Embed Size (px)
Citation preview
E m b a i x a d a d o B r a s i l e m B e r l i m
Agenda Cultural – Março de 2016
04/03 às 20h Concerto “Fronteras” com Philippe Baden Powell e Cecilia Zabala
08/03 às 19h Conversa com o diretor Ansgar Ahlers sobre o filme “Bach in Brazil”
10/03 às 18h Palestra : “Zwischen Drogenkrieg und Aufstiegshoffnung: Die Sicherheitslage in Rio de
Janeiros Favelas im Jahr der Olympischen Spiele”
10-16/03 11º Festival de cinema brasileiro CineBrasil
Março Filme: “O Menino e o Mundo”
10/03 às 17h Palestra: “Hunger nach Ästhetik aus Deutschland – Erwartungen im Nordosten
Brasiliens” pela Dra. Ute Hermanns
16-19/3 às 20h Performance teatral “Sight” do Grupo Oito
até 31/3 Exposição: “O Velho Palco do Novo Mundo”, de Débora Steinhaus
17/03 Estreia nos cinemas alemães de “Bach in Brazil”
18/03 às 20h Concerto: Emersound
19-20/03, de 13 a 16h Workshop “Oriki – teatro afro-brasileiro”
19/03 às 19h Palestra e performance à margem do Dia Internacional contra a Discriminação Racial
21/03 às 19 h Cinema na Embaixada: “Pedra da Memória”
4, 6, 9, 13, 18 e 20/3 Cursos de culinária com Sabine Hueck no Atelier Culinário
22/03 às 19h Leitura “Minha Guerra Alheia” por Marina Colasanti
30/03 às 20 h Nelson Freire na Filarmônica de Berlim
01/04 às 19h “Paris-Berlim: (d)escrevendo a cidade”. Conversa com os escritores: Mário Araujo, Caio
Yurgel, Paula Fábrio e Felipe Franco Munhoz seguido de projeção de filme no contexto
do Festival “Printemps Littéraire Brésilien”
Eventos regulares
Outros avisos
* Os eventos em verde acontecerão na Embaixada do Brasil em Berlim (Wallstr. 57, 10179 Berlim).
Música
04/03 às 20h Concerto “Fronteras” com Philippe Baden Powell e Cecilia Zabala
Foto: Phil ippe Baden Powell & Cecilia Zabala © Isidoro Zang
Philippe Baden Powell, filho do lendário compositor brasileiro Baden Powell, e Cecilia Zabala, uma das violonistas mais interessantes da Argentina, apresentam seu primeiro álbum, “Fronteras”. Paisagens sonoras sul-americanas, a milonga argentina e os sambas brasileiros se unirão à poesia em português e espanhol em um jogo dinâmico e rítmico-harmônico entre dois excepcionais protagonistas. As gravações de “Fronteras” iniciaram-se no começo de 2013 em Paris e completaram-se em dezembro de 2015 em Buenos Aires. O álbum conta com a participação especial do violoncelista e arranjador brasileiro Jaques Morelenbaum. O CD estará disponível para compra após o concerto na ufaFabrik. (Fonte: ufaFabrik.de) Local: ufaFabrik, Viktoriastraße 10-18, 12105 Berlin Entrada: 19 €/15 € Mais Informações: www.ufafabrik.de
Cinema
08/03 às 19h Conversa com o diretor Ansgar Ahlers sobre o filme “Bach
in Brazil”
Foto: Ansgar Ahlers ©Forseesense
Antes da estreia na Alemanha, no dia 17 de março, o diretor Ansgar Ahlers fala sobre a história do surgimento do filme, o roteiro, os trabalhos de filmagem na Alemanha e no Brasil e sobre problemas para o financiamento do projeto, além de mostrar alguns trechos do filme. Ao final da conversa serão sorteadas seis entradas para a première. (Fonte: Comunicado de imprensa) Um evento da Sociedade Brasil-Alemanha (DBG) em cooperação com a Embaixada do Brasil em Berlim. Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstr. 57, 10179 Berlin Entrada franca Solicita-se inscrição por meio do endereço [email protected] ou do tel: 22488144
Esporte & Sociedade
10/03 às 18h Palestra : “Zwischen Drogenkrieg und Aufstiegshoffnung:
Die Sicherheitslage in Rio de Janeiros Favelas im Jahr der
Olympischen Spiele”
Foto: Julia Jaroschewski & Sonja Peteranderl © favelawatchblog.com
As jornalistas Julia Jaroschewski e Sonja Peteranderl oferecerão em sua palestra , em língua alemã, um panorama da atual situação e do desenvolvimento das favelas no contexto dos megaeventos Copa do Mundo de 2014 e Jogos Olímpicos de 2016, além de discutir a influência da estratégia policial e tendências como a crescente digitalização das favelas. (Fonte: Comunicado de imprensa) Um evento da Sociedade Brasil-Alemanha (DBG). Local: Auswärtiges Amt, Fritz-Kolbe-Saal im Lichthof, Werderscher Markt 1, 10117 Berlin Entrada franca Inscrições até o dia 7 de março de 2016 por email [email protected] ou tel. 030-224 881 44. Favor trazer seu documento de identidade ou passaporte.
