La Liga BBVA Del Espanol Urgente-FUNDEU BBVA

8/18/2019 La Liga BBVA Del Espanol Urgente-FUNDEU BBVA

1/95


2/95


3/95

3

P r e s e n t a c i ó n

La Liga BBVA del Español Urgente inició suandadura en marzo de 2013 con la idea de aunarlas pasiones que generan el fútbol y el idioma, dospatrimonios culturales de gran proyección internacional.

Desde entonces han pasado dos años y medio,durante los cuales hemos seguido muy de cerca

la actualidad futbolística y hemos reunido más dedoscientas cincuenta publicaciones, que hemos dadoa conocer en la página web de la Fundación, en la de laLiga BBVA, en las redes sociales y a través de las líneasde la Agencia EFE.

Ya entonces, y también en esta obra que recogeuna selección de esos contenidos, nuestros consejos ycuriosidades sobre el lenguaje futbolístico han adoptadotres formatos diferentes, y a menudo complementarios,a los que hemos llamado crónicas, píldoras y jugadaslingüísticas .

Las crónicas futbolísticas han abordado cadasemana curiosidades del lenguaje del fútbol conun estilo libre y desenfadado, ya sea para señalar laevolución en el uso del sustantivo tiquitaca , ya paraconstatar la creación y fulgurante elevación a los cielosatléticos del término cholismo o para subrayar lassorprendentes conexiones entre las palabras del fútbol ylas del teatro.

En un formato más similar a las tradicionales

recomendaciones lingüísticas de la Fundéu BBVA, laspíldoras han servido para lanzar consejos concretoscomo los que advierten, por ejemplo, de que córnereses el plural adecuado de córner, de que favoritismo noes la condición de favorito o de que solo se puede serculpable de algo negativo, como de una derrota, y no deun éxito.

Por último, las jugadas lingüísticas —o pizarras,como habitualmente las llamamos— sintetizan la esenciade nuestras recomendaciones en diseños esquemáticos

que simulan la pizarra de un entrenador y resultanvisualmente atractivas para favorecer su difusión por lasredes sociales.

Ahora, lo que aquí hacemos es ofrecer unaselección con las piezas que han recibido mejor acogidaentre nuestros seguidores, y esperamos que formen unpuzle, cuando menos, de su agrado.

Joaquín Müller-ThyssenDirector general de la Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA)

¡!

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) es una institución sin ánimo de lucro que tiene

como principal objetivo impulsar el buen uso del

español en los medios de comunicación. Nacida en

el año 2005 fruto de un acuerdo entre la Agencia

EFE y BBVA, trabaja asesorada por la Real Academia

Española. El equipo de la Fundéu BBVA está formado

por periodistas, lingüistas, lexicógrafos, correctores y

traductores.


4/95


5/95

5

Introducción Si Copérnico levantara la cabeza, quizá

alzase también la voz para afirmar que el Sol hacedido su trono y el mundo gira hoy alrededorde un balón. Ahí está, obstinadamente quietosobre el punto central del campo, esperandoel pitido inicial del árbitro. La afición ruge.Según suenan los nombres de los titularespor megafonía, la hinchada vitorea a los ídoloslocales. La pelota se pone en movimiento.Comienza el partido...

Durante noventa minutos, la pasión

es entonces un equilibrista oscilando entrecánticos festivos y aspavientos contrariados,entre celebraciones de gol enardecidas ymuecas de impotencia tras una ocasiónmarrada. Antes que relato hilvanado porpalabras, el fútbol es sentimiento en bruto;antes que a hablar, el niño aprendió a darpatadas.

Lo primero, por tanto, es la vida: correry patear balones. Solo luego, después dehaber soñado largamente con convertirnosen futbolistas profesionales, a medida queretiramos nuestras aspiraciones hacia terrenosde juego más humildes —perímetros defútbol siete, liguillas de tercera—, cuando laedad adulta nos alcanza y las fuerzas nosvan abandonando, en fin, intentamos seguirasomados a ese torrente que fue nuestrainfancia acudiendo a los recintos deportivos.

Águilas de anfiteatro, dejamos planearnuestra mirada sobre cada lance del juego y

proyectamos sobre los futbolistas la ilusión queaún late mal disfrazada bajo el traje semanalde la oficina. Por eso, porque seguimos siendoniños y las vidas que de hecho llevamosapenas suponen una fracción minúscula denuestras biografías, porque la vida es tambiénla suma de todas las esperanzas alimentadasy no cumplidas, cuando el partido concluyey los aficionados abandonan sus localidades,cada «estadio de fútbol vacío —en palabras deBenedetti— es un esqueleto de multitud», las

raspas del deseo.

