Embed Size (px)
Citation preview
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SULFACULDADE DE EDUCAÇÃO – FACED
FACULDADE DE INFORMÁTICA – FACINCURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM INFORMÁTICA NA EDUCAÇÃO – MODALIDADE
A DISTÂNCIA
PALOMA COSTA
APLICANDO ACESSILIDADE DIGITAL PARA ALUNOS CEGOS: O
USO DE SOFTWARE LIVRE ACESSÍVEL NA EDUCAÇÃO
PORTO ALEGRE, 2011
PALOMA COSTA
APLICANDO ACESSILIDADE DIGITAL PARA ALUNOS CEGOS: O
USO DE SOFTWARE LIVRE ACESSÍVEL NA EDUCAÇÃO
Trabalho de conclusão de curso apresentado como requisito parcial para obtenção do grau de Especialização em Informática na Educação pela Faculdade de Informática e Faculdade de Educação da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
Orientador: MARISTELA FERRARI RUY GUASSELLI
PORTO ALEGRE, 2011
Dedico este trabalho aos meus pais, Luís e Graça, que sempre
acreditaram no meu potencial e ao meu namorado, Pedro, pelos
incentivos e paciência.
AGRADECIMENTOS
Agradeço a associação ADEVIS de Novo Hamburgo por ter-me confiado e aberto as
portas para a construção desta pesquisa. Agradeço aos professores, alunos e a todos que
colaboraram de forma direta ou indireta para que esse trabalho pudesse ser concluído.
“Cegueira não é meramente a ausência da visão; a cegueira causa uma total reestruturação de todo o organismo e de toda personalidade. A cegueira, criando uma nova e única matriz da personalidade, traz à vida nova força; criativamente muda tendências normais das funções e organicamente refaz e forma a mente do indivíduo. Portanto, cegueira não é meramente um defeito, uma falta, uma delibilidade, mas em algum sentido é também a origem da manifestação das habilidades, um adicional, uma força (1993:97).” (Lev Vygotsky)
RESUMO
Esta pesquisa visou prover acessibilidade do Curso de Criação de Páginas Web Acessível na
utilização do Projeto LinuxAcessivel.org, totalmente Software Livre, com alunos cegos na
Associação dos Deficientes Visuais (ADEVIS) de Novo Hamburgo. A pesquisa de trabalho,
possibilitou que a maioria das informações apresentadas pudessem ser percebidas,
proporcionando igualdade na sociedade da informação. O estudo foi realizado a partir de
uma investigação sobre a realidade dos alunos cegos para aplicação do curso na ADEVIS-
NH e, posteriormente, pela interação deles no conteúdo/estrutura/apresentação dos materiais
desenvolvidos. Os alunos cegos tiveram a oportunidade de criar suas páginas Web
acessíveis, no LinuxAcessivel.org, que apresentou vários níveis de feedback, na qual
possibilitou a validação dos materiais construídos. Além da exploração direta da estrutura do
curso, os alunos cegos foram entrevistados a partir de questionários semi-estruturados, o que
resultou na avaliação dos mesmos. A investigação deixou evidente a necessidade da
comunidade científica atentar para os requisitos de acessibilidade no momento de criação do
projeto para o desenvolvimento de materiais digitais acessíveis. Neste sentido, o trabalho
torna-se relevante por ter apresentado uma metodologia de construção de um ambiente
digital acessível. É importante destacar, que os testes efetuados com os materiais digitais
demonstraram atender as diretrizes internacionais de acessibilidade, na qual recebeu os selos
que qualificam perante a comunidade de desenvolvedores Web.
Palavras-chave: Acessibilidade, Software Livre, Informática na Educação.
ABSTRACT
This research aimed to provide accessibility of Course Authoring Accessible Web Design
LinuxAcessivel.org the use of totally free software with blind students in the Association of
the Blind (Adevis) Novo Hamburgo. The research work, enabled most of the information
presented could be realized by providing equality in the information society. The study was
conducted from an investigation into the reality of blind students applying for the course in
Adevis-NH, and later by their interaction in the content / structure / presentation of the
materials developed. The blind students have the opportunity to create their Web pages
accessible at LinuxAcessivel.org, which showed various levels of feedback, which allowed
the validation of constructed materials. Apart from the direct course structure, students were
interviewed blind from semi-structured questionnaires, which resulted in the assessment. The
investigation revealed the need of the scientific community to pay attention to the
accessibility requirements at the time the project for the development of digital materials
accessible. In this sense, the work becomes relevant because it presented a methodology for
building a digital environment accessible. Importantly, the tests performed with digital
materials demonstrated meet the international guidelines for accessibility, which he received
the seals that qualify to the community of Web developers
Key words: Accessibility, Free Software, Information Technology in Education.
LISTA DE FIGURAS
Figura 1 - Página Inicial do Projeto Orca...............................................................................28
Figura 2 - Navegador somente texto.......................................................................................30
Figura 3 - Tela Inicial do sistema GNU/Linux Acessível.......................................................33
Figura 4 - Site Oficial do Projeto Linux Acessível.................................................................34
Figura 5 - Validação automática WCAG................................................................................37
Figura 6 - Certificado do Curso de Desenvolvimento de Páginas Web Acessíveis................38
Figura 7 - Página de fotos do Curso na ADEVIS-NH............................................................39
Figura 8 – Portal Acessível do Curso........................................................................................46
Figura 9 – Selo com AAA.........................................................................................................47
Figura 10 – Metodologia de Criação dos Materiais..................................................................48
LISTA DE QUADROS
Quadro 1 – Cronograma de Aulas no Laboratório de Informática...........................................42
LISTA DE GRÁFICOS
Gráfico 1 - Pessoas com Deficiência no Brasil.........................................................................16
SUMÁRIO
1 INTRODUÇÃO..................................................................................................................... 101.1 Objetivos Específicos..........................................................................................................111.2 Motivação para o estudo..................................................................................................... 121.3 Estrutura do trabalho...........................................................................................................122 INCLUSÃO DIGITAL DOS CEGOS....................................................................................132.1 Dados Estatísticos sobre a Cegueira no Brasil ...................................................................152.2 Causas da Cegueira............................................................................................................. 182.3 Histórico da Associação de Deficientes Visuais de Novo Hamburgo.................................192.4 Declaração de Salamanca: Um Movimento Mundial......................................................... 213 ACESSIBILIDADE DIGITAL.............................................................................................. 223.1 Leis de Acessibilidade.........................................................................................................233.2 Tecnologias Assistivas........................................................................................................ 243.2.1 Leitores de Tela................................................................................................................ 263.2.1.1 Orca Linux.................................................................................................................... 263.2.2 Projeto MecDaisy ............................................................................................................283.2.3 Navegadores em modo texto...........................................................................................294 SOFTWARE LIVRE..............................................................................................................304.1 Distribuição GNU/Linux Acessível.................................................................................... 315 MATERIAIS DIGITAIS ACESSÍVEIS.................................................................................355.1 Podcast................................................................................................................................ 355.2 Páginas Web Acessíveis...................................................................................................... 365.3 Certificados do Curso em Braile.........................................................................................386 METODOLOGIA DE ENSINO............................................................................................ 396.1 Projeto de Ensino Aprendizagem........................................................................................406.1.1 Elaboração: Análise da Realidade....................................................................................416.1.1.1 Conhecimento da Realidade dos Alunos ......................................................................426.1.1.2 Objeto de Pesquisa........................................................................................................ 436.1.1.3 Projeção de Finalidades................................................................................................ 446.1.1.4 Formas de Mediação: Conteúdo do Curso....................................................................456.1.1.5 Metodologia Aplicada no Curso................................................................................... 476.1.1.6 Recursos ....................................................................................................................... 486.1.2 Ação Pedagógica.............................................................................................................. 496.1.2.1 Análise do Processo ..................................................................................................... 506.1.3 Análise dos Resultados.....................................................................................................517 CONCLUSÃO....................................................................................................................... 53REFERÊNCIAS........................................................................................................................55APENDICÊ A – Questionário Pré-Análise...............................................................................61APENDICÊ B – Formulário de Acompanhamento de Pós- Análise........................................62ANEXO 1 - Curso Criação de Páginas Web Acessíveis .......................................................... 63
10
1 INTRODUÇÃO
Com os avanços tecnológicos e as diversas mídias digitais, existe atualmente uma
demanda educacional e tecnológica maior, que se evidenciam na forma de utilização. Estamos
diante de uma revolução digital e perante este cenário é possível implementar soluções
acessíveis que vão ao encontro da inclusão digital. Com isso, um novo mundo de conteúdo
universal acessível com imagens, vídeos e áudios às pessoas com deficiência visual podem ser
proporcionados a oportunidades profissionais mais qualificadas.
O uso de Software Livre acessível tem como premissa buscar soluções do ponto de vista
tecnológico sob o olhar da Informática na Educação e permitir o desenvolvimento de novas
competências práticas, as quais necessitam ser reavaliadas para uma abordagem de
aprendizagem que contemple diferentes sentidos, visuais e/ou sonoros, para que os meios
tecnológicos sirvam como facilitadores das estratégias de aprendizagem e inclusão
educacional/digital/social.
A este respeito, Gardner (2001) ressalta: “[...] por isso a interatividade proporcionada
pelos avanços da tecnologia digital começam a ganhar importância com a nova mídia.”
(p.154) .
Este trabalho apresenta a aplicação de um curso presencial sobre Criação de Páginas
Web Acessíveis, na qual o conteúdo contempla a elaboração de páginas baseada nas diretrizes
de acessibilidade, assim como, dos materias do curso disponibilizados, construídos desde sua
concepção, desenvolvimento e validação pelas técnicas avançadas de testes de acessibilidade
e dos padrões nacionais e internacionais de acessibilidade.
A proposta de estudo e pesquisa foi dirigida para alunos cegos no laboratório de
Informática na ADEVIS-NH, que utilizaram a distribuição do sistema operacional
GNU/Linux, chamado LinuxAcessivel.org1, instalada nos compuatdores com os aplicativos
necessários: navegador web, programas de apresentação, edição de texto, comunicador
instantâneo, entre outros, compatíveis com o leitor de tela Orca2. O projeto
1 Projeto LinuxAcessivel.org – Distribuição personalizada do sistema operacional de código aberto Ubuntu Gnu/Linux especificado para pessoas com deficiência visual(total, parcial ou surdocegueira). Disponível em http://www.linuxacessivel.org Acesso em: [12/04/2011]2 Projeto Orca- Leitor de Tela de código aberto, compatível com Ubuntu Linux. Disponível em live.gnome.org/Orca Acesso em : [12/04/2011]
11
LinuxAcessivel.org corrige e configura recursos de acessibilidade e usabilidade para pessoas
com deficiência visual poderem utilizar o Ubuntu GNU/Linux desde o momento de
inicialização do sistema, durante a instalação e principalmente, depois de instalado.
O problema estabelecido a partir deste tema configura-se na seguinte questão: Quais
resultados computacionais e educacionais devem ser atingidos para contemplar uma
metodologia construtiva acessível para os alunos cegos? Parte-se do pressuposto de que a
inclusão digital destes sujeitos pode ser potencializada a partir da utilização de aplicações
acessíveis à Web3, o que denota a relevância da temática investigada.
Assim, tendo como metas a pesquisa de campo e as etapas que compõem a metodologia
de ensino, apresento os objetivos a seguir.
• Utilizar o LinuxAcessivel.org, no Curso de Criação de Páginas Web Acessíveis, com
alunos cegos de até 18 anos na ADEVIS-NH, para propor uma nova metodologia de
educação com recursos tecnológicos acessíveis.
1.1 Objetivos Específicos
• Intervir, ajudar e direcionar os alunos cegos para as atividades no software
GNU/Linux, com atividades dirigidas e mediadas, seguidas por comandos e material
acessível;
• Propor aos alunos cegos criação de informação digital acessível;
• Buscar por meio de pesquisas exploratórias o contexto de uso dos alunos cegos e
propor um ambiente a partir de sua realidade;
• Utilizar as técnicas de testes de acessibilidade alinhada com os padrões internacionais
de acessibilidade e garantir a qualidade dos materiais digitais do curso;
3Web disponibiliza às pessoas, independentemente do seu hardware, software, infra-estrutura de rede, idioma nativo, cultura, localização geográfica, habilidade física ou mental, o valor social que é permitir comunicação humana, o comércio e as oportunidade para compartilhar conhecimentos (W3C, 2011).