Cinema
10-16/03 11º Festival de cinema brasileiro CineBrasil
O festival de cinema Cinebrasil convida para uma viagem, de 10 a 16 de março, a diversas regiões e modos de vida brasileiros. Após passar por Bonn, em janeiro de 2016, o Cinebrasil acontece este ano na primeira quinzena de março simultaneamente em Berlim e em Colônia. No cinema Babylon, em Berlim, serão exibidos dez filmes à margem do mainstream brasileiro. O festival será aberto com o filme “Tim Maia”, de Mauro Lima. O filme conta sobre a vida e a arte de Sebastião Rodrigues Maia, conhecido como Tim Maia, um músico criativo, de temperamento explosivo, que influenciou a música brasileira, com sua bagagem funk e soul, e se tornou um dos mais populares e polêmicos artistas brasileiros. (Fonte: Comunicado de imprensa) Programa berlinense: 5ª, 10/03 20:00 Tim Maia, Brasil; 2014, D: Mauro Lima, Com: Babu Santana, Robson Nunes,
Alinne Moraes Bluray, 140 min, original com legendas em inglês
6ª, 11/03 20:00 O Gorila, Brasil 2012, D: José Eduardo Belmonte, Com: Ota ́vio Müller, Alessandra Negrini, Mariana Ximenes, Eucir de Souza BluRay, 90 Min, original com legendas em inglês 22:00 Julio Sumiu Brasil 2014, D: Roberto Berliner, Com: Lilia Cabral, Fiuk, Carolina Dieckman, Augusto Madeira, Stepan Nercessian, Leandro Firmino BluRay, 100 Min, original com legendas em inglês
Imagem ©Promo
Sáb, 12/03 16:00 Depois Da Chuva Brasil 2014, D: Cláudio Marques und Marília Hughes Com: Pedro Maia, Sophia Corral, Aicha Marques u.a. BluRay, 90 Min, original com legendas em inglês 18:00 Tim Maia Brasil 2014, D: Mauro Lima, Com: Babu Santana, Robson Nunes, Alinne Moraes Bluray, 140 Min, original com legendas em inglês 20:30 Muitos Homens Num Só Brasil 2015, D: Mini Kerti, Com: Vladimir Brichta,
Alice Braga, Pedro Bri ́cio, Caio Blat, Silvio Guindane. BluRay, 90 Min, original com legendas em inglês 22:15 Mão Na Luva, Brasil 2013, D: Roberto Bomtempo e José Joffily Com: Roberto Bomtempo, Miriam Freeland. BluRay, 70 Min, original com legendas em inglês
Dom 13/03 16:00 Julio Sumiu Brasil 2014, D: Roberto Berliner, Com: Lilia Cabral, Fiuk, Carolina Dieckman, Augusto Madeira, Stepan Nercessian, Leandro Firmino. BluRay, 100 Min, original com legendas em inglês 18:00 A Farra do Circo, documentário, Brasil 2014, D: Roberto Berliner 94Min Original sem legendas 20:00 Yemanjá, Documentário, Alemanha 2015, D: Bani Silva, 32Min original com legendas em alemão + Cativas Presas Pelo Coração, documentário, Brasil 2013, D: Joana Nin, BluRay, 77 Min, original com legendas em inglês
2ª 14/03 18:00 Muitos Homens Num Só, Brasil 2015, D: Mini Kerti, Com: Vladimir Brichta,
Alice Braga, Pedro Bri ́cio, Caio Blat, Silvio Guindane, BluRay, 90 Min original com legendas em inglês 20:00 Caminho De Volta, Brasil 2015, D: José Joffily, Com: André Camara, Maria do Socorro, Fernando Monteiro, BluRay, 76 Min, original com legendas em inglês 22:00 Mão Na Luva, Brasil 2013, D: Roberto Bomtempo e José Joffily Com: Roberto Bomtempo, Miriam Freelan. BluRay, 70 Min, original com legendas em inglês
3ª 15/03 18:00 Yemanjá – documentário, Alemanha 2015, D: Bani Silva, 32Min original com legendas em alemão + Cativas Presas Pelo Coração, documentário, Brasil, 2013, D: Joana Nin, BluRay, 77 Min original com legendas em inglês 20:00 A Última Estação, Brasil 2013, D: Marcio Curi, Com: Mounir Maasri, Elisa Lucinda, Clara Lobato. BluRay, 115 Min original com legendas em inglês
