Embed Size (px)
Citation preview
5 anos
WWW.JANELADECINEMA.COM.BR
Contato:
Cinemascópio Produtores AssociadosCaixa Postal 4041Recife PECEP 51021970BRASIL55 81 [email protected]
Locais de exibição:
Cinema ApoloRua do Apolo, 121Bairro do Recife, Recife PEFone: +55 81 32322030
Cinema da FundaçãoRua Henrique Dias, 609Derby, Recife PEFones: +55 81 30736688 / +55 81 30736689 Email: [email protected]
Aliança FrancesaRua Amaro Bezerra, 466Derby, Recife PEFone: +55 81 3222.0918
Ingressos:
Curtas R$1 / Longas R$4 e R$8
4
6
8
10
10
12
14
16
18
20
22
24
24
26
28
30
32
34
36
38
38
40
42
42
43
44
45
46
48
48
49
50
50
51
52
53
53
54
57
58
59
60
62
64
65
SUMARIO
Janela Internacional de Cinema II. 2o. rolo, 2a. fita, 2o. arquivo (ou file, ou document) da pasta 2 (ou folder, ou dossier). 2o. take (ou plano). 2a. vez valendo. Temos a sorte de poder repetir já com mais força as linhas gerais da missão proposta inicialmente: abrir espaço para uma visão pessoal de cinema, tanto por parte dos que fazem o Janela, como, principalmente, pelos que contribuem com suas imagens aqui projetadas.
O impulso original, estabelecer um fórum de trocas entre a produção feita em Pernambuco, e as imagens externas, continua vivo. Uma seleção natural de curtas e longas, baseada na qualidade bruta de filmes feitos no Recife, está na seleção em franco diálogo com obras do Brasil e do mundo, nos mais distintos formatos. No conjunto, visões múltiplas sem fronteiras.
De um curta feito por estudantes sobre uma sala de cinema extinta no bairro recifense de Água Fria a um relato intimista sobre o agir de toda uma cultura na Romênia, acreditamos que o cinema é essa janela aberta para entendermos um pouco melhor o mundo.
Isso inclui a última obra apaixonada pelo próprio fazer cinematográfico de um autor como Pedro Almodóvar a uma safra especialmente forte de longas feitos em Pernambuco que parecem declarar independência total dos formatos tradicionais de produção.
Um festival de cinema significa, acima de tudo, juntar imagens e pessoas. Nesse sentido, temos conosco mais uma vez um festival amigo que, ao longo da sua trajetória, dedicou-se a abrir espaços exatamente nesse sentido.
Oberhausen, na Alemanha, junta-se ao Janela com três programas muito especiais que ilustram essa generosidade para uma produção que não precisa ser catalogada por gêneros. Filmes são o que são, especialmente ao serem refletidos em nós mesmos.
Isso significa, esse ano, dar tela a um formato que o Internationale Kurzfilmtage Oberhausen (na sua 54a edição) já vem considerando generosamente há mais de dez anos, o videoclipe. Um programa de pouco mais de uma hora irá apresentar um pouco do arquivo de uma produção que ilustrou a música pernambucana ao longo dos últimos 15 anos, unindo-se a um outro, cunhado em Oberhausen, que mostra uma tendência recente de o fã realizar o seu próprio vídeo para a canção que ama.
Esse compartilhamento de imagens continua com o Cachaça Cinema Clube e seu acurado olhar, aqui trazendo imagens do sexo, algo que quase todos gostam. O Cineclube Dissenso colabora com uma sessão especial de curtas surpresa e os realizadores da Trincheira Filmes apresentam seleção rica fora da sala de projeção. Nos curtas metragens, esperamos que nossas seleções, pinçadas de um longo e difícil trabalho de observação, tragam imagens que fiquem com o espectador. Na sala de cinema, a mistura de imagens e tecnologia continua pontuando essa seleção, do 35mm ao celular, o HD e a animação em flash ou stop motion, a cores ou em PB.
Tudo isso parece se completar com os longas metragens que já começam a aparecer mais nesta segunda edição, anunciando intenções futuras de expandir nossa oferta de imagens.
O Janela é ainda um festival pequeno, mas temos a certeza de que as imagens aqui mostradas não são. É algo já sugerido pela nossa estranha habilidade de inspirar vinhetas de realizadores próximos, todas elas exibidas ao longo desta semana que propõe ainda servir de espaço de encontros, conversas e amizade. A desculpa para isso, claro, é a mesma de sempre: o cinema.
Kleber Mendonça Filho
APRESENTACAO
MOSTRA COMPETITIVA INTERNACIONAL1 INTERAÇÕES HUMANAS PECULIARES
2 AMOR, PERDAS E DANOS
3 DO LADO DE FORA TENTANDO ENTRAR
4 VOCÊ ESTÁ AQUI
5 QUANDO EU ERA PEQUENO
6 EVERESTS PESSOAIS
7 AS MANOBRAS DO OLHAR
7
PROGRAMAS
MOSTRA COMPETITIVA BRASILEIRA1 AS IMAGENS DOCE AMARGAS
2 A SOLIDÃO DOS CORREDORES DE LONGA DISTÂNCIA
3 SENSAÇÕES DE INADEQUAÇÃO
4 DIMENSÕES PARALELAS
5 ÁREAS CONSTRUÍDAS
6 EU ME LEMBRO
7 A PALAVRA DAS IMAGENS
JANELA PERNAMBUCANA
PROGRAMA 1
PROGRAMA 2
PROGRAMAS ESPECIAIS1 OBERHAUSEN 1
2 OBERHAUSEN 2
3 OBERHAUSEN - MUVI
4 RETROSPECTIVA: 15 ANOS DO VIDEOCLIPE PERNAMBUCANO
5 ALIANÇA FRANCESA 1
6 ALIANÇA FRANCESA 2
7 HOSPITAL DO CÂNCER 1
8 HOSPITAL DO CÂNCER 2
9 CACHAÇA CINEMA CLUBE
10 A REFORMA DO FILME
11 CINECLUBE DISSENSO
LONGAS
VIAJO PORQUE PRECISO, VOLTO PORQUE TE AMO
POLITIST ADJECTIV
DOUBLE TAKE
LOS ABRAZOS ROTOS
CORUMBIARA
NO MEU LUGAR
UM LUGAR AO SOL
PACIFIC
LES HERBES FOLLES
6
16:30
16h 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h15h14h
ABREVIAÇÕES
INT - Mostra Competitiva InternacionalBRA - Mostra Competitiva BrasileiraPE - Janela PernambucanaESP - Programas EspeciaisA - AnimaçãoE - ElencoF - FotografiaM - MontagemMu - MúsicaNa - NarraçãoP - ProduçãoPE - Produção ExecutivaR - RoteiroS - Som
SÁBADO 17
DOMINGO 18
SEGUNDA 19
TERÇA 20
QUARTA 21
QUINTA 22
SEXTA 23
SÁBADO 24
SEXTA 16SESSÃO DEABERTURA
LONGAVIAJO PORQUE
PRECISO...
ENCONTRO DOSREALIZADORES
ESP 10DISSENSO
INT 2AMOR PERDAS
E DANOS
BRA 6EU ME LEMBRO
BRA 1AS IMAGENS
DOCE AMARGAS
LONGAPOLITIST ADJECTIV
LONGADOUBLE TAKE
BRA 3SENSAÇÕES DEINADEQUAÇÃO
INT 1INTERAÇÕES HUMANAS
PECULIARES
LONGALOS ABRAZOS ROTOS
INT 3DO LADO DE FORATENTANDO ENTRAR
LONGACORUMBIARA
ESP 8CACHAÇA
INT 6EVERESTS PESSOAIS
BRA 4DIMENSÕESPARALELAS
ESP 4VIDEOCLIPE PE
JANELA PE 1
INT 7AS MANOBRAS
DO OLHAR
INT 1INTERAÇÕES HUMANAS
PARTICULARES
ESP 3OBERHAUSEN
MUVIJANELA PE 2
BRA 2A SOLIDÃO DOSCORREDORES...
BRA 7A PALAVRA
DAS IMAGENS
LONGANO MEU LUGAR
INT 5QUANDO EU
ERA PEQUENO
INT 7AS MANOBRAS
DO OLHAR
BRA 5ÁREAS CONSTRUÍDAS
LONGAUM LUGAR AO SOL
INT 4VOCÊ ESTÁ AQUI
ESP 2OBERHAUSEN 2
LONGAPACIFIC
PREMIAÇÃOLONGA
LES HERBES FOLLES
ENCONTRO DOSREALIZADORES
ENCONTRO DOSREALIZADORES
REFORMA DO FILME
INT 6EVERESTSPESSOAIS
BRA 6EU ME LEMBRO
BRA 1AS IMAGENS
DOCE-AMARGAS
INT 4VOCÊ ESTÁ AQUI
BRA 3SENSAÇÕES DEINADEQUAÇÃO
INT 2AMOR, PERDAS E DANOS
INT 3DO LADO DE FORATENTANDO ENTRAR
BRA 5ÁREAS CONSTRUÍDAS
LONGADOUBLE TAKE
INT 5QUANDO EU
ERA PEQUENO
BRA 4DIMENSÕESPARALELAS
ESP 2OBERHAUSEN 2
BRA 7A PALAVRA DAS IMAGENS
BRA 2A SOLIDÃO DOSCORREDORES...
LONGADOUBLE TAKE
ESP 4VIDEOCLIPE PE
CINEMA DA FUNDAÇÃO
SEGUNDA 19
TERÇA 20
QUARTA 21
QUINTA 22
SEXTA 23
SÁBADO 24
17h 18h 19h 20h 21h 22h
24h
22:30
CINEMA APOLO
10h: ESP 7
10h: ESP 8
SEGUNDA 19
TERÇA 20
HOSPITAL DO CÂNCER
19h30: ESP 5
19h30: ESP 6
QUARTA 21
QUINTA 22
ALIANÇA FRANCESA
8 9
PROGRAMACAO
R, P, M: Ian StrangF: Michael LeBlancE: Pauline Rentzelos, Michael Barry, Cameron Groves, Ian Strang
R: Daniel ElliotP: Samm Haillay
F: Lol CrawleyM: Edd Maggs
E: Aisling Loftus, Michael Socha, Jonny Phillips
* Festival Internacional deCurtas de Berlin 2009 – Urso de Prata
R: Madilta TristramP: RCA - Royal College of Art
* Festival Internacional de Curtasde Oberhausen 2009
THE CONSERVATORY / O JARDIM DE INVERNOMatilda TristramInglaterra, 2008, 2’, cor, digital
O que fazer em uma tarde tranqüila, quando você está chateado mas não sabe por quê?
JADEDaniel ElliotInglaterra, 2009, 15', cor, digital
Jade, presa num dilema, luta para escolher o caminho certo.No entanto, fica cada vez mais claro que talvez ela nãotenha escolha.
DEAREST / MEUS QUERIDOS Ian Strang
Canadá, 2008, 5’, cor, digital
Annie e Rick visitam Alan. Através das suas interações, temos um retrato instantâneo do seu relacionamento. Famílias podem ser
complicadas.
R: João NicolauS: Ricardo Leal
M: Francisco Moreira, João NicolauE: Norberto Lobo, Marta Sena
* Quinzena dos Realizadores - Festival de Cannes 2009
CANÇÃO DE AMOR E SAÚDEJoão NicolauPortugal, 2009, 35’, cor, 35mm
João trabalha com o pai no estabelecimento Chaves Morais e gasta moeda atrás de moeda na Máquina do Amor. Marta do Monte traz uma inusitada encomenda para o chaveiro.
R, P, F, M: Vika Kirchenbauer
* Festival Visions Du Réel Nyon 2009
WE 1ST PERSON PLURAL / NÓS, 1ª PESSOA DO PLURALVika Kirchenbauer
Alemanha, 2009, 11’, cor e P&B, digital
As relações humanas se repetem, a história se repete.Um filme sobre os padrões previsíveis de comportamento humano.
INTERACOES HUMANAS PECULIARES
Quem são essas pessoas, o que estão pensando, e há quanto tempo estão juntas, ou tentando se separar? Um pouco como observamos gente na própria vida.