12
• Construir um cronograma como detalhes do projeto com os alunos cegos;
• Promover um momento de finalização e socialização no final do curso aplicado.
1.2 Motivação para o estudo
Com a evolução das tecnologias digitais envolvendo a Internet4, uma grande fonte de
informações e aprendizagens estão sendo geradas. Com este crescimento digital, os alunos
cegos utilizam novas formas de comunicação na busca pela informação, para atender suas
necessidades, sejam elas sociais ou educacionais.
Neste sentido, os alunos cegos que acompanham as tecnologias digitais optam por ler
notícias online, fazer compras virtuais sem precisar sair de casa, melhorar o conhecimento
sobre algum assunto, ouvir música online, participar de redes sociais, comunicar-se com
outras pessoas de diversas partes do mundo, entre outros. Assim, de diversas formas a Internet
pode satisfazer as suas expectativas, desde que, estas informações estejam dispostas de forma
acessível. Contudo, para o acesso desses conteúdos disponibilizados na Web é preciso que as
informações estejam acessíveis.
Este cenário, aliado aos conhecimentos construídos durante o curso de Computação
Licenciatura no Unilasalle, suscitou a motivação para a Especialização em Informática na
Educação para desenvolver um trabalho na área aqui apresentada tendo em vista a sua
relevância social e demanda, a qual, ainda é pouco atendida.
1.3 Estrutura do trabalho
Este trabalho, encontra-se estruturado em 7 capítulos, divididos da seguinte forma:
4Internet é um conglomerado de redes em escala mundial de milhões de computadores interligados pelo TCP/IP que permite o acesso a informação e todo o tipo de transferência de dados. Disponível em: http://pt.wikipedia.org/wiki/Internet Acesso em[10 ago.2011]
13
O primeiro capítulo apresentou a Introdução com a proposta, objetivos e motivação
para este trabalho.
O segundo capítulo apresenta a Inclusão Digital sob diversas iniciativas, dados
estatísticos e as causas da cegueira no Brasil, diante de fatos históricos importantes para a
evolução e mudanças atuais na inclusão de alunos cegos.
No terceiro capítulo é abordada a Acessibilidade na Web, que trata das principais
tecnologias assistivas usadas pelos alunos cegos, explorando também, as leis de acessibilidade
no Brasil e no mundo.
No quarto capítulo é apresentada a definição, as vantagens e a importância do
Software Livre nesta pesquisa.
No quinto capítulo são apresentados os materiais acessíveis utilizados durante a
prática de ensino com os alunos cegos.
No sexto capítulo é apresentada a metodologia adotada para o desenvolvimento do
curso de “Criação de Páginas Web Acessíveis” com os alunos cegos a partir das seguintes
etapas: Identificar a necessidade central dos alunos cegos; Especificar e construir os materiais
acessíveis; e realizar o curso de criação de páginas Web acessíveis para os alunos cegos.
E finalmente no sétimo capítulo é apresentada a conclusão perante os resultados
alcançados durante o curso com os alunos cegos e também das contribuições conquistadas
para a sociedade digital.
2 INCLUSÃO DIGITAL DOS CEGOS
Em uma perspectiva de renovação do papel da educação especial é preciso seguir a
inclusão digital, para que se viva o tempo presente em sintonia com as inesgotáveis
possibilidades do conhecimento e das potencialidades humanas. Talvez assim fosse mais
simples converter em realidade o sonho de uma escola inclusiva às crescentes exigências da
sociedade. (BUENO, 1993).
14
Conforme Fonseca (2003), o termo inclusão, significa ação ou resultado de incluir, de
envolver, de abranger, de introduzir dentro de alguma coisa, logo, a educação inclusiva
assegura a todos os estudantes sem nenhuma exceção, a igualdade de oportunidades
educativas. Incluir pressupõe a compreensão de que normal é a diversidade; portanto, inclusão
é aquela capaz de atender com qualidade a diversidade humana (ABENHAIM, 2005).
Na proposta de inclusão, as diferenças devem ser respeitadas e potencializadas de
acordo com uma interação que valorize as peculiaridades de cada pessoa. Sendo assim, o
profissional precisa estar atento à singularidade de cada integrante do grupo, promovendo o
intercâmbio entre a diversidade de pluralidades (MANTOAN, 2002).
Conforme Stainback e Stainback (1999), a inclusão é mais do que um modelo
educacional a ser seguido, pois se trata de um novo paradigma, no qual ainda parece muito
distante da realidade, um ideal quase utópico e ainda longe de ser alcançado.
Atualmente o Instituto Benjamin Constant, órgão do Ministério da Educação
especializado em educação para pessoas com deficiência visual, através do seu Laboratório de
Educação a Distância, oferece à população, independentemente de suas diferenças, um
ambiente virtual de aprendizagem com acessibilidade o que possibilita uma capacitação
profissional com a vantagem de escolher o melhor horário para realização de suas atividades
(MELCA; BLOIS, 2011).
O processo inclusivo pode significar uma verdadeira revolução educacional que
envolve uma escola eficiente, diferente, aberta, comunitária, solidária e democrática onde a
multiplicidade leva-nos a alcançar a inclusão (MRECH apud STOBAUS; MOSQUEIRO,
1998).
A Secretaria Estadual da Educação e Cultura através da Gerência da Educação Especial
desenvolve vários programas que ajudam na inclusão de pessoas com deficiência na escola
regular. Um desses, o Programa de Atendimento às Pessoas com Deficiência Visual auxilia
alunos cegos ou com baixa visão a frequentar a escola de educação básica regular. Este
programa oferece subsídios aos sistemas de ensino para o atendimento de alunos cegos. Para
prestar esse atendimento, o MEC, através das Secretarias de Educação implantou em todos os
estados brasileiros um Centro de Apoio Pedagógico para Atendimento às Pessoas com
Deficiência Visual (DUTRA, 2011).
O Ministério da Educação, por intermédio da Secretaria de Educação Especial (2007),
15
reafirmando o seu compromisso com a cidadania e dignidade das pessoas com deficiência
visual do Brasil, reconhece que:
• Sem estarem aptas a usar as palavras através das expressões escritas, as pessoas com
deficiência visual não poderiam funcionar como verdadeiros membros da sociedade;
• Com a utilização do Sistema Braille, textos ampliados e outros recursos
complementares, o educando deficiente da visão, pode estabelecer metas para o uso do
poder pessoal no processo de mudança da sociedade;
• A política de diretrizes e normas para o uso, o ensino, difusão e produção do Sistema
Braille e de textos ampliados, em todas as modalidades de aplicação, como dever do
Estado, garante às pessoas com deficiência visual, o direito a sua inclusão educacional
e comunitária com qualidade.
Nesse sentido, o papel fundamental da escola no processo de inclusão dos alunos cegos
não se resume apenas em poder desenvolver habilidades para uma maior autonomia, mas
também poder dar possibilidades de mudanças e de suporte às interações das tecnologias da
informação e comunicação.
Diante de tantas iniciativas, há muito a ser feito, pois cabe a sociedade oferecer
oportunidades e estarem atenta as vantagens que os avanços tecnológicos estão
proporcionando (GIL, 2000).
Portanto, conhecer mais sobre os alunos cegos e observar sua necessidade de
transformação das circunstâncias no ambiente digital, da educação e da vida social é de certa
forma um ato de cidadania e sendo assim, a esperança de um mundo melhor.
2.1 Dados Estatísticos sobre a Cegueira no Brasil
O Censo 2010 compreendeu um levantamento minucioso de todos os domicílios do país.
Nos meses de coleta de dados e supervisão, 191 mil recenseadores visitaram 67,6 milhões de
16
domicílios nos 5.565 municípios brasileiros para colher informações sobre quem somos,
quanto somos, onde estamos e como vivemos. Os primeiros resultados definitivos, divulgados
em novembro, apontaram uma população formada por 190.732.694 pessoas.
Em novembro de 2011, mais resultados chegam ao conhecimento do público com a
divulgação da Sinopse do Censo Demográfico e nos próximos resultados serão divulgados no
decorrer de 2012, de acordo com o calendário online disponível para consulta. Dados oficiais
atualizados sobre a cegueira não estão disponíveis.
Portanto, com base no Censo do IBGE 2006, da população brasileira (169 milhões de
habitantes), 14,5% (24,5 milhões) são pessoas que têm deficiência (visual, motora, auditiva,
mental, física). Esta publicação trouxe o número absoluto de pessoas cegas no país. O Censo
indicou a existência de 16.645 milhões de pessoas que apresentam algum grau de deficiência
visual no Brasil e, dentre elas, 159.824 se declararam incapazes de enxergar, sendo 9.385
mulheres e 7.259 homens. No gráfico 1, são apresentados os números de cada deficiência
(etiologia) no Brasil:
Gráfico 1. Pessoas com Deficiência no BrasilFonte: CENSO, 2006.
O Gráfico 1, mostra que existem mais homens que mulheres deficientes e que o maior
número são pessoas com alguma deficiência visual. Ainda pelos dados do Censo 2006, a
17
Educação Especial Superior registra que, entre 2003 e 2005, o número de alunos passou de
5.078 para 11.999 alunos, representando um crescimento de 136%. A evolução das ações
referentes à educação especial nos últimos anos é expressa no crescimento de 81% do número
de municípios com matrículas. Em 1998, registrou 2.738 municípios (49,7%) e, em 2006
alcançou 4.953 municípios (89%).
Segundo a OMS5 - Organização Mundial de Saúde, cerca de 1% da população mundial
apresenta algum grau de deficiência visual. Mais de 90% encontram-se nos países em
desenvolvimento. Nos países desenvolvidos, a população com deficiência visual é composta
por cerca de 5% de crianças, enquanto os idosos são 75% desse contingente. Dados oficiais de
cada país não estão disponíveis.
Os especialistas da Sociedade Brasileira de Visão Subnormal estimam que, os casos de
deficiência visual poderiam ser reduzidos em até 30% se fossem adotadas medidas
preventivas eficientes nas áreas da saúde, educação e se houvessem mais informações
disponíveis para a população (NCE-UFRJ, 2011).
O investimento na capacitação educacional e profissional, assim como, o domínio de
novas tecnologias ampliam o acesso ao mercado de trabalho, para qualquer pessoa. (GIL,
2000). A Internet proporciona o acesso de informações e principalmente, a disseminação de
conhecimentos entre diversas culturas (MELCA; BLOIS, 2011). De acordo com a União
Internacional de Telecomunicações (2008), a população corresponde a 11% da população
mundial total conectada à Internet. O Brasil, apesar da exclusão digital, aparece com cerca de
40 usuários conectados a cada 100 habitantes, ou seja, cerca de 10% da população. Quando se
refere às pessoas com deficiência visual, fica mais evidenciado o problema da exclusão
digital, pois equivale a 0,5% da população total conectada (MELCA; BLOIS, 2011).
Cabe ressaltar que, dependendo do tipo de deficiência é mais difícil a inserção no
mercado de trabalho. De acordo com os dados do IBGE (2006), o tipo de deficiência que mais
dificulta o acesso ao mercado de trabalho é a deficiência mental com 19,3%. As outras
deficiências permitem uma inserção maior no mercado de trabalho e os dados são: deficiência
física 24,1%, surdos 34% e cegos 40,8%.
5OMS -é um organismo internacional de saúde pública com um século de experiência, dedicado a melhorar as condições de saúde dos países das Américas. Disponível em: http://new.paho.org/bra/ Acesso em: [23.set.2011]
18
2.2 Causas da Cegueira
De maneira genérica, podemos considerar que nos países em desenvolvimento as
principais causas são infecciosas, nutricionais, traumáticas e causadas por doenças como as
cataratas. Existem outros fatores para a cegueira em seres humanos. As causas mais
frequentes de cegueira são (DOMINGOS, V. T. et al, 2007):
• Retinopatia da prematuridade causada pela imaturidade da retina, em decorrência de
parto prematuro ou excesso de oxigênio na incubadora;
• Catarata congênita em consequência de rubéola ou de outras infecções na gestação;
• Glaucoma congênito que pode ser hereditário ou causado por infecções;
• Degenerações retinianas e alterações visuais corticais;
• A cegueira e a visão subnormal, podem também resultar de doenças como diabetes,
deslocamento de retina ou traumatismo ocular.