¿Qué queda entonces —superada la

infancia, finalizado el partido— sino hablarde todas esas hazañas recién presenciadas?Pues bien: la Liga BBVA del Español Urgentenace justo de ese empeño por poner palabrascerteras al transcurso de cada jornada, delafán por compartir una afición que no conocefronteras y transmitir con fidelidad y correccióngramatical cada disparo por la escuadra, cadadestello de magia. «Ningún jugador es tanbueno como todos juntos», dijo Di Stéfano. LaFundación del Español Urgente (Fundéu BBVA),

al igual que la Saeta Rubia, está convencida deque también el lenguaje futbolístico será mejorcuantos más nos impliquemos en su análisis ypaladeo.

El español, como el fútbol, es patrimoniouniversal. El presente libro electrónico no essino nuestra modesta contribución a estarica cantera idiomática, cuyas continuasinvenciones hacen del lenguaje deportivo unvergel de hallazgos y metáforas inimaginables.

Tomen asiento en sus butacas: la lecturaestá a punto de empezar.

David Gallego Barbeyto

Fotografía: Judith González Ferrán


8/95


9/95

Primera vuelta


10/95


11/95


12/95

¡!

Juez de línea es preferiblea linier , vozaguda tambiénválida, comúnen cuanto algénero:el linier yla linier .

http://www.fundeu.es/recomendacion/juez-de-linea-mejor-que-linier/http://www.fundeu.es/recomendacion/juez-de-linea-mejor-que-linier/


13/95

13

Futbol y fútbol ,acentuacionesválidas

Las formas futbol , usada en México yCentroamérica , y fútbol, extendida en el restode América y en España, son adaptacionesválidas del anglicismo football , tal como indicael Diccionario panhispánico de dudas .

Así pues, se consideran apropiadas las siguientesfrases encontradas en los medios de comunicación: «Quéhace atractivo al futbol mexicano en el exterior» y «Elfútbol español vive su particular fuga de talentos».

Además, existe el calco balompié , no tan utilizadocomo las otras adaptaciones, pero presente, por ejemplo,en los nombres oficiales de algunos clubs: «El RealBetis Balompié ha incorporado a su plantilla al lateralderecho alemán Markus Steinhöfer para las próximas trestemporadas»

P

L

Jornada 2


14/95

Recuerda

Doblete

TripleteCuatriplete

Quintuplete Sextuplete

¡

!

¡!

http://www.fundeu.es/recomendacion/sextuplete-mejor-que-sextete-o-sexteto/http://www.fundeu.es/recomendacion/sextuplete-mejor-que-sextete-o-sexteto/


15/95

15

Las palabras son células designi icado y, si se acerca el verbo jugar aun microscopio, enseguida se aprecia que

este organismo riquísimo que es la lenguaespañola está bien vivo y va experimentandomutaciones.

Sin duda, jugar da mucho juego y podríamoshablar extensamente de sus múltiples usos yacepciones, pero en esta ocasión nos centraremosen el sustantivo derivado jugón , habitual enlos medios informativos: «El Atlético puso en elterreno de juego a los jugones» o «Incomprensiblemansedumbre para una alineación repleta de

jugones».

La intención del periodista en estos casosera destacar la categoría de estos jugadores, pero¿realmente lo ha conseguido?, ¿o podría estardescalificándolos sin pretenderlo?

Conviene saber que, si bien es cierto que elsufijo –ón añadido a un sustantivo lo mismo puedeensalzar que desprestigiar ( notición y memorión ,pero barrigón y patadón ), cuando se combina converbos, según señala la Gramática, aporta siempreun sentido peyorativo: de chupar , chupón ; de preguntar , preguntón ; de mirar , mirón …

Así pues, con arreglo a la norma gramatical, jugón (1) no sería quien juega estupendamente, sinomás bien quien lo hace de manera mediocre . Comopuede verse, la lengua es sensible a los matices y,queriendo alabar sobre el papel, basta descuidarseun poco para hacer un papelón

¿De verdad

jugón esun elogio?

Jornada 3


16/95

16

«El Clásico desde dos pu ntos de vista»«El “clásico” gana alicientes»

O T R A S

A L T E R N A T I VA S

¡ !

¡ !

