Ingles Tecnico Naval Copy

  • View
    260

  • Download
    2

Embed Size (px)

Text of Ingles Tecnico Naval Copy

Novo_glossario

IPEN Instituto Pan Americano de Engenharia Naval Glossrio - Verso 1.0 Cdigo Portuguese Spanish 517 r a popa 520 para r popel 523 pelo travs por el travs 527 a bordo abordo 529 abraso abrasin 530 lixa lija 531 rebolo de esmeril rueda esmeril 532 rebolo de esmeril piedra de amolar 524 pelo travs por el travs 533 absorvente absorbedor 1 alternador generador corriente alterno 3 rel acelerador rel acelerador 2 acelerador acelerador 207 acessrios accesorios 535 escada de portal escala real 4 acomodaes acomodaciones ### acomodaes alojamientos ### acomodaes casetera 536 solda acetileno soldadura acetilnica 525 pelo travs por el travs 5 bolina atuada atenuador de balanceo ### bolina atuada antibalanceo activo 537 potncia efetiva potencia verdadera 6 haste de acionamento varilla de accionamiento ### haste de acionamento barra de accionamiento 7 vlvula piloto vlvula de accionamiento 538 pisto do atuador pistn del impulsor del disparador del servo motor 8 adaptador adaptador 540 chave inglesa llave inglesa ### boto de ajuste perilla de ajuste 9 boto de ajuste botn de ajuste 543 deriva al garete 544 deriva a la deriva 10 arejador aireador ### arejador aereador 11 radar areo radar areo 539 perfil de aeroflio perfil de ala de avin 12 flutuante a flote 518 r a popa 521 para r popel 13 tanque de coliso a r tanque de popa ### tanque de coliso a r pique de popa 14 corpo de popa cuerpo de popa ### resfriador de sada enfriador de salida ### calado a r calado a popa 16 calado a r calado de popa 17 mastro de r mstil de popa ### mastro de r palo mayor popel 18 torre de r torre de popa ### torre de r torreta de popa ### resfriador de sada post-enfriador ### resfriador de sada posrefrigerante 19 posterior ms a popa ### mais r ms a popa 545 encalhar varar 546 encalhar encallar 20 a vante adelante ### pela proa en proa 21 turbina de marcha avante turbina de marcha adelante 547 reservatrio de ar acumulador de aire 549 garrafa de ar botella de aire 22 invlucro de ar envoltorio de aire ### invlucro de ar envoltura de aire ### invlucro de ar caja de aire 23 cmara de ar cmara de aire 24 interruptor de circuito de ar interruptor del circuito de aire ### interruptor de circuito de ar disyuntor al aire (Mexico) 551 filtro de ar filtro de aire 25 torneira de ar grifo de aire 552 compressor de ar compresor de aire 685 compressor de ar compresor de aire 534 ar condicionado aire acondicionado 26 consumo de ar consumo de aire

English abaft abaft abeam aboard abrasion abrasive paper abrasive wheel abrasive wheel abreast absorber AC generator accelerating relay accelerator accessories accomodation ladder accomodations accomodations accomodations acetylene welding across active anti-rolling active anti-rolling actual power actuating rod actuating rod actuating valve actuator piston adapter adjustable wrench adjusting knob adjusting knob adrift adrift aerator aerator aerial radar aerofoil blade section afloat aft aft aft peak tank aft peak tank after body after cooler after draft after draft after mast after mast after turret after turret aftercooler aftercooler aftermost aftermost aground (to go) aground (to go) ahead ahead ahead turbine air bank air bottle air casing air casing air casing air chamber air circuit breaker air circuit breaker air cleaner air cock air compressor air compressor air conditioned air consumption

Page 1

Novo_glossario

air container air cooler air course air course air cushion vehicle air cushion vehicle air ejector air encased boiler air escape pipe air filter air hammer air heater air heater air hole air hole air horn air horn air horn air hose air injection air inlet guide air intake shutter air port air port air pump air reservoir air scoop air scoop air separator air spring supply valve air start valve air suction case air typhone air typhone air vent air vent air vent air washer unit air whistle air-cooled aircraft carrier airscrew airscrew airtight door alarm alignment alinker plating alleyway allowance alloy alongshore alongside alongside aluminum amidship amidship ammeter amplifier anchor anchor bolt anchor cable anchor cable anchor chain anchor chain anchor davit anchor davit anchor davit anchor davit anchor davit anchor davit anchor handling mooring anchor head anchor head anchor lamp anchor light anchor ring anchor ring anchor ring anchor shank