A cegueira, ou perda total da visão, pode ser adquirida ou congênita (desde o
nascimento). A cegueira adquirida guarda memórias visuais, consegue se lembrar de imagens,
luzes e cores que conheceu, e isso é muito útil para sua readaptação. Quem nasce sem a
capacidade da visão é limitado a formar a memória visual (CONDE, 2011).
Entre as causas existem alguns fatores de risco que devem ser observados:
• Histórico familiar de deficiência visual por doenças de caráter hereditário: por
exemplo, glaucoma.
• Histórico pessoal de diabetes, hipertensão arterial e outras doenças sistêmicas que
podem levar a comprometimento visual, por exemplo: esclerose múltipla.
• Senilidade, por exemplo: catarata, degeneração senil de mácula.
• Não realização de cuidados pré-natais e prematuridade.
• Não utilização de óculos de proteção durante a realização de determinadas tarefas (por
exemplo, durante o uso de solda elétrica)
19
• Não imunização contra rubéola da população feminina em idade reprodutiva, o que
pode levar a maior chance de rubéola congênita e consequente acometimento visual.
Há vários tipos de classificação. De acordo com a intensidade da deficiência, temos a
deficiência visual leve, moderada, profunda, severa e perda total da visão. No entanto, se a
parcela da população com uma distinção físico-sensorial não tomar parte da produção
histórico-social da humanidade, nascerá dessa desigualdade um tipo de relação vertical e
hierarquizada que cria a falsa dicotomitização da superioridade de uns e da inferioridade de
outros (BIANCHETTI; FREIRE, 2004).
2.3 Histórico da Associação de Deficientes Visuais de Novo Hamburgo
Diante da necessidade de proporcionar ao deficiente visual ou ao portador de baixa
visão o seu desenvolvimento e participação na sociedade, foi fundada em 25 de junho de
1988, a Associação dos Deficientes Visuais de Novo Hamburgo (ADEVIS-NH, 2011).
Mediante a necessidade de uma sede no município de Novo Hamburgo e núcleo em
São Leopoldo preocuparam-se, num primeiro momento, com o ingresso no mercado de
trabalho das pessoas com deficiência. Conforme ADEVIS, na década de 80 o Vale dos Sinos
absorvia a mão de obra de muitos trabalhadores, entre eles, pessoas com deficiência,
residentes nesta cidade ou oriundos de outras localidades, provocando desta maneira, a
organização de um alojamento adequado.
A partir do trabalho realizado e do reconhecimento da comunidade, a Instituição teve
seu quadro de associados ampliado, bem como a oferta de serviços. Posteriormente, com a
crise econômica que atingiu o setor coureiro-calçadista e o implemento de novas tecnologias,
a mão de obra pouco qualificada, foi dispensada. Este novo contexto fez com que a ADEVIS-
NH revisse seu propósito, passando a atuar na área da educação.
Neste sentido, a entidade, por intermédio do envio de projetos e do firmamento de
20
convênios com o poder público municipal, ampliou sua infra-estrutura física e de
equipamentos, montando seu quadro de recursos humanos (professores e voluntários). Cabe
ressaltar, que a entidade, também firmou parcerias com a comunidade local, clubes de serviço
e escolas da rede pública que tiveram matriculado em suas classes, alunos com deficiência
visual (ADEVIS-NH, 2011).
Diante deste fato novo, a instituição ADEVIS-NH, na condição de Organização Não-
Governamental (ONG), decide programar ações tais como:
• Grupos de convivência;
• Apoio pedagógico a favor de alunos com deficiência visual com repasse de material
tiflológico para estabelecimentos escolares;
• Mini Centro de Apoio Pedagógico (produção de material tiflológico nas modalidades
Braille, alto-relevo e ampliado), a favor de técnicos, professores e associados;
• Organização de espaço cultural, a partir da Biblioteca para todos,
contendo acervo literário, psicopedagógico e informativo;
• Alfabetização de adultos pelo sistema Braille;
• Gravação sonora de material didático, cultural e informativo no estúdio de gravação
Neiva Dambrós;
• Treinamento em informática, a partir da montagem de laboratório de informática;
• Informação e orientação a profissionais, a partir da realização de cursos e seminários;
• Encaminhamentos dos associados para recursos da rede pública e comunidade;
Segundo o presidente Ricardo Seewald, tempos modernos requerem estratégias
modernas, e os meios precisam ser renovados, adequando a instituição às características de
nossa época. Portanto, diante das conquistas alcançadas a partir dos movimentos
associativistas que, ao longo do tempo, legitimaram e colaboraram na construção da
legislação pertinente as pessoas com deficiência, é que se percebe a relevância e a importância
da iniciativa deste projeto de pesquisa em contribuir.
21
2.4 Declaração de Salamanca: Um Movimento Mundial
Nos países da Europa para reafirmar o direito de educação para todos, em 10 de junho
de 1994, representantes de 92 países e 25 organizações internacionais realizaram a
Conferência Mundial de Educação, encontro patrocinado pelo governo espanhol e pela
UNESCO conhecida na história da Educação como a Declaração de Salamanca (UNESCO,
1994).
Um dos aspectos mais ressaltados durante as discussões era a atuação do sistema
educacional que levam à exclusão de pessoas com deficiência. Os especialistas revelaram que
o sistema educacional tende a excluir os alunos diferentes privilegiando os alunos
considerados normais (CORDE, 1994).
A Declaração de Salamanca partiu do seguinte pressuposto:
As escolas regulares com orientação para a educação inclusiva, são o meio mais eficaz no combate às atitudes discriminatórias, propiciando condições para o desenvolvimento de comunidades integradas, base da construção da sociedade inclusiva e obtenção de uma real educação para todos (UNESCO, apud STOBAUS e MOSQUEIRO, 1994, p.09).
A Declaração de Salamanca e a Política em Educação Especial culminou em um
documento das Nações Unidas, intitulado “Regras Padrões sobre Equalização de
Oportunidades para Pessoas com Deficiências”, o qual demanda que os Estados membros
assegurem a educação de sujeitos deficientes como parte integrante do sistema educacional,
reafirmando o compromisso e a necessidade para providenciar uma educação para todos,
dentro do sistema regular de ensino (CORDE, 1994).
Também na Declaração de Salamanca, é ressaltado que pessoas com deficiência devem
receber apoio suplementar de que precisam e assegurar uma Educação eficaz, apostando na
Educação Inclusiva como a melhor forma de promover a solidariedade (CORDE, 1994).
22
3 ACESSIBILIDADE DIGITAL
A Acessibilidade Digital significa viabilizar para as pessoas o acesso à rede mundial
de informação e comunicação por meio de equipamentos e programas adequados com
conteúdo adaptado em formatos alternativos. Hoje, a acessibilidade digital é considerada
instrumento primordial para muitas pessoas com deficiência que não teriam, de outra forma,
maneira de se incluir na sociedade (UNESCO, 1994).
Um fator muito importante dentro da acessibilidade digital é disponibilizar a
informação de forma independente da tecnologia e plataforma, assim como, das capacidades
sensoriais (PÁDUA, 2011).
Segundo Bonnato (2003, p. 38), “nem tudo que se disponibiliza está acessível para os
cegos [...]”, portanto, deve-se trabalhar para que o conteúdo digital seja alinhado às reais
necessidades do que foi proposto.
Com a finalidade de definir soluções e esclarecer os itens de acessibilidade, a Web
Accessibility Initiative – WAI6, desenvolve diretrizes que se constituem em padrões
internacionais para a acessibilidade na Web.
A acessibilidade digital envolve diferentes áreas. Entre elas conforme coloca Lay e
outros (ZÚNICA, 1999) podem citar:
(1) A acessibilidade ao computador que engloba softwares de acesso incluindo
diferentes tipos de Tecnologias Assistivas para uso genérico de acesso aos
computadores e periféricos, ou que podem ser especialmente programados para o
acesso a Web;
(2) A acessibilidade ao Navegador, os quais podem ser genéricos como a Microsoft
Explorer e o Mozilla Firefox entre outros. Contudo, existem navegadores específicos
que oferecem facilidade de acesso diferente, como o navegador só de texto chamado
LYNX;
(3) A acessibilidade ao planejamento de páginas WEB, que envolve várias dimensões
como conteúdo, estrutura e formato. O planejamento de construção de páginas é o
6 WAI – A Web Acessibilitty desenvolve estratégias, diretrizes e recursos para ajudar a tornar a Web acessível às pessoas com deficiência. Disponível em: http://www.w3.org/WAI/ Acesso em [10 ago.2011]
23
elemento fundamental para oferecer maiores possibilidades e opções de acessibilidade.
A maioria dos conteúdos Web possuem barreiras que dificultam, ou mesmo, tornam
impossível a troca de informações. No entanto, se a estrutura, o conteúdo e apresentação
forem planejados, minimizariam boa parte das dificuldades na Web para muitas pessoas
(WAI, 2011).
3.1 Leis de Acessibilidade
Os primeiros países a idealizar acessibilidade na Internet foram o Canadá, USA e
Austrália em 1997 (BRASIL, 2011a). Em 1998, entra em vigor nos Estados Unidos a Section
508 decretada para eliminar barreiras na tecnologia da informação, proporcionando novas
oportunidades. A lei Section 508 se aplica a todas as agências federais que forem desenvolver
adquirir, manter, ou utilizar as tecnologias da informação (USA, 2011).
Em 1999, Portugal regulamentou a adoção de regras de acessibilidade à informação
disponibilizada na Internet. Esta iniciativa transformou Portugal no primeiro país da Europa e
o quarto no mundo a legislar sobre acessibilidade na Web (BRASIL, 2011a). Desde a lei de
acessibilidade até as diretrizes sobre inserção no mercado de trabalho, o Brasil tem trabalhado
pela inclusão das pessoas com deficiência em várias frentes.
O Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão, por intermédio de sua Secretaria
de Logística e Tecnologia da Informação, luta pela implantação de um modelo de
acessibilidade em todos os sites do governo brasileiro, o que facilitará a relação da população
com os sistemas de governo eletrônico (LIRA, 2011).
Dentro deste contexto, a Secretaria de Logística e Tecnologia da Informação, elaborou
um Modelo de Acessibilidade para o desenvolvimento de novos conteúdos Web e a adaptação
de conteúdos que não estivessem nas normas de acessibilidade. Tais recomendações
conduzem, de forma fácil, a implementação e adaptação do conteúdo de forma acessível e
coerente com as necessidades brasileiras, para alinharem-se as conformidades dos padrões
internacionais. O Modelo de Acessibilidade do Governo Eletrônico possui duas visões para
24
atender a acessibilidade (BRASIL, 2011b):
• Visão Técnica: com referência ao Modelo de Acessibilidade do Governo Eletrônico, a
Cartilha Técnica é voltada ao desenvolvedor que fará as alterações no código. São
recomendações de acessibilidade para a construção e adaptação de conteúdos do
governo brasileiro na Internet.
• Visão do Cidadão: é uma arquitetura de abstração e entendimento das recomendações
de acessibilidade, que possui a orientação para a compreensão da visão técnica de
forma mais lógica e intuitiva dos resultados do processo de acessibilidade, incluindo
também pessoas não técnicas.
No Brasil, a legislação consolidada por meio da Lei nº. 8.112/90 amplia a participação
das pessoas com deficiência através de empregos e salários, permitindo um relacionamento
social, econômico e político cada vez maior. Torna-se comum um número cada vez maior de
pessoas com deficiência visual nas atividades profissionais de diversas áreas e com isso, as
tecnologias têm de oferecer espaços computacionais mais acessíveis (BRASIL, 2011c).
O Decreto nº. 5.296/2004 consolida as leis de acessibilidade nº. 10.048/2000, que dá
prioridade de atendimento; e a Lei nº. 10.098, que estabelece normas gerais e critérios básicos
para a promoção de acessibilidade das pessoas com deficiências ou com mobilidade reduzida
(LIRA, 2011). A acessibilidade está relacionada em fornecer condição para o uso de produtos,
serviços e comunicação, mas também a inclusão e o uso destes por todas as parcelas presentes
em uma determinada população, ou seja, é a possibilidade de qualquer pessoa usufruir a
maioria dos benefícios na sociedade.