CINEMA DA FUNDACAO
DOMINGO 18 - 19:30
QUARTA 21 - 18:00
68 MINUTOS
12 ANOS
10 11
MOSTRA COMPETITIVA INTERNACIONAL / 1
R: Theo SolnikP: Hartmut BitomskyF: Michal Grabowski
M: Lluna AbeilE: Laura Birn, Antti Reini, Ville Tiihonen e
Sanna Stellan
R, P: Marc Riba e Anna SolanasM: Sergi MartÌ
R, P, A: David OReillyS: David Kamp
* Festival Internacional de Curtas de Berlin 2009 – Urso de Ouro, Festival Internacional de Curtas de Oberhausen 2009
PLEASE SAY SOMETHING / POR FAVOR FALEALGUMA COISA
David OReillyAlemanha / Irlanda, 2009, 10’, cor, digital
Num futuro distante, uma história de um relacionamento complicado entre uma gata e um rato.
CABARET KADNE / CABARÉ KADNEMarc Riba e Anna SolanasEspanha, 2008, 5’, cor, digital
Otto e Lola, dois artistas de cabaré, preenchem suas vidas com sua paixão: atuar.
RIKKOMUS / AFRONTATheo SolnikAlemanha, 2009, 23’, P&B, digital
Voluntariamente presa num amor alimentado pela dependência e os ciúmes, Helena vê de repente a possibilidade de mudar o seu destino.
R, F, M: Johannes NyholmP: Andreas Jonsson Hay
* estival de Cannes 2009
Quinzena dos Realizadores - F
DRÖMMAR FRAN SKOGEN /SONHOS DA FLORESTAJohannes NyholmSuécia, 2009, 9’, cor, 35mm
Um conto de sombras sobre o amor e a tristeza, apresentandoa Moça, o Pássaro e a Morte.
R: Bill PlymptonP, M: Biljana LabovicF: Kerri Allegretta
* Edinburgh International Film Festival 2009, Seattle International Film Festival 2009
HORN DOG / CÃO TARADOBill Plympton
Estados Unidos, 2009, 4’30’’, cor, digital
Quarto filme da famosa série "canina" indicada ao Oscar.As desventuras do valente cachorro, enquanto tenta conquistar
o amor de sua vida.
R: Pablo LamarP: Gabriela CuetoF: Paolo GirónM: Felipe Galvez HaberleE: Arturo Arellano, Ruth Ferreira
* Semana da Crítica - Festival de Cannes 2009
NOCHE ADENTRO / NOITE ADENTROPablo Lamar
Paraguai – Argentina, 2009, 17’, cor, 35mm
Os noivos já deixaram a festa mas os convidadoscontinuam dançando.
AMOR, PERDAS E DANOS
Histórias de amor são sempre as mesmas. Felizmente, os filmes não.CINEMA APOLO
TERCA 20 - 20:00
CINEMA DA FUNDACAO
SABADO 17 - 16:00
69 MINUTOS
16 ANOS
12 13
MOSTRA COMPETITIVA INTERNACIONAL / 2
R: Juan Gautier, Pablo CaballeroP: José Angel JiménezF: Roberto MonteroM: Antonio FrutosE: Sergio Peris-Mencheta, Olaya Martín, Pepe Lorente, Ahmed Younoussi
R, P, M: Fabian Daub e Andreas GraefensteinF: Ulf Behrens
* Festival Internacional de Filmes de Tampere 2009 - Melhor Documentário, Festival Internacional de Curtas de Hamburgo 2008, Cinema du Réel 2009
WAS ÜBRIG BLEIBT / DEIXADOS PARA TRÁSFabian Daub e Andreas Graefenstein
Alemanha, 2008, 13’, cor, digital
Em Waldenburg, na Baixa Silésia, todas as minas estão fechadas. Lukasz e seu amigo mais velho Jacek procuram carvão há vários
anos de maneira ilegal e correndo riscos.
METROPOLIS FERRY
Espanha, 2009, 16’, cor, 35mm
David volta de uma viagem a Marrocos com seus irmãos. Na fronteira com a Espanha, um incidente acontece e ele decide se envolver.
Juan Gautier
R: Antonio Mendez EsparzaP: Florin Serban e Diana Wade
F: Adam McDaidM: Chung Lee
E: Pedro Santos, Erica Heras
UNA Y OTRA VEZ / UMA E OUTRA VEZAntonio Mendez EsparzaEstados Unidos, 2008, 27', cor, 35 mm (exibido em digital)
Pedro, um imigrante sobrecarregado, procura uma vida melhor em New Jersey, enquanto enfrenta pressões constantes no seu trabalho na fábrica.
R: Clara ElaloufP: Ron Dyens e AurÈlia PrÈvieu
F: Philippe AymeM: Laurent Samama
* Festival Internacional de Curtas de Clermont-Ferrand 2009 - Menção honrosa
do júri
PEAU NEUVE / PELE NOVAClara ElaloufFrança, 2008, 13’, cor, digital
Muitos homens, mulheres e crianças freqüentam os banheiros públicos. Alguns por necessidade, outros porque preferem lavar-se em lugares públicos.
DO LADO DE FORA TENTANDO ENTRAR
Vidas alternativas que a sociedade esqueceu, não quer ver ou tenta abrigar.CINEMA APOLO
QUARTA 21 - 16:30
CINEMA DA FUNDACAO
SEGUNDA 19 - 17:00
69 MINUTOS
12 ANOS
14 15
MOSTRA COMPETITIVA INTERNACIONAL / 3
R: Apichatpong WeerasethakulF: Sayombhu MukdeepromM: Lee ChatametikoolE: Omkar Gowardhan, Minakshi Karlekar
* Festival Internacional de Curtasde Oberhausen 2009
R, P: FlatformF: Andrea Gorla / M: Maurizio Barcella
E: E. Alfieri, M. Argentati, E.Bartocci, C. Ceriano
* Festival Internacional do Filme de Melbourne, Festival Internacional de Curtas de
Oberhausen 2009, Festival Internacional do Filme de Roterdã 2009
R, M: Philip WidmannP: Philip Widmann e Gerd Roscher
* FIDMarseille 2008, IFF Rotterdam 2009,Karlovy Vary Film Festival 2009
DESTINATION FINALEPhilip WidmannAlemanha, 2008, 9’, cor, digital
Um homem viaja através da Europa. Ao mesmo tempo, as tropas americanas entram em guerra com o Vietnam.
DOMENICA 6 APRILE ORE 11:42 / DOMINGO6 DE ABRIL, 11:42FlatformItália, 2008, 13’, cor, digital
Um filme sobre paisagem vista como uma rede complexa de conexões que orientam relações entre pessoas. Relações entre ações e lugares, movimentos e ambiente e a conexão entre ambiente e seus habitantes. colhendo objetos trazidos pelo mar.
A LETTER TO UNCLE BOONMEE / UMA CARTA PARA O TIO BOONMEE
Apichatpong WeerasethakulTailândia, 2009, 18’, digital
Uma carta pessoal de Apichatpong Weerasethakul descrevea cidade de Nabua para seu tio Boonmee.
R: Umesh Vinayak KulkarniP: Pankaj RaagF: Nitika BhagatM: Abhijeet DeshpandeE: Omkar Gowardhan, Minakshi Karlekar
VILAY / DISSOLUÇÃOUmesh Vinayak Kulkarni
Índia, 2009, 13’, cor, 35 mm
O mundo de ontem. O mundo de dias de preguiça e de portas abertas. O mundo que acreditava na esperança e na felicidade. Com
ele desaparece a sombra da minha avó.
R: Melissa Dullius, Gustavo JahnP, E: Melissa Dullius, Gustavo Jahn, Michel
BalaguéF: Michel BalaguéM: Gustavo Jahn
* Festival Internacional de Cinemade Berlin - Forum Expanded 2009
TRIANGULUMGustavo Jahn e Melissa DulliusAlemanha – Brasil, 2008, cor, 22’, 16mm/digital
Um trio à beira do abismo é transportado para uma metrópoledo mundo. Em movimento perpétuo, paranóicos, avançamem busca do equilíbrio.
VOCE ESTA AQUI
As imagens desse programa sugerem o deslocamento e a viagem, mas isso não significa que a jornada é apenas física. CINEMA APOLO
TERCA 20 - 16:30
CINEMA DA FUNDACAO
SABADO 24 - 16:00
75 MINUTOS
12 ANOS
16 17
MOSTRA COMPETITIVA INTERNACIONAL / 4
R, P: Charlotte Liam Lay KuenF: Khoo Eng Yow
M: Kok Kai Foong
* Festival Internacional de Curtas de Oberhausen 2009
R: Daniel P. Jones, Amiel Courtin-WilsonF: Germain McMickingM: Amiel Courtin-WilsonE: Daniel P. Jones
Quinzena dos Realizadores - Festival de Cannes 2009
R, M: Susanna WallinP: Nik Weston
F: Markus LindgrenE: Anna-Sara Ranerud
* Festival Internacional de Curtas de Oberhausen 2009
MARKER / MARCADORSusanna WallinInglaterra, 2009, 12’, cor, digital
Mil veados estão soltos nos bosques do norte da Suécia. Eles pertenciam ao pai de Anna-Sara. Para recomeçar algo novo, ela vai encontrá-los.
CICADAAmiel Courtin-Wilson
Austrália, 2009, 9’, 35mm (exibido em digital)
A lembrança de uma criança de cinco anos que presenciouum assassinato.
XIAO JIANG / ESCAPADACharlotte LimMalásia, 2008, 26’, digital
Um garoto de nove anos se pergunta se ele vai morrer.
R, P, F, M: Nakamura Tomomichi
* Festival Internacional de Curtas de Oberhausen 2009
ARI / FORMIGASNakamura TomomichiJapão, 2008, 11’, cor, digital
Formigas e um corvo são intermediários entre um homem grande, um homem pequeno e uma garota grávida.
R: Jochem de VriesF: Remko SchnorrM: Manuel RombleyE: Gitta Fleuren, Lotje Molin
* Festival de Cannes 2009 - Seleção Oficial
MISSEN / AUSENTEJochem de Vries
Holanda, 2009, 12’, 35mm (exibido em digital)
Uma menina de sete anos é levada para a escola pela mãe. Hoje é o dia de excursão. Para a mãe, levar a filha para a escola não é uma
situação muito comum.
QUANDO EU ERA PEQUENO
Curtos ensaios sobre os primeiros anos de algumas vidas. O mundo infantil em tons adultos.CINEMA APOLO
QUINTA 22 - 16:30
CINEMA DA FUNDACAO
SEXTA 23 - 16:00
70 MINUTOS
12 ANOS
18 19
MOSTRA COMPETITIVA INTERNACIONAL / 5
R: Alla Kovgan, David Hinton,Nora ChipaumireF: Mkrtich MalkhasyanM: Alla Kovgan
* Festival Internacional de Curtas de Oberhausen 2009
R, P, M: Jared KatsianeE: Jessica Blaise, Raissa Kouegbe,
Martine Bernard
HOUNA AND MANNY / HOUNA E MANNYJared KatsianeEstados Unidos, 2009, 10’, cor, digital
Houna conhece Manny num dia de verão na frente do escritório de imigração dos EEUU.
NORAAlla Kovgan e David Hinton
Estados Unidos, 2009, 35’, cor, digital
Baseado na história da dançarina Nora Chipaumire, nascida em Zimbabwe em 1965. Usando performance e dança, Nora revive sua
vida num poema em movimento de som e imagem.
A DAY IN YOUR LIFE / UM DIA NA SUA VIDABruno GuaranáEstados Unidos / Brasil, 2008, 7’, cor, digital
Um dia na sua vida, durante o qual os mundos interno e externo colidem um com o outro, numa afirmação de solidão.
R, M: Viola GroenhartP: Le Fresnoy Studio National des Arts ContemporainsF: Louise Botkay CourcierE: Rasmus Naeye Rene Wessel
TWO WAYSViola Groenhart
França, 2009, 8’, cor, digital
Dois homens escalam uma montanha. O clima é tenso e o esforço dos homens é intenso.
R : Kwok Zune e Leung Pui PuiP : Chan Yuet Yue
F : Szeto Yat Lui, DannyM : Liu Chui-jan, Chan Suk-ngai
A DAY IN A LIFE / UM DIA NA VIDAKwok ZuneHong Kong, 2008, 17’, cor, digital
Ela acorda cedo todo dia. Ela trabalha duramente todo dia. Para ela, um dia é como uma vida.
R, M: Bruno GuaranáP: Alexandre Guaraná e Bruno Guaraná
F: Bruno Guaraná e Stephanie LeuterE: Thuvi Tran
EVERESTS PESSOAIS
Conquistas humanas em histórias de bravas e singelas superações.CINEMA APOLO
SEGUNDA 19 - 16:30
CINEMA DA FUNDACAO
TERCA 20 - 16:40
77 MINUTOS
LIVRE
20 21
MOSTRA COMPETITIVA INTERNACIONAL / 6
R: Galina Myznikova and Sergey ProvorovP: Galina MyznikovaF: Vsevolod SkuchajevM: Sergey ProvorovE: A.Silichuk, P.Kotov, P.Sinchenko
R: Karl TebbeP: Marjorie Bendeck
F: Jaime BarriosM: Ivan Morales, Jr.
