27/01/2015 FolhadeS.Paulo+Livros:DiantedeKafka19/07/2009

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs1907200914.htm 1/5

Assine08007033000 SAC Batepapo Email EmailGrtis Shopping BUSCAR

SoPaulo,domingo,19dejulhode2009TextoAnterior|PrximoTexto|ndice

+Livros

DiantedeKafkaPRINCIPALTRADUTORBRASILEIRODOAUTORTCHECO,MODESTOCARONELANALIVRODEENSAIOSSOBRESUAOBRAEDIZQUEESTILOKAFKIANOUSALINGUAGEMBUROCRTICACOMORECURSODEVANGUARDA

RAFAELCARIELLODAREPORTAGEMLOCAL

Noeraumsonho",garanteonarrador,quandoGregorSamsaacorda,certamanh,metamorfoseadonuminsetomonstruoso.Foiassim,semabdicarcompletamentedoregistrorealistaefazendousodalinguagemdosburocratas,queFranzKafka(18831924)setornouvanguardista,"masdeumavanguardaquenodbandeira".QuemafirmaoescritorModestoCarone,72,hmaisdeduasdcadasoprincipaltradutordeseustextosnoBrasiletambmumdeseusmaisimportantesintrpretes.Naretafinaldotrabalhodetraduodetodaaobrakafkiana,Caronepublica,nofinaldestems,umareuniodeensaiossobreoautortcheco("LiodeKafka",Companhiadas

27/01/2015 FolhadeS.Paulo+Livros:DiantedeKafka19/07/2009

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs1907200914.htm 2/5

Letras,144pgs.,R$29,50).Naentrevistaaseguir,eledizqueverterKafkaparaoportugussetornouum"compromissopessoal"eexplicaasescolhasformaisdoescritor.

FOLHAComoosr.encontrouKafka?Osr.selembradesuaprimeiraleitura?MODESTOCARONEFoiquandoeuestudavaletrasanglogermnicasnaUSP,naruaMariaAntonia,eapareceuumprofessorvienensemuitojovemquetinhaummtodopessoaldeensinaralnguaalem.Emvezdeestudarmosestruturagramaticaldiretamente,daquelaformarida,elesevaliadetextosdeautoresdoseuagrado,masdefcilinteligibilidade.Pormeiodaexplicaodotexto,elecomeavaaensinarasformasgramaticaisalems.Oprimeirotextoquedeufoiexatamente"DiantedaLei",doKafka.Fiqueiextasiadoaodescobrirquedavaparaentenderoqueelehaviaescritoemalemo,emboraeuconhecesseKafkadesdeestudante.Lpelos18anos,euli"AMetamorfose"epasseianoiteemclaro.Masfoisnafaculdadequefuidescobrircomoeleeracomoescritoremlnguaalem.Em1983,anaFolha,fuiconvidado,entreoutrosautores,paraescreversobreKafka.Acabeitambmtraduzindovriostrechoscurtos.Vientoqueerapossveltraduzilo.Vocveja:comeceiem1983.Delatagora,eunopareimais.Tornouseumaespciedecompromissopessoal.Porqueeugostavamuitodele,porquesuaobraerafascinante,mastambmporqueastraduesdeKafkaquetnhamosnoBrasileramumacalamidade.Eramtraduesdesegundamo,comerrosclamorosos.

FOLHANoqueelaspecavam?

27/01/2015 FolhadeS.Paulo+Livros:DiantedeKafka19/07/2009

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs1907200914.htm 3/5

CARONEParadarumexemplo,em"OCastelo",opersonagemprincipal,K.,saidoalbergue,olhaparacimaeadmiraaconstruo,emmeioaumapaisagemcobertadeneve.Elev,ento,umbandodegralhasemtornodastorresdocastelo.Traduzirampor"umenxamedeurubus".Anod[risos].Pensei:oKafkamereceumtratamentomelhor,voucomearatraduzilocomamaiorcautelapossvel.