22:00 O Gorila, Brasil 2012, D: José Eduardo Belmonte, Com: Ota ́vio Müller, Alessandra Negrini, Mariana Ximenes, Eucir de Souza, BluRay, 90 Min original com legendas em inglês
4ª 16/03 18:00 Tim Maia Brasil 2014, D: Mauro Lima, Com: Babu Santana, Robson Nunes, Alinne Moraes. Bluray, 140 Min original com legendas em inglês 20:00 Depois Da Chuva, Brasil 2014, D: Cláudio Marques e Marília Hughes Com: Pedro Maia, Sophia Corral, Aicha Marques. BluRay, 90 Min original com legendas em inglês 22:00 Caminho De Volta, Brasil 2015, D: José Joffily Com: André Camara, Maria do Socorro, Fernando Monteiro. BluRay, 76 Min original com legendas em inglês
Patrocínio da Embaixada do Brasil em Berlim Local: Kino Babylon, Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin Mais informações: www.babylonberlin.de e http://www.cinebrasil.info/#
Cinema
Março Filme: “O Menino e o Mundo”
BR 2013, R: Alê Abreu, P: Fernanda Carvalho, 80 min, Animação Tragicomédia cheia de fantasia sobre um menino que vive em um vilarejo sul-americano e que busca trazer seu pai de volta da cidade grande. (Fonte: kino.de) O filme está em cartaz em Berlim no ladenKino (Friedrichshain).
Foto ©Divulgação
Estética
10/03 às 17h Palestra: “Hunger nach Ästhetik aus Deutschland –
Erwartungen im Nordosten Brasiliens” pela Dra. Ute
Hermanns
A Dra. Ute Hermanns, atualmente bolsista do DAAD no Instituto Ibero-Americano (IAI),
discorrerá, no idioma alemão, sobre a abertura cultural do Nordeste brasileiro à cultura alemã,
usando como exemplo a cidade de Fortaleza, a qual com grande verve recebe artefatos culturais
alemães. Serão analisadas as condições existentes no Brasil para um diálogo frutífero com poetas,
pensadores, diretores de cinema, artistas e cientistas alemães, bem como quais necessidades são
articuladas por meio de projetos selecionados do Leitorado cultural da Universidade Federal do
Ceará nos anos de 2010 a 2015. Comentários, escritos e produções artísticas de brasileiros a respeito
da cultura alemã, que, em parte devido a experiências próprias na Alemanha, mostram quão
produtiva pode ser a troca cultural. (Fonte: iai.spk-berlin.de)
Local: Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Straße 37, 10785 Berlin Idioma: alemão Mais informações: http://www.iai.spk-berlin.de
Foto ©Alexander Ribeiro
Teatro
16-19/3 às 20h Performance teatral “Sight” do Grupo Oito
Imagem: ©Ute Langkafel
O que acontece com pessoas que não são mais consideradas úteis à sociedade atual? Nessa performance coletiva de teatro, o Grupo Oito aborda o fenômeno global das montanhas de lixo. Em uma colagem de teatro, dança, textos e cinema, o grupo examina o modo como a sociedade lida com pessoas que foram “descartadas”. O ponto de partida é a história de Estamira, que passou vinte anos na cidade-lixo de Jardim Gramacho, aonde chegam diariamente oito toneladas de lixo (somente da cidade do Rio de Janeiro). Oficialmente tida como louca, ela desenvolveu, com uma linguagem eloquente, poética e filosófica, respostas pouco usuais, mas surpreendentemente precisas, a grandes questões atuais, como o surgimento das enormes quantidades de lixo nas sociedades modernas. O Grupo Oito leva a filosofia de Estamira a sério e emprega sua perspectiva a respeito do nosso meio ambiente atual e para mostrar que o mundo precisa, em alguns locais, de uma visão e de procedimentos fundamentalmente novos. Direção e coreografia: Ricardo de Paula; cenário e figurino: Grupo Oito; design de luz e direção técnica: Irene Selk; aconselhamento coreográfico: Zula Lemes; dança e performance: Laura Alonso, Caroline Alves, Ricardo de Paula, Zé de Paiva (Fonte: http://ballhausnaunynstrasse.de/) Uma produção do Grupo Oito em cooperação com a Ballhaus Naunynstraße GmbH. Local: Ballhaus Naunynstraße, Naunynstr. 27, 10997 Berlin Mais informações: http://grupooito.com e http://ballhausnaunynstrasse.de/