3.2 Tecnologias Assistivas
As Tecnologias Assistivas (TAs) é um termo utilizado para identificar todo o arsenal
de recursos e serviços que contribuem para proporcionar, ou ampliar habilidades funcionais
de pessoas com deficiência promovendo a inclusão (BERSCH;TONOLLI, 2011). No Brasil,
25
encontramos também terminologias diferentes que aparecem como sinônimos da TA, tais
como: Ajudas Técnicas, Tecnologia de Apoio, Tecnologia Adaptativa e Adaptações
(SASSAKI, 1999).
Os recursos podem variar de uma simples bengala a um complexo sistema
computadorizado. Estão incluídos brinquedos e roupas adaptadas, computadores, softwares e
hardwares especiais que contemplam questões de acessibilidade, dispositivos para adequação
da postura sentada, recursos para mobilidade manual e elétrica, equipamentos de comunicação
alternativa, chaves e acionadores especiais, aparelhos de escuta assistida, auxílios visuais,
materiais protéticos e milhares de outros itens confeccionados ou disponíveis comercialmente
(BERSCH;TONOLLI, 2011).
Os recursos de acessibilidade ao computador abrangem equipamentos de entrada e
saída (síntese de voz, Braille), auxílios alternativos de acesso (ponteiras de cabeça, de luz),
teclados modificados ou alternativos, acionadores, softwares especiais (de reconhecimento de
voz, etc.), que permitem às pessoas com deficiência usar o computador (SASSAKI, 1999).
O serviço prestado profissionalmente às pessoas com deficiência visa selecionar a TA,
que envolve profissionais de diversas áreas, tais como: Educação, Psicologia, Enfermagem,
Arquitetura, Design e técnicos de outras especialidades (BERSCH;TONOLLI, 2011).
O objetivo das TAs é especificamente concebido para ajudar pessoas com
incapacidades ou deficiências a executar atividades do cotidiano (GALVAO, 2011). Além
disto, existem padrões internacionais de acessibilidade, que viabilizam acesso a comunicação
de diversos meios de comunicação (BLOIS; MELCA, 2011).
Os alunos cegos acessam a informação digital por meio do teclado, pois todo o
comando via teclado e informações das páginas são interpretadas pelo leitor de tela, portanto
teclado e software de leitura de tela são as principais TA´s utilizadas
(PUPO;MELO;FÉRRES, 2011).
Pode-se afirmar que os alunos cegos não usam seus olhos para acessar a Web, isto é,
um monitor de computador e mouse não seria algo muito útil. Não que sejam incapazes de
mover um mouse ou clicar; o fato é que eles não sabem para onde deslocar o mouse ou
quando clicar, uma vez que não podem ver o que está na tela (WEBAIM, 2011).
O leitor de tela usado para esta pesquisa será apresentado nos tópicos seguintes.
26
3.2.1 Leitores de Tela
Leitores de tela são Tecnologias Assistivas (TAs) disponíveis como softwares. Quando
um computador dispõe deste software instalado é possível que o sintetizador de voz informe o
que está na tela do computador e se houver qualquer ação pelo teclado, também é informado
através desta voz.
Com os leitores de tela é possível acessar diversos aplicativos no próprio computador.
No caso de uma página Web, esses softwares precisam interpretar as informações contidas nas
páginas, como título de um texto, listas de conteúdo, campos de formulários, tabelas e
descrições de imagens. Caso estas informações não estejam completamente acessíveis, não
serão identificadas (OLIVEIRA, 2011).
Porém, somente os recursos tecnológicos se tornam insuficientes se não considerarmos
requisitos básicos de acessibilidade Web. Podemos citar como exemplo, a construções de
páginas acessíveis seguindo as diretrizes da W3C7(2011). Se os requisitos de acessibilidade
não estiverem disponíveis nos aplicativos e serviços, os leitores de tela esbarram nas barreiras
comunicacionais e não informam o conteúdo.
O acesso à informação pelos computadores traz como ponto positivo a facilidade de
juntar a audição do texto com a possibilidade de fazer-se a soletrarem e a verificação da grafia
das palavras. Por meio dos softwares leitores de tela os alunos cegos acessam de maneira
completa os textos e a informação de maneira muito rápida e precisa, acompanhando a
velocidade com que são produzidas e distribuídas na rede.
3.2.1.1 Orca Linux
Hoje, os alunos cegos tem acesso a ferramentas como o leitor de telas Orca e obtido
7 W3C – Word Wide Web é um consórcio internacional no qual organizações filiadas, uma equipe em tempo integral e o público trabalham juntos para desenvolver padrões para a Web. Disponível em: http://www.w3c.br/Sobre Acesso em [10 ago. 2011]
27
resultados positivos. O leitor de tela Orca, roda em qualquer distribuição GNU/Linux com a
interface gráfica Gnome8. Na distribuição estudada para esta pesquisa, o LinuxAcessivel.org
está baseado na distribuição Ubuntu que já vem com o Leitor de Tela Orca instalado no
sistema operacional (UBUNTU, 2011).
Existem várias opções de softwares leitores de tela disponíveis no mercado que são
exclusivamente para plataforma Windows. No entanto, ainda são poucos que usam
GNU/Linux (GALVAO, 2011).
Outra possibilidade simples é o aluno cego iniciar o LIVE CD9 em Português ou
Espanhol e usar Orca em conjunto com aplicativos GTK2, como: Nautilus, GEdit, Editor de
textos do BROffice, Firefox/Iceweasel, gnome-terminal, Adobe Reader, Brasero, e outros
(ORCA, 2011).
Atualmente, o Projeto GNOME e o Leitor de Tela Orca vêm evoluído aplicativos em
GTK+ e melhorando a acessibilidade (UBUNTU, 2011). A configuração GUI10 do leitor de
tela Orca permite personalizar o comportamento e suas características, tais como voz, Braille
ou ampliação.
O teclado de computador para a Orca na janela "GERAL", no item "configuração do
teclado (desktop ou laptop)", altera a atual configuração do teclado. Para abrir a interface
gráfica de configuração do leitor de tela Orca em um computador portátil, pressione as teclas
"Caps-lock + Space", se estiver usando em uma máquina desktop utilize as teclas "Insert +
space" (ORCA, 2011).
O Leitor de Tela Orca é projetado para trabalhar com aplicações e kits de ferramentas
que suportem a interface do provedor de serviço de tecnologia assistencial (AT-SPI), isto
inclui o ambiente de trabalho GNOME e suas aplicações com a plataforma Java. Algumas
aplicações trabalham melhor do que outras, contudo, a comunidade Orca continuamente
trabalha para fornecer acesso atraente para mais aplicações, conforme mostra a página inicial
do projeto na figura 1 (ORCA, 2011).
8GNOME é um projeto Internacional de software live que provê basicamente duas coisas: o ambiente desktop GNOME, intuitivo e atraente para usuários finais; e a plataforma de desenvolvimento GNOME, um framework extenso para construção de aplicações que se integrem com todo o desktop. Disponível em: http://br.gnome.org/GNOMEBR/Gnome [Acesso em 21 set. 2011].9LIVE CD possibilita que os usuários Linux utilizem o sistema operacional sem precisar instalar. Disponível em: http://www.linuxacessivel.org [Acesso em 10 ago. 2011]10 GUI é uma sigla, do inglês, significa: Graphical User Interface; no português: interface gráfica do usuário. Disponível em http://pt.wikipedia.org/wiki/Gui [Acesso em 10 ago.2011]
28
Figura 1. Página Inicial do Projeto OrcaFonte: http://live.gnome.org/Orca
No site do GNOME em Aplicações Acessíveis, está disponível uma lista crescente de
informações sobre diversas aplicações que podem ser acessadas com a Orca, além de dicas
sobre configurações de idioma, tonalidade de voz, entonação, velocidade de leitura e tipo de
fala sintetizada. Pretende-se fornecer um repositório dentro do quais usuários possam
compartilhar experiências relativas a aplicações que eles tenham testado e aumentar o número
de usuários com a possibilidade de acesso ao GNU/Linux por um deficiente visual (GNOME,
2011).
3.2.2 Projeto MecDaisy
Um novo benefício é a ferramenta gratuita disponível no portal do Ministério da
Educação, que lançou há pouco tempo um conjunto de programas que transforma qualquer
formato de texto em áudio. (MEC/SEESP, 2011). Baseado no padrão internacional Digital
Acessible Information Systems (DAISY), esta ferramenta acompanha sintetizador de voz e
29
instruções de uso em português. Desenvolvida em parceria com o NCE-UFRJ não exige
conhecimentos avançados e pode ser utilizada pelos alunos cegos. Disponível para
plataformas Linux e Windows gratuitamente.
3.2.3 Navegadores em modo texto
Lynx é um navegador típico de sistemas Linux ou Unix, originalmente criado para
Unix. Pode ser utilizado por alguns alunos cegos, pois a exemplo desses navegadores somente
texto, conforme mostra figura 2, não chama a apresentação da página, apenas o conteúdo. Se a
estrutura da página estiver acessível o leitor de tela apresenta a informação completa. Ainda
assim, facilitam a navegação para conexões lentas, pois não renderizam imagens, vídeos e
animações. (LYNX, 2011).
Figura 2. Navegador somente textoFonte: (LYNX, 2011).
Neste sentido, a acessibilidade dos navegadores de texto Lynx, pode ser uma boa
referência, pois ao navegar em modo texto, pode-se combinar com outras tecnologias.
30
4 SOFTWARE LIVRE
Conforme a Free Software Foundation - FSF11, Software Livre, é uma questão de
liberdade e não de preço. A FSF garante a liberdade dos usuários, promovendo o
desenvolvimento e utilização do sistema operacional GNU/Linux.
Veja abaixo, uma explicação sobre as quatro liberdades básicas associadas ao software
livre, publicada pela FSF:
• A liberdade de executar o programa, para qualquer propósito (liberdade nº 0)
• A liberdade de estudar como o programa funciona, e adaptá-lo para as suas
necessidades (liberdade nº 1). Acesso ao código-fonte é um pré-requisito para esta
liberdade.
• A liberdade de redistribuir cópias de modo que você possa ajudar ao seu próximo
(liberdade nº 2).
• A liberdade de aperfeiçoar o programa, e liberar os seus aperfeiçoamentos, de modo
que toda a comunidade se beneficie (liberdade nº 3). Acesso ao código-fonte é um pré-
requisito para esta liberdade.
O movimento Software Livre teve início em 1983, quando Richard Stallman deu
início ao Projeto GNU12 e, posteriormente, à Free Software Foundation que definiu as quatro
liberdades para os usuários do software.
Um programa é software livre se o usuário tem todas essas liberdades. Portanto, é
possível redistribuir cópias, seja com ou sem modificações, seja de graça ou cobrando uma
taxa pela distribuição, para qualquer um em qualquer lugar. Ser livre para fazer essas coisas
significa que você não tem que pedir ou pagar pela permissão, uma vez que esteja de posse do
programa (CAMPOS, 2011).
11 FSF detém direitos autorais sobre uma parcela do Sistema Operacional GNU, e outros aplicativos livres publicando a GNU General Public License (GNU GPL), licença de software que permite o usuário usar, copiar, estudar, modificar e redistribuir sem restrição. Disponível em: http://www.fsf.org/ Acesso em: [10 ago.2011].12 GNU-Projeto Software Livre criado por Richard Stallman. Disponível em: http://www.gnu.org/licenses/licenses.html Acesso em: [11.ago.2011].
31
Há também a liberdade de fazer modificações e usá-las privativamente no seu trabalho
ou lazer, sem nem mesmo mencionar que elas existem. Se você publicar as modificações,
você não deve ser obrigado a avisar a ninguém em particular, ou de nenhum modo em
especial. A liberdade de utilizar um programa significa a liberdade para qualquer tipo de
pessoa física ou jurídica utilizar o software em qualquer tipo de sistema computacional, para
qualquer tipo de trabalho ou atividade, sem que seja necessário comunicar ao desenvolvedor
ou a qualquer outra entidade em especial (CAMPOS, 2011).
A liberdade de redistribuir cópias deve incluir formas binárias ou executáveis do
programa, assim como o código-fonte, tanto para as versões originais quanto para as
modificadas. De modo que a liberdade de fazer modificações, e de publicar versões
aperfeiçoadas, tenha algum significado ao código-fonte do programa. Portanto, acesso ao
código-fonte é uma condição necessária ao software livre e para que essas liberdades sejam
reais (GNU, 2011).