‘encuen tro dispu tado en tre dos equipos de un mismo pa ís, ambos

mu y laureados y relacionados por una ri validad que persis te en e

l tiempo’

EJ E MP LOS«El clásico desde dos puntos de vista»

«El clásico gana alicien tes»

sustantivo comúny asentado

=minúsculas,sin comillas,ni cursivas

todo jun to y sin resal te

‘par t ido de má x ima

r i val idad d ispu tado

generalmen te en tre dos

equ ipos de una

m isma c iudad ’

elsuper clásico clásico

D ER B I

Jornada 4


17/95

17

En fútbol, el término clásico , definido enel Libro de Estilo de Marca como ‘encuentro disputado entre dos equipos de un mismo país ,ambos muy laureados y relacionados por unarivalidad que persiste en el tiempo’, se escribecon minúscula y sin comillas .

En las noticias de información futbolística es muyhabitual encontrar frases como «El Clásico desde dospuntos de vista», «El “clásico” gana alicientes» o «Tantoculés como merengues, antes de verse las caras en el‘Clásico’ el próximo domingo…».

La palabra clásico es un sustantivo común, por loque lo apropiado es escribirlo en minúscula. Además, alhallarse plenamente asentado, lo aconsejable es escribirlosin comillas ni cursiva.

De este modo, en los ejemplos anteriores habríasido preferible escribir «El clásico desde dos puntos devista», «El clásico gana alicientes» y «Tanto culés como

merengues, antes de verse las caras en el clásico elpróximo domingo…».

En caso de optar por la variante superclásico , loadecuado es escribirla en una sola palabra y también enminúscula : «Tras el superclásico, Bianchi gana puntos».

Por otra parte, la palabra derbi , mejor que derby ,

suele emplearse para referirse en concreto al ‘partidodisputado por equipos cuyos seguidores mantienenconstante rivalidad, casi siempre por motivos regionaleso localistas ’, es decir que son de la misma ciudado región, por lo que en frases como «Quien quierapresenciar el derbi del próximo 27 de octubre entreel Barcelona y el Real Madrid tendrá que rascarse elbolsillo», habría sido preferible escribir «Quien quierapresenciar el clásico…»

Elclásico , en minúscula ysin comillas

P

L

17

http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=oDXQYYXAx2x5S36n90Dhttp://lema.rae.es/drae/srv/search?id=oDXQYYXAx2x5S36n90D


18/95

18

Érase una vez (o muchasmás) la previa Se ha vuelto

moda emplearla muletilla la previa paraabsolutamentetodo, hasta elpunto de quesu presenciaes ya ubicuaen las noticiasdeportivas

El padre de la inolvidable Laura

Avellaneda de La tregua , novelamaravillosa escrita por Benedetti,tenía por costumbre diseñar todoslos trajes de su sastrería tomandocomo modelo no a cada clienteparticular, sino el maniquí de latienda. Previsiblemente, aquellosparecían contrahechos, mientras queel armazón con forma de personaestaba siempre la mar de elegante.

De manera similar, en los últimos

tiempos se ha vuelto moda emplear lamuletilla la previa para absolutamentetodo—remiendo, roto o descosido—, hasta elpunto de que su presencia es ya ubicua enlas noticias deportivas.

Sin duda, un encuentro liguero nose disfruta solo mientras dura el juego,sino que halla su mejor salsa y condimentoen las tertulias anteriores y posterioresentre amigos, en la porra inicial y el

Jornada 5

«

»18


19/95

19

regocijo o decepción finales, esto es, en la previa omnipresente, sí, y en el indefectible pospartido . Pero ello no justifica el mareanteabuso de esta expresión , que, siendo en símisma adecuada, puede resultar ambigua ydesde luego es cansina.

Como primer botón de muestra, unaacepción de este adjetivo sustantivado queya ha echado hondas raíces en periodismo es la de ‘nota, cobertura o información previa de algo’: «Conoce todos los partidos y loshorarios en la previa de la jornada 5 de la LigaBBVA». Nada que objetar a este uso, ya se hadicho, de no ser porque se cruza y enreday forma bosque impenetrable con otrosmuchos.

Lo indeseable es susobreabundancia enperiódicos y ondasde radio

En efecto, la previa equivale tambiéna ‘rueda de prensa previa’ en «El entrenadorceleste, Eduardo Berizzo, se mostró muyilusionado en la previa del encuentro».Ahora bien, ¿qué significa esta muletilla en«Luis Enrique, entrenador del Barcelona,compareció en rueda de prensa en la previadel partido ante el Málaga»? ¿Significa aquí ‘eldía anterior’? Y si es así, ¿por qué no decirlocon esas palabras («... compareció en ruedade prensa el día anterior al partido...») y, si

era martes, pues martes, y si viernes, que sediga viernes? ¿Dónde queda la pregonadanaturalidad que defendía el profesor Mairenade Antonio Machado?

