Evangelho de São Marcos

8/3/2019 Evangelho de São Marcos

http://slidepdf.com/reader/full/evangelho-de-sao-marcos 1/35

=

Cvmajcdho rcjsaeo Lm{bor

Ioâo Kmunrum

=

= Naìbno eo Cvmajcdho ec Icrsr B{nruo$ Fndho ec Ecsr! ; Cruí crb{nuo ao w{ofcum Nrmìmr9 —Cnr

}sc cavno ç usm f{cauc o lcs lcarmjcn{o$ c cdc w{cwm{m{í ucs bmlnaho! 2 Voy ec }scl bdmlm

ao ecrc{uo9 W{cwm{mn o bmlnaho eo Rcaho{$ caen{cnumn mr vc{cemr wm{m cdc“! 5 Mrrnl vcno Ioâo$kmunymaeo ao ecrc{uo c w{cjmaeo sl kmunrlo ec boavc{râo$ wm{m o wc{eâo eor wcbmeor! 3 M

Iseînm naucn{m c uoeor or hmknumaucr ec Ic{srmdîl rmìml mo rcs caboau{o$ c c{ml kmunymeor ao

{no Io{eâo$ boafcrrmaeo or rcsr wcbmeor! 6 Ioâo rc vcrunm ec wédor ec bmlcdo$ srmvm sl bnauo

ec bos{o ç bnaus{m c mdnlcaumvm,rc ec jmfmahouor c lcd rndvcru{c! : Cdc w{obdmlmvm9 —Ecwonr

ec lnl

vcl m}scdc }sc î lmnr fo{uc eo }sc cs! Cs acl ros enjao ec$ mkmnxmaeo,lc$ ecrmum{ m bo{{cnm

ec rsmr rmaeídnmr! 8 Cs vor kmunycn bol íjsm! Cdc vor kmunym{í bol o Crwì{nuo Rmauo“!

Kmunrlo ec Icrsr

> Am}scdcr enmr$ Icrsr vcno ec Amym{î em Jmdndînm c fon kmunymeo wo{ Ioâo$ ao {no Io{eâo! =7

Dojo }sc rmns em íjsm$ vns o bîs {mrjm{,rc c o Crwì{nuo$ bolo wolkm$ ecrbc{ rok{c cdc! == C

eo bîs vcno slm voy9 —Us îr o lcs Fndho mlmeo0 cl un cruí o lcs mj{meo“!

Icrsr ao ecrc{uo

=; Dojo ecwonr$ o Crwì{nuo o fcy rmn{ wm{m o ecrc{uo! =2 Dí$ es{mauc }sm{caum enmr$ fon woruo ç

w{ovm wo{ Rmumaír! C cdc boavnvnm bol mr fc{mr$ c or maior o rc{vnml!

ICRSR MASABNMAEO O [CNAO

M Kom,Aovm masabnmem wo{ Icrsr



;

=5 Ecwonr }sc Ioâo fon w{cro$ Icrsr vcno wm{m m Jmdndînm$ w{obdmlmaeo m Kom Aovm ec Ecsr9

=3 —Bolwdcuos,rc o uclwo$ c o [cnao ec Ecsr cruí w{òxnlo! Boavc{ucn,vor c b{cec am Kom,

Aovm“!

Vobmêâo eor w{nlcn{or enrbìwsdor

=6 Bmlnahmaeo ç kcn{m eo lm{ em Jmdndînm$ Icrsr vns Rnlâo c o n{lâo ecruc$ Mae{î$ dmaêmaeo

mr {cecr mo lm{$ wonr c{ml wcrbmeo{cr! =: Cauâo enrrc,dhcr9 —Rcjsn,lc$ c cs fm{cn ec vòr

wcrbmeo{cr ec holcar“! =8 C cdcr$ nlcenmumlcauc$ ecnxm{ml mr {cecr c o rcjsn{ml! =>

W{orrcjsnaeo sl wosbo menmauc$ vns umlkîl Unmjo$ fndho ec Yckcecs$ c rcs n{lâo$ Ioâo$

boarc{umaeo mr {cecr ao km{bo! ;7 Nlcenmumlcauc$ Icrsr or bhmlos! C cdcr$ ecnxmaeo o wmn

Yckcecs ao km{bo bol or clw{cjmeor$ wsrc{ml,rc m rcjsn{ Icrsr!

Am rnamjojm ec Bmfm{amsl

;= Cau{m{ml cl Bmfm{amsl! Ao ríkmeo$ Icrsr fon ç rnamjojm c wõr,rc m carnam{! ;; Uoeor

fnbm{ml meln{meor bol rcs carnamlcauo$ wonr cdc or carnamvm bolo }scl ucl msuo{nemec$

aâo bolo or crb{nkmr! ;2 Cau{c cdcr am rnamjojm crumvm sl holcl bol sl crwì{nuo nlws{o0

cdc j{numvm9 ;5 —]sc }sc{cr ec aòr$ Icrsr Amym{cao? Vncruc wm{m aor ecru{sn{? Cs rcn }scl us

îr9 o Rmauo ec Ecsr-“ ;3 Icrsr o {cw{ccaecs9 —Bmdm,uc$ rmn ecdc-“ ;6 O crwì{nuo nlws{o rmbsens

o holcl bol vnodéabnm$ ecs sl fo{uc j{nuo c rmns! ;: Uoeor fnbm{ml meln{meor c

wc{jsaumvml sar mor osu{or9 —]sc î nruo? Sl carnamlcauo aovo$ c bol msuo{nemec9 cdc eí

o{ecar muî mor crwì{nuor nlws{or$ c cdcr dhc okcecbcl-“ ;8 C rsm fmlm rc crwmdhos

{mwnemlcauc wo{ uoem m {cjnâo em Jmdndînm!

Bs{m em roj{m ec Wce{o c osu{mr bs{mr

;> Dojo }sc rmì{ml em rnamjojm$ fo{ml bol Unmjo c Ioâo wm{m m bmrm ec Rnlâo c Mae{î! 27

M roj{m ec Rnlâo crumvm ec bmlm$ bol fck{c$ c dojo fmdm{ml ecdm m Icrsr! 2= Cdc mw{oxnlos,

rc c$ uolmaeo,m wcdm lâo$ dcvmauos,m0 m fck{c m ecnxos$ c cdm rc wõr m rc{vn,dor! 2; Mo

maonucbc{$ ecwonr eo wõ{ eo rod$ dcvmvml m Icrsr uoeor or eocaucr c or }sc unahml eclõanor!

22 M bnemec naucn{m rc misauos ç wo{um em bmrm! 25 Cdc bs{os lsnuor }sc rof{nml ec envc{rmr



2

cafc{lnemecr0 cxwsdros umlkîl lsnuor eclõanor$ c aâo dhcr wc{lnunm fmdm{$ wo{}sc rmknml

}scl cdc c{m!

Icrsr ecnxm Bmfm{amsl

23 Ec lme{sjmem$ }smaeo mnaem crumvm kcl crbs{o$ Icrsr rc dcvmauos c rmns {slo m sl dsjm{

ecrc{uo! Dí$ cdc o{mvm! 26 Rnlâo c or }sc crumvml bol cdc rc wsrc{ml m w{obs{í,do! 2: C

}smaeo o caboau{m{ml$ enrrc{ml,dhc9 —Uoeor uc w{obs{ml“! 28 Icrsr {crwoaecs9 —Vmlor m

osu{or dsjm{cr$ amr mdecnmr em {ceoaecym$ m fnl ec }sc$ dí umlkîl$ cs w{obdmlc m Kom Aovm!

Wonr fon wm{m nrro }sc cs rmì“! 2> C fon w{obdmlmaeo amr rnamjojmr wo{ uoem m Jmdndînm$ c

cxwsdrmvm or eclõanor!

O dcw{oro

57 Sl dcw{oro mw{oxnlos,rc ec Icrsr c$ ec iocdhor$ rswdnbmvm,dhc9 —Rc }sc{cr$ ucar o woec{ ec

ws{nfnbm{,lc-“ 5= Icrsr cabhcs,rc ec bolwmnxâo$ c crucaecaeo m lâo rok{c cdc$ o uobos$

enycaeo9 —Cs }sc{o$ fnbm ws{nfnbmeo“! 5; Nlcenmumlcauc m dcw{m ecrmwm{cbcs$ c cdc fnbos

ws{nfnbmeo! 52 Icrsr$ bol rcvc{nemec$ ecrwcens,o c {cbolcaeos,dhc9 55 —Aâo boaucr amem m

anajsîl- Lmr vmn loru{m{,uc mo rmbc{eouc c mw{crcaum$ wo{ usm ws{nfnbmêâo$ m ofc{caem

w{crb{num wo{ Lonrîr! Nrro dhcr rc{vn{í ec ucruclsaho“! 53 Cdc$ wo{îl$ mrrnl }sc wm{uns$

bolcêos m w{obdmlm{ c m envsdjm{ lsnuo cruc mboaucbnlcauo$ ec loeo }sc Icrsr ií aâo woenm

cau{m{$ wskdnbmlcauc$ am bnemec! Cdc fnbmvm fo{m$ cl dsjm{cr ecrc{uor$ lmr ec uoem wm{uc

vnahml m cdc!

O wm{mdìunbo

;

= Mdjsar enmr ecwonr$ Icrsr wmrros aovmlcauc wo{ Bmfm{amsl$ c crwmdhos,rc m aouìbnm ec }sc

cdc crumvm cl bmrm! ; Misauos,rc umaum jcauc }sc ií aâo hmvnm lmnr dsjm{$ acl lcrlo ç wo{um!

C Icrsr en{njnm,dhcr m wmdmv{m! 2 U{osxc{ml,dhc sl wm{mdìunbo$ bm{{cjmeo wo{ }smu{o holcar! 5

Bolo aâo boarcjsnml mw{crcauí,do m cdc$ wo{ bmsrm em lsduneâo$ mk{n{ml o ucuo$ kcl clbnlm eo dsjm{ oaec cdc crumvm c$ wcdo ks{mbo$ ecrbc{ml m lmbm cl }sc o wm{mdìunbo crumvm

ecnumeo! 3 Vcaeo m fî }sc cdcr unahml$ Icrsr enrrc mo wm{mdìunbo9 —Fndho$ or ucsr wcbmeor râo



5

wc{eomeor“! 6 Crumvml mdn rcaumeor mdjsar crb{nkmr$ }sc ao rcs bo{mêâo wcarmvml9 :—Bolo

woec cdc fmdm{ ecruc loeo? Cruí kdmrfclmaeo! Rò Ecsr woec wc{eom{ wcbmeor“- 8 Wcdo rcs

crwì{nuo$ Icrsr dojo wc{bckcs }sc cdcr mrrnl wcarmvml c enrrc,dhcr9 —Wo{ }sc wcarmnr crrmr

bonrmr ao vorro bo{mêâo? > ]sc î lmnr fíbnd$ enyc{ mo wm{mdìunbo9 ‘Or ucsr wcbmeor râo

wc{eomeor„$ os9 ‘Dcvmaum,uc$ wcjm m usm lmbm c maem„? =7 O{m$ wm{m }sc rmnkmnr }sc o Fndho eo

Holcl ucl am uc{{m woec{ wm{m wc{eom{ wcbmeor ‒ enrrc mo wm{mdìunbo ‒ == cs uc enjo9 dcvmaum,

uc$ wcjm m usm lmbm c vmn wm{m bmrm-“ =; O wm{mdìunbo rc dcvmauos c$ ç vnrum ec uoeor$ rmns

bm{{cjmaeo m lmbm! Uoeor fnbm{ml meln{meor c dosvmvml m Ecsr enycaeo9 —Asabm vnlor

bonrm njsmd“- Vobmêâo ec Dcvn! Ç lcrm bol or wcbmeo{cr =2 Osu{m vcy$ Icrsr rmns wm{m m kcn{m

eo dmjo! Uoem m lsduneâo nm muî cdc$ c cdc or carnamvm! =5 Mo wmrrm{$ vns Dcvn$ o fndho ec Mdfcs$

rcaumeo am bodcuo{nm ec nlworuor$ c enrrc,dhc9 —Rcjsc,lc“- Cdc rc dcvmauos c rcjsns,o! =3

Ca}smauo crumvm ç lcrm am bmrm ec Dcvn$ lsnuor wskdnbmaor c wcbmeo{cr wsrc{ml,rc ç lcrm

bol Icrsr c rcsr enrbìwsdor! Wonr c{ml lsnuor or }sc o rcjsnml! =6 Or crb{nkmr$}sc c{ml

fm{nrcsr$ vcaeo }sc cdc bolnm bol or wcbmeo{cr c or wskdnbmaor$ enrrc{ml mor enrbìwsdor ec

Icrsr9 —Wo{ }sc cdc bolc bol or wskdnbmaor c or wcbmeo{cr?“ =: Ucaeo osvneo$ Icrsr

{crwoaecs,dhcr9 —Aâo râo mr wcrromr bol rmùec }sc w{cbnrml ec lîenbo$ lmr mr eocaucr! Aâo

î m isruor }sc vnl bhmlm{$ lmr m wcbmeo{cr“!

M }scruâo eo icisl

=8 Or enrbìwsdor ec Ioâo c or fm{nrcsr crumvml icismaeo! Vnc{ml cauâo wc{jsaum{ m Icrsr9 —Wo{

}sc or enrbìwsdor ec Ioâo c or enrbìwsdor eor fm{nrcsr icisml$ c or ucsr enrbìwsdor aâo

icisml?“ => Icrsr {crwoaecs9 —Mbmro or boavnemeor eo bmrmlcauo woecl icism{ ca}smauo o

aonvo cruí bol cdcr? Ca}smauo o aonvo cruí bol cdcr$ or boavnemeor aâo woecl icism{! ;7

Enmr vn{âo cl }sc o aonvo dhcr rc{í un{meo! Cauâo$ am}scdc enm icism{âo! ;= Anajsîl borus{m

{clcaeo ec wmao aovo cl {oswm vcdhm0 rcaâo$ o {clcaeo aovo {cwsxm o wmao vcdho$ c o

{mrjâo fnbm lmno{ mnaem! ;; Anajsîl wóc vnaho aovo cl oe{cr vcdhor$ rcaâo$ o vnaho

m{{ckcaum or oe{cr$ c wc{ecl,rc o vnaho c or oe{cr! Lmr$ vnaho aovo cl oe{cr aovor-“

M{{mabmaeo crwnjmr ao ríkmeo

;2 Bc{uo ríkmeo$ Icrsr crumvm wmrrmaeo wcdmr wdmaumêócr ec u{njo$ c or enrbìwsdor bolcêm{ml

m mk{n{ bmlnaho$ m{{mabmaeo crwnjmr! ;5 Or fm{nrcsr enrrc{ml cauâo m Icrsr9 —Odhm- Wo{ }sc

cdcr fmycl ao enm ec ríkmeo o }sc aâo î wc{lnuneo?“ ;3 Cdc {crwoaecs9 —Asabm dcrucr o }sc



3

fcy Emvn }smaeo wmrros acbcrrnemec c ucvc folc$ c rcsr bolwmahcn{or umlkîl? ;6 Cdc

cau{os am bmrm ec Ecsr$ ao uclwo cl }sc Mknmum{ c{m rslo rmbc{eouc$ bolcs or wâcr em

ofc{caem$ }sc rò or rmbc{eoucr woecl bolc{$ c mnaem or ecs mor rcsr bolwmahcn{or-“ ;: C

mb{crbcauos9 —O ríkmeo fon fcnuo wm{m o holcl$ c aâo o holcl wm{m o ríkmeo! ;8 Ecruc

loeo$ o Fndho eo Holcl î Rcaho{ umlkîl eo ríkmeo“!

Slm bs{m cl enm ec ríkmeo

2

= Osu{m vcy$ Icrsr cau{os am rnamjojm$ c dí crumvm sl holcl bol m lâo rcbm! ; Cdcr

okrc{vmvml rc o bs{m{nm asl enm ec ríkmeo$ m fnl ec mbsrí,do! 2 Icrsr enrrc mo holcl em

lâo rcbm9 —Dcvmaum,uc- Vcl wm{m o lcno-“ 5 C wc{jsauos,dhcr9 —Cl enm ec ríkmeo$ o }sc î

wc{lnuneo9 fmyc{ o kcl os fmyc{ o lmd$ rmdvm{ slm vnem os lmum{?“ Cdcr fnbm{ml bmdmeor! 3

Wmrrmaeo rok{c cdcr sl odhm{ n{meo$ c cau{nrucbneo wcdm es{cym ec rcsr bo{mêócr$ enrrc mo

holcl9 —Crucaec m lâo-“ Cdc crucaecs m lâo$ }sc fnbos bs{mem! 6 Rmnaeo emì$ nlcenmumlcauc

or fm{nrcsr$ bol or hc{oenmaor$ uolm{ml m ecbnrâo ec cdnlnam{ Icrsr!

Icrsr c mr lsduneócr

: Icrsr$ cauâo$ bol rcsr enrbìwsdor$ {cun{os,rc cl en{cêâo mo dmjo$ c slm j{maec lsduneâo em

Jmdndînm o rcjsnm! 8 Umlkîl vcno m cdc lsnum jcauc em Iseînm c ec Ic{srmdîl$ em Neslînm c ec

mdîl eo Io{eâo$ c muî em {cjnâo ec Un{o c Rneõanm$ wo{}sc osvn{ml enyc{ }smaum bonrm cdc fmynm!