Artes plásticas
até 31/3 Exposição: “O Velho Palco do Novo Mundo”, de Débora
Steinhaus
Foto: Débora Steinhaus, acervo privado
Débora Steinhaus, artista gaúcha radicada em Berlim, volta à Embaixada brasileira, com a qual
colabora desde sua primeira exposição, em 2001. A nova exposição, inaugurada no dia de 05 de
fevereiro, estará em exibição ao público até 31 de março, traz o título de “O Velho Palco do Novo
Mundo”.
A exposição traz doze obras com elementos naturalmente fantásticos e de nostalgia romântica. Com
base em modelos barrocos e na reflexão das ideologias do romantismo, Débora Steinhaus propõe
aos espectadores a revisitação completa da relação entre o homem e a natureza.
Uma das características mais marcantes do trabalho de Débora é a cor. Cores fortes e provocativas e
suas complementares são trabalhadas minuciosamente, de modo a formar, dessas criações cheias de
simbolismo e mistura, algo vívido e ao mesmo tempo velado para o olhar contemplativo.
Os quadros expostos, que começam com a obra “Museu” e culminam em “Vitória Régia”,
constituem um ciclo de conteúdo altamente político e atual. Por serem caracterizados por uma
delicadeza estética peculiar, constituem algo fascinante e único. (Fonte: Comunicado de Imprensa; autoria:
Andressa Schröder)
Finissage: 31/3 às 19h
Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 – Berlim Entrada gratuita Inscrição para o finissage por email [email protected] ou tel. 030-72628 112.
Cinema
17/03 Estreia nos cinemas alemães de “Bach in Brazil”
Inesperadamente o antigo professor de música Marten Brückling (Edgar Selge) tomou conhecimento
que um amigo de infância que emigrou para o Brasil deixou-lhe a cópia original de uma partitura de
Johann Sebastian Bach, transcrita pelo seu filho mais novo, Johann Christian Bach. Só que havia um
pequeno problema: Marten tinha que receber pessoalmente a herança. Ele hesita, mas, encorajado
pela sua antiga colega Marianne (Franziska Walser), voa para Ouro Preto, cidade barroca e colorida
nas montanhas brasileiras. Pouco antes de retornar à Alemanha com a preciosa herança, sua bagagem
é roubada com todos os documentos, inclusive a partitura. Marten se desespera. Mas ele recebe
oferta de ajuda da única pessoa que falava alemão naquela região, Candido (Aldri Anunciação).
Candido trabalha no centro de detenção local. Ele é gentil e prestativo, mas estabelece uma condição
para a sua oferta de ajuda: Marten teria que dar aulas de música às crianças da detenção. Marten se
sente inseguro, mas começa a ensinar às crianças peças de Bach. Ele rapidamente percebe o quanto
as crianças vão ficando fascinadas com o aprendizado. E mais, as crianças parecem ter a música no
sangue e improvisam as peças com os seus próprios ritmos e instrumentos. Com o novo trabalho,
Marten Brückling passa a viver em Ouro Preto e vai se apegando cada vez mais às crianças, que, por
sua vez, veem nele e na música uma forma de fugir do cotidiano. Com a viagem ao Brasil Marten
Brückling começou uma nova vida. Mas então sua bagagem roubada é encontrada, e ele se vê
confrontado com a sua antiga vida...