Conforme Richard Stallman, um usuário de computador hoje, pode ser proprietário do
programa, mas se um amigo pede para fazer uma cópia, seria errado recusar. A sociedade
necessita de informações que sejam verdadeiramente disponíveis para os cidadãos, para que
as pessoas possam ler, corrigir, adaptar, melhorar e não apenas operar.
4.1 Distribuição GNU/Linux Acessível
O GNU/Linux tem seu código livre, sendo assim, algumas pessoas podem fazer suas
alterações no código, para deixar da forma que mais as agrada, ou para tornar a distribuição
mais voltada para um determinado grupo de pessoas. Nesta direção é que o Projeto
LinuxAcessivel.org foi criado.
Sendo assim, Fabiano Fonseca um dos idealizadores do projeto LinuxAcessivel.org e
responsável pelas otimizações de acessibilidade do projeto, iniciou um blog para armazenar
diversos tutoriais sobre o Leitor de Tela Orca e configurações do sistema, além de melhorias
nas questões de acessibilidade. Os documentos eram escritos e traduzidos por ele e por outros
deficientes visuais. Cabe ressaltar, que a deficiência visual de Fabiano, não foi impeditiva de
32
ele ter conseguido formar a comunidade LinuxAcessivel.org e liderar com outros membros do
projeto.
Com o passar do tempo, percebeu-se a necessidade de diversas personalizações que
facilitariam muito a vida dos deficientes visuais, como por exemplo, a acessibilidade fácil e
direta das teclas de atalho e pacotes específicos com o objetivo de melhorar a compatibilidade
para o Leitor de Tela Orca. Então, em 2008, nascia o primeiro Remix do Ubuntu para
deficientes visuais no idioma português.
Naquele tempo, o remix do LinuxAcessivel.org era construído com base na remoção
de pacotes da imagem base do Ubuntu. Removia-se o que não era interessante do ponto de
vista da acessibilidade, incluía-se outro pacote em seu lugar, faziam-se as personalizações,
como teclas de atalho e se gerava a imagem de instalação.
Em 2010, o Zandre Bran se juntou ao projeto LinuxAcessivel.org para suprir as
demandas de desenvolvimento e ajudar a crescer o projeto. Surgiu a necessidade de
transformar o que era um blog para uma página de projeto com canais de suporte, torrent,
espelhos para download e seção de documentos voltados para a acessibilidade e usabilidade.
Hoje, o projeto Linux Acessível busca melhorar e está aberta para a comunidade de software
livre que queira contribuir. A figura 3 mostra a tela de inicialização do sistema Linux
Acessível:
33
Figura 3 . Tela inicial do sistema GNU/Linux AcessívelFonte: (LINUXACESSIVEL, 2011)
A distribuição LinuxAcessivel.org utilizada para esta pesquisa, atende a necessidade dos
alunos cegos: total, parcial ou surdocegueira. Ao utilizar uma distribuição que desde a
instalação do software existe acessibilidade, é melhor de utilizar em suas compatibilidades.
Neste contexto, podem-se destacar as principais vantagens:
• Eleição de programas instalados por padrão com maior compatibilidade com o leitor
de tela de código aberto Orca;
• Alteração comportamental de alguns programas para melhor utilização por um
deficiente visual;
• Atualizações de acessibilidade através do canal de software exclusivo do
linuxacessivel.org;
• Ajustes para o uso do leitor de telas Orca em tarefas administrativas;
• Pequenos programas (scripts) desenvolvidos pelo linuxacessivel.org para melhor
34
adequação da acessibilidade e usabilidade;
• Teclas de atalhos definidas para diversas funcionalidades do sistema operacional;
• Tema de tela criado pelos desenvolvedores do linuxacessivel.org para ser usado
especificamente por pessoas com visão reduzida;
• Sistema configurado para carregar em português (ou espanhol) e com o leitor de telas
Orca ativo desde o carregamento do sistema;
• Recursos de acessibilidade para ampliação de tela;
• Ativação da linha (display) Braile para leitura de tela.
Como todo projeto de sucesso construído com base em software livre, o
LinuxAcessivel.org possui um eco sistema social colaborativo no desenvolvimento, suporte,
documentação e divulgação que pode ser conferido na página oficial do projeto, conforme
mostra a figura 4 abaixo:
Figura 4. Site oficial do Projeto Linux AcessívelFonte: (LINUXACESSIVEL, 2011)
Este eco sistema social chamamos de comunidade, construída através de lista de
discussão para suporte aos usuários e sala de bate papo no IRC por contato direto com a
35
equipe desenvolvedora do projeto.
5 MATERIAIS DIGITAIS ACESSÍVEIS
Atualmente nota-se um elevado crescimento de deficientes visuais que buscam o uso de
computadores, seja como ferramenta de lazer ou como recurso de aprendizagem. Os materiais
digitais acessíveis são encontrados na Internet como: páginas Web, podcast, livros falados,
vídeos áudio descritos, softwares educacionais, entre outros.
Para que estes materiais estejam apropriados, devem seguir uma metodologia de
criação com as diretrizes e orientações técnicas de acessibilidade nacionais ou internacionais.
O conteúdo Web deve ser acessível independente da tecnologia usada, tornando-se produções
compreensíveis e navegáveis, isto é, disponibilização de meios de navegação apropriados à
informação apresentada (WAI, 2011).
De acordo com Dias (2003), uma propriedade importante dos materiais digitais é a
compatibilidade com o contexto de uso, pois ao confeccionar os materiais deve-se ter em
mente a capacidade de atender às necessidades dos usuários finais.
Ao desenvolver o site do curso proposto neste projeto de pesquisa, buscou-se atribuir a
acessibilidade logo no início, pois se tornaram mais fáceis de corrigir, do que deixar tudo para
o trabalho de avaliação de acessibilidade no final do projeto. Nos tópicos seguintes são
apresentados os materiais desenvolvidos nesta pesquisa.
5.1 Podcast
Os podcasts são arquivos de áudio e neles, os alunos cegos obtêm as seleções dos
materiais do curso, exatamente como está escrito na página acessível disponibilizada. A
palavra que determina esta nova tecnologia surgiu da fusão de iPod da Apple e pela
36
transmissão via rádio, broadcast. Os podcasts foram gravados em formato mp3, dispensando
os leitores de tela.
A vantagem dos podcasts neste projeto de pesquisa possibilita aos alunos cegos e a
sociedade digital o acesso aos materiais, visto que o a facilidade de acesso à Internet aliada ao
baixo custo que, nos dias de hoje, adquirir dispositivos como mp3, pen drive, smartphones,
iPads e Tablets que potencializam o sucesso da divulgação desta modalidade de acesso a
informação, junto ao grande público.
5.2 Páginas Web Acessíveis
Conteúdo da Web se refere às informações em uma página ou aplicação, incluindo
texto, imagens, formas, sons. A Web Content Accessibility Guidelines WCAG13, segue o
formato W3C para as especificações técnicas, através de documentos que explicam como
tornar o conteúdo Web acessível.
A WCAG 2.0 (2011) possui recomendações que são reconhecidas como referências
mundiais em termos de acessibilidade digital, incorporadas na elaboração dos conteúdos Web,
atuam como estrutura principal a serem seguidas. As recomendações compõem 12 diretrizes
que são organizadas em 4 princípios: perceptível, operável, compreensível, e robusto, na qual
estas foram seguidas para a produção da página do curso.
Para cada orientação, existem critérios de sucesso testável, que estão em três níveis: A,
AA e AAA e que também foram cobertas para a produção da página do curso, na qual,
satisfaz os requisitos de conformidade. Na figura 5 é apresentado o site oficial da validação
automática da WCAG, fornecido pela W3C:
13 WCAG Web Content Acessibility Guidelines abrange uma ampla gama de recomendações para tornar o conteúdo Web Acessível. Disponível em: http://www.w3.org/TR/WCAG/ Acesso em: [10 ago.2011]
37
Figura 5. Validação automática WCAG.Fonte: (WAI, 2011).
A acessibilidade no computador deve alicerçar-se na flexibilidade da informação e
permitir que a mesma possa ser utilizada por diferentes dispositivos (GUIA, 2011).
Os princípios de acessibilidade segundo World Wedi Web (W3C) e Web Acessibility
Initiative (WAI), abordam dois eixos: assegurar uma transformação harmoniosa e tornar o
conteúdo compreensível e navegável. A transformação harmoniosa pode ser garantida pela
observação de algumas estratégias na concepção da página Web, disponibilizada para esta
pesquisa.
Disponibilizar mecanismos de orientação e ferramentas de navegação são fatores que
potencializam a acessibilidade na Web e garantem a perceptibilidade e navegabilidade no site,
pois sem esses elementos os alunos cegos, por exemplo, não compreendem as informações
digitais (WAI, 2011).
Desenvolver materiais digitais acessíveis seguidos pelos padrões de acessibilidade
W3C/WAI com o nível AAA nos materiais digitais, garantiu a acessibilidade ao público-alvo
escolhido para este trabalho.
Para auxílio nesta etapa, os testes para os materiais consolidados, foi utilizado o
questionário de pós-teste que teve como objetivo identificar as dificuldades e facilidades
durante a utilização dos materias digitais. Este questionamento aconteceu depois da interação
pelos alunos cegos nos materiais acessíveis produzido para o curso, conforme mostra o
apêndice B.
Estes objetivos podem trazer benefícios para as pessoas em geral, pois permite que as
informações sejam compartilhadas na Web de forma acessível, sem com isso, prejudicar as
características gráficas ou funcionais.
38
5.3 Certificados do Curso em Braile
De forma a proporcionar um momento de integração e socialização, os alunos da
Escola Municipal de Ensino Fundamental SAMUEL DIETSCHI de Novo Hamburgo,
receberam após a conclusão do Curso com carga horária total de 9 horas na ADEVIS,
certificados impressos conforme figura 6 e certificados em Braile produzidos na própria
ADEVIS.
Figura 6. Certificado do Curso de Desenvolvimento de Páginas Web AcessíveisFonte: (autoria própria, 2011)
Também foi proporcionada uma dinâmica entre os alunos diante de seus trabalhos
produzidos em sala de aula, pois cada um pode acessar a página criada do colega para fazer as
39
validações de acessibilidade.
As fotos podem ser conferidas no álbum virtual, conforme figura 7, criado para o
curso com os alunos na ADEVIS-NH:
Figura 7. Página de Fotos do Curso na ADEVIS-NHFonte: (Fotos Flickrs14, 2011)
6 METODOLOGIA DE ENSINO
O projeto de pesquisa em estudo foi aplicado presencialmente e abordou estratégias
pedagógicas para um aprendizado mais construtivo com a meta de propiciar a inclusão sócio-
digital, diante de materiais digitais validados pelas diretrizes de acessibilidade, no ambiente
computacional com recursos de acessibilidade adequados para os alunos cegos da ADEVIS.
14 Fotos Flickrs é o álbum de fotografias dos alunos tiradas durante o Curso na ADEVIS-NH. Disponível em: http://www.flickr.com/photos/palomacosta/sets/72157627670843669/ Acesso em: [20 set.2011]
40
A metodologia de ensino adotada para o desenvolvimento do Curso Web de Páginas
Acessível para os alunos cegos contemplou as seguintes etapas:
• Identificar a necessidade central dos alunos cegos;
• Especificar e construir os materiais acessíveis;
• Realizar o curso com os alunos cegos.
Para identificar a necessidade central dos alunos cegos, utilizou-se uma entrevista
estruturada de pré-análise de avaliação qualitativa, conforme apêndice A.
Além da observação dos alunos cegos durante a utilização da dinâmica proposta foi
elaborado um questionário de pós-análise, conforme apêndice B.
Nos tópicos seguintes, são descritos os primeiros passos na construção de uma
metodologia de ensino aplicada aos alunos cegos da ADEVIS-NH, com recursos acessíveis.
6.1 Projeto de Ensino Aprendizagem
O Projeto de Ensino Aprendizagem teve como finalidade a utilização do sistema
operacional GNU/Linux da distribuição LinuxAcessivel.org, na qual, os alunos cegos foram
encorajados a desenvolver a suas páginas para a Web sob tema livre, mediados para seguir o
material do curso acessível.
Neste curso os alunos da ADEVIS-NH foram orientados aos primeiros passos básicos
na criação de suas páginas Web acessíveis, na qual, nenhum aluno tinha antes contato. Os
computadores possuíam configuração e recursos adequados para a proposta de pesquisa.