Pero no acaban aquí los usos de la previa : en una oración como «Losdonostiarras se quedaron fuera en la previatras una goleada en Rusia ante el Krasnodar»,el sentido expresado pasa a ser la ‘faseprevia’ , donde, de nuevo, la previa cumple su

cometido, pero, al igual que sucede con losmedicamentos, en dosis excesivas perjudica.

Por último, más complejo esdeterminar el referente de la previa encasos como «El Celta y el Deportivo yaestán inmersos en la previa del partido deesta noche en Balaídos» (¿se refiere a losentrenamientos?, ¿a la concentración enel hotel?); «En la previa del trascendentalpartido entre la Real Sociedad y Sevilla hahabido sorpresas en las convocatorias» (¿talvez es la lista de titulares y suplentes?, ¿o denuevo la rueda de prensa?), y «En la previade cada Real Madrid-Atlético la historia serepetía» (¿equivale aquí a ‘los días anteriores’,con un referente masculino divorciado delartículo la de la previa ?).

En definitiva, aunque previa soloaparezca en los diccionarios con valoradjetival, no hay nada malo en emplear laprevia como sustantivo (como adjetivosustantivado , más precisamente), de maneraque previa pasa a cargarse con el significadodel sustantivo omitido: nota, rueda de prensa, jornada, fase e, incluso en masculino, día.

Lo indeseable es su sobreabundancia

en periódicos y ondas de radio, cuando lamayoría de las veces podría optarse porpalabras que calzaran en el discurso o lesentasen como un guante.

De seguir por esta línea machacona,en lugar de escribir «Aquí está la previacon el once titular y las declaraciones delentrenador en la rueda de prensa celebradael día anterior al encuentro correspondientea la fase preliminar de la Liga de Campeones »,

terminaremos con frases tan contrahechascomo los clientes del sastre de Benedetti:«Aquí está la previa con la previa delos convocados y las declaraciones delentrenador en la previa de la previa a la previade la Liga de Campeones»

«

»

19

http://www.fundeu.es/recomendacion/microrrotura-de-costa-y-partido-premundialista/http://www.fundeu.es/recomendacion/y-los-clasificados-para-las-competiciones-europeas-son/http://www.fundeu.es/recomendacion/y-los-clasificados-para-las-competiciones-europeas-son/http://www.fundeu.es/recomendacion/microrrotura-de-costa-y-partido-premundialista/


20/95


21/95


22/95

22

Vivo como ningún otro,el lenguaje del fútbol apoya amenudo su creatividad en elrecurso lingüístico de añadir auna palabra pre ijos y su ijos.De entre estos últimos, cabemencionar la productividadde -ismo , presente en términoscomo cholismo, cerocerismo oresultadismo .

Esta semana más que nunca,cuando todavía colea y rasca porinjusta la ausencia de Simeone entrelos candidatos a mejor entrenadordel año, es momento de reivindicar eldenominado cholismo . ¿Qué significa

este sustantivo? Aunque solo sea amodo de aproximación, el cholismo podría definirse como la ‘manerade concebir el Cholo su fútbol’ o el‘modo de imprimir el Cholo carácterganador a sus jugadores’.

Podría entenderse, pues,que el sufijo -ismo aporta aquíun matiz cercano a ‘doctrinao filosofía’ , algo así como un

protestantismo deportivo, notanto por lo religioso, claro está,como por la disconformidad con elpoder establecido y por atreverse acuestionar el dominio omnipotentedel Barcelona y el Real Madrid enestos últimos años.

Por otra parte, también podría interpretarse el cholismocomo el ‘conjunto de seguidores del

Cholo’, de acuerdo con el paradigmaapreciable en mourinhismo o, sinpersonalizar tanto, en celtismo,barcelonismo o sevillismo, entremuchos otros sustantivos con quese alude a los aficionados de estosequipos, a sus hinchadas respectivas.