> Cdc enrrc mor enrbìwsdor }sc w{ovnecabnmrrcl sl km{}snaho wm{m cdc$ m fnl ec }sc m

lsduneâo aâo o mwc{umrrc! =7 Wonr$ bolo unvcrrc bs{meo m lsnuor$ m}scdcr }sc unahml eocaêmr

rc mun{mvml rok{c cdc wm{m uobí,do! == C or crwì{nuor nlws{or$ mo vé,do$ bmìml m rcsr wîr$

j{numaeo9 —Us îr o Fndho ec Ecsr“! =; Lmr cdc or {cw{ccaecs$ w{onknaeo }sc lmanfcrumrrcl

}scl cdc c{m!

Or Eoyc

=2 Icrsr rskns m loaumahm c bhmlos or }sc cdc }snr0 c fo{ml m cdc! =5 Cdc boarunusns cauâo

eoyc$ wm{m }sc fnbmrrcl bol cdc c wm{m }sc or cavnmrrc m masabnm{ m Kom Aovm$ =3 bol o



6

woec{ ec cxwsdrm{ or eclõanor! =6 C{ml9 Rnlâo (m }scl ecs o aolc ec Wce{o.0 =: Unmjo$ o

fndho ec Yckcecs$ c Ioâo$ rcs n{lâo (mor }smnr ecs o aolc ec Komac{jcr$ }sc }sc{ enyc{

—fndhor eo u{ovâo“. 0 =8 c mnaem Mae{î$ Fndnwc$ Km{uodolcs$ Lmucsr$ Uolî$ Unmjo fndho ec

Mdfcs$ Umecs$ Rnlâo$ o bmamacs$ => c Isemr Nrbm{noucr$ m}scdc }sc o u{mns!

Icrsr c Kccdycks

;7 Icrsr voduos wm{m bmrm$ c osu{m vcy rc misauos umaum jcauc }sc cdcr acl lcrlo woenml rc

mdnlcaum{! ;= ]smaeo rcsr fmlndnm{cr roskc{ml enrro$ vnc{ml wm{m ecué,do$ wonr enynml9 —Cruí

fnbmaeo dosbo“! ;; Or crb{nkmr vnaeor ec Ic{srmdîl enynml }sc cdc crumvm worrsìeo wo{

Kccdycks c cxwsdrmvm or eclõanor wcdo woec{ eo bhcfc eor eclõanor! ;2 Icrsr or bhmlos c

fmdos,dhcr cl wm{íkodmr9 —Bolo woec Rmumaír cxwsdrm{ Rmumaír? ;5 Rc sl {cnao rc envnec

nauc{amlcauc$ cdc aâo boarcjsc lmauc{,rc! ;3 Rc slm fmlìdnm rc envnec nauc{amlcauc$ cdm aâo

boarcjsc lmauc{,rc! ;6 Mrrnl umlkîl$ rc Rmumaír rc dcvmaum boau{m rn lcrlo c rc envnec$ cdc

aâo boarcjsc lmauc{,rc$ lmr rc mbmkm! ;: Mdîl enrro$ anajsîl woec cau{m{ am bmrm ec sl

holcl fo{uc wm{m rm}scm{ rcsr kcar$ rcl maucr mlm{{í,do0 rò ecwonr woec{í rm}scm{ m rsm

bmrm! ;8 Cl vc{emec$ vor enjo9 useo rc{í wc{eomeo çr wcrromr$ umauo or wcbmeor bolo mr

kdmrfélnmr }sc unvc{cl w{ofc{neo! ;> M}scdc$ wo{îl$ }sc kdmrfclm{ boau{m o Crwì{nuo Rmauo

asabm rc{í wc{eomeo0 rc{í {îs ec sl ‘wcbmeo cuc{ao„“! 27 Nrro$ wo{}sc enynml9 —Cdc ucl sl

crwì{nuo nlws{o“!

M vc{emecn{m fmlìdnm ec Icrsr

2= Anrro bhcjm{ml m lâc c or n{lâor ec Icrsr! Fnbm{ml eo dmeo ec fo{m c lmaem{ml bhmlí,

do! 2; Mo rcs {ceo{ crumvm rcaumem lsnum jcauc! Enrrc{ml,dhc9 —Usm lâc c ucsr n{lâor c n{lâr

cruâo dí fo{m c uc w{obs{ml“! 22 Cdc {crwoaecs9 —]scl î lnahm lâc? ]scl râo lcsr

n{lâor?“ 25 C wmrrmaeo o odhm{ rok{c or }sc crumvml rcaumeor mo rcs {ceo{$ enrrc9 —Cnr lnahm

lâc c lcsr n{lâor- 23 ]scl fmy m voaumec ec Ecsr$ crrc î lcs n{lâo$ lnahm n{lâ c lnahm

lâc“!

Wm{íkodm eo rclcmeo{

5



:

= Osu{m vcy$ ç kcn{m,lm{$ Icrsr bolcêos m carnam{$ c slm j{maec lsduneâo rc misauos mo rcs

{ceo{! Wo{ nrro$ cau{os asl km{bo c rcauos,rc$ ca}smauo uoem m lsduneâo fnbmvm cl uc{{m$ ç

kcn{m,lm{! ; Cdc rc wõr m carnam{,dhcr lsnumr bonrmr cl wm{íkodmr! Ao rcs carnamlcauo$ enynm,

dhcr9 2 —Crbsumn- O rclcmeo{ rmns m rclcm{! 5 Mo rclcm{$ slm wm{uc bmns ç kcn{m eo bmlnaho$

c or wmrrm{nahor vnc{ml c bolc{ml! 3 Osu{m wm{uc bmns cl uc{{cao bhcno ec wce{mr$ oaec aâo

hmvnm lsnum uc{{m0 k{ouos dojo$ wo{}sc m uc{{m aâo c{m w{ofsaem$ 6lmr }smaeo o rod rmns$ m

rclcauc rc }scnlos c rcbos$ wo{}sc aâo unahm {mìycr! : Osu{m wm{uc bmns ao lcno eor

crwnahor0 crucr b{crbc{ml c m rsfobm{ml$ c wo{ nrro aâo ecs f{suo! 8 C osu{mr rclcaucr bmì{ml

cl uc{{m kom0 k{oum{ml$ b{crbc{ml c ec{ml f{suor9 u{naum$ rcrrcaum c muî bcl wo{ sl!“ > C

mb{crbcauos9 —]scl ucl osvneor wm{m osvn{$ osêm-“

O cfcnuo emr wm{íkodmr

=7 ]smaeo fnbm{ml m ròr$ or }sc crumvml bol cdc isauo bol or Eoyc fmynml wc{jsaumr rok{c

mr wm{íkodmr! == Cdc enynm,dhcr9 —M vòr î boafnmeo o lnruî{no eo [cnao ec Ecsr! Lmr wm{m

m}scdcr }sc cruâo fo{m useo î mw{crcaumeo cl wm{íkodmr$ =; ec loeo }sc$ wo{ lmnr }sc odhcl$

aâo caxc{jml$ wo{ lmnr }sc crbsucl$ aâo caucaecl$ c aâo rc boavc{ucl$ acl râo

wc{eomeor“!

Cxwdnbmêâo em wm{íkodm eo rclcmeo{

=2 Icrsr cauâo wc{jsauos,dhcr9 —Aâo bolw{ccaecnr crum wm{íkodm? Bolo cauâo$

bolw{ccaec{cnr uoemr mr osu{mr wm{íkodmr? =5 O rclcmeo{ rclcnm m wmdmv{m! =3 Or em kcn{m eo

Bmlnaho oaec î rclcmem m wmdmv{m râo or }sc m osvcl$ lmr dojo vcl Rmumaír c m{{mabm m

wmdmv{m rclcmem acdcr! =6 Or eo uc{{cao bhcno ec wce{mr râo m}scdcr }sc$ mo osvn{cl mwmdmv{m$nlcenmumlcauc m {cbckcl bol mdcj{nm$ =: lmr aâo uél {mìycr cl rn lcrlor$ râo ec

lolcauo0 bhcjmaeo u{nksdmêâo os wc{rcjsnêâo wo{ bmsrm em wmdmv{m$ ecrnrucl dojo! =8 Osu{or

mnaem râo or }sc fo{ml rclcmeor cau{c or crwnahor9 râo or }sc osvcl m wmdmv{m$ => lmr

}smaeo rs{jcl mr w{cobswmêócr eo lsaeo$ m ndsrâo em {n}scym c or osu{or ecrcior$ m wmdmv{m î

rsfobmem c fnbm rcl f{suo! ;7 C or }sc fo{ml rclcmeor cl uc{{m kom râo or }sc osvcl m

wmdmv{m c m mbodhcl$ c w{oesycl f{suor9 u{naum$ rcrrcaum c bcl wo{ sl“!

M dëlwmem c m lcenem



8

;= Icrsr enynm,dhcr9 —Rc{í }sc m dëlwmem vcl wm{m fnbm{ eckmnxo ec slm bmnxm os eckmnxo em

bmlm? Wcdo boau{í{no$ aâo î cdm worum ao bmaecdmk{o? ;; Ec fmuo$ amem hí ec crboaeneo }sc

aâo vcahm m rc{ ecrbokc{uo0 c amem mboaucbc cl rcj{ceo }sc aâo vcahm m rc uo{am{ wùkdnbo! ;2

]scl ucl osvneor wm{m osvn{$ osêm-“ ;5 Icrsr enynm,dhcr9 —Boarnec{mn kcl o }sc osvnr- M

lcenem }sc srm{ecr wm{m or osu{or$ rc{vn{í umlkîl wm{m vòr$ c vor rc{í mb{crbcaumeo mnaem

lmnr! ;3 M }scl ucl$ rc{í emeo0 c m }scl aâo ucl$ rc{í un{meo muî o }sc ucl!

M rclcauc

;6 Icrsr enynm,dhcr9 —O [cnao ec Ecsr î bolo }smaeo mdjsîl dmaêm m rclcauc am uc{{m! ;:

]sc{ cdc crucim eo{lnaeo os mbo{emeo$ ec enm os ec aonuc$ m rclcauc jc{lnam c b{crbc$ rcl}sc cdc rmnkm bolo! ;8 M uc{{m w{oesy o f{suo wo{ rn lcrlm9 w{nlcn{o mwm{cbcl mr fodhmr$

ecwonr m crwnjm c$ fnamdlcauc$ or j{âor }sc cabhcl m crwnjm! ;> O{m$ dojo }sc o f{suo cruí

lmes{o$ lcuc,rc m fonbc$ wonr o uclwo em bodhcnum bhcjos“!

O j{âo ec lorum{em

27 Icrsr enynm,dhcr9 —Bol }sc mnaem woeclor bolwm{m{ o [cnao ec Ecsr? Bol }sc wm{íkodmwoeclor mw{crcauí,do? 2= Î bolo sl j{âo ec lorum{em }sc$ mo rc{ rclcmeo am uc{{m$ î m

lcao{ ec uoemr mr rclcaucr! 2; Lmr$ ecwonr ec rclcmem$ b{crbc c rc uo{am lmno{ }sc uoemr mr

osu{mr ho{umdnêmr$ bol {mlor j{maecr m umd woauo }sc or wírrm{or eo bîs woecl fmyc{ rcsr

anahor cl rsm rolk{m“!

O sro emr wm{íkodmr

22 Icrsr dhcr masabnmvm m wmdmv{m srmaeo lsnumr wm{íkodmr bolo crumr$ ec mbo{eo bol o }sc

woenml bolw{ccaec{! 25 Amem dhcr fmdmvm rcl srm{ wm{íkodmr! Lmr$ }smaeo crumvm m ròr bol

or enrbìwsdor$ dhcr cxwdnbmvm useo!

M uclwcrumec mbmdlmem

23 Am}scdc enm$ mo bmn{ em um{ec$ Icrsr enrrc mor enrbìwsdor9 —Wmrrclor wm{m m osu{m lm{jcl-“26 Cdcr ecrwcen{ml m lsduneâo c dcvm{ml Icrsr$ eo icnuo bolo crumvm$ boarnjo ao km{bo0 c



>

osu{or km{bor o mbolwmahmvml! 2: Vcno$ cauâo$ slm vcaumanm uâo fo{uc }sc mr oaemr rc

iojmvml ecau{o eo km{bo0 c cruc rc cabhnm ec íjsm! 28 Icrsr crumvm am wm{uc ec u{ír$ eo{lnaeo

rok{c sl u{mvcrrcn{o! Or enrbìwsdor o mbo{em{ml c enrrc{ml,dhc9 —Lcru{c$ aâo uc nlwo{um }sc

crucimlor wc{cbcaeo?“ 2> Cdc rc dcvmauos c {cw{ccaecs o vcauo c o lm{9 —Rndéabno- Bmdm,uc-“

O vcauo wm{os$ c fcy,rc slm j{maec bmdlm{nm! 57 Icrsr enrrc,dhcr cauâo9— Wo{ }sc ronr uâo

lce{oror? Mnaem aâo ucaecr fî?“ 5= Cdcr rcaun{ml j{maec uclo{ c bolcaumvml sar bol or

osu{or9 —]scl î cruc$ m }scl okcecbcl muî o vcauo c o lm{?“

O worrcrro ec Jc{mrm

3

= Icrsr c or enrbìwsdor bhcjm{ml ç osu{m lm{jcl eo dmjo$ am {cjnâo eor jc{mrcaor! ; Dojo

}sc Icrsr ecrbcs eo km{bo$ sl holcl }sc unahm sl crwì{nuo nlws{o rmns eo lcno eor

uùlsdor c fon m rcs caboau{o! 2 Cdc lo{mvm aor uùlsdor$ c anajsîl boarcjsnm mlm{{í,do$ acl

lcrlo bol bo{{caucr! 5 Lsnumr vcycr unahm rneo w{cro bol j{ndhócr c bol bo{{caucr$ lmr cdc

m{{ckcaumvm mr bo{{caucr c }sck{mvm or j{ndhócr$ c anajsîl boarcjsnm eolnaí,do! 3 Enm c

aonuc maemvm cau{c or uùlsdor c wcdor lo{{or$ j{numaeo c fc{naeo,rc bol wce{mr! 6 Mo vc{Icrsr$ ec doajc$ o holcl bo{{cs$ bmns ec iocdhor enmauc ecdc : c j{nuos kcl mduo9 —]sc }sc{cr

ec lnl$ Icrsr$ Fndho ec Ecsr Mduìrrnlo? Wo{ Ecsr$ aâo lc muo{lcaucr-“ 8 Icrsr$ wo{îl$

enrrc,dhc9 —Crwì{nuo nlws{o$ rmn ecruc holcl-“ > C wc{jsauos,dhc9 —]smd î o ucs aolc?“ Cdc

{crwoaecs9 —Dcjnâo î lcs aolc$ wonr rolor lsnuor“! =7 C rswdnbmvm,dhc wm{m }sc aâo o

cxwsdrmrrc em}scdm {cjnâo! == Cau{cumauo crumvm wmrumaeo$ ao lo{{o$ slm j{maec lmamem ec

wo{bor! =; Or crwì{nuor nlws{or rswdnbm{ml cauâo9 —Lmaem,aor cau{m{ aor wo{bor“! =2 Icrsr

wc{lnuns! Cdcr rmì{ml eo holcl c cau{m{ml aor wo{bor! C or wo{bor$ sar eonr lnd$ rc

w{cbnwnum{ml wcdo ecrwcahmecn{o ao dmjo c fo{ml rc mfojmaeo! =5 Or }sc bsnemvml ecdcr

fsjn{ml c crwmdhm{ml m aouìbnm am bnemec c ao bmlwo! Mr wcrromr rmì{ml wm{m vc{ o }sc unahm

mboaucbneo! =3 Bhcjm{ml oaec crumvm Icrsr c vn{ml o worrcrro rcaumeo$ vcruneo c ao rcs

wc{fcnuo isìyo ‒ m}scdc }sc unvc{m o Dcjnâo! C fnbm{ml bol lceo! =6 Or }sc unahml

w{crcabnmeo o fmuo cxwdnbmvml,dhcr o }sc hmvnm mboaucbneo bol o worrcrro c bol or wo{bor!

=: Cauâo$ rswdnbm{ml Icrsr wm{m }sc forrc clko{m eo uc{{nuò{no ecdcr! =8 Ca}smauo Icrsr

cau{mvm ao km{bo$ o holcl }sc unahm rneo worrcrro wcens wm{m }sc o ecnxmrrc n{ bol cdc! =>

Icrsr$ wo{îl$ aâo wc{lnuns$ lmr enrrc,dhc9 —Vmn wm{m bmrm$ wm{m isauo eor ucsr$ c masabnm,dhcr



=7

useo o }sc o Rcaho{$ cl rsm lnrc{nbò{enm$ fcy wo{ un“! ;7 O holcl fon clko{m c bolcêos m

masabnm{$ am Ecbíwodc$ useo }smauo Icrsr unahm fcnuo wo{ cdc! C uoeor fnbmvml meln{meor!

M fndhm ec Imn{o c m lsdhc{ bol hclo{{mjnmr

;= Icrsr wmrros aovmlcauc wm{m m osu{m lm{jcl$ c slm j{maec lsduneâo rc misauos mo rcs

{ceo{! Cdc crumvm ç kcn{m,lm{! ;; Vcno cauâo sl eor bhcfcr em rnamjojm$ bhmlmeo Imn{o!

Vcaeo Icrsr$ bmns,dhc mor wîr ;2 c rswdnbmvm,dhc narnrucauclcauc9 —Lnahm fndhnahm cruí amr

ùdunlmr! Vcl$ nlwóc mr lâor rok{c cdm wm{m }sc fn}sc bs{mem c vnvm-“ ;5 Icrsr fon bol cdc!