A preparação e organização das atividades foram elaboradas com roteiros básicos para
o desenvolvimento dos conteúdos, conforme em ANEXO 1.
A cada aula o aluno avançou um tópico do curso e chegaram à conclusão do seu
trabalho, de forma a completar a atividade proposta do curso.
41
A proposta de curso “Criação de Páginas Web Acessíveis”, foi descoberta na primeira
visita durante a entrevista com professores e pessoal da direção da ADEVIS, com o objetivo
de qualificar alguns alunos cegos que possuíam conhecimentos básicos de informática.
Cabe ressaltar que, a ADEVIS foi escolhida para esta pesquisa, porque detém de
laboratórios adequados e sistema operacional para a aplicação desta pesquisa, diante do
público alvo escolhido desde a proposta deste trabalho.
6.1.1 Elaboração: Análise da Realidade
Diante da primeira visita na associação, soube-se que, a ADEVIS-NH tem como
objetivo atender e estimular os deficientes visuais a realizar um trabalho de apoio junto à
Escola Municipal de Ensino Fundamental SAMUEL DIETSCHI de Novo Hamburgo. Perante
uma análise da realidade foi proposto um Curso de Páginas Web acessíveis, diante da
necessidade do conhecimento e interesse de qualificar os alunos desta escola. O curso foi
direcionado principalmente para estes alunos que frequentam a Associação ADEVIS-NH. A
referida escola está estruturada com recursos, para atender crianças e adolescentes cegos,
apesar das crianças serem alfabetizadas pelo Sistema Braille, frequentam as salas de aula em
condição de igualdade com os alunos videntes.
Foi também na primeira visita a elaboração do cronograma do curso, diante da
disponibilidade de horários que os alunos frequentariam o laboratório de informática na
ADEVIS-NH para o curso proposto. O cronograma foi validado inicialmente com os
professores e a diretoria com os objetivos para o curso apresentada no quadro 1:
42
Atividades Carga Horária
Descrição Turno Horário
Visita 1 2h Primeira visita Tarde 14h às 16h
Aula 1 3h Aula 1: Introdução ao HTML Manhã 8h30 às 11h30
Aula 2 3h Aula 2: Introdução ao CSS Manhã 8h30 às 11h30
Aula 3 Finalização
3h Aula 3: Validação Automática de Páginas Acessíveis;
Apresentação de trabalhos entrega de certificados
Manhã 8h30 às 11h30
Quadro 1. Cronograma de aulas no laboratório.Fonte: (Autoria própria, 2011)
Durante a primeira visita, foi importante ressaltar a importância do Software Livre nas
escolas, assim como, da contribuição social, política e econômica na sociedade atual para que
se persista o projeto linuxacessivel.org dentro da ADEVIS-NH.
Também foi identificado na primeira visita, que o curso seria direcionado apenas para
os jovens de 18 anos que frequentam a Escola Municipal de Ensino Fundamental SAMUEL
DIETSCHI de Novo Hamburgo, por meio de uma parceria existente. Este ano a ADEVIS está
com poucos alunos, pois o projeto financiado está direcionado para atender apenas crianças e
jovens até 18 anos.
Diante das informações levantadas, sabe-se que o uso de Software Livre hoje nos
laboratórios de informática cobre as necessidades dos alunos, mas não há uma
conscientização da importância de sua utilização pelos alunos. Sabe-se, que os alunos utilizam
outros sistemas operacionais fora da associação sem nenhum problema, demonstrando
facilidade no uso das tecnologias, livres ou não.
Coube o desafio, de fundamentar um novo olhar entre a sociedade e os alunos cegos,
em relação a uma nova proposta para as práticas sociais relacionadas, para demonstrar as
vantagens da aplicabilidade, custo e benefícios.
6.1.1.1 Conhecimento da Realidade dos Alunos
43
No primeiro dia do curso, foi possível conhecer cada aluno, perante suas carências e
seus pontos fortes. A turma era mista com alunos interessados e com muita facilidade no uso
das tecnologias assistivas, na qual, facilitou o entendimento do conteúdo. A turma de 5
alunos adolescentes da Escola Municipal de Ensino Fundamental SAMUEL DIETSCHI de
Novo Hamburgo, em parceria com a ADEVIS, frequentaram o curso de Criação de Páginas
Web Acessíveis. Os alunos da turma são totalmente cegos e utilizam bengala e leitor de tela.
Entre os alunos cegos, foi possível identificar grandes potenciais de liderança, de
conhecimento, de solidariedade, entre a turma, numa ajuda mútua no ensino e aprendizagem.
6.1.1.2 Objeto de Pesquisa
Os alunos participaram do curso para os seus primeiros passos na Criação de Páginas
Web Acessível com o LinuxAcessivel.org, munidos para as atividades em aula de, leitor de
tela Orca editor de HTML/CSS gEdit e navegador Firefox. O curso foi dividido em 3 aulas de
3 horas de duração com carga horária total de 9 horas. Cada aula foi um módulo, como
mostrado abaixo:
• Aula 1 – Introdução ao HTML: disponível em
[http://siteacessivel.freehosting.com/aula1.html]
• Aula 2 – Introdução ao CSS: disponível em
[http://siteacessivel.freehosting.com/aula2.html]
• Aula 3 – Validação Automática de Páginas Acessíveis: disponível em
[http://siteacessivel.freehosting.com/aula3.html]
No laboratório de informática da ADEVIS-NH, todos os computadores estavam
44
munidos de Internet, que neste caso é essencial para o aluno publicar seus trabalhos e ter
acesso ao material do curso. O material do curso foi elaborado e validado com as diretrizes de
acessibilidade, para os alunos cegos utilizarem o conteúdo sem problemas de navegação.
6.1.1.3 Projeção de Finalidades
O aprendizado dos alunos cegos é examinado através das produções realizadas desde o
início, desenvolvidas ao longo dos encontros. As análises realizadas confirmam a hipótese que
norteia o trabalho, segundo a qual o domínio das estratégias e o objetivo geral desta pesquisa
foram alcançados.
Foram apontados como pontos positivos e primordiais: a efetivação de uma
metodologia em sala de aula; a integração e vivência conjunta e; aspirações individuais e
coletivas de iniciativa e criatividade.
Quanto à aceitação do trabalho proposto, é possível perceber que o grau de
estranhamento foi se reduzindo gradativamente entre os alunos. Os depoimentos revelam
desde o início grande entusiasmo pela oportunidade de vivenciar algo inteiramente novo.
Um dos alunos, por exemplo, diz: “Vou continuar estudando para aprofundar meus
conhecimentos na criação de páginas Web” Segundo outro aluno, “Que legal, estou
adorando”.
É fácil perceber que novas linguagens, inter-relações, recortes teóricos e
metodológicos não previstos, exigem fortes disposições para a heterogeneidade, perante as
diferenças. Decorre a necessidade, de fazer da relação teoria/prática o instrumento primordial
para a instauração dessas novas lógicas.
O material digital produzido para os alunos cegos utilizarem, foi pensado de forma
adequada para conduzir as atividades e para que não tivessem dificuldades ao acessar o
conteúdo do curso.
45
Além disso, o Curso está disponibilizado no Creative Commons15 , principalmente
para que os alunos cegos acessem de onde estiverem e a hora que desejarem, caso queiram
relembrar as atividades ou reforçar seus conhecimentos.
6.1.1.4 Formas de Mediação: Conteúdo do Curso
O objetivo de disponibilizar conteúdo acessível é planejar um ambiente Web mais
inclusivo. Os alunos cegos podem acessar este canal aberto na Internet com as seguintes
interações:
• Fórum de Discussão: na qual pode participar com sugestões, tirar dúvidas e também
ajudar.
• Podcast: conteúdo do curso disponível em MP3.
• Curso sobre criação de páginas Web acessíveis: disponível na Internet.
A figura 8 apresenta a página inicial do Curso onde os materiais digitais
disponibilizados e acessíveis:
15 Creative Commons é um projeto sem fins lucrativos que disponibiliza licenças flexíveis para obras intelectuais. Disponível em: http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/deed.pt Acesso em [11.ago.2011]
46
Figura 8. Página Acessível do CursoFonte:( Autoria própria, 2011)
O conteúdo abordado durante o curso foi dividido em três módulos, organizados da
seguinte forma:
• Primeira Aula – Introdução ao HTML16
Conceitos e primeiros passos na elaboração de uma página HTML. No final da aula os
16HTML HyperText Markup Language foi concebido como uma linguagem padrão para a representação estruturada de hipermídia e conteúdo utilizada para produzir páginas Web. Disponível em: http://www.w3.org/TR/html5/ Acesso em [10 ago.2011]
47
alunos apresentam a página HTML construída.
• Segunda Aula – Introdução ao CSS17
Revisão e eventuais dúvidas para dar os passos seguintes. Conceitos e primeiros
passos na elaboração páginas CSS.
• Terceira Aula – Validação das Páginas Web
Revisão e eventuais dúvidas das duas aulas anteriores. Validação das páginas no
Avaliador Automático de Acessibilidade Da Silva18. Fazer as devidas correções. Ao
validar a página sem erros de acessibilidade vão receber o selo de acessibilidade e
adicionar o selo na página, conforme figura 9:
Figura 9. Selo com AAA.Fonte: (DASILVA, 2011)
Caso os alunos não conseguissem acabar o conteúdo da aula, poderiam continuar
acessando o material pela Internet e acionar a professora no fórum de discussão criado
especificamente para este curso. Foi proporcionado um Momento de Finalização: onde, cada
aluno é orientado a passar o endereço do site para o outro colega navegar. O tema do site foi
de escolha livre para cada aluno e diante disto, as atividades se tornaram mais atrativas.
6.1.1.5 Metodologia Aplicada no Curso
O curso foi ministrado presencialmente no laboratório de informática da ADEVIS-NH
17CSS Cascading Style Sheets é um mecanismo simples para adicionar estilo(por exemplo, fontes, cores, espaçamento) a documentos Web. Disponível em: http://www.w3.org/Style/CSS/ Acesso em [10 ago.2011]18DaSilva é um software avaliador que detecta código HTML e faz análise do seu conteúdo, verificando se está dentro das regras de acessibilidade. Disponível em: http://www.dasilva.org.br Acesso em [10 ago.2011]
48
com os alunos cegos, na utilização de materias acessíveis, com orientações teóricas e práticas
ao final de cada passo estudado.
Para auxílio nesta etapa dos testes, foi utilizado antes de iniciar a interação com os
materiais digitais, um questionário de pré-teste, com o objetivo de identificar o grau de
conhecimento tecnológico do aluno cego, conforme indica o apêndice A. A figura 10 abaixo,
mostra a metodologia usada para criar uma página Web acessível:
Figura 10. Metodologia de Criação dos MateriaisFonte: (Modelo Adaptado de Engenharia de Usabilidade, 2011).
6.1.1.6 Recursos
O curso proposto, possibilitou o uso adequado das ferramentas e do desenvolvimento
dos alunos sem interrupções externas de hardware ou software. Para este curso foi
imprescindível o correto funcionamento da Internet e foi muito satisfatório.
Para este trabalho, foi contemplado a acessibilidade ao computador com as tecnologias
assistivas.
Na ADEVIS os recursos computacionais utilizados durante o curso no laboratório de
49
informática, possuem a seguinte configuração:
• Versão Linux Acessível 10.4;
• Kernel Linux 2.6.38-8;
• Gnome 2.30.2;
• Memória 1Gb;
• Processador Intel Pentium Dual CPU 2GHz;
• HD 140Gb.
Conforme a pesquisa na ADEVIS-NH, o Laboratório de Informática é composto por
seis máquinas, disponíveis para os alunos cegos que frequentam as Oficinas, mini cursos ou
aulas de reforço no computador, todas com LinuxAcessivel.org.
A utilização do LinuxAcessivel.org na ADEVIS, iniciou com o próprio criador da
distribuição que prestava serviços voluntários e que sentia a necessidade de criar uma
distribuição GNU/Linux direcionada para o seu público. Fabiano Fonseca um dos criadores da
distribuição é cego total e iniciou o Projeto LinuxAcessivel.org para disponibilizar a
comunidade, uma distribuição mais direcionada para ajudar os deficientes visuais. O relato
dos professores e monitores do laboratório de informática, informou que os alunos aceitam
muito bem o leitor de tela Orca, mesmo que utilizem outro leitor de tela.