BACH IN BRAZIL é uma produção na NFP, Alexander Thies e Clemens Schaeffer, e Conspiração
Filmes, Leonardo M. Barros e Eliana Soárez, em co-produção com Forseesense e Miravista. A
produção é apoiada pela Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein, nordmedia, pelo Medienboard
Berlin-Brandenburg e o DFFF, bem como, no Brasil, pela Ancine e a RioFilme. Distribuidor
internacional: Buena Vista International. (Fonte: Comunicado de imprensa)
Música
18/03 às 20h Concerto: Emersound
Imagem: Emersound Promo
Qual a raiz do maracatu, soul, afro-beat, pop, funk, samba e reggae? É o Emersound. O carismático cantor Emerson Araújo mistura ritmos tradicionais com hip hop e estilos central e sul-americanos em uma fusão cheia de energia. Uma música moderna e sem clichês, que entusiasma o público e o coloca para dançar. Emerson Araújo começou sua carreira como percussionista na escola de samba “Vai Vai”, várias vezes vencedora do Carnaval de São Paulo. Assim, suas raízes estão no samba, porém, suingado como o de Jorge Benjor. Há muitos anos o músico está em atividade fora de sua terra natal. Em seu primeiro pouso, o Chile, ele lançou dois álbuns; no segundo, a Alemanha, produziu seu primeiro DVD, a gravação de um show ao vivo. (Fonte: ufaFabrik.de) Local: ufaFabrik, Viktoriastraße 10-18, 12105 Berlin Entrada: 16 €/12 € Mais informações: www.ufafabrik.de; https://de-de.facebook.com/EmersoundOfficial
Dança e Teatro
19-20/03, de 13 a 16h Workshop “Oriki – teatro afro-brasileiro”
Foto: Divulgação
Nas religiões afro-brasileiras são os Orixás _ metade deus, metade homem_, que atuam como intermediários entre os seres humanos e o poder divino supremo - Olorun. Cada Orixá tem suas próprias características, cores e símbolos, bem como a sua própria forma de adoração e invocação. O teatro de dança Oriki aborda uma história de Orixás da mitologia afro-brasileira do candomblé. Os participantes do workshop receberão curso intensivo de dança afro-brasileira e ensinamentos sobre as religiões afro-brasileiras. O workshop será ministrado pelo dançarino, coreógrafo e Babalorixá Murah Soares. O workshop será realizado em 5 finais de semana, de fevereiro a junho, e terminará em 09 /07, com uma apresentação ao público sobre o que foi aprendido. As datas são: 19 e 20/03, 16 e 17/04 , 21 e 22/05 , 25 e 26/06, 08 e 09/07. Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlim Mais informações: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] ou no telefone 030-780 960 54
Performance
19/03 às 19h Palestra e performance à margem do Dia Internacional
contra a Discriminação Racial
Foto: Promo
O programa divide-se em duas partes. Na primeira parte, a cientista política Kani Tuyala fala sobre experiências de diáspora. Em seguida, haverá um debate entre os presentes. Na segunda parte da noite, apresenta-se o performer Alex Melo, em que retrata a vida do artista Jean-Michel Basquiat em uma peça de um homem só, “Jean”. A peça mostra um Basquiat que vivenciou as eleições de Barack Obama para presidente dos EUA, ouviu Amy Winehouse, tem raízes afro-brasileiras e cujo maior lamento é a solidão. A apresentação conta sobre uma pessoa do tempo presente, as amarguras do cotidiano nas grandes metrópoles do mundo, e questões fundamentais que lhe trazem medo, sobre o sentido da vida, com suas prisões do consumo e do frio. A peça trata da inquietação e solidão de Jean-Michel Basquiat, seus companheiros constantes, como sombras em sua vida, algo que sua obra testemunha insistentemente. Trata-se de uma performance sobre a imigração, o espetáculo da violência, a sexualidade intensamente vivida, a discriminação racial, a dependência das drogas e os desajustados sociais. Esses temas tocaram Basquiat profundamente e influenciaram sua arte incessantemente. Eles provocam e estimulam discussões. Basquiat foi um contador de histórias, um bravo pioneiro de um culto a heróis por meio de pincéis e tintas: suas telas são repletas de músicos e atletas famosos coloridos, de personagens de desenho animado, de olhares sobre a anatomia humana, além de grafites. Seus incontáveis desenhos e símbolos tomaram como conteúdo temático o materialismo na nossa sociedade, temas étnicos e a morte. Suas obras buscam a alma do homem e sua vulnerabilidade. Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin Mais informações: http://www.forum-brasil.de, [email protected] ou por Tel 030-780 960 54
Cinema
21/03 às 19 h Cinema na Embaixada: “Pedra da Memória”
Foto: Divulgação © http://pedradamemoria.maraca.art.br
Brasil-Benin 2011, documentário, D: Renata Amaral, 61 Min, original com legendas em
inglês
Membros de uma comunidade afro religiosa do Brasil viajam pela primeira vez ao Benin, na África
Ocidental, indo ao encontro da cultura de seus ancestrais, com a qual dialogam cotidianamente. Este
diálogo acontece também com os Agudás, descendentes de ex-escravos brasileiros retornados ao
Benin após a abolição, que cultivam também, há mais de um século, a cultura brasileira de seus
antepassados.