E: Helga Uthmann, Alexander Maria Schmidt
MILBE / ÁCAROSKarl TebbeAlemanha, 2008, 6’, cor, 35mm
Um filme sobre a minha avó, Oma Grete, e ácaros gigantes que ameaçam destruir o mundo.
FUGUE / FUGAGalina Myznikova and Sergey Provorov
Rússia, 2008, 19’, cor, digital
Durante um concerto, o público terá que lutar contra um vento violento gerado pelos instrumentos.
BLIND BUNDSeb CoupyFrança, 2009, 5’, cor, digital
Um lugar público é invadido por um fluxo contínuo de imagens. Parece uma tela de fundo num estúdio de fotógrafo.
R, P, M: Bjorn Melhus
* Festival Internacional de Curtas de Oberhausen 2009
MURPHYBjorn Melhus
Alemanha, 2008, 3’, cor, digital
Murphy é um verdadeiro e abstrato desordemde estresse pós-traumático.
* Festival Internacional de Curtas de Oberhausen 2009
PLANE DAYS / DIAS DE AVIÃOBenjamin Kracun e Ewan McNicolInglaterra, 2008, 15’, digital
Velhos amigos. Jovens amigos. Amantes e pessoas solitárias. Todo dia é um novo dia na cerca perimetral de Heathrow.Todo dia é dia de avião.
R, P, F, M: Seb Coupy
R, P, F, M: Patrick Bergeron
Worldwide short film festival - Toronto 2009, Tampere film festival - Finland 2009
LOOPLOOPPatrick Bergeron
Canadá, 2008, 5’, cor, digital
Usando mudanças de tempo e de som, esse filme vai pra trás e pra frente, imitando a maneira que as lembranças são recriadas na
cabeça.
R, M: Clément DeneuxP: Mork Studio
F: David LemonnierE: Antoine Schoumsky, Moha Sanou
Leslie Rocha
LES ONGLES / AS UNHASClément DeneuxFrança, 2009, 8’, cor, digital
Quando os amigos de Antoine impedem-no de roer as unhas, eles não imaginam que a festa vai virar um pesadelo.
AS MANOBRAS DO OLHAR
Um programa que talvez resuma a experiência geral de se estar num festival de cinema. Maratona para as pupilas, descanso para o globo ocular, reflexão sobre nossa atual capacidade de fazer imagens, imagens e mais imagens. E mais imagens.
61 MINUTOS
14 ANOS
CINEMA DA FUNDACAO
QUARTA 21 - 16:40
SEXTA 23 - 17:30
22 23
MOSTRA COMPETITIVA INTERNACIONAL / 7
R: Ana Bárbara Ramos e Bruno de Sales P: Ana Bárbara Ramos, Gabriela Dowling e Cristhine LucenaF: Igor CabralM: Ely MarquesE: Karolynne, Jarbas, Nice e Edmundo
SWEET KAROLYNNEAna Bárbara Ramos
PB, 2009, 15’, cor, digital
Os bons tempos nunca foram tão bons.
MATRYOSHKASalomão Santana CE, 2009, 9’, P&B, digital
Sou uma estrangeira na minha própria cidade. Uma estranha que desaprendeu a falar o português assim que te vi pela primeira vez.
R : Armando Praça P : Valéria CordeiroF : HeloÌsa PassosM : Ivo Lopes AraújoE : Ceronha Pontes, Juliana Carvalho,Tatiana Amorim, Ana Cristina Viana, FabÌola Liper, Chistianne Góis, Monique Cardoso, Danilo Pinho, Túlio Furtado.
A MULHER BIÔNICAArmando Praça
CE, 2008, 19’, cor, 35mm
Um dia da vida e duas lembranças de Marta.
R, P: Pedro FreireF: Andréa Capella
M: Moema Pombo e Livia ArbexE: Paulo José, Juliana Carneiro da Cunha
* Festival de Veneza 2009
O TEU SORRISOPedro Freire RJ, 2009, 12’, cor, 35mm
Rodrigo e Suzana acabam de começar um namoro. Ele tem 72 anos de idade e ela, 60 anos. Os dois passam o dia na cama, namorando, batendo papo, comendo e rindo.
R, F: Salomão SantanaP: Maurício Mac Do
M: Salomão Santana e Viviany AraujoE: Dayse Barreto e Hyves Ramalho
* Estreia
AS IMAGENS DOCE-AMARGAS
O interesse e o respeito desses quatro filmes pelos seus personagens é exatamente o antídoto para o que uma certa parte do cinema desconhece e desconsidera. Filmes unidos pela curiosidade honesta e a generosidade com o outro.
CINEMA APOLO
SEGUNDA 19 - 20:00
CINEMA DA FUNDACAO
SABADO 17 - 19:50
61 MINUTOS
16 ANOS
24 25
MOSTRA COMPETITIVA BRASILEIRA / 1
R, P, F: Gregorio GrazioziM: José Menezes
* IDFA - Festival Internacional do Documentário de Amsterdã 2008
R: Paolo GregoriP: Marcel Izidoro, Marcelo Toledo,
Murillo MathiasF: Murillo Mathias / M: Paulinho Caruso
E: Paolo Gregori, Jean-Luc Godard
[email protected] / [email protected]
* Festival Internacional de Curtas de Hamburgo 2008
JLG/PGPaolo Gregori SP, 2009, 8’, cor, digital
Uma jornada de 20.000 km para encontrar o mestre do cinema moderno e a decepção do encontro.
PHIROGregorio Graziozi
SP, 2008, 12’, cor, digital
A ausência presente.
FLORES EM VIDARodrigo T. Marques, Eduardo Consonni SP, 12’, cor, digital
O universo cotidiano de Lazara Crystal e sua floricultura na cidade de São Paulo.
R, M: Rafael SaarP: Universidade Federal Fluminense - UFFF: Nicolas ContantE: Nildo Parente, Ney Matogrosso
DEPOIS DE TUDORafael Saar
RJ, 2008, 12’, cor, digital
Depois da despedida, a espera. Depois da espera, a volta. Depois de tudo, o que mais querem é estar juntos e um dia basta para
esperarem pelo próximo.
R: Lima RicosP: Fabiana Gallardo e Thais Almeirda
F: Renato CoelhoM: Gabriel Meirelles Pinto
E: Helias Neto, Melina Anthis,Luis Henrique Hernandes
* Festival de Cannes 2009 - Cinéfondation
CHAPASP, 2009, 15’, cor, 35mm
Antônio, um trabalhador informal de beira de estrada, quebra a rotina para esperar a visita de sua filha.
R, M, P: Rodrigo T. Marques, Eduardo Consonni
F: Rodrigo T. Marques
A SOLIDAO DOS CORREDORES DE
LONGA DISTANCIA
O sentimento de estar só numa jornada específica (viagem, momento, vida) toma rumos insuspeitos nessa leva de filmes muito pessoais, feitos com evidente paixão pela imagem cinematográfica.
CINEMA APOLO
SEXTA 23 - 18:50
CINEMA DA FUNDACAO
QUINTA 22 - 17:00
66 MINUTOS
12 ANOS
26 27
MOSTRA COMPETITIVA BRASILEIRA / 2
R, F: Victor-Hugo BorgesP: Mayra Lucas, Paulo BoccatoM: Victor-Hugo Borges e Daniel Turini
O MENINO QUE PLANTAVA INVERNOSVictor-Hugo Borges
SP, 2008, 15’, cor, 35mm
Antes de nascer, um menino tem seus pais mortos. Ele acredita que a tragédia foi causada por um maléfico dragão. Para se vingar, pensa em aniquilar o dragão trazendo à terra o pior frio já imaginado para
congelar o monstro.
O PRESIDENTELuiza Favale SP, 2009, 13’, cor, 35mm
Victor tem olhos sadios e sonha em ser Presidente dos Estados Unidos. Mas, afinal, como pode um presidente sem óculos?
R: Roney FreitasP: Patrick LeblancF: André Luiz de LuizM: Alexandre TairaE: Bete Correia, Liana Poiani, Helena Gullo Barcellos, HeloÌsa Reis Mir
LAURITARoney Freitas
SP, 2009, 20’, cor, digital
Laura e sua mãe passam as férias no litoral de São Paulo, numa casa de praia de classe média. O corpo pré-adolescente de Laura está
mudando em descompasso com sua maturidade.
R, M: Marcelo LordelloP: Livia de Melo
F: Roberto IuriE: Caio Almeida, Jorge Queiroz, Renata
Roberta, Lucas Glasner, Alexandre Sampaio, Ana Claúdia MarÌl
N° 27Marcelo Lordello PE, 2009, 19’, cor, 35mm
O banheiro tá na limpeza - responde segurando a maçaneta, com toda força. - Limpeza?!? - É, procura outro por favor.
R: Marcus Vasconcelos, Vanessa Reis eLuiza Favale
P: Hugo Kenzo e Marcella PaschoalF: Gustavo Maximiliano
M: Olivia BrengaE: Helena Albergaria, Angela Barros e
Gustavo Saula
SENSACOES DE INADEQUACAO
Quem sou eu, por que eu sou assim e quem são essas pessoas que me rodeiam? São perguntas constantes, aqui transformadas em ocorrências ora singelas, ora fantásticas, mas sempre tensas. CINEMA APOLO
TERCA 20 - 18:00
CINEMA DA FUNDACAO
DOMINGO 18 - 17:30
67 MINUTOS
12 ANOS
28 29
MOSTRA COMPETITIVA BRASILEIRA / 3
R, P: Davi PrettoF: Eduardo PuaDA: Richard TavaresM: Tiago BelloE: Ian Ramil, João Carlos Castanha, Marcos Contreras, Heinz Limaverde, Marcelo Casagrande, Mauro Bruzza
[email protected] / [email protected]
QUARTO DE ESPERABruno Carboni e Davi Pretto
RS, 2009, 12’, cor, 35mmUm jovem usando uma máscara de gás transita em uma cidade
vazia e cinzenta.
NEGO FUGIDOClaudio Marques e Marilia Hughes BA, 2009,16’, cor e P&B, 35mm
Brinquedo de nego forro fugido é abrir roda para mostrar que tudo é caça e caçador.
R : Débora DinizP : Fabiana ParanhosF : Billa Franzoni M : João Neves
A CASA DOS MORTOSDébora Diniz
DF, 2009, 24’, cor, digital
Jaime, Antônio e Almerindo são homens anônimos, considerados perigosos para a vida social, cujo castigo será a tragédia do suicídio,
o ciclo interminável de internações, ou a sobrevivência em prisão perpétua nas casas dos mortos.
R: Sergio Oliveira e Renata PinheiroP: Aroma FilmesF: Pedro Urano
M: João Maria Araújo / E: Everaldo Pontes
[email protected] / [email protected]
* Quinzena dos Realizadores – Festival de Cannes 2009
SUPERBARROCORenata Pinheiro PE, 2009, 17', cor, 35mm
A ornamentação na ruína o escuro no claro o silêncio na voz; o imóvel na ação.
; ;
R, P, M: Cláudio Marques F: Nicolas Hallet
E: Paula Carneiro, Leonardo França, Judevaldo dos Santos,
Edson Pinto dos Santos.
DIMENSOES PARALELAS
O espectador é levado a um estado de suspensão constante, dois ou três graus acima da realidade. O resultado do conjunto é a de um sonho que se renova, às vezes virando um misterioso pesadelo. CINEMA APOLO
QUARTA 21 - 18:00
CINEMA DA FUNDACAO
TERCA 20 - 18:15
69 MINUTOS
14 ANOS
30 31
MOSTRA COMPETITIVA BRASILEIRA / 4
R: Cleber Eduardo, Ilana FeldmanP: Leonardo MecchiF: Katia Coelho, ABCM: Caetano Gotardo, Cléber EduardoE: Helena Esteves, Germano Hauit
R: Gregorio GrazioziP: Juliana Martelotta
F: Gregorio Graziozi e Bruno GobboM: Gabriel Mello
E: Julio Andrade e Tainá Muller
MIRAGregorio Graziozi SP, 2009, 12’, P&B, digital
O vazio como significado.