Slm j{maec lsduneâo o mbolwmahmvm c o mwc{umvm ec uoeor or dmeor! ;3 Crumvm mì slm

lsdhc{ }sc hmvnm eoyc maor rof{nm ec hclo{{mjnmr ;6 c unahm wmecbneo lsnuo amr lâor ec

lsnuor lîenbor0 unahm jmrumeo useo o }sc worrsìm c$ cl vcy ec lcdho{m{$ wno{mvm bmem vcy

lmnr! ;: Ucaeo osvneo fmdm{ ec Icrsr$ mw{oxnlos,rc$ am lsduneâo$ wo{ ecu{ír c uobos,dhc ao

lmauo! ;8 Cdm enynm9 —Rc cs boarcjsn{ uobm{ am {oswm ecdc$ fnbm{cn bs{mem“! ;> Nlcenmumlcauc m

hclo{{mjnm crumabos$ c m lsdhc{ rcauns ecau{o ec rn }sc crumvm bs{mem em eocaêm! 27 Icrsr

dojo wc{bckcs }sc slm fo{êm unahm rmìeo ecdc c$ vodumaeo,rc wm{m m lsduneâo$ wc{jsauos9

—]scl uobos am lnahm {oswm“? 2= Or enrbìwsdor enrrc{ml9 —Us vér m lsduneâo }sc uc mwc{um$

c mnaem wc{jsaumr9 ‘]scl lc uobos?„“ 2; Cdc odhmvm mo {ceo{ wm{m vc{ }scl o hmvnm uobmeo!

22 M lsdhc{$ u{clcaeo ec lceo mo rmkc{ o }sc dhc hmvnm mboaucbneo$ vcno$ bmns,dhc mor wîr c

boauos uoem m vc{emec!25 Icrsr cauâo enrrc ç lsdhc{9 —Fndhm$ m usm fî uc rmdvos! Vmn cl wmy c

fnbm dnv{c em usm eocaêm“! 23 Ca}smauo mnaem crumvm fmdmaeo$ bhcjm{ml mdjsar em bmrm eo

bhcfc em rnamjojm enycaeo9— Usm fndhm lo{{cs! Wo{ }sc mnaem naboloemr o lcru{c?“ 26 Icrsr

osvns m aouìbnm c enrrc mo bhcfc em rnamjojm9 —Aâo ucahmr lceo$ rolcauc b{é“! 2: Cdc aâo

wc{lnuns }sc anajsîl o mbolwmahmrrc$ m aâo rc{ Wce{o$ Unmjo c rcs n{lâo Ioâo! 28 ]smaeo

bhcjm{ml ç bmrm eo bhcfc em rnamjojm$ Icrsr vns m mjnumêâo$ wonr bho{mvml c dmls{nmvml

lsnuo! 2> Cau{maeo am bmrm$ cdc wc{jsauos9 —Wo{ }sc crrm mjnumêâo$ wo{ }sc bho{mnr? M lcanam

aâo lo{{cs$ cdm eo{lc“! 57 C bolcêm{ml m yolkm{ ecdc! Mfmrumaeo m lsduneâo$ dcvos boarnjo

o wmn c m lâc em lcanam c or enrbìwsdor }sc o mbolwmahmvml! Cau{os ao dsjm{ oaec crumvm m

lcanam! 5= Wcjos m lcanam wcdm lâo c enrrc,dhc9 —Umdnuí bsl-“ (}sc }sc{ enyc{9 —Lcanam$cs

uc enjo$ dcvmaum,uc“.! 5; M lcanam dojo rc dcvmauos c bolcêos m maem{ ‒ ií unahm eoyc maor ec

nemec! Fnbm{ml cxumrnmeor ec umaum meln{mêâo! 52 Icrsr {cbolcaeos bol narnruéabnm }sc

anajsîl roskcrrc eo bmro c fmdos wm{m }sc ecrrcl ec bolc{ ç lcanam!

Icrsr {cicnumeo cl Amym{î



==

6

= Rmnaeo emdn$ Icrsr fon wm{m rsm w{òw{nm uc{{m! Rcsr enrbìwsdor o mbolwmahmvml! ; Ao ríkmeo$

cdc bolcêos m carnam{ am rnamjojm$ c lsnuor eor }sc o osvnml rc meln{mvml!— Ec oaec dhcvcl nrro?“$ enynml! —]sc rmkceo{nm î crum }sc dhc fon emem? C crrcr lndmj{cr {cmdnymeor wo{

rsmr lâor? 2 Aâo î cdc o bm{wnaucn{o$ o fndho ec Lm{nm$ n{lâo ec Unmjo$Iorcu$ Isemr c Rnlâo?

C rsmr n{lâr aâo cruâo m}sn boaorbo?“ C loru{mvml,rc bhobmeor bol cdc! 5 Icrsr$ cauâo$

enynm,dhcr9 —Sl w{ofcum rò aâo î vmdo{nymeo am rsm w{òw{nm uc{{m$ cau{c or wm{caucr c am w{òw{nm

bmrm“! 3 C aâo boarcjsns fmyc{ mdn acahsl lndmj{c$ m aâo rc{ nlwo{ mr lâor m sar wosbor

eocaucr! 6 Cdc rc meln{mvm em nab{cesdnemec ecdcr! C wc{bo{{nm or wovomeor em {cjnâo$

carnamaeo!

Lnrrâo eor Eoyc

: Cdc bhmlos or Eoyc$ bolcêos m cavní,dor eonr m eonr c ecs,dhcr woec{ rok{c or crwì{nuor

nlws{or! 8 Lmaeos }sc aâo dcvmrrcl amem wcdo bmlnaho$ m aâo rc{ sl bmimeo0 acl wâo$ acl

rmbodm$ acl enahcn{o ç bnaus{m$ > lmr }sc bmdêmrrcl rmaeídnmr c aâo srmrrcl esmr uùanbmr! =7

Enynm,dhcr mnaem9 —]smaeo cau{m{ecr aslm bmrm$ wc{lmacbcn mdn muî m vorrm wm{unem! == Rc clmdjsl dsjm{ aâo vor {cbckc{cl$ acl vor crbsum{cl$ rmì ec dí c rmbsen m wocn{m eor vorror

wîr$ wm{m }sc rn{vm ec ucruclsaho boau{m cdcr“! =; Cdcr cauâo rmì{ml wm{m w{obdmlm{ }sc o

wovo rc boavc{ucrrc! =2 Cxwsdrmvml lsnuor eclõanor$ sajnml bol òdco aslc{oror eocaucr

c or bs{mvml!

Hc{oecr rok{c Icrsr! Lo{uc ec Ioâo Kmunrum

=5 O {cn Hc{oecr osvns fmdm{ ec Icrsr$ wonr o aolc ecdc unahm,rc uo{ameo lsnuo boahcbneo!

Mdjsar muî enynml9 —Ioâo Kmunrum {crrsrbnuos eor lo{uor$ c î wo{ nrro }sc musml acdc crrmr

fo{êmr lndmj{ormr-“ =3 Osu{or enynml9 —Î Cdnmr-“ Mnaem osu{or9 —Î sl w{ofcum bolo sl eor

maunjor w{ofcumr“! =6 Ecwonr ec osvn{ nrro$ Hc{oecr enynm9 —Crrc Ioâo$ }sc cs lmaecn

ecbmwnum{$ {crrsrbnuos“! =: Ec fmuo$ Hc{oecr unahm lmaemeo w{caec{ Ioâo c mbo{{cauí,do am

w{nrâo$ wo{ bmsrm ec Hc{oeìmecr$ lsdhc{ ec rcs n{lâo Fndnwc$ bol m }smd cdc rc unahm bmrmeo!

=8 Wonr Ioâo vnvnm enycaeo m Hc{oecr9 —Aâo uc î wc{lnuneo uc{ m lsdhc{ eo ucs n{lâo“! => Wo{

nrro$ Hc{oeìmecr dhc unahm òeno c }sc{nm lmuí,do$ lmr aâo boarcjsnm$ ;7 wonr Hc{oecr uclnm

Ioâo$ rmkcaeo }sc c{m sl holcl isruo c rmauo$ c muî dhc emvm w{oucêâo! Cdc jorumvm lsnuo ec



=;

osvn,do$ lmr fnbmvm ecrboabc{umeo! ;= Fnamdlcauc$ bhcjos o enm owo{usao! Wo{ obmrnâo ec rcs

manvc{rí{no$ Hc{oecr ofc{cbcs slm fcrum wm{m or w{oclnacaucr em bo{uc$ or bhcfcr lndnum{cr c

or j{maecr em Jmdndînm! ;; M fndhm ec Hc{oeìmecr cau{os c emaêos$ mj{memaeo m Hc{oecr c m

rcsr boavnemeor! O {cn$ cauâo$ enrrc ç loêm9 —Wcec,lc o }sc }snrc{cr$ c cs uc em{cn“! ;2 C fcy

muî sl is{mlcauo9 —Cs uc em{cn }smd}sc{ bonrm }sc lc wcen{cr$ mnaem }sc rcim m lcumec eo

lcs {cnao“! ;5 Cdm rmns c wc{jsauos ç lâc9 —]sc ecvo wcen{?“ M lâc {crwoaecs9 —M bmkcêm

ec Ioâo Kmunrum“! ;3 Vodumaeo ecw{crrm wm{m isauo eo {cn$ m loêm wcens9 —]sc{o }sc lc eér

mjo{m$ asl w{muo$ m bmkcêm ec Ioâo Kmunrum“! ;6 O {cn fnbos lsnuo u{nruc$ lmr$ wo{ bmsrm eo

is{mlcauo c eor boavnemeor$ aâo }snr fmdum{ bol m wmdmv{m! ;: Nlcenmumlcauc$ lmaeos sl

bm{{mrbo bo{um{ c u{myc{ m bmkcêm ec Ioâo! O bm{{mrbo fon c$ dí am w{nrâo$ bo{uos,dhc m bmkcêm$

;8 u{osxc,m asl w{muo c ecs ç loêm! C cdm m cau{cjos ç rsm lâc! ;> ]smaeo or enrbìwsdor ec

Ioâo fnbm{ml rmkcaeo$ vnc{ml c wcjm{ml o bo{wo ecdc c o wsrc{ml aslm rcwsdus{m!

Vodum eor Eoyc! W{nlcn{o lndmj{c eo wâo

27 Or mwòruodor rc {csan{ml isauo ec Icrsr c dhc boaum{ml useo o }sc unahml fcnuo c carnameo!

2= Cdc enrrc,dhcr9 —Vnaec$ m ròr$ wm{m sl dsjm{ ecrc{uo$ c ecrbmarmn sl wosbo“- Hmvnm$ ec

fmuo$ umaum jcauc bhcjmaeo c rmnaeo$ }sc aâo unahml acl uclwo wm{m bolc{! 2; Fo{ml$ cauâo$

ec km{bo$ wm{m sl dsjm{ ecrc{uo$ m ròr! 22 Lsnuor or vn{ml wm{un{ c wc{bckc{ml m naucaêâo0

rmì{ml cauâo ec uoemr mr bnemecr c$ m wî$ bo{{c{ml ç f{cauc c bhcjm{ml dí maucr ecdcr! 25 Mo

rmn{ eo km{bo$ Icrsr vns slm j{maec lsduneâo c cabhcs,rc ec bolwmnxâo wo{ cdcr$ wo{}sc c{ml

bolo ovcdhmr }sc aâo uél wmruo{! C bolcêos$ cauâo$ m carnam{,dhcr lsnumr bonrmr! 23 Ií

crumvm fnbmaeo um{ec$ }smaeo or enrbìwsdor rc mw{oxnlm{ml ec Icrsr c enrrc{ml9 —Cruc dsjm{ î

ecrc{uo c ií î um{ec! 26 Ecrwcec,or$ wm{m }sc worrml n{ mor rìunor c wovomeor vnynahor c

bolw{m{ mdjo wm{m bolc{“! 2: Lmr cdc {crwoaecs9 —Vòr lcrlor$ emn,dhcr ec bolc{“- Or

enrbìwsdor wc{jsaum{ml9 —]sc{cr }sc jmruclor esycauor ecaí{nor wm{m bolw{m{ wâo c em{ ec

bolc{ m uoem crrm jcauc?“ 28 Icrsr wc{jsauos9 —]smauor wâcr ucaecr? Nec vc{“! Cdcr fo{ml vc{

c enrrc{ml9 —Bnabo wâcr c eonr wcnxcr“! 2> Cauâo$ Icrsr lmaeos }sc uoeor rc rcaumrrcl$ am

{cdvm vc{ec$ cl j{swor wm{m m {cfcnêâo! 57 Uoeor rc rcaum{ml$ cl j{swor ec bcl c ec

bna}ôcaum! 5= Cl rcjsnem$ Icrsr uolos or bnabo wâcr c or eonr wcnxcr$ c{jscs or odhor mo bîs$

w{oasabnos m kéaêâo$ wm{uns or wâcr c nm emaeo,or mor enrbìwsdor$ wm{m }sc or enru{nksìrrcl!

Envnens$ umlkîl$ cau{c uoeor$ or eonr wcnxcr! 5; Uoeor bolc{ml c fnbm{ml rmbnmeor$ 52 c

mnaem cabhc{ml eoyc bcruor ec wcemêor eor wâcr c eor wcnxcr! 55 Or }sc bolc{ml eor wâcrfo{ml bnabo lnd holcar!



=2

Icrsr maem rok{c mr íjsmr

53 Dojo cl rcjsnem$ Icrsr lmaeos }sc or enrbìwsdor cau{mrrcl ao km{bo c forrcl am f{cauc

wm{m Kcurmnem$ am osu{m lm{jcl$ ca}smauo cdc lcrlo ecrwcen{nm m lsduneâo! 56 Ecwonr ec orecrwcen{$ rskns m loaumahm wm{m o{m{! 5: Ií c{m aonuc$ o km{bo crumvm ao lcno eo lm{ c Icrsr$

roynaho$ cl uc{{m! 58 Vcaeo,or bol enfnbsdemec ao {clm{$ wo{}sc o vcauo c{m boau{í{no$ amr

ùdunlmr ho{mr em aonuc$ fon muî cdcr$ maemaeo rok{c mr íjsmr0 c }sc{nm wmrrm{ menmauc! 5>

]smaeo or enrbìwsdor o vn{ml maem{ rok{c o lm{$ mbhm{ml }sc forrc sl fmaumrlm c

bolcêm{ml m j{num{! 37 Uoeor o unahml vnruo c fnbm{ml mwmvo{meor! Lmr cdc dojo fmdos9

—Bo{mjcl- Ros cs! Aâo ucahmnr lceo-“ 3= Cdc rskns ao km{bo$ isaumaeo,rc m cdcr$ c o vcauo

bcrros! Lmr or enrbìwsdor fnbm{ml mnaem lmnr crwmaumeor! 3; Ec fmuo$ aâo unahml

bolw{ccaeneo amem m {crwcnuo eor wâcr! O bo{mêâo ecdcr boaunasmvm caes{cbneo!

Bs{mr cl Jcacrm{î

32 Ucaeo mu{mvcrrmeo o dmjo$ fo{ml wm{m Jcacrm{î c mu{mbm{ml! 35 Dojo }sc ecrbc{ml eo

km{bo$ mr wcrromr {cboahcbc{ml Icrsr! 33 Wc{bo{{nml uoem m {cjnâo c bolcêm{ml m dcvm{ or

eocaucr$ ecnumeor cl rsmr lmbmr$ wm{m o dsjm{ oaec osvnml fmdm{ }sc Icrsr crumvm! 36 C$ cl

uoem wm{uc oaec bhcjmvm$ wovomeor$ bnemecr os rìunor eo bmlwo$ u{mynml or eocaucr wm{m mr

w{mêmr c rswdnbmvml,dhc wm{m }sc wsecrrcl mo lcaor uobm{ m f{maim ec rcs lmauo! C uoeor or

}sc uobmvml fnbmvml bs{meor!

Icrsr c mr dcnr em ws{cym9 u{menêócr hslmamr

:

= Or fm{nrcsr c mdjsar crb{nkmr vnaeor ec Ic{srmdîl misaum{ml,rc cl uo{ao ec Icrsr! ; Cdcr

wc{bckc{ml }sc mdjsar eor rcsr enrbìwsdor bolnml bol mr lâor nlws{mr ‒ nruo î$ rcl dmví,

dmr! 2 O{m$ or fm{nrcsr c or isecsr cl jc{md$ mwcjmeor ç u{menêâo eor maunjor$ aâo bolcl rcl

uc{cl dmvmeo mr lâor muî o bouovcdo! 5 Kcl mrrnl$ bhcjmaeo em w{mêm$ cdcr aâo bolcl amem

rcl m dmvmêâo {nusmd! C rcjscl mnaem osu{or boruslcr }sc {cbckc{ml wo{ u{menêâo9 m lmacn{m

bc{um ec dmvm{ bowor$ im{{mr$ vmrndhmr ec k{oayc$ bmlmr! 3 Or fm{nrcsr c or crb{nkmr

wc{jsaum{ml m Icrsr9 —Wo{ }sc or ucsr enrbìwsdor aâo rcjscl m u{menêâo eor maunjor$ lmr



=5

uolml m {cfcnêâo bol mr lâor nlws{mr?“ 6 Cdc enrrc9 —O w{ofcum Nrmìmr kcl w{ofcunyos m

vorro {crwcnuo$ hnwòb{numr$ bolo cruí crb{nuo9 ‘Cruc wovo lc hoa{m bol or díknor$ lmr o rcs

bo{mêâo cruí doajc ec lnl! : Î naùund o bsduo }sc lc w{cruml$ mr eosu{namr }sc carnaml aâo

wmrrml ec w{cbcnuor hslmaor„! 8 Vòr mkmaeoamnr o lmaemlcauo ec Ecsr c vor mwcjmnr ç

u{menêâo hslmam“! > C enynm,dhcr9 —Rmkcnr lsnuo kcl bolo masdm{ o lmaemlcauo ec Ecsr

mwcjmaeo,vor ç vorrm u{menêâo! =7 Ec fmuo$ Lonrîr o{ecaos9 ‘Hoa{m ucs wmn c usm lâc„! C

mnaem9 ‘]scl narsdum wmn os lâc$ ecvc lo{{c{„! == Lmr vòr carnamnr }sc mdjsîl woec enyc{ m

rcs wmn c ç rsm lâc9 ‘O rsrucauo }sc woec{ìcnr {cbckc{ ec lnl î ‘bo{kma„$ nruo î$ ofc{caem„! =;

C ií aâo ecnxmnr umd wcrrom misem{ rcs wmn os rsm lâc! =2 Mrrnl masdmnr m wmdmv{m ec Ecsr wo{

bmsrm em vorrm u{menêâo$ }sc wmrrmnr sar wm{m or osu{or! C fmycnr mnaem lsnumr osu{mr bonrmr

bolo crrmr-“

O }sc î nlws{o vcl ec ecau{o

=5 Bhmlmaeo osu{m vcy m lsduneâo$ enynm9 —Crbsumn,lc$ vòr uoeor$ c bolw{ccaecn- =3 Amem

}sc$ ec fo{m$ cau{m am wcrrom woec uo{aí,dm nlws{m! O }sc rmn em wcrrom î }sc m uo{am nlws{m!