“Pedra da Memória” é um documentário musical que propõe uma investigação estética entre os
gêneros tradicionais dos dois países, revelando seus vínculos e particularidades, em uma aproximação
poética conduzida pela memória do babalorixá Euclides Talabyan e os desenhos de Carybé. (Fonte:
http://pedradamemoria.maraca.art.br)
A exibição do filme será seguida por um debate sobre a questão racial no Brasil e seus desafios.
Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 – Berlin Entrada franca Solicita-se inscrição por meio do endereço [email protected] ou por tel.030-72628 112. Mais informações: http://pedradamemoria.maraca.art.br
Foto: Divulgação © http://pedradamemoria.maraca.art.br
Gastronomia
4, 6, 9, 13, 18 e 20/3 Cursos de culinária com Sabine Hueck no Atelier Culinário
Foto: Atel ier Culinário ©Linus Muellerschoen
O Atelier Culinário da chef brasileira Sabine Hueck oferece uma variada programação. Após muito
tempo ministrando cursos como convidada em diferentes escolas de culinária em Berlim - onde
conquistou inúmeros seguidores e fãs - ela agora se sente mais à vontade para receber alunos em sua
própria cozinha. Sua mistura singular alia receitas tropicais a ingredientes típicos da região.
Ocasionalmente são recebidos também chefs convidados no Atelier. Em março, serão oferecidos os
seguintes cursos: (Fonte: www.sabinehueck.de)
A pátria na panela (Die Heimat im Kochtopf) | 6ª, 04/03 | 19h | 75 € Da padaria – um curso de culinária vespertina (Aus der Bäckerei – ein Nachmittagskochkurs) | Dom, 06/03 | 16h | vagas completas Tudo sobre peixes (Alles über Fisch) | 4ª, 09/03 | 19h | 85 € Curso de culinária para crianças: Fast food – slow cooking (Kinderkochkurs: Fast Food – Slow Cooking) | Dom, 13/03 | 16h | 35 € A cozinha da vovó vive! (Großmutters Küche lebt!) | Sex, 18/03 | 19h | 65 € Curso de culinária para crianças: Gnocci traz felicidade (Kinderkochkurs: Gnocchi machen glücklich) | Dom, 20/3 | 16h | 35 € Enrolado e embrulhado (Gerollt und gewickelt) | Sex, 01/04 | 18h | 55 € Local: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlim Mais informações: www.sabinehueck.de
Literatura
22/03 às 19h Leitura “Minha Guerra Alheia” por Marina Colasanti
Foto: Marina Colasanti © Cristina Isidoro
Moderação por Marcus Sahr e tradução por Markus Kremer. Quase não há tarefa de escrever que Marina Colasanti já não tenha exercido: literatura infantil e para adultos, jornalismo, tradução, ilustração, ativismo feminista, entre outras. Sobressai em tudo sua qualidade estilística como narradora que provoca o emocional. Já seus primeiros anos de vida foram uma história cheia de aventuras e agitações. É disso que trata o livro em que conta suas memórias da infância. Marina nasceu na Etiópia, passou a infância na Líbia e na Itália no meio dos tumultos antes e durante a IIª Guerra Mundial e como adolescente migrou para o Rio de Janeiro com sua família. Inicialmente estudou pintura, passando depois para o jornalismo, até começar a publicar livros infantis e de ficção. Ainda escreve crônicas para grandes jornais e revistas. Foi agraciada com vários prêmios tanto pelo seu trabalho na imprensa quanto pelos livros. Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 – Berlin Entrada franca Solicita-se inscrição por meio do endereço [email protected] ou por tel.030-72628 112. Mais informações: http://www.weidleverlag.de/w/?page_id=188&bid=211; https://pt.wikipedia.org/wiki/Marina_Colasanti; http://www.marinacolasanti.com/ Música
30/03 às 20 h Nelson Freire na Filarmônica de Berlim
Foto: Nelson Freire © Eric Dahan, DECCA
Um dos mais prestigiosos pianistas da atualidade, Nelson Freire voltará a Berlim para um concerto
inesquecível. Em uma série de concertos organizada por André Furno (Piano4toiles), Nelson se