548 555 556 557 ### 558 29 30 31 550 32 33 560 561 562 35 ### ### 34 563 564 565 566 567 568 36 37 ### 569 572 38 575 39 ### 576 ### ### 578 579 27 28 573 574 40 580 581 41 583 42 585 43 44 ### 582 586 588 590 591 592 45 593 595 594 596 597 598 599 600 601 602 46 603 605 47 48 607 610 613 615

reservatrio de ar acumulador de aire resfriador de ar enfriador de aire respiradouro ducto de ventilacin respiradouro venteo veculo a colcho de ar vehculo a colchn de aire aerodeslizador aerodeslizador ejetor de ar eyector de aire invlucro da caldeira caldera con doble envuelta tubo de suspiro tubo de alivio de aire filtro de ar filtro de aire martelo pneumtico martillo de aire aquecedor de ar calentador de aire aquecedor de ar calentador de aire furo para passagem de ar agujero de aire furo para passagem de ar respiradero buzina a ar chorro de aire buzina a ar bocina de aire buzina a ar bocina neumtica (Cuba) mangueira de ar manguera de aire injeo de ar inyeccin de aire guia do ar de admisso gua-lumbrera de admisin de aire obturador de tomada de ar obturador de la toma de aire entrada de ar portilla de luz entrada de ar portilla de aire (Colombia) bomba de ar bomba de aire reservatorio de ar reservorio de aire porta axial do registro de ar toma de aire porta axial do registro de ar vertedor de aire separador de ar separador de aire tubo flexvel de alimentao decao flexible de alimentacin de aire vlvula de ar de partida vlvula de arranque de aire invlucro de ar de admisso caja de aire de succin buzina a ar bocina de aire buzina a ar tifn de aire suspiro venteo suspiro respiradero suspiro venteo unidade de lavagem de ar unidad de lavado de aire apito a ar pito de aire resfriado a ar enfriado a aire portavies portaviones hlice areo hlice area hlice areo propela area (Mxico) porta estanque a ar puerta estanca al aire alarme alarma alinhamento alineamiento chapeamento antiderrapante placa antiderrapante corredor pasillo folga holgura liga aleacin ao longo da costa a lo largo de la costa atracado ao cais acoderado atracado ao cais al costado alumnio aluminio a meio navio seccin media a meio navio seccin media ampermetro ampermetro amplificador amplificador ncora ancla parafuso de ancoragem perno de ancla amarra cadena del ancla cabo cadena del ancla amarra cadena del ancla cabo cadena del ancla turco do ferro serviola turco do lambareiro serviola turco do ferro pescante del ancla turco do lambareiro pescante del ancla turco do ferro cabrestante turco do lambareiro cabrestante aparelho de fundear e suspender manejo del ancla para fondeo brao de ncora cruz del ancla brao de ncora cruz del ancla luz de ncora lmpara de ancla luz de fundeio luz de fondeo arganu arganeo olhal argolla arganu argolla travesso de ncora caa del ancla

Page 2

Novo_glossario

anchor stock anchorage anchoring aneroid angle bar angle bar angle bar angle bar angle bracket angle bracket angle globe valve angle tie angle tie annealed steel anode antenna anti-aircraft cruiser anti-freezing anti-knock antimony anti-pollution appendage arc brazing arc welding arch arch arch tube area of waterplane arm armature armature core armature winding armor plate armor plate armor platin armor plating armor plating armor plating armored bulkhead armored bulkhead armored compartments armored deck armored deck arsenal articulation articulation articulation articulation ash chute ash pan ashore asphaltene assembly assembly assembly drawing assembly drawing astern astern astern power athwart atmospheric condenser atomizer atomizer attachment attachment attrition attrition automatic voltage regulator automatic welding automation auto-pilot auxiliary boiler auxiliary boiler average awash awning awning deck awning deck awning lath

616 617 618 49 619 620 621 622 623 624 50 625 626 628 627 629 630 51 52 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 648 646 647 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 668 53 54 669 670 672 674 675 519 522 676 526 677 678 679 680 681 682 683 55 56 687 57 ### 690 692 58 693 694 695 696

cepo de ncora cepo de ancla ancoradouro fondeadero fundeio fondear aneride aneroide cantoneira cantonera perfil cantonera cantoneira angular perfil angular cantoneira em ngulo escuadra con pestaa cantoneira em ngulo consola con pestaa vlvula globo angular vlvula globo angular cantoneira de amarrao tirante cantoneira de amarrao puntal diagonal ao recozido acero recocido anodo nodo antena antena cruzador anti-areo crucero anti-areo anticongelante anticongelante antidetonante antidetonante antimnio antimonio anti-poluio anti-contaminacin apndice apndice soldagem a arco com bronze soldadura de arco con bronce soldagem a arco soldadura de arco arco arco arco bveda tubo encurvado tubo curvo rea de flutuao rea de plano de flotacin brao brazo induzido inducido ncleo do induzido ncleo del inducido enrolamento do induzido devanado del inducido chapa de couraa plancha acorazada chapa de couraa plancha blindada blindagem coraza blindagem blindaje couraa blindaje couraa coraza antepara protegida mamparo reforzado antepara blindada mamparo reforzado cidadela compartimientos protegidos convs encouraado cubierta acorazada convs balstico cubierta acorazada arsenal arsenal articulao codo almeida codo cotovelo codo joelho codo dala para cinzas receptculo para cenizas depsito para cinza depsito para cenizas em terra firme en tierra firme asfalteno asfaltina bloco bloque bloco bloque desenho de conjunto plano de conjunto plano de montagem plano de armado r a popa para r popel potncia de marcha--r potencia en marcha atrs pelo