ROSA E BENJAMINCleber Eduardo e Ilana Feldman
SP, 2009, 15’, cor, 35mm
Um casal de muitos anos em uma casa no Jabaquara. Um novo vizinho, desconfiança, notícias de um prédio novo, acidente na
vizinhança. O casal na casa e a casa na cidade.
O MENINO JAPONÊSCaetano Gotardo SP, 2009, 18’, cor, 35mm
Enquanto eu olhava ele se afastando, por um momento eu tive a sensação de que sabia exatamente o que era ser ele. Aquele menino, naquela situação.
P: 88 FilmesF: Beto Magalhães e Cao GuimarãesM: Cao Guimarães e Roberto BelliniS: O Grivo
* Festival Internacional de Curtas de Oberhausen 2009
O SONHO DA CASA PRÓPRIACao Guimarães
MG, 2008, 15’, cor, digital
Sonho velado, véu sonhado. O que existe em comum entre um casamento e um canteiro de obras?
R: Ruggero Ruschioni, Carlos NogueiraP, M: Carlos Eduardo Nogueira
F: Paulo DiscaE: Renata Braz, Thais Simi, Carlos Dias,
Ricardo Dantas Ruggero Ruschioni
S:
ZIGURATECarlos Eduardo Nogueira SP, 2009, 19’, cor, 35mm
Acima das nuvens, próximo dos céus, longe da terra.Uma alegoria cínica da sociedade de castas e da incomunicabilidade.
R, M: Caetano GotardoP: Sara Silveira
F: Heloisa PassosE: Rômulo Braga, Caetano Gotardo,
Paulo Azevedo
AREAS CONSTRUIDAS
A arquitetura reprocessada pelo cinema enquanto os personagens negociam espaços desenhados em linhas retas. Retratos, apropriações e reinterpretações da vida sob e sobre construções. CINEMA APOLO
QUINTA 22 - 18:00
CINEMA DA FUNDACAO
SEXTA 23 - 18:45
79 MINUTOS
16 ANOS
32 33
MOSTRA COMPETITIVA BRASILEIRA / 5
R, P, F, M: Felipe Barros
R: Tatiana AzevedoP: Patrick Leblanc
F: Angelo Ravazi, Bob Woldfenson,Rafael Martinelli
M: Cássio Koshikumo
TRÊS TABELASTatiana Azevedo SP, 2008, 5’, cor, digital
Três bairros de São Paulo, três personagens, três tabelas. Entre um jogo de sinuca e um copo de cerveja, seu Paulo, seu Oswaldo eseu Pascoal contam a história de seus bairros, com um olhar atento pra transformação de cada região.
98001075056Felipe Barros
SP, 2009, 3', cor, digital
Memória, ancestralidade e busca de uma identidade ainda em formação.
AS SOMBRASJuliana Rojas e Marco Dutra SP, 2009, 15’, cor, 35mm
Numa casa de campo isolada, a paciente e seu marido envolvem-se com a jovem psiquiatra. Os sons da floresta os cercam.
R: Thiago MendonçaP: Van Fresnot
F: André CarvalheiraM: Fernando Fonini
E: Minami Keizi, Õndio Lopes, Cláudio Cunha, Davi Cardoso, Patrícia Scalvi,
Helena Ramos, José Moji
MINAMI EM CLOSE-UP - A BOCA EM REVISTAThiago Mendonça SP, 2008, 19’, cor, 35mm
A trajetória da revista "Cinema em Close-up", que nos anos 70 tornou-se um sucesso de vendas, e de seu editor Minami Keizi, é o ponto de partida para contarmos a história dos filmes da Boca do Lixo e seus personagens.
R : Juliana Rojas e Marco DutraP : Hugo Kenzo
F : Matheus RochaM : Juliana Rojas
E : Helena Albergaria, Djin Sganzerla,Sílvio Restiffe
R: Petrus CariryP: Bárbara Cariry e Teta MaiaF: Ivo Lopes AraújoM: Petrus Cariry e Firmino Holanda
A MONTANHA MÁGICAPetrus Cariry
CE, 2009, 13', cor, 35mm
De tanto se divertir lá em cima, ele caiu, quinze metros, faltou ar! Até onde vai a verdade? Até onde vai a imaginação? Eu gostaria de
lembrar um pouco mais.
R, P: Petra CostaF: Eryk RochaM: Ava RochaE: Vera Andrade, Gabriel Andrade
OLHOS DE RESSACAPetra Costa
RJ, 2009, 20’, cor, 35mm
Vera e Gabriel estão casados há sessenta anos. Eles divagam acerca da própria história: os primeiros flertes, o nascimento dos filhos,
a vida e o envelhecer.
EU ME LEMBRO
A memória dos personagens, dos lugares e das imagens através do cinema e das próprias pessoas.O interesse pelo passado parece unir essa demonstração fascinante de cinema como registro. CINEMA APOLO
SEGUNDA 19 - 18:00
CINEMA DA FUNDACAO
DIA 17 - 17:50
75 MINUTOS
12 ANOS
34 35
MOSTRA COMPETITIVA BRASILEIRA / 6
R, P, F, M: Guto Parente
R, M: Marcio Miranda PerezP: Thalita Ateyeh
F: Rodrigo ReisE: Michel Ateyeh e Pedro Gonella Ateyeh
TAURIMarcio Miranda Perez SP, 2009, 7’, cor, digital
Quando foi o seu primeiro contato com o universo masculino?
FLASH HAPPY SOCIETYGuto Parente
CE, 2009, 8’, cor, digital
Ficção cientifica baseada em fatos reais.
BOMBA!de Lara Lima, Marcelo Lima e Renato Coelho SP, 2008, 5’, cor e P&B, digital
Uma refiguração dos eventos de Maio de 68.
R : Marcos Pimentel e Ivan MoralesP : Luana MelgaçoF : Matheus Rocha
M : Ivan Morales Jr.
A ARQUITETURA DO CORPOMarcos PimentelMG, 2008, 21’, cor, 35mm
Os bailarinos e suas formas. Suas dores. Seus sonhos.
R, P, F, M: Lara Lima, Marcelo Lima,Renato Coelho
E : Natália Milano, Felipe Calçada, Ricardo Estevam, Nana Yazbek, Patricia Pastorello
P: Inácio NevesF: Helvécio Marins Jr.M: Clarissa CampolinaE: Ribamar
NEM MARCHA NEM CHOUTAHelvécio Marins Jr. MG, 7’, cor, digital
Nem lá nem cá…
R, F, M: Marina FragaP: Marina Fraga e Pedro UranoE: Hiroko Kashima e Toshie Kashima
SUMIMarina Fraga
RJ, 2008, 13’, cor e P&B, digital
Investigações ideogramáticas no Japão. A caligrafia e a matéria escura/obscura que lhe serve de tinta.
R, P, F, M: Cristiano Lenhardt
SENTINELACristiano Lenhardt PE, 2008, 5’, cor, digital
Fração de tempo do universo de um sentinela aquático cuja tarefa é proteger a honra sensível do reino o qual habita, lançando mão da beleza, ele inflama o ar retumbando a sua presença.
A PALAVRA DAS IMAGENS
Nada como uma sessão onde são as imagens que ficam falando. E bem.CINEMA APOLO
SEXTA 23 - 17:00
CINEMA DA FUNDACAO
QUINTA 22 - 19:00
66 MINUTOS
LIVRE
36 37
MOSTRA COMPETITIVA BRASILEIRA / 7
EIFFELLuiz Joaquim 2008, 3’, digital
O clássico de François Truffaut Os Incompreendidos é aproveitado como referência em EIFFEL que mostra imagens atuais do Recife para fazer uma crônica político-cinematográfica, tendo como foco um dos novos “monumentos” da capital pernambucana.
R, P: Luiz JoaquimF, M: Daniel Bandeira
R: Vincent CarelliP: Video nas AldeiasF: Panará, Komoi Panará, Vincent Carelli, Mari CorrêaM: Marcelo Pedroso
R, F, M: Leonardo Sette
CONFESSIONÁRIOLeonardo Sette
2009, 15’, 35mm
O missionário católico Silvano Sabatini relembra sua chegada à Área Indígena Raposa Serra do Sol, em Roraima, nos anos 1950.
DE VOLTA À TERRA BOAMari Corrêa e Vincent Carelli
2008, 20’, digital
Homens e mulheres Panará narram a trajetória de desterro e reencontro de seu povo com seu território original.
CINEMA IMPÉRIOHugo Carneiro Coutinho 2009, 25’, digital
No bairro de Água Fria, em Recife, funcionou, até 1979, o Cinema Império. O vídeo traz as lembranças das pessoas que viveram a sala, e proporciona uma exibição ao ar livre para os moradores do bairro: o clássico nacional O Ébrio (1946), de Gilda Abreu, com Vicente Celestino.
P: Rafael de AmorimR: Hugo Carneiro Coutinho
F: Luis Henrique Leal, Rafael de Amorim, Esdras Bezerra
M: Rafael de Amorim, Hugo Carneiro
* Estreia
JANELA PERNAMBUCANA
PROGRAMA 1
63 MINUTOS
12 ANOS
CINEMA DA FUNDACAO
TERCA 20 - 21:30
38 39
JANELA PERNAMBUCANA / 1
R: Pedro Severien, Ana Lu, Daniel AragãoP: Pedro SeverienF: Pablo BaiãoM: Daniel Aragão
P, R, F, M: Daniel AragãoE: Marina Didier, John Donovan, Lúcio
Lombardi, Júlio Rocha
NÃO ME DEIXE EM CASADaniel Aragão 2009, 18’, 35mm
Casal de adolescentes vive momentos de crise quando começa a circular na internet imagens de seus momentos de intimidade na cama.
SÃOPedro Severien
2009, 15’, 35mm
Um pai morto. Uma carta. Um homem. Uma mulher.Esse vídeo aborda temas relativos a memória, ancestralidade e a busca de uma
identidade que ainda está em formação.
P: Sarah Hazin e Daniel BandeiraF: Pedro Sotero
R, M: Daniel BandeiraE: Sarah Hazin,Rafael Chamie
* Estreia
TCHAU E BENÇÃODaniel Bandeira 2009, 10’, digital
Música tocando, coisas na caixa e ela a caminho.Tudo pronto para o fim.
P, R: Raynaia Uchoa, Rebeca Venice e Thiago BarrosF: Alex CostaM: Leo Nascimento e Aline Marques
AVE SANGRIA - SONS DE GAITAS, VIOLÕES E PÉSRaynaia Uchoa, Rebeca Venice e Thiago Barros
2009, 20’, digital
A década de 70 representou um período extremamente criativo para a música brasileira. Em Pernambuco, alguns músicos fundiram rock
com expressões culturalmente nordestinas. Desta geração faz parte a Ave Sangria.
JANELA PERNAMBUCANA
PROGRAMA 2
63 MINUTOS
12 ANOS
CINEMA DA FUNDACAO
DIA 21 - 21:00
40 41
JANELA PERNAMBUCANA / 2
O festival de Oberhausen foi fundado em 1954. A cidade é conhecida como « berço da Região de Ruhr », o centro da mineração de carvão e da siderurgia na Alemanha. Naquela época, as chaminés ainda cuspiam fumaça, operários ainda operavam e a grande maioria votava no Partido dos Trabalhadores.
Inicialmente chamado de « Dias do Curta Metragem da Alemanha Ocidental», Oberhausen tinha missão clara e objetiva: informar, educar e evitar que uma nova forma de fascismo surgisse. O festival conseguiu manter esse olhar crítico e formador ao longo de todos esses anos. Cada filme tem o respeito que merece e Oberhausen se considera um meio e uma ferramenta para analisar desenvolvimentos na sociedade, assim como nas próprias mídias.
Oberhausen 1962 viu o nascimento de uma revolta contra o « Papas Kino » (cinema de papai) com a tomada de poder de uma nova geração de realizadores na Alemanha Ocidental. Eles iam contra o cinema do pós-guerra que ainda era fortemente influenciado pela mentalidade de ex-nazistas.
O debate em torno da situação política na União Soviética foi o foco principal do festival por quase três décadas. Naquela época, Oberhausen exibia filmes proibidos nos seus países de origem. O festival, portanto, torna-se um espaço de encontros entre delegações oficiais e artistas dissidentes.
Com o fim do império soviético, é a observação da grande paisagem midiática e sua constante mutação que torna-se o eixo de debates e inovação. O Festival Internacional de Curtas Metragens de Oberhausen é não apenas um dos primeiros a convidar o formato vídeo para a competição, mas também o pioneiro na exibição de videoclipes na sala de cinema. Desde 1998, há inclusive uma competição alemã para o formato de « pop promos».