apresentará ao lado de grandes pianistas, bem como de jovens talentos. Nelson Freire nasceu em Boa
Esperança, em uma família que desde cedo reconheceu e apoiou o seu talento. Juntamente com sua
irmã, começou a tocar aos 3 anos. A criança tenra e tímida encontrou seu lugar na música e
começou, aos 5 anos, a estudar piano com Nise Obino e Lúcia Branco. Seus progressos foram tão
rápidos que, aos 13 anos de idade, venceu o Concurso Internacional de Piano do Rio de Janeiro com
o Concerto para piano No. 5 de Beethoven. Esse incrível sucesso lhe proporcionou uma bolsa de
estudos em Viena com o professor Bruno Seilhofer. Ainda estudante, conheceu sua alma gêmea,
Martha Argerich, com quem permanece conectado na música e na vida. Com frequência se
apresentam juntos. Sua carreira internacional nos principais centros musicais da Europa e América
encontra seu apogeu em forma de numerosas gravações discográficas. (Fonte: Piano4etoiles)
Programa: Bach Partita Nr. 4 D-Dur BWV828 Brahms Sonate op. 5 f-Moll Debussy Children’s Corner Chopin Barcarolle op. 60 2 Marzurken Sherzo Nr. 1 op. 20 Local: Berliner Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Straße 1, 10785 Berlin Informações adicionais: www.piano4etoiles.de
Literatura
01/04 às 19h “Paris-Berlim: (d)escrevendo a cidade”. Conversa com os
escritores: Mário Araujo, Caio Yurgel, Paula Fábrio e Felipe
Franco Munhoz seguido de projeção de filme no contexto
do Festival “Printemps Littéraire Brésilien”
Imagem: Divulgação © Printemps Littéraire Brésilien
No âmbito do festival parisiense “Printemps Littéraire Brésilien”, a Embaixada do Brasil em Berlim tem o prazer de convidar para um encontro com os escritores Mário Araujo, Caio Yurgel, Paula Fábrio e Felipe Franco Munhoz. O debate será seguido da projeção do curta-metragem “Berlin im August” (10mm) realizado por Camila Gonzatto e do lançamento da Antologia “Olhar Paris” (Editora NOS), organizada pelo Prof. Leonardo Tonus (Université de Paris-Sorbonne). Encontro organizado em cooperação com o Círculo Literário de Berlim. Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin Idiomas: português e alemão Mais informações sobre o festival Printemps Littéraire Brésilien na página facebook : https://www.facebook.com/printempslitterairebresilien/
Eventos regulares
segunda a quinta-feira Amplo programa de aulas de dança no Dança Frevo
A oficina de dança berlinense oferece uma grande variedade de cursos de dança de estilos brasileiros como forró, samba, dança afro e frevo. Além de diferentes níveis de dificuldade, cursos infantis também fazem parte do programa. O “Dança Frevo” é a instituição responsável pelo evento mensal de dança brasileira “Forró do Urso”.
Local: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Pátio III EG, 10961 Berlim
Mais informações e inscrição: tanzstudio-danca-frevo.de
toda segunda-feira, a partir das 19h Aulas de forró na Universidade Humboldt
Os cursos de forró seguem fazendo parte da programação de esporte universitário da Humboldt-Universität. Entre 15/02 a 27/3/16 os cursos de duração de uma hora acontecem semanalmente. O curso avançado começa às 19h e os dois cursos para principiantes começam às 20h e 21h, respectivamente.
Custo: 9/18/29/20 €/curso semestral (Quem não é estudante da Humboldt pode se inscrever também.)
Local: Ginásio, Ruppiner Straße 47/48, 10115 Berlim
Mais informações e inscrição: zeh2.zeh.hu-berlin.de/sportarten/aktueller_zeitraum/_Forr__-_Brasilianischer_Paartanz.html
toda segunda-feira, 19-20h Forró dí Serra | Aulas de forró
A partir de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin vai ter aula de forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro da Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte.
