���� �����'��JD�*������ �3� ����� ���%��� ��%���3� ��� ��� �N� ������������������D�DF��������9�%��������'���3��������� � ���� E��.��5����3� ��9�������� ���� ����D����� �-�H�3� ����� ���%�� �� ���� ���� ��3���������������������%��������%��B�3�'�����N�%����'��%��� ��� ��9���� %������� ��� �������3�DF�� ��'�� �� E��N���� ������� �� ���������.��%������������������� ����������%��������� ������ %��� N�%���� � %��� '�����%� ������%�� �G�3� ���� %��%��� ��%����� ������� ����?��5� ��� '����� ��3� ���� �%���� '����%�D�3�����%���������3����������3����'��'��������� ��.���� �'9��3� ����� ����� �� ���-�D�� ���

Page 64: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

64

������ � ���%��� DB�� '��� ���� �G� ���%5� ������.��� � ��� EF���� �� ������ E��%��%���%3����E���� �� ����%��3� �� �������� � �� ��-�3� ������ �� '���D��� E���� ��%9�'�%� ���%�� ����J�������� ������� ��� �� �D���� ��B� � � ���������D��������������E����������<�*���������%�D�� '������� ��� E��.��� '��� ���� '�G'������������5� �'���3� %���� �� .J�%�� ��� %������������3���%�������'���������������5��� �����%�D���� E����� '���� '�������� �� '�G'���� �����%�3���� ���� %�������� �� ��C��� �� '�G'���� ��5� 3������ ���� .��D��� ����� ��%��� ���� �� ������%��������������������'�������D��%�3��� ���. ��������'��%��������������.�������� ���� ��%���*� 8�%��� ������ ��3� %���� �� E��.��%����� ��� ����� ���������� ��� C'�����3� � '������� ���%������������������B��K������������������ E��.�3�9� �� ����D�%�� E�%�������������E������ �� ��D����3� �D���� �� �N� ��� ����'� �� ��� �� ����� '��%� ���� '�G'���� ���5������ ���%�'����� %��%�� ��� �N� ���� ����%�������DN����� .J� '���� ��� E����5� '���� ����� ���%�������������D��������%��D� �����3����������C������.������������%�'����%�����������%F����5�'�������B������������%����� E��.�����'���D�������� ������ �D�J� ��D����� '���� �.� '���� %��� ���%��������3�9���������%�����������������������N� ���� -J� E�������3� ���� ���� C'����� ����� ��E�����*��

Page 65: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

65

4�'��.����� D������ ���� '���������E�������5�%����'��.����3�'����������%�3����'���� ������ ��� �D� ����%������ �%�� ��'���� �%���� �� ��%��B�� � �� ��������� �����N� ���5� � '��������3� ��'������������J������A�3� ����� '������ ������� �� ���%����*�8�D����E��������������'������������'����% � '����3� �� ��� .����� %�D������������� ��� '���D��� '���� �'����� �� '����3�%�D�������%������� ��������� ������ �� ����'����� '���� ����%���� �� ��%� ��� '���D��5� 3�������� �� ���'������ ����� ��� ����� ��� D�B�E����� %������� '��� ��%9�'�%�� ���D��������� ��������� ��9���3� ��%����� ��'�� ���� ������'������ ��� ��� ��%9�'�%�� ������ ��������D����� '���� ��� ��9���� ��3� ���� %���� ����-%�� ���ND�3� ���� '������ ���������� ��� '��� �%�� ��� '��� D�B5� �� ���%� ��� ���� '������E������ ���-�%����� ��'��%JD��� ���� ���������%�� ����� ��%� �� ���������� ���'�����%�����%�����������9������%������'N��%��5� ��%� �����3� ��� -J� �%J�%��� ��� � ������ ��� �3� ���� ��� �� E��G��E�� DF� ������ �� %���'���� ��������%R�����������'�E����3��������.J�.���� ��%��%� ������� '���� ��� ����� ��� ����. ����3� ������� ��� �D����H�3� ��� �� %�'������������%� �����B� E����� ���'����� �����E�D��3����'������%�����N�������������������� �� �������� ����%� ����3� � ���� '������

Page 66: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

66

���'����������-%���'��.���������%��9��������%����������%���'���*��

�� '������� ��� �� �� ��� .���3� ����� �� �� ����� ���D����3� ����� �9� ���� � ��?����� �� ��� %D� ��������� ��%�� ��� E����'������'��������.������������3�E����� ��%�������%��B�*� $���� ��� ��%�� ���� %�D��� ��������������������'��������'9��������%��%�����������H�� '���%�3� '���� ��'������ �������� ���� ������'�� ��������ND������������D����%��3���������� �����������������������J�������D���3������ ������ ��%���%��� ����� ��������*�Q������ ��� ��9���� ���� .����� ��������� �� ���%������������%�'�����3�����%������%���������������������������%��%�3�'����������������� ����� ��������� � ���� ��� �� �� �����C%���5����%�'�������� ��� ��E�CH�� ���D�B� � �.�-��%�������� �%��3���3�'�����%��B�3����������C'����D��3��'������������������%�����������%��������� ��%����*������3�C'�����������-%���D��ND�����GD���'��������� �%��3�������� ��'��������� �� ��D���� '��� ���� �� ��������%�%�D�� ����3�������� �%���G������������-%���'���%�� ��� EJ���� �� ����D�� � ��� ��H��D��ND��3�������������������D����3���DB���������������� ��� �� ��%�'������� �� ��� ���'�� ��%����� ��?%��3� � C� ��������%������������������C��%�3� E��� �� ���%�%�N��� '���� ��%������H�� ���D�B3���3����%�����������������������%�����9���3� ���� ����� '�G'����� '���� �'���%J�����

Page 67: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

67

%����� ����� ������� ���%�%�N���*� #���� ���%�%�������G� '���� ��� E�%�� '��� ��� �������� ���� � �������������EN������'��%�����'���.�������-���G� ���� ��������� ���� %��.��� ������ ��.���C��N���3� ������ ��EN���� ������ �� ������ �� �������3�'�������������������R����%D��������%�D���3� '������� �� '���D��� %�� ����� ���%������J����'�����%��������������'���D��*��

�D�-�� �����������'��������D��J���������� ��� .����� E�B���� ���� %�D���� ��� ����'N��%������ �� ��E����������%������� C%�������������������'� ��������N� ����-J�E�������3�� ��3� � �������� �� ��D����� ��� ��������� �� �����'��%�� ����%�%�%�D��3� ����� ��� '������� �� �����'���D��� �� ��%���� �� ���� '��'������� ��%���*�Q������ ��������� �� ���%�� ���� �� ��-�%�� ����%���%�� � �� D��� ��� ���3� �� ��� ���� E��� �����N���� �E����� �� F���3� ��� ���%��%�D��� ����'����D��3� �� '����N'��3� �� ��%���� %��%��� �����'�G'����3� ����� �� '���%� ��� ��E���%�D�� �� ?�����%�'������D���5�3� ���������������-%�D��3��������� ���� �D��� %�� ����� ���D��D���� ��������%�� ��E������%3� '����� %���� ��-%�D�� 9� ����'���D��� ��%��%�3� � ��� ��%���H�� ���� �'���H��'������ � '����� ��%�����*� $���� �-%�� ����'��������������'��%������3������������������ F����� � ��� �'9���3� ��� ���� '��������'��E������ ���� �%�D��� �� ������H�� �����%�� ���5��%������������DN��������'���%��������������%��������'N��%��������������������

Page 68: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

68

��%��B�*� 4� ��� ���D��.�� �� �.���D�� �3� ��%������D��.�� �� �.���D��(5� '����� �� '������� ��9������ �� ���B� �� ����� ������� 9� ��� ���� ���� ������5�3��� ���3�9�'���������%��%�'��'�������D��� �� ��� %F�� �� �����5� �� ���%� ��3�����%�� ����� ����%����� ���� ��� ���.����%��3�%��%�� ����� C%���� �� %����D�� �� ������J���*� ��������� �� %���� ���� �������%���� ���� '������ ��'������� E������% � '����3� '���� ���������������������������������H�� �9�������������3� ��� '������ ���.����.�� ���'��'������� � ��� ��E�����5� ���� ����J��������D��H����E����H�3���%��93�.��%G������%�������%�EN����3����%����������������.�����������%�'��'������%�*��

���J�3������9���� ������G�'������%����B�������� �'9��� ���� �� ��CN���� ���� '���D���3� � ���%�����%�� ���� ��� �'���� ����� '��� �������� '��'����H�*� X� ���� ���� ��BH�� '��� ��� ����������� ���� '������� E������ %���� ��9���3� ���-������ ��������� �� '�E�%�������� ��� ������'��*�Q����������������D��3����.��%��3���������B�����%��3�-�� �������%�.������9��� ��������� �'9��� �� E��%�� � ��� ���'��� �� �������9%�'�� �� ���� ����� ����DN����V� 8��3� ����?D���5����3���D��%����������������B�������K� ���� ��G���� ��� �����H�� ��� ���� �����%��3� � ���� ��.��3� ����E������� �� ��%��������3� ��������� ��� ��� ��%�� �� ����E���������� D��� ���*� ����� ��9��� ���� 9� '�����%�

Page 69: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

69

��%��%���5� '��� '����� ��� �� ��� ������� %���'��%� ���3� �� ��9��� �� %����3� �� �� '��%������*�I�������� %������ �� ��� �� �� ���� J�D��� �� ���3� � -������ �� ���� �����5� ���%��� �� D�����D��%��3� 9� '������ DF���� ����� ��� '����3��� ��.���� ��� ��'���3� ������ ��� �����5� 3� ���'����� ��DG������D�� ����� �� ��� �� ��.���� %���� J�D��3� ���� ��� �� ���� �� '������������ ���� ���� J�D��*� ��� ���� '�����%���%��%��� �� DF�� ��� ����� ����3� ��� ���� �������� ����� '��� ���� ��� ��������*� 4G� ���E����������%��R� ����D��� �J� ��D�������� ��9�� ��� ������� E� ��������D������'N��%�3�9������%��%��R� ���� � ���� ��%��3� � ���� '����� ��C��� ��%������ ��� ����� ���.��� ���ND��� ��� �� '�������������*�X�'�����3�'���3���������'��'����H�3�9�'������ E����� '���� %�� ��9���� ���� � '����3� �� ���������� �������'���3����'N��%���G�����.�������� ��CN���� ��� ��������*� 43� '���3� ��� '����������D�%���� �G� '���������� �����K�� ��9���� ���-J�%��.��3�����%��������'�����������%��%�D����G�'�������%������������'�G'����*��

!��� ������3� ���� '����� ������ '��� �������3�������������D��� ���J%�����������������%���� ����� ��9���� � �� �����B��� �����'���D���3� �� � ���R����� ���� ��D�%���� %D� ����-�%��� ����9%���� �� ����%�����%�� �%��%��5� �����3� '������3� %��.��� ���%�'������� ���%�� �������� ���� ����DN����3� '��� ���� ���.���� ��� F����������'9���3���� ����� E�B�������%��

Page 70: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

70

'������ �'9���� � F����3� '��� ���� %�������������� ��� ���� �� %����� ��� �������E�����*�I�����D��������D��H����%��%���� 3���������J����������C'��F��������B��������'������%�3� ������ '�������� � %����.�� ��� ���������� �'� ��*� ���3� �3� ������ .�-3� ��������������������D����'9��������%9������%��.������'������%������������������D��H�3���� �� ��� ��� ����%��� ���'������ �� .�������� -�� �D��� ��� ������� '��� '������� ��'�%�*�Q���%�� K�� ������� '����%�D��� � K�� ���H�� ����� ����3� 9� ��'9�E���� ������%��� ��� �D�������'����.��%��9�*�$���3�'���C�'��3�%����������� ����������%���������'���D������%9���3��'N��%�3� ���%R����3� ����3� E� ���3� ��D���%�3�������� �%9� ��� ������� E��G��E��3� ��� ����� ����D��.J�%��%��%�'�3����%���%��%�����%��F����3������������ ��9���� �� ������������'���D���3������ '�����%� �%�EN�����3� ���� ����%��D���'����������.��������������%��B�V��

I���� ����� '�������� '������ � ��'����� �������� -��B�� ��� ���'����� ����� �� ��%���� '�������������3� ���� �� ��D����� ���� ?���������%��%�D��� EN�����3� ��%�� 93� ���� �� '��%� ����N� ��� ����� EJ���� �� ��� ����%����3� �� �����.����� �.� ��%�� '������� '���� C'������ %����� ���'�����%�������.����3�'����%���������E���������%��%3� '���� '���� ��� E������ �� '?����3� ���E����� ���� �� ������� � ��'������.�� ����E��%��� ���� ����%�� %�'�� � ����%���

Page 71: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

71

���.����%��� E���������J�����'��������%��������?��������3����'���D������%��%��3���������%��3�� %����� ��� %�'��� ���� D���3� ��� '��%N�����3� �����%�C3� �� ��� ��� '��'����H�3� ��� ������N����3� �E������%�������G ���������������*�Q���%�������3�.������B���� ���� ��� ��E��������� ��� �����%�'�����3� � ���D������ ��� ��'���������������� �����%����� �� ��� ��� �N� ���� %�.���'������ ������ � �� �%����� '��� �����'�����%� .������3� ��C�� �� ���� �������'���F���� ��������������%���EN���� '����� ������E������������J���3�����������-J��� ����K����%�%������ ���� �N� ���3� ��� ��� �N� ���� -J���D�%�����'�������%������%������������*��

Q�������� ��� �-��� ����� ��� ��3� DF��3�'��� ����3� ��� '����� �� �������� ��� %����� ����%��B�� �� �'��C����� ��� .����� '��������������?%������� �.��E�����%������������'���D��3� ����� '�'����� '����� �� ���������������3�������'1��'������������%������� ��� E�B���� '���� �%����� ���� ����%�*�#E%�D���%3� 9� ��'���ND�� ��� ����� '����3����� �%���� '����%�D�� ��� .���� %���� ������������������%���.�������������������������� �������������.��%5�3���'�����������������3� �����%�D�� '������ �D��� �� ��%��� ��'��DF���5� ��3� ���� ?�%���� ����3� �� ��� �����'����������D����%��������������H�*�4��������� �'%�� ��� ������ ��� ����� E��� %�������JD�� ����� �� .���� ���� �%���5� 3� �� 9�

Page 72: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

72

D����3�����������.�D��'��D���3�����G��'������ ���%��� �9������ '��� �� %�� �� ��-�� � ������������ �������3� ����� ��������'����������E�B�� K� ��%��B�� � ���� K���� ��� ��� ������%�D�������%�%�N��*�!��3����%��������%��������JD�3� %��%���� ������'���D��� �������%����.��� ��%���3� ��� ��� �� ��E���� �'���� ����'��D����� ��������3� �� ��E����%�� ��� ���'�� ��� ������� � ���3� �� �G� ��-����� ��� �� C'�������������'�������� F���������9��������������D����-�� �������� �%J� �� '�B� � �� ���'�� ���� ��?�*�I� ��%������3���D������D����������%����3��%J��������-�%�� �� �� %������ ����'��%JD�� '���� ��� ��� �� �B��*� #�� %����� �� �G�3� ����� ��� �G� D����'������ ��� �� ���%����� �� ���� C��%F����3� ����%�������������'��D�������%��%������%����'���5���������������������D�����.������������%�� '���� �%�� ���� ������*� I� ��%�� ��-������ �� ��D��� ��B�� ��� ��� ��D� �� ���������%�.������%�'�������������%��������D�����������������*�Q����-�� �3�'���3���������� �� ��.�3� �� ��� ����� �%J� �� D�����������9���*� 8�� �9�3� ��� ���%�J���3� E��� ���������JD����������.������D� ������������'���� ��B�3� �%����%���� '���� '��CH�3� �������������� ���� ��� �%���� ��E��%� ��� ��*�+��� '��� ���� '��D��F����� ���%�� �J��� ��� ���E��������� ��� ��%��.�� ��'�%F����� �G��D�������D��D���� ���� ��� �����H�� �� ��� C���3� ��E��� �� ��� ���� �.� E����� ��� ��'9�E����� �

Page 73: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

73

���%�������%�����%�'�3����%����������?%���K�� ����� ���������*� 4G� ��� ���%��%�3� %��.�� ��%����������������%�D��'����D�D�����%��������%��B�5� ����� ��B��� ���%�D���3� %�� �'���� ������.�9�'������'����D�D�����������*��

I���3� K� '������� D��%�3� ��� ��� .��������� �%���3� ���� %���� �%�� ��� ��.�����'9��� �� ������� ������ ��� �� �D������.�����3�����'��������������������3����%��.��� DN����� ��� D��%���3� �� ����� ��3�%������������'���D�����������%����EN����3����.����DN����3� ��� ����DN���3� ��� ���������� ���'���� '�-������� �� ���� '�G'���� �����D����3� �D��%���� ��� ��� '���� ���%������ '���� ���������D����*�8�������3������'�������.������������ D��%����� ����� ��� ����� ����%���� �������'��� ��'������ ��� ��%��B�*� !��3� ��� ������D������� ��� ��%���� �����3� D�� �� '��'G��%�����'���� �� -�NB�� ��� '���N����� E�B�� �� %�����%������������E���������������'������%����%9���3��������������3���%�.��C����������.J������ D��%���� ��� ��� DN����� �%�� ��� .�������D���B����� ��� �� ����� D��%���� ���� �����D��%�-������������������DN�����E���%��3��������'�� ����� ���� ���� ���.����%��� 9� �������'������� ��E����%� ��������� ��� �� E�B����%����%� K������� ��� �� ���%���� ���� ���� ��� �� �D����� E�B�� ��� �� ���� �%�����3��E����������%��3���������%�����������E��B�����%��������������%������������'����

Page 74: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

74

�� ��� �9�� ��� ��� �%����� ���%����� �� �����'��F��������D��������� �������%��������������� ��� ���� �� ��� ��� �� �.�� ���� �������� ���*��

8��� D����3� '�����'����%� ��������� ����O��� ��3� '��� ���� %�� ��.���� ��9��� �������3� �� .���� �-�� ��%������%����5� ����-�� D������3� '����� ���� ���.�� �� D��%��5� ����������'�������������.��%����D������������ �����%�� ���� ��� ��� �D�5� ��� ��3� ��D��%��� ��� ����%�� ��� �� �%����� ���� ��B��� K��������� �� ��� %�� ��������3� ��� ����������%� ��� �� ?����� '��'��%J���� �� %���� �����D���*� O��� D��� ���%�� �� �� �E�%�� ��%����� ����E����H�����������������%����%���� ����3���������LF���������%��������������%������� �� %���� �� ��� ��%���� ��� ���� 9� �����E����*� ������������� ���� ��� '����N'���� ����%���3������%����D������B����3���������%���� �� ��%��B�� ����� ����� �� �������� �������� �����D����� 9� ����� '�-�������� K� ������%���3� ��� �%������3�'��� ���� ���%3��������'�G'���� K� '�B� � �� ����� ���D���%� ��� F����.�����*� ��B� '�������%� �� ���%�J���3� '��� %��E�%�� �%���3� E���� �� '��'G��%�3� ��� �������� ��������D����� ��� .���� ��D� �3� �� ����������� ��%��E�B�� ���� ���%����� �� '��CH�� ��� �����������������������%������������J����������*������3���B��3�9�����������������%�*���%������ �� �� ��D� �� 9� ���� �������� ����%�*�

Page 75: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

75

Q������ �� ����������� ���� �3� ��� ������������V�Q�3� �� ���.���3������ ����%�3���� %��� �'���%� ���� ��%���� ����� �������E����3� ���� .J� C������ ���� ������ ���� ���%� ��� � �%���� ��� '�G'������� ������� ����������� ���%�� �� �.� ���� �� �����5��%��� ������� ��� ������ ����� ������� '��� ������������5�����������'��������%������������� �������� ��� E���� '��� �� ��'��%�����*�!��3� ���� ����� ��'����H�� ���%����%G����� ����%��������%��B� ��������%����'���%*���.����9�E�������������'���%3�������'������%�� �� ��� ����%�*� O��� ���� D��� ��� ������������������'�������D� ��������������B��3� ����� �� '�%���� ��� �������-����������%��3���'�����%��9�������������������E��������3��������'�G'������'�%��5������%� ��� �� '������ ��B�� ��� ��� ��D� ��� ������������3�'�������%�'������������������9� ��� ��*� $��� E�%�3� ���� 9� ��� �����D��D���%�� ���� ��B�3� ��� �� E���� ��� ��3�����������������'��CH����� � ���R��������DN���������� ��'����� E�B����� ����%��'���� ��� ������'��E���%� D�%������ � ����%��3� ����� ��� .��� �� ��%���D��%�%��*����J�3�.J���%���'����N'������O�������'�������3�%�����������������.����'�������D�B��� �� ��%��� �����H�� �� E�������� �� �������� '�G'���� ��� �� ��-�� �� �� �����D��� ��%����� �������%�� ���� ��������3� %�'��� �� ��������� �� %�� '��� ��� ���%��� ���� ����

Page 76: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

76

�'� �R����� ���%����D�� ��E��� ��� ���.��%*�8��� ����� %�� ���%�������� �� ���� ��� %������������ ��� .���� �� ?����� D��%��� ��%�������� �� �%��%��� ����� C%������ ���� D��%����.������� 9� E������� �� ����.��*� �E������ K�'����3����'����������D���%�������%���E���������-�%�����%��%��������������G�5�D��%���%��%������� ���D����� ����%������� ?%��� ��� .���� ���'���� ��� ��� ���� �� %���� �E�C��3� � %�����%����� ��� ��� '�G'����� �������� ���3� K�� DB�3�������� ���ND��� ���5� ��� E����� ��� %������ ��������'����E��.��������'�� �������E���%���'�����E��F����3� ���D����� %����� ��� ����� ���'� �R����� ��� %F�� ��� ��D����� �� '����� ������'��D�D�*�U�������������'�������������%�����'�%�����������������%���������'9�� ��� �����.����������������'9����� �'��%���5�� ���%���%���� �������� ���3�����%���������%������3��������������'�����������������.���ND���'%J����� ��� �� ����D*� &F��3� ���� '��B�3� ����%��� ��� +J����� ���� ��.��3� E������� ������.�����.������������������'����D������ND�3�����3����C�'�������J��������%����E����� ��%��3� '���� ���� �E���� �� '�%9%���� ��� �� �����.����E�.�������'��3�E���3������%��E��B� ����%����� ���� �������� ��� ���� ��� ��3��������� ���� ��� ��%�� ����������� ��� ����E�J ��������� � ��'�������� ���� ��� ��.������ �%���.��� '��'�%��%�� ����� �������*� Q��.���ND�� � �%����� C'����%�� �� %�%���.�� ��

Page 77: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

77

��� ����%����%�� ��� ����� ���� %�� ��.�����%���� '�����W� ��� �� ?�%��� ���� ��E�� ���D��%��� �����3� ��� '���� �������� �� ��� ��E����������������������� ����W��

����9���'������D���%�������%��B�3���%�������%�����E�C��5�%���9��� E��������'�������%����3���� ��� ���%���� ����� �'��D����� ������ %F����E������������%����3�'����D����%������������3����� ������� �'%J�����3� %���� �� �%� ���%�������.�����'������ �������������E��B3���������%�D������������������ ������%�������� ��D���� ������ ����� ��� %����%��� ��� �������� � ����������� ���J����4���3�%������ND����������� ��� ���� �������3� ��� ��C����� �� +���3���� ���� ����D�� �����%��� K� �'���%����� ����.���� %�� 9���3� ���� ���� �� ��� �� D����� ��� ���� ����1����� � I�����3� �����%�����%�D�������������� ��%�����%��%������������������ ���D���%�������������'�����������*�

!����������������O������ ������������%����E�%%��3�Q�������/�������%*�

!���D���� ��%��� �� ��3� ����%���� �� ���������3� ��� .����� ������ %����� '������� ������%���3�������%��B�������.��������'��������'���������B�� ���������D�����������?���������������������%��������D��%����������������������'�%�������.����*�#E%�D���%3����9���

Page 78: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

78

��������3� ����F����3� ��.��������3� �������'������'�����������E�����3��������'����3����K��'9���.�������� ���V�!���������B�������D��F��������3��E����������%��3�'�����H�������� '����� ����%��%3� E�C���� ���� ��� �-%��'��%������ � ���� E�%�3� ��-��� ��� �� �9�� ������E��3� ��� ��%��� ������ 9� ����� ��-��� ��� �-��E��BV� !���� ��� E���� D����� ��� ������������� ���� '����� �� ��� ��%���%�� ������� 'H� ��� �� ��� ������ ��� ��E�3� ��%���%����������D�D�����.������D� �3����D��D�������� E����� ��� .���� ��D���B���3� ��� ��'��%�����������9���K�D������������� �3����������'�����.���������� E����V�#E%�D���%3� �� �������������J� %��%�� ����� �9� ���� ����%�� �� ��������'�%����������%�E������������%�����%�������������� ��E����*� ���3� 9� D���%� ��� �������%�E������� %D� �� ��� ��E���%���%� ������%��%������%��������%��B���������%������������N���*� X� �� ��B��� ��� � ����� �� �����'�G'���3��9����E�C��������E��%�E���5�9�������E�B���.��������� ����5�9����������'������%����������������������E�� *�X���E�����E�������������5�9� '��� ��� ��� �� ��B� �� � ���3� ��� D�� ���.���� ��� ��E� � 2!���3� �� ����5� �%��� ��� ������6*� 4G� ��� '�� ��� ��� �������� ��%����'�%������������%����L�������E��G��E����� E�B���D��%����� ��� ��%�*� I����� ��'����%�� ����� �� ���.��%� ���C�� ��� -����5� 9� �G�%�'��� ��� ��D����� � �� ���%��� ��� '����3� '����

Page 79: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

79

��'���� ��� �� ��%��B�3� �D��%������� ��3� �����%�E���� ���� ����� ��� �� ���������*� ��.������D� ������%����������JD��%���%�3�3� '��� E��%�� �� �������� � �� ��B��3� D��������'�� �%� ����3� �%������3� ��� '���������%���%�� �� .��������*� 8��� ��%���3� ������ ��� �� ���3� �� '�'������ �� � �����3� � ��.���� '����%� �� �E��%�5� 9� �� �����.�3� ���� ������.��� ���� �������� ��� �'����� �������%�%�� � ��'��� �� �%� .���%�� �� ��� �������%����%*��

X3� '���3� �� ��%�� ��� �� '����� 9� �����%���%�� ��%����3� ��3� ��������� �� ���������DN���� �� �%�D����� ��� ����� �� ��� ����3��������� '���� �� �����D����� �?%��� �� %���� ���'9��*� X� ��� ��� ���� �D�� ��� �E�C��� ��������������������D������E��5�9������3�����%���� �� ��%��B�3� E�B� ��� DB�� �� ��3� �����%��� � �� D��%��3� ���� �� D��%� �� �� ������ �9��9�%�%�������������K���������D�B5�9� ��� ��� ��'�� %���� ��D� �� ����%�� ������%��� �� ���� �������� E����� ��� �� ��� D�.���E���� ���� �����%F����� ���������� ���������EN���3�����������'���'��������%���������� ��.���5� 9� ��� ��3� �� DB� ��%�� �JC���������� ��-��%���� �����������3�+�B� �� ��%�������� ����� ��� %� E����3� ���'���� �� %����� ���.����� �%�� ��%����JC��������������%����3�������� '�E�%�3� '��9������� ?%��3� %��DB3� ������ �� '����% �+�B� ��%���� �����������

Page 80: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

80

����'���ND������%��*�#������'���D��3�9�������%���%����%����3���������������� ���%�����%��3� ��� 9� '������ ������ �� ������ ����'� �R��������%����.����C'����%�������E�B�� ���3� ����� ���'���%��%� �����JC���������������*�#�����'��������'%�����4G���%��������'N��%����������%F�'�������������� D��%��� '��� ��B��3� .J� ���%�� %�'�� ��� �� F���� .������ ���� ����� C��%����� �� �� ���������D����� %�D��� �'������ C�����D���%�����������N�����������������'H�*��

$���'��CH��%���'������%�D�������E����%�������%��3����.����3������E��B������������3��������%�%�������'���D�������������'���������� ��� ���%�%����� �� E�BF���� �� ��%��3������%�D��� ��-�%��� �� ���%����� ���%�� '�� ���� ������ ���� %��.��� �%�� ��� ��.���� �'9��� �����9����3���������.����3�'������� ���%3������ D������ ��� �� �����������3� ��� �� �%���3��������'�B�5����������%��.�������������������%��������3������.����D����������9������ -��%���5� ����� �����D��� ��� D���F������ ���'������ ��E��� ����� ��� ���� EJ���� �� �'����3� ����� ����� ��-?���� ��� 9� '������ '����3� � ����'���D��� ����� �� D�� ����3� ����� %��DB���������� � �����%���%3� ����� �� ���� �������� �� '���� ��� �.� �%����3� ����� ���'�%���������%�%�����%���������LF��������� ��%��3�������%�D����%������%�D����������ND��������

Page 81: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

81

�������%�*�!��3�D-�����������������'�� �������������%��E����*��

#�%�� ��� '��CH�� ��� � �%��� �� �������� ���.���3� .J� ���� ����%3� ��'%����3� ��� %���������C������J���������%��5�'��C���%��ND����������%�� %����� ��� '�� ��3� ������ %����� �����%J������ 3� �� ���� E�����3� '���� '�G'����'���� ��%����� �� F���� .�����3� ��� ��� 9���%�������������D��*�#�������%����E����������� .����3� '����� ���� E����� ���'����� ���%��3� ��� '����3� ��� ��������3� � �����'�%����� %����� ��� ����� �� ����� K� ���%�� ����� �V��

X�'���������D��3�'������3���3�����%�������D����%������'��CH�3����������J����������������'���� ���%F���� � ���3� ��9�� ���� �������� � ����������������'��CH���������%��������������%���G�3� ���%����� %���� �� ����E���F����� ���� ���� �������'�%�3���������C���������������������������� ���� �������� ���� ��� '�G'����� ���5�'����3� �%��3� ������� �%��� E����� ��'�B�� ����� �'�����3� ������� ��� �� �D���� C� ��� ���������� E�B�� ������������� ������� C��%����� ������*��

$������� '��� ���%�� ���� �� ������ ��� EN�������� ��%���%�� ��� ����*� �� EN����� 9� ��� ��-�� ���� ��� �D�� ��� �C�� �� �� ����� ��� ��%��*� ��������9�������%�����������-�����E�C������

Page 82: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

82

��� ?����� �-%�� C�����D���%3� ��� ��� '���������.��J3����������������-%��'�E����3���������� �������� ��*����3�9�EJ����D���������������������9������%���%�� E��%N���������������� ���%���� ��� �������� � ������� '�������.��� ���� ���%�� .�������� � �������� '�����%�������������'9�����%�������������%����C������D��������*�+�������������%������H������9��%���������B�3���������D� ������ �%J� �� ������H�� �� %�3� � �������'����H�3� ��� ���� �%J� �� �%���� �� E�B�3��D� ��� ��%���%�� ��� ����� ����� '���� � �'����3����������'N��%������'���E��������9������ � ��������� � '��'�����3� �� �������� %��9������9�����%ND��������%���%������������������ ����3� ��� �����3� ����� ��� ���� �� '���3������� ��� �'�������� ������ ��9��� � �� ���%���������%� �� %�'����%�� ��� ���� �����%��B�3� � ���� �� ��%�� ��� ���� '��� ��������3������%�������.�����'�����*��

"���%����� ����%�K� '��%� EN����� ��� ����3� ���%��%� E��B�� '���� � ������ ����� '�E�F��������� �.� ����%��� �� ��%���%�� � ����%��� �����E��������3� ��� .����� �D�� ��%��� �����E��L�%� � ����� D�D���%� ��� ������� ���%�'����%�3� 3� '��� ���� ���%3� %�� �%�� ������'�%��� ����� ������ � ����� ���9��*� ����� ������3� ��� E�B� %��%��� �%�� ��� �%�� �G�3����� E���� �� �����H�� ��D� ��5� ����� ��� �'���'���E�����%� �� ��'����� ��� ��%��B�3� �� �� ��

Page 83: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

83

�%� ������������.�3����������'��B��������E����5�3���%��E�%������������3�%��������-����C%�� �*��

X3� '���3� ������ �����%�%JD�� ��� �� '�G'��������3� ����� %����� ��� ��%���� '��CH�3� �G� ����������� ��������� ��� ������ ��'%����� ���%��%��� DB�� �� %����� E���%�� ���� .����5� � 9�%��%�� ����� ���N����� ��� ����� ��� ��D� ��� ������� �%��� ������� ��� ������ '���� ������� �� ������%������3� ����%�� ���� �'������ 9� ���%���%����%�J����K�C'��F����3������������3���%��������'�D��� C��%�%�� �� ��3� �%9� ����3� ����� ���E��%�������%��������%��B�3�����'�������%���� ����� '��NE����� ���� ���� ������ � ��� �������-�%��� ��� ��?�3� ����� D�D���� ���� �������������%3� ���'�������� �� �����'��CH�������%�D����������DB������*��

���%�D���%� K�� �����H�� ��� �� '�������%����3� �� DJ����� �'9���� �� �������3� ��������%�� ���� ���.��� ��� ���� L�%�������%��%��%� ��� ������� %������3� ��� ��3����'�%����� �� EF��� ��� '����D��3� E�B���%����� ��� E����%��� ���� ���� ��%��3�9�'������������� '��� C������%����� ��� �'9���� ����� ����%��B�� �%����� ����E�%���%3� ���'�%F����� ���%�D������ �C��3� ����H���������.J��%���G� ������3������ ������� ���������E���������� �������� '���� �� �'9��� .�����*� 8����'9���� �� ��� �� '��'������ 9� ����� ��

Page 84: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

84

���D���3� ���� ����%�� �G� '���� %�� ����������� �� �������� ���� EF���� �� ������� ����?���� �� ���.��3� ��� ��� ��%�D����� C�����D��������%������������EF�������������%��%��%��� �'��C������� ��� ���.�3� �� ��� �L�D��� K�'������������5�'����3��������EF����G���'��%���� ���.�� �����%� ����� ���� ��� ���3� �� �����'�%��9�����������?��������EF�����%�D������C�����������C%��*����3���.������������������� 9� �'���JD�� K� �'9��� .�����3� �� ��� ���?���� �� EF���� ��%��'����3� �� ���3� �� �������.��3�����������������D��3�������%�������D� ��3�������EF����%�.��3���������������%�����'9���3�9'����������������C������*�����%�3��%�����%���������������3�%�������'9����%��������������%�'����E�D��F����3�D����� ����%�� %��ND�� �� ������ �����3� ��%����%�3� �� ������� � �� ����% � ����%���������C��%�'�������'9���.�����3���������������� ������ 9� '��G����*� 8��� �� '��� ��������3�'���3���������%������%�����������'���'�������� EF���3� ��� �� ����� ������ ����%���� ���.���� ��� �%���� �� ��%��B�5� 3� ����������������'�����%������������������3�����������������H�� ���� ��%���� ��� ��%���� �'9���3��D��� '����� ��� ����� ��� ���� ������ �����E���%���K��������'9��5��9����%���'���%�������� ��������� ����������� �D��%����� ��� �������������3�'�����'����%�����'�N�������3������ ��� ���%���� ������ ���%����� '���� �� ����

Page 85: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

85

�����3� �� ��?�� ���� ����%�� � �� D�� ����� �����'������������%������������������3�������N������ ������� '����� �����5� �� ��� �� �D�� �� ����%���� E�������� �G� ��D� '���� '��D���������%9����3� � �� ��� ��� '�G'����� ���� ������%��F����� � ��� .����� �%��������������%� �� ���.� � ���%�'������ ������%��*��

$���������� ��3� ����������� E����%��3� ������?�%���3����'���D��3���������N���3���� ������ ��� �� ����3� ��� ��.���� ��������� �������� ���.��%�3� ������ ����� ��� ��.�����-�������'�-������3�%��DB���������-�������� ����.���� ����D�������%3� �� .������D� �3���-�%����'������'��CH�����%��������� �������3� %��.�� ����%� ��� ��%���%��� � �����B��'�G'����������%���5����������%����������� ����� D��������� ���������3� ���� ��.�D�����������������%�D��%����%������D�5�����������%�� F���������E�B��������'�� �������������� ���� D�����*� 43� '��� �����3� E�B��� �� ���������%�3� '����� %��%�� ����� �������J���� ������ ��� ����� ����.���� ���� E��.��*� �� ��%�'�������������D�%��*�8���.�D��������������'�� ����5� ��� ���H�� �� ���%�'����D������%����%5� 3� '��%����� ����� ���� ��'�� ��������'��%�3�����9������������D�����%������ �������� ���� '�������� �����5� �� �'9��� -J��%�D�� D�.�3� � �� .���� �����D�D���� ��'���������*��

Page 86: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

86

4����%����%��%����������'���������������������'����%�D�3�9���3�.�D������%� ���������'������%��� ��D%������ ��� ��%����3� -�� ����D�� ��D��� �%9� K� ���B� � ���%���3� ��� ������� ���D�������� �%���� �� ��%��B�3� ����� ����� ������3� ����� ��%����3� �%J� ��� � �� %������ �%���� %��%�� �������� � ��E��F����� �����'�%������������������%���*��

#E%�D���%3� 9� EJ���� D�� ��3� �%�� �����E������ ��� ���%�� ��� ��� .����3� ���%���'������ '��� ��%�����3� ������� ���� �������%� ������ ��� .J�%�� � ���� ��D����� F����� �� D�������%�����'����.���������������*������3����%�'����%�� ����%�� ����������3� �� E����������E����B������������'���3�DF�����%���DB�������������������������E�������'��������E���������� ��� ��� ��� ����%�%������ '����%�D�� �������'��*� ����%�� �� ����� ���� ��� E������ ����'N��%�3�����������������G��%������E������%������'N��%������%�D���������������������3����������%�����������.���%�����'��������K�'��'������ ��� ���%���5� ���� E�%�3� ������� ��� � ��%��������������.������������%����3������ '����� �'���%�� ��D�� D��%� �� '���� �� � ��%*� ���3� �� �� ���'����� �� ��D�������'���� ���������%������D������������'��������������E�����������D��������������D� �3������%���������%������������������%��3�D�D����������������� � E�B��C�%���%����������������3� ���'�������J� ����%�� �� ��E����� ��

Page 87: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

87

.����'����.�����D�������������%��������%��B�� ��� ��� ��� �� �������5� � ����%�� ����� ������� ��%����� �D� ����%��� ��� �'9���.������'������ ������������%�%�����*��

!��3� ������� �� ��%��B�� �E%���3� ������%�������� ���� ���� ����3� %��%��� '�E�F����������� �� '�%��3� ��� D��%� �� ��� �����E�D�������� %�������� �����3� ���� '�-�NB�� ������%���3�������%������������������������%���������� ��.���� �'9��� �� ����H�� �%�� ��V���������.J� ����3� �� ��� ��D��J� �� �B�V��������D����'N��%����'�������������E����3������%?���� K�� ��� ���� %F�� � G����V� ����� ��'���'%��� ��� ��� ����� E��%�� �'�������� ��� E�����*�!��3������C'������������������B��������'���D��� �'�����*� U��� ���������� ����D���F����3���%���� ����� ��-�%��� �� %����� ��� ������'���.��*� #��3� '�������%3� �� ��� �� ���D���%���G�5����3�����D-���������'��������B��������� ���� ��D� ��3� �� ���� ����� ��E��N�����E�B��'���������9���D���������������*�U��.���� '���J� �� �'������ ���� E��%��� ���.�����'��� ��%��3� ��� ����� ��� �� ��%�����%��3� ��� ��%������ �.� ��D��� �� �����5� ���3� ����� '���J����� ����E�B��������V��������'������������������������'��F������%��.������������'����N�������V�4���C'������������J�D��3��%�����D��'�������'������%��5������%����%���������� ��3���������'���J���'������'������%��V� 4� ����%��� ��� .���� �� E����� ���%��

Page 88: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

88

��'����� K� ���.�3� 3� ��9�� �����3� ���%���'��D���3����%��'� ������� ����%�� E��B3�'������ ����%��� �� �� '��D�� K� ���� �����%F����������%����'������������3�9�'������������� ����D�� �� ���� �� '���� �� D��%�� ��� �G����%��%3� ��� �� ��C� ��������� ���� ������������������%������3���������������'���� ��� �� ��%5� ��%�� 93� E���� ��� ���� �� �� C'���D����%������%� �� ��� %����.�� ���%�� ������ ������ �� ��� ���� D�%��3� � ��� ��� �� ����� �J� ����������*��'������%���� ����3� ����D� ��R������� ���C�� '��� ��� ����%�3� ��� ����.����'�D��%��EJ����D��%��������� �����D��%�'��������� E����%�3� ���� E����� �� �����3� � �������������%�����J���D�*��

4�� '����� ��� ���%����%� ���� �%��.�3������ ����� �D� D�� ��3� ����� ��� ������ �����D����� E�������� C�����D���%� ����'��F����� �?%��� ���� .����� � �������������� ��N'������ ��� ��� ���3� 9���'���ND�� ��-�%��� ��� .���� ��� �� '1�� ��%����� ��%������ �� ���� '���� '������ ��� ��%���.���5���%��������3�����C��%���������%��������%��B�3���C������������D�����-� ���%�����D���������������E��%*��

�'������.�D��'��D������������ �������9��'�������ND������%��������%��B�3��������������E��F��������������3���%�������%����������� �� � ���� '�� ������ ���� ���D��D���%���

Page 89: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

89

������D��� ��� �'N��%�� .�����*��'���� �� .�D�����%����� ��� �� '�E�%�������3� ��� D��%������������ � ��� ��%���� E��������� ��� �� .������%����� ����� �� '�%�����3� -������ '���������D��D���� '��� ��� �����3� ��� '���� �����%��.��� ��������� ��� ��������� E��%��%�� �����%��� ������� �%���.��3� ��� '������� ���������� �����3� � ��� ��� ������ 9� '������ E�����%�����%�����������������'����%�D�3���%�������������� � �'��C����� ��� ��D����� ������� ���'������ �'�E������ �� ��B��� .�������%��������� �� �'9��3� %������ ��� ��� ����E�B������ ������� 3� �� ��� %���� %��� ���%��%3������B����E�����.����������������'��%����������D���*��

$��E���� ��� ��� ����%����%��� ��� %�.����� ����D�3� %���� '������ ����E�%����� ����D����� �������3� ���� �� '����� �%�����������������.�������'������-�%����3����3���9���� ��� ����� ���-�%����� �� %������ ��BH���������������������'��DJD��������'����%����������%��B�����������������?����������������'���� %�� '���� �������� �� D����3� ��������LF�����������������B����������.������������ '��� ����� ���-�%�����3� '���3� ��3� ���� ���'����N'���� ��� ����� �� �%����3� ���� ��'������ E������ ��.��� ��%��� ���%��� ��� ������ E������ ��������� ����%����� � ��� ����� ������'�����%���������������������H�*��

Page 90: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

90

T���� �� ���'����J� �� �%���� ���.����E�CH�� ���� �� ������� '��� ����� �� ��'��� ��%�'�� ���'���� �� '�������D�������.�������������%����%��5�������'�������'����%������������ ���%�� �D�3� ������� � �� �����%���'���5� ���� �� ��'����������� �� ����%����� �� ��%����3� �� ��� ����3� ��%���.�'G%��3� ������� ��� ��%��3� ���� ��.���������'�B�����.�������� ��������%B������E�%��5���������3������������E�%������������������ ���'��� ���� �9��� �� E�%��� ��%����J����3������.�����3� ��� ���D����� �����%���3� ���K�.��%G���3� ������� �� %���3� ���� ��� E�%��� ��� ����� ��5����K� E�����E��3�������� E��%�3��%���������� E�%��� ���.��%�� ������'���� �� ��5� �E��3����� �� ��3� �� ��%9���� �� ����%����%��3� ��������%��� ���B� ��� E�%��� �� ��� �?���� ���%������������������E��%������������� ���*�X��� ��E����%� �E���� ���� �-%��� K���������������������-��B�5�9�����E����%�%��� ���� �� ������� ��� ��� ��%���� D�� ���� ����%�D���������������������������*�

Page 91: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

91

��������� ����

�� '���������3�%��������������%����3�

�� ������ �� ��B� � T�%�� 9� ��3� � ����%����'��������%��%�����'���'�����������%��3� E�����D�������� E�������� ��� �������� ��D��*� Q���%��������3� �����3�������N����3����9������.�����������%����'��'������� F����.�������������3������������ ��� �%����� ��� %�'����� ��� ������3�%�D��� ��%�������� ���� ���.��%� � 2"�D����D����� ���%��� ��� ��'��%��5� �%����� '������� ����������������E��%���������%����3����%������ ��� �9�W6*� I���3� '��9�3� ��� ��� ������� -J�%��.����. �������'��%�������������'����E�����������%�D�� �'�����������9�����'��'�����3��'������ ���%�� �� ��9���� ��%������ ��� �G�'������ ������ ������D���%3� ���� �� E�������� �'�%� ��� �'N��%�� .����� � E��� '������ E�B�����%��� '�� �����3� ��������� ���%�� ���?�%���� ���B�3� %������%������ � ����%J����� �� ����� ������3� ��%�� �� �. ��� �� ��� ?�%���� %���� ����%���� �� ��%��B�*� �%�����3� '���3� ��� ��������� ����� ��%�3� � %��%���� �� �����3� ��� ��� �G�'��%����D��%�3� ���� ��%�� �������� ������%����%��� � �� ���.����%��� ��� ����������������%����*��

Page 92: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

92

��'���������%���%�����.����E�����������C��%F����5� �� ��� '������� �������3� �� �� ���������D����*����'�����H�����%�����.�E��������%���������������������J����5������%��%�����D�����E�B����������*���E��3���%�����'%�%�3�E�B������C'����%��3� ��%���%�D���%3� ��D���������������C��%��3�.��D�������������D�������'�'%���� �� ���� �'9��5� � ��� '����� � �3���'��D���� �� %���� ��%���%�� �� �������3� ����'����B��� ����� ��� �%�� '�����%� ������ ���%��E�%�� �� ��������3� ��� ����� �C��� �����������������.��������'�G'����E��.�������������'���%�D�� '���� �� ��� �� �� ��� '����� '�����������*��

����E�����������������.������������5�%���E�����D���������������3� ����%����'�������K��'����������H����'��D�%������'����������������.��E����� �� ��%��B�3� ��� � �� '����� �� �.���������� �� ���� �����*� !��3� �� �3� ��� �������E��������5� E��� '������ �'����� �� D��F���� � ����%��������J�D��������� ��'������������������E��%��3� �� �������F����� ���� �������� ��� %��9��'������D��� ��%�����3� �� E�������� ���� ���������� �� ���� '�G'���� D���3� %���� �� ��� ��� ���'�������� ���� C��N����� ��� ���'�5� E��� '������%�������� J ��3� �J'���� ��� �������3� D� ������ �������%*� ��� ������ ��%�����3� ��� ���� ��� ��.������� J�D���� � ��� '����3� �� �D� �%�D��� �������������*��'�������D���� ��� ��%J�����������%��B�3� �� ����%�� ������� ����J���� ���

Page 93: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

93

��%���� �������3� �� ���'�%��� ���� �����%F����� ����'�G'�����.����3�����������'��������������'������������������E��%*��

>������������ F����.���������%����3���� '���� �� ���%�'����D��� ���� ��� .����*� ����E���������%�����3�����������3������%��H�3�E��������� �� �%���F���� ��� ������� �� D�D�*������ �%9���3� ��D����� ��� ��� � ����3� D�H���������%�3����%�����������3�C� ���������������D�����?�%���*������� ������������������3���D�%����� �� ���.�� � �� ��B��3� � �� %��������'�������� � ��%�GE� ��*� 8��� E����%��3� E�B���������� � E��.��3� � �� %�������� ��������� � �������*�8���'�N���E����3�������������'�������������'��� ������%��*���%��D��3����D����3������������E��B������3��.��EB����.�����E� �3���D�� ������� ���%��� �� �� ��� ��� ��D��� ��'��������������D���������%�3��'�������'����B����3� � �E��� �� '�'����� ��� ��� �����3������%���D���D��������*��

#���� �'�������� ��%����� �� ���� ��D����� ����� ������ � �� ���� ���� ��%���� %D3���%������%3� �� � �����3� ��� �'N��%�� ���.���3� ��� '��'�H���� ��%��� ����H�*�#���������H�3� ��� C'�������� '���� '���D���� ����3�'����3� E��%3� E����3� �'����3� �D� ��3�������3� ������3� � ��%���� ��9���� ���.��%�3����'������� ������� ����J���3� � ����� ��������� '����3� '����B����� ��3� E������%3� ����

Page 94: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

94

�'9��� �� �E�C��3� ��� ��%�3� ���� '���F�������������� ��� �.� ������D�� ��� '�����H�� ���������J�����K������ ������*������D�����B���������%������������D��D���%������%����������� ��'��������� ���� ��� ��%���� �������3�E�B�����.� ���.�F���*� #C���%����� �� �.��'�'����� �������.��3� �� ��������������������5�3� ��������%�������%��'���������� E������������%3�������� ��B������������3������������� '������ ��D��� ��� '�-������3� %�������� ���� ��%�'�� �� ��.��������� � �� E�� ��� �� ��%���*�#3������3� �� '������� ��.��� ��� ������� ���� �������� �.� '����B��� �� '������� ��D���%�� ���� ��.�5������3����� ���������������%�� ���� ��������� � ���%�'�������� ����� �� '������� '������� �'9��3� '�'���D���� -J� '���� '�%���� ����������������DN���*��

#����� ��� ���� ���.��%�� ���� E�����'���������������'�����G�3�����������%�D�������� ���9����� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��%�����������3� ���� E����� ��������� ���� ��������D��H�*� ��� ���.������ ��� �� %�'�� �.�'��� E�B�� '���� �%�� ��3� ���� EF��� 9� ������3� �.� E�B����-�� ��������������'����5�3�D�������%������������B���������%����E�%���� '�G'���� �� �������%R������ ���.��%�3����������������������������'����������%������ ��%�����%� ���E���� K� ���*� #3� ������'��%��%� D����3� �� �%������� �� ����'N��%�3� �.� EB� � ���3� '��� ��� '����%���%��

Page 95: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

95

%��� � ���� ������ '���%�� ��� ��� �� ����9%���3� �����.���� � ���� �� �����%�� ��3� '���� ����D��%� �� � � ������3� �.� ���D��.�� ���D���'����������*��

T��%��N���'��� C'��F�����������������������%��� 9� �� ?������GD�� ���� ��H�� .������3���.����� �� �%���� �� ���%�� ���� ��� �����������H�� �� ��� �� ��%���� ������ �.� �D���E�B�� ���%��� ���� �� �����%F����� ���� �������.��%�3� � ��� ����� ������ ������ �� ��� ���������F����� �.��D��� E�B�������E�������*�8��'������� ����3� ������� �� ��� �� ���.�3� ���������� ���%�� '��� ���� �'9��� �� �������������D������������ �D������� �9�������G�����D�������%�� .�D��� �� ��������� '���� ���� ��� ��.�D���E������*�8��� ����3�����������'������D��%����� ����� D��%� ��3� ��� '��� E����� ��%�3� �������%�D��'���3����'�����%?�������%��B�3�������%��������E����*��

#��� ����� ��� .����� '�����3�������D���%3����������������9��� ���������������'��������� �?%���� � ��� D��%� �� �� ������'���3����� ����%���������� ����� '�����C� ������� ��%����'���%�����ND�5�'�������'�D��F����� ����� ��� '���� ��5� 3� ��� � �� �����'���� ���� ��� '��D��� �E��%���3� ��������'���D����������� ���%*�4���%��%�D����' ������D���3� ����� ����� ��%�������3�'���� ����3��D��� E����� ��� ��� '��%�5� ���3� �� ���� ���

Page 96: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

96

'����D�� ��� ������� �� �� ��3� 9� '������ ������D����� �� ��� �� '�� ���� ��� ���?'����� 3����� DB� ���������� �� ���� '���3� ���� �.���'��%�D�����E��%�������������'��.����*��

X� EJ���� ���'����� ��� %��� ���9����� ����C� ���������� �� ��������E������������������ ���.��� ��� �� ���� �������� ��� �� �?��� �������� ����� ��� ����� ���.��%�*� :��%�������%��������3� ���%��� �%��� � �� ���� ��N�������%�%�D����D�������'��3������%����%��%�'�3��� �N� ��� ���D����5� ������%���� �� ����3� ������� � ���3� �� ���� ����� ��%��������� ����D��������3� ��-�� ���%�%�����3� ����� -J� ����3����� 9� ���%�� EJ���� C'�����3� � %���� �N� ����'��%�������3� ���� ��������3� ��'�E�%��� � ������������� ����� ��� ��� ������ .�-�%F����D��������H����D� ��*��

I������3� ����� ��� %����3� ���%��H�� ���9�����3� E������� '��� %�'�� ��� �� ����3� '�������R�������������������%�.�������B���'���'�� ���������� �����ND������������5�'����3�����%�� ����� ��%��� �� �� ������ ���� �������%����%��3� %��%�� ����� �%��� '���%��� '�������������%��*��

#���� '�������� '�� ������ ���������3�E������%3���.�������������������E�B��������J'����*� Q���%�� ����� �� �'N��%�� �� ��������3�%��%�� ����� �� ���?�%���� �� �'�E����D�*� "� �3�

Page 97: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

97

��C������������������'�������J�D��3�������� �%����� ���� ��D����3� ����%�������� ��%����'9���������.�������'�������������E�����������D�����'�������%�����������3���D�����%����� E�B�� ������� �� ��.��3� ��� ������3� ��� ����3� ������� ���� �� ���� � ����*� +��� ��9'���� �� ���� '������� �D������� ��� E������ ���%������%��� �����%���������� E��N����� ������%����B������� �'9��� �� '��'�����3� �� ����-J� �������3� %��DB3� ���%��� ��C��� � ����%�*�#�%�%��%�3� ����� ��� ����� E��%�� E����3�'��D�D���%3� ��� '�������� �� E�B�� ���-���%������ �� ��%���� ��'�B�� �� �E���3� 9� �� �������%��� ��� ��� E������ %�.��� ��.���� ��������'��� � ����� � ���� ���%J����� ��� ��� %�%��������-J���� � 3� ����%�� ���� ��� -J� %��.���������3� ����������'�����'���������'��'�������������D�B��.�3������'������.�����'�%����������� �.� ��� ��?%��3� ���� '������ �'�������� ������� �� C'��� �� ��� ����%� ���%�� D�D�� ���� ��E��N������������'�D�*��

��� '�������� ���D��D���%��� ��� ��������E������� E�%�������� ��%��������D����� �������� ���� .��%����� ������ ��� �������� � ������.��3� ��� '���� � ��� E��.��*� �� .J�%�� �� D�D�����%�D���%� EB� ������ ��� ����� �������%���%��� ���.������ ���� .���� � �� ��������-� �����������'�%����*�$����E��N������%���������'�������������%��%�����������������%���� �' �� ��N'����� � �� ������� ���� ��� ����

Page 98: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

98

?������ �����5� � E��� �%��� ��� �� �%����� ��'������� ��E����� ���������� �� D�D�� ���� ������C��3� ��3� �%9� �%��� �G� %��.��� %���� ���*� ������.��� %���������� ����� ���%J����� � ������%������� �� ������� �� ������ � ��� E��.��3������%�� �� .���� ��� '�������� �� �����%F����������*� ��� ����� �C��� ���������%��9�3� '�������D�������'�������������D3���'������ ���������� ��� ���� E�������� � ��� ��� D� ��*�!��3� ���������3��'�������%3���%�������������'�B��� ����%�� ��� �������� ��D� ��3� �����'�������E��������EJ�������������'�����.������%����������*��

8��� ��D�� �%���3� ��������D���� ���'��� �����%J���3� ���������� ���%�� ����%����� � ������%����%��� ��� .�D���� ��D�%���� '���� ���'��D�3� ��� .����3� �B����� �� ��%��%� ��B�3��'� ����������'��������DJ���������������������.��������������'���5��E�����'�������-� ���������'���������'��������'�������E��%��� ����� ��� '�'������� '���� ��� ����������%�5� '����3� ��9�� �� ���%������������� �� ��� ����� �� ���'�� � �� �'N��%�3� %�������������������3�������.J�%�3�'�����������%���� �� ��� ����%�� 3� ��� ����� %�'�3�� ������� �� D��������� ���������3� ��'��D������������%���������%�������������������������������'���5�3���E��B�'���%F�����'�����3����������E��B�'�����������*��

Page 99: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

99

����� ��'���D�3����'�������.��3� ��������������'���D��� �� �%�������� ���'�E������������D���%� ��� ���� �� ����� E��N���3� � '������-�%������� ������ ����� ��D����� �������'��%�������� '���������D��D�� �� ��� �� ����.� ������� �� '�� ����3� %���������� ���������J���*� :������ �������H�� ��� %����%����������� �� J ���� ��� �� '���'N����� ���%H��.��%����5� �D����H�� ��� ���� ����%��������� ����%����� �� ��.��� '���H�� ��� ���%���%*�$������ ��3� �%�� .����� �������'��C������� � E�������� �� D�D�� -��%��3� .�D��� ����E���������������������3���%���������%�����������D�����D���%����� E����%������%����E���*� �����3� 9� ���%�� '���ND�� ��3� �'G�� ����'�������������������D ����3�����������������%�.���%��B�������������'���D��5��93�'�������3����%�� D����N���� ��� �� �������� � ��� �N� ����%�.�����������������.������������'�E���������%�� �� ���� ���.������ ��� ���%���%*� ����������� �������� �� E��*� ��� .����3� �%9� �%�������%�����������3�%����� ������%�����������E�C�3� �'��C��������� ��%���%3� �?����� ����D����� ��'����E�����3��E��3��������� ���3����� ������ '��%������3� ������ '���� ���%���� �'���������%��3�����'����� �����%����'�������3� ���� '��� ����� F���� �� D���� � '���������%��3� � '��� ��E��F����� ������ ��� �����*�U���D�B��.�����'�����%�����'�����C������ �����3� �E��3� �� ���� �� ����� �%�� ��D�����

Page 100: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

100

E��N����*� ��D��� �� ��E��%�� �C��� .��%���������� D�B��.��5� �� ���9����� '���� ���� ��� ����%��B�� C� � �� �� �����B� �� ��%��� ���� ��������� � ����� '�����%� '��� �?%���E����%����*� ��������� �� .J�%�� �� ������������E��%�� �-%��� � ���'��J����5� ���������3�������D���%3���9�������9��%������B�3����'����B����%���%�����'�E�F����*�>�E���������D�3�������'��������'�����������D�������*�U����%���%��%��������� �� ����������������3� '��� ����� �'������3� �� %����E����� �� E�������'%���� � �� ��?�� ��'�%�� ���� �� ����3� ������G����� %����E�3� � �� ����� ���� ���� '��CH����������EN���������� ��.�����*��

>������� ��� ��� ��9���� � ��� ��%���%��� �������3�������'N��%���������������C���%��3��� F���� .������ ���%����� �� �� ����%����3� ����� ��H�� �� �%���� � ��� ������ �� �'�%��*���������� �� .J�%�� �� �� ������ ����%� ����������� ��� �� %����� �� ���� ����� J�D�� � �����%����������3�D���������E��.������������������������3� %�������� ��D�%���%�3� ��� ��%�3����'����� ���� .����� � �������.��� �������� �� ��'����*�$�����������������.��������%������� ����� ��� ��.���� '��� ���� DB3� � �� �%����'?����� %�� ��� '���*� ����� ��� ���%�� �����������.��3� ������� ��3� ������� E��%3� ���������%��� ��� �� ����� ���L�%3� %������� �� ���������������*� #� E��� ��� �� '������� '����� '���� ����� ������� � '���� �� DN���3� ��� ����� %�'� �

Page 101: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

101

������ '�������� '�E�F������ �������3� �� �������3� �� D������ � �� ��'�B�� 3� �� ��%��3� ��D� ��.�������D-�5����E���%�������������'������� ��D��� E���%��� '����B��3� �E��3����'��%���E���%���K�E���������K�����F����*��

"� ��������.�������������������'��������%����%3� � ��� �� ��9��� ��� ������������ ��E������ �� ��� �'N��%�3� ����� ��� '�%���� %������%������3������E��������'���ND��E��%������������'����%� �� ��� �9�*� ��N� ��� ����� ���'�������� �D��� �� ��D������3������ �%�� �����D� ��5� � ��N3� %���� E��%�� D����%J���� %�������������%��-3� '����3� ���������� ��� ����%�D�������-?���3����E������D�������%��9������'�B��K����� '����3� ���%��� DB�� ����� ����'��%JD�� ��������'�G'�������*�+�����������3�'����������������� �� ��'�B�� ��� �� �.� %�%���.���� ���������'��'�������������-�NB���������������E�B��3� ��� D�� ������ �� %�������� %��ND��3� � ���.�������� ���J���������9��*�#��3�'�������%3��� ���������%��.����. ������������'��%�������D� �����������������.�����5�3� E���'�������%��� ���%�� ����� ��E����%��%� ��� ��9���� ���%���� ����� ���� '�D��� -J� �%�D��� ��� � ���'������� �%���� �� ��%��B�3� ��� ���%��� ���'�������� �� ��������� ��� �� .���� 9���%������%� ����� �%�������������'��N����'���� �����J���5� ��� '����� ��� ���� .J� �����%������� ����� �� �� ��� �%����'����%�D�3� ������3���������� '��� ��%��B�� �� ���%R������ � ����� ���

Page 102: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

102

�%�'��B� ���� ��%��� � ���� ��B�� E���%��� ���.���� ��D���B���3� � ����%���3� � �����%3� '������%��%���'�����B��3�����'���D��������������������3�9���'�����'���'�������%�������E�B������ �� ���� ���� ��� �-�3� ���� ����� '��� ������D���� �� ����3� ����� �'���� �� �� %�� �����*�I����3� � ����� �� �C����� ��� �J��� "��)3� ����'���.�D����-?������������.J�'��'�����*��

!��3� 9� '������ ��%��� ��� �� ������������������������H��-J��%���������%�����.����� C� ���� ���� ���������� ��E��%�� �������%��.�������������%�%������'����%�D�5���������������3����������������%����B���������H��.������3���������3���%���������3������?�����-��B��D�� ����������E�����������3������������D���%����'���� �%��������%��B�������������� �� ��� ���D��.�� K� �������� �����%5� ������ '������ ��� ��� '����H�� �� %��������������D����K������� ��� ��� �����H�� �� �E���� ��%������������� E��L�%�5� � ��� ��� %����� ����D�� ������ ����� E�B�� ��� DB�� ��� E���� ���� ���*������3� ����� ��� .����� �� %�D���� %������������%�����%�3� � �� '����� ��%����� -J�%�D�����E����� ��%�� ��%�����3� ��� '�N���� ������D��D���%�� ���� E��������� .������3� ������������-��%�������%������%���R���������%���� �� ��%��B�� � �� '%����%� �%�D����� �������������'�G'���3��D��������9'���������E��B����������JD�*�Q���%������� �� �E�%� ���� ����3����������.���������%���3�������������-�%��

Page 103: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

103

K�� �D����H�3� �� ��.��� '���� �� .�����P�3� � �������� �� �G� %D� �� ����� '��� ��� E���%�� �����3���3�'�������%������������3�������%�����D����D��E������3� �� C�'��� ���� ��D� ��3� ����%�D���� ����� %����� ���� �%���3� '�������E������ ��� �� F���� .������ E���� E�%�� '������� E����� ��'�5� ��� E��� ���� �� D��������-�D�%��� ��������3� � ���%����� ��� '�� ��������%������ E����3� �'���%��%3� ��%���� %��%���'������ '���� �� '�E����� ��� ����DN���3� ���3� ��E�%�3�'���������'�%�������'9��*��

#�����%�����.����������%�%����������������� ������� �?�%����3� �����%�� �� ����%������������ ����� ���'��� �� '��� ���� �'��.��� ������%��� �� '��3� �� �� �E�%���� ���� '������ �����.��3� �� '��%��� �� ���'�� �� ��D����� ����3� ���'�E�����������B�����������������E��.��3���%��.�������'��������%��%���� ��������������'������� ��������� ���%����%������?����5������� '���D��3� �����%�� �� �'��������C�����D���%���������������G�'�����E�B�3���� ��%�� ��� ���� �����%�D��� �� ��������� �����%�������3�D�D������D��3�����3������E��B�3�%��%�� ����%�� '������ ��� '��� ���� ��%��B�3� ����%���������� �B����%��������������������������D�DF����� ���'���%*�!��3������� ���%��%���� ��� .���� %D� ��������� ��� �������� ����%��5��������'������������?%���������G�%��'��D��H��'��������3���� ����������'����3���'��'����������%����B��3���%����.��%��������

Page 104: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

104

����J��������D��%���E����%�����%����E�������������'��������.������ E���'������ � ������������������.����3�����������3����D3���D����� �������������D�����������9���3�������������������.�%��*��

�� �%���� ��� � �� � �����%���� E����� ��� �������%�� ��-�� ��D����� '����B��� ���� ������D������*�I������'�%�3� E���������������'��%�5����3� '���� �� E��G��E�3� E����� �� E���� � ��%�� �� �����D���B����� ��� .����� � '������ �� F����.�����*� ���%�� ��� ����� �� ��%��� ���������.������ ���� ��D� ��� ��� ��9����3� ��������3� '��� ����3� ��'�� E������� ����� %���5� �����%���� '�D��� '���� ����� ��� ���%��������J�����������%��'��%�������������������%���������%��*�#�����������.������BH�3�%��DB3�'��� ��� �� #���'�� E��3� �� ���� ����� ���3� '�������� ����� ����%��%��%� � ��.��� '�������������������%����'��%����������3�9�������93��������� %�'�3� �� ����� ������%� �� E���� � �������E9�%�����%�� �*��

X� ���%�� ��EN���� ���-�%����� ����� ��� .������. ����������.�����'� ����� E���5�'���������9���ND�����%�.������ ������'������������%���������%9��������������.��������'�'����H������J�����'������'1����E�������%�����������������������%����*�I�����%�������3�'�����%��%��������%���������������%������ ������F����������%��� ����%�� ��� ������ �G� �� E������ ��

Page 105: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

105

�� ���� J������ � ���������� �� J�D���� � ��'���%��*� ��������� ��� �� ��%��B�� %������'�����H�� '���� ���� ����%��� ��� E�%��� � ���*�8��� ��%�3� '���3� ����� �� �������%R�����C%�������J���� �� �� ��� D������ ��3� D���%�������%9����� �%J������ �� E����3� %���� ����� �������D������ �� ��9��� �� ���%��� ���� �'�����������%��B�5�������9�'��������'������%������ ���'�D��F����� '���� �'����� ��� %����.�� %���'����3� � ���������� �� %��� ��� � ��� D��%� ��������N�'������%����5����3�������G�'�������%����� �'N��%��� ���-J� �%�D��������� C���%���������������������D����%�*��

Q���%�� K� � �����%���3� �� ��� '����N'��� E������.����� ���%�� %�'�� ��%�� ��� ���� '�J%�����%������3� � ���� 9� '���ND�� ��� ��� .����3���� ������ ���'����� �� %����� ���� �����%F���������J�D���������'���%��3�����%�D������%��%�'���%���%�����9������������.����������%��B���'� �� '���� �� ������ ���� D %���*� !��3� �������?�%���� �G� �� D��%��3� '��D�D���%3� ���%��%���� '���� ��� ����3� ��� '����� ���J�D���� ��3����� �� ����� � �� '���3� '��D���� K� ���� ��%�����3����� %��.��� ��������� ���� ���� ��������3� ���'��� ���� ���.���� �� ���� ��� %�� �3� ��� '��� ����%��� ���%����%��� '���� �� ���%�D��3� ���'��� E��%���� '�D��F����� �� �������K���������� E�%���3���3� E������%3� '��� E��%���� ��� ����� '������'���������%���������'��'��������� E��%��������%����.�*��������������� �����%������3� '���

Page 106: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

106

�� �����%��� ��3� ���� '����� � ����� � '����'��%����3�������������%�D������� ����� ������� ��NB�� �� %����� ���� ����� ������� ���%��%�'�� ��%�� �� ����� '�'����� �� %�� �� � ��%��� ���%����%��� ����J����� '���� �� ���%������ ����� ����� � ��� ���%��� ��3� '���� ���%� ��� �� ���� ���'����� � ����� �� %���3� 9�'������ �� ����D�3� '������3� �� '���� �� ���������� '���� ��.������%�� �� � ���� � '����������� �%�D�� ���%�� ���%��%� ��� C'���%� ���.������D� �3���3������-J�����3�%��.�����%����E�������� �� '����� �� ���.�� ��������������������%3��

�� ��D����� ���� ��%���� ��%�� E��3� '���3�����J���� '���� E������ �� F���� .������ �� ���'������K����� �����%���*������������'�������.����� '���� E������ � E��-��� �� E���3� ��������J����� ��%���� '���� ��%���� ��� '�������*�Q���%�� ����� �� ���%�'����D�� �� �?���� ���'�J����3� %��%�� ����� ���� ��� ���������� ����� �� '��D�� K� �����%F����� �����3�������.��D�������������'������������5�3����������'�����D���������%ND�����%����������� E���3������%������.������E������ �������'� ��� �� E���� ��� ���%�'�������� ��������%ND��*���N��������3����������3�����D��������� �����%���3�3�����%��3�����%���%����.�������%����������%�'�������.��������*��

Page 107: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

107

��� ���%���� ���� %����� ����%������������%� �� ���� '��%��.�3� 3� ���'��'�����3� ���� DB� ����.����3� ��� '��������� ������-��%��� �'����3�'����������������������3� 9� '������ ��� ����� ��� '����� %�� �� ���������5� �� ��%�3� ����� ��� .����� ��������� ���D��������D��%���'������ E�%���3�D����%��������%��.��� �� ���� ��� ��� '���3� ���� .��D���.����������������'����������'��J����������������'����������������%��*�#������� ��9� %��%�� ����� ��%����� ����%�� 9� ��'���ND������������9������'��'��������� �����E����������� �� ���5� '����� ���� �� DF� �� ��3� '���� ���'��'�����������������������EB3�'�������.����������%����.� ��9�� ��� ��� %����.�*� 4G� ��%����.�3� ������ ����%�� ��� ���%�D����� ���� ��'����%�� ��� %���� ��� ��D���3� �.�� �J� '������� ���%� ���� �� E����3� '��� ����� �%9� K����.�%�3� � ������ %����� ��� ����5� � ����3�����%�%���������� '���� ���%N���3�%����E�������E������%� �� '��'�����*� Q������ ��� ��%� ��3���B� :��%���3� ����� �� $���� �� 'N%%�� ��� ��������3� � �� ���� E�%�� ������� �� ����.����� �� ���� �� %���EG���3� E�B���� �%���3�'�������3������'��%��.������%�����'����B���������D�� �'9��� �� ����%�3� ��%�� 93� �� ����%�� ��'��'�����3� ��E��%� ��� ��� ����%�� ��� �����%����*��

8��� �%���3� ��� ������� '������� %�� E������� ����3� �� ��� %���%��� E����� � ����3� � �3� '���

Page 108: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

108

C�'��3� �� �'� �� ��� E���� � �� �������� ���������%��� %�D���� E�%�� ��'�� ���� �������C�%� ����3� �� '��'������ ������ �9�����%��.��E����� �����'��� ��������E��%�E�B��������%��E�5����������%���%���D����.���'��%����������5��������� �.���� ����%��D�� ����� �� ��D���� ��%����.�5� �� ��D������ %��.�� ����� ��������� ��E���3� ��� �� E����������������������%�� �5� 3�%����.����� � �����%3� ��� ��.�D�� ���%�3������%�� ��%��� ���� '����� D�D�*� X� ������ ��� ����� ������� ��%����� �� ���D��D�������D���%� ������ �� ���������3� � ��� �����E������ ���� .����3� ���D��D����� '���� �����������%R�����3� �� %������ ����� ���ND��3� �����'�����%�� ���� ���� E�%��3� � ������� ����E����� ��� ����� '��'������ ���� �� ���%� ����'��%�������*��

����������������. ���������'��%�3�9�EJ������� ������� ��%�*�8������%���������D������D�����������D��������%������%�3���'�� ��������� �N� ���3���'��D������'� ������%���%��3������ ������� ���� E��%����3� �� ���� � �� ����� ��������B��3� ��� %����� ��� �%��.�� ��� � ����%�3� � ��� ����� ��� '��� E������%� ��'���*�"���%�������%�������%�������������D��%��'��� F���� .������ ��������� ����� ��D�� ����� �������*��

#��3� '���3� %����� ��� ������� E������������D��D����3� �� ��G���� � �� ��� ������� ��

Page 109: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

109

-� �3��������'�G'������%������3�����B���%��������%�D�3� � �� �'N��%�� �. ���� ����� ��� %���� ���'�E����� �� ��� 9� ����%ND�*� #��� %����� ���������������%������'��%���������3��� �� ��� ������%��������.�����%�������3���������%�����������%���������������'��������D��������'�-������3������������'N��%�3����B�3���E����� ��� �� .�������3� ���� �� �9��%�� ��� ���%���%��5�3������������������������?���������'�������%������������������3� �� ��E���'������%F����� ��� �E%J����*� +��� '�����3� '���� D��%� ��'�G'���3����%������ ��E��%� �������� ��� �� ����� E�%�*� 4�� � '����� %���������� ����� ���������%�����%� ��E��%�5� 3� ����� ���%�����3���� ����� �� E���%�� ��'���%3� �� ��%?����� �������� � %����� ��� DN����� ��� ����%�%��� ����� ���%-�*� I��� ��%��� ����3� �� ��D�� ����'���%���������.������%����3�����3�'����������%���������D������������3����%���3�'��� ������ ��B�3� �� %���� �� ��%��B�� 3�'�����'����%3���%���������������.��%�3����������� ��%����� ����D�� ����%�� ��%���3������%���������� ��� ��.�� � ����3� %�� �������������������D����3�'��3�%������������������CN���5���������������������'H����%������'�����������*�X�'�����3�'���3����'��������������� ��%���J����� '��� ���� ���%3� � E�B���.������%���3� �� E�%�� ��� �� �'��F����3� �� '�G'����'��D�%�� �� %����.��� '���� �� �� � ����� �� %�����D�.���� � ��%�E������� ���� ���3� ��'������ � �����

Page 110: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

110

������%���3����'H�����������������������%����������������'�����3������������'�����E�B�� %��3� � ������� ���� 9� ��� ��� ��%������D�������%����%*�#�E��3�����������D�������3��� ������ �� E�B�� E��%���� ���%�D�3� ����� '���D�������� ��������� ��� ��� '���� �� ��������������������%���3����'������%��������.���������� ���%��F������� ��'�-����������%����%3����� ��D-�� ���%�� %��%�� ����� '�� ���� ����%�3�'���� ���� �� ��'� ���� ����� � ������3� %�������%���DB�����J���������D��F����5�������'���D��3� �������F����� � ��D�������������'��%3�3� �� ��%��3� �'������� �� ��%����3� � ��'�� ����-������%����%�����'��D�%��K����%������%�� �%������������������%�%�����'�������E�%�����'��'������ � �� ���%-�� ���'��JD�� ������ ������������%*��

��%�� �� %��� ����� ��D�%����� ��� ��������'���%�%�D��� ��� ����B�3� �%��� �G� '������������%�����%���������������3����?�������������� ��� ��� .����� '������� '������*� ���3�����������.������E����������������?�������C%����3���'��%��������������������%����� �� %������ %����3� ����� ���� '������ ����������� ����� K� ���%�� �� ��%���3� � ���C%������J����3������ E����B������� �����F�����%��.��� ��'����� �� ������������ '��� ���� DB3�%�������� '���� ��� %�� '������ ����3� '����3�%���� �������� �� %����� ���3� �G� ��� ����%��.���������3� E�������� ������� ���������

Page 111: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

111

�������������%F�����������������������5�3���N3���������� �� �����3� � ����� ��� ��D����������%��� �� ���� � �� ��%���3� �� ���������� � ����D����3� ��� �� D���F����� � ��� ��'����*� ��� �����3�'��� ��� %����3� ���� ���.����� �� '��B�� ���������3�����.��������D�%����������%���3�3� ��D������� ���� ���� ��%� ��� ����D��� '�������%�� ��D��3� ���� '������� ����� ����-� ��� � ����D�B��� ��� D�B��.��3� ����� ������E�������� ��3� %���� C'����%���� �� �����.�����3� ����.��� �������� ��%��� ��%������ ����� ����� ����� �D����� ����� .����*� +��������� ��� ��� ����� '�������� ��� ��� ���������JD��3� E�B���� �� ����� E������ ��� �� ��������������� ���� �'9��� �� ����%�� ��� �� ����%��3� ���D���%3� � ����� ��3� ��� ���'��'�����3� �� � ������� ���'���� E��� � ������������� .���ND�� ������5� � ������ ��� �������'��H�����������3���������%�������'���3����'��CH�� ���E������ �� %����3� ��E������� ��'����� ��%����� � �� D�B� ������ ����� E����� ���-��%���3� %�������� ��� .����� �D���%��3����������������*�"D��%�D���3��%��������%����� ����� E��%� � �� ����%�� ��� '������� ���'��%3�������E��%��'�'9%�������G�%�����D��'������3��� ����%�� � ���%��N��������*� �� �������������%� E��� '����� ��� ����� .���ND�� �%���� �� ���� � �� F���� .�����3� �D��%���� � �������3�����'�����������D��%����%�J�3�������������K����E��B���������H��-J��%����3������%����.�����

Page 112: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

112

����� '���� �� ���� D� ��.�� '��� ����� ����E��������������.�����3�����������%��9�����D9�'�����������N��*�

�%%���%�����D�%�%�����3���D��D3�������3�#EE� ���'%�%��'�3�%����������D�D��%����%*�

8��� 9� '���ND�� ��� ��� .����� ���� %�.���E�%�3� �E��3� �E�CH�� ���� ���� ��%������ %�������JD����������������������������E�� ���*���������3�'�����'����%3��� ���D������%���������.�������D��%�-�������� �����'�'9%�����-�����'�����G����E�B���3��������������������D������������3���������������������'��%�������*����J�3����� ����'����������K�����������'��H�3���%���� ��%��%� ��� ���� ���� �%������������������������%��'��J���������D�3����3��G� %���� ����� ����������� '��� E����3� �� E����� ���'�����%�����������%�D������B����������%����*������� ������ ��� �G� �� ���?�%���� .�D������������3�����'������E����������'��'������������.���� %N%����*� (�� '������ ��B� � 2+��3�����������%������%�����5� ��.���%�%��������� �� ��� %����.�*6� 7� 2#� ���� D��� ��� ����%����V�7� '��������� ��'������.��7� � ��D��%��������'�%��������'� ���K����������%��'��� ��� %����.�� ��� ���� D��� ��'�����V�T ������� ��� ���� ���%����� �� D������ �������'��� ��� ��E�� ��� ��������� �������� ���%���� �����3� � ��� '������N��� �� ���

Page 113: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

113

�����%���%�� C'����� � ��R���� ��� F����.������ '���� D��� �'��'������� �� %���� ��� ��������%F����� ������ D��� ��9�� ��� D����V6���%�%�N�������BH��DJ������'������-��%�E��������E������ ��E����%�� '���� �� �E���5� ��� �����E������%� ��� '��%������3� ���� ��� ���� �������'���%��'������������5��G����%���%����3������'�����3�'���������������D���������?%���3�������� ���� ���� � ����� ���%��� ����� ��� �������'��� �'������ ������ ��� '��.� �3� �� ����3�'������ '��� ��������3� ������ �E��3� ��'��-%�� ����� �E�%���� ��� -������ �%����� ����'N��%��.����� ������'� ��������E�D������'�G'����� E������ ������� ��� �� �%���D��3� ��%������ ���� �E������ ��� ���� ��D��J����3� ���.�����'�������%�����JC���������.��������%�������%�%���H������.�E�����%���E�D��JD�������%�����%�J�����.����������%����%����*��

������������D��%�3��'������C'�����������D�B��.�����.��������������%����������������D����%������������%��������%���3�����.��%����D�����'��CH�� %��� �������� ����%�� ��� ��������������3� � ��� ����� ��� �9�� �� ��%��� ��� ������� ��� ��� '��B�� ��� ��� ����B�3���D�%��� E������%� ��BH�� �'������� '���� ��������B��� ��� ��� �-%�D�*� 2U��������3� 7� �.������3�7�'������D��������'���������E�����3����%������������������� �����������������'���������� �.� '�%�� � ���%�%������ � �����%��� ��-��%�������'�B3�����������%������-������ �����

Page 114: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

114

�� �� ���E�����3� ��� ���� E����� ��'���� ��'������ � ��� �� ��%�� ����� �'���� �����'���.�����3� E��%���3� ���%���� � �����%���'������� � �� E����� �� �D��� �?%���*� #�� ����'���D��3� �� DB� �� D��%��� ������� E������ ���%����G�������3�����������������'������'����������� �D���� ����������J���3����'��%-����E����%���������������������������3��'������� ����� ��� ������� � ���� ���%�.�� �� ����%��������G����*6��

+��� '������ ���%�� ����� ��� �� ���D���%����� ��������� '���� �����%���.����� ��������3�EJ���� �� ���B��3� ��� ���J�� %��.��� ���%���� G�������� ����D���%�����'����'����'��������� J��%���3� � ���%�� �D��B�� � ������� '����'���� '���������%�� %�'�� ��� ��.���*� �������������� '���� ��� ����� ������� �� E���3������%����� ��� ����� �� '�G'���� ������5�'����3� ���� ��%��%� ��B��� '���� ��%��� ���D��%� ��� �� ��� �%������%�� '?����3� ����%��.��� ��%��%� C'��F����� '���� '�D�� ���'�� ��� ��� ��N� ��D����� � ��� ����� ��'�B�� ��'����%��� ��� ����������'�������%���������� ���%�D��� %����� '��%���� ���*� #� ��� '�G'������J���� D����� ��� ��� '������ �� ����D��� �������E����� ���� '��%� �� ���� ������� '���� �������D����������%��3���������E�������C������.����%����������'�������D�������%��������'�*��

Page 115: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

115

����E�������D�%������������ �������������� ���� ���3� ��� �������D��� �%��D�� ��� E����� ���D���E���������������@�3���%��N���������9������������� ��%����3� E�C����� '���� ��'�� �� ��� ���'��'������ � ��� ��� ������3� �� ���� ��%�%������'�����E�B�����������%�����D� JD�3�3�'����'��D�%������ �������������3���-�%�����'������E�%���� %���� �� F���� .������ ��� %����.�3� K���D����� � K� ���9���*� &F��� E������%� ����� ���%������%�� �� ���� ?����� �������� %�����������'��JD������%����������%���3������3�'����E�B��E�����E������������3�E���'�������������'������� DB*� ��� ��������3� ���%�'���������� ����%����������'�����%3����������� ��%��������'�EN��� ��� %���5� � ���� ����� E��� '���ND������%��������G����%��������D���������� �%�'����� ��D���������-� ��� ��%������� �������� �J���� ���%��� DB�� ���� �����B���� ��� �����.����DF�'�'%����%����'�������������*������ �� ����%�� ��D��� �� %������� ������ �� � ��������� ���� ��������3� �� ��� �� ��%��B�� ����D� ����������������%�������D�������������3����� ������ ��� �� ���� �� ����%�� ���� �%�3� E����������� '��� �� ����� ���D��H�� %J��%��� '����%�����������9�����'���ND�����'�������������������%����3� ��3� '������ �� �������� ���������������%������E��������%��.����.����'����.���3������������������������ ������������ �����'���%��� ��� %����'H�� ��� ����������� ��J����� ��� �'����� ��� '�D��� � ��3� ��

Page 116: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

116

C�'������4�� ������������� �����3� �������%������ F����.��������������D��F����*��

������'���'��N%����3�E��������������%���������%��������%��B�3�����%����������D����������D���%�� ��� .�D���� E������� ���'��%����������������N��5������%����%������������������E���%���%������ ���������'����������������%���%���������DN���������������'��.��*���N���N������� ���������������3�����%��.��3� ��� ������N����3� ��� �'��J����3� ���E�B���%���������%��B����.���������B��3��%���������'������%���.���ND�������������������% ����� ���� D��%���� �� .����� �� �������� ����� ��.�����*��� �%������.���%���'������� ���%��� �%�� ��� ���� �D��� �� �� ���%��� ��'�������������.��%� �%F����D��%�3��E��3����.����� �� ����������� ���� ���.H�� ��������'����5� � ���%��������� ������N������� ��� �G� ���� �� ����%� � ����� .������� ���%������ �� ���� �G� ������ ��� ��� ��� �%���� ����%��B�3� �����%� �9������ ��%����3� ���� %���� ����'�EN��� ���%���*������ ���� ��� '�������� E�%����%�D��%��� ��� ��D����� ��� F���� .������ ����E��%����������*�&��%����K��������%�%�����*��

4�� ��� �� ���� ����� ��%���� ��� ��� K�����������'��N%����3����������������%�����������'������3����������������E�����5��������.���%��������������9�����E��%�������D����%���� �

Page 117: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

117

�%�%��%�3� �� ��� ����� �� C'��� �� '���� ���������%�����'������BH��� ���%� ��

�*[�8�� '������� ����3� �� ����%���� �������%�3����� ������������%�3�����'��� E��������.�����%��3�����������%����������'�D����������%�����E������� ��'�� �%�� ��� �� �%���� �� ����3� ������� ��� �� �����3� ��%������� �� ����������3� ����.��D����%������%� ���D����������� �.E � �%9� �J3� �� ����� ��'�%����H�� ���%�.��� ����� E�%��3� ����� �G� E����� E������������ �� D���F����� 3� '��� ���� ���%3� ���� ������'��� ��� ����� E�%�3� ���� '��� .�D�3� �����.�'G%�3� ��� D�������� �������3� ��� ���'��'��N%���3������%���������������������E��%*��

<*[����'���D����E��%��E�����������ND��������� ����� ����5� ��� ��%�D���� ��� �� ��.�� �%�� ���%������%�� ��� ����%�� �� '��'������ ��� ��'������� ���'��%� � �� ���� �D����� '��N%����3� ����%���������%�����9��������%����B����'����'���D���� '��� � ����3� '����3� ���� E�%�3� ���.��������%��.�3� ��%������ ���3� ��%�����������-�%������� � ���������������%�����������3�����.�����������'��%������*��

A*[����'���������%�������'��������������� ������3� ����� ����� �������� ��� �����C�����%�����D����%������%���?�����������.�� ��%�D�3� '���� ����� ��.��� �� %����5� ������%�J���3���������3�'�����������B�3����ND�����

Page 118: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

118

%����� ��� '��%�� ���� ���� ��3� ��� ���%�� �����EJ�����.��E�B�����5�'������� ���%3�%��.��������'�����H�� ��� %����� '���� �� ����%���5� 3��E��3� 9� ��B�JD�� �����%��� ��� ���� ������ �D���%���������D�%����'���������������9�?%��3������������'����������������D���'�-������*��

�� �D���� �����%� ���� %D� ���� E���������%��%� � � ����*� �� E��%�� �� E�����E��� � ��C'��F����� ���� ��C�D�� '���� ����� ��������D���%��'���%�5����� �9��'���D����������� ��� ��%���� ����� K� ������ ��� ���'���%�D��*��'������%��������%����.������������ �J���� � ��������3� �� �%���� '��N%���������D����� ��'�� ��'�E�%�3� '����� ��������������������3��'����3������������3���%�'�3� ���������� ��� �E�%��� � �� ��������9����3� -������ '��� �'����� ��� DN����� �������%�%����� � �����D���� ��� �����3� �������%���������'�������������'������'�����J����'1���� ����� %����� ��� D�.��� ��%�����3� ����� EB�"���� ����#�'��%�3�'�����'�����D��%�����������EN���*� �� �������3� '������3� ������%��� �'������ �� ����� ���D��H�� ����� ��� %����� ���'��%�������� �� ���'���%���������D��3� ��������������� ��'���JD�� �� ������� �� ����� ������*� +��� '������ ��� �� C'��F����� ���%���������%�� ��� E����� ���.��%� ����%�%������ �����%����� EJ�������� ��E��%����D�%��������D��������������%� ������E��%���������G���'?������D������%�%���.���-��B5�E���'��������������%�D���

Page 119: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

119

����� E���%����� �� ���� �������3� ��� ��������D���%�������������������%�'�����������%������%3�'���������'�����3��E��3������E���� �� '��%�������� �� '�� ���� �'G��%�� �����%������� '?����3� � ��� �� ���%��� ���� ��%������ �� �������� �� E�B�� ���D��� ���������H�����'�D�5�'�������B���������.E��E���������.�������%����������E������� E����E�%�3�������������%�������� ����C��%�������%������ '�G'����� ���3� 9� ���� ��'������� ��� ���� 9�'���%��������%��������%*��

8��� ����� ����� ��B�JD�� �����%��� ��� ���'�D��3� '������3� �� �%������� ���� ������ �� �����.��������%�3����������H��������9���3����� �� '������� ���� �� '��D�� K� � ������������3� ��� ������ '��� .����� ��%�D��� ������JD��3� E��� '���'�%����� ��� ����D����*�#E%�D���%3� '����� ����� �� ��� ��������'�����3� �� ���� E��� '���� ��� �E���� ���%��� ���'������ � '��% �� ��� ���� ��3� ��� ������������� � ��� ����� D����3� ��� ���3� '��� ��������B�3�������%�������%�%�%�D����������V����3����� ����H����.����'����.���3���'�������'��� ����%��� �� ��� ��� �� DF� K� ���������� �����%��� ���� ������%� �� �� �������� ���%��� �� �������� �� ������� '��� �� ��'�-��3� '����� ��������� �� ��� �.E� ��� ?������ ������� '���� ��-�������D����� %��.��� ��� ��������� ��� ����������V� Q�� ���D���%� '����� �� �E�����.��'��� ��������� �� %��� ��� ����%�V� 3� �� ������

Page 120: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

120

C� ����3� ��� �� '�%C%�� �� �� �E���3� ���������� �� �� �� ��'��%�� ��� �'G�� � � 2Q�����������E��J�������������� �V6�X3�'���3������%�%JD�3�� 9� �� �JC���� E������%��� �� %���� �� ����%��'��N%���3�������'�D��������������������.E��'���� �E���� ���� ������� � ���� '���� �����-�%��*� 4�%�������'�N���'3�7���B��� I�N���� �����-���3� 7� 9� '���� ���� '���D��� �� %�� �����.��*��

��� '��N%����� E�B�� ���� �� �����K� ���������� ������ ��E������ ��� ��� E��G��E��� E�B�������� �� �%���� �� ��%��B� � '���� ������� ���DF�3� -�� ��� ������� ���%�� ��E��%�� ��� ����D����5� � �%����� ���� .����� ���� %��F�������%����� K� ��D����3� '��� '���F����� ���� �� ����������� ��� %F�� ��� ��� ���� ��.��� ��'��%��� �����5����'�������������������������%��������� ��� ���� �� ����F����� � �� D��%��3� ��-��'���� �G� �� ��� ������� ��� �B����� �G�������3� � ��-�� ��%�� �� '��� �� �� ��� ���'�����*�2$��.��������N��������%��'�N�3���B���(��������������J%��'��������'���D����D������#�'��%��K���I��9'����5����3�����'�������.������'��B��������*6��

$���� ��� ������ ���1��%�3� ��� ����� ���������3� ����D�� �� �.��3� � �� ��%���'%������%�K����'����'��C���������� E���3���� '����� ��� ��� ��D���� ����%������ ��E��'����%��%� �� �.���%� � �� �'���3� �� .����

Page 121: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

121

J������������������������-� �������.������D���B���� ��'��%�� ��� ��������3� � '�E�� ������� %�'�%����� ������� �� ���� ���������%����L���*������3�'���3�����9�'����D��%���%������'�D��� ��-� ����� ��� �D���� -�� ��� ������'����H�� ��%������ ��� .����'�G� ��� ���%��� ����D����3� ���� '���� '���N ���� ��� E�B���� %��������'�D��� ��D���'������ ��D���������'�����*�4����� ��� '�������� ���� E�B�� ����� ���� �����������'�B�����'���������� �B�����������E����3� � ��� ���������� ��D�%�%�� '�����''����% ����3� �������D-�� ��� ��%���� �����E�������� '��B��3� �� �'����3� �� ����B�3� �� '���� � ��'�G'���� D���� K� �����D����� ��� ?����� �� %�������.����'��������������'�����5��������D-�� �������� ��������� ��D��3� � ���������� ����%�D���3� ������ �� ����� ���%��� ��� ����� ���'�����5� ������� D-�� ���%��H�� �� ��D� ������'�%���%�������'�B������D���'%������������'9���3� � �����%��� �� E��3� �� E� �3� �� E���� � �����%3� '���� ���� �����D��� ����� �� �������'��F����3����%������������'%�������D��������������������������*��

Q���%��K���%�������'�%����3���������%���E�B���� ���D��� �� �D���� �����%�� � %���� ���������3� ��� ������� K�� '��D��� ���%�J����� ��"��)� � �� 4���/3� ��%�� ��%��� ��� ����� ��������� �%J� ����� �E��%���� ��� �'N��%�� E��B� �����'�%����� ��� ��� �� ������� ����� ��%������3���� ��������� ����� �� D��%� �� ������ ���

Page 122: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

122

�������������%��������������������5���3�'����������%��B�3���'�������9�����.������E��.������� �����%�� �� ��� ��C����� �.� 9� ����J���5���3� '�������� ��� %���3� %�������� � ����3� 3��%��3���E��.�3�'�E�%���%����'���%����'��3��G� �.� �D� ��'�%�� � ���� ���F����*� I����� ������.����%�� 9� �� ��� �D�� ��� 9� '���������'���3����������������%�������'�����C� ��*�#�� DB� �� ��B�� ��� �� �������� ��D��� ���D�� ���'����'�%����3�9�'��������B�3�������%�J���3����9�����������'����%����������'�����'���E����*�U�� ����DN���� ���� E��� ����.����� '��� '��� �����%���������������'�������������������%����� ��*� ��� ��� ��� '��3� ���� ������ 9�D���������%�����.��3������������������%F�����E��.�����������'��F����3����'��������.������'��%�����������������K�'��'������������������'����������%N�����E�F�����K�������D��%���*� ���3� ��� � ���� �?��%��� �'�������������E�D������.��%��������9�'�%�3�������.� '�%���3� ��� � %���� ����%�� '�����3� ���'������������������'�%��3��������B����������� ����� E�D��� �� ��� �.�� ��C�� ��� ���'�G'���� � � E�B� -��%���� ������� ��� ��'�-�3� ����F�������������C��D�D�*��

$��%����������C���������������� E�%���'�������%�3� ���� �� ����%������ ����� �����B� ��� ���D���������%������%��D����%J�������%������3�� �������EN�������%������D���������������%��%����� ���� ��� ���� ����� ���� ���� '��%�3� ����

Page 123: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

123

%���� E���� '��%������� ����� � �������� ��%��3� ���� ���� �� %����E������� �� '�-�NB�� ��������� �� ��� �*� #��� ���%��� ������� �%J� ����� 3� �� ��3� ����� .�-3� �� ���� �J���� � ������������3� � '�����'����%� ���� ���� �� +�����3��������'���D������D�����'��J ��E�����������%���3���'��%������3����'���� ��� ���%����������%���9���'�����������PP�3��������'����������"��B�YT& �2Q���������� �������������������%J���-�%��K�� ����������#�%���3�'���������'��'����������%�J����9�����D������������%�� ���� �%�3� ��� �� �����-�� �� ����� DB���%����3� '��9�� ��� ��� ���� '�N���'�� ��'���E�����������������D������%�%������������#�%����*�$����9������� N%������B�3��������J���I��%��3� ��� �� '�E�%�� E�������� �� ��� �����������%� ��������'�N���'� �-���������'��������?��%��3������'�N���'������K���3���������� �-�� �%�� � ��'�� ���� ���� '���� �� ��'?����W6�8������%����� ��D�%� ����3��������������� �� ����� ���� ���� E��������� ���.���3�����9�� ��������������%��B�3�'1��������ND�� ���� �������� ����D��� ��� ���%��%�� � �E�������������%�����������3����������������D����� ����� '������� �� %����� ��� ���� ����3����%���� �� ���%�� %����� ��� ������ ��� �������� '�������� '��� �3� '���� ���'��B�� �� �����.��� E��B� ��� ������%�3� � �� ��� �'�J�����������D�E��������������%������D����%����������� �������� �� ���� ����� ��� ���*� #�������

Page 124: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

124

����3����������3�����%���������(��/���3���� ������� ��%�����%3� ���E���� "��)3� ������ �9�� '��� D���� ���� ������� �%9� �����%�� �� ��� '���� ���%�J���� ��� �� %��%�� ����� �� ���� E��%���� � I����3� ������%�� �3������ D���� �� '�G'���� D���3� ��� ����� ���� �� 9� ������*� I� ��%���� ����%� ���� ��� ����%�������� ��� ���� %��� �D��%����� �� %��� '��%��'���� ���%�� ���� '��%������ K� ������ ���N���� � ��������� '��� ��� �� ��� ��� �����'����������� ���������3� � ��������������D���������9��������'����%��������������������� ���*��

I�E����EE� ��B� ��3� ��� ����� ������� '������ ��%����E������������ ��%���'��������� ���D��H�� � ���%��%��3� '����� %��9�� ����'�-������������������E�D������� �9�*��N��%J3���'���3����'9������ ������N��� �'����3�'��������%3� �� �� ��� ������ %��������������� ��%�����%� �%���.�3� � ��-�� ������� 9�����E��%5� ���3� ��'��%�� �� ���� ��� ���� ������������.�� ������3������'����3������%������ ���'����������� ����� E��������� E�B�3�C'���������%������ ���%����%����� ����*�����%�3� ���� '�������� �� ����%�� �� '��'������ �����D����� � ���%�%������ .�����3� %���� .����'��� K� D��%��� ���'��� ��� ��� '����� � ���� ��������%�� �� ����� ���� ��� ����� ��������� �����%��B�3� %���� ����� �� D���� � �� ������3� ��� 9�'���%���� �� ����� ��� �B��� � ��� '��� ����� 9�

Page 125: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

125

��D������ ��� �� %�.�� �� ����%�� �� �� ��'�-�� �'�����������3�� �����������5�'������������%��3������������%��%������%��C��%����� �3������ ��.��� �� %�'��J���� '��� ���'��������� � ��%��3� ����� �E���� ��� ����� %�'�� ����%��B�������B������������������3�'�����������'���� ��� E���*� !��3� ����� ��� '��9������������������������������������3�����E���������� ���%�� ����� '���� ��� E��.��3� ��� ���� �B���������������'��������'���%�������������� ��� ����%�*� 4���� �� ������3� ��� ���%�J���3����������� ���������%��B����� �����������.����3�����'������.�������%��%F���������'�-��*��� ���%� ��3� �����'���� �%����� ������D����� E��� '������ E�B��D���F�����K���%��B�3�%��9��E���'���������J����'����'�'%�����������%� � � ��� -����������%��� ��� '������������ ��D��%� ��� �� E��.�� �� ��� ����D�� ������������D�� ��������3� �� ��%���� %����3� ��� ���.����������������.���*3��

I������ ��%�3� '���3� ��� ���� ����%� ��� �D����� ���� ��������� '��� '���� ���%�J���3���� ���� 9� ����� �� ���� �����'���3� �� %����C%���3� � ��� E������%� ��� �����B�C�����D���%�K������������E��%3������E����3�'������3��� ��9���5�������������3���������%�D������������'����N3����'���3������'�����%��B�� �� N%���3� ���� '��� ��D��� ��E������%����������%�����������������3�'������� ���%3�K���� ������������%�%�����*��

Page 126: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

126

4�� �%���3� .�-3� ���� '�������� ��� �������%��� '��� E�B�3� ���� �� ��%��B�� ��� '��%��E������%��� �� %���� �D���3� ����%���3�� ������ �� �'������ �����3� �� ���������� ����� ���%������%�� ��� ���'�� '��N%���� ����� ���D�����������%��%���%����'�D�������.E�����������.5����%��%��'����������������'��%������� ���K����DR�����������������%�'�����������E���������������������������*��������'�D�3����%�D���%� K�� ����H�� �������3� ������� %�������� ����� D��%���� �� ���� �G3� %����� ��� ��%� ��������������������D��%�����C'�������%��������%���� %��%��� ���� E������%���� ��� ��� ���%�����������������#�%�������C����3���������� ������ � ���� � ����.� �� '���� ������ ��%����������� �������D����'���C���������� ��%���*�#��� '���� �� �%��� ��%���� �� ���'������%�� �� ����%�%�����3� ��� ��� ��� '��%�� �����J���*� ������%����� �� ����� .������ ���%��������'�%JD�����������������������%���3�3�'���� �%�� '�������%3� '���� �%�D��� ��� ������'����� ���� '������ %����.��*� ��� ���%������ ��� �������%�����*� �� �� ��%����� �� �������3� �� ��� �� �� ���� ����� ��� '���� ��� �.� 9����E����� ����� � ����� �� ��%����� ��������%�%�3������%������������� �B��'��NE���������� �.�'�%��3� � ��'�E���� ��%���������������%�������'?�������������%����'�G'���*��

��%�������C'��F��������%����3������������.����%�� ��� �������� .������ %�D��� E�%��

Page 127: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

127

'�D�� ��� ������ ��D�%JD��� �� ���� %�������%�%�����3� ��� �D��� '����� %��%�� ��.�������%�� ���� ��� �%�D��� ����� ����� �� D����'������������D������������'�G'���������������%������� � '����� �� �� ��%��%���� � ��������%��3����� ����� �%�������� ����������������E������%���3��� �����E�������%��N���3������ ��%������ ��������� �� ��� � N%����3� �� '�D������ �%����� ����� ��� ���� �� �.�� ����5� 3����������%������������� ��%����3���������3����%���� ����%�%�N����� ��F����� ���#�%���3� ���������%������ ��D���%� �� ����%�� ��� ���� ���������%����*��

I���'����������%�.���E�%�����%�%���%3������ �� ���E�������� '��� ��D��� ��BH�5� 3� '�����%��B�� ��� ���%��%�3� �� D���� ��� ���� '��������� ���D� JD�5� '����3� �� ���� .�D��� '������'��������'��������E���������E���������������%��%��%�3� ��� E���J����� �� ���'���� �������'��������� ��N'�����3� ��� '��%�� ������ ���?������-��B���������'�G'���� �����3� � ���������%���� ��'�� �� ����%�� �� ��������� ��� ���%��%���� �� ��� '����� ��� �� ��%��� %���� ����� ���������H�3����������������������H������������ �.� ���D��*�X� ���� ���'����N'��� ���'�������������%�����������'������E������*����3������� ���������3� ����� E�B���3� ����� �����%�%������ .�����3� �� �� �� ��%����3� ��� %��%������'��������������������'��'������%�������� D��%� ��� ��� ���%��%�3� %�D��� ���%���� ��

Page 128: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

128

����%�������������K���%������3����������E��%���B�����'�D�3����'� ��%������������������.E�3��D����%��������%�������������K��'��F����*�!��3� ��� ������H�� .���ND��3� ��� ����������E���%��3� ��� ����������%� �����%����� ���'�� ���� '���3����%���3������ ��� ��� ����������%��� �����3� ����� ��� �D����� .������� %��.������������ �� ���� ��� ����� �G����� ��� ��� �����'�����B��3��������������J��������'�����'?����������D��%�����D������%�D����'��������K� ��%������� ������� ��� ���J%�� �� ����� ���D���JD�3� ��� %������ ���� �?��%��� �� E���%������%�� �� ���'��� ���*� Q������ �� ��� ���� �G�%�D��� E�%�� ��� �� ���� .����3� ����� ����� ����%��%� '���� ��� %����� �� �������� ����%����3�������������������3�'����������'��'�� ����������� ��� �� ��� ��� �� E���%����� ��E�B������*�!��3��� �������E�����������.�'G%�*��

��� ��D����� E������ �� �D���� %����� �� ������� �� ���� ��E������ ����� ��� ����� ��������� �� ����%������ �%�� ��� '��%�������� �������%�� ��� ���%�%�����*� U�� .���� �������%� ��'���3� ��D��%��3� �� ����B�3� ����9��%�5��G���E�����%���� ��%����3����#�%������%����� ���J������*� 4� ���%��3� ����� ��� ������ ������%����3���'��D���%����������%���3�������%������-��%���%3����%D���������%�������*������� ��-�� E��%���� ��� %���%��� ���� �������'��'����������3� � ��� ����� �� %��.����E��%���� ��� �%���� �� ��%��B�3� ��������� ��

Page 129: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

129

������ �� �������%������ ��'���3� � E������������ ���������*� �� %�'��D��E����� ����� ������E��������������D��%�-����'�������.����*�U���E��������������%����%�����K�����3������%������ �� ������� �� ��.���*� ��� ����������������������D�������������5�����?��%�������'������� ����� �� %��J���� ���� D�B��.��3� ����'������ ��'��%��� ��� ��%���� �B����� �� �������������'�G'��������� �B�D��*�#������'���D��3� �� ��� ����� E����� ��� ����B��� � ����������%��3�������%��3���E�����������D��%��*��

8���� ��D����� �D����3� %����� ����� ��%��%����� E�����'��������%�D��5�3���������� ����B�� ���� '�D�����3� �� '�E�F����� ������������ ��� �9��%�� ��� �J� ��� ������%���%����3� � K� ������3� ��� �J� �� C'��F����� ����� G����� � �� ��� ��E���� ���� ������H�*� �����%� ��� ���� .���3� ��� ���%�� �� #�'��%�3� ��������������3����'�G'����%����� ������������'���D�����.��3����%�����������%�������D�.������ ��'�%���*�Q���%������� ��� ���H�� ���N�������.������D��������������3�%��%���������%����D���E��L�%�������������������������E�B���� ��%�� � ��� ��%�� ��� �� ��%����B����3� ���E���H����E�������3����'��%����������������3���� ������ ��D��� �� �%������3� �E��� �� ��� �� ������������� E��� �����E������ K� '�%���� E�������� ���#�%���3���%D�����'��%�����������������������%�'�����%�����*��������������'�����'�����'��D�%����� ���� �������%R������ '���� '�'%����

Page 130: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

130

���� ��� ��� ���� ����� E��N����5� �� '�D�3� -J�����%������ K� �'��F����3� ��� �'����3� � K������������� ��� D���3� � -J� ����'�B� �� '�������������E����3������%�������C�������%���������D�����'���� E����������%����L������ �� E��������� ��� ��� �.E�3� %�������� .���%J����3�����%��������� �� ��.��� ������ ��%��%���� �������� �� �� E��N���5� �� �� ��.���� ��� ����������� ��� '��'��%J����� ��� #�%���3� ��� ����3� ��'����N'��3������'�����E������5����������������������������� ����� ���� ����D��5� �� ���%J����3������ ���3� ��� �?���� ���� ������� ��� �.��'�%�����5� � �� �� ����������� ��� '�G'������ ��������������������������*��

4� � ������� �� '�� ����� ��� ��� ������������� ��E��%�� �D����H�3� D����� ��� ���%������%����������������%����'��'������E��� ��� '������� %���3� �� ���%�%������ ����� ��%��%������� ����3�������%�������?�%����E��� �� �������� ��� '���� � N%���� �� '�������%�J���*� �� ���%� ��� �� ��������� �� ����� � ��'��� E��� ��%���B���� '��� '������� 9'���3� �� ��'����������E�����'���� ����3��'���%������������.����������D�3����9���?�%���� ��������� ������3���%�������������. ���E������%�%����� ��� ��%���3� �%9� ��� ��D��� �D����H��������D�� ���'�%���%� �� �D���3� ��� ���'��C�����������%�%������� N%���*��

Page 131: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

131

I���� ���'����� �� ��������� ����'�� ����3�9�'��������������������������%�D������ �%������%�� ��� ���'�� '��N%���� ��� ��� ��E����� ��� %���� ��� ���� C������ � ��������D���%����������%�5�'��������DN��������%����������J�����������%�%���H����������������������� ��� %������ �� ��� ����� ��D�%JD� � �����3� C�%������������%�#�'��%�3� ����� ����� D��D�� '�����'����%� '��� �������� �������������������"���� ���%��������%������� �� ���'���D��� ����� �� �.�� ������%������3� ��� ���3� �� ���� ����� E��%�� ��� ��� ���'��CH�3����%F�����.����������������3������EJ���� '��D��� ��� %���� �D���� ��3� ��� ��������'�� ��� �� ��%���3� ����.���� ��'��C�%���%� � ����� �� E��� �� ���� ���%�%�����3�%���� ����� ���%�%�N��� �����������3� � ��� ���'�N�� ��� ����� ��� �9�� E���%����� ��� ���� � ����������� ����� ��%��%���� ���� %���� ���������������� ��%��������������*��

��� ���%���H�� '��N%����� �����B������������%� K�� ���%���H�� ��D��*� ����� ������������%��%����'�D��������.E��EB����� ����%����%�����'��%�������3��%������� ����E������� �� ���� �������3� � ����� ���'��CH�3� ��� %���%��� � ��� �����F�����*� ���� ��%����� ���� '������ ����'��� ��� '������ N%���� ��� �� ��CN���� �� ����%����� K�� ������ 9�E��������������� ����'��%*����J�3��������������G� �� ��C��� �'������ ��� ������ �� ��� ����

Page 132: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

132

�����%����� '��� ���� � �� ������� 3� ��.���������� ���C�� ��� ��� ������ ���3� �� ����������%��������.�������������������� ���'��F����3�� �� ��� �����%�� �� ���� ��� ������� '����'���� ���%���N����� '��� ���� DB*� X� ���%�� ��EN�������B��� K� ���F����� ����� ��� ���� '�������������3� � �� '��N%��������� .J��� ���� ���� ��������-�%���.���������G��������������D��3�!��3��� ��� ������� �� �%��� �����E�������� �%������������������������D����3���'��'���%����� ������ ��� ������� ��� E��%���� � �� �������� �����D��� ����� ����E��%��%3� ���E���� ��� ���.�� %���� E�D��JD�� ��� ���%�J���*� X� ������ ����D� %�� .�D���� ��� %�'�� �� ��� ��� ��.��� ���'�D�� E����� E���������� �� %��� '��%�� ��� ��� ���������%�����G�%��.��������B����������'���������.���� �24F� ����3�%���%������%�������6*�#��� �� ��'������ �������%������ �%�������������� '�G'����� ��.��3� � ��� ���� ������%�� ���D�D���������K����������������E��%�D�� �����%����������%��� ����%������������3�%��%�����������%�D����E�%�5�����%���������'���������%��� ��� D������ �� ���� E��N���3� %��%������� ��%����D�3�����%�*��

4� ����� ������� �%��.�3� �� C'��������E������%� ����3� ����� ��� �� �D���� ���� ���D��D�� �����3� �� ��� ������� �� ��9��%�� � ����%������� �� %����� ��D�%JD�� �%�� ���'��%���������;�3� �� �� ��3� �������� �� ��������� �������3� ���� E�������� �� �� ���'�����

Page 133: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

133

�%�� ��� � �� %�� �� ���%�� ��� ��E����������%����������������%N�������E�B������������%���*�#�������E���������������%����'9���*�!��3��� ���3�������B�3������B�������'������3��� '���� � �� �9��%�� '�����3� ����� ��� '�����'�������%���H��'�������������'������������������������3���'��D�������������������������E��%��������E��������D�����9������������������� ���������#�%������������� ����%�%�N�� � E�����D����3��%����������%����'9��������� ������3������ ��� ���������� '������� �� ��� ����%����������%���3�������B��9���?�%����K�����������B��'���E��3�'����3������������������%���%�?%���������%�����������EJ���������������3���������D�� EJ�����%� '���� ���'���� %���� �� ��%�*�#���� ���D����� '��� E�B�� -�� ��� ��%��%�C�%���%� ��� ������ ��� ����� ����� '�D�� ���E��%������������%�%������'����%�D�����������.����� EB� '���� �� %���� C%���� ��� �����'���*����D����� ����%�� ��� ��-�� ���D����� ���'�%����3� �� .������ � �� '�E�F������ ��� ��%����������D���3�C�������'�������%���%�������E�����5�����%��C��%������%�'��������'��CH�5������%�3�%��������%��������.�������������%�3���D���3� ��� ��%�3� ����� ��3� ������ ��������%��D��3� �������� � ��%J�%��E�� �� %���� �'9��3�E�B����%��%���'�%���%�������������������*�!��%���������9��������������E�B��E���������3������ E������������%�� �������������������������'�� E�������G�������3�����D���������

Page 134: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

134

.J� �� ��.��� � �� '���� �%�� ��� .����3� ���������� D��%���� � ��� ������� DN����3� ��� ���������F������������������3������������������%�����������������E��G��E��3���%��93��������%��������J��������� ���� ��� '����� �?���� �� ���*�I��D����3�E������%3���3���D�������'��.������ '�������� � �� ������ ��� '��J����� ���� ����B��� � ��� E��%���3� �����%�� �� ���%��������%-����������������������9���3�9�'��������'���������G��%�������������������� �B������������ �� ��� ��� ��%���� ����� ���� '��D����3�'����3� ��������� �� �%���3� ����������� ���E��B������'�D������������������JD�*��

!��3� ���� �%��.�� ����%�%������3� '��� ��3���%9���� �� ���� ���� �������JD�3� ��� ����� ��'������� ��� D��%� ��� � ��� �����D���%�� ��%���� �D���3����%�D���%���������%�������%��������%��B�3��������������D��������%��������E���� ��E��%�� ��� ��� ������ �� ��� ������� �����%�����%9����������.�-��'���J����%���3������9������ E�%����3� � ����� �� ��%��B�� ����� �D����� � ��� �D����H�� ��� �� %�'�� %���J�����������%*� &������� �����%����� �'������3���%�����%3� �� D��%��� ���� '�G'�����'�����H��%����������%���������������D�����C%����5� D������� �� �'������ ���������%������%3�����������'��������'������-������ ���� ��� %���� %���3� ��� ��� ������ N%������.����%������'�������%F���5�D���������������%��������������������������������������

Page 135: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

135

�� C%�� �����'�������'����3� ���� �������H������ E������ ���� ������������ ���������?��������������5� D������� �� '��N%���� ��%��� ��� �� ����'����������J�������'�D����.��������E�����������������5�D���������� �����N���������������� ��'��%��3� �� ��D��������������������������� ���'�3� ����� �����%� �� '�B3� � ��C��� ���.������ '���� ��� ��� �� �'���5� D�������� ����E������ ��� 'J%���� ���� ��� %���� %������������� ����� ��3� � ������� ��� ������ �� '��.����D��%�������%���������������������5��D��������%�'������������D��N�������B������'�����������'�N� �

I�%������E��%���� �������-� �����'���%���$�������-���3� ��D���������D������'��%��$��-� ��3���D�%��'�� ���%�����������C%��*�!� �����"��������#�$��

���C%������� �����������������H�������E��%����3� ��� ��D������� ���� '��CH�� � ����%���%��3�������%����?%��3�������%��'���������3����� ��F������ E�ND����3� ��N���� ���%��H�� ��'������%��� � �����%� ���%�J����� K� ��B��3� K�E�������� � K� D��%�� � D������� E���%��� '�����.E�� %���� �� ��� '��� �E������� .������������� �����������3� %���� �� ��� '��� ���� K��������� ��� ��� �� ����G����� �'���%� � ��������� ��� ��� �� ��D����� ���3� %���� �� ���'��� ���'����� K�� ��E��%�� ������ ����

Page 136: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

136

�����E����������G�����?%���'����'��������������� ����%��� � ���� ���� ��%����3� � E��%�E����3�'������� ���%3���'�������������%9����%����*�X� ��� ���� ����� ������� � ������ �D����H����� �� ��'�%����3� �D��%����� ����%�D���%� ������� .������3� � �D������� %���� �� ��� %����'��������������������%��������'��%�����#�%���3����� ������ E������%������������'9������������'�D�3�����%��������������N��������'?����*� ��� %�'��� ��� '�������� ����?�%������������ ������%�'�����'�%����H�������������5����3�'��� E��3�%���������� ������'�������%��3�����'�D�������%�����������.E����� ���3� '��9�� %������� C�����D���%*� ������� ���%��%3� %��9�� ���� �� %��%����� �����%���� � D��%��� � '������%�� '��� %���� '��%����� ����3� ���� C� .���%�� ������ �%� �'�3� ����'�%����� ���� ��'��%�� ��.��� ��%��� ��.��5����� ��� �� E���3� ����.J�'�����������D�����������%��3���������� �����F�����9���?�����D��%��������%����������D��*��

������%J���?�%����%���������� ������3����'��%��C%�������E�.�����N�������%�������'��%���� ���� '��%����5� 9� ����� ��� %����� ���'��%��������D��%��������� ����3�'�������������3�� ��� �?��%��� ���� %���� ����� ��%��� ��� ����� ��D��%��� ��� ��.��3� ��� �� ��.��� ��%��� � �������� ��� ����� '��CH�3� ��� ���H�� ��� �� � ���'����N'���� ��� -��%���� ���'����� �� ���� ������%5�9���������%���������B�C�����D���%�K�

Page 137: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

137

��� �������� E��%3� 3� '��� ���� ���%3� �������D���%���� �� ��%��B�� ��E��%� ������ '��� �������������3� ����� ��� ��� ��� �� �%���� ����%��B���������'��B�3���%�?�%����9���E��%������� C����� �� �����'���*� OJ� %��� '�������E����3� ���J�3� �%�� ���� ����� �%����3� � �����%��%���� �D����9���%��������������D����'�����'�%����3� ��� �� �9�'�%�� ���� 9� ��.��� ����������%� �� %�'�� �� ��� 9� ������� E��%5� 3� �� ����� �� '���� C'�����3� ���� %�� ��� �����������%��� �� D���F����*� �� ���D����� ��� ����� '����%��� ����������%������������%���9�����%��%���-��N����� ����� ������ '���� ������ �� ���'��.�3����D9�'��3�����D������������������?��%��*�4G���E����������%��.�3��G���E������������5�%��������������� �� '������ �����3� � ����� �� �������%����5� 3� �������� ��� '����� ��� �� ��D�%�������� ���%��� � E��L�%�� �D����H�3� ��� �9���� '��� ���C��� ���� ��-��%����� �� ��%��3� ��������%� ��� ���� '�G'���� ��'���F����� ��� ��� ������ ����*��

���������� � � ������ ������ ��� �%��������������� � '������� ��� ��� �%���� ��%������D���� %�� �����B���� �� .���� ��� �%���� ��D��5���%������3� ���� ��� '����H�� ��%����J�����������������%��3���������%�'������%������E�B� ��'�����3� ��� ��� �� ��� ������� �� ������ ���3� %���� ��%��� �%�%�� �D�J� E�������'���������� ���� �� ���%R����� ������ ����'��������������%����*�X��������%����������

Page 138: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

138

��������������D�J�������������������E��������� '������� �� ������ � �� '��N%���� ��� ���E��G��E�������'��������D�*�4�%��J������ F����.������ �� ���� ����3� ���� ����� �� F����.����������%�������3�����B���'��������G �����������%��D�����.���3�9������'������D���%�� ��� ���� ���%�'��R���� �� .���� �� ���%�'�� ��� ���� C��%��� ����*� $�%��3� ���J� �3�'���� ���� ����� � �� ������� '����� �%D���������� ��� ��� �9����3� � �������� ���� .���������EB����������������������������%�D��� �D������ ����.�%��� ���������� ���*�#������'���D��3� C'�����J� ����� �� ����� � ��� '��CH��.������3� ��%�������� ������D���%3� ������'��� ������ ��B�� �� ��%��B�5� '����� ��� ����������������� � ��� ������� '��B��� ������ ���-%�� ���� �� %�'�5� '����3� �� .���� ��� �������D��������� ����%�D���%3� �� ������������ ����� �E��� ���� ��.��� ��� �J��� ����� ����-��%���%�� �� .����� ��%�E������� � �� '��CH��E��%N����� ��� ���� ���� �� %����� ����� ��D�������H�3� � ���� %F�� ��.��� D��������E������%�� ��� ��%��B�*� �� ��� �� �E�C��� ���������� ���� ����3� �� ���D����� �� ���E�����'�E�%���% � �� .���� ��D� �� � �� .����'��������� ��E��� �� %��� ����� ��� E����� ����������� � ���� ��������H�3� ��� �� ��� E�B� ��E�������� ��'���� �� ��� ���B����� �� ��%��� ������'��*� �� '������� �G� ��'���� �� �'����� � ��������5��G�����D�D���E�����������3����'�G'����

Page 139: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

139

�%���C��� ��� �%G���� ���� �� �'��C���� ��� ��������E����� '��E����� '��� �������� ��%��� �-%�*�������%�J���3����������3���'���%�D�3����3�� �%���3� �%����%���� ��� ������ '���� ���������'��H�� ����������� ���������5�%����.�� �%9�K����%3� �����������������������'���� ��'1���� �%���� �� D�D�3� ��� �������� K� D���� '������������� �� ����%������5� E�B� �� ���%� ���� �������������� � ���� �����������'�B�5������'��'��'���� �%�� �� .����� �� �� ��D��5� ������� ��.�����%� �� ���� ��CB�� � �� ����'��%���5� 3�D��������� ���� ����D����3� E���� �������9�� ������� ��� ���� %F�� �� .����� �� ��'��%��.��*� Q�� �'%J����� '���� ��� ������� ���%����.��� '������ � ��D-����� �� ��� �����%������'�W� Q���%��� ���%�� ���9��� ���� '�E�������� ��D� �� ������%� ��� .������ �� D�������.��%3� ��� ���%��� DB�� ��� ����� 9����'������ '��� '��B�� �� E�B�� �� �W� !��3�'����D�� �� E��� ��%��%��� ��������3� ����� '��������� ��� '���D���� '���� � �'�%�����%�D���������%���� �� ��� �'N��%�5� ��� �'������ ��� .J������'9�����.�����������%���'������ ���������� ���� ��� ��.���� ��� ��%�� ��� ���D���3� ������� ��� E��B�� � ���%�%�� ����� �� ������������%�%���.������%�����������������������'�G'���*�����93�����E�%�3���D����������������%������������E����� �����D� ��D�D����������5���.��������JD�3���'��E��������3��������D�D�� ���������'������������%���3� �93�'���

Page 140: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

140

������ ��B�3� C�����D���%� ��� ��� -�� ���%�����%���� �� ��%���%���� ���� '�G'���� C��%F����*�#���'�� ��� ��� %��� ���%���� ����� �� %������'������� �����%��%�� ����E����� '��� �� � �����3� ���� %��� ���� ���������� �� �����5� ����3����B������� %���� K�� �'��F�����3� %���� �� %�����E��%N������'���%���3�.����3����B��3�D��%��3�����%���DB���%9����'�G'�����DN����3���-��� �������� ����E�����E������%�������%��5�����3������� '���D��3� '� ��%����� ��'�� ���� ��%���� ����������3��������������-������ ��%��� �����������������G�������3����������%��%��E�����E��3�.��������3� '����B3� �JC����� ������3� ����%���� ����� ��� C%����� � ������� � E�ND���3�.����3����D��%��3���B�������������3��'��B����� E�������*� (��%���� %�� '��D���� ��� ������� 9� �� �%���� ��� ����� ��� .���3� � ��� �G� ���'N��%�� ��� �������� � �� ��� ������� ��� ���� ����� ����E����� � ��%���3� �����3� %����� ������������������H����%�����*��

���%�� �� C'��� �� ��� �� � �� '�� ����� ������ ������3� �� �%������%�� � �� ����� �������������'��N%����3�%��%������%����������������'�������B��������%��B�����.����'������B��C�����D��� ��� ��B��3� � ���'���%��%� ������ ������ �������������K���%������������������������������%����D���*�����%�����C'��%������� ��� ������3� ����� ����� ����� ��� �%���� ����%��B�3�%����������E������������������%��������D��D���%�� ���� ������� E��������� � ����

Page 141: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

141

'�� ������ ��� �'N��%�� .�����3� %�����������E��� �%JD�� � � N%���� '��� �%������%�� ���'��'������ � ���� ���*� ����%�� ������ ��� ����� ������������3� ��%���B���� �������%� '�������%�� '���%�D�3� 9� ���%�J���� ��� ����%�� ��%�����%����� ��� DB�� ��� ���� �������� ��� �����'��'������ ���� �� ��� ������� EN����*� #�������%������ �%������ ��E����%��%� �� ��� ���D� '����3� ���� ��%���3� ��� �'9��� ����� ������� ��� ����� �%�� %����� ��� '�D���'���������3�'����9�����E�%���%����%����� �������%��B�3������������������������E������3���� ���� �������� ����� ���� D�.�3� ��� ��������� �����B�� ��� .���� �J��3� ��� ��� ���'��.������'���������������'9�E���3������%��K����%������E������E��%��������J���*�

Page 142: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

142

��0� 1��������������� �����

������%�� �� ����� ��%��� �� �%�� ���3�� �������������%���'� ���������%����.������� ��%���'�H�*� #����� ��%��3� K�� DB�3� ���E��%������%�� ��� �����%�3� '���� ��� �D��� ���������������%C%�*������'��%����3�'���3�'������E������ ��������3� ��� ����� '������� � ���3� %��%������%����E���'���ND�3��������.����������%���*���� ��� %�D��� ���� �� �� �������� '��������D�%�������D���%����.������������%���%�%����� '������� ��� ��%�� � ����%�� ���� ��%���3�'���������.�D�J��������%���������������*�

Page 143: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

143

�� �����

���� 7� �����%G���*� 7� $��%�� O�G��%�� ��3��'G�� �� ������N���� ��� E����� #������3� ��� �%����%������ ��� I9����3� �%����� �������� '�����������������E�������� �D�����������������#�%���3��%��9�� �'���� E��%��%� '��� �'?����*�#���� �'������ ��� %��%�� ����� C%�������J���� ������� �� ��� �J%��'�� ����%�3� ��9�� ��� '�%�������� �� '����� %�� ��� ��'9���3� ��� ������%�������������������%������'9����� �D���������� E���� �� ��'�%��� ��� .����*� �%��9�3� ���������'������3�����E�����D���5�3�D������������'������K�������������������3��3�������������� ����� ��� ������3� ����D����%������%� ���� ��%���� ��������%�� �� �������%��K� �����3� '������ �����?����� �����B�������� E���� ��D�� � ���'���%� ���� ����'��%�����3� �� ��� �.� E��� ��������*� Q������O�G��%��������������������������%������E�%������� '��D��9 ��3� ����� ����J���� ��'1���*� ������%�J���3� �%��9�� ���� ����.����� ��.�����'9��� �� ��� � ���� %���� ��� '��%��� ���%��� ����� �9�3� %���� ����� '������� ��� #�%���� � �����'������� ��� ��� �� '�G'���� ��*� !��3� ���� .�D����'��F����� �� ��� ��� .���� ��'�B� �� �����%�%��3������.��%�����3�����%���'��D��9 ��3�

Page 144: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

144

E������'�B�����������*�$���E�%�3�������DF���� ��� ����%�� %�.�� �������� -������ �� �����'�%������� ��� ����3� ��� '��� �J��� �%��9�3����'�����.�����������������%�*�

�<�� 7� I�EJ���*� 7� ���� ��� ���� '��������'�����3� ���� �'���3� ���E���%3� �� ���� ��������%����������'�%JD���'�������E��G��E��3�'��������� DF�� �� ���� ��B��� �G����� � ������ ��� �G������������%�������%��*�

2�� ��� ��%���� ��� %�.����� �� �������.��� �� �G�� �����3� ���� ��� �� �������.����� ��.��� %���� �� ��� ���� �����*�I��D����� '��� ��%��B�� �� G� ���� �������%���%������� K� ������ �����D����3� ���� ����'� ����� ����� '���� ���� ��� ��'���H���%���.�� �����'�������������������C'�������C��%��� E���� ��� �G� � ��������� ���'����� �����%�'��������� E���H���������������%������������%��� �� C%����� C%����� �� ������ ��3�������%�E�B��������������%������%������������ ���B� K�� ������� D��������� �����H�3� �����'�������G��%��������%�������%J����G�*�#�%�%��%�3� ���� ��%���� 9� ��� �D���� ��D������� �� ������� ���.������5� 9� �� ?����� '�������� '������ -�� ������*�!��3� ����� ���� �� �����%���� ���� �%�D����� � %���� �� ���� C%����V��������'���������������3���������������3���%������������H������������'N��%�V�I��������.J�%�� �� �'� J���3� E������� ��� ��� C��N����

Page 145: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

145

��� ���� ��� %����%�� ���� ������� �����H�����'������ � ������������� '��� E� �� ���� �������'��CH�*����������3����'N��%�3���*���%����3�%����%����.��� ���%��� ��*6� �OT4�*� 8��*3� ���8�%��B�����O���*��

�A��7���������*�7����%����E�����H����������� �� .J�%�� �� �����.��� ���� ����� '9�� '���'����B���������E�����������.���3���� ����H����������������D����%�������������������'����� ��%������ ���� �����?'��3� � �� ��������%������ �� ����������� �� �����3� '������ E�B�������� �?D����� ���� �� ��� ���� �D��� ��� �������%����*������� ��� ��������� ��������������������%���'9���%F��������������������C�'��������������� ���H�� '���� �'����� �� �����%����'9*� OJ� ����� ���H�� ��D� ��3� %���� ����� ���.�%�%�%�3����������������%�������������������� ��C��� �����.��� ���� ��� ����� %��%�� %�'������'����%F�����%����E�������������D��%��*������� %��9�� ����%�� ���� ��� E��.��� �����������3� ������%��.��*�OJ���D����� C�'������.����� �����?'��3� � �� '������ ��%��3� �%����%���3�����������������E�������%��������A��3�'�%�� �� O��3� ���� .�D��� ����� ��%����� '�������3� � ��� ��B��� �'���3� ��� ���%� ��� '�N���'�O�����3� ��3� �� ���� E���� �%3� %���� '�E�����D��%���'����-��%������ ��D�D�� �%�� ���.����*����������� �� %��� ����� �� .J�%�� �� ������ ��������� �������� ��� E��� '������ �.� ���������'������������������E���������������%����

Page 146: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

146

'9� � ������������� ���� ����� '9�*� ����%��� ������� ���� �� �������� ��� E��� ����%����� ���P;������ E����%������"�%�R���3�����D�D����%�������*�8�����D�3���B�$��������3���.�������������B��3� �����.�D�� ���� '9�� �����3� ���� '����N����.������� �� ���E����D������������������� �����.�D��� ���� ��� .���*� �� '�������D� �� �� O���D�3� ��� E��� �����B���� .J����%��������'���������%����T� ��%���3�%D�%�������� ��E����%��� ��� ������ ��� �� ��-�%��� �������.��� ���� ��� ����� '9�5� � ����%�������3������;3��������%������D� �������I�����3������������ '���� ���%��.��� K� ������� �������?'��*�Q���%����� ��� ��'������ �-%��3����9�'��D���������������������������%�������%��%���D��%� ��3���9�����C�'������������������ �������%��� ��� ������ '������%�� �� ����'� ���� ���� ����� �������3� ����� '��D���������%������.����'������������������������%����������1������������������%��B�3�������������%��B����%�������.���������������������E��%������������*�

!��3� .J3� ��� �����'���3����%����.������BH��'�������%�%��������.����9����N'�*�I��������%3���������� �9��E�B���D�������'�����'�������������E���������E��%��%���������D����3��%�%��%�3�%��������E������%������93� ������������������%��%�'������������������ E��������3�'����3��'������.�D�����%������� '����������� ������ %����E�����H�3� �����

Page 147: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

147

'������ �����3� ��%�� �� ��� ����%��3� ���%���� �������� �� ���� D��������.����*� �� ��%�3� �� ��������� ��� .���� '����� %�� '������ ��D����.��� '����� ������� ����J���3� 9� �� ?��������D����� E�D��JD�� �� ��� ���%��3� ���� ��� ������?��������%��������.��������%�J����*���� '�����'���� ��� � ��� �� ������� '��� ����� ����������.�����%J��� ����������'�3���DB������� ��� ����D��%�� .���B��%����%3� �����%����� �����%������������������������������.�������'93� %���3� �����.����� �� ���%��� '9�3� ��� ��.������%���%� E�C����� ��� �.��3� ��%������ ���%��'�����E�D��JD��K������D������������DN���5��������������� �.� E��%�3������������������%�����E�B�� �����.����� ���� ����� '9�3� 9� ?%��� ���������?'������.�������9�����'��D���5������������������.�3����%������%������'�������N'�3� ��� ���� �� �� E��.�� ���� �����3� E��������%�������'������������?'�������.������%������������ ����� ������5� ��� �� '��%� %������3������ �� ��%���� C����D�� '��'����������%� K��'�������� E��%3� �� ��� E�B���3� �����.����������%���'9�3����������%�����������-��.��3�E�������� ������� ���� '��'���������� � �����.�����'�������������%5���3�����.����'���������� '9�� ��%�����%� ����� ��� ����3� %���� ����'�����'��%������������%����������������������� ��%���� �������3� �� ���3� �� ������ �� �����K�%N��5� � ��3� �G� '�������� �� '��%�� ��� '93� �������� �?D���� ����� ����%��� ���� �� E�B�3� �� %����3�

Page 148: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

148

��� E����� ��� '���������� ���� ������ ��� �����'H�3� '������� ���%�� ������ '���� E����� ����� ��� ��� ����3� � ��� ����� ��%������H�� ���� ���%�%����� � �� %N��� ���%�� '�GC����� '���� ���� K�'���� .�����3� ����� ��%�����3� �� �����E�C�������� ��� %F�� ��� ���� �����?'��*� ��C�'��� ���� ��������3� %������ ����� ����� ����� ��� E������ ��%������ ������ ���� �%������D��D����3� ��� ��� ������ ������������3�������������5��� ��%�����%��9������B�����������������%�����%��������������.��3�'������G��� �����%��� �� ����� ������� �'���� ����������%�*� ��� E�%��� '��%�������� %F�� ������'����� E����� ���%��� �� '�J%���� ���D����� �� %�������*� .����3� ����� ���� ���H�� ��3� ���� %����%������.�������������������������%���3������%��.��� '������ ���%��� ����*� U��� ������������������ �� ���� E����%�� ��%�� ��� '���������3� � ��%����� '��� �������� ������3� %�J�� �������C�'�����������%��B3�C���%��������������.��� ��� ����� ����5� �� .J�%�� �.� %�J�'���������� E�����������������%D������%��B�5�3������������������%������� ��3�K�E�������C��N���3� E�B�� �������'9��%��������%�� E�B���������������3�������� ���J�E������%��'� ��������������� �������'9�*�

����7�43��%�����������%����.��D������EN����� ��%��%� ���� '���� �� ������ ��E������������� �� ��'������� ����� E�%������� ��%����� ���

Page 149: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

149

%���3� �� �.� ��'������� ���� �� '���� ��� ���% �

2$�������D %����%�����'������������%����������� ���%R������ ��� ��� � ��� J ��� ��� ��� ���%���3� ����%�� ��3� �'�������3� ��%�%��� K�%���� ����� ��� ��� ���� %������5� ���J�3� ����E����%���%���������J ��������.�D���%�������D�'���*������3����������������D�������%��%�'�� ��� ��� %�����3� �� ������� �� %���� �����D� '���� �� D %����� ����%�������������D���%5� ���3� ��� �������3� ����������� K� %���� ��� ��� %����� ���3� � ��� .����3���������������������%�����������������'���%���'������ E� �����%��������3� ����%����������������%����D %��������'�N��.��%�����D���'�������������%���������E����������%����������J���I9%�������������%��%���'��DN�������������%3� ��� 9� E%�D���%� �� ������ �������%� ���%�.��%���3������G�������%��������� ���� � '����� �� ���� E�C�� ���� '���%��� � ������������E���3����'��������%����������%����'��%���� D���%���B��*6� �OT4�*� 8��3� I��D��� ��������� �������3���%*��*�*�

I����� ������%��� �� ����� �� '��D�� �� E�%��'��� ����%����� �� J�D���� � '���%��� �� %�����'9���������%����.���������%����������.������%��3� �����%��� ��%�� ?�%����� �9�����3� �'��� ��� �� .��%G���� ���� ������ ���� E����%�������������E���'��������%����%������%����K�

Page 150: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

150

�����������'�D����� E���'���������4��� ����3�E���� ������ ��� %�F�� ���D��H�� � ���%� � ��'�������9���3���.J������'9�����D %�������'������ ���'����� �� ��'��N���� �� ��%9����D %��� ��� E�B�� ��� �������3� � ����� ��������N���� �� (�EE��3� ���� '�����'����%� ��������3���-�����'����E��.����?����'�����������J �����D�'���������������%����'���%��5���� ����� 9� ��� �� ��%������� ��� ����3� ��%�� 93� ��'���� ��� ���%R����� '�G'���� K� D %����3� �D���������� K� '��'������ ��� �� %���� 9� ��������%�D���3� �������.��%��%������� �����%��������������� �� ������ ����R����� ��� �����'�����H�� �� %���� �'9��5� � �� %������ � �������'��%��%� ���D����� 9� ��� ��� E��%��� ����J�D���� E������ ��� ������� ���� ��%������ �����������%� ��� ��� ��� ��%���� D %���*� ��C'��F�����E���E�%��'�����������3�������'��������'����%����������%������� ������� ����B�����������3� ��� ���%�� �� ���%��.����� � ��%�����������%�� �*�

���� 7� #�%�� ��� �����?'��3� ��� ��������%���H�� ����� ���D������ ���� �'9���� D���B����%����3��������E�����������%�5������%���������E�������� ���� ��%�%����*� ��� �������� ���D�D�� C�����D���%� �� D %���� %F�� %����� �����%���.�%��3����������D���3�����3����������3�����5����3� ���D���B�� ���%F��'��%����3� ������� �%�3� �� ���3� �� ���3� �� ��'���*� #3� ����%�� ������%�%����3���� E�� ND�����%F���� ���3������������

Page 151: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

151

�� �G���3� ��� ���� �� ����%���� ���� ��������D���B�*� I���3� '���3� ��� �� .���3� %���� �����%�� � ��� ��%�%����� ����� ��� %F�� ��� ��������E�� ND����3� �D���� ��%������%� ��� �����N�������� �����5� � ���� ����%� ��� ���D��H�����%1������ ���E������ ���� �'�����3� ���� ���������%��� ��� ��%� L����� �.� ���� �����������E�D��JD��*� 2�������3� ��B� 4��� ��1����3� �E�3�����������D����������%� L������ � ��3���3������ ����� �� 4�%����3� �� ��� �� %���� ��� ������E9�%��3� '��� ��� ����3� ��.��� .���� ����������3�����D�D����%�������E��%����� ��������������� ��%������%*6� �"�D*� TT3� ��D*� ��D�����*��#�����'������'����'����������������������%�D����� ���%��� D��-��%�� �������*� +�������� $���9���%�%���.�3��%����%���3������������'��%�����.��%��%�� ���� "������3� ��� ��� �'��.G���%����'��%����� '���� ��� ��.��� �� $��3� �� 4�������� ������.���3���������'���.�D�������������*�I����N���'���D������ �� ��������%���D��%� ������'������E�B��D���*�I����3��������'�����������?�������%�D��������%��%�����������������������3��D�D�������E�� ND������%�����������'�B����%N���3������'9���.������E���� ��%� ?�%���� F���3� ������ ��� %���� %�������%������� E��������� �� �����%��� ��� �%���� �����%��B�3� � ���%�� ����� ��������� � �����������������*�

�P�� 7� ������ ��� ���.����%��� ��� '����E�C��3� %����� ��� ��� �G� �� �������� ���� ��

Page 152: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

152

�������%�� ���� ��9���� � �G� �� �'�E������������D���%3�'������%��� ��%�����%� E������� ������� ��� .���� ��D� �3� '��� E��%�� �������������� ���� ��� ���� ���.��%�3� ��%�� 93�'��� E��%�� ��� ���%����%�� ��� ��D� '���� ���������������� � ���� ���������� ��� �� %����������J���*�4��������������?�%����������%��������%��3������3��%���3������������'���3������������J�D��*�!��3����G���������������3������'���������� ������%����.��� �������G�3��������%����������������������������*�#3� ����� �'���� �������%� ��� C��N���� ������'�3� ���� ����� ����%ND��� �� ��.���������������� ��� �� ��.��� '�� ����� �� �������DN����'������%��3���'�������.����'������������%���.J�������%���������������%�*�

��� �����%�D��� ���� D��-��%�� �%��� �.���� ��C�'���� ��� E����� � ��� D� ��� ���� .����� �������H�� J������ � ��D� ��5� ���� ���������������%�B���� ������5�3��������%��%����.���'�������D��������������3��������'�������������� E9� �� ��� 9� ��%�E������ '��� %�%���.����������*� ����3� ��� �����3� �� ���� C�'���� ����'����������D���������DF��K������*�

2���.�%�%�%�3���B�\���3����.�����.����� '���� ��� ��� ��� ���'��� ��� $��*� 4���.��������9� � ������� ��3������B��� ���������3����� ������� ����� ���� ����*� 8��� �'��.�������� .�����%� �� '�C� ���� �� ���*� 4��� ��

Page 153: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

153

��%�B�� �����'��JD�� '���� �����*� 4������������������%���������������������'����%����� �.�� 9� %�%����%� '�G'���*� 8����� ���� �����'�� ����%�� � ��� ����� �%������� '���� E�����MJ ��3������%����'��������������%���*�8�������� � �%����� ��� ���� � ������� ��� ������E���������%��.��3� ��� ��������� ��%����������� �� ������ ���� D� ��3� ������� � ���������������'����������%���*6� 2���.�%�%�%�3���B������3� �� ����� ��%��3� ���� �� ���� ��%�B�����'����%� ��� ����3� � �� �� ��B�� �� ������������ ��%��'����� �� ��� ������*6� ������� ������� E���������� E��L�%��%������������������ � ������3� �� ��� ���%���� ����%�� �� �����DB�3��������'���-�� ���'���C�'�������J*�

2U�������.����.�����F�3���������������$��3� ����� ��3� ��B� �3� ��� .�%�%�%� �� ������'��.���K���������������������%��������������D��%� �����*�Q�������������� �%�D������� ���� ���%R����� ��� ���%����3� �� .�%�%�%�'� ��%��� ��� �����.���� �� �� ����� �����*�2$����V�7���'������.�����F�3�7����3�����%���**6� 7� 2&-����63� ��'����� �� �E������3� 3�E� ����3� ���� �� %����3� ���'����� ����������%���%*� �� �����.���3� ���E������� ������������D��.������'��B3����'�������� �����3� � ������ ����� D��� �� %����� ��� �� ���'��%����*�

Page 154: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

154

�F�������D��%��%���'���%���������%�����%����� ��� ���'��� ��� �� �'��C����*� �� ���'�����3����%��3���������'�����3�������D�����%����.�� �� ���� �����*� #� �� ��� .J� �� ������'��%���� 9� ��3� �� DB� �� E�C��� ����� �G�� �����.��� ��� ��D�3� E�B�� ��D���%��� � ���%���H�����%N����*� I���� ��� ���� '���� 9� ����������'������*�������D��ND�*6�

��'���������%����B3����������D� ���������%��.��3������ �������� ��������� ������� �����������������������.�%�%�%�����$������(���#�'�����*�#C��%�3����%���3�������'����������%��������������E��.�����'J�������D��������� '�C�� ��� J ��3� ��� � �����3� �� � ����3��� ��.����*� ��� ��D� ��� ��� ��9������%�%���������������������9����'��� E��������%�B�3��������C�'������'���J���D���'�����D������������N�����������9��������������*�

8�� ���� �� ���P3����N�������(���������3�%������������������K�� ��9����$J��B3�'��'1����� �D������ �%��������������C'�������D������ ���� E�%�� '?����*� I���%�� ��� �%���������B��.���������E�������%����������%����������������� ��9�������� �����3� � �������������3� ��� ������� ���� �� ������ '��� '��%� ��� E������������3���������3�'����.����E���3����%��������� ����%���3� ���%���3� ����� ��%���� %������ ��������� E�������� %������� ��� %�����3� ��%J�������� ����'G�� ��%��� ��� ���%��%� ��� ����� �.� E����

Page 155: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

155

�������� � ��� �� ��CN���� �� ��� �9�*� +����%�����*� �� N����� ���'���� �� '���D��� � ��������� �� %���� ����%�� .�D��� '���%���*� ���� ��������� ����� �� '��%��� � �%��.�� ��� ����%3�'����� ������%��� �� '������� %���� ����<� �������D��H��������O��%G����8�%����3���:��%��3����������E�%��E���%�����3�'� *�<P<*�

���� 7� 2�� �������� ��� D���� ���� ��D����3� ��B�(�EE��3� 93� ����� ��%����� ��� ��%���� �'9���� ���������3�'��'���������K������������%�'���������������%�*� �� .���3� ��� �D�� ��%��B� ����� �������3�'���D�D����������%�DB�����%�'�3���%�� 93� ��D�%�� ��� ��� ����3� �� ��D���3� ��-���������%�� �� E�B� �� ���%��� ����3� '��� D�D������ ��� �%�DB��%��%�3� ��%��93�D��%� � ������ ���%���%�� ����*� ��� C�'���� ��� '������� ������%�J����� �� ���� � ��� ���� %��� ������ ��� �����D������������.����������C������������� '������%����� �������H�5� 3� ����� ��� ��������D����� ������ ����� �'����� ��� ��� ���'�����3� D�D��%��9������� %�'�3� � E�����D�.��� ���� ����B� ����*6� �OT4�]�T�� 8��U��"3����$�D���*��

�@�� 7� #�%�� ��� �������� ����ND����� � ���E�� ND����3� ����� D�� ��%��� ��E����� ������ ����� ���� ��� ��� �� ��� �E��� ��� ��%�� �3� '���� ���%��� %��9�� ���� 'J������*� #���� ��E�����������%� ��� �?���� ���� E��.��3� ��� ���� C������������������ �����DB�'������� �'9�������

Page 156: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

156

���� D�D�� ����� �� D %���3� � ��������������%� ��%��'����� ��� �?���� ������������D���B�*�X�EJ�������.��3��������'�%�3��� ��%���� ��� ��%��B�� '��� �?���� ���������.��3� ����� �� ����� EF��� ��� '��������'9��3��������-���%�3���D���3�������3��������3����D�.�3�%�*3�����9���'���������������%��������%����EF���3�������������3��� �%�3������3��� ����3� %�*��� ����.�3� �� ����3� ��'�%�3� ��� ����%����� �������� D���B�3� ������ ����� �� J ���3� �� �D���3������.�3�'H��%��9����.����� ������?�������D��3��������������%��-������������'���3� �� ����3� ��� ���� ��� 'J������� ��� �G������ ����3� ��� ������ ���� 'H�� ��� �.���������� �� ����� �D��� �� ����� DB*� �� ��B��� ��� ��'���������������E�����9�������������������G�D�D���� �D��� �'���%��� �%�������� ������%����'��%����3� 3� ����� E�������� �� �'� ��� ���%��%�'��������%���3���������������%�������%���������� ���� E��.�%�3� ��� '����� ��� ��� D���B�3�E�B���� ��� �'��%�� ����� �� ��� ���%��%3�'���������E������%�������DB��D�����E��.���� ��� K� ����3� � �'����� �� ��%�� �� ���� ���������%����� �� ��%*� �� ��'�%�� �� %���� ����3�.�D���� ���%��� ���D��H�� '��%�������� ��E�CH�� ��� E�B�3���������.J� ����� �� ��� '��������� ��� ��%�� .�D�����%����3� ��%�� '�����'��%3������%�������� ���������%��B�3����%������E�����������D����B�����%�������.�������

Page 157: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

157

������ ���� ����ND����� � �� �� �������� �%�� ����'9����E�� ND����*�

�;��7�U����%����9��3������������������������������D����.�����3�����'��������������������3� ��.��� ��� �� ?�%���� ��%��'����� ���%�� ��'������3� � ��� %������� �� ���-��%�3� �� D���� ���'���� �� .�������'9������ '���%*�8��� E��������'����������������������5���%�����%������������ ������N����� ��� ����%�%������ ��� .������D���B���*� 4� ������ �%9� ��� .���� ��%����3�'����� -�� ��� ��� ����%������ ����%��������%����E��%�5� '����� '������ ��� �� .���� �G�%���������������������'�����������3������K���%��B����E�����-��%���*�8���E��� EJ�����. �������� ��� %��� �� �������*� Q�����3� �� ��� ����3������������� �� ������ %����.�� ���� .����3�%��%��� ��F������ '��E�����3� %��%��� ��%����D�%����3� %��%��� E������ �'� ����3� ��������%��.����3� ���%��.��� ���������3� ���.�����������3� ����� %�������� ��D JD��3� %���������%����3� �� �����D����3�'��%���������������3�����%���H�� ������ �D����� ���� �� %���3� ������ ���%�� �� ��D���� ������.����3� � ������3���.����� ��� ��%��� ����3� '���������3� ���%�������� '����� ��� D��������� D��%� ��� �������%����� �� %���� ����� '���� �� E�������� ����'9��� .�����3� �G� '������ ���� ��'������������� �� �'��%���� ��'��'������ ��� ����� �%������� ������3� � �'������ �� � ����� ��� .���3���3�'������%��������� ��.�������3�����������D��

Page 158: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

158

���������� �� ��� ����3� �� E�B� ����������������%� '���� %����� ������9����� �� ��� 9�����%ND�� � ��� �� �E�B-�� ��%��B�� .�D���%�����������������E��%�����*�

���.�������������3�����%���%�����%N����C'��F����� ���'���� �� '��D�5� �%�%��%�3� ��.���� 9� ��%������%� ��3� ����� .�DF���������%����*� Q�� ��J3� '���3� ��� �� '��� %���'��D���� �� ��� '��%�3� ����� ��� ������������D������ ��� ���� ����%�%�����3� ��� '�� ���������EB��������.����%��������������V�Q���������� ����%�� �� ������ �� �������� .�����3����� ��J� ����� D����� ��� ��� �����B�����������%����.����������������%�����K�'��'��������� �������%������ ���� ��%����3� ���� �%��������%����%� ��D����� �'���%�3� � ����E�B��E%�D���%�%���������������� ��JD��*�Q�� �� '��� '����� �� ��� ���9����� �� ��� ����B��� �� ����� '��%������� �.� ��%�� �JC��������%���%� ���%�J����� K������ ��� �� ��B���'?����� '� �� ��� ���'�� ��� �������3� � �� �������� ��� %���� ��� ���� ������� ��� �� ����� �����%��V� 8��� .J3� %��DB3� ��� .���� ���%���� �������� ��� ���� .������� JD����3� � ���%��� DB������ '�G'����� E��.��3� ���� ��-�� �� ���%3����%���%*� 8��� .J� ��� ��D��� ��� ���� ��-�����E�J �����������%�%�N������������%N����'������ ���� �����%5������G�������������D�������J�E9������������D��������������%��������������%��5���� �G�'�D�� ������� �� � �B�-����

Page 159: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

159

���� ��� ����%��� ���� D�B��.��*� X� ������ ���%������� D��%� ��� ��� '�-�NB�� ���� ����������.��%�3� � ��� �� '���� �� ��� E�B� �������'�� �� '���'������ ��� ��%��*�!��3� �� ��� .J��� ����� '�� ���� ������ 9� ��� ��� �����������'?������������C'�%�%�D������'���������������%����� �� '��%������� � ���� ����� ������9�%���3� ��%���3� �� ���%������5� ��%���3� �� ����5� ��%���3� �� E��*� &�� .����� .������B������.������� �� ���� ��%� ��� �'��F������ �� ��� ����E9�%��5� � �� ����� � E���%�� ���F�������"�����3�������%�����D�������������%��%����� �������3�EB���E��%��������������B�����'�����*�

4�� ��� !��%�� �� ���%���� �� �%������F����� '��� %�� E�%�� '����� ��� �'�J���� ��3�D���������%�� ����� ��� ���CH�3� ��.�D�����%������ �� ���%� ���� ��������5� ���3� ����� �� ��B������!��%�� ���� ��������������'������'�����%������ �%3�9�D���%�������E�����������.��*�Q�� �� '�%�3� '���3� �%��D9�� �� ������� E�ND����������%���H�����D��F����3���������'�������� E����� ���� �����H�3� � ��� �� �E��%�� ��� ����D� ��� ��� �%���� �� ������� �� ��� %����� ���.���������E�����������������������������%�������%����%3� � �� ��� ������ ����� ��� '����D���D�.�����'�����%���*�4�����'�������� �� �������� 9� ������ ����%�%�N��3� ��� �����.���� ��.������D���������%���3��'��������������� �%����� ���%�� �� �� ���� ��.���� ����������� '���� '�-����J���*� 8��� .J� '��D�%�� %���

Page 160: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

160

� N%���� ��� ���� �-�� ��%��'������� '��� ��� ��'��� E�B�� �� N%���3�������� E�%��'���'�GC����9���'�� ����� �����%�D�� ��� ��� ��D����*� 8��� ��%��%�3�'���3����������.���������������� ������� ��'������3� � 9� '���� ����� ��� ��� '���������'� ���%�������������E�����3�����E������%������������%?���*�

�� .���� ��D� �3� ������� ������ ������3� �%J� �� '�B� ���� %���� �� ��%��B�3� � 9���� ����%���������������.��%�*�43��� �����DB�3� %�� �� ���'�%��� ��� �����%�3� ���� �. �������� ��� C%���� ��� %�� ��%�� ���'������ ����E����������D����������������%�������%����� ������������%F����5�3���������� ��.�����������%���� ��� ����%3� �� %������ '��� �� ���������*� �� D������ ���� �� D������ D��� '��������E��%�������%���'��%3��%�����%J�'���E�����*�!��3���� .���� ��� �������3� 9� %���� �� ��E��%5�%��%���3�'��������%3���'��D���������J���3��'���3� ��� ��'9�E���*� #�� � ����3� DF�� �����N����3� �'���� ��� ������� ����B��3� � �'�����?��%��� � ����D��*� 8��� .J� ��� ����%�� ���������*� �� ��� .J� �� ����� ��� ����� 9� ��3�����%�� ����� ��� ���������� ���� ��%������ �'���%�3�%��%����������'��CH������%��3�������9�'���3���'�����������%��E�B�*������%���3��'G�� ��� ��� '���'������3� �'���� �� .�D���D������ ���%��� %������� � �������� ���%���.����3� ��� .�G�� �����J� '��� %���� ��������3��%9� ��� �-�� �� ?����� ��.��� ��� ���D���*� ���� 93�

Page 161: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

161

��D������%3� �� ������� �����3� ����� ��� D����.�����3�'������������'�%��H�����%����������������%����.������D���B���*�

$��'����3� ��� '������%��3� �� �%���� ���.���� ��D���B���� ���� �� ��� .���� ��D� �3� ���D�%� ��3� �� �� '�����3� ����� ��9�� ��� ����������3� ����� ���������� � ����� ���9����3� ��'��������������D���'��%���K����9�����K����%*�4� ������������ ��� ��E����%��� ��� �'N��%�� ������� �������3� ��� '��CH�� D����%��� ��� ����� �%��� � ���� ������3� ��� %����.��� C����D�����������'�����%���������� ����3������B�������� ����� '�� ���� K� ����� ��� ������ ����������3� ���� �������� �� ���������� ���%���� �� C�����5� �� '������� ��������%������� ���%����� �� �����%��3� ��� ����'��������� �������%����3� ���� �����%���������'����3� ���� ��� ��� E����E������3� ����D�.�������� ���� ��� ��� D���3� ���� ������������ ��� ��� �������%���3� ��� D���� ���D����.���������������'�'������5���'��%������%����� ���� ���9�%���� '��F������ ��������� ���E��%�� �� ��� �%�� ���%��H�� �� ���� .��������������3� ���� ��� ���������� �� ������ ��������������� ��� D�D�3� ��� '���� ��� ��%������� ��������� ������ '���� �� ��� ��D�3� �� ���� �� ���'���D�%����������'��������'�����H�3��%����������������� ��� �� ������ ����������� C����D��%����E������ �� .J�%��� ����J����3� � ��-��� �� F��������'��D������������%�������%���%�

Page 162: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

162

��D�����������?�5���'�����������.�������%����� ���F������ � ��� %������ �� %���� ��3������������ ��� ��������� ������� ��%����3�E�B�� ������ ��� .��%��%�� ���� ���.���5� ������ '���D��3� �� �������� ��� '�� ��� ��� %���������� ������� ��������� ���%������%� ����������������3���%��������������%��B������E�B�'� ��� ����� �� ��'�B�� ��� %���� ����� K�� ��������H�*�

8����'%��������������-J��������� �������'J �������%�����*�!��3���-�����������'���������%��N���� �������� ��� �������� ���� ��'?����� ��� �%��.�� ���� .������� ���%����3� ����C9���%��3� '���� �'��J����� ���� DND��� � ����.��'�%��� � D�N����� ��� ����� �������3� �������%�� ���%��3� '���� ������ ��� ����� ���.��%��C9���%��� �� E����� �� ����� ��� ��� ����3�E�B�� ������ ����� ��������� ��� ��� ��� ��E�� ��E���� ����� �*� #� ������ ��� �J������ ���� ������'��%����������.��������������� ���%������������3�'���E��3�'��������%�3�'����'���%��3�'���E� �3�'�������E�J ���*�X����������%��9��9�'������ ���������� '��� ���%�� ��� '��'�������%������3�������������LF���������������3���� ������N����3� ��� �D�����%��3� ��� �������D��%����3� ��� '�G'����� '����H�� ����� �����3�'����H�� ����J����� '���� '�D���� �����������3�'��9����3�'���������N����������.���3����%����� �� D���� �� ����� �������3� ���� ��C��� �������� �����%� �� '���� ��� �'9��� .�����*�

Page 163: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

163

Q���%��� ����� D� ��.����� �� ��'���� ���������%������.��������� ���������%��B� ����'������ ��%����%�����'��D������������%���� ���� ����� ����%������ ���3� ��%�� ��� �����D� ���������������-���������.����3������G� ����� ���� '�N��� '���������� � ��� ��� �������������'���5� ��� '��� ���� �� ���%��� ���%��3��� ���� E��%���������.� ����.�����D������5����'��� C'������������������N�������������%������� ��������3�DN%����� ������9���� ����'���3� ��*� ���D� ��.�� J����� ���� ���5� ��3� �E��3� '�����%������� ����� �� �������3� ���� ������ ����'��%� ��� C��%F����� � %���� �� '��%������ ���������E���������D�������H�3���3������9�������'���3���� ��%��� ��?�� �� �� ���� .����3� ��%���������3� ��%� ?�%���� ����3� ��%��-�� ��'����%� ����%��B�3� '��� %��%���%�� ��� ���� �������������'��%����'������������������%������W*�

!��3� ���� .J� ���.���� �� ������ �����E��L�%�� � ����� '�� ����� �����3� �� ��� �������%��� '�%����� �E���� ��%���%� ��.��������V� Q���%��� %���%��� �%������� ���������H�� E�������� '��� ��'����%�����%��� ���%�� ���� '���W� ����%��� .����� %�����������%�� �����������%�����'��'�����3���������� �� �������� � ���������� �� ��%����%����'���������������%��.�����.�����'%�������� ��%�W� ����%��� ������%��� E��B�3� ������� ����� E����� ���'����� ��� '�%������3� �����%��� �'����� ���%��� ���������3� '��� ����

Page 164: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

164

�������������H����'�������%�������������� �����%��B�W�����%��� ��%�������H�� ������%���E�������� '��� ��%���� � ���'��D����� '�������� � '��� ��B��W� ����%��� �'����� .���%��� �D��%��������%����%���'��'�����������'�N�����'��� �� %��� ����.���� ���W� Q���%��� -�D��� ��� �������� DN%����� ��� �D��B�� ���� '������ ��.������DN�������'����������%���%��������.������� � ����� ��%��� ����� ��������������?D��3� ��� �� �������� �'�� � �G� �� �����E�����W�+��B����������-������ ���D��%����������%��� K� D���3� ��%�� ��� ���� D���F�����J����� ��� E���� �� '������ ��� ����� ��� ������'��W� I�������3� '��� � ��� '���� ��'���'���JD�� � ���� '���� ����%�� D������ ����5����3� '������ ���� ��D��� �� C�'��� %���� �%��ND������������������3��������������� ��%��B�3� D������ �� ����� �� ����� ���� ��������%��W�

4����� E���� �����������G������ E����������� ���� �� ���� ��� ������ '��N���3� '������ ��������� �� ��� �� ����� � �� ���'�%��� '����������%-��� ���%��� �� �����D���%�V� #� �� ���'���������%�������'9���.�������%��������� ���� '�G'���� E��%3� � �%9� �������� �� ����� ��%�������������3�������������������������%����� ��%��B�� ����� �'���� �� .�D�� ��D���� ��E��%���3������3������������D������E����������� D��%���� �� ��� DN����3� �� ���%��F����� �� %��������� '�������� ���������3� � �� ������ �� ���� ��

Page 165: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

165

D���� �� ��� ���.��%� ��� �%�� �� .��������W�!��3� ��� ��'������ �� D9�� ��� ���� %��%���.������3� ���%�%������� �� �������� �� ���� ����������%�����D��%��B����9���*�

Q�� �� ������%� �� %���� ����� ��������%����� ��� �EN����� �������� ��� ��D���� �������� � ��%���� �� %�'����%�3� %���� ����� ���%����.������������3������D�����'�'����H�������%���3������������3�'�����'����%�����.���3�������3�������?���3��������%�3�������F����3��������� ��5�������%�����EN�����'�� ��������%�������� ����� ���%��� �� D���� �� ���� '������ ���'�J����3����� �%�.�����3� ��%���� ���'��%����3���%���� '������3� ��%���� %����.������ ��'�����5� ��� �� �����3� �'�%�3� %����� �����-%��3� � �� '������ D�3� ��� �%������%�� �'�E�����������������3������BH��������������������'9��3����D����'�������������E��G��E�*�

�� ��C�3� ��'���ND�� �� '�D���� �%�� ���.����� JD����� �� ����� '�G'����� ����������� ����������������������%���3�������� �������������� ��������� ��������5� 3� ��� �� '�%C%�� ��E�B�� D�D�� ��� '���3� �� ��� ���� ��� '�����3��'����%��������%�����'�D�����#�%���3��������%���*�

����C��9������9�������%��'�������������������'�%��������5������%�3�9����������'�������� ����3� �� �������� #�%���3� ����� ���

Page 166: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

166

'����3� � ��3� '���� ��%���� ��� ���%��H�� ���������� � �� ����JD��� ��� EB3� ������.�� ��������� �� %����.����� � �� ������� � ����� ����D�%����������%�����������3�������������D���� D������� �� ���%��� �D�������3� %����� �������%F�����������������?%�����D�����E���������%���%���������� �����������E�B����%��*�

��� �������� � ��� ��C�� ��� ��� � ����3������������%������������R�����3������9����3���� �%���3� � %����� ����� ���%�������� ��� E�B��E������� �� ���?�%���3� �������� � '���� ���#�%����*� �� ��B��� ���� �'�����%�� 9� ���%�����'��*� X� EJ���� D�� ��3� '��� ���� ��%��B�3� ��� �����%���� �D� ��� ������� �����%�D�� �� %�������� ��%�3� '����3� ����� �� ��� '����%�� �� ��������� �����'��JD�� '���� %����� ��� .����3� ��'�����D��%���'��'����������K��E������������������'���*���������'����N'���'�����%�������� �������3��� ���3������%�����������%�D��������B�����D������������%������3�������������������J����3�E������%3��D��%����������������� �� �������*�I��������DF���������D�'��������� D��������� D��%� ��� ��� ���?�%���� � ���E�%�� ���� ��� ����%�� ���� ����'�� �����*�����������������������ND�����%�����������9���������� �� �'��F����� '���'�%�3� E������%3� ������H������� ���������*� >������� ��� �� ���?�%���� � �����%�� �� �%���� � E������3� �� ���%�D�������'�B���3����� ������ ��'��%�������J�����K�����%����������C�3�������������'��������D����

Page 167: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

167

�%�� �� %����.�� � �� E��3� �������� �� ���'��'���� ���'�������������������'�������D��� �D���'���� �J*� Q���%�� ����� ��� ��'�%���� ��'����������� ���������� ��� ��.��� �%?'����� ��� '�D�3� %��%������� ����� '������ ���%����� �� �������� �������'��3� ��� %����� �����%��� � ��� �%������ �.������ ��������� �� �������� %����E�������� ������ ��� ��� ����H�3� � ��%������� ��� ���� �������� �� ���� ���9���� '���� �����.��� ��� ����������%� �� �%���*� X� ������ ��� �� #�%���� ��������� '��� ��� ����3� � �� �E������ � ����'�D��3� '��� ��%��3� � ��� ��� ����� '������������������3� �'G�� ���%��� %����.��� '���� ��%������� �'���%��� � ���%��3� ������ '��� ��%��������'���������H��'��������������K�E���%�� %�%����� �� ��� ��D����3� � ��� ������D���������E�������'�������DB3��%9���������������-�����D����������%��N����'�����%���*�

Q�� �� �� ��� C'���������� �� ��� %����'������ '����B��� ����� ��D��� �� J������ ��3������%� %��%��� �9�����3� ���������� �� #���'�3� ��Z�������ZE����*�4����K������%�������������%�3�K�C��F����� ��� ���� '��N���3� ��� �D���� ����'���� �����'�'������V�Q�������������J���������� ��� '����3� ��� � �� ��� �� %��� '��%�3� ����.����� E��B�3� ��%���3� ��� ��B�3� ��� E���3���� �������3� ���� �� �%��� ���D��� %����� ������� ���%��%3� '���� ���'�%��� �� �����%�� ��� ������*�Q������ C'������ ����� ��������JD���%�D��������%��� ������������.��� �� E���%���

Page 168: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

168

.J��� '������ ����� �����3� ���� %��� ��������'���������%��3� %��� ���� �G�� ��� �%��� �J�������*� #�E��3� '����3� �'���� ��� �� �������� ���'�E������ ���� '�N��� ��� 8��%� � �� %D� %��%��%����.�� '���� ������� ���� .����� ���� �D����?%���� � �� ��%� �� D�D�� � ���JD�� �'���E�����%������-��%�3�������DF���������������������.��%�����������%��H����.��������'����B������%����*���������%������� �9���� ���3� '��� E��3� �� �� ��'����� ��� %���������� ������ ������3� �� ���3� ��� ��%�3� �����F������ � ��� ���3� E����� ���%�� ������%���D�%�����'����.��������������'�%�����%���'���� '�D���� �� C����D�� ���%�'�������� ����'9��3� ��������������%���������������� %�������� ���%�� '����� '���� ��� ����.��%��%�*�

I�����W���J�'��������%����������������3����������� �� %�� � �� ��3� � D��%��� �� D�D�� ����E����%��� ������������V������LF�����K������������������D��J����3����'�E����'�D�������.����C��� �� D� ��.�� �� �� ��������*� �.� DG�3� '�������� �� D�B� ���%� ���� �� EB� ��D��3� � ��� ��������.���� '���� D����� �'9��� ��%��� ��%��������� �� �� ������ �� '�B� �%�� ���%�� D���5� DG�3���� '����� ��C��� ��� ���� ���� ������� D������E���%��� �������H�3� D������ �'N��%��� �����%��3�D������ �����H�� ������'����� � D������ ��-������E�����3� �%����3� '���� ����'�����DG�3�D����� ��%� �� � '������� ����F����5� ��� '���� ���

Page 169: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

169

������ '���� �� D��%�� � �� ��G���� ���� ����������D���������%�'��R���3������������D��%���D����� �'9��� ����������� K�� ����� ��B�� '���������������������DN����*�

Q���%�� ���� .����� ���.��%�� �� ���3���-���'��CH����%��N����'���� ��'���� ��� ��������'�������3� ��� ���� '���� ����� ��%������ ���D���������%�3����'������������������.E�5� K����� ��� E����� .�������� �� ���'������� '��� ���� ���H�� �����%�����5� K�������� .��� �� D�3� ��� ��%����� �� ���� '������� K����H�� .������� ���� ���������� ��� ����%�D���� ���������� �� .J����%�3� �� ��B��� ��� ���'���%�� ����E��%� '��� ��� ����� � ��C'���JD���� �������� ��%��� ���%��5� K����3� ��� ����'���D��3� ��� �%��� ���D������� �� ��� �� D�B���D���� �.����� %���� �� F���� .������ '���� �����B�� �� '���� �� E�������� ���� ���%����%�� F�����3�7�%���������%��%�����������3�'��� C��N���� ���� D��%���� ��� �� ��� ��3� ��'��%����� �'������� �� ���.�F����3� �� '�F����%���� ��� �D�� �'���5� ��'�%����� ����� ������ ������ ���� ��������3� �� ��� ���������5���������������.��%��������D��������� %���� �� ��� '���5� �����������'�������%�K�� ���������.����3����������� ���� ��%���� � �����%���5� .��������'�����'����%� ��� ���� � �J���� '�N���'�� ���������'�D���3����������E�B�����'������������%�����������������������'��'��%����

Page 170: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

170

���� ������.��5� ��������� �� B��� ����� �.E���� ���3� ���%�������.�� ��� %���� � ������������ �� ����B�� �� ���� %��E�� � �� �� ��� ������ �D�5� ���3� ���� ��'�B����� ����� ��������%�%���������������'������%���������������CN������%��%�� �%���'�%JD������� ��������-����������������%9�3���������3��'������%��%��� �E�����3� ������ ��'�� ���������������������������D��%� ����'���%�*�

��=��7�#�%�����.�����������.����3����'����G�������3����'����.��%��������3����'����D��-��%�3���������� ���3���%����������3���%����D���.��5� ���� %F�� ������ ��� ��3� ��%�����'���� ���� ��� E������5� ���� ���� ��������'�%���%�'�����3� ��%������������%F�����*� O��D3� � .J� �����3� %��DB3� ���H�� ��.���������%���� � ��%���5�3�'��������'��%���EJ��������'� ���3������'�������'��������C� ��3������������ ��'H�3��'�����'����%���� ���������3� �%��� ���%�� ���C�� ��� %��.��9���� ���� .����*� I�%����� ����� ��� .J�'�D��� ��%����� ���� ������3� ����� ��������?'��*� #3� ��� �����%��� � ���%� ���������%�D�����O�G��%�����$%9����3�'�����'�����������B������'���������%��D����N��������3�����%�D����'������E�B���������D��H������D�.���%�'�������������D�����'�D���� ����������������D�D���������E��%���%�����������.�-3� %�������� %��9�� ��%���3� ��� ���%�� � ������'������ ��� ���'�3� D�������� ���%�� �����

Page 171: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

171

��'��������%�*�����������E�%��3������9�EJ����E������ '��D��� �����%�%JD��3� �G� '�������'����� ��� ��� �%��� ����%������� �� ��.�������%�����-%���������������3�� �����������'�������� E�%��� ��� ��D������� ���� ������3� �����3� ���� ���%��3� ��� ������� �� D�D�3� ����.J�%��� �� ���3� � '�����'����%� �� E������'��%���� ���� ������ ������3� ������� �%�������%������%� ���� ��� ��� �9���� �� ���H�*�O�-3���������9����3����D�� ��������������%����?��� ����� ��� ��D����� '�D��3� � ��� ���������������D�D�����'��C��������������'���E��L�%� �����������3� '����� ��� ��%�����E����������������������N���5�3�'���C�'��3�����������'������D���������E���������.�-����� ��������� ������ ������ ���'��� ������� �������� �����%��� '���� .��%��������� ��%����3������ �� %�'�3� ���� �� E����� ���� E������� ����������3� ������� � ������3� %��9�� �D�����%����� �� ��� �� E����%����� ���� ��������%�D��� '������ %����� K� ��E��F����� ��� �����3� �������%�%��������%����� � ��������.��%��%�*������������ ���D��H�3� ���� ��� D�������� ������.���� �� ������� '���� '����B��� �E%�D���%�'����B���������'9���.�����3���E�B�� ��D����� �� ��D����� �������� ���.��%������ .����3� ��� ��� D��-��%�� ��� ����� C���%�������������������3����'������������� �������E������ ��� .�D���� ��%���� ��� ���E��������C%����3� ��� ����%� '����� ���� �������� ����

Page 172: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

172

E���D��3����� �������� E�%��D���������.�������D� ��3� ��-�� ����3� ���'���� ���%���%� ���������3� ���� %�D��� �������� �� ���D��D����.���� �� ����� E��������� D��%����3� ���������������.��� ������'�E����3���.�����������������%����'����%�D������%��B�*���������C�'����������������B�*�

2#����%����3���B���%����%������O��%G���������&�� ��3����DF����������'9����������%���3������ ��� ������� �.������� ���� �%�� ��� ����S����������%���3��������%�%�����������������%���� �%�� �� �'9��� .������ � ��� ��N���*�(�%%�� ���%�� ��3� ���� E����%��� �� !�����3� �������� �� "��� �3� DF���� ����� �'9���� ������%���3� ����� ���������� �.�������'�� ��� ���� ��%���� �-����*� ��� '�������� �����.�����C�%���%� ��� .���3� ���� ���� ���%�� ��������'���%��� � �� %��.� ���%�� ��%�*� $��� ���%��.�����3�%F����.������%��E�����*��������3�E����� ���.��� ���� %F�� 'F��3� K� C����� �����������.��3� ��� �� %F�� ���%�� ��� ��*� #�����%�.�������%��������'�����%��'����3���'F�������9����%���'���3� ���������9����%��.�*�#�E��3���?����� '��%� ��� ��� ���%�� �� ���� .����� 9� ��'���3� ��� ���� %�� ���� �*� ������ ����%��3�� ������� ���� �� ���� �� 'F��� ��� '�����5� ����������-�� 9� ���� �����5� ������ ������ ����J�D����� E�B��'������������'9�����%%���������� ����������.�D�*������%�������E��%������B�����D�%��*�����������������*����� ����

Page 173: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

173

��� �%��D����� ��� E����%��� ���%����� ������E� ��� �����%� �� ���%5� ��%��� ��� �� ���.�3�������� '��%�3� ��� '�� ��� %������.�� �� �� �����%�������� E� �3� �G��� �%���������������� E� ���� C%�� �5� '����3� ����� %�.��� ���%��.�������3� ���� %F�� ��%��%� ����� '���� ���%�%��'������������.�*�

2�������� �����DB�������.�3����%������ � ���� ��� �%��D����� ��� E����%��*� �%������%9� ��� �E��%�� ��� D��� '��%��� ���� �� ���� '������.��%����3��������%��%���%��%��������������'��������������E��������E� ������%����� ��%��*�������� �� ' ��� '�� ��� D�D��3� '����� ���� %�������%��� ��� �B� .����� ���� ������ ��%��%��'�������� ���� ����3����� �����'��.������%��������������D��3��'��������%����.������3�������'����������������B��.����� �����E��%��%*�Q��������������������������3������%�����.������ �� ���'�� ���� ���� '������ ��� ������ �E��.� ��*�I���.���������%����3����D����������� (�%%�3� ��� ������ ��� ��� '�� �� �.�������� ��� � ���.�3� �� ����� '������ ��� �F����%���������������������������5�'���������E�B�� ��.��� ���� ���� .����� ������'����3� '��� ����� ������� �%�� ���� �����.��3� ����� �� � ���.�� ���D��*� (�%%�� ��������D����� ������'9���������%���*�

2���''�����E������������������$�� ���%J��.�������������������.����������S������'���

Page 174: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

174

���� �� ���� �%�� ��3� ��%�� 93� .��%��%�� ���������3� �� ��� ��� �E�������� �.����� �� ���-���������*�#���������3���B��3�9�%������.��%����.������� �� ����D��-��%�� �� ���D����������� '������ ��� E��.�� �� ���� ���.�� � �� ��������� ��������������'�G'������ �����-�%��*�U�� ����� �������� E��� %����'��%���� ��� $�� ��'���� �� O������� � �'���%���� ��� '�N���'� ������ 3� +������� O�����*� #��� ��� ��%���� ������ ����������%�F�� ����3� �� ���������N���3�����������������'��'���������3����%��J �������%��D�D�3����'�������������������%��3�%������E��%� ��� ���'�� ��� 'F���3� ���� ���� ��� ���%������%��� �� 'F���� � ���*� �� '������� D��%�3� ������%�� �����.�D���� ��� �� ��� .���3� ����%��.��������B��.�%�������D���5�������.�������%��9�� ��� ��� �'9��� .�����5� �� ���3� '���� ������� EF��3�����������3������ ��'��E����3������������-��%��3�����������D��������������� ���� '�� ��3� �� ���� �� ��� '���� � ���������.���� ������ � ��������*� $����.�D�3����%���DB�3�����%�3��������'����3�������'�B��� �D��%��� � ���� ��� E������ ���%�� '�����*�Q�������������3�' �D��������������������� %��'�� ��� D���� � ���� �� ��%��� �� E����3� � ��� ����� �C� �D�� ���������%� ��� �J���*� I����������3� ��%�D�� �� ����� �� ��� %��D�����3����������� %��� �� ��� '����� ��� %������ '������.���������%�*����� �������%����%���.���.��%G����� ���� ������ � ��� ����� ���� ����%�

Page 175: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

175

�����E�����������.���������'��� ��3������������� �%����� .����� �������*�#������'���D��3�.J� ���%�� �'��F����� �� ��� �-�� �� �J%���� ������%� ��*� !������ �G� E���� %��DB� ����� ��������������� ���%�� ��� ��� � ���3� ���� ����� �������3�' ��� �� ����� DB�� .����� � ���.�����D� ��*6� 8�� %������ %���� �������� O��%G�������� &�� ��3� E������ ������ ����� �'9��� ���������� ��%��'����E��3� ����������� ��� ���������� � ���3� �%�������� K�� �����%�D���'����%�3� ����%�����3� ��� ��������� �����'�%����� ����%���3� ���E�����������'��������%�� ���� �� �'9��� .������ ���E������ ������ ��� ��� ��� ��� �� '����������������� �� .����'����.���*�8��� ��DF�3������� '���� ��3� ��� ��BH�� ���3� ������ �����%������ E������'����������������������������%�����������.�������D� ��5����3�9�EJ�������-�%��������9�'��������%?'������'�������E�����5� ���� ��BH�� E������ '���� ��� ��� ������3� ����� �� G� ��� ��� '���D��� �-�� ��%����� ���.���3� �� '�G'���� '���D��� ���� �.� 9� ���%������%����3��'���������������%9����'��%������'�E�%�������� '��� %�� �D���� �� .������D���B���� ������ ��� ��� �%���� ��� ����*� ��'����� �?���� �� ���.��� ��� ���%F�� �����������H�� ���� '��� E�B�� -�� ��� ����� ������������ E����� ���� ���D����� � ���� ���'������%��� E����� D��%��*� I��� C�'��3� ���������E�������������%���3���%�%��%�3����������

Page 176: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

176

������'����B�*�#������� ��3�(�%%����B������� '�� ��� ��%��� ��� � ���� ��� �%��D����� ���E����%��5�����%��3�I���.����������%���������E�B�� ��.��� ���3� ����� ������� ������'����3�'������������������� ����������'��.�������.J����*����'�� ��� �?�������%������� E� ���������'����� ������������%�����%����3�����%�����'�������DB����������E� ���� C%�� �5� ��� �N� �� E�%�5� � � ���3� ��� ������%J���� ��� ���D���� � '����� %F�� ���%��.�������5����� ���� %F�� ��%��%� ����� '���� ���%�%�� '����� ��� �� ��.�*� #�� ��-��������D��.��� ����� (�%%�3� ��� I���.���3� ������'������3�'�������������%����������'�� ������ ��� E�%�� �� ���� �%�'��B� � ���� �� ����D��%��*�#��������������������"��� �3���E� ������9����������%������J���������������5�3������� �����������3�9���������%����� E����������'���� �'��%��� ��� �������� E��B� �93� '���3����%�����'��� ��3� �'���� �� �� ��D�%���� ��� '������������ �.����3������ ��������3����'�� ��������������� E�������'���������� �� ���������� '���� '��%��3� �� ��� C� � ����� %�'�� ������ �� ������� ����*� ���J�3� ����� ��� ��������'��%������������3����C�%������.���3����� ��%������%� '� �������� � �� ������� ��%�������%��������������������-����������%����������*� #�E��3� '���� ���%�� �%���.�� ������'�� ��3���-��.���������E�������C��%��3����'�� ��3� ��� ���� �%����� ��� ���%��� � E�B��

Page 177: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

177

%%��������� ��3�����������'1����.�����E� �*�"������ �� %�� D��%�� ��� ������� E�B�� ���������������������'�%���������'�� ������� '������ E�B� � 9� D����� ��3� ���� �� %�������.��� ��9���� D��%���� '���� ��� ����3� ���%��%��9�� �� E��%�� ��� ������� ���� D��-��%�� ����������� �� C������� �� �� ��%����� ������������� ����E�%�� �%�%�� �� E� �3� ��� ���'����%3������ ����3� ���%��� �� ��������.���*�4-�� �����E��3� �%J� �� �����%����� ��� ��������� ���� 9�����D����������.���3���������%�'�����9�'��D���� ��� E�������� �� E����3� ����'�����'����%� '����� 9� ��%�� ��� ���� �'9������� %�� �� �� �� �'�E�����3� ��� 9� �� ���J%���'�NE���� ��� �'9��� ��� .��� � �����C'��F������'���������%�� ����� E�%��� ���� ��'�� �� � �� ���� �%�� �� ���� ��%��%� ��������'������'����%���������������������*�O�D���3����%���3��������'�������3��������� �%�� �������%���� E����� ��� �'9��� .�����3� ������D����������� ���������'���������%�E������� �����3� ����� ���� �����%�����5� ���3� ��9���� ��� ���� �G� ������ ���� ��%����� '���� ����C'��F����3� ��� �D� '������ '��� ��'��%��JD�3�'����� ����� '������ ��� ������� ��� 9� �'�������� ��'������� E���� �����%����� �����D�������3� ��%�� ��� �� '��D�� ��� �D��������%�%��� �� E�%�� '����� ��� %�%���������%��%*�

Page 178: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

178

��� -�� ���%��� '���'�%����3� ��� ���� ���� ��E��%�� �� ���� ��B��� ���������3� �%��� ��-�%��� ������� ��� C� ��*� 8������ D��-��%�� E�B�3� �������1���3� �������� ��� �� ���� �� '�� ��3����������3� ���� �%�� ��3� ����� ������ �������� �����3� ��� �� ���� �� �J%����3� E�����3����D����3������%� ���E�B������D������*�X�'���ND����3��'���������%���'�������3���������������������������������������3�����.����*�#�����%�����'��3�'������.�D��%��%����B����� ������� �� !�����3� ��� ����� �%����3�%�%���.�� ������3� � ��3� ���� %���� �� ������ ������3� ���� ��C�D�� �� ��� .���� ���'N��%�3���������� �����%�(�%%�3������''�3���I���.�����������%�������'�������*�

Q�� -�NB�� �� '���� ��� %�.��� E�%�����.��%�� ���D������ ���� �� ������������%����� �� �P;�3� �� ��� -J� E���� �%�J�3� ������� ��D�� ��.��� ������ �� ��B��3� �����.�D������ ��� '9�� � ���� ��� ����3� ���� %��.����.������� �� ���E����D�������������������'�������������������.���V�"D������%��%�'�3����%������������E��G��E�������E������%�E�%�3�'����'����'��E������ �����'���D���3���������������� EB����������J����*�"� �����'��� E����3� ��%��� �����������������'��������%���5����3� ����D���� %��%�� ��� ����%�� �G����� ��� ���� ����%��� ��� ���*� 43��� ��������%� '���� ��3� ���� �������� ��N������� ����� ���� ������� D��-��%�3� ���� �� '���

Page 179: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

179

��D���������3��'��������%�����������F������������ �%�'��B3� ���������� E�BF���� D��%��� '���� ����%�� ��� ����J���� �� ���� -����5� �'���3� �����������%�D��3�E�����������3�������%3���������������������%���������������'������������.���*�

OJ� %�B�%��� ��� ���%����%��� ����� ��� ���.��%��%�����#���'�� �������������%����'��%����� �����3� � '������� ��� ������ ��D��������%�D��� �� D�� ��� �� ���%G����3� � �%���'��������� �� ��� �G� ���.����� .��������'��5� ������ '���3� ����%� ���� ���N������'������%��� ��� ���� ���'������� ������%�� ��� .����� �%�����3� ��� ����� ����3� ��� ������'��'�������%�������.���3� E�B��'����������.�����������'�N�*����'��%��������'��������D��3�����'���������E�����E�������D��-�3���%�������������������'�D��9�'������'��'������'������%��*� �� ������ ������ 9� ����E�%�3� '��� �����'������� � �H���E��%���� ��G�.J����%����'9������.��������E�B��D�� �������� ������� ���������.����3� ��� ��������%�3� ��� ��������� � ����������J����*� ���3� ���� �� '��� �'���� ��� ���%�F�� '�������� E������� ���� ���D�����5� 3�����%�� ���� ��� ����%�3� ���'����� ���� �� D������������� ��� ��� �.���3� ������� ���� �%�D������-�%��� �� '������%��� �� �%���� �����%����� �����%���3� �D���� ���� ��� ���� �� �%� ������ ����� D��%��� �� '�������� ��� '����� �� '��������������� � ��� ��� ��D������� ���� %����.���

Page 180: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

180

����� ��'��%��%�� ���� ������ �� ��%����*� ���J�3�'����'� ����%����%���#D�� �.�3�����9�'����������� B��3� ������ ���� �� ��%�5� ���3� '�����%����� ��� .����3� 9� '������ %�� %���%��� ����������������'���%������������ �9�����������'�����E���������%��*�8�������������D��� �� D�� ��� �� ��� ���� �� ����%���������H�� �� �����%��� � �� ���%���5� E�����3�'��9�3� ��������� �� D�� ��� ��� '������ �������D�� %��%��� ������� �G� %�.��� ��%�� �� ���%�����-J� �����3� �G�%�.��� '�����3� ��� ��%���C%���� ��� �����3� �� ��� �G� �� ���� ����� �������%���������������������3�����������%������D��������� ��� ���%�� ��� ��� ���H�3� � �����'��������� ��� ��.��� E�%��� '���� D�3� %�.����������'�����'�����������*���N�D����������J ����������3�%����'%����'���%����E����GE���3���������.��������������������%����'��%3�%���� �� %���� '��%� ��� ������ '��CH�� � ��������� DN����3� ����� ��%��%� ��?%��� '�������������%��B��� ��� ��E��%�� '�D��*� ���3� ����� 9�����������������%������������������������������'���������%�� ����I��������� �3�'����������%F������B3��������.��*�

4�J� ��� ���� D����� ����� ������� ����%�'���E��B����������'�D����������%������E�����E��3� ���� �� ��� ��� I��%��3� ��� ����3� � ���I�%J ����3� %������� �� ��� ��-�� ����%� �����3� �'������� ��� ������� D�� ����������%� '���� �� ���%��N��3� ����� ��������

Page 181: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

181

��� ���-� ������'������%������������3��'����������.������.�����'������������E�����H���'���� ����� ��E�����3� � ��������� �������.����%������D��������������������������9����� ��� �� ���'�N�� C�����D���%3����� ��3��������%��������%�'������%�������� �� ���3����3� '��� ������ ��B�3� �� ��F����� ������ �����J���V�

������������� ��E��F��������� ���������������� E�B���� ��� ��������� E�B�3� ���� ��������'���3� D�� ��� ��� ����%3� ���� �J���� �'��%���3� '���� �N� ���.��� '��������� � ���E������� ��'���� �������H�5� ���3� ���%���� ����������3� ���� �9����� �� ��� %����� �� -��%��� ������ ���.����%��3� ���� �� ����%��� �����.�������������3������3���������.���3���%����� F���3� ����� ������� �� �G���� � ��'������� K�����%������3� ��� �����E����3� ��� D��%� ����������� �� ���� E��%���3� � �� ��%��3� �B� ����� ������ D���3� ����� �9��� D�� �� ��� ����� ��������3� '���� �%����3� ��� ��'�� '����� �'���%��3� ���3� '��� ���� DB5� ��� .����� � ������%���3� � ��3� �'���� �� %��%��� �9�������'� ����� �� ����� � ���������� �� ����3� ������� �E��� �� '�������� ���.��� ��� ����.��%��%�*�

��� ����F������ ��� '��������� ��� '��%���%�%�����������#���'��������������������9�����%��.���'����-%��D���%J��������������� 1�%����

Page 182: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

182

��� ��� ����� E��G��E��*� #�%�%��%�3� ����� �������� %�'�� ���� ���� ������ � ��%��3� ���� ��'������.�������������%���%������.��������� � �H�� ��� E�����D��%��� � �����%��� '���� "��$������������!��'�%���*���-���.����$.�����3���� D��-��� ����� I��%��3� ����� ��C��� ��� ��B������ �� I9����*� �� $.���� '���� %�� ����� �����D���� '���� -��N%��*� \�'E�� �J� ���� ��9���'���JD�����'��������D��������'��*�#C�%����������� �����%�D��3� ���� ���.����� ��� '�D��� ����S������ ����%���3� E��L�%����� �������%� '������'���������������������.�����������������������������������*���ZE�������%��������������������� .��%��%�3� %��� ��� ������ '������J%�� ����� '��� ���� ���3� �%��� ������ '���C������5�%������%�����%J����%�������H�������������G����.������������3�������%������-�� ��� �� F���� .�����W� 4�'��.����� ���!��%�����3� ��� (�EE��3� ��� �����%3� ���������3�����M����%3����$��������3����.���������� %F�'��� D��-����� '���� ���%����� �������'�%���%��3� ���D����� � ����D���3� ��������� E�B�3� �� �������3� �� # �%�3� �� (������3� ����'9���� �� !�������3� �� :���93� 7� �� '�N�� ������E��3�����%��������ZE��������������%�������%���3�����������3���!�� G���3������� ������:�� �3�������������4���3���I ?3�����D�3���$.���3������%J���� 3� '�����'����%3� �� ��'��5� �'���3� �����%��� .���E9���3� �� !9C���3� �� I��3� �� $.��3� ���%����� �� �R�����3� ��� ������ ��� '�%� H��

Page 183: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

183

D��������� ��� E�����3� ��������3� �� I��� ���3� ��'���ND�3���(�����5��E��3�����������3���+�G����3��%����� ��� � �H�� ��D� ��� ������ �� �������'��%��%� ��%����� ���D�� ��3� � �� ��� �D������� E�%�� ���� ����� ��������*� 4�'��.����� ������� ��D��� O9�����3� �� D��%�� ������ �������������JD��3� %��������� �� � ����3� ����D� ��3���.��%G������%����3��������'��N%����������%�D����D��%�5�D�N���������������D������������C�� �� ���� '��3� � �'����N����� ������ �����.��� �� �����*� �'�%�� ��3� ����������.��%�� ���D������ �E�������� ��� %����������9����.����������%��������%�3������'������ ���5� ���3� ����� ����� �� �������'������ ��� ����� ����� ���� D��-��%�� ��������3����������������9�%�%���3�K��DB�3���������������������%������������%��������D��������%�����������*�

�����7�T������ '���� ��?�%���� D��F����3� ��� ���� '������ ������ �� ���� ��� �������E��G��E���'����E�B��������%��������'��CH�����'�%�������.������%����*�#C�%������'����������J���� EN����3������'�G'������%��B��'�3�%����� ��� ������� ��%���� ���������� �G� �� ����'��� .J�%�3� ��%�� ��� ����� ���� �������������3����'������-��3����������-������� ���� �� �%J� �� �%���� ��� ���.��*� ��N�����%����3��������.������D� ���G���-������������ ��� ���.�� � ����� �G� ���.�� ���������-�� '���� �%J� ��� ��� ������3� ��� 9� EJ����

Page 184: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

184

��������3�������D�����%���%����L��������������������������%�������%���������������'N��%�*�

��<�� #����%��3� ��� :�D���� $�D��3� �� "��)3������-���������'�������%���'������'����������-��'���%������������J���*�2$������E������ �������� �%�� �����.�� � �� EF��3� ��B� ���E��G��E�3� ���� 9� ���'����%� '�������3� �������%������ �� �'9��3� ���� �������� �D� �����3������ �'G�� �*� '���������3� '��� ����� %��%��%�'�� ����%�� 9� ����J���� '���� �� ��%������ ������D����� ���� '���������3� ��%�� 93� �%9� ��� ��������� �-��� ��'�B�� �� '��D�� K�� ��������������*� &���� ��� ���� � ��3� ��� ������������E���%�����$��������%����������������������������3�9�����%��%��%����D����� ���� C�%����� '���� ����%����� ��E������ ���.���*� 8��� �������� ��� D�D�� �� �D��3� �����������%�������.�����EF�����������������%�'�����������%�������'������3�'����3��������������.��� ������ ��E����%�� '���� ��%���� ���E��.����%9�����-�����'�B����'��%�������D��3������.�� �� ���%�%���� ���� ����� ��'����'�3��'���� �����3� ���� �� EF��� ��� ���� ��� E��.�%�3�'������-�������%F������������'������%�����*�!��3� �� ������� ���� �������� �� '���3� ��������������������%�'�3�'����3�����'�������������'��D��K�����'�G'���������%F��������������%�'�� ��%���� ��� E��.��� ����%� ���� ����'���3������9����������������%�����������G������%����.��������������'�� ��������������

Page 185: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

185

�� ��%���� �� �D��3� �� �����%F����� ��� ���.�� 9������%���%�����J����'����������%����������� E��N���������3�����'�����������%���*���� E��.��3� �����%�� ���� '����� '���������� ����'���3��G�'���������%���'���������������� ���.�� � ��� EF��*� 8�%���� �� ����� �������%�� %����� ��� 'J������3� ���D�� �� ���� 'J����������9�%����� ��� �� ����%���� �� �� ���� ���������������%N��������R���������%���������%�������.������%�������E��.�%�*�&F�����3������%����� E��.�%�3� ������ ��� ���.�3� %F�� ��������� �������%�3� �� ���.�� � EF��� '���� ��� �� �D��� �%9����'������D�����'��D��K����������%F����*�

28����3������D�3�������%���'�����'��3��������� ?����� ��B��� '��� ��� �� ���.�� � �� EF��3� ��� F���� .�����3� ���� ��� ����� �� ���� ������������� ��� �� ��� ��� �� ��� ���%F�� ��� ��%��������%����*�#������B���9���������.��9���'�B���������3��������J���3�E����� �JD������%���DB��%�� �����D�� E��.�� ��%�� ��� �� '����%� �%-���� ������H�� �� ���'����� �� ��CN���� ���� '���� �'��D�� K�� ����� ���������*� �����3� ��� '��3������ ��� ���� �� ������� �����%� ���%�� %�'��������� ��� ���3� 9� %��9�� ��� ���� �����%������ �� D�D�� ��� �������� ���-� ��� ���� ����������.�����������%D3� � �� E������������������ ���%�� ����� %�'�� ��� ��� ��� ��%��������%����3� ��-��� E��.��� '������ �����%��� '��� ��������� ��%�� �� �. ��� �� %�'�� �� ��D��'���������3�����������EF����������.�������'�

Page 186: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

186

��%������%� � ����� �� ����%���� �� '����������3��%9�������%�����������%����������%������ �������� �� �� -��%���� ��� ��� �� �� ����.����D������'��.���*�#3������3��������������N�������%��%��������������$������3���3�%������������ .���� ���������� '�G'����3� '���� '��D�� %����� ��� E�%���� ����%�� '���%3� ����� � EB� ��������� ��� �� �������� ��� .���� ����������%�������%�'����������������.������EF����%�� ��� ��%��� ����%����3� �� E��� �� ��3� ��������3� �� ���?�%���� ��� .���� � ������.�� E��������� C��%���� � ��� ���� ��%����������������3��������-%�D����E�B��'��D��H��'�������E��.�����.�� ��C��� ��3� ����� '������ ��� �����'�-�������� K�� ��������� ��� ��� ���� ���-����������%�� � D� �3� ��� ���� ����������� EJ���� �E��L�%���������������-� ��6�

������������K�D����3������ E�B�C'�����������%� ���� �-���3� �� �D�� ������'��.J���� �� �� ����� ��%��3� �� ���� '��������DF���3���������'����������F���*�

�*� ���D�3� '������3� ��� ��� '��D��������������%F�� �����E���������%9������EN����3�������D�� ��%�� '���� C'������ E�%��� C��%�%�� ������'��������%�%�����C��%F��������������E�%��*����3�%���9��� F������'��D�����"��)��'� �����'���� ��������������%��5�'����3������'��������D��%�-����'�������'9���.����������������� ��� .���� � ������.�� �-�� '�����%3�

Page 187: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

187

���� �� � �� ��� ����� %�.�� ����� �%�������'��� ��%��B�*� ��� ���%�J���3� ����� '������ ��B����� ��� ���%�%���� %��9�� �� �������� ��D��3� �����%�3������9����3��%���������'�%�������-��?%�������.����*�

<*�T ���������"��)�������������%������������� �� '���� �� �������� ��� ���.�� � ���EF��� ����� ����� %�'�� ��� ��� �%�� ��� ���D�D�����D��3���������-��������%�������%������� E��.��5� ���� E�%�3� ���� �� DF� �� ���3� �� �%�3� ������������ ��������.������ EF�����.��������� �� ��D���3� �� �������3� �� %����3� �� D���3� ������������ ��%���� �������� �����?'��*� I���3���� ���%�J���3� ��3� �� �� �������� ��� ���.�� E��������J���� K� EF��� '���� �����D��� ��� E��.��3������� �� ����� ���%���� ���� �'9���� ��� �G�D�D���� �D��3� '�����9�'���������%��%�'��K���� '���� '��%��3� ����� E������3� �����%� %������� ��%�D���3�����������������'���3����'�������� �� '���� �� ���� ����� ��� �� ���� ���� 9��D��������������%��%3�%������3������E�����E��3������%�'��'���������%������E��.��*�#���������N���� 9� ���E������� '��� ���� ���D������������?�������%�D�������������E��.���������%�� ������'9��������ND����3�������-J�E���������%��@*�4��������D�����9�-��%��� ���3��G�%���������.�����������3�����E��.���������DB3���� ����� ���� E��%� ��B��� '���� ��D����� ��� ���'9���.�������-����%������%�����ND���5������%� ��� '���� ��3� '���� %����� �� ���������� ��

Page 188: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

188

"��)3� ����� ����J���� ����������� �� ����������%���%����%�J���*�8���.J�����������B������������%�������'�������K���D�*�I���������'���J���'���������������������������.������EF����-����������JD���%�������%����������D��� ��� ��� �%�� ��� �����V� ����� ������'9���� �� �D�� ���9�%����3� �� '�%�� � �� '���3���� ���� E������ C�'���� ���%���%����%�J�����������%���������%��*���'���3�����G�D�D��� ����3�E����������K�EF��3����%������E��.��� �� �����*� �� '�%�3� ��-�� D��������� 9����.����3� ���� ����.�� ��� �� EF��� ��� ���E��.��3� � �� ����� ��C����� ���� �����%F����*� #3��%�� ��� ����.��3� �'9��� ��� ���� 9� ���������ND���3� ���� �� DF� �� ���� ������������ ���� �����.���*� 43� �� ��%���� �'9���3� �� ���.��'��%��.�� ���� �� EF��� �� �������� �� ��%���� ���E��.��3�9��������D�3������'����N'�������'����D��������������'������%��3��%������%���������������H����'����������������%F��������'������ ��� ��� �����?'��3� ���� ������ ��%�� �������.�� ��� ��3� '��� ����� �����%� �� ���%�'�*�

A*� OJ����%�� ����%B�� ���� �� E�%�� '�����'������ ��D� �� ��� �� %���� �� ������N���� �� "��) �'����3� '���� ���3� ����� �� '�%��3� �3� ���'���� �%���� �� ��%��B�3� �� ���.�� E���3� �������J���3� �JD������%���DB��%�������D�� E��.�����%��%�'����%�������'����%�'�����'��D������� ���������3� ������ ����J�����

Page 189: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

189

C'��F������ ��� � �����%� "��)� ���� EB� ���� ��� �9�� %�� E��������� �� E�B�*� ������%����� ���%N���� ��� ������� � ��� ���.�� 9�������������%���'�GC�������� C'��������������D�� ��D��B3� ��� 9� �� ��EN���� �����%��� ��� ������%��� E��%��%�� ��� �� ���'��� ��'����� ��%�'����%�� '����B�� E�%���%��� E��L�%�� ���'���� �%���� �� ��%��B�� ����� ��� ��� �����������-� ��*�#���� ��%����� ���%�������3�%��DB3� '����%������ ��� E��.��� ����� ����%��3� � '�����3� ���J�3���� ���'������ '��� E�������� �� �����3�'����� ���� �� ���� ����� ����� �D������� �������.��� ��� ���� %�.��� ������� ���� ���-�D�%��*� #�� ������� K�� ��������3� .J� ���%�����BH�� '���� ���� ��� ��� ����� E������ � ��� ����G� ���������D��D�3��%���G�3������%���������� ��� �%���� '����%�D�� �� ��� E���*� �� E����B����� ����� .������ ��� ����%�%������ ���� '���3� ������������%�������'�����D��D����%��D���%�������� ���� �����3� �� ���B�� ��� ����� �����������3�%��DB�����������%�����%���������������� ��3� %���� ���%������ � �%����� ����� ���'�������� '�� ������ ��� ��%��B�*� �� �'����������� ���� ��� ����� �� ���� �� ���� ������� ���� ��������� �� E�C�� ���%������%� ���� �%����3� ���'����� ��� ���� �G� �J� ��.��� C��N���� K�� �����E������ ���'�����3� '��� ������ ������� ��� ��D����������JD���������������%�5������%���3��3���DB����.��������� ����E�%� �����'����N'����� �'N��%�� �� ���� �������3� �� ��C���� ���

Page 190: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

190

C���%����� �� ���'�� ������D���%��� ���%N������������%��B��'�����������3�9�������������%���������%�������������������H���������3���� ������'��D��K����������������*�

�*� +������%3� "��)� '��D�3� ������� ���%�3����'��������.�D�����.���������%�D����E����� �� ���� K� ���.�� ������� ��� %�� ��� E��.�5����3�����'��D�3���������� ��3�������.��D��E����� �� ���� ��%�� ��� '��%�� � �����%� ��� ��D������� ��D��B*�4�%������.��9�����E��%����.���� �����%� ���� ��D� ���3� �� �� %���������������.�����'�����3�'�����������F�����'�������'��%�V�'������-��J���������������E��.����� �� ��� ��� ���� '�%��� ����%� �� �3� ���-���������%����������D�����'�D��V�"��)���'H3� D���%��%3� �� ��� �%J� �����������3�'�����������%��%������������B���'����������.���� E����J� �� ���� K� ���.�� �'���� ��� '��%�3����3� '��� ����� �� �� ��J� �� ��� �'���� �������'���*�4�%��E�%�����'%�%3��.��������%������������������%������.�3���������.����%���.���*�#�%�����%���������'����'����3����%��DB� ������� ��9��� ���� �����LF������ ������� ����*�U��D��� '���� ��� ����3� � �� ��%��� '������%��3�����.�D�����'��F���������3��'G����D����3�%�.���������������%������.����5�'����������'9����� �������3�'���������������DN�����J�'�E�F���������%�������DN����'�������%����� ������C� 3� �����'��D�����%C%�3������'�� ������ ��� �����'���� ��� �%�����%��

Page 191: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

191

.������ ��� ��� �� '��� ��'��� C��%��� ��� �%������ ����������� �� ��� %��%����*� U��� ��%������.��'��3�'���3����%�%��������D�����-������.����%�����������%�����%�������������-J����.��3����%���.�������%�%���������������������.�3���'��������������-��'������'���������'%�%������%����%������ ��D��B3���������B��D���%���'�����D����*�X�����3�����%��������%��B�3������.��������%��������'��C��� ��� ����� �'G�� �� ����'���� ��� E��.�3� ����%J�����K�������������������.������%����������� ���%�� �����3� '���� ��� �%��� ��� ���� %������� ��������� ��� ��� .���� ��� ��E������3� ��� �� ��.��� ��%��*� 8��� .J3� '���3����.������.������B���'����'������������D������������.�3����������.����.������B���'���� '�������� �� ��D�� �� ����� .���*� ��������N������"��)����3�'���3�����N���3��%����������9%���� ���� E��G��E�� ���� �� ��D���� ��� ���� ���O��� � ��%���� ���%���*� #��� %��.��� ���C'���������E�%������%��������%��B�3���%��93�������%������������.�����D�D���� ��������3���� ��� ��� .���� ���� %��.�� ��.��� ��%�D��'����'�������������������%��3����%��DB����.�������.�����%�D��'����'������������������� ���� ��%���3� �� ��� 9� ���%�� '���3� � ����'������� �� �� %����'��%��� '���� ��9�� �����9���������������3� ��%��93���9�������%�'����� ��� ��� .�����%F����'������ ��B���'����'������� '�%������ ���� ��%���3� � ��������

Page 192: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

192

.����%�����%���DB��������B���'����E�����������������%���.�����������%������.�*�

��A�� 7� ���� �� �������� �� �� �������'���%�� ���� �E�CH�� E����GE����� ��� ���������J���� E�B�� ���� ��� D��%� ��� � ��������D���%����������%�%�����������N� ��� �����9������������'���%��%�������������D�� ���3�� �� '�D�� �%����� ��'�%�� ������ ��� ����'������%��� '���� ��'��%��� '����%��%� �������'�%�����'�����C��*���C���3�'���3� E�������� '������ K�� ������ ���� ��'�%����� �� ����� ��%�������� �����DB����'��%���������B������%������ �'���H�� ������%����*�8�� ��������� E����%�%��.������ ���������%3���3�'�����%�%���� ������'�%� %� ���E�����3� ����� ��%�� ������%����%���3�%��� ���3���%���3� �%�����3�����%���E��%�����D���C'�����*�8����D����%�����'���%����%3� �%� ���������� ���� D�� �� ��%�� �����%��������� ��� � ����� ���%��� .��� ��� '��%� D���%��������%��3� �%'�%� ���� '���'%���3� %� E������E������3� ������ %� �� �%�%����� ����� ������%�'�%��� ��E���%3���������������%����%���3�'����%��� ��� '� ����� �%��%��� �����*�T�*�&������3� �� I���%*� $��%*� %� &������ �./%.��3�'� *�PP*��

�����7�I��%��3����%����������%�������9�����������%����� �����%�� � �� ����� ����H�� ��������J����� ���������� ��%�3� ����������B�� ������B��� ��� ��%���� ��� ��� %�'�� ��� '�%������

Page 193: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

193

���I���������D�%��������?�����������������G��3� ����� �3� ��B� �� E��G��E�3� � �������'������ �����3��%9��%��3�����%���'�����%��.�*�#E%�D���%3���%�������'�������������������������� � ��� ��%�� %�D���� �. ���� ������%�D���-J����%�'���������������G��3���������� .����� %�D���� ������ ��� �?����� � ����J������ � ���3� �� ��������� �� ���.��� ����?����3� ��%�� �� ��������� ��%�������.����%��3� ���� %����� �� ���� ��D����� �����EJ������ ��� ����*�U���DB����.������������������ �?����3� 9� EJ���� C'�������.�� �� ��%���� �C��%��� ��� ��9���� ��� ���� ����� �'���%��5����3� '���� ��� ��D�%��3� E��� '�����3� ��%�� �������� ����� ������ ��9���3� �%��� '��� ��������B�� E��������B��������������%��H�� E����GE����3�C���%���� �� ���������� ��� ���� �G� '��� ������F���������'���%��%�������������%���'��'���*�#������%������9����%��'����3����%���%�EN����3� ���%�� '����� ��%����3� 3� ��� �%��%�3���� ��3� ����� ��9���� ������ %����� '������ ��%����'��%��� �� ���� �'9��� ��� �� ��� F���� ����%��3� ��� ��� �?����� %��������� ���D�����*�U�� ��D� �� '����� ���������� �'�������%����� '���� ����%�� � ���� '���� ������3� ��� �����.��� �� ���-��%�� ��� �� ��9��� ����D��ND�� �� ���'��3����-������'��������%�D�������5�'���������������9�����9����'���%�%�D���������'��%������-%�3� ���%����������� ��9������9�����������%�����*� !���� ������ '����� �� ��������� �%9�

Page 194: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

194

�����3�3�������'����������������������������%��3� '����� ��%��� ��� ��� ����� �������'�������C�%���%3� �%�D���� ��� ���'����� ��� ���� � ������� ���9����5� ���� ���������� �� ����� ���� ���� ����� ��� �� ���� ���������5�3��3��'�������.�.�D��E�%���%�����������������?����3��� �9���.�������������%��.�� %��%��� ����� ���� '9�� ����%�� ���� ����3�%��DB� %�D��� E������ ���'������3� ���'���������3���D��������D����*�

����� 7� X� '������ ���� ���E������ �� �����'�G'���� � �� ����� �� ��� ����3� ����� '��CH�����%�� ��E��%�� '��� ���� ��%��B�� � '��� ����E�%��*� �� ����� �� ��� ����� 9� ��� ��%���%����%����� ��� �D�� %���� ������� �� D���� '��� ����'�G'���� �����D����3� � ��3� ���� ���� ��� .����'��� ��B��� � ����E������ '��� '����3� '����B� ��.������������D��%��*��������'�G'����9��'������� ��%���%�� ���%�D�3� E��%N���� � �������� ����������3� ��� �D�� ����� ����DN���� �� E�B�����������������������������������%��3�������'�������� .����� %����� ��� ����� ��� �� E�B����%����%3� � ��� 9� �� D�������� E��%� ���.����*�(���%������ ����3� �'�%����3�����������%���� '����%�D�3� ��� D�������� �%���� ����%��B�3��������'�G'��������C��%5�'����3������.������'��%���������.����������������������?������'�%�������������D�3��������?����������� ���D���� ��� %���� ��%���� '��� �3� ����� ��?����� -��B� ��� ��� '�G'�����9��%�3� ����9� '���ND��

Page 195: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

195

��� ��� ��%���%�� ��� %D� ��� �� �����'����H�����������9���'�B��� E�B��'����� ������� �� ���� ����*� I�������� ��B��3� ���.���� ���� '������ %�� G���� ��� ��-�� ��D�� ����3� '��CH�� ��� �G� '���� ������ ����'������ �� �� ���� �E���� �����*�#3� �����9� ����'�B�� ��� �� ��%����� �� '�-������3� � ���� �����3� ��� ����%�%��� �� �E���3� .����� ��� �����������'��������������'�����'����E�B���� ���%��� D���F������ �?%���� '���� %����� �� ����D��%� �3� ��� -������ �� �E��������'������%*� #�� ���� '���D��3� ����� .���3�D���� ���� ���.��%�� �'���� ����� D���� ���������������%����'9��3�'�������%�����'������������ E�������������������������� E��%3����������� ����� ��'��� ��� ����� ���������%����%��� ��%�����3� ��� �� �������D���%�� �� �����F����� ��� �� ��'�%�3� � �����%���'��C������������������� �������������������������*�

��P�� 7� X� ���� ������ C%�����%� ��%JD����3� �'G�� %��%��� ����� ��� ��� ���'��� ���%����%��� '���� �����B��� ��� ��D� ��� ����D����� � �H�� ��� ������ K� ���� ������� ��D�D�3� ���� %�.��� '������ ������ ��.��� ��� �G��%�� ����� �� E�D��� ��� ����%�������5� '����� ����������J����� %F�� E�%�� �� ����� DB�� ����%���3����� -������ .����� ��D���B����*� 8���� '������'�-�������D��ND���'� �R��������%F�������%������������������%�������D�D��K�������

Page 196: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

196

������*� 4� ���� '���� ��D� ��� ���� %����� �������� ����� �� '�%��3� '��� ���������ND�� �'��D����� �� -�� ���%�� �����������%��%��%� '���������� ����� �G�3� ����'����� ��D�D�� E��B�� �%���G�3� ������� �� �F3��� ���.���� �� '���� ��3� ��� ��� E������� ���%���� ���'��� �� �E� ������ D����%������%������� ���H�� � ����� '�������� �� D���� ��%�������'��������� ��C���%��� �%���.��������� ��D�D�3�����������DF���%9��������J���������%���%�� �������� ���� ����� ������� � �����%�� ���'�������� �%�� '�D��� %��� ��'�B����*� 4� ����'���� ��� �������%F����%��%�� ��B��'����-�� ��� �� ������� ��� �� ��� �%���� � �� �����3��'������� ��� �� �%���� ��� E�������� 9� ������ G���� ��� ��B��� ��� ��� ��%���%�*� ���J�3� ������'��%��'��D��%��������%����G�����������E����������5�'����� ���������� ��9���� �%�������� ��� ���� ���'������� �� �'N��%�� ����J���� '������������ ��%���������%���������D� ���������� ������� �� D�D�� ��� ��� ��� ��9���� ������D� ��� ���� ��� �.�� '���� E�B�� ������ �������*� $��� E�%�3� �'���� �� �� ��������D��H�3�9��.�� EJ����D�����%���������������%����.��������� ��'���������?�������-%�D��3������ � ��� ����������� ��� D���� '���� ��3� � ��������������'���������%���*�!��3�'�����G�3������9������������ ��������'9�����'��B����������D� �� %�� �� '������ �� D���� �G� ������� ����E����%��3� ��� '������3� ��� ��'������ �� ����

Page 197: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

197

'9������ E���%�3� ��� -������ ���� %����� ���� ���?�����������������'��%������'���F���V�

!��%��� DB�3� %F���� %��B���� ��D� ��� ��I����3���"�����������%����������3��%����'��������.��C'�������������C�3���������������B����%�����������������%�������?%����������������� �%���� ����� �.�� ��'�%��� ���� �����������%?'���3� ��� �� ����� ��D���%�� �� �����*�"�����3��%����%���3����.��%G����������.E��� �� ���� ���������� �%�%�������� �D����� K����%� ���T� ��%���3� .J�����%���%������ � E�B�����.� '������ ���.���� �� ������� ����%� ���� ��.��3�'���� �.� E�B��� '���%� ��� ��� �.� '������ �����3�����������.������������'��������'������J���*� 8������ ������ �.� '�������'������ � ���1�����3�������� ��'�%��� �.� E��������'9�3�����������'�������������D��3��%�����������D�*� +������%3� '������ ��3� %����%������ ��� ���%��� �� ��3� '������ ��%��� '��B�����D��D����������������*�7�2$��D�������� ����3� 7� '� ��%������.3� 7� ��� �%������������36�7�24��3�7���'����3�7� �������'���������%���������������'����������6*�!��3�����������������%�D����D�������������������K��.�D�*�

7� ��������3� %��DB3� ��� 9� �� .J�%�� ��3��� �������������K��������������D�D�3� ��'�������D� �������%��������.J�������������� �3� ����� �����3� �D� '����� ��� ����� ��

Page 198: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

198

C%�������J���������.J�%��%�.�������E�����'�������%�� ��� ��D� ������ ��%���� �������9����������������'������ �B�������� E�������*�!��3�'��������������?�%�����-����������'��%��'������ ����� ���� .�-�� ���� '���D��� ��� �'�����3� ����� ���%��������-�D�����D� ������ ���%����%��� %�� '��������� ��D���B��� � ��� E����� ���� ���������� � ���� .��%��%�� ���T��R����3� ����� %�%��� ������ � ��%���� ��� ���������3� � ����������� %����� �� %���%B�� � ���'��3� ��� '��������� ��� ��� ��3� ��� ��� ���3� '����� %�%�����E� ��� �� ����3� ���%�%������� �� ��%��� ��� �G�C�'��� �� �%�%���3� � ��� ���� ������������������'��N�������'9���'����C������*�

2������ ��� �E������ ���� �������J�����.�������� ��� $��� ��� (��� #�'������ -������E�������'�B�������D�%������G�.�%�%�%*�&������ 4%�3� �D������� ���$��3�%����%������������� �� ��ER����3� EF���� ������ ���� '����N'���� ������ ��������%�3� ����'�J%����������������#���'�*�&�%�������� ������%3� ����������.� ��D������N� ���3������'�� �����������'����������%�����������������%����������������������*��� �D������3� �'������ ���%�� �� ��� �'N��%�3��D������K��S�������������������J���� ����������'� ����%����%������ G�����������'��.��*�#�� D��%��� ��� $��� �'���� ��� ���%� ���������J���*� I������������'������� ����D��%�3� ������ D���%�� ��� EB� �� ���� .�%�%�%�� ���'���%�3� %����� �� ������� �� �� ��'�-��� ����

Page 199: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

199

���� ������%��� ���'��� '���� �� D�%��� �������� '�� �� �������*� &��%��� ��� E��%� �������D���%��-�3� ���� ��������'���%� ���%������������ ���'��5�3��'���%�������3���� �D������3��.����� �

�����������3���.��3���'��%����%������� ��� �������� '���� ��'�3� �� %���� ����'���.���%�5� �������� %��9�3� '���� %���� ��D���3�K� ��� ���� ����%�5����.�� ���������9�D�D�� ������� ��� ��� ���3� �������� � ����� ���� ��������%����*��� �����?��������D���'���9���C������������������%������%�� �5������ ��������'��� ����� �� DG�*� "� �� ��� ������ �� E����3� ����'��������'��%����&������4%�3��������E� �3��-������E���D��%�����$��*6��O��%G��������&�� ��3�%����&3�'� *����*��

����� 7� I������� �-%����� ��3� �� �������.��%� ������3� ��� .����3� ��DB� �� ��� ������ �?%��� � ��%�������%3� �����'�������3� �� ���� .��D��� ����%�� K� �������'����5� ���3� '��������%3� ���� ����%��������'�������������������5�3� �� ��'�������C����D��'�'��������������%������%��������%��B�3� -�� �����J� ��� �� %���3� ���� �%���3����� %�������� �� ��� ���%�� �� .����� ������E�������� �� �� ���%�� �������*� ���J�3� ��� �����'�������� �� �� ���� E���� �J'���3� � �� ���������� E���� E�%�� ��� ���%� '���� �� ��� � ���3��������� ��� �� -� �5� %��.��� �� .J�%�� �� ��

Page 200: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

200

�����B��3� ������� �.� ��%���� �� '��3� � �����%�%�D������'������������������ �������*�#�E��3�-J�����%������������������������������E����D����� �����%�� �������3������'������������ ������ %��� EJ���� ����� ���� '�������� %�'��3�����3���� �9��%���������������������������3� ����� ����� %���D�� ��� '��%���� ����'�����������%���%�������%��*�

��@��7�������.�����&����������%�D����3������� �� ����� ���'��.��3� ��� C����D������������������������J������DND���%����E�%����E��� � ��������� �� C9���%�3� �� �� �'����������%� � �� ������� �� ������� �E���J���*�2#���� ������ ����� %�� ��� D�� ���� �3� 7���'������.� ��������%� �� D�.���3� � �� 9����%�� EJ���� ��B���.� ��� ���� �� �E����� ���.����������'H����������������*6�7�28������ ����� E��3� 7� ������%�� �� �����%� ������.��3� 7� ���3� ���� E�%�3� �� ���� E����E������3� �����%�D���������� ���DB�� �����%� �*6�

��;��7���-��%�������%���%�D�����'����������������� ��������� ����������%��������%��B�3�������� E���� '��%��JD�� ��� �������� ��D��5� 3������ %����� ��� ������ ��� #�%���� �.� �D����D�����'��'������������������%���%����K�������E�����3� ��� ��������3� '��� ���� DB3� �D�� ������%�� ������ � E�D�������� K� '��'������ ���� ������D����*� X� ���� ��%���� ��� 9� '������

Page 201: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

201

���'���������'���� ����T�G���%�������������D�� �� ��� '�������� �%������ '��� %��������������%�� ��������� ����������D��%�-�������� ����� �'9���� �� � ������3� ���� ���� ������������%� �� ������� ��� ������ D��%� ��� ��%���������������������E��%��%3������%��������%���N������ ��������9��%�����������*�#����.J��� '��N%����3� ������%�� �� ������3� ����������� ��-��%�� � ������� ��� ���� �%������.���� ��E����� �%�� ��� ����� � ��� ���3��' ������� ��D����D���%� K����� �������'���� � '��� ����� ��� � ����� �� ����9��%�*� !��3� '��������%3� -������ C��%����������3� '��� ������ ��� %�.�� ����� �� ���� �������'���� �� ��� %�D��� '������ �. ��3� ��� �����������E�B�����.������E������%�����������������5�3�����%9���������%���3����������� ���� '��� E�C��� ������ ��%��%� C�%�� '������D��� �� � ��� ��� �� ��%����3� 9� ���%��������%� ��3� '���� ���� ��C��� �� ���%� ��� ��'��������������������K��������������3�����.�����'���%� �� -�� ���%�� ���� '�����3� '���� �G� �.���C��� �� ���� ��H�*�8���.J� ���%����%���'����3������ ��� ���� ��%� ��� �������3� ��� '��������'��%��� ������5� � ���.��%�� %�������� �� ��%����� %����%������� %���� �%�� �G�*� $�� K��%���� '?����� �%����� �� ��E����� �%�� ���������������*����� ��%������G�9�-��B��������%���� ����� � ���3� �� '�D�� 9� �� D�������� -��B� �������%���3�-��B�N�% �����������������������

Page 202: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

202

��� '��%�3� ��� ����� �� ����� �� ����� DB�3�'��9�� ��� -������ �� ���� �� ������'�*� ���'����H����������������D�3�'���3����� ������3����� � ����� �� ��� �9��%�� '�����3� �� ��� �������C��� ��� �� ��%����� �� ���� �� E�B�� �����'����������������%�J���������3������ ����������D����� ��������'��%������#�%���3� ������������%ND����������%������������C�%�*�

Page 203: Jean Jacques Rousseau - Discurso sobre a origem da desigualdade

203

��

0<==��7��������$��%� �%�!����

� !"#$�%&!&� �$$'� �$$'"�!&"()*+$, �

�^̂ ^̂ ^̂ ^̂ ^̂ ^̂ ^̂ ^̂ ^̂ �

���.��<==��

��

I�������%�������������������������*�

4�D��F�'� ���'��������D���&�$_�+�T���U(���W�

&��F�%���%�����%�����%����%N%�����:�Z�T4����%�����E��% �

,,,*��)������*����