O curta-metragem é a matéria prima para a inovação na arte do cinema, um laboratório de experiências no qual vocabulários futuros verão cristalização. Hoje, a diversidade de formas, temas e enfoques ao redor do mundo é maior do que nunca. Vídeo ou filme, curtas de ficção ou ensaios, instalação, filme de escola ou cinema de artista, animação, documentário e todos os frutos híbridos imagináveis que advém de tudo isso.
No curta metragem, tudo é possível : em termos formais, de conteúdo, estéticos. De difícil definição ou extremamente aberto (e por isso mesmo, fascinante), filmes de curta duração continuam sendo uma reserva inesgotável de idéias para o cinema, a TV, a internet, museus e galerias nas suas buscas por linguagens visuais.
As competições do festival são igualmente abertas para tendências artísticas, e podem ser vistas tanto como exposições como sessões de cinema. O festival está sempre à procura de trabalhos que desafiem o tradicional, que tenham a coragem de tentar trazer algo novo.
Os seguintes programas tentam refletir essa multiplicidade. Todos os filmes estiveram em competição, com os mais diversos formatos e gêneros exibidos juntos. Mesmo que pareçam antagonizar uns aos outros, eles estão unidos do ponto de vista curatorial : discutem imagens que existiram previamente.
É o atual estado do fazer imagens, mais de 100 anos depois que o cinema foi inventado. « Mas o cinema não é menos importante, já que as pessoas são expostas à TV em escala bem maior ? » Pelo contrário. Isso é o que dá ao cinema a posição que ele nunca teve. Ele não é mais uma testemunha do mundo, mas uma testemunha das imagens do mundo.” (Serge Daney).
Herbert Schwarze, curador do Festival Internacional de Curtas Metragens de Oberhausen | www.kurzfilmtage.de
CINEMA APOLO
QUINTA 22 - 20:15
80 MINUTOS
WILD BOYGuy Ben-NerIsrael, 2004, cor, 17’
O diretor e seu filho de 4 anos de idade encenam uma história sobre uma criança selvagem e sua educação na cozinha da família.
I AM A BOYBANDBenny Nemerofsky RamsayCanadá, 2002, cor, 6’
Ingredientes de uma boyband: musiquinha fofa, dança e, claro, quatro garotos sarados e gatinhos, cada um com seu próprio estilo... Mas uma boyband cover acaba utilizando um madrigal Elizabetheano para expressar o coração partido por um amor perdido.
REVOLUTIONARY SONGIstvan CantorCanadá, 2005, cor, 10’
O filme presta uma homenagem à frenética gramática dos videoclipes. Conta a história do diretor Istvan Kantor em sua visita a Paris, aos 16 anos, em 1966. Recuperando memórias como a de um corte de cabelo obrigatório e um conflito com seu pai, Kantor fala de seus assuntos preferidos: autoridade e rebelião.
WHAT I'M LOOKING FORShelly SilverEstados Unidos, 2004, cor,15’
O filme narra uma estranha aventura na intersecção entre o espaço público e a internet, imagens fixas e em movimento, controle e desejo.
LOST PROPERTY HONG KONGChoi Bin ChuenAlemanha, 2006, cor, 21’
O realizador volta para Hong Kong, sua cidade natal. Ele revê os lugares que freqüentava, sua família e seus amigos. Durante a visita, ficam claros os processos de transitoriedade e o seu desejo de permanecer nas memórias.
TWISTAlexia WalterFrança/Suiça, 2006, cor, 11’
O filme traça um paralelo entre o episódio da conquista da Gália por Júlio César e um resumo coreografado da história do Twist.
* Filme vencedor do prêmio de “Melhor Imagem” do I Janela Internacional de Cinema do Recife, 2008
OBERHAUSEN
PROGRAMA 1
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS
DE OBERHAUSEN - ALEMANHAINTERNATIONALE KURZFILMTAGE OBERHAUSEN
42 43
PROGRAMAS ESPECIAIS / 1
SHOCK OF TIMESun Xun
China, 2006, cor, 5’
Uma animação sobre a história da China.
REMAKEHangover Ltd.
Alemanha, 2004, cor, 20’
Quatro mulheres buscando o que falta a cada uma, ou o que escapa àquilo que elas têm. Uma noite num bar, quatro mulheres, um homem, vodka e musica. O filme tenta reconstruir a psicografia dos gêneros, dos anos
60 aos nossos dias.
SCARLET SAILSNatalia Pershina
Rússia, 2006, cor e P&B,12’
O filme foi feito em Kronstadt numa fábrica de barcos desativada. Kronstadt foi o local da rebelião de marinheiros em 1921, cruelmente reprimida pelos Bolchevistas.
THE FUTURE IS BEHIND YOUAbigail Child
Estados Unidos, 2004, 19’
Uma ficção inspirada nos arquivos de uma família anônima da Europa dos anos 30, reconstruída na ênfase da aculturação de gênero de duas irmãs que jogam, disputam corridas, brigam, beijam e crescem sob a sombra da
história que está por vir.
L'AXE DU MALPascal Liévre
Canadá, 2003, cor, 6’
Dois atores são filmados em frente ao destino mais clichê das luas de mel americanas, as Cataratas do Niagara. Eles declaram seu amor um pelo outro com as mesmas palavras que o Presidente Bush usou para declarar guerra
ao terrorismo.
COUSIN, COUSINEMaria Mohr
Alemanha, 2005,, 20’Primo e prima. Palavras entre bancos. Voz ao piano. Domínio dos sentidos. Pontes muito altas. Um filme pessoal
sobre o amor que não poderia, não deveria e não seria.
BAD PAINTING (WARREN SUICIDE)Corine StübiAlemanha, 2008, cor, 1'30'’
NOVEL (MODERNDOG)Ziran BihacAlemanha, 2008, cor, 5’30’’
BECAUSE (THE BEATLES)Oliver Pietsch Alemanha, 2008, cor e P&B, 3’30’’
EGODYSTON (GROENLAND ORCHESTER)Xenia LesniewskiAlemanha, 2009, cor, 3’30’’
ENFILM (TANNHÄUSER. SETRBEN & DAS TOD)Martin SulzerAlemanha, 2009, cor, 6’
FREUDE (HOLRICH GELKEN)Thomas DraschanAlemanha, 2009, cor, 2’
GRAF (LITHOPS)Karl KliemAlemanha, 2009, PB e cor, 4’
PASAJEROS PEREGRINOS PILOTOS (PORTER RICKS)Thomas KönerAlemanha, 2008, cor, 3’
ZUM KÖNIG GEBOREN (MARTERIA)Daniel Franke, Martin W. MaierAlemanha 2009, cor$, 3’30’’
SOME OF MY BEST FRIENDS (LUIGI ARCHETTI & BO WIGET)Luigi Archetti, Bo WigetAlemanha, 2009, cor, 7’
VERLERNT ZU LIEBEN (BÄRENSPRUNG)Thomas SchmidtAlemanha, 2008, cor, 4’
VIDEOTAPE (RADIOHEAD)Wolfgang Jaiser, Claus WinterAlemanha, 2008, cor, 4’30’’
Videotape
Freude
Endfilm
Because
CINEMA DA FUNDACAO
SABADO 21 - 19:50
48 MINUTOSOBERHAUSEN
MUVICINEMA DA FUNDACAO
SABADO 24 - 17:30
82 MINUTOSOBERHAUSEN
PROGRAMA 2
44 45
PROGRAMAS ESPECIAIS / 2 PROGRAMAS ESPECIAIS / 3
Caos, noise e clipes
A década de 90 virou pelo avesso a música pernambucana. De uma hora pra outra, não era mais tão jeca cantar em português. De uma hora pra outra, era aceitável usar alfaias e rabecas pra fazer música pop. A movimentação das bandas atingiu as grandes gravadoras, o Sudeste. Já são 15 anos do surgimento dos discos que mais marcaram esse momento: Samba Esquema Noise, da Mundo Livre S/a e Da Lama Ao Caos, de Chico Science & Nação Zumbi. Esse fator comemorativo foi o mote inicial para a mostra Caos, Noise e Clipes. A mostra se estende desses anos iniciais (incluindo clipes demo) até os nossos dias.
Inegável: nesses 15 anos mudou a maneira de se fazer videoclipe e de se fazer música. Ainda assim, esse momento que vivemos é só a evolução natural daquele outro. As mudanças se dão mais por modas, por contexto histórico, por chegada de novas gerações, do que por uma proposta realmente nova. É bem diferente da geração manguebeat que precisou forjar um manifesto e abrir a duras penas um espaço que antes não existia na mídia e na atenção do público.
Fizemos em 2004 o documentário “Vamo Fazer Um Clipe?” (eu, Aroldo Araújo e Joli Campello, com apoio da Símio Filmes). A frase-título foi mencionada por Kleber Mendonça na entrevista, e resume bem a aura que havia em torno do clipe. Era como uma aventura, um passo pra dominar o mundo. A MTV brasileira tinha estreado tardiamente, em 1990. Diferente de hoje, quando se pode baixar a qualquer momento quase tudo, ou se pode assistir no Youtube, Vimeo, etc, era uma época em que você tinha de esperar seu clipe preferido passar na MTV ou em outro canal. Com um videocassete, você podia até gravar e assistir sempre, mas existia uma mediação muito forte: das gravadoras, da televisão, do rádio. Hoje, gravar e divulgar música são procedimentos cada vez mais domésticos. Fazer clipes também.
A diferença fundamental entre a cena recifense hoje e a cena de 10 ou 15 anos atrás: o assunto principal das músicas é cada vez mais o próprio umbigo de cada artista. A música se torna também cada vez mais segmentada, sem uma tendência central predominante. Enquanto as letras de Fred 04, Chico, Devotos e companheiros de cena pareciam representar uma coletividade e refletir uma visão de mundo mais abrangente e ambiciosa, que se estendia à representação visual, hoje a gente pega um clipe como o ótimo “Space Bolero”, feito por Sofia Egito para Asteróide B-612 e vê que foi tudo feito com recursos mínimos, na própria casa ou na casa de alguém da mesma classe social. Quando a gente vê uma banda pensando numa coletividade hoje, certamente é a coletividade de uma pista de dança, cantando em inglês pra universalizar logo (o que não é necessariamente ruim sempre), com raras exceções. A cidade do Recife é cada vez menos mencionada. Isso é bom, em parte, pois cantar a própria cidade e a cultura local tinha se tornado uma chatíssima obrigação por alguns anos.
Mas rever, por exemplo, o clipe da versão demo de “Maracatu de Tiro Certeiro”, feito por Paulo Caldas e Dolores e Morales para Chico Science & Nação Zumbi, é rever um momento em que se usou com maestria as referências locais, de uma forma inédita, nova, interessante, muito pop, sem resvalar no óbvio. Por não ter apoio de gravadoras (a gravação é anterior ao contrato com a Sony), é um clipe que poucas pessoas conhecem, mesmo aqui no Recife. Circulou pouco.
O ideal da Mostra é fazer um apanhado desses instantes criativos. E mesmo de alguns clipes mais feijão-com-arroz que se tornam interessantes por revelar uma outra época, um outro momento cultural. Com a expectativa de inspirar futuros realizadores de clipes.
Germano Rabello, compositor, desenhista e jornalista
DOCE E SALGADO (PROFITEROLIS)Tatiana Almeida2007, 5'45'’
PROPOSTATA (TEXTÍCULOS DE MARY)Marcelo Pinheiro2003, 3'23''
A CIDADE (CHICO SCIENCE & NAÇÃO ZUMBI)Nilton Pereira e Didier Bertrand1992
MUSA DA ILHA GRANDE (MUNDO LIVRE S/A)Adelina Pontual1996, 4'45''
MARACATU DE TIRO CERTEIRO(CHICO SCIENCE & NAÇÃO ZUMBI)Paulo Caldas, Hélder Aragão e Hilton Lacerda1993, duração
A BOLA DO JOGO (MUNDO LIVRE S/A)Kleber Mendonça Filho1995, 4'20'’
VÍDEO PROMOCIONAL COM NAÇÃO ZUMBI EMUNDO LIVRE S/ADidier Bertrand1993
BURACO DE BALA (EDDIE)Nilton Pereira1995, 2'42'’
PERDIDOS NO ESPAÇO (PAULO FRANCIS VAI PRO CÉU)Taciana Oliveira1998, 2'53'’
TÁ COMO O DIABO GOSTA (RE:COMBO)Antônio Flávio2003, 3'57'’
VENDEDOR DE AMENDOIM (CASCABULHO)Lula Queiroga1999, 3'41'’
O HERÓI (DEVOTOS)Nilton Pereira2001, 2'55''
MORCEGO BANDHERS (IAGO E JONATHAS)Grilo1999, 2'50'’
DEIXE-SE ACREDITAR (MOMBOJÓ)Juliano Dornelles2005, 3'59''
CABIDELA (MOMBOJÓ)Raul Luna2004, 4'55''
SPACE BOLERO (ASTERÓIDE B-612)Sofia Egito2006, 4'40''
TRANEBLÜT DU BIST SCHON (GRILOWSKY)Grilo, Fernando Peres, Lia Letícia, Ernesto Teodósio, etc.2007, 2'33'’
RETROSPECTIVA: 15 ANOS DO
VIDEOCLIPE PERNAMBUCANOCINEMA APOLO
SABADO 24 - 16:30
CINEMA DA FUNDACAO
TERCA 20 - 20:15
70 MINUTOS
LIVRE
46 47
PROGRAMAS ESPECIAIS / 4
ALIANCA FRANCESA
Pela primeira vez, O Janela apresenta no espaço da Aliança Francesa dois programas especiais que promovem um dialogo entre o curta metragem brasileiro e o francês.