Custo: 7 €/aula
Local: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlim
Mais informações: www.facebook.com/events/706038049514682
Capoeira infantil e para adultos
Para crianças de 3 a 6 anos: seg, ter e qui
Para crianças de 6 a 11 anos: seg e ter
Para jovens e adultos: ter e qui
A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística.
Aula experimental gratuita. Custo mensal do curso: 27 € (reduzido 22 €).
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72,10965 Berlim
Inscrição pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-78096054.
Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/7
Capoeira na Afrika Yetu e. V. – Projeto Iê Ação Cultural
Treino: sábados 14-17h (com Mestre Pim-Pim)
Inscrições por email: [email protected] ou [email protected]
Tel. (049) 015228385398 ou 01737824587, toda quarta-feira, 20h-21h30
Local: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg
Mais informações: www.afrika-yetu.de/ oder www.ieacaocultural.com
toda quarta-feira, 20-21h30 Cantadoras - coral feminino brasileiro
As Cantadoras cantam às vezes à capela e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e
têm um repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.
Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlim
Contato: Elisabeth Tuchmann pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-3931612
Mais informações: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
toda quarta-feira, 20-21h Aula de forró no Atopia Kaffeehaus
O grupo “Tome Forró” organiza uma aula de dança aberta semanal. Depois da aula todos os
presentes podem dançar até meia-noite no Atopia Kaffeehaus.
Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlim
Custo/aula: 7 €
Mais informações: www.facebook.com/tome.forro.berlin
todo sábado, 10h30-12h30 Música e movimento em português:
cursos da Bilingua
Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além
disso, as crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras.
Direção: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz e Cíntia Godoy
Locais: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastr. 65, 10781 Berlim & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlim
Mais informações: berlin-bilingua.de/de
todo primeiro & terceiro Roda de Choro domingo do mês, às 18h
O choro, estilo de música instrumental popular brasileira, também está presente em Berlim.
Uma roda de choro é uma espécie de versão brasileira da jam session no jazz. Na mesa do centro estão
notas musicais e bebidas, e ao seu redor ficam os músicos e os espectadores.
Entrada franca
Locais: primeiro domingo do mês no Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlim
terceiro domingo do mês no Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlim
Mais informações: https://www.facebook.com/OerlyCafe/timeline e https://www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
todo domingo, às 16h Roda de Samba no Papageios Berlin
No Papageios Bar Latino é realizado um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o samba de roda de raiz. Com Juninho Quebradeira e seus amigos sambistas, a partir das 16h. É servida feijoada.
Entrada franca
Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlim
Mais informações: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Outros avisos
OUTRAS AGENDAS CULTURAIS
• “evento berlin” – Esta iniciativa recém-fundada se concentra na divulgação de evento com relação ao
Brasil em Berlim e seus redores. No site, cada evento é exibido em forma de uma folha de calendário.
Com um “click” na folha, o usuário recebe mais informações sobre o evento. “evento berlin” é um
projeto conjunto dos programadores de Web2Look4, da livraria ítalo-brasileira “A Livraria” e da
Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha (ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RÁDIO
• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas
A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da
bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na
categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming
Awards” de 2003, 2005 e 2013.
Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!
• “Brazilian Hour” – O programa “Brazilian Hour” completou recentemente 37 anos de existência,
sendo a mais tradicional iniciativa de divulgação musical brasileira. É produzido pelo Consulado Geral
do Brasil em Los Angeles e reúne entrevistas e músicas brasileiras de diversos estilos, bem como
informações sobre aspectos da realidade nacional. Ao longo de seus anos de existência, foram
produzidos programas em português, inglês, espanhol, francês e mandarim.
O “Brazilian Hour” também pode ser ouvido na Alemanha 24 horas por dia pelo endereço eletrônico:
www.brazilianhour.org.
PUBLICAÇÕES
• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro
Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas -
política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os
países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades,
bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e
companhias aéreas.
Homepage: www.topicos.net
• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos do
Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos
da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do Brasil (n° 13), do
futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.
Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlim
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Siga-nos:
Visite a página do Setor Cultural na Internet: berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.
Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A
Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos fornecidos por terceiros. A cada mês serão
escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,
favor mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-vindas)
para [email protected].
![Agenda Cultural Porto [Março e Abril 2012]](https://img.document.onl/doc/110x75/568c4ba41a28ab49169cfec1/agenda-cultural-porto-marco-e-abril-2012.jpg)