6.1.2 Ação Pedagógica
A humanidade eleva-se cada vez mais de novas potencialidades, novas habilidades e
novos conhecimentos. Entretanto, “é fundamental trabalhar uma nova concepção de
participação coletiva considerando que a apropriação da cultura como processo de construção
de novos sujeitos sociais implica em um processo de não passividade e de não subjugação
frente ao conhecimento acumulado historicamente, mas uma prática de elevação da condição
humana, ou seja, de emancipação de toda a capacidade criadora humana”. (MARKÚS apud
BIANCHETTI e FREIRE, 1994, p29).
Nessa perspectiva, as capacidades de reconhecimento tátil por uma pessoa privada da
50
visualidade sensorial, não se desenvolvem em razão de uma acentuação real e inata das
estimulações nervosas, mas por um trabalho sistemático na avaliação e na constatação de
diferenças. (VYGOTISKY apud BIANCHETTI e FREIRE,1994).
Conforme Vygotsky (1993), a educação deve, de fato, anular o estigma de defeituosa
que tem sido afixado ao aluno cego. Um pensamento que continua bastante atual e discutida
pela sociedade. Vygotsky trouxe grande contribuição para pensar a psicologia e a pedagogia
do aluno cego a partir das suas possibilidades, baseado na premissa básica de sua teoria da
psicogênese do sujeito – a dimensão sócio-histórica do ser humano mediado pela linguagem -,
como também para identificar suas dificuldades da organização psíquica no âmbito de
problema social.
Considerou-se a importância da linguagem na aquisição do conhecimento apontada
por Vygotsky(1993), que a coloca como a fonte a partir da qual se dá o desenvolvimento,
tanto da criança cega quanto daquela que enxerga, pois a chave da aquisição do conhecimento
está na significação. Ambas estão marcadas pela condição humana de existirem como seres da
linguagem, ainda que em um mundo preponderantemente visual.
Nas primeiras décadas do século 20, o psicólogo bielorrusso Lev Vygotsky (1896-
1934) já defendia o convívio em sala de aula de crianças mais adiantadas com aquelas que
ainda precisam de apoio para dar seus primeiros passos.
Não há um estudante igual a outro. As habilidades individuais são distintas, o que
significa também que cada criança avança em seu próprio ritmo. À primeira vista, ter como
missão lidar com tantas individualidades pode parecer complicado. Mas o que existe, ao
alcance de qualquer professor, é uma excelente oportunidade de promover a troca de
experiências.
6.1.2.1 Análise do Processo
Além da sociedade e a escola, as famílias precisam estar preparadas para contribuir no
sentido de ajudar a enfrentar os obstáculos colocados pela cegueira. Os alunos cegos
necessitam fazer uso dos demais sentidos para interagir com o mundo a sua volta e, por isso,
51
precisam estar inseridas num ambiente estimulador, contar com a mediação e condições
favoráveis para a exploração de seu referencial perceptivo.
Os meios tecnológicos permitem a possibilidade de desenvolver processos de
codificação que formam imagens mentais e precisam ser desbravados principalmente na
escola, que será ampliada conforme o grau de experiências internalizadas pelo aluno cego.
Hoje, há um grande desafio aos profissionais da informática na educação sobre
potencializar o uso de software livre com características acessíveis e ampliar as possibilidades
educacionais da maioria dos alunos.
Quando se projeta conteúdos baseados na Web, é preciso considerar questões sobre
acessibilidade. É preciso conhecer o aluno, seus significados e habilidades, prestando atenção
no que ele irá revelar.
Para fazer uma acessibilidade completa, para atender os requisitos básicos e melhorar a
navegação possível para todos, devemos estar atentos a essas diretrizes e sugeri-las aos
criadores de páginas que ainda não as conhecem (WCAG, 2011).
A avaliação da acessibilidade Web, muitas vezes centra-se em conformidade com as
normas de acessibilidade WCAG. Apesar de que, conformidade é importante, mas há
benefícios mais enriquecedores quando avaliados com pessoas reais. Este acompanhamento
pode identificar problemas que não são descobertos numa avaliação de conformidade dos
desenvolvedores, inclusive para saber como realmente funciona as questões de acessibilidade.
6.1.3 Análise dos Resultados
Na etapa inicial, para o início da criação dos materiais digitais, foi aplicado um
questionário de caráter investigativo e individual, respondido oralmente pelos 5 alunos cegos,
conforme questinário no apêndice A, os resultados foram:
1. Com que frequência usa o computador? Todos que particparam deste questionário
responderam que usam diariamente em casa e uma vez por semana no laboratório da
ADEVIS.
2. Quais sistemas computacionais costuma utilizar? A maioria tem interesse em
52
pesquisa na Internet, música online, redes sociais e jogos.
3. Qual nível de conhecimento se considera? Todos responderam iniciante.
4. Como você se avalia quanto a disposição em utilizar o computador? Todos
responderam que gostam muito e usam sempre quando podem.
Diante deste contexto, foi possível a abordagem sobre criação de páginas Web
Acessível, com as ferramentas livres e acessíveis apresentadas.
O questionário de pós análise, teve como finalidade mapear suas opiniões após a
utilização do LinuxAcessivel.org, leitor de tela Orca, editor de HTML gEdit, conteúdo do
curso e materiais acessíveis. O aluno cego usou os materiais digitais com facilidade, na qual
retornou comentários positivos sobre os materiais navegados e conteúdo abordado. Conforme
apêndice B de análise do questionário de pós-análise, seguem os resultados:
1- Achou as atividades difíceis? A maioria respondeu que não, mas que iriam precisar
praticar fora da sala de aula para memorizar o conteúdo.
2- Havia indicações do caminho correto na página do curso? Todos responderam que
os materiais foram fáceis de ser acessados.
3- Ocorreu algum erro durante a navegação da página do curso? Com a página do
curso não houve erros. Mas, em uma máquina, o leitor de tela precisou ser
reinicializado.
4- Você demorou em encontrar as informações desejadas? A maioria respondeu que
não foi difícil de encontrar as informações do curso.
5- O que mais gostou do curso? Uns gostaram da idéia de construir uma página que na
pudesse ser vista de qualquer lugar do mundo, outros gostaram que o tema da página
foi escolhido por eles, pois puderam trabalhar com algo que mais gostavam.
Um dos pontos observados é que o aluno cego possui interesse em se especializar na
criação de conteúdos acessíveis para Web. Estes dados propiciaram um avanço significativo
nesta pesquisa, pois agregaram novos conhecimentos, os quais balizaram a continuidade do
trabalho.
53
Os alunos cegos que participaram do curso, com ou sem experiência, são uma fonte
inestimável de informações sobre o grau de acessibilidade e a facilidade de utilização, que
felizmente foi satisfatória.
Diante dos fatos, percebe-se que um dos impedimentos a participação são as barreiras
encontradas na sociedade, pois atualmente as tecnologias precisam ser acessíveis para que
esteja incluído digitalmente. Sendo assim, quanto menor for à barreira, maior a possibilidade
e a facilidade de acesso e menor será o impacto da deficiência na interação com o meio.
Contudo, demonstraram muito interesse e admiração diante de tal pesquisa, através de
novas tecnologias que foram propostas, que até então não conheciam, como por exemplo:
HTML, CSS e validadores automáticos. Durante a interação no site do curso não houve
nenhum erro e todos os materiais foram fáceis de utilizar.
Pode-se afirmar que o teste exploratório com os alunos cegos, foi percebido
qualitativamente a importância de planejar e disponibilizar acessibilidade em ambientes
virtuais, para incluir a maioria das pessoas. Este trabalho agregou satisfatoriamente novas
possibilidades e recursos digitais, na qual novos saberes foram conquistados.
Diante desta análise, obteve-se o grau máximo de acessibilidade diante dos objetivos
específicos. Com isso, haverá continuidade e atualização de materiais acessíveis para o site
criado para o curso, disponível na Web.
7 CONCLUSÃO
Atualmente, o tema acessibilidade está sendo cada vez mais presente na vida das
pessoas, porém existem milhões de pessoas com acesso restrito em diversas situações.
Pode-se afirmar que se o conteúdo na Web não for bem planejado as informações se
tornam inacessíveis para as pessoas que o utilizam.
Como forma de sanar parte deste problema, foi pesquisada a metodologia de criação
de materiais acessíveis para os alunos cegos, com técnicas de testes e validações que garantem
a conformidade e critérios de acessibilidade.
54
Antes de desenvolver os materiais acessíveis foi aplicada uma investigação com
entrevista semi- estruturada para mapear o perfil dos alunos cegos. A partir das informações
identificadas, as técnicas foram aplicadas para garantir um material acessível e que estivesse
de acordo com a realidade de uso do aluno cego, que foi completamente satisfatória.
Foi avaliada também, uma pesquisa pós-análise quando os materiais digitais já
estivessem consolidados e acessíveis. Neste caso, verificou-se a importância de se projetar
materiais digitais seguindo um processo de construção e de normas, que por fim, foi concluída
com sucesso.
A relevância desse estudo está no fato de ter apresentado, dentre outros aspectos, as
seguintes contribuições:
- adaptação de uma metodologia para o projeto e desenvolvimento de materiais
acessíveis para a Web;
- submissão dos materiais criados neste trabalho para o Creative Commons que
contemplam a licença GPL;
- a possibilidade de utilizar os materiais criados para potencializar a inclusão digital
dos alunos cegos e à sociedade, como um todo, tendo em vista o caráter integrador da
Internet;
- auxílio no preenchimento de uma lacuna científica no que tange à pesquisas e
aplicações para os alunos cegos utilizarem recursos digitais;
E finalmente, sobre trabalhos futuros é desejo continuar investigando a temática em
nível de Pós-Graduação Strictu Senso, em Educação na linha de pesquisa Informática
Aplicada à Educação Especial.
A principal contribuição deste trabalho foi estar alinhada a uma licença de Software
Livre – General Public License (GPL). Assim como, conceder o exercício livre dos quatro
direitos sob os materiais produzidos neste trabalho:
• O direito de executar o programa, para qualquer propósito.
• O direito de estudar como o programa funciona e adaptá-lo para suas necessidades.
• O direito de redistribuir cópias, permitindo assim que você ajude outras pessoas.
• O direito de aperfeiçoar o programa, e distribuir seus aperfeiçoamentos para o público,
beneficiando assim, toda a comunidade.
55
REFERÊNCIAS
ABENHAIM, E. Os caminhos da inclusão: breve histórico. In.: MARCONDES et al. Psicologia e direitos humanos: educação inclusiva, direitos humanos na escola. São Paulo: Casa do Psicólogo, 2005.
BIANCHETTI, Lucidio ; FREIRE, Ida Mara. Um olhar sobre a diferença. Campinas, SP: Papírus, 1998.
BIANCHETTI, Lucídio. ; FREIRE, Ida Mara. Um olhar sobre a diferença: Interação, trabalho e cidadania. 6º ed . Campinas, SP: Papirus, 2004.
BERSCH, R;TONOLLI, C.J . Tecnologia Assistivas. Disponível em: <http://www.assistiva.com.br/>, Acesso em: 20 ago. 2011.
BLOIS, M. M; MELCA, F. Um Laboratório de Educação a Distância com Acessibilidade. Instituto Benjamin Constant, Rio de Janeiro, RJ, 2007. Disponível em: <http://www.ibc.gov.br/media/common/LED_Artigo_03.pdf>, Acesso em: 8 set. 2011.
BRASIL. Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão. Secretaria de Logística e Tecnologia da Informação. Recomendações de Acessibilidade para a Construção e Adaptação de Conteúdos do Governo Brasileiro na Internet: Cartilha técnica. Brasília: MP, Departamento de Governo Eletrônico - DGE, 2005. 41p. Disponível em: <http://www.inclusaodigital.gov.br/inclusao/referencias/arquivos/outros/documentos-gerais-referncias/emag-acessibilidade-de-governo-eletronico-cartilha-tecnica-v20.pdf>, Acesso em : 01 jun.2011a.
BRASIL. Presidência da República Federativa do Brasil. Leis. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/L8112cons.htm>, Acesso em: 03 ago. 2011c.
56
BRASIL. Presidência da República. Casa Civil. Comitê Executivo do Governo Eletrônico. Padrões de Interoperabilidade de Governo Eletrônico. Versão 1.0. Brasília: Comitê Executivo do Governo Eletrônico - CEGE, 2005. 63p.