PEAU NEUVE / PELE NOVAClara ElaloufFrança, 2008, 13’, cor, digital
Muitos homens, mulheres e crianças freqüentam os banheiros públicos. Alguns por necessidade, outros porque preferem lavar-se em lugares públicos.
A CASA DOS MORTOSDébora Diniz Brasil, 2009, 24’, cor, digital
Jaime, Antônio e Almerindo são homens anônimos, considerados perigosos para a vida social, cujo castigo será a tragédia do suicídio, o ciclo interminável de internações, ou a sobrevivência em prisão perpétua nas casas dos mortos.
TWO WAYSViola GroenhartFrança, 2009, 8’, cor, digital
Dois homens escalam uma montanha. O clima é tenso e o esforço dos homens é intenso.
SENTINELACristiano Lenhardt Brasil, 2008, 5’, cor, digital
Fração de tempo do universo de um sentinela aquático cuja tarefa é proteger a honra sensível do reino o qual habita, lançando mão da beleza, ele inflama o ar retumbando a sua presença.
LES ONGLES / AS UNHASClément DeneuxFrança, 2009, 8’, cor, digital
Quando os amigos de Antoine impedem-no de roer as unhas, eles não imaginam que a festa vai virar um pesadelo.
FLASH HAPPY SOCIETYGuto Parente Brasil, 2009, 8’, cor, digital
Ficção cientifica baseada em fatos reais.
BLIND BUNDSeb CoupyFrança, 2009, 5’, cor, digital
Um lugar público é invadido por um fluxo contínuo de imagens. Parece uma tela de fundo num estúdio de fotógrafo.
QUARTO DE ESPERABruno Carboni e Davi Pretto
Brasil, 2009, 12’, cor, 35mmUm jovem usando uma máscara de gás transita em uma cidade vazia e cinzenta.
PROGRAMA 2ALIANCA FRANCESA
QUINTA 22 - 19:30
33 MINUTOS
14 ANOSPROGRAMA 1ALIANCA FRANCESA
QUARTA 21 - 19:30
50 MINUTOS
14 ANOS
48 49
PROGRAMAS ESPECIAIS / 5 PROGRAMAS ESPECIAIS / 6
HOSPITAL DO CANCER
PROGRAMA 2HOSPITAL DO CANCER
TERCA 20 - 10:00
40 MINUTOS
LIVREPROGRAMA 1HOSPITAL DO CANCER
SEGUNDA 19 - 10:00
39 MINUTOS
LIVRE
SWEET KAROLYNNEAna Bárbara Ramos Brasil, 2009, 15’, cor, digital
Os bons tempos nunca foram tão bons.
O TEU SORRISOPedro Freire Brasil, 2009, 12’, cor, 35mm
Rodrigo e Suzana acabam de começar um namoro. Ele tem 72 anos de idade e ela, 60 anos. Os dois passam o dia na cama, namorando, batendo papo, comendo e rindo.
AÏE!Virginie GourmelBélgica,2008, 10’, cor, 35 mm
Uma noite num parque de diversões, um vampiro latino apaixona-se perdidamente. Como ele poderá conquistar a jovem que o resiste e sempre consegue fugir? Só se for dançando.
LACREME NAPULITANE / LÁGRIMA NAPOLITANAFrancesco SattaItália, 2008, 19’, digital
Uma comédia de puros clichês italianos. Dois personagens bem distintos entram em conflito num trem, na véspera de natal. Ao fundo, paisagens de cartão postal.
HORN DOG / CÃO TARADOBill PlymptonEstados Unidos, 2009, 4’30’’, cor, digital
Quarto filme da famosa série "canina" indicada ao Oscar. As desventuras do valente cachorro, enquanto tenta conquistar o amor de sua vida.
FLORES EM VIDARodrigo T. Marques, Eduardo Consonni Brasil, 12’, cor, digital
O universo cotidiano de Lazara Crystal e sua floricultura na cidade de São Paulo.
TRÊS TABELASTatiana Azevedo Brasil, 2008, 5’, cor, digital
Três bairros de São Paulo, três personagens, três tabelas. Entre um jogo de sinuca e um copo de cerveja, seu Paulo, seu Oswaldo e seu Pascoal contam a história de seus bairros, com um olhar atento pra transformação de cada região.
THE CONSERVATORY / O JARDIM DE INVERNOMatilda TristramInglaterra, 2008, 2’, cor, digital
O que fazer em uma tarde tranqüila, quando você está chateado mas não sabe por quê?
50 51
PROGRAMAS ESPECIAIS / 7 PROGRAMAS ESPECIAIS / 8
A Reforma do Filme surgiu a partir de um convite do Cine Design para fazer a curadoria de uma mostra em que os filmes dialogassem com o universo de design proposto pelo evento. Depois de algumas conversas chegamos ao formato de 4 programas que seriam exibidos em uma tela montada atrás do balcão do castigliani, acima da cabeça dos funcionários e baristas que faziam cafés e serviam ao público. A criação desse ambiente nos instigou muito. Além da idéia de ter a experiência coletiva do cinema de uma forma incomum, pensar em ver filmes tomando café ao lado de amigos é algo que nos inspira felicidade.
Para o Janela, nos concentraremos em uma única sessão e não teremos mais o design como conceito inicial. A Reforma do Filme sugere transformação. Obras que mexem com as estruturas fílmicas ou com nossas estruturas pessoais, que trazem algo de novo, novos ares ou novos respiros, que nos puxem para frente. Mas isso também não é um dogma. No fim, são filmes que nos empolgam e que influenciaram de alguma maneira no nosso fazer cinematográfico, ainda que alguns deles não tenham ligação direta com nossos estilos pessoais. Muitas vezes essa influência se resume a chegar em casa com a eletricidade do que acabamos de ver e com muita vontade de trabalhar.
A partir desses convites, pensamos em fixar a Reforma do Filme uma vez por mês no Castigliani cafés, sempre com sessões surpresas e programadas muito de acordo com o nosso humor no momento.
Trincheira Filmes | www.trincheirafilmes.com
O Dissenso surgiu a partir da criação do Blog Dissenso (www.dissenso.wordpress.com), parte do projeto de conclusão do curso de jornalismo de um de seus integrantes. A intenção era discutir a crítica cinematográfica e estimular um ambiente de debate cinéfilo, permeado pela coexistência de distintas referências. Como havia uma dificuldade em agrupar semanalmente os integrantes, ficou decidido que faríamos de nossas reuniões, espaças e escassas, um cineclube regular: a cada semana um dos integrantes passou a ficar responsável por levar um um filme, retificando suas preferências estéticas e políticas, tomando como premissa o caráter de raridade e mantendo sempre a surpresa do título até o momento da projeção. De julho de 2008 a setembro de 2009 foram realizadas 46 sessões onde se destaca a presença de produções de cineastas como Andrea Tonacci, Bela Tarr, Jan Svankmajer, Michael Haneke, Nicholas Roeg, Arnaldo Jabor, Hiroshi Teshigahara, Ana Carolina, Tsai Ming-liang, David Cronenberg, Bruce la Bruce, Rainer W. Fassbinder, Sergei Parajanov, Raoul Ruiz, Russ Meyer, entre outros. Desde junho do ano corrente, o cineclube funciona em parceria com a Fundação Joaquim Nabuco, realizando sessões semanais, sempre aos sábados, às 14 horas. Após o filme, sempre debate aberto ao público.
Cineclube Dissenso | [email protected]
Temos que confessar. Para a primeira participação do Cachaça Cinema Clube na Janela Internacional de Cinema do Recife quisemos fazer uma sessão para agradar o maior número
possível de pessoas. Lembramos de uma frase do presidente Lula: "Sexo é coisa que quase todo mundo gosta", e pensamos que uma sessão erótica seria uma boa aposta. Preparamos então uma
seleção de filmes indispensáveis cinéfila e sexualmente. No programa, putaria vintage em fotogramas raríssimos de 1920, cinema neo-pornô moderno e obra do mestre maior da pornochanchada, o ator, produtor e ambientalista David Cardoso. Sem dúvida, um bom
programa!
Com prazer,Cachaça Cinema Clube, Porque cinema é a nossa cachaça
www.cachacacinemaclube.com.br
51 MINUTOS
16 ANOS
CINEMA DA FUNDACAO
SEGUNDA 19 - 21:30
CACHACA CINEMA CLUBE
FILME PORNOGRÁFICOAutor desconhecido
Brasil, 1920, 35mm
Raridade. Trechos de um filme pornográfico brasileiro produzido na década de 20.
16’, P&B,
YOGA PROFUNDALudwig Von Papirus
Brasil, 2006, 10’, cor, digital
Seguidores de uma misteriosa corrente da Yoga perpetuam seus conhecimentosdurante séculos na obscuridade.
PUNKSDavid Cardoso
Brasil, 1983, 25’, cor, digital
Episódio do longa metragem "Caçadas eróticas". Garotas punks seqüestram e violentam duplade homens do interior em São Paulo.
Punks
Yoga Profunda
Cachaça Cinema Clube
75 MINUTOS
12 ANOS
CINEMA DA FUNDACAO
DIA 17 - 19:00
A REFORMA DO FILME
CINEMA DA FUNDACAO
QUARTA 21 - 22:30
A REFORMA DO FILME
CINEMA DA FUNDACAO
SABADO 17 - 14:00
CINECLUBE DISSENSO
52 53
PROGRAMAS ESPECIAIS / 9 PROGRAMAS ESPECIAIS / 10 E 11
VIAJO PORQUE PRECISO, VOLTO PORQUE TE AMOMarcelo Gomes e Karim Aïnouz
Brasil/PE, 2009, 71’, cor, digital
José Renato, geólogo, 35 anos, é enviado para uma pesquisa de campo durante a qual terá que atravessar o Sertão. No decorrer da viagem, percebe-se que há algo comum entre José Renato e os lugares por onde
ele passa: o vazio, uma sensação de abandono, de isolamento. Mas, ele decide ir em frente, seguir viagem, na esperança que a travessia transmute seus sentimentos. Karim e Ainouz estabelecem um
estado de espírito intimista para as paisagens abertas do sertão, reconfigurando totalmente esse espaço dentro do cinema brasileiro num filme desesperadamente romântico.
* Seleção Festival de Veneza 2009
CINEMA DA FUNDAÇÃOSEXTA 16 - 21:00
12 ANOS
R: Marcelo Gomes e Karim AïnouzE: Irandhir SantosF: Heloisa PassosM: Karen Harley
POLITIST ADJECTIVCorneliu Porumboiu
Romênia, 2009, 115’, 35 mm (exibido em digital)
CINEMA DA FUNDAÇÃOSÁBADO 17 - 21:40
O policial Cristi tem como missão investigar Victor, jovem suspeito de tráfico. Ao constatar que se trata
apenas de um usuário de haxixe que ofereceu a droga a dois colegas, se recusa a prendê-lo. Embora “oferecer” seja considerado crime na Romênia, Cristi não quer arruinar a vida de alguém tão novo, que ele considera apenas irresponsável. Mas para seu chefe, a lei vigente precisa ser aplicada a todo custo.