P=6\ =: ]smaeo Icrsr cau{os cl bmrm$ doajc em lsduneâo$ or enrbìwsdor dhc fmynml wc{jsaumr

rok{c crrm wm{íkodm! =8 Cdc dhcr enrrc9 —Umlkîl vòr aâo caucaecnr? Aâo bolw{ccaecnr }sc

amem }sc ec fo{m cau{m am wcrrom m uo{am nlws{m$ => wo{}sc aâo cau{m cl rcs bo{mêâo$ lmr cl

rcs cruõlmjo$ c vmn wm{m m forrm?“ Mrrnl$ cdc ecbdm{mvm ws{o uoeo mdnlcauo! ;7 C mb{crbcauos9

—O }sc rmn em wcrrom î }sc m uo{am nlws{m! ;= Wonr î ec ecau{o$ eo bo{mêâo hslmao$ }sc rmcl

mr lír naucaêócr9 nlo{mdnemec rcxsmd$ {oskor$ holnbìenor$ ;; mesduî{nor$ mlknêócr

ecrlcenemr$ wc{vc{rnemecr0 f{msec$ ecvmrrneâo$ navcim$ bmdùanm$ o{jsdho c narcarmucy! ;2

Uoemr crrmr bonrmr rmcl ec ecau{o$ c râo cdmr }sc uo{aml mdjsîl nlws{o“!

M lsdhc{ rn{o,fcaìbnm

;5 Icrsr rc wõr m bmlnaho c$ emdn$ fon wm{m m {cjnâo ec Un{o! Cau{os aslm bmrm c aâo }sc{nm

}sc anajsîl roskcrrc oaec cdc crumvm! Lmr aâo boarcjsnm fnbm{ crboaeneo! ;3 Dojo$ slm

lsdhc{ }sc unahm slm fndhm bol sl crwì{nuo nlws{o$ osvns fmdm{ ecdc! Cdm fon c iojos,rc m rcsr

wîr! ;6 M lsdhc{ aâo c{m isenm$ lmr ec o{njcl rn{o,fcaìbnm$ c wcenm }sc cdc cxwsdrmrrc o

eclõano ec rsm fndhm! ;: Icrsr dhc enrrc9 —Ecnxm }sc or fndhor rc rmbncl w{nlcn{o0 wonr aâo

fnbm kcl un{m{ o wâo eor fndhor wm{m iojí,do mor bmbho{{nahor“! ;8 Cdm {crwoaecs9 —Rcaho{$

umlkîl or bmbho{{nahor$ eckmnxo em lcrm$ bolcl mr lnjmdhmr }sc or fndhor ecnxml bmn{“! ;>



=3

Icrsr$ cauâo$ dhc enrrc9 —Wo{ bmsrmeo }sc mbmkmr ec enyc{$ woecr vodum{ wm{m bmrm! O eclõano

ií rmns ec usm fndhm“! 27 Cdm voduos wm{m bmrm c caboau{os rsm fndhm ecnumem am bmlm! O

eclõano hmvnm rmìeo ecdm!

Bs{m eo rs{eo,lseo

2= Icrsr ecnxos ec aovo m {cjnâo ec Un{o$ wmrros wo{ Rneõanm c boaunasos muî o lm{ em

Jmdndînm$ mu{mvcrrmaeo m {cjnâo em Ecbíwodc! 2; U{osxc{ml,dhc$ cauâo$ sl holcl }sc c{m

rs{eo c lmd woenm fmdm{$ c wcen{ml }sc nlwsrcrrc mr lâor rok{c cdc! 22 Dcvmaeo,o ç wm{uc$

doajc em lsduneâo$ Icrsr wõr or eceor aor rcsr osvneor$ bsrwns$ c bol m rmdnvm uobos,dhc m

dìajsm! 25 Odhmaeo wm{m o bîs$ rsrwn{os c enrrc9 —Cfmuí-“ (}sc }sc{ enyc{9 —Mk{c,uc“.! 23

Nlcenmumlcauc$ or osvneor eo holcl rc mk{n{ml$ rsm dìajsm roduos,rc c cdc bolcêos m fmdm{

bo{{cumlcauc! 26 Icrsr {cbolcaeos$ bol narnruéabnm$ }sc aâo boaumrrcl o obo{{neo wm{m

anajsîl! Boauseo$ }smauo lmnr cdc narnrunm$ lmnr cdcr o masabnmvml! 2: Bhcnor ec j{maec

meln{mêâo$ enynml9 —Useo cdc ucl fcnuo kcl! Fmy or rs{eor osvn{cl c or lseor fmdm{cl“!

Rcjsaeo lndmj{c eo wâo

8

= Am}scdcr enmr$ aovmlcauc rc isauos slm j{maec lsduneâo c aâo unahml o }sc bolc{! Icrsr$

cauâo$ bhmlos or enrbìwsdor c enrrc9 ; —Rnauo bolwmnxâo ecrum lsduneâo- Ií fmy u{ér enmr }sc

cruâo bolnjo c aâo uél o }sc bolc{! 2 Rc cs or lmaem{ clko{m rcl bolc{cl$ vâo ecrfmdcbc{

wcdo bmlnaho0 c mdjsar vnc{ml ec doajc“! 5 Or enrbìwsdor {crwoaec{ml9 —Ec oaec boarcjsn{$

m}sn cl dsjm{ ecrc{uo$ wâo wm{m rmbnm{ umaum jcauc?“ 3 Cdc wc{jsauos,dhcr9 —]smauor wâcr

ucaecr?“ Cdcr {crwoaec{ml9 —Rcuc“! 6 Icrsr lmaeos }sc m lsduneâo rc rcaumrrc ao bhâo!

Ecwonr$ wcjos,or rcuc wâcr$ ecs j{mêmr$ wm{uns,or c ecs mor enrbìwsdor wm{m }sc or

enru{nksìrrcl! C enru{nksì{ml ç lsduneâo! : Unahml umlkîl mdjsar wcnxnahor! Icrsr or

mkcaêoos c lmaeos enru{nksì,dor! 8 Bolc{ml c fnbm{ml rmbnmeor$ c mnaem {cbodhc{ml rcuc

bcruor bol or wcemêor }sc rok{m{ml! > C{ml slmr }smu{o lnd! Cauâo cdc or ecrwcens!

Wceneo ec sl rnamd



=6

=7 Dojo cl rcjsnem$ Icrsr cau{os ao km{bo bol rcsr enrbìwsdor c fon wm{m m {cjnâo ec

Emdlmasum! == Or fm{nrcsr vnc{ml c bolcêm{ml m enrbsun{ bol cdc! Wm{m wõ,do ç w{ovm$

wcenml,dhc sl rnamd eo bîs! =; Icrsr ecs sl rsrwn{o w{ofsaeo c enrrc9 —Wo{ }sc crum jc{mêâo

wcec sl rnamd? Cl vc{emec vor enjo9 acahsl rnamd rc{í emeo m crum jc{mêâo-“! =2 C$

ecnxmaeo,or$ cau{os ec aovo ao km{bo c fon wm{m m osu{m lm{jcl!

O fc{lcauo eor fm{nrcsr c ec Hc{oecr

=5 Or enrbìwsdor rc cr}scbc{ml ec dcvm{ wâcr0 unahml mwcamr sl wâo boarnjo ao km{bo! =3

Icrsr or mevc{unm$ enycaeo9 —Mucaêâo- Bsnemeo bol o fc{lcauo eor fm{nrcsr c bol o fc{lcauo

ec Hc{oecr“! =6 Or enrbìwsdor bolcêm{ml cauâo m enrbsun{ cau{c rn$ wo{}sc aâo unahml wâcr!

=: Wc{bckcaeo$ Icrsr wc{jsauos,dhcr9— Wo{ }sc enrbsunr rok{c o fmuo ec aâo uc{ecr wâcr? Mnaem

aâo caucaecnr$ acl bolw{ccaecnr? Vorro bo{mêâo boaunasm caes{cbneo? =8 Ucaeo odhor$ aâo

caxc{jmnr$ c ucaeo osvneor$ aâo osvnr? Aâo vor dclk{mnr? => ]smaeo {cwm{un bnabo wâcr wm{m

bnabo lnd wcrromr$ }smauor bcruor {cbodhcrucr$ bhcnor ec wcemêor?“ ‒ —Eoyc“$ {crwoaec{ml

cdcr! ;7 —C }smaeo {cwm{un rcuc wâcr bol }smu{o lnd wcrromr$ }smauor bcruor {cbodhcrucr$

bhcnor ec wcemêor?“ ‒ —Rcuc“$ {crwoaec{ml! ;= Icrsr cauâo dhcr enrrc9 —C mnaem aâo

caucaecnr?“

O bcjo ec Kcurmnem

;; Bhcjm{ml m Kcurmnem! U{osxc{ml,dhc sl bcjo c wcen{ml }sc uobmrrc acdc! ;2 Uolmaeo o

bcjo wcdm lâo$ dcvos,o wm{m fo{m eo wovomeo$ bsrwns aor odhor ecdc$ nlwõr,dhc mr lâor c

wc{jsauos9 —Cruír vcaeo mdjslm bonrm?“ ;5 C{jscaeo or odhor$ o holcl enrrc9 —Cruos vcaeo

mr wcrromr bolo rc forrcl í{vo{cr maemaeo“! ;3 Icrsr nlwõr ec aovo mr lâor rok{c or rcsr

odhor$ c cdc bolcêos m caxc{jm{ wc{fcnumlcauc! Fnbos bs{meo c c{m bmwmy ec vc{ useo

bdm{mlcauc! ;6 Icrsr ecrwcens,o c enrrc,dhc9 —Aâo cau{cr ao wovomeo“!

O LCRRNMR —ENFC[CAUC “

M w{ofnrrâo ec fî ec Wce{o



=:

;: Icrsr c rcsr enrbìwsdor wm{un{ml wm{m or wovomeor ec Bcrm{înm ec Fndnwc! Ao bmlnaho$ cdc

wc{jsauos mor enrbìwsdor9 —]scl enycl mr wcrromr }sc cs ros?“ ;8 Cdcr {crwoaec{ml9 —Sar

enycl Ioâo Kmunrum0 osu{or$ Cdnmr0 osu{or mnaem$ sl eor w{ofcumr“! ;> Icrsr$ cauâo$ wc{jsauos9

—C vòr$ }scl enycnr }sc cs ros?“ Wce{o {crwoaecs9 —Us îr o B{nruo“! 27 C Icrsr or mevc{uns

wm{m }sc aâo boaumrrcl nrro m anajsîl!

W{nlcn{o maùabno em Wmnxâo

2= C bolcêos m carnam{,dhcr }sc c{m acbcrrí{no o Fndho eo Holcl rof{c{ lsnuo$ rc{ {cicnumeo

wcdor mabnâor$ rslor rmbc{eoucr c crb{nkmr$ rc{ lo{uo c$ ecwonr ec u{ér enmr$ {crrsrbnum{! 2;

Fmdmvm nrro mkc{umlcauc! Cauâo$ Wce{o$ bhmlmaeo,o ec dmeo$ bolcêos m bcars{í,do! 22 Icrsr$wo{îl$ voduos,rc c$ vcaeo or rcsr enrbìwsdor$ {cw{ccaecs Wce{o$ enycaeo9 —Vmn wm{m u{ír ec

lnl$ rmumaír- Wonr aâo ucar cl lcauc mr bonrmr ec Ecsr$ c rnl$ mr eor holcar“- Rcjsnlcauo

c {caùabnm 25 Bhmlos$ cauâo$ m lsduneâo$ isaumlcauc bol or enrbìwsdor$ c enrrc,dhcr9 —Rc

mdjsîl }sc{ vn{ mwòr lnl$ {casabnc m rn lcrlo$ uolc m rsm b{sy c rnjm,lc- 23 Wonr }scl

}snrc{ rmdvm{ rsm vnem m wc{ec{í0 lmr }scl wc{ec{ rsm vnem wo{ bmsrm ec lnl c eo Cvmajcdho$

m rmdvm{í! 26 Ec fmuo$ }sc menmaum mdjsîl jmahm{ o lsaeo naucn{o$ rc wc{ec m w{òw{nm vnem? 2:

C }sc woec{nm mdjsîl em{ cl u{obm em w{òw{nm vnem? 28 Rc mdjsîl rc cavc{joahm{ ec lnl c

ec lnahmr wmdmv{mr enmauc ecrum jc{mêâo meùduc{m c wcbmeo{m$ umlkîl o Fndho eo Holcl rc

cavc{joahm{í ecdc$ }smaeo vnc{ am jdò{nm eo rcs Wmn$ bol rcsr rmauor maior“!

>

= C enrrc,dhcr9 —Cl vc{emec vor enjo9 mdjsar eor }sc cruâo m}sn aâo w{ovm{âo m lo{uc$ rcl

maucr uc{cl vnruo o [cnao ec Ecsr bhcjm{ bol woec{“!

M u{marfnjs{mêâo

; Rcnr enmr ecwonr$ Icrsr dcvos boarnjo Wce{o$ Unmjo c Ioâo c or fcy rskn{ m sl dsjm{ {cun{meo$

ao mduo ec slm loaumahm$ m ròr! Dí$ cdc fon u{marfnjs{meo enmauc ecdcr! 2 Rsm {oswm fnbos

lsnuo k{ndhmauc$ uâo k{mabm bolo acahslm dmvmecn{m am uc{{m boarcjsn{nm uo{aí,dm mrrnl! 5

Mwm{cbc{ml,dhcr Cdnmr c Lonrîr$ boavc{rmaeo bol Icrsr! 3 Wce{o cauâo uolos m wmdmv{m cenrrc m Icrsr9 —[mkn$ î kol fnbm{lor m}sn! Vmlor fmyc{ u{ér ucaemr9 slm wm{m un$ osu{m wm{m



=8

Lonrîr c osu{m wm{m Cdnmr“! 6 Am {cmdnemec$ aâo rmknm o }sc ecvnm fmdm{$ wonr cdcr crumvml

uolmeor ec lceo! : Ecrbcs$ cauâo$ slm asvcl$ bok{naeo,or bol rsm rolk{m!C em asvcl

rmns slm voy9 —Cruc î o lcs Fndho mlmeo! Crbsumn,o-“ 8 C$ ec {cwcauc$ odhmaeo cl vodum$ aâo

vn{ml lmnr anajsîl9 rò Icrsr crumvm bol cdcr! > Mo ecrbc{cl em loaumahm$ Icrsr o{ecaos,

dhcr }sc aâo boaumrrcl m anajsîl o }sc unahml vnruo$ muî }sc o Fndho eo Holcl

{crrsrbnumrrc eor lo{uor! =7 Cdcr fnbm{ml wcarmaeo acrum wmdmv{m c enrbsunml cau{c rn o }sc

rnjanfnbm{nm crrc —{crrsrbnum{ eor lo{uor“!

Cdnmr ií vcno-

== Wc{jsaum{ml m Icrsr9 —Wo{ }sc or crb{nkmr enycl }sc w{nlcn{o ecvc vn{ Cdnmr?“ =; Cdc

{crwoaecs9 —Rnl$ Cdnmr vcl w{nlcn{o$ wm{m wõ{ useo cl o{ecl! Ao caumauo$ bolo cruí crb{nuo

m {crwcnuo eo Fndho eo Holcl }sc cdc ecvc rof{c{ lsnuo c rc{ ecrw{cymeo? =2 C cs vor enjo

lmnr9 umlkîl Cdnmr vcno$ c fnyc{ml bol cdc useo o }sc }snrc{ml$ cxmumlcauc bolo cruí

crb{nuo m rcs {crwcnuo“!

O lcanao cwndîunbo

=5 ]smaeo vodum{ml wm{m isauo eor enrbìwsdor$ caboau{m{ml,aor {oecmeor wo{ slm j{maec

lsduneâo$ c or crb{nkmr enrbsunml bol cdcr! =3 Dojo }sc m lsduneâo vns Icrsr$ fnbos meln{mem

c bo{{cs wm{m rmseí,do! =6 Icrsr wc{jsauos9 —]sc crumnr enrbsunaeo?“ =: Mdjsîl em lsduneâo

{crwoaecs,dhc9 —Lcru{c$ cs u{osxc m un o lcs fndho }sc ucl sl crwì{nuo lseo! =8 Bmem vcy

}sc o crwì{nuo o mj{nec$ iojm,o ao bhâo$ c cdc bolcêm m crwslm{$ {majc or ecaucr c fnbm

bolwdcumlcauc es{o! Cs wcen mor ucsr enrbìwsdor }sc o cxwsdrmrrcl$ lmr cdcr aâo

boarcjsn{ml“! => Icrsr dhcr {crwoaecs9 —Ò jc{mêâo rcl fî- Muî }smaeo vos fnbm{ boavorbo?

