6o e 7o Anos Espanhol 2013 1

ESPANHOL 6 e 7 ANOSSignoS?!

A lngua escrita uma forma de comunicao muito presente no nosso cotidiano. Desde um livro ou uma revista at cartazes, legendas de filmes, cartas, redes sociais, etc. um vasto mundo forma a nossa linguagem escrita.

Para entender a ideia que uma mensagem escrita tenta expressar necessrio l-la e interpret--la. Por isso, para que haja uma compreenso adequada necessria uma escrita correta.

Para que possamos entender melhor, vamos analisar duas frases muito parecidas, mas que trans-mitem diferentes mensagens:

Qu da es hoy?: o leitor entende que a frase uma pergunta; e

Qu da es hoy!: agora nota-se a inteno de dar uma importncia particular ao que dito.

O leitor chega a essas concluses graas aos pontos de interrogao e de exclamao.

Vejamos outro exemplo:

Portugus Espanhol

Mame, o que vamos comer hoje? Bife milanesa com batatas fritas. Que bom!

Mam, qu vamos a comer hoy? Milanesas con papas fritas. Qu bueno!

VamoS praticar!1. Este exerccio muito fcil, e o objetivo praticar como o desenho dos novos sinais aprendidos.

Repita-os at o final da linha:

:

?:

:

!:

2. O exerccio anterior foi fcil? Ento este tambm ser! Traduza para o espanhol as frases a seguir.a) Vou ver-te amanh?

b) Que bom!

c) Meu Deus!

d) Oi, Juan! Como voc est?

Uma curiosidade que no espanhol estes sinais sempre so duplos, ou seja, devem iniciar () e terminar (!?) as frases. Observe:

Qu da es hoy? e Qu da es hoy!

Ga

lus

hk

o s

er

Ge

y/s

hu

tte

rs

toc

k