* Prêmio do Júri na mostra Um Certo Olhar do Festival de Cannes 2009
14 ANOS
R: Pedro AlmodóvarE: Penélope Cruz, Lluís Homar,
Blanca Portillo, José Luis GómezF: Rodrigo PrietoM: José Salcedo
Mu: Alberto Iglesias
LOS ABRAZOS ROTOS / ABRAÇOS PARTIDOSPedro Almodóvar Espanha, 2009, 128’, 35mm
CINEMA DA FUNDAÇÃODOMINGO 18 - 21:20
Há 14 anos, o cineasta Mateo Blanco sofreu um trágico acidente de carro no qual perdeu simultaneamente a visão e sua grande paixão, Lena. Sofrendo aparentemente de perda de memória, abandonou sua persona de cineasta e preservou apenas sua faceta de escritor, cujo pseudônimo é Harry Caine. Um dia, Diego, o filho de sua antiga e fiel diretora de produção, sofre um acidente, e Harry vai em seu socorro. Quando o jovem indaga Harry sobre seus dias de cineasta, o amargurado homem revela se lembrar de detalhes marcantes de sua vida e do acidente.
* Competição do Festival de Cannes 2009
16 ANOS
R: Johan GrimonprezP: Emmy Oost / ZapomatikE: Ron BurrageM: Dieter Diependaele, Tyler HubbyMu: Christian Halten
DOUBLE TAKEJohan Grimonprez
Bélgica, 2009, 80’, cor e P&B, digital
Em Double Take, o diretor Johan Grimonprez elenca Alfred Hitchcock como professor de história paranóico, pego no jogo duplo da Guerra Fria. Tudo que o mestre fala está errado no momento errado,
enquanto os políticos fingem falar as coisas certas na TV.
* Festival Internacional de Berlin, Forum Expanded
CINEMA APOLOQUARTA 21 - 20:00
SEXTA 23 - 20:45
CINEMA DA FUNDAÇÃODOMINGO 18 - 15:50
12 ANOS
R: Corneliu PorumboiuE: Dragos Bucur, Vlad Ivanov, Ion Stoica,Irina SaulescuF: Marius PanduruM: Roxana Szel / Mu: Mirabela Dauer
CORUMBIARAVincent CarelliBrasil / PE, 2009, 117’, COR, digital
CINEMA DA FUNDAÇÃOSEGUNDA 19 - 18:30
Em 1995, o indigenista Marcelo Santos denuncia o massacre de índios isolados na Gleba Corumbiara, no sul de Rondônia, e Vincent Carelli filma o que resta das evidências. Bárbaro demais, o crime passa por fantasia e cai no esquecimento sem nunca ter sido investigado. Marcelo e sua equipe levam anos para encontrar os sobreviventes. Duas décadas depois "Corumbiara" revela essa busca e a versão e a versão dos índios...
* Melhor Filme no Festival de Gramado 2009
LIVRE
F, Na: Vincent CarelliA: Altair Paixão, Tiago Torres
M: Mari CorrêaP: Vídeo nas Aldeias
NO MEU LUGAREduardo ValenteBrasil/RJ, 2009, 113’, cor, 35mm (exibido em digital)
Rio de Janeiro, hoje. Um policial se vê obrigado a intervir num assalto a uma casa de classe média alta no bairro das Laranjeiras. A partir deste evento, o filme acompanha três histórias passadas em tempos diferentes. Dias depois, o policial, suspenso das suas atividades, tenta seguir adiante com o seu dia a dia normal, entre a vida com sua única filha e a presença dos amigos. Cinco anos depois, uma mulher volta com seus dois filhos e o novo marido para esvaziar e vender a casa onde morou no seu casamento anterior até a morte do primeiro marido. Algumas semanas antes, um entregador de compras de um supermercado descobre o amor da sua vida.
* Seleção Oficial, Festival de Cannes 2009
CINEMA DA FUNDAÇÃOQUINTA 22 - 21:0014 ANOS
R: Eduardo Valente e Felipe BragançaPE: Walter Salles, Mauricio Andrade
Ramos, Luis Galvão TelesF: Mauro Pinheiro Jr
M: Quito RibeiroE: Dedina Bernardelli, Raphael Sil, Márcio Vito, Nívea Magno, Luciana
Bezerra, Licurgo Spinola
55
LONGAS
54
R: Alex Réval, Laurent HerbietE: Sabine Azéma, André Dussollier, Anne Consigny, Emmanuelle Devos, Mathieu AmalricF: Eric GautierM: Hervé de LuzeMu: Mark Snow
LES HERBES FOLLESAlain Resnais
França / Itália, 2009, 104’, cor, 35mm (exibido em digital)
Marguerite, dentista solteira, tem sua bolsa roubada na saída de uma loja. A carteira é encontrada ao acaso por Georges, casado e pai de dois filhos. Movido pela curiosidade, ele examina os documentos no interior e
encontra uma foto da proprietária. Intrigado, ao invés de ir à policia devolver a carteira perdida, ele decide guardá-la consigo. Inicia-se assim uma grande aventura amorosa para ele e Marguerite. Resnais
(Hiroshima Mon Amour), aos 84 anos, filma como um jovem encantado com as possibilidades do cinema.Baseado no romance L'incident, de Christian Gailly.
* Prêmio pelo conjunto da obra no Festival de Cannes 2009.
CINEMA DA FUNDAÇÃOSÁBADO 24 - 22:00
12 ANOS
R, M: Marcelo PedrosoP: Milena Times, Pérola brazPe: Kika Latache, Milena Times, Pérola Braz
PACIFICMarcelo Pedroso
Brasil / PE, 2009, 73’, digital
CINEMA DA FUNDAÇÃOSÁBADO 24 - 19:00
12 ANOS
Uma viagem de sonho em um cruzeiro rumo a Fernando de Noronha. As lentes dos passageiros captam tudo a todo instante. E eles se divertem, brincam, vão a noitadas. Desfrutam de seu ideal de conforto e
bem-estar. E, a cada dia, aproximam-se mais do tão sonhado paraíso tropical...
R, P: Gabriel MascaroPE: Stella Zimmerman e Rachel EllisF: Pedro SoteroM: Marcelo PedrosoMu: Iezu Kaeru e Luiz PessoaS: Phelipe Cabeça
[email protected] FiGa Filmes:[email protected]
UM LUGAR AO SOLGabriel Mascaro
Brasil/PE, 2009, 71 min, cor, digital
CINEMA DA FUNDAÇÃOSEXTA 23 - 21:00
Um Lugar ao Sol reune depoimentos de moradores de luxuosas coberturas do Recife, Rio de Janeiro e São Paulo. O diretor conseguiu acesso aos moradores através de um curioso livro que mapeia a elite e pessoas influentes da sociedade brasileira. No livro, foram catalogados 125 donos de coberturas. Desses, apenas 9
cederam entrevista. O documentário oferece um rico debate sobre desejo, visibilidade, altura, status e poder.
12 ANOS
56 57
ENCONTRO DE REALIZADORES
LONGAS
Os cineastas e o publico terão a oportunidade de trocar idéias entre si no Encontro dos Realizadores, que acontece nos dias 16, 19 e 21, às 22h30, na Castigliani Cafés Especiais. O espaço de socialização, com festas, DJ e projeções,
será promovido pelo festival em parceria com a cafeteria.
BENDITA NA JANELA
No sábado 17.10 a partir das 23 horas, o festival realiza a festa Bendita, sucesso há quatro anos em São Paulo, que pela primeira vez acontece no Recife. A edição especial da Bendita celebra o início da 2ª edição do festival com muita música brasileira e latino-americana em espaço no
Poço da Panela (Rua Tapacurá, 254, próximo ao Capibar). A partir das 23h, a festa conta set das DJs Benditas – Alice Coutinho e Ana Carmo - além da participação de Junior Black e Alessandra Leão, cantores que assumem a posição de DJs convidados da noite.
A PRATELEIRA
Outra iniciativa que tem como objetivo difundir o cinema pernambucano é A Prateleira, espaço de exposição e venda de DVDs de curtas e longas. Um dos locais escolhidos para começar é a Castigliani Cafés Especiais, cafeteria anexa ao Cinema da Fundação, uma das três salas do
Janela Internacional de Cinema. O projeto foi idealizado e organizado pelos cineastas pernambucanos Marcelo Pedroso (Símio Filmes), que está lançando seu filme mais recente, A BALSA, de forma alternativa, e Leonardo Lacca (Trincheira Filmes). Durante o festival, a Prateleira também
abrigará obras de realizadores de fora do Estado, que queiram comercializar seus DVDs. Os preços geralmente vão de R$ 5 a R$ 10 o DVD.
O eterno exercício da crítica cinematográfica
Pelo segundo ano, o Janela Internacional de Cinema do Recife oferece aos interessados pela crítica de cinema, academicamente ou não, uma oportunidade preciosa de exercitar um ofício, não raro, mal compreendido ou, cada vez mais, confundido com a prática do 'achismo' ou da simples opinião infundada e balizada prioritariamente por impressões pessoais.
Não que possamos fazer um texto absolutamente impessoal, mas com as facilidades de exposição na internet – nem mais tão recente assim – os textos valorativos sobre cinema proliferaram numa quantidade numérica inversamente proporcional ao que oferecem de boa qualidade. Muitos deixando de lado preceitos próprios que poderiam melhor servir aos leitores de críticas de cinema.
Qualquer trabalho superficial é danoso ou, sendo menos radical, é improdutivo. Não é diferente com a crítica cinematográfica. A questão é que, como em qualquer outra função, ela, a critica, ganha mais robustez com o exercício. E é exatamente essa disponibilidade que o Janela traz aos jovens críticos, que experimentarão o Janela Crítica.
Por meio de encontros, discussões prévias e conferência de dezenas de longas e curtas-metragens nacionais e internacionais, os sete selecionados que formam júri jovem do festival vivenciarão não apenas a experiência por vezes fisicamente desgastante de acompanhar um festival, mas também o prazer em desenvolver a sensibilidade de seu raciocínio a partir da linguagem cinematográfica, e transformá-lo num discurso com função social.
Interessante observar que na conferência dos textos para a seleção dos escolhidos, identificamos escritas extremamente claras, bem desenvolvidas por referências cinematográficas, mas espiritualmente pobres. Ao mesmo tempo, vimos textos mal desenvolvidos, mas dotados de um aguçada compreensão mais universal do potencial humano que um filme pode sugerir.
Não há fórmula para se chegar ao melhor texto crítico cinematográfico, e o Janela Crítica sabe disso. Mas sabe também que o esforço sempre deve existir, e persistir, para chegar próximo desse 'melhor texto', tendo sempre no seu horizonte que o crítico é apenas um intermediário entre a obra e o público. E que esse trabalho deve ser feito da maneira mais generosa e justa que esteve ao alcance de seu autor. Ao exercício, então.
Luiz Joaquim
* Entre os 33 candidatos inscritos, foram selecionados sete jovens que terão a missão de produzir críticas sobre os filmes exibidos durante o festival e ainda formar o Júri Janela Crítica: Gabriela Alcântara Siqueira, George André Silva Carvalho,Gianni Paula dos Anjos Melo, João Felipe Bento Gonçalves, João Roberto Cintra, Maria Doralice Lira Amorim eMarília Amorim de Melo.
PRÊMIOS DO JÚRI - TROFÉU JANELA
Melhor filme Brasileiro (4 horas de tape to tape na Link Digital) Melhor filme InternacionalMelhor imagem - competição brasileira (4 horas de tape to tape na Link Digital)Melhor imagem - competição internacionalMelhor montagem - competição brasileira e internacionalMelhor som - competição brasileira e internacional
PRÊMIO-AQUISIÇÃO PORTA CURTAS PETROBRÁS
O Prêmio-aquisição Porta Curtas Petrobras consiste na escolha, por um representante do Porta Curtas, de 01 (um) dos filmes da Competição Brasileira no Janela Internacional de Cinema para fazer parte do acervo do site www.portacurtas.com.br. O filme é agraciado com o compromisso da aquisição de seus direitos para exibição via Internet por um valor de R$ 750,00 (setecentos e cinqüenta reais).
PRÊMIO JANELA CRÍTICA
Este prêmio será outorgado por sete jovens críticos pernambucanos escolhidos para compor a “Janela Crítica”, que visa estimular o exercício da discussão e da escrita em torno do cinema junto aos estudantes - Competição brasileira e interncaional.
PRÊMIO FEPEC - FEDERAÇÃO PERNAMBUCANA DE CINECLUBES
Júri composto por: Ana Cláudia Dias Vasconcelos (Secretária Geral), Thayse Limeira e Caio Dornelas (Representantes dos Associados da FEPEC) - Competição brasileira e internacional.