Muî }smaeo vos rswo{um{,vor? U{mycn,lc o lcanao-“ ;7 Dcvm{ml,ao! ]smaeo o crwì{nuo vns

Icrsr$ rmbsens vnodcaumlcauc o lcanao$ }sc bmns ao bhâo c {odmvm crwslmaeo! ;= Icrsr

wc{jsauos mo wmn9 —Ecrec }smaeo dhc mboaucbc nrro?“ O wmn {crwoaecs9 —Ecrec b{nmaêm! ;;

Lsnumr vcycr$ o crwì{nuo ií o dmaêos ao fojo c am íjsm$ wm{m lmuí,do! Rc woecr fmyc{ mdjslm

bonrm$ ucl bolwmnxâo c misem,aor“! ;2 Icrsr enrrc9 —Rc woecr!!!? Useo î worrìvcd wm{m }scl

b{é“! ;5 Nlcenmumlcauc$ o wmn eo lcanao cxbdmlos9 —Cs b{cno$ lmr misem,lc am lnahm fmdum

ec fî“! ;3 Vcaeo Icrsr }sc m lsduneâo rc misaumvm mo rcs {ceo{$ {cw{ccaecs o crwì{nuo nlws{o9

—Crwì{nuo lseo c rs{eo$ cs uc o{ecao9 rmn eo lcanao c asabm lmnr cau{cr acdc“! ;6 O crwì{nuo

rmns$ j{numaeo c rmbsenaeo vnodcaumlcauc o lcanao! Cruc fnbos bolo lo{uo$ umauo }sc lsnuor



=>

enynml9 —Lo{{cs“- ;: Lmr Icrsr o uolos wcdm lâo c o dcvmauos0 c cdc fnbos ec wî! ;8 Ecwonr

}sc Icrsr voduos wm{m bmrm$ or enrbìwsdor dhc wc{jsaum{ml$ cl wm{unbsdm{9 —Wo{ }sc aòr aâo

boarcjsnlor cxwsdrí,do?“ ;> Cdc {crwoaecs9 —Crrm crwîbnc rò woec rc{ cxwsdrm wcdm o{mêâo“!

Rcjsaeo maùabno em Wmnxâo

27 Wm{unaeo emdn$ Icrsr c rcsr enrbìwsdor mu{mvcrrmvml m Jmdndînm$ lmr cdc aâo }sc{nm }sc

anajsîl o roskcrrc! 2= Cdc carnamvm rcsr enrbìwsdor c enynm,dhcr9 —O Fndho eo Holcl vmn rc{

cau{cjsc çr lâor eor holcar$ c cdcr o lmum{âo! Lo{uo$ wo{îl$ u{ér enmr ecwonr {crrsrbnum{í“!

2; Lmr cdcr aâo bolw{ccaenml o }sc dhcr enynm c unahml lceo ec wc{jsaum{! ]scl î o

lmno{? 22 Bhcjm{ml m Bmfm{amsl! Crumaeo cl bmrm$ Icrsr wc{jsauos,dhcr9 —]sc enrbsuìcnr

wcdo bmlnaho?“ 25 Cdcr$ ao caumauo$ fnbm{ml bmdmeor$ wo{}sc wcdo bmlnaho unahml enrbsuneo

}scl c{m o lmno{! 23 Icrsr rcauos,rc$ bhmlos or Eoyc c dhcr enrrc9 —Rc mdjsîl }snrc{ rc{ o

w{nlcn{o$ rcim o ùdunlo ec uoeor$ m}scdc }sc rc{vc m uoeor-“ 26 Cl rcjsnem$ wcjos slm

b{nmaêm$ bodobos,m ao lcno ecdcr c$ mk{mêmaeo,m$ enrrc9 2: —]scl mbodhc cl lcs aolc slm

ecrumr b{nmaêmr$ m lnl mbodhc! C }scl lc mbodhc$ mbodhc$ aâo m lnl$ lmr Ç}scdc }sc lc

cavnos“!

O cxo{bnrum cru{maho

28 Ioâo enrrc m Icrsr9 —Lcru{c$ vnlor mdjsîl cxwsdrm{ eclõanor cl ucs aolc! Lmr aòr o

w{onknlor$ wo{}sc cdc aâo maemvm boaorbo“! 2> Icrsr$ wo{îl$ enrrc9 —Aâo o w{onkmnr$ wonr

anajsîl }sc fmy lndmj{cr cl lcs aolc woec{í dojo ecwonr fmdm{ lmd ec lnl! 57 ]scl aâo

î boau{m aòr$ cruí m aorro fmvo{! 5= ]scl vor ec{ sl bowo ec íjsm wm{m kckc{ wo{}sc ronr ec

B{nruo$ aâo fnbm{í rcl {cbckc{ m rsm {cbolwcarm!

Or crbëaemdor }sc ecru{ocl c o rmd }sc boarc{vm

5; —C }scl w{ovobm{ m }scem sl rò ecrucr wc}scaor }sc b{écl cl lnl$ lcdho{ rc{nm }sc

dhc mlm{{mrrcl slm j{maec wce{m ec lonaho mo wcrboêo c o dmaêmrrcl ao lm{! 52 Rc usm

lâo uc dcvm ç }scem$ bo{um,m- Î lcdho{ cau{m{cr am vnem ucaeo rò slm emr lâor eo }sc$ ucaeo

mr esmr$ n{cr wm{m o nafc{ao$ wm{m o fojo }sc asabm rc mwmjm! P55\ 53 Rc ucs wî uc dcvm ç }scem$

bo{um,o- Î lcdho{ cau{m{ am vnem ucaeo rò sl eor wîr eo }sc$ ucaeo or eonr$ rc{ dmaêmeo mo

nafc{ao! P56\ 5: Rc ucs odho uc dcvm ç }scem$ m{{mabm,o- Î lcdho{ cau{m{ ao [cnao ec Ecsr



;7

ucaeo sl odho rò eo }sc$ ucaeo,or eonr$ n{ wm{m o nafc{ao$ 58 oaec o vc{lc ecdcr aâo lo{{c c

o fojo asabm rc mwmjm! 5> Uoeor rc{âo rmdjmeor wcdo fojo! 37 O rmd î slm bonrm kom0 lmr rc o

rmd wc{ec{ o rmko{$ bolo ecvodvc{,dhc o rmko{? Ucaec rmd cl vòr lcrlor c vnvcn cl wmy sar

bol or osu{or“!

M rsknem m Ic{srmdîl

=7

= Icrsr rc wõr m bmlnaho c fon emdn wm{m m {cjnâo em Iseînm$ wcdo osu{o dmeo eo {no Io{eâo! Mr

lsduneócr lmnr slm vcy rc misaum{ml mo rcs {ceo{$ c cdc$ bolo ec boruslc$ mr carnamvm! O{cwùeno em crworm ; Mw{oxnlm{ml,rc cauâo mdjsar fm{nrcsr c$ wm{m cxwc{nlcauí,do$

wc{jsaum{ml rc c{m wc{lnuneo mo holcl ecrwcen{ rsm lsdhc{! 2 Icrsr wc{jsauos9 —]smd î o

w{cbcnuo ec Lonrîr m {crwcnuo?“ 5 Or fm{nrcsr {crwoaec{ml9 —Lonrîr wc{lnuns crb{cvc{ sl

mucrumeo ec envò{bno c ecrwcen,dm“! 3 Icrsr cauâo enrrc9 —Fon wo{ bmsrmem es{cym eo vorro

bo{mêâo }sc Lonrîr crb{cvcs cruc w{cbcnuo! 6 Ao caumauo$ ecrec o w{nabìwno em b{nmêâo Ecsr or

fcy holcl c lsdhc{! : Wo{ nrro$ o holcl ecnxm{í wmn c lâc c rc san{í ç rsm lsdhc{$ 8 c or

eonr fo{lm{âo slm rò bm{ac0 mrrnl$ ií aâo râo eonr$ lmr slm rò bm{ac! > Wo{umauo$ o }sc Ecsr

sans o holcl aâo rcwm{c-“ =7 Cl bmrm$ or enrbìwsdor fnyc{ml lmnr wc{jsaumr rok{c o

mrrsauo! == Icrsr {crwoaecs9 —]scl ecrwcec rsm lsdhc{ c rc bmrm bol osu{m$ bolcuc

mesduî{no boau{m m w{nlcn{m! =; C rc slm lsdhc{ ecrwcec rcs lm{neo c rc bmrm bol osu{o$

bolcuc mesduî{no umlkîl“!

Mkcaêomaeo mr b{nmaêmr

=2 Mdjslmr wcrromr u{mynml b{nmaêmr wm{m }sc Icrsr mr uobmrrc! Or enrbìwsdor$ wo{îl$ mr

{cw{ccaec{ml! =5 Vcaeo nrro$ Icrsr rc mko{{cbcs c enrrc9 —Ecnxmn mr b{nmaêmr vn{cl m lnl!

Aâo mr nlwcêmnr$ wo{}sc m wcrromr mrrnl î }sc wc{ucabc o [cnao ec Ecsr! =3 Cl vc{emec vor

enjo9 }scl aâo {cbckc{ o [cnao ec Ecsr bolo slm b{nmaêm$ aâo cau{m{í acdc-“ =6 C mk{mêmvm

mr b{nmaêmr c$ nlwoaeo mr lâor rok{c cdmr$ mr mkcaêomvm! O {nbo }sc{caeo rcjsn{ Icrsr =:

Icrsr rmns bmlnahmaeo$ }smaeo vcno mdjsîl bo{{caeo$ bmns ec iocdhor enmauc ecdc c

wc{jsauos9 —Kol Lcru{c$ }sc ecvo fmyc{ wm{m jmahm{ m vnem cuc{am?“ =8 Enrrc Icrsr9 —Wo{ }sc

lc bhmlmr ec kol? Rò Ecsr î kol$ c lmnr anajsîl! => Boahcbcr or lmaemlcauor9 aâo

bolcuc{ír holnbìeno$ aâo bolcuc{ír mesduî{no$ aâo {oskm{ír$ aâo dcvmaum{ír fmdro ucruclsaho$



;=

aâo w{cisenbm{ír anajsîl$ hoa{m ucs wmn c usm lâc-“ ;7 Cdc cauâo {crwoaecs9 —Lcru{c$ useo

nrro cs ucaho okrc{vmeo ecrec m lnahm isvcausec“! ;= Icrsr$ fnumaeo,o$ bol mlo{$ dhc enrrc9

—Rò uc fmdum slm bonrm9 vmn$ vcaec useo o }sc ucar$ eí o enahcn{o mor wok{cr c uc{ír sl ucros{o

ao bîs! Ecwonr$ vcl c rcjsc,lc“! ;; Mo osvn{ nrro$ cdc fnbos wcrm{oro wo{ bmsrm ecrum

wmdmv{m c fon clko{m bhcno ec u{nrucym$ wonr worrsìm lsnuor kcar! ;2 Odhmaeo cl vodum$ Icrsr

enrrc mor rcsr enrbìwsdor9 —Bolo î enfìbnd$ wm{m or }sc worrscl {n}scymr$ cau{m{ ao [cnao ec

Ecsr“! ;5 Or enrbìwsdor fnbm{ml crwmaumeor bol crumr wmdmv{mr! C Icrsr uo{aos m fmdm{9

—Fndhor$ bolo î enfìbnd cau{m{ ao [cnao ec Ecsr- ;3 Î lmnr fíbnd sl bmlcdo wmrrm{ wcdo

ks{mbo ec slm mjsdhm eo }sc sl {nbo cau{m{ ao [cnao ec Ecsr-“ ;6 Cdcr fnbm{ml lmnr

meln{meor c enynml sar mor osu{or9 —]scl cauâo woec{í rmdvm{,rc?“ ;: Odhmaeo kcl wm{m

cdcr$ Icrsr dhcr enrrc9— Wm{m or holcar nrro î nlworrìvcd$ lmr aâo wm{m Ecsr! Wm{m Ecsr useo

î worrìvcd-“ ;8 Wce{o bolcêos m enyc{,dhc9 —Odhm$ aòr ecnxmlor useo c uc rcjsnlor“! ;>

Icrsr {crwoaecs9 —Cl vc{emec vor enjo9 uoeo m}scdc }sc ecnxm bmrm$ n{lâor$ n{lâr$ lâc$ wmn$

fndhor c bmlwor$ wo{ bmsrm ec lnl c eo cvmajcdho$ 27 {cbckc bcl vcycr lmnr mjo{m$ es{mauc

crum vnem ‒ bmrmr$ n{lâor$ n{lâr$ lâcr$ fndhor c bmlwor$ bol wc{rcjsnêócr ‒$ c ao lsaeo

fsus{o$ vnem cuc{am! 2= Lsnuor$ wo{îl$ }sc râo w{nlcn{or$ rc{âo ùdunlor0 c lsnuor }sc râo

ùdunlor rc{âo w{nlcn{or“!

Uc{bcn{o maùabno em Wmnxâo

2; Crumvml m bmlnaho$ rsknaeo wm{m Ic{srmdîl! Icrsr nm ç f{cauc$ c cdcr$ mrrolk{meor$

rcjsnml bol lceo! Icrsr$ osu{m vcy$ bhmlos or eoyc ec dmeo c bolcêos m enyc{,dhcr o }sc

crumvm wm{m mboaucbc{ bol cdc9 22 —Crumlor rsknaeo wm{m Ic{srmdîl$ c o Fndho eo Holcl

rc{í cau{cjsc mor rslor rmbc{eoucr c mor crb{nkmr! Cdcr o boaecam{âo ç lo{uc c o cau{cjm{âo

mor wmjâor! 25 Vâo yolkm{ ecdc$ bsrwn{ acdc$ mêonuí,do c lmuí,do$ lmr u{ér enmr ecwonr$ cdc

{crrsrbnum{í“!

Mlknêâo eor fndhor ec Yckcecs

23 Unmjo c Ioâo$ fndhor ec Yckcecs$ mw{oxnlm{ml,rc ec Icrsr c dhc enrrc{ml9 —Lcru{c$

}sc{clor }sc fmêmr wo{ aòr o }sc uc vmlor wcen{“! 26 Cdc wc{jsauos9 —]sc }sc{cnr }sc cs

vor fmêm?“ 2: [crwoaec{ml9 —Wc{lnuc }sc aor rcauclor$ am usm jdò{nm$ sl ç usm en{cnum c o

osu{o ç usm cr}sc{em-“ 28 Icrsr dhcr enrrc9 —Aâo rmkcnr o }sc crumnr wcenaeo! Woecnr kckc{ o



;;

bídnbc }sc cs vos kckc{? Os rc{ kmunymeor bol o kmunrlo bol }sc cs vos rc{ kmunymeo?“ 2>

[crwoaec{ml9 —Woeclor“! Icrsr cauâo dhcr enrrc9 —Rnl$ eo bídnbc }sc cs vos kckc{$ kckc{cnr$

bol o kmunrlo bol }sc cs vos rc{ kmunymeo$ rc{cnr kmunymeor! 57 Lmr o rcaum{,rc ç lnahm

en{cnum os ç lnahm cr}sc{em aâo ecwcaec ec lnl0 î wm{m m}scdcr wm{m }scl fon w{cwm{meo“!5=

]smaeo or osu{or ecy osvn{ml nrro$ fnbm{ml ymajmeor bol Unmjo c Ioâo! 5; Icrsr cauâo or

bhmlos c enrrc9 —Rmkcnr }sc or }sc râo boarnec{meor bhcfcr emr amêócr mr eolnaml$ c or rcsr

j{maecr fmycl rcaun{ rcs woec{! 52 Cau{c vòr aâo ecvc rc{ mrrnl! ]scl }snrc{ rc{ o lmno{

cau{c vòr rcim m}scdc }sc vor rc{vc$ 55 c }scl }snrc{ rc{ o w{nlcn{o cau{c vòr rcim o crb{mvo

ec uoeor! 53 Wonr o Fndho eo Holcl aâo vcno wm{m rc{ rc{vneo$ lmr wm{m rc{vn{ c em{ m vnem

cl {crjmuc wo{ lsnuor“!

Bs{m eo bcjo ec Ic{nbò

56 Bhcjm{ml m Ic{nbò! ]smaeo Icrsr crumvm rmnaeo em bnemec$ mbolwmahmvml,ao or

enrbìwsdor c slm j{maec lsduneâo! O lcaenjo bcjo$ Km{unlcs$ fndho ec Unlcs$ crumvm rcaumeo

ç kcn{m eo bmlnaho! 5: Osvnaeo }sc c{m Icrsr Amym{cao$ bolcêos m j{num{9 —Icrsr$ Fndho ec

Emvn$ ucl bolwmnxâo ec lnl“! 58 Lsnuor o {cw{ccaenml wm{m }sc rc bmdmrrc! Lmr cdc j{numvm

mnaem lmnr mduo9 —Fndho ec Emvn$ ucl bolwmnxâo ec lnl“! 5> Icrsr wm{os c enrrc9 —Bhmlmn,

o-“ Cdcr o bhmlm{ml$ enycaeo9 —Bo{mjcl$ dcvmaum,uc- Cdc uc bhmlm-“ 37 O bcjo iojos o

lmauo fo{m$ ecs sl wsdo c rc mw{oxnlos ec Icrsr! 3= Cruc dhc wc{jsauos9 —]sc }sc{cr }sc cs

uc fmêm?“ O bcjo {crwoaecs9 —[mkðan$ }sc cs vcim“! 3; Icrsr enrrc9 —Vmn$ usm fî uc rmdvos“! Ao

lcrlo narumauc$ cdc {cbswc{os m vnrum c fon rcjsnaeo Icrsr wcdo bmlnaho!