BRASIL. Ministério do Planejamento, Orçamento e Gestão; Secretaria de Logística e Tecnologia da Informação. Recomendações de Acessibilidade para a Construção e Adaptação de Conteúdos do Governo Brasileiro na Internet: Modelo de acessibilidade. Brasília: MP, Departamento de Governo Eletrônico - DGE, 2005. 11p. Disponível em: <http://www.cidadao.pr.gov.br/arquivos/File/eMAG_Acessibilidade_de_Governo_Eletronico_ModeloV20.pdf>, Acesso em: 01 jun. 2011b.
BUENO, J.G.S. Educação Especial brasileira: integração/segregação do aluno diferente. São Paulo: EDUC, 1993.
CAMPOS, Augusto. O que é software livre. BR-Linux. Florianópolis, março de 2006. Disponível em <http://br-linux.org/linux/faq-softwarelivre>. Acesso em: 10 ago.2011.
CENSO. Ministério da Educação Secretaria da Educação Especial. Orientações sobre o Censo Escolar, Educação Especial. Disponível em: < http://portal.mec.gov.br/> , Acesso em: 10 set.2011.
CENSO. Revista do Censo. Censo e Sociedade Estatísticas para a Cidadania. Ed.nº10. Disponível em: <http://www.ibge.gov.br/censo/>, Acesso em 21.jul.2011.
CONDE, A. J. M. Definindo a cegueira e a visão subnormal. Disponível em: <http://www.ibc.gov.br/?itemid=94#more>, Acesso em: 10 ago. 2011.
CORDE. Declaração de Salamanca e Linha de Ação sobre Necessidades Educativas Especiais. 2. ed. Brasília/DF, 1994.
57
CREATIVE. Creative Commons. Disponível em: <http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/deed.pt >, Acesso em 11. set.2011.
CSS. Validador. Disponível em: < http://jigsaw.w3.org/css-validator/>, Acesso em: 21 ago.2011.
DASILVA. Avaliador de Acessibilidade de Website. Disponível em: <http://www.dasilva.org.br/>, Acesso em 25.ago.2011.
DIAS, Cláudia Augusto. Usabilidade na web: Criando portais mais acessíveis. Rio de Janeiro: Alta Books, 2003. 285p.
DOMINGOS, V. T.; SGARBOSSA, A. P.; TEIXEIRA, A. N.; SILVA, E. A. R. Sexualidade: Um Estudo com Portadores de Deficiência Visual. Revistas Científicas da Unipar. Akrópolis Umuarama, v. 15, n. 3, p. 125-140, jul./set. 2007.
DUTRA, Pereira Cláudia. Centro de Apoio Pedagógico para Atendimento às Pessoas com Deficiência Visual - CAP. Disponível em : <http://intervox.nce.ufrj.br/~abedev/Sintese-Projeto-CAP.htm>, Acesso em 28 ago.2011.
FONSECA, V. Tendências futuras da educação inclusiva. Porto Alegre, Ano XXVI, n. 49, p. 99-113, mar. 2003.
GALVAO, Teófilo Alves Filho. Tecnologia Assistiva para uma escola Inclusiva: Apropriação Demandas e Perspectivas.2009. Programa de Pós-Graduação em Educação (Doutorado em Educação) – Universidade Federal da Bahia, Faculdade de Educação, Bahia, 2009. Disponível em: <http:// www.dominiopublico.gov.br/download/texto/cp090116.pdf >, Acesso em: 10.ago. 2011.
GIL, M. Deficiência visual. Cadernos da TV Escola. Secretaria de Educação a Distância, Brasília: MEC, p.80, 2000.
58
GNOME. Ambiente Desktop. Diponível em: <http://live.gnome.org/>, Acesso em:01 ago.2011.
GNU. Software Livre. Licenças Disponível em:< http://www.gnu.org/licenses/licenses.html >, Acesso em: 11.ago.2011.
GUIA – Grupo Português pelas iniciativas de Acessibilidade. Disponível em: <http://www.acessibilidade.net> , Acesso em: 28.set.2011.
HTML, Validador. Disponível em:< http://validator.w3.org>, Acesso em: 21 set.2011.
LINUX ACESSÍVEL. Disponível em: <http://www.linuxacessivel.org/>, Acesso em: 23 jun. 2011.
LYNX. Navegador Modo Texto. Disponível em: <http://lynx.isc.org/lynx2.8.5/index.html>, Acesso em 10 ago.2011.
LIRA, Guilherme. APAE Brasil. Acessibilidade para as Pessoas com Deficiência e para Idosos. In: Conferência Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência: Acessibilidade: você tem compromisso. Promovida por SEDH/CONADE e CORDE, Brasília, 12 -15 de maio. 2006. Disponível em : < http://www.apaebrasil.org.br/arquivo.phtml?a=13283>, Acesso em: 21 ago. 2011.
MANTOAN, M. T. A integração de pessoas com deficiência. São Paulo: Memmon, 2002.
MEC/SEESP. Política Nacional de Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva. Disponível em: < http://portal.mec.gov.br/seesp/arquivos/pdf/politica.pdf>, Acesso em: 10 set. 2011.
59
MELCA, F.A; BLOIS, M.M. Instituto Benjamin Constant. Um laboratório de Educação a Distância com Acessibilidade: A inclusão social de deficientes visuais. Disponível em: <http://www.ibc.gov.br/media/common/LED_Artigo_08.pdf, Acesso em: 05 ago. 2011.
OLIVEIRA, Eder da Silva. Acessibilidade em páginas de Internet: Estudo de técnicas de design acessível no uso da cor em projetos web. 2008. Habilitação em Programação Visual(Desenho Industrial) - Faculdades Integradas Teresa D' Ávila, Lorena, 2008. Disponível em: <http://issuu.com/eder/docs/acessibilidade_eder_silva_di_2008>, Acesso em: 30.set.2011.
ORCA. Leitor de Tela Orca. Disponível em: < http://live.gnome.org/Orca.pt_BR>, Acesso em: 23 ago. 2011.
PÁDUA, Clarindo Isaías Pereira da Silva e. Departamento de Ciência da Computação, UFMG, Minas Gerais. Especificação de Requisitos de Usabilidade: Engenharia de Usabilidade. Disponível em:<http://www.dcc.ufmg.br> Acesso em: 11 set. 2011.
PUPO. D.T; MELO A. M; FÉRRES S.P. Acessibilidade: Discurso Prático no Cotidiano das Bibliotecas. Universidade Estadual de Campinas, Biblioteca Central Cesar Lattes, Laboratório de Acessibilidade. Campinas, SP: UNICAMP/Biblioteca Central Cesar Lattes 2006. Disponível em: <http://styx.nied.unicamp.br:8080/todosnos/artigos-cientificos/livro_acessibilidade_bibliotecas.pdf>, Acesso em: 13 set. 2011.
SASSAKI, Romeu Kasumi. Inclusão: Construindo uma Sociedade Para Todos. 3. edição. Rio de Janeiro: WVA, 1999, 174p.
STAINBACK, S.; STAINBACK, W. Inclusão: um guia para educadores. PortoAlegre: Artmed, 1999.
STOBAUS, Claus Dieter; MOSQUERA, Juan Jose Mourino. Educação especial:em direção à educação inclusiva. 3. ed. Porto alegre: EDIPUCRS, 2006.
60
UBUNTU. Disponível em: <http://www.ubuntu.com/>, Acesso em: 23 ago. 2011.
UNESCO. Enquadramento da Ação: necessidades educativas especiais. In:Conferência Mundial sobre NEE: Acesso e Qualidade, UNESCO. Salamanca/Espanha: UNESCO, 1994.
USA. Federal Acquisition Regulation; Electronic and Information Technology Accessibility: Section508. Disponível em: <http://www.section508.gov/ >, Acesso em 15.ago.2011.
VYGOTSKY, L.S. The fundamentals of defectolog(abnormal psychology and learning disbilities). In: The collected works. Trad. Jane Know. New York: Plenum Press, 1993.
WAI. Conformance. WCAG. Disponível: <http://www.w3.org/WAI/WCAG1AA-Conformance> , Acesso em : 23. ago. 2011.
WEBAIM. Visual Disabilities. Disponível em: <http://www.webaim.org/articles/visual/blind.php>, Acesso em 10 ago.2011.
W3C. World Wide Web Consortium. Disponível em: <http://www.w3.org>. Acesso em: 10 ago. 2011.
WCAG. Web Content Accessibility Guidelines. Disponível em: <www.w3.org/TR/WCAG20>. Acesso em: 10 ago.2011.
61
APENDICÊ A – Questionário Pré-Análise
1) Em média, com que frequência você usa o computador e a Internet:( ) diariamente( ) mais de 3 vezes por semana( ) de 1 a 3 vezes por semana( ) 1 vez a cada 2 semanas( ) 1 vez por mês ou menos( ) nunca usei
2) Quais sistemas você costuma utilizar no computador:( ) Email (e.g. Outlook express)( ) Editor de texto (e.g. Word)( ) Planilha (e.g. Excel)( ) Sistema de apresentação (e.g Powerpoint)( ) Navegador (e.g. Internet Explorer, Firefox)( ) Sistemas de bate-papo( ) Sistemas de discussão( ) Outros:____________________________
3) Em geral, como você considera seu nível de conhecimento na Web:( ) Avançado( ) Intermediário( ) Iniciante
4) Como você avalia a sua disposição em utilizar o computador:( ) Gosto muito, e utilizo sempre que posso( ) Gosto, mas não tenho muita chance de utilizar( ) Não me incomoda utilizar o computador e o faço sempre que necessário( ) Não gosto de utilizar e evito sempre que posso( ) Não gosto e não utilizo nunca o computador
62
APENDICÊ B – Formulário de Acompanhamento de Pós- Análise
1) Achou as atividades difíceis?( ) Sim( ) Não
2) Havia campos indicando o caminho correto do curso? ( ) Sim( ) Não
3) Ocorreu algum erro durante a navegação?( ) Sim( ) Não
4) Você demorou para encontrar as informações desejadas?( ) Sim( ) Não
5) O que você gostou mais do site?______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
6) Descreva suas observações sobre o curso:__________________________________________________________________________
63ANEXO 1 - Curso Criação de Páginas Web Acessíveis
Primeira AulaPrimeiros passos na elaboração de uma página HTML, seguida pelas diretrizes da WCAG1.
• Abrir um editor de texto;
• Serão orientados a montar o formato padrão do HTML;
• Quatro Diretrizes a serem trabalhadas.
• Para quem não acabar, fica disponível um passo a passo disponível para fazer durante
a semana.
Segunda AulaRevisão e eventuais dúvidas. Tratamento do arquivo HTML para a utilização do CSS seguidas pelas diretrizes WCAG1.
• Abrir um editor de texto para o novo arquivo CSS;
• Serão orientados a montar o formato padrão do CSS;
• Três Diretrizes a serem trabalhadas.
• Chamar o arquivo CSS dentro do arquivo HTML existente.
Tema de casa: Vão receber um passo a passo para hospedar a página num servidor gratuito.
• Acesse a página: http://www.xpg.com.br/ • Vá para “Publicar HTML grátis”;• Faça um cadastro inserindo os campos necessários para concluir o cadastro;• Acesse o email registrado e faça a ativação do site.• Volte para o site e vá para o botão “Gerenciar o seu site”• Insira os dados pessoais na aba “Dados Pessoais”;• Selecione aba “Meu site” e vá para “Acessar FTP WEB”• Selecione o botão “Enviar arquivo”;• Selecione o arquivo para enviar. Os arquivos a serem enviados são todos com extensão
HTML e CSS. • Selecione “Enviar arquivo.”• Após enviar todos os arquivos necessários abra uma nova aba do navegador e insira o
endereço do site criado. • A página é mostrada!
64Terceira Aula
Revisão e eventuais dúvidas. Validação das páginas no Avaliador Automático de Acessibilidade Da Silva. Fazer correções caso exista e orientados a utilizar a cartilha eletrônica. Ao validar a página sem erros de acessibilidade vão receber o selo de acessibilidade e adicionar o selo na página.
Momento de Finalização das atividades: Cada um passa o endereço do site para o colega
navegar. O tema do site será livre.
Materias para Consulta:
Cartilha Técnica e-mag
http://www.governoeletronico.gov.br/biblioteca/arquivos/cartilha-tecnica-e-mag/view
Avaliador Automático
http://www.acessobrasil.org.br/dasilva/