PRÊMIO ABD-PE - ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE DOCUMENTARISTAS SESSÃO PERNAMBUCO
Júri composto por: Marcelo Luna (cineasta), Alice Gouveia (montadora), Camilo Soares (diretor de fotografia) - Competição brasileira e internacional.
JANELA CRITICA
58 59
PREMIACAO
JURI
COMPETICAO INTERNACIONAL COMPETICAO BRASILEIRA
CAROL FERREIRA - Jornalista e produtora cultural, formada em comunicação social pela UFPE, Carol Ferreira vem atuando desde 1998 na área de produção de projetos e jornalismo cultural, como repórter e crítica de cinema. Atualmente é curadora do Cine Rosa e Silva e trabalha como produtora executiva e coordenadora de produção, colaborando em projetos de diversas áreas, principalmente cinema e festivais de grande porte, como o I Festival do Caribe, o Carnaval do Governo do Estado de Pernambuco em 2009 e o Festival Pernambuco Nação Cultural (Governo de Pernambuco).
LUIZ SOARES JÚNIOR - Nascido em Recife em 1976. Formado em Filosofia. Crítico,escreve na Revista eletrônica Cinética. Mantém um blog de cinema, Cinema comcana, e um blog de traduções de crítica francesa de cinema, o Dicionários de cinema.
Formado em comunicação social, MARCELO PEDROSO é um dos membros-fundadores da Símio Filmes e tem no documentário seu principal foco de interesse. Dirigiu os longas-metragens KFZ-1348 (em parceria com Gabriel Mascaro) e Pacific, assim como o média-metragem Balsa. Também dedica-se a atividades de formação em oficinas e universidades.
LEONARDO LACCA é membro-fundador da Trincheira Filmes, junto com Marcelo Lordello e Tião. Dirigiu os curta-metragens Ventilador, Eisenstein e Décimo Segundo. No momento se
prepara para rodar seu primeiro longa-metragem em ficção. Também é dono de uma cafeteria na frente do Cinema da Fundação, onde pode tomar café e ver filmes de graça.
MARIANA PORTO é cineasta e pesquisadora, possui graduação em Psicologia pela Universidade Federal do Ceará e mestrado em Cinema (PPGAC) pela Universidade Federal
da Bahia. Realizou em 2007 seu primeiro filme, o curta-metragem Corpos Sagrados, selecionado para diversos festivais nacionais e internacionais, dentre eles o International
Ethnographic Film Festival of Nova Delhi, India. Atualmente é professora do curso de Cinema da Faculdade Maurício de Nassau (Recife-PE) e vem atuando principalmente junto
aos temas documentário, esquizoanálise e performance.
NICOLAS HALLET é belga e reside no Brasil desde 1998. Técnico de som especializado em captação de som direto, estudou Cinema e Vídeo na Academie des Beaux Arts de Bruxelas, na Bélgica, em 1997, trabalhou em curtas e longas desde 1998. Hoje mora
em Salvador, BA.
60
61
INDICE DE FILMES
62 63
#98001075056 - 34
AA DAY IN A LIFE - 21A DAY IN YOUR LIFE - 21AÏE! - 50ARI - 19ARQUITETURA DO CORPO, A - 37AVE SANGRIA - SONS DE GAITAS, VIOLÕES E PÉS - 40
BBAD PAINTING - 45BECAUSE - 45BLIND BUND - 23, 49BOMBA! - 37BOLA DO JOGO, A - 47BURACO DE BALA - 47
CCABARET KADNE - 13CABIDELA - 47CANÇÃO DE AMOR E SAÚDE - 11CASA DOS MORTOS, A - 30, 48CHAPA - 27CICADA - 18CIDADE, A - 47CINEMA IMPÉRIO - 39CONFESSIONÁRIO - 38CORUMBIARA - 55COUSIN, COUSINE - 44
DDE VOLTA À TERRA BOA - 38DEAREST - 10DEIXE-SE ACREDITAR - 47DEPOIS DE TUDO - 26DOCE E SALGADO - 47DOMENICA 6 APRILE ORE 11:42 - 17DOUBLE TAKE - 54DRÖMMAR FRAN SKOGEN - 13
EEGODYSTON - 45EIFFEL - 39ENFILM - 45
FFILME PORNOGRÁFICO - 52FLASH HAPPY SOCIETY - 36, 49FLORES EM VIDA - 27, 51FREUDE - 45FUGUE - 22
GGRAF - 45
HHERÓI, O - 47HORN DOG - 12, 51HOUNA AND MANNY - 21
II AM A BOYBAND - 43
JJADE - 11JLG/PG - 27
LL'AXE DU MAL - 44LACREME NAPULITANE - 51LAURITA - 28LES HERBES FOLLES - 56LES ONGLES - 23, 49LETTER TO UNCLE BOONMEE, A - 16LOOPLOOP - 22LOS ABRAZOS ROTOS - 55LOST PROPERTY HONG KONG - 43
MMARACATU DE TIRO CERTEIRO - 47MARKER - 19MATRYOSHKA - 25MENINO JAPONÊS, 0 - 33MENINO QUE PLANTAVA INVERNOS, 0 - 28METROPOLIS FERRY - 14MILBE - 23MINAMI EM CLOSE-UP - A BOCA EM REVISTA - 35MIRA - 33MISSEN - 18MONTANHA MÁGICA, A - 34MORCEGO BANDHERS - 47MULHER BIÔNICA, A - 24MURPHY - 22MUSA DA ILHA GRANDE - 47
NN° 27 - 29NÃO ME DEIXE EM CASA - 41NEGO FUGIDO - 31NEM MARCHA NEM CHOUTA - 36NO MEU LUGAR - 55NOCHE ADENTRO - 12NORA - 20NOVEL - 45
OOLHOS DE RESSACA - 34
PPACIFIC - 56PASAJEROS PEREGRINOS PILOTOS - 45PEAU NEUVE - 15, 48PERDIDOS NO ESPAÇO - 47PHIRO - 26PLANE DAYS - 23PLEASE SAY SOMETHING - 12POLITIST ADJECTIV - 54PRESIDENTE, O - 29PROPOSTATA - 47PUNKS - 52
QQUARTO DE ESPERA - 30, 49
RREMAKE - 44REVOLUTIONARY SONG - 43RIKKOMUS - 13ROSA E BENJAMIN - 32
SSÃO - 40SCARLET SAILS - 44SENTINELA - 37, 48SHOCK OF TIME - 44SOMBRAS, AS - 35SOME OF MY BEST FRIENDS - 45SONHO DA CASA PRÓPRIA, O - 32SPACE BOLERO - 47SUMI - 36SUPERBARROCO - 31SWEET KAROLYNNE - 24, 50
TTÁ COMO ODIABO GOSTA - 47TAURI - 37TCHAU E BENÇÃO - 41TEU SORRISO, O - 25, 50THE CONSERVATORY - 11, 50THE FUTURE IS BEHIND YOU - 44TRANEBLÜT DU BIST SCHON - 47TRÊS TABELAS - 35, 51TRIANGULUM - 17TWIST - 43TWO WAYS - 20, 48
UUM LUGAR AO SOL - 56UNA Y OTRA VEZ - 15
VVENDEDOR DE AMENDOIM - 47VERLERNT ZU LIEBEN - 45VIAJO PORQUE PRECISO, VOLTO PORQUE TE AMO - 54VÍDEO PROMOCIONAL COM NAÇÃO ZUMBI E MUNDO LIVRE S/A - 47VIDEOTAPE - 45VILAY - 16
WWAS ÜBRIG BLEIBT - 14WE 1ST PERSON PLURAL - 10WHAT I'M LOOKING FOR - 43WILD BOY - 43
XXIAO JIANG - 19
YYOGA PROFUNDA - 52
ZZIGURATE - 33ZUM KÖNIG GEBOREN - 45
FICHA TECNICA
Alessandra Leão, Alice Coutinho, Ana Carmo, Bruno Vilela, Cacá Carvalho, Carla Francine, Cecília Morais,Christoph Ostendorf, Claudio Kovacic, Cláudio Manoel, Denise Miller, Elk Barreto, Emílio Carlos da Mota Macedo,Eric Lahille, Ernesto Barros, Fernanda Taddei, Fred Leite, Goretti Mota, Hélio Borba, Herbert Schwarze,Hilke Doering, Isabela Cribari, Izabella Barros Mello, Jean-Thomas Bernardini, Joana Sampaio, João Vieira Jr.,Joselito Gomes da Silva, Júnior Black, Leonardo Lacca, Lin Diniz, Lis Kogan, Lucia Machado, Luciana Azevedo,Luciana Veras, Luciana Félix, Luiz Joaquim, Marcelo Benevides, Marcelo Lordello, Marcelo Pedroso, Martin Mahn,Milena Evangelista, Nara Oliveira, Paulo Bezerra Alves, Rafael Chamie, Renato L., Rúbia Campelo, Saulo Couto Jr.,Tião, Verônica e Timm Mendes,
A nossa equipe.
Aos realizadores que participaram no festival.
ABD-PE, AESO, Bistrot La Comédie, Bluvic, Brotfabrik, Cachaça Cinema Clube, Cineclube Dissenso,Castigliani Cafés Especiais, Capitão Lima, Centro Cultural Brasil-Alemanha, Consulado da Alemanha no Brasil,Divulgadora Outdoor, FEPEC, Fundação Joaquim Nabuco, Governo do Estado – Fundarpe,Kovacic – A Arte de Cozinhar, La Douane Bistrot, Link Digital, Mota Gráfica, Porta Curtas,Prefeitura do Recife – Fundação de Cultura, RAIN, REC Produtores Associados, Sanhaçu, Sushilogia, Teletaxi, Trincheira Filmes.
Direção ArtísticaKleber Mendonça Filho
Produção ExecutivaEmilie Lesclaux
ProduçãoSimone Jubert – Clarissa Dutra
Coordenadora TransporteRenata Viriato de Medeiros
Ilustrações / Projeto GráficoClara Moreira
Receptivo convidadosRenata RobertaLarissa Ribeiro
Apoio produçãoRafael Rodrigues
Estagiários produção Ana Lucia Specht, Bruna Coutinho, Debora Alves,Eva Jofilsan, Isabella Rocha, Julia Machado,Leonardo Rodrigues, Lucianna Cunha, Maria Luiza Rosa,Marilia Amorim, Natália Menezes, Osvaldo Neto,Rafael Soares, Renata Maria, Roberto Jaffier,Laura Aragao, Vinicius Gouveia
Produção de FestasJuliano Dornelles
Assessoria de ImprensaFlora Noberto
Estagiário Assessoria de ImprensaAdemilson Santos
Curadoria Mostras Competitiva eJanela PernambucanaEmilie Lesclaux, Fernando VasconcelosKleber Mendonça Filho, Luiz Otávio PereiraRodrigo Almeida
Curadoria longas metragensKleber Mendonça Filho
Curador Imagem e Música – 15 anos de rewindGermano Rabello
Curador Programas OberhausenHerbert Schwartze
Curadores Cachaça Cinema ClubeKaren Black, Débora Butruce, João Mors Cabral
Curadores Cineclube DissensoAndré Antônio, Fernando Mendonça, Hermano Callou,Luís Fernando Moura, Paulo Faltay, Pedro Neves,Rodrigo Almeida, Tiago Correa
Curadores A Reforma do FilmeLeonardo Lacca, Marcelo Lordello, Tião
Coordenador Janela Crítica Luiz Joaquim
Legendagem EletrônicaJuliano Dornelles, Luiz Otávio Pereira
VinhetasGabriel Mascaro, Emilie Lesclaux, Kleber Mendonça Filho,Leonardo Lacca, Marcelo Pedroso
FotógrafoRodrigo Pessoa
Making OfChico Lacerda
Tradução dos FilmesCecília Meira, Emilie Lesclaux, Kleber Mendonça Filho,Luiz Otávio Pereira, Simone Jubert
Montagem dos ProgramasREC Produtores (Priscila Maria)
SiteIsrael Costa
Blog Janela IndiscretaAslan Cabral
64 65
AGRADECIMENTOS
Rua Henrique Dias, 609Derby, Recife PE
Fone: 81 30736683
Rua Amaro Bezerra, 466Derby, Recife PE
Fone: 55 81 32132047
Rua Henrique Dias, 609Derby, Recife PE
Fone: 81 30736683
Rua Henrique Dias, 609Derby, Recife PE
Fone: 81 30736683
Av. Conselheiro Aguiar, 185, Pina / Av. Desessete de Agosto 1191, Casa ForteFone: 81 21387700