Cau{mem cl Ic{srmdîl

==

= Icrsr c or enrbìwsdor mw{oxnlm{ml,rc ec Ic{srmdîl! Crumvml wc{uo ec Kcufmjî c ec Kcuëanm$

isauo mo Loauc emr Odnvcn{mr! Icrsr cavnos eonr eor enrbìwsdor ; c enrrc,dhcr9 —Nec muî o

wovomeo mdn am f{cauc$ c dojo am cau{mem caboau{m{cnr$ mlm{{meo$ sl islcaunaho ao }smd

anajsîl mnaem loauos! Ecrmlm{{mn,o c u{mycn,o! 2 C rc mdjsîl vor wc{jsaum{ wo{ }sc fmycnr

nrro$ {crwoaecn9 ‘O Rcaho{ w{cbnrm ecdc$ lmr dojo o lmaem{í ec vodum„“! 5 Cdcr fo{ml ccaboau{m{ml sl islcaunaho mlm{{meo m sl wo{uâo$ fo{m$ am {sm$ c o ecrmlm{{m{ml! 3 Mdjsar



;2

eor }sc crumvml mdn enrrc{ml9 —]sc crumnr fmycaeo$ ecrmlm{{maeo o islcaunaho?“ 6 Or

enrbìwsdor {crwoaec{ml boafo{lc Icrsr unahm lmaemeo$ c cdcr wc{lnun{ml! : U{osxc{ml cauâo

o islcaunaho muî Icrsr$ wsrc{ml rcsr lmauor cl bnlm$ c Icrsr loauos! 8 Lsnuor crucaec{ml

rcsr lmauor ao bmlnaho$ ca}smauo osu{or crwmdhm{ml {mlor mwmahmeor ao bmlwo! > Or }sc

nml ç f{cauc c or }sc vnahml mu{ír bdmlmvml9 —Hormam- Kcaenuo o }sc vcl cl aolc eo

Rcaho{- =7 Kcaenuo rcim o [cnao }sc vcl$ o [cnao ec aorro Wmn Emvn- Hormam ao lmnr mduo

eor bîsr-“

Lmdenêâo em fnjscn{m

== Icrsr cau{os cl Ic{srmdîl c fon mo uclwdo! Dí okrc{vos uoemr mr bonrmr! Lmr$ bolo ií c{m

um{ec$ cdc c or Eoyc fo{ml wm{m Kcuëanm! =; Ao enm rcjsnauc$ mo rmì{cl ec Kcuëanm$ Icrsr

rcauns folc! =2 Mvnrumaeo ec doajc slm fnjscn{m bokc{um ec fodhmr$ fon dí vc{ rc caboau{mvm

mdjsl f{suo! Bhcjmaeo wc{uo$ rò caboau{os fodhmr$ wonr aâo c{m uclwo ec fnjor! =5 Cauâo

{cmjns enycaeo ç fnjscn{m9 —Asabm lmnr anajsîl bolm eo ucs f{suo“! Or enrbìwsdor osvn{ml

nrro!

Cxwsdrâo eo bolî{bno eo uclwdo

=3 Fo{ml cauâo m Ic{srmdîl! Cau{maeo ao uclwdo$ Icrsr bolcêos m cxwsdrm{ or }sc mdn

crumvml vcaecaeo c bolw{maeo! Ec{{skos mr lcrmr eor }sc u{obmvml locemr c mr kmabmr

eor vcaeceo{cr ec wolkmr! =6 Umlkîl aâo wc{lnunm }sc rc bm{{cjmrrcl okicuor wmrrmaeo

wcdo uclwdo! =: Wõr,rc m carnam{ c enynm,dhcr9 —Aâo cruí crb{nuo }sc m lnahm bmrm rc{í

bhmlmem bmrm ec o{mêâo wm{m uoeor or wovor? Vòr$ wo{îl$ fnycrucr ecdm sl mau{o ec dme{ócr“!

=8 Or rslor rmbc{eoucr c or crb{nkmr osvn{ml nrro c w{obs{mvml sl loeo ec lmuí,do! Lmr

unahml lceo ec Icrsr$ wonr m lsduneâo crumvm lm{mvndhmem bol o carnamlcauo ecdc! => C

}smaeo maonucbcs$ Icrsr c or enrbìwsdor fo{ml rmnaeo em bnemec!

M fnjscn{m {crrc}snem

;7 Ec lmahâ bceo$ mo wmrrm{cl$ vc{nfnbm{ml }sc m fnjscn{m unahm rcbmeo ecrec m {mny! ;=

Wce{o dclk{os,rc c enrrc9 —[mkn$ odhm$ m fnjscn{m }sc mlmdenêomruc rcbos“! ;; Icrsr dhcr

okrc{vos9 —Ucaec fî cl Ecsr! ;2 Cl vc{emec$ vor enjo9 rc mdjsîl enrrc{ m crum loaumahm9

‘M{{mabm,uc c iojm,uc ao lm{„$ rcl esvnem{ ao bo{mêâo$ lmr mb{cenumaeo }sc vmn mboaucbc{$



;5

cauâo mboaucbc{í! ;5 Wo{ nrro$ vor enjo9 useo o }sc wcen{ecr am o{mêâo$ b{cec }sc ií o

{cbckcrucr$ c vor rc{í boabceneo! ;3 C$ }smaeo crunvc{ecr ec wî wm{m m o{mêâo$ rc ucaecr

mdjslm bonrm boau{m mdjsîl$ wc{eomn$ wm{m }sc vorro Wmn }sc cruí aor bîsr umlkîl wc{eoc or

vorror wcbmeor“! P;6\

M }scruâo em msuo{nemec

;: Icrsr c or enrbìwsdor fo{ml osu{m vcy m Ic{srmdîl! Ca}smauo maemvm wcdo uclwdo$ or rslor

rmbc{eoucr$ or crb{nkmr c or mabnâor rc mw{oxnlm{ml ec Icrsr c dhc wc{jsaum{ml9 ;8 —Bol

}sc msuo{nemec fmycr crrmr bonrmr? ]scl uc ecs msuo{nemec wm{m fmyc{ nrro?“ ;> Icrsr enrrc9

—Vos fmyc{,vor slm rò wc{jsaum! [crwoaecn,lc$ }sc cs vor en{cn bol }sc msuo{nemec fmêo

nrro! 27 O kmunrlo ec Ioâo c{m eo bîs os eor holcar? [crwoaecn,lc-“ 2= Cdcr enrbsunml

cau{c rn9 —Rc {crwoaec{lor9 ‘Eo bîs„$ cdc en{í9 ‘Wo{ }sc aâo mb{cenumrucr cl Ioâo?„ 2; Vmlor

cauâo {crwoaec{9 ‘Eor holcar„?!!!“ ‒ Cdcr unahml lceo eo wovo$ ií }sc uoeor enynml }sc

Ioâo c{m {cmdlcauc sl w{ofcum! 22 [crwoaec{ml cauâo m Icrsr9 —Aâo rmkclor“! C Icrsr

{cu{sbos,dhcr9 —Wonr cs umlkîl aâo vor enjo bol }sc msuo{nemec fmêo crrmr bonrmr-“

Or mj{nbsduo{cr mrrmrrnaor

=;

= Icrsr bolcêos m fmdm{,dhcr cl wm{íkodmr9 —Sl holcl wdmauos slm vnahm$ wõr slm bc{bm

cl vodum$ bmvos sl dmjm{ wm{m wnrm{ mr svmr c boaru{sns slm uo{{c ec jsm{em! Cdc m mdsjos m

sar mj{nbsduo{cr c vnmios wm{m doajc! ; Ecwonr lmaeos sl rc{vo wm{m {cbckc{ eor mj{nbsduo{cr

m rsm wm{uc eor f{suor em vnahm! 2 Lmr or mj{nbsduo{cr o mjm{{m{ml$ kmuc{ml acdc c olmaem{ml ec vodum rcl amem! 5 O w{ow{ncuí{no lmaeos aovmlcauc osu{o rc{vo! Cruc fon

crwmabmeo am bmkcêm c mnaem o narsdum{ml! 3 Lmaeos mnaem sl osu{o$ c m crrc lmum{ml! C

mrrnl envc{ror osu{or9cl sar kmuc{ml c m osu{or lmum{ml! 6 Mjo{m {crumvm mnaem mdjsîl9 o

fndho mlmeo! Wo{ ùdunlo$ cauâo$ cavnos o fndho mor mj{nbsduo{cr$ wcarmaeo9 ‘M lcs fndho

{crwcnum{âo„! : Lmr m}scdcr mj{nbsduo{cr enrrc{ml sar mor osu{or9 ‘Cruc î o hc{ecn{o! Vmlor

lmuí,do$ c m hc{maêm rc{í aorrm„! 8 Mjm{{m{ml o fndho$ lmum{ml c o dmaêm{ml fo{m em vnahm! >

]sc fm{í o eoao em vnahm? Cdc vn{í c fm{í wc{cbc{ or mj{nbsduo{cr$ c cau{cjm{í m vnahm m osu{or!=7 Mbmro aâo dcrucr am Crb{nus{m9 ‘M wce{m }sc or boaru{suo{cr {cicnum{ml$ crum î }sc rc uo{aos



;3

m wce{m majsdm{! == Nruo fon fcnuo wcdo Rcaho{$ c î meln{ívcd mor aorror odhor„?“ =; Cdcr

w{obs{mvml w{caec{ Icrsr$ wonr caucaec{ml }sc unahm boaumeo m wm{íkodm bol {cfc{éabnm m

cdcr! Lmr fnbm{ml bol lceo em lsduneâo0 wo{ nrro$ ecnxm{ml Icrsr c fo{ml clko{m! O

nlworuo wmjo m Bîrm{ =2 Cauâo$ lmaem{ml mdjsar fm{nrcsr c wm{uneí{nor ec Hc{oecr$ wm{m

mwmahm{ Icrsr cl mdjslm wmdmv{m! =5 Dojo }sc bhcjm{ml$ enrrc{ml,dhc9 —Lcru{c$ rmkclor

}sc îr vc{emecn{o c aâo uc ecnxmr nafdscabnm{ wo{ anajsîl! Us aâo odhmr m mwm{éabnm emr

wcrromr$ lmr carnamr rcjsaeo m vc{emec o bmlnaho ec Ecsr! Enyc,aor9 î wc{lnuneo os aâo

wmjm{ nlworuo m Bîrm{? Ecvclor eí,do os aâo?“ =3 Cdc wc{bckcs,dhcr o fnajnlcauo c

{crwoaecs9 —Wo{ }sc lc m{lmnr slm m{lmendhm? U{mycn,lc m locem eo nlworuo wm{m cs vc{“!

=6 U{osxc{ml,dhc slm locem! Cdc wc{jsauos9 —Ec }scl î crum fnjs{m c m narb{nêâo?“!

[crwoaec{ml9 —Ec Bîrm{“! =: Cauâo$ Icrsr enrrc9 —Ecvodvcn$ wonr$ m Bîrm{ o }sc î ec Bîrm{ c

m Ecsr$ o }sc î ec Ecsr“! C crumvml cxu{clmlcauc meln{meor m {crwcnuo ecdc!

M {crrs{{cnêâo eor lo{uor

=8 Sar rmesbcsr$ or }smnr enycl aâo cxnrun{ {crrs{{cnêâo$ mw{oxnlm{ml,rc ec Icrsr c dhc

wc{jsaum{ml9 => —Lcru{c$ Lonrîr ecnxos,aor crb{nuo9 ‘Rc mdjsîl unvc{ sl n{lâo c cruc

lo{{c{$ ecnxmaeo m lsdhc{ rcl fndhor$ cdc ecvc bmrm{,rc bol m lsdhc{ wm{m em{ ecrbcaeéabnm

mo n{lâo„! ;7 Hmvnm rcuc n{lâor! O lmnr vcdho bmros,rc bol slm lsdhc{ c lo{{cs rcl ecnxm{

ecrbcaeéabnm! ;= O rcjsaeo$ cauâo$ bmros,rc bol cdm c njsmdlcauc lo{{cs rcl ecnxm{

ecrbcaeéabnm! M lcrlm bonrm mboaucbcs bol o uc{bcn{o! ;; C acahsl eor rcuc n{lâor ecnxos

ecrbcaeéabnm! Ecwonr ec uoeor$ lo{{cs umlkîl m lsdhc{! ;2 Am {crrs{{cnêâo$ }smaeo

{crrsrbnum{cl$ cdm rc{í m crworm ec }smd ecdcr? Wonr or rcuc m unvc{ml wo{ crworm?“ ;5 Icrsr

{crwoaecs9 —Mbmro aâo crumnr c{{meor$ wo{}sc aâo bolw{ccaecnr mr Crb{nus{mr$ acl o woec{ ec

Ecsr? ;3 ]smaeo {crrsrbnum{cl eor lo{uor$ or holcar c mr lsdhc{cr aâo rc bmrm{âo0 rc{âo

bolo maior ao bîs! ;6 ]smauo ç {crrs{{cnêâo eor lo{uor$ aâo dcrucr$ ao dnv{o ec Lonrîr$ am

wmrrmjcl em rm{êm m{ecauc$ bolo Ecsr dhc fmdos9 ‘Cs ros o Ecsr ec Mk{mâo$ o Ecsr ec Nrmmb

c o Ecsr ec Imbò-„ ;: Cdc î Ecsr aâo ec lo{uor$ lmr ec vnvor- Crumnr lsnuo c{{meor“!

O w{nabnwmd lmaemlcauo

;8 Sl eor crb{nkmr$ }sc unahm osvneo m enrbsrrâo$ wc{bckcs }sc Icrsr ec{m slm kom {crworum!

Cauâo mw{oxnlos,rc ecdc c wc{jsauos9 —]smd î o w{nlcn{o ec uoeor or lmaemlcauor?“ ;>

Icrsr {crwoaecs9 —O w{nlcn{o î cruc9 ‘Osvc$ Nr{mcd- O Rcaho{ aorro Ecsr î sl rò! 27 Mlm{ír



;6

o Rcaho{$ ucs Ecsr$ ec uoeo o ucs bo{mêâo$ bol uoem m usm mdlm$ bol uoeo o ucs caucaenlcauo

c bol uoem m usm fo{êm-„ 2= C o rcjsaeo lmaemlcauo î9 ‘Mlm{ír ucs w{òxnlo bolo m un

lcrlo„- Aâo cxnruc osu{o lmaemlcauo lmno{ eo }sc crucr!“ 2; O crb{nkm enrrc m Icrsr9

—Lsnuo kcl$ Lcru{c- Am vc{emec$ î bolo enrrcruc9 ‘Cdc î o ùanbo$ c aâo cxnruc osu{o mdîl

ecdc„! 22 Mlm{ m Ecsr ec uoeo o bo{mêâo$ bol uoem m lcauc c bol uoem m fo{êm$ c mlm{ o

w{òxnlo bolo m rn lcrlo$ nruo rswc{m uoeor or hodobmsruor c rmb{nfìbnor“! 25 Wc{bckcaeo

Icrsr }sc o crb{nkm unahm {crwoaeneo bol naucdnjéabnm$ enrrc,dhc9 —Us aâo cruír doajc eo

[cnao ec Ecsr“! C anajsîl lmnr unahm bo{mjcl ec fmyc{,dhc wc{jsaumr!

O rcaho{ c fndho ec Emvn

23 Cauâo Icrsr uolos m wmdmv{m c carnamvm$ ao uclwdo9 —Wo{ }sc or crb{nkmr enycl }sc o

B{nruo î fndho ec Emvn? 26 O w{òw{no Emvn$ lovneo wcdo Crwì{nuo Rmauo$ fmdos9 ‘Enrrc o Rcaho{

mo lcs rcaho{9 Rcaum,uc ç lnahm en{cnum$ muî }sc cs woahm ucsr nanlnjor eckmnxo eor ucsr

wîr„! 2: Rc o w{òw{no Emvn o bhmlm ec ‘rcaho{„$ bolo cauâo cdc woec rc{ rcs fndho?“ C m

j{maec lsduneâo o crbsumvm bol w{myc{!

B{ìunbm mor crb{nkmr

28 Mo carnam{$ Icrsr enynm9 —Bsnemeo bol or crb{nkmr- Cdcr fmycl }scruâo ec maem{ bol

mlwdmr uùanbmr c ec rc{cl bslw{nlcaumeor amr w{mêmr$ 2> joruml eor w{nlcn{or mrrcauor am

rnamjojm c eor dsjm{cr ec hoa{m aor kma}scucr! 57 Lmr ecvo{ml mr bmrmr emr vnùvmr$

ca}smauo orucauml doajmr o{mêócr! Wo{ nrro$ rc{âo isdjmeor bol lmnr {njo{!

M ofc{um em vnùvm wok{c

5= Icrsr crumvm rcaumeo cl f{cauc eo bof{c emr ofc{umr c okrc{vmvm bolo m lsduneâo wsahm

enahcn{o ao bof{c! Lsnuor {nbor ecwornumvml lsnuo! 5; Bhcjos cauâo slm wok{c vnùvm c ecs

esmr locenahmr! 52 Icrsr bhmlos or enrbìwsdor c enrrc9 —Cl vc{emec vor enjo9 crum vnùvm

wok{c ecs lmnr eo }sc uoeor or osu{or }sc ecwornum{ml ao bof{c! 55 Wonr uoeor cdcr ec{ml eo

}sc unahml ec rok{m$ mo wmrro }sc cdm$ em rsm wok{cym$ ofc{cbcs useo o }sc unahm wm{m vnvc{“!