FOLHAOsr.consideraotrabalhoconcludo?CARONEDevotraduzirascartasdeKafkasuanoiva,Felice,umverdadeiroromance.So700pginaseleescreviavriascartaspordia.Umnoivadoduasvezesfirmadoeduasvezesrompido,porele.Kafkaachavaquenoerapossvelaliaraliteraturavidaconjugal.Noentanto,oquemaisdesejavaeraterumafamlia.Foraisso,snotraduziaquelestextosquesoprkafkianos.Obrasemqueeleaindaeraapenasumbomescritor,masnoograndeautorquecomeajustamentecomoconto"OVeredicto".Eletinhaento29anos,enomesmoanoproduziu"AMetamorfose"e"NaColniaPenal".

FOLHAOquefazdele,daliemdiante,oKafkaqueconhecemos?CARONEPrimeiro,alinguagem.EmPraga,queeraumacapitaldesegundacategorianoImprioAustroHngaro,oalemousadoeraodaburocracia,umidiomajbemcalcificado.CompanheirosliteratosdeKafkaquiseramfugirdissoinventandoumalnguaartificial,meiobarroca,paraevitaraquelealemoquasemorto.Kafkafezocontrrio.Resolveuusaressalinguagemburocrticacomomatriadeliteratura.Issodeterminouumalinguagemprpria.Eletinhaumaconcepomuitoavanadadeliteratura.Achavaqueeladeveriadoer,quedeveriaservircomoummachadoquequebrasseomarcongeladodecadaumdens.Kafkatambmabdicoudorealismoconvencional,queparaelereproduziaapenasumafachada,

27/01/2015 FolhadeS.Paulo+Livros:DiantedeKafka19/07/2009

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs1907200914.htm 4/5

umamentira,queescondiaoreal.

FOLHAPorqueinteressanteousodessalnguaburocrtica?CARONEEla,emsimesma,absolutamentedesinteressante.Maseleausoucomomatrialiterriaparadescreveromundoalienadoemquevivemos,comoeraessalngua.Almdisso,inventouumnarradorquenomaisonisciente,masinscienteelenosabe.Comoele,tambmopersonagemeoleitornosabem.Todossopegospelaalienao,massamosdooutroladocomumaexperinciaconcretadoque.

FOLHANaquelaleitura,aos18,oqueoimpressionou?CARONELogoaprimeirafrase,sobreGregorSamsaacordandometamorfoseado"numinsetomonstruoso".Eemseguida,Kafkaescreve:"Noeraumsonho".Quemnarraahistrianooinseto,porquesenoseriaumasriederudosininteligveis.um"ele"quefalacomoum"eu",umanarrativaemterceirapessoa.Ametamorfose,ncleodahistria,estforadanovela.umtextoquecomeadepoisdejteracontecido.Kafka,ento,umescritordevanguarda,masdeumavanguardaquenodbandeira.Elemostravaascoisasdamaneiracomopareciamserenoeram.umescritordanoaparncia.umadialticanegativaporquenotemsntese,Kafkanodsoluo.Docontrrio,vocresolveriaosproblemasdomundo,quenoestoresolvidos.Comodiz[ofilsofoalemoTheodor]Adorno,seKafkaparecemetafsico,aculpanosua,masdarealidadedeondeaobrasurgiu.

FOLHAQualaligaoentreaobraeapocaemqueKafkavivia?CARONEElecomeaaescreverem1912.Epreviumuitacoisa.Onazismoaparece,decertaforma,nasuaobra.Em"NaColniaPenal",hlaquelamquinaterrvelemqueo

27/01/2015 FolhadeS.Paulo+Livros:DiantedeKafka19/07/2009

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs1907200914.htm 5/5

condenado,tendosidodeitadonumaespciedecama,temasentenariscadanapeleporumcolchodeagulhas.

TextoAnterior:+LanamentosPrximoTexto:Anotaesbrevessobreumcontocurtondice

CopyrightEmpresaFolhadaManhS/A.Todososdireitosreservados.proibidaareproduodocontedodestapginaemqualquermeiodecomunicao,eletrnicoouimpresso,semautorizaoescritadaFolhapress.