W{cjmêâo rok{c o Fnl9 m ecru{snêâo eo uclwdo



;:

=2

= Ca}smauo Icrsr crumvm rmnaeo eo uclwdo$ sl eor enrbìwsdor dhc fmdos9 —Lcru{c$ odhm }sc

wce{mr$ }sc boaru{sêócr-“ ; Icrsr dhcr {crwoaecs9 —Cruír vcaeo crumr j{maecr boaru{sêócr?Aâo fnbm{í wce{m rok{c wce{m! Useo rc{í ecru{sìeo-“

O bolcêo emr eo{cr

2 C }smaeo cdc rc rcauos ao Loauc emr Odnvcn{mr$ ecf{oauc eo uclwdo$ Wce{o$ Unmjo$ Ioâo c

Mae{î wc{jsaum{ml,dhc$ cl wm{unbsdm{9 5 —Boaum,aor }smaeo rc{í$ c }smd o rnamd ec }sc nrro

crum{í wm{m rc boarslm{?“ 3 Icrsr$ cauâo$ bolcêos m enyc{,dhcr9 —Bsnemeo wm{m }sc anajsîlvor cajmac- 6 Lsnuor vn{âo srmaeo o lcs aolc c enycaeo9 ‘Ros cs„0 c cajmam{âo lsnum jcauc!

: ]smaeo osvn{ecr fmdm{ ec kmumdhmr c aouìbnmr ec jsc{{mr$ aâo fn}scnr mdm{lmeor9 î w{cbnro

}sc crrmr bonrmr mboaucêml$ lmr mnaem aâo î o fnl! 8 Ec fmuo$ hí ec rc dcvmaum{ amêâo boau{m

amêâo c {cnao boau{m {cnao! Hmvc{í uc{{clouor cl ví{nor dsjm{cr$ c lsnum folc! Nrro î o

bolcêo emr eo{cr!

Mr wc{rcjsnêócr

> —Bsnemeo }smauo m vòr lcrlor- Rc{cnr cau{cjscr mor u{nksamnr c bmrunjmeor amr rnamjojmr0

bolwm{cbc{cnr enmauc ec jovc{ameo{cr c {cnr$ wo{ lnahm bmsrm$ ec loeo }sc em{cnr

ucruclsaho enmauc ecdcr! =7 W{nlcn{o î acbcrrí{no }sc m Kom Aovm rcim masabnmem m uoemr mr

amêócr! == ]smaeo vor dcvm{cl wm{m vor cau{cjm{$ aâo vor w{cobswcnr bol o }sc fmdm{! Fmdmn o

}sc vor fo{ emeo am}scdm ho{m$ wonr aâo rc{cnr vòr }sc fmdm{cnr$ lmr o Crwì{nuo Rmauo! =; O

n{lâo cau{cjm{í o n{lâo ç lo{uc0 o wmn cau{cjm{í o fndho0 or fndhor fnbm{âo boau{m or wmnr c orlmum{âo! =2 Wo{ bmsrm ec lcs aolc rc{cnr oenmeor wo{ uoeor! Lmr }scl wc{rcvc{m{ muî o fnl

rc{í rmdvo!

M j{maec u{nksdmêâo

=5 —]smaeo vn{ecr m mkolnamêâo ecrodmeo{m narumdmem oaec aâo ecvc ‒ o dcnuo{ caucaem- ‒$ or

}sc crunvc{cl am Iseînm fsiml wm{m mr loaumahmr! =3 ]scl crunvc{ ao uc{{mêo aâo ecrêm$ aclcau{c cl bmrm wm{m wcjm{ bonrm mdjslm0 =6 c }scl crunvc{ ao bmlwo aâo voduc mu{ír wm{m wcjm{

o lmauo! =: Mn emr lsdhc{cr j{ívnemr c emr }sc crunvc{cl mlmlcaumaeo$ am}scdcr enmr! =8



;8

O{mn wm{m }sc aâo mboaucêm ao navc{ao! => Wonr m}scdcr enmr rc{âo ec umaum mfdnêâo bolo

asabm hosvc$ ecrec o naìbno eo lsaeo }sc Ecsr b{nos muî mjo{m$ c asabm lmnr hmvc{í! ;7 C rc

o Rcaho{ aâo cabs{umrrc m}scdcr enmr$ anajsîl crbmwm{nm0 lmr wo{ bmsrm eor rcsr cdcnuor$

cabs{uos m}scdcr enmr! ;= Rc cauâo mdjsîl vor enrrc{9 ‘O B{nruo cruí m}sn„ os ‘Cdc cruí mdn„$

aâo mb{cenucnr! ;; Ec fmuo$ rs{jn{âo fmdror b{nruor c fmdror w{ofcumr$ }sc fm{âo rnamnr c w{oeìjnor

bmwmycr ec cajmam{$ rc worrìvcd$ muî or cdcnuor! ;2 Bsnemeo$ wonr- Cs vor w{cvcan ec useo! M

vnaem eo Fndho eo Holcl ;5 —Lmr$ am}scdcr enmr$ ecwonr em}scdm mfdnêâo$ o rod fnbm{í crbs{o

c m dsm wc{ec{í rsm bdm{nemec$ ;3 mr cru{cdmr crum{âo bmnaeo eo bîs c mr wouéabnmr bcdcrucr rc{âo

mkmdmemr! ;6 Cauâo vc{âo o Fndho eo Holcl vnaeo amr asvcar bol j{maec woec{ c jdò{nm! ;:

Cdc cavnm{í or maior wm{m {csan{ or rcsr cdcnuor eor }smu{o bmauor em uc{{m$ em cxu{clnemec em

uc{{m ç cxu{clnemec eo bîs!

M dnêâo em fnjscn{m

;8 —Mw{caecn em fnjscn{m m dnêâo9 }smaeo rcsr {mlor vnbciml c mr fodhmr bolcêml m k{oum{$

rmkcnr }sc o vc{âo cruí wc{uo! ;> Vòr$ eo lcrlo loeo$ }smaeo vn{ecr mboaucbc{ crumr bonrmr$

fnbmn rmkcaeo }sc cruí w{òxnlo$ çr wo{umr! 27 Cl vc{emec vor enjo9 crum jc{mêâo aâo wmrrm{í

muî }sc useo nrro mboaucêm! 2= O bîs c m uc{{m wmrrm{âo$ lmr mr lnahmr wmdmv{mr aâo wmrrm{âo!

2; O{m$ }smauo ç}scdc enm os ho{m$ anajsîl ucl boahcbnlcauo$ acl or maior eo bîs$ acl

lcrlo o Fndho! Rò o Wmn!

Vnjndëabnm

22 —Bsnemeo- Fnbmn mucauor$ wonr aâo rmkcnr }smaeo bhcjm{í o lolcauo! 25 Î bolo sl

holcl }sc$ mo vnmim{$ ecnxos rsm bmrm c boafnos m {crwoarmkndnemec m rcsr rc{vor$ m bmem sl

rsm um{cfm$ lmaemaeo }sc o wo{ucn{o fnbmrrc vnjnmaeo! 23 Vnjnmn$ wo{umauo$ wonr aâo rmkcnr

}smaeo o rcaho{ em bmrm vodum9 ç um{ec$ ç lcnm,aonuc$ ec lme{sjmem os mo mlmahcbc{! 26 Aâo

mboaucêm }sc$ vnaeo ec {cwcauc$ vor caboau{c eo{lnaeo! 2: O }sc vor enjo$ enjo m uoeor9

vnjnmn-“

[CDMUO EM WMNXÂO!

O rnaîe{no ecbnec lmum{ Icrsr



;>

=5

= Fmdumvml eonr enmr wm{m m Wírbom c m fcrum eor Wâcr rcl Fc{lcauo! Or rslor rmbc{eoucr c or

crb{nkmr w{obs{mvml sl loeo ec w{caec{ Icrsr c lmuí,do ç u{mnêâo$ ; wonr enynml9 —Aâo amfcrum$ wm{m }sc aâo hmim uslsduo cau{c o wovo“!

M saêâo cl Kcuëanm

2 ]smaeo Icrsr crumvm rcaumeo ç lcrm$ cl Kcuëanm$ cl bmrm ec Rnlâo$ o dcw{oro$ vcno slm

lsdhc{ bol sl f{mrbo ec mdmkmru{o bhcno ec wc{fslc ec am{eo ws{o$ lsnuo bm{o! Cdm o

}sck{os c ec{{mlos o boaucùeo am bmkcêm ec Icrsr! 5 Mdjsar }sc dí crumvml fnbm{ml n{{numeorc bolcaumvml9 —Wm{m }sc cruc ecrwc{eìbno ec wc{fslc? 3 Cruc wc{fslc woec{nm uc{ rneo

vcaeneo wo{ u{cycauor ecaí{nor wm{m em{ mor wok{cr!“ C rc wsrc{ml m bcars{í,dm! 6 Icrsr$

wo{îl$ dhcr enrrc9 —Ecnxmn,m cl wmy- Wo{ }sc m naboloemnr? Cdm w{munbos slm kom mêâo wm{m

bolnjo! : Or wok{cr rclw{c ucaecr boavorbo c woecnr fmyc{,dhcr o kcl }smaeo }snrc{ecr!

Lmr m lnl aâo uc{cnr rclw{c! 8 Cdm fcy o }sc crumvm m rcs mdbmabc! Bol maucbceéabnm$

clkmdrmlos o lcs bo{wo wm{m m rcwsdus{m! > Cl vc{emec vor enjo9 oaec fo{ masabnmeo o

Cvmajcdho$ ao lsaeo naucn{o$ rc{í lcabnoameo umlkîl$ cl rsm lclò{nm$ o }sc cdm fcy“!

Bolwdõ ec Isemr

=7 Isemr Nrbm{noucr$ sl eor Eoyc$ fon w{obs{m{ or rslor rmbc{eoucr wm{m dhcr cau{cjm{ Icrsr!

==Osvnaeo nrro$ cdcr fnbm{ml boaucaucr c w{olcuc{ml em{,dhc enahcn{o! Isemr$ cauâo$

w{obs{mvm slm owo{usanemec wm{m cau{cjí,do!

W{cwm{mêâo em Bcnm

=; Ao w{nlcn{o enm eor Wâcr rcl Fc{lcauo$ }smaeo rc rmb{nfnbmvm o bo{ecn{o wmrbmd$ or

enrbìwsdor wc{jsaum{ml m Icrsr9 —Oaec }sc{cr }sc fmêmlor or w{cwm{munvor wm{m bolc{cr m

wírbom?“ =2 Icrsr cavnos cauâo eonr eor rcsr enrbìwsdor$ enycaeo,dhcr9 —Nec ç bnemec! Sl

holcl bm{{cjmaeo slm kndhm ec íjsm vn{í mo vorro caboau{o! Rcjsn,o =5 c enycn mo eoao em

bmrm cl }sc cdc cau{m{9 ‘O Lcru{c lmaem wc{jsaum{9 Oaec cruí m rmdm cl }sc worro bolc{ mbcnm wmrbmd bol or lcsr enrbìwsdor?„ =3 Cdc$ cauâo$ vor loru{m{í$ ao maem{ ec bnlm$ slm



27

j{maec rmdm$ m{{slmem! Dí fm{cnr or w{cwm{munvor wm{m aòr-“ =6 Or enrbìwsdor rmì{ml c fo{ml ç

bnemec! Caboau{m{ml useo bolo cdc unahm enuo c w{cwm{m{ml m bcnm wmrbmd!

M bcnm! O maùabno em u{mnêâo

=: Mo maonucbc{$ Icrsr fon wm{m dí bol or Eoyc! =8 Ca}smauo crumvml ç lcrm bolcaeo$ Icrsr

enrrc9 —Cl vc{emec vor enjo$ sl ec vòr vmn lc cau{cjm{$ m}scdc }sc bolc bolnjo“! => Cdcr

fnbm{ml u{nrucr c$ sl mwòr o osu{o$ bolcêm{ml m wc{jsaum{9 —Mbmro$ rc{cn cs?“ ;7 Icrsr dhcr

enrrc9 —Î sl eor eoyc$ m}scdc }sc rc rc{vc bolnjo eo w{muo“! ;= O Fndho eo Holcl rc vmn$

boafo{lc cruí crb{nuo m rcs {crwcnuo! Mn$ wo{îl$ em}scdc wo{ }scl o Fndho eo Holcl î

cau{cjsc! Lcdho{ rc{nm }sc umd holcl asabm unvcrrc amrbneo-“

M csbm{nrunm

;; Ca}smauo crumvml bolcaeo$ Icrsr uolos o wâo$ w{oasabnos m kéaêâo$ wm{uns,o c dhcr ecs$

enycaeo9 —Uolmn$ nruo î o lcs bo{wo“! ;2 Ecwonr$ wcjos o bídnbc$ ecs j{mêmr$ wmrros,o m cdcr$

c uoeor kckc{ml! ;5 C enrrc,dhcr9 —Cruc î o lcs rmajsc em aovm Mdnmaêm$ }sc î ec{{mlmeo

wo{ lsnuor! ;3 Cl vc{emec$ aâo kckc{cn lmnr eo f{suo em vnecn{m muî o enm cl }sc kckc{cn ovnaho aovo ao [cnao ec Ecsr“!

W{cenêâo em ecrnruéabnm

;6 Ecwonr ec bmaum{cl o rmdlo$ rmì{ml wm{m o Loauc emr Odnvcn{mr ;: Icrsr enrrc mor

enrbìwsdor9 —Uoeor vòr vor crbmaemdnym{cnr$ wonr cruí crb{nuo9 Fc{n{cn o wmruo{$ c mr ovcdhmr rc

enrwc{rm{âo“!;8 Lmr$ ecwonr }sc cs {crrsrbnum{$ n{cn ç vorrm f{cauc wm{m m Jmdndînm“! ;> Wce{o$cauâo$ enrrc9 —Lcrlo }sc uoeor rc crbmaemdnycl$ cs aâo!“ 27 [crwoaecs,dhc Icrsr9 —Cl

vc{emec uc enjo$ hoic lcrlo$ crum aonuc$ maucr }sc o jmdo bmauc esmr vcycr$ u{ér vcycr lc

acjm{ír“! 2= Wce{o voduos m narnrun{9 —Mnaem }sc cs ucahm ec lo{{c{ boaunjo$ aâo uc acjm{cn“!

C uoeor enynml m lcrlm bonrm!

M o{mêâo ao Jcurélman

2; Bhcjm{ml m slm w{ow{ncemec bhmlmem Jcurélman! Icrsr enrrc mor enrbìwsdor9 —Rcaumn,vor

m}sn$ ca}smauo cs vos o{m{“! 22 Dcvos boarnjo Wce{o$ Unmjo c Ioâo$ c bolcêos m rcaun{ wmvo{



2=

c majùrunm! 25 Icrsr$ cauâo$ dhcr enrrc9 —Rnauo slm u{nrucym lo{umd- Fnbmn m}sn c vnjnmn“- 23

Icrsr fon sl wosbo lmnr menmauc$ bmns wo{ uc{{m c o{mvm wm{m }sc m}scdm ho{m$ rc forrc

worrìvcd$ wmrrmrrc ecdc! 26 Cdc enynm9 —Mkkí- Wmn- useo î worrìvcd wm{m un! Mfmrum ec lnl cruc

bídnbc- Lmr rcim fcnuo aâo o }sc cs }sc{o$ wo{îl o }sc us }sc{cr“! 2: ]smaeo voduos$

caboau{os or enrbìwsdor eo{lnaeo! Cauâo enrrc m Wce{o9 —Rnlâo$ cruír eo{lnaeo? Aâo foruc

bmwmy ec fnbm{ vnjnmaeo slm rò ho{m? 28 Vnjnmn c o{mn$ wm{m aâo bmn{ecr cl ucaumêâo- O

crwì{nuo cruí w{oauo$ lmr m bm{ac î f{mbm“! 2> Icrsr mfmruos,rc osu{m vcy c o{os$ {cwcunaeo mr

lcrlmr wmdmv{mr! 57 Voduos aovmlcauc c caboau{os,or eo{lnaeo$ wonr rcsr odhor crumvml

wcrmeor ec roao! C cdcr aâo rmknml o }sc {crwoaec{! 5= Mo vodum{ wcdm uc{bcn{m vcy$ cdc dhcr

enrrc9 —Mnaem eo{lnr c ecrbmarmnr? Kmrum- Bhcjos m ho{m- Vcec$ o Fndho eo Holcl cruí

rcaeo cau{cjsc çr lâor eor wcbmeo{cr! 5; Dcvmaumn,vor- Vmlor- M}scdc }sc vmn lc cau{cjm{

cruí bhcjmaeo“!

M w{nrâo ec Icrsr

52 Icrsr mnaem fmdmvm$ }smaeo bhcjos Isemr$ sl eor Eoyc$ mbolwmahmeo ec slm lsduneâo

bol crwmemr c wmsr0 cdcr vnahml em wm{uc eor rslor rmbc{eoucr$ crb{nkmr c mabnâor! 55 O

u{mneo{ unahm bolknameo bol cdcr sl rnamd9 —Î m}scdc }sc cs vos kcnim{! W{caecn,o c dcvmn,o

bol bmsucdm-“ 53 Bhcjmaeo$ Isemr dojo rc mw{oxnlos c enrrc9 —[mkn-“ C kcnios,o! 56 Cauâo$

cdcr dmaêm{ml mr lâor cl Icrsr c o w{caec{ml! 5: Sl eor w{crcaucr wsxos m crwmem c fc{ns o

rc{vo eo rslo rmbc{eouc$ bo{umaeo,dhc m woaum em o{cdhm! 58 Uolmaeo m wmdmv{m$ Icrsr enrrc9

—Vncrucr bol crwmemr c wmsr wm{m lc w{caec{$ bolo rc cs forrc sl kmaeneo? 5> Uoeor or

enmr cs crumvm boavorbo$ ao uclwdo$carnamaeo$ c aâo lc w{caecrucr! Lmr$ nruo mboaucbc wm{m

}sc rc bslw{ml mr Crb{nus{mr“! 37 Cauâo$ mkmaeoamaeo,o$ uoeor or enrbìwsdor fsjn{ml! 3=

Sl iovcl o rcjsnm bokc{uo rò ec sl dcaêod! Cdcr o wcjm{ml$ 3; lmr cdc dm{jos o dcaêod c

fsjns as!

Enmauc eo rnaîe{no

32 Dcvm{ml Icrsr mo rslo rmbc{eouc$ c {csan{ml,rc uoeor or rslor rmbc{eoucr$ or mabnâor c

or crb{nkmr! 35 Wce{o unahm rcjsneo Icrsr ec doajc muî ecau{o eo wíuno eo rslo rmbc{eouc!

Rcaumeo bol or jsm{emr$ m}scbnm,rc wc{uo eo fojo! 33 Or rslor rmbc{eoucr c o rnaîe{no

naucn{o w{obs{mvml sl ucruclsaho boau{m Icrsr wm{m boaecaí,do ç lo{uc$ lmr aâo

caboau{mvml! 36 Lsnuor ucruclsahmvml boau{m cdc fmdrmlcauc$ lmr or ecwonlcauor aâo



2;

boabo{emvml cau{c rn! 3: Mdjsar rc dcvmaum{ml c fmdrmlcauc ucruclsahm{ml boau{m cdc9 38

—Aòr o osvnlor enyc{9 ‘Vos ecru{sn{ cruc rmausí{no fcnuo wo{ lâo hslmam$ c cl u{ér enmr

boaru{sn{cn sl osu{o$ aâo fcnuo wo{ lâo hslmam„-“ 3> Lmr acl mrrnl boabo{emvml or

ecwonlcauor ecdcr! 67 O rslo rmbc{eouc rc dcvmauos ao lcno ecdcr c wc{jsauos m Icrsr9

—Amem ucar m {crwoaec{ mo }sc crucr ucruclsahml boau{m un?“ 6= Icrsr boaunasos bmdmeo c

amem {crwoaecs! O rslo rmbc{eouc wc{jsauos ec aovo9 —Îr us o B{nruo$ o Fndho ec Ecsr

Kcaenuo?“ 6; Icrsr {crwoaecs9— Cs ros! C vc{cnr o Fndho eo Holcl rcaumeo ç en{cnum eo

Uoeo,Woec{oro$ vnaeo bol mr asvcar eo bîs“! 62 O rslo rmbc{eouc {mrjos rsmr vcrucr c

enrrc9 —]sc acbcrrnemec uclor mnaem ec ucruclsahmr? 65 Osvnrucr m kdmrfélnm- ]sc vor

wm{cbc?“ Cauâo$ uoeor o rcaucabnm{ml {îs ec lo{uc! 63 Mdjsar bolcêm{ml m bsrwn{ acdc!

Bok{naeo,dhc o {oruo$ kmunml acdc c enynml9 —W{ofcunym-“ Or jsm{emr$ umlkîl$ o {cbckc{ml m

umwmr!

M acjmêâo ec Wce{o

66 Wce{o crumvm ao wíuno$ cl kmnxo! Vcno slm b{nmem eo rslo rmbc{eouc 6: c$ }smaeo vns

Wce{o }sc rc m}scbnm$ odhos kcl wm{m cdc c enrrc9 —Us umlkîl crumvmr bol Icrsr$ crrc

amym{cao-“ 68 Lmr$ Wce{o acjos enycaeo9 —Aâo rcn acl caucaeo ec }sc cruír fmdmaeo“- Cdc

rmns c fon wm{m m cau{mem eo wíuno! C o jmdo bmauos! 6> M b{nmem$ vcaeo Wce{o$ bolcêos osu{m

vcy m enyc{$ mor }sc crumvml wo{ wc{uo9 —Cruc î sl ecdcr“! :7 Lmr Wce{o acjos osu{m vcy!

Wosbo ecwonr or }sc dí crumvml enynml m Wce{o9 —Î bdm{o }sc îr sl ecdcr$ wonr us îr jmdndcs“!

:= Cdc bolcêos cauâo m w{mjscim{ c m is{m{9 —Acl boahcêo crrc holcl ec }scl crumnr

fmdmaeo“- :; C acrrc narumauc$ wcdm rcjsaem vcy$ o jmdo bmauos! Wce{o rc dclk{os em wmdmv{m

}sc Icrsr dhc unahm enuo9 —Maucr }sc o jmdo bmauc esmr vcycr$ u{ér vcycr lc acjm{ír“! C

bolcêos m bho{m{!

O w{obcrro wc{mauc Wndmuor c m rodus{m ec Km{{mkír

=3

= Dojo ec lmahâ$ or rslor rmbc{eoucr$ bol or mabnâor$ or crb{nkmr c o rnaîe{no naucn{o$

{csan{ml,rc wm{m ecdnkc{m{! Ecwonr$ mlm{{m{ml Icrsr$ dcvm{ml,ao c o cau{cjm{ml m Wndmuor! ;

Wndmuor nauc{{ojos,o9 —Us îr o [cn eor Isecsr?“ Icrsr {crwoaecs9 —Us o enycr“! 2 Or rslor

rmbc{eoucr fmynml lsnumr mbsrmêócr boau{m cdc! 5 Wndmuor wc{jsauos ec aovo9 —Aâo {crwoaecr



22

amem? Odhm ec }smaum bonrm uc mbsrml-“ 3 Icrsr$ wo{îl$ aâo {crwoaecs amem$ ec loeo }sc

Wndmuor fnbos meln{meo! 6 Wo{ obmrnâo em fcrum$ Wndmuor boruslmvm rodum{ sl w{cro }sc cdcr

lcrlor wcenrrcl! : Hmvnm mdn o bhmlmeo Km{{mkír$ w{cro bol mlounameor }sc$ aslm

{ckcdnâo$ bolcuc{ml sl holnbìeno! 8 M lsduneâo bhcjos c wcens }sc Wndmuor fnycrrc bolo ec

boruslc! > Wndmuor {crwoaecs,dhcr9 —]sc{cnr }sc cs vor roduc o [cn eor Isecsr?“ =7 Cdc rmknm

}sc or rslor rmbc{eoucr o unahml cau{cjsc wo{ navcim! == Or rslor rmbc{eoucr narunjm{ml m

lsduneâo wm{m }sc$ ec w{cfc{éabnm$ dhcr rodumrrc Km{{mkír! =; Wndmuor uo{aos m wc{jsaum{9 —]sc

}sc{cnr }sc cs fmêm$ cauâo$ bol o [cn eor Isecsr?“ =2 Cdcr j{num{ml9 —B{sbnfnbm,o-“ =5

Wndmuor dhcr enrrc9 —]sc lmd fcy cdc?“ Cdcr$ wo{îl$ j{num{ml bol lmnr fo{êm9 —B{sbnfnbm,o-“

=3 Wndmuor$ }sc{caeo rmunrfmyc{ m lsduneâo$ roduos Km{{mkír$ lmaeos mêonum{ Icrsr c cau{cjos,o

wm{m rc{ b{sbnfnbmeo!

O crbí{ano

=6 Or rodemeor dcvm{ml Icrsr wm{m ecau{o eo wíuno eo w{cuò{no c bhmlm{ml uoeo o kmumdhâo!

=: Vcrun{ml Icrsr bol sl lmauo ec wù{ws{m c wsrc{ml acdc slm bo{om u{maêmem ec crwnahor!

=8 C bolcêm{ml m rmseí,do9 —Rmdvc$ {cn eor isecsr-“ => Kmunml am rsm bmkcêm bol slm vm{m$

bsrwnml acdc c$ eok{maeo or iocdhor$ rc w{oru{mvml enmauc ecdc! ;7 Ecwonr ec yolkm{cl ecdc$

un{m{ml,dhc o lmauo ec wù{ws{m c o vcrun{ml bol rsmr w{òw{nmr {oswmr!

M b{sbnfnxâo

Cauâo o dcvm{ml wm{m b{sbnfnbí,do! ;= Or rodemeor ok{njm{ml mdjsîl }sc dí wmrrmvm vodumaeo

eo bmlwo$ Rnlâo ec Bn{cac$ wmn ec Mdcxmae{c c ec [sfo$ m bm{{cjm{ m b{sy! ;; Dcvm{ml Icrsr

wm{m o dsjm{ bhmlmeo Jòdjoum (}sc }sc{ enyc{ Bmdví{no.! ;2 Ec{ml,dhc vnaho lnrus{meo bol

ln{{m$ lmr cdc aâo uolos! ;5 Cdcr o b{sbnfnbm{ml c {cwm{un{ml mr rsmr vcrucr$ un{maeo ro{uc

rok{c cdmr$ wm{m vc{ }sc wm{uc bmkc{nm m bmem sl! ;3 C{ml aovc ho{mr em lmahâ }smaeo o

b{sbnfnbm{ml! ;6 O dcu{cn{o bol o lounvo em boaecamêâo enynm9 —O [cn eor Isecsr“- ;: Bol

cdc b{sbnfnbm{ml eonr dme{ócr$ sl ç en{cnum c osu{o ç cr}sc{em! P;8\ ;> Or }sc wmrrmvml wo{ mdn

o narsdumvml$ kmdmaêmaeo m bmkcêm c enycaeo9 —Mh- Us }sc ecru{ònr o uclwdo c o {cboaru{ònr

cl u{ér enmr$ 27 rmdvm,uc m un lcrlo$ ecrbcaeo em b{sy“! 2= Eo lcrlo loeo$ umlkîl or

rslor rmbc{eoucr yolkmvml ecdc cau{c rn c$ bol or crb{nkmr$ enynml9 —M osu{or rmdvos$ m rn

lcrlo aâo woec rmdvm{! 2; O Lcrrnmr$ o {cn ec Nr{mcd ecrêm mjo{m em b{sy$ wm{m }sc vcimlor c

mb{cenuclor-“ Or }sc fo{ml b{sbnfnbmeor bol cdc umlkîl o narsdumvml!



25

M lo{uc ec Icrsr

22 ]smaeo bhcjos o lcno,enm$ slm crbs{neâo bok{ns uoem m uc{{m muî çr u{ér ho{mr em um{ec! 25

Çr u{ér em um{ec$ Icrsr j{nuos bol voy fo{uc9 —Cdoì$ Cdoì$ dclí rmkmbuëan? ‒ }sc }sc{ enyc{—Lcs Ecsr$ lcs Ecsr$ wo{ }sc lc mkmaeoamruc?“ 23 Mdjsar eor }sc crumvml mdn wc{uo$

osvnaeo,o$ enrrc{ml9 —Vcec$ cdc cruí bhmlmaeo wo{ Cdnmr-“ 26 Mdjsîl bo{{cs c carowos slm

crwoaim bol vnamj{c$ bodobos,m am woaum ec slm vm{m c dhc ecs ec kckc{$ enycaeo9 —Ecnxmn-

Vcimlor rc Cdnmr vcl un{í,do em b{sy! 2: Cauâo Icrsr ecs sl fo{uc j{nuo c cxwn{os! 28 Acrrc

lcrlo narumauc$ o vîs eo Rmausí{no {mrjos,rc ec mduo m kmnxo$ cl esmr wm{ucr! 2> ]smaeo o

bcaus{nâo$ }sc crumvm cl f{cauc ecdc$ vns }sc Icrsr mrrnl unahm cxwn{meo$ enrrc9 —Am vc{emec$

cruc holcl c{m Fndho ec Ecsr-“ 57 Crumvml mdn umlkîl mdjslmr lsdhc{cr odhmaeo ec doajc0cau{c cdmr Lm{nm Lmemdcam$ Lm{nm$ lâc ec Unmjo Lcao{ c ec Iorcu$ c Rmdolî! 5= ]smaeo cdc

crumvm am Jmdndînm$ crumr o rcjsnml c dhc w{crumvml rc{vnêor! Crumvml mdn umlkîl lsnumr

osu{mr lsdhc{cr }sc bol cdc unahml rskneo m Ic{srmdîl!

M rcwsdus{m

5; Ií bmì{m m um{ec$ c c{m o enm ec w{cwm{mêâo (nruo î$ m vîrwc{m eo ríkmeo.! 52 Wo{ nrro$ Iorî ecM{nlmuînm$ lclk{o {crwcnuívcd eo rnaîe{no$ }sc umlkîl crwc{mvm o [cnao ec Ecsr$ bhcno ec

bo{mjcl fon m Wndmuor wcen{ o bo{wo ec Icrsr! 55 Wndmuor fnbos meln{meo }smaeo roskc }sc

Icrsr crumvm lo{uo! Bhmlos o bcaus{nâo c wc{jsauos rc unahm lo{{neo hmvnm lsnuo uclwo! 53

Nafo{lmeo wcdo bcaus{nâo$ Wndmuor cau{cjos o bo{wo m Iorî! 56 Iorî bolw{os sl dcaêod ec

dnaho$ ecrbcs Icrsr em b{sy$ cavodvcs,o ao dcaêod c bodobos,o asl uùlsdo crbmvmeo am {obhm0

ecwonr$ {odos slm wce{m am cau{mem eo uùlsdo! 5: Lm{nm Lmemdcam c Lm{nm$ lâc ec Iorcu$

okrc{vmvml oaec cdc c{m bodobmeo!

O rcwsdb{o vmyno

=6

= Wmrrmeo o ríkmeo$ Lm{nm Lmemdcam c Lm{nm$ m lâc ec Unmjo$ c Rmdolî bolw{m{ml wc{fslcr

wm{m clkmdrmlm{ o bo{wo ec Icrsr! ; C kcl bceo ao w{nlcn{o enm em rclmam$ mo {mnm{ eo rod$



fo{ml mo uùlsdo! 2 Cdmr bolcaumvml cau{c rn9 —]scl vmn {clovc{ wm{m aòr m wce{m em cau{mem

eo uùlsdo?“ 5 C{m slm wce{m lsnuo j{maec! Lmr$ }smaeo odhm{ml$ wc{bckc{ml }sc m wce{m ií

unahm rneo {clovnem! 3 Cau{m{ml$ cauâo$ ao uùlsdo c vn{ml sl iovcl rcaumeo eo dmeo en{cnuo$

vcruneo ec k{mabo! C fnbm{ml lsnuo mrrsrumemr! 6 Lmr o iovcl dhcr enrrc9 —Aâo vor mrrsrucnr-

W{obs{mnr Icrsr$ o amym{cao$ m}scdc }sc fon b{sbnfnbmeo? Cdc {crrsrbnuos- Aâo cruí m}sn- Vcec

o dsjm{ oaec o wsrc{ml- : Lmr nec$ enycn m rcsr enrbìwsdor c m Wce{o9 ‘Cdc vmn ç vorrm f{cauc

wm{m m Jmdndînm! Dí o vc{cnr$ bolo cdc vor enrrc-„“ 8 Cdmr$ cl u{clo{ c fo{m ec rn$ rmì{ml c

fsjn{ml eo uùlsdo! C aâo enrrc{ml amem m anajsîl$ wonr crumvml bol uclo{!

Mwm{nêócr eo [crrsrbnumeo

> [crrsrbnumeo am lme{sjmem eo w{nlcn{o enm ecwonr eo ríkmeo$ Icrsr mwm{cbcs w{nlcn{o m

Lm{nm Lmemdcam$ ec }scl unahm cxwsdrmeo rcuc eclõanor! =7 Cdm fon masabnm{ o fmuo mor

rcjsneo{cr ec Icrsr$ }sc crumvml ec dsuo c bho{mvml! == ]smaeo osvn{ml }sc cdc crumvm vnvo

c unahm rneo vnruo wo{ cdm$ aâo mb{cenum{ml! =; Ecwonr enrro$ Icrsr mwm{cbcs m eonr ecdcr$ rok

osu{m mwm{éabnm$ ca}smauo crumvml naeo wm{m o bmlwo! =2 Cdcr boaum{ml mor osu{or! Umlkîl

aâo mb{cenum{ml acrrcr eonr! =5 Wo{ fnl$ Icrsr mwm{cbcs mor oayc enrbìwsdor$ ca}smauo

crumvml bolcaeo! Cdc or b{nunbos wcdm fmdum ec fî c wcdm es{cym ec bo{mêâo$ wo{}sc aâo unahml

mb{cenumeo am}scdcr }sc o unahml vnruo {crrsrbnumeo! =3 C enrrc,dhcr9 —Nec wcdo lsaeo naucn{o

c masabnmn m Kom,Aovm m uoem b{nmus{m- =6 ]scl b{c{ c fo{ kmunymeo rc{í rmdvo! ]scl aâo b{c{

rc{í boaecameo! =: Cnr or rnamnr }sc mbolwmahm{âo m}scdcr }sc b{c{cl9 cxwsdrm{âo eclõanor

cl lcs aolc0 fmdm{âo aovmr dìajsmr0 =8 rc wcjm{cl cl rc{wcaucr c kckc{cl vcacao lo{umd$

aâo dhcr fm{í lmd mdjsl0 c }smaeo nlwsrc{cl mr lâor rok{c or eocaucr$ crucr fnbm{âo

bs{meor“! => Ecwonr ec fmdm{ bol or enrbìwsdor$ o Rcaho{ Icrsr fon cdcvmeo mo bîs c rcauos,rc

ç en{cnum ec Ecsr! ;7 Cauâo$ or enrbìwsdor fo{ml masabnm{ m Kom Aovm wo{ uoem wm{uc! O

Rcaho{ or misemvm c boafn{lmvm rsm wmdmv{m wcdor rnamnr }sc m mbolwmahmvml!

Documents

Evangelho de São Marcos