El sufijo-ismo aporta aquí unmatiz cercano a‘doctrina ofilosofía’

Sea como sea, lo cierto esque esta racha victoriosa colchonera(ayer volvió a ganar contra elAthletic) sobreviene sin que Simeonehaya impuesto a sus jugadores unesquema ultradefensivo o pocovistoso. Muy al contrario, en lo queva de temporada los rojiblancoshan logrado espléndidas goleadas,convencidos de que el caminoal triunfo no puede pasar jamás—perogrullada incluida— por laracanería del cerocerismo .

En este sentido, si losgoles dan vida a los partidos yson la médula de este deporte, el

cerocerismo , el ‘predominio demarcadores que indican cero acero’, supone una especie de cánceróseo futbolístico, tal y como sedesprende de otros sustantivos comoalcoholismo o tabaquismo , en los queel sufijo -ismo expresa enfermedad .

Sin llegar a ese extremo, nofaltan los entrenadores que oponenal fútbol vistoso un pragmático resultadismo . Por analogía convictimismo o derrotismo , el sufijo-ismo designa una actitud : ¿elfin justifica los medios?, ¿hastaqué punto es lícito torturar a losespectadores con un estilo soporífero

con el único objetivo de alcanzarla victoria?, ¿no se desvirtúa laesencia del fútbol como juegosi, obsesionado un equipo con elresultado, se desentiende de disfrutarel partido en sí?

El sufijo-ismo, en definitiva,puede añadir numerosos maticesa la palabra a la que se incorpora,desde la idea de doctrina hasta la

de conjunto de seguidores, desdesugerir enfermedades hasta reflejaractitudes. Afortunadamente, ellenguaje futbolístico explora todasestas posibilidades y nos ofrecesobradas creaciones para queel espectador aprenda o tomeconciencia de ellas

¡Ole, ole, ole!,¡cholismo Simeone!

Jornada 7

«

»

http://www.fundeu.es/recomendacion/mourinhismo-y-mourinhista-con-minuscula-y-en-redonda/http://www.fundeu.es/recomendacion/mourinhismo-y-mourinhista-con-minuscula-y-en-redonda/http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/z.cgi?t=1581287172357407628255288&s=1&ap=6.4mhttp://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/z.cgi?t=1605112846102377239455231&s=3&ap=6.4nhttp://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/z.cgi?t=1605112846102377239455231&s=3&ap=6.4nhttp://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/z.cgi?t=1581287172357407628255288&s=1&ap=6.4mhttp://www.fundeu.es/recomendacion/mourinhismo-y-mourinhista-con-minuscula-y-en-redonda/


23/95

23


24/95

¡!

Bajo los tres palos es unaexpresión imprecisa, puessolo es posibleestar debajo deun palo.

http://www.fundeu.es/recomendacion/bajo-palos/http://www.fundeu.es/recomendacion/bajo-palos/http://www.fundeu.es/recomendacion/bajo-palos/http://www.fundeu.es/recomendacion/bajo-palos/


25/95

25

Señalizar significa ‘colocar señales en unlugar, especialmente señales de tráfico pararegular la circulación’, y señalar , entre otrasacepciones, ‘ hacer señal para dar noticia dealgo ’, por lo que, en el lenguaje futbolístico, lasfaltas se señalan , no se señalizan .

Sin embargo, en muchas noticias deportivasse produce una confusión entre los verbos señalar y señalizar : «Muñiz señalizó el penalti cuando ya se llevabanalgo más de cuatro minutos de tiempo extra», «Ya entiempo de descuento, el árbitro señalizó una falta en lamisma frontal del área» o «Al asturiano se le señalizó unfuera de juego inexistente».

Lo que se quería decir en esos casos es que losárbitros señalaron las faltas mencionadas, pues lasindicaron, y no las señalizaron , ya que no colocaron señal

alguna en el campo de fútbol.

Por tanto, lo apropiado en los ejemplos anterioreshabría sido escribir «Muñiz señaló el penalti cuando ya sellevaban algo más de cuatro minutos de tiempo extra»,«Ya en tiempo de descuento el árbitro señaló una falta enla misma frontal del área» y «Al asturiano se le señaló unfuera de juego inexistente»

P

L

Señalizar y señalar no sonequivalentes

Jornada 8


26/95

26

Golesa granelGoles fantasmas, tempraneros, delhonor, de oro, de la casa, póker degoles...

Jornada 9


27/95

27

Si el fútbol fuera unorganismo, el gol sería el agua que lovivifica. El gol es el objetivo hacia elque toda jugada fluye, la ilusión conla que los espectadores acuden a losestadios y los amigos se arracimanfrente a un buen televisor. Sin goles,el fútbol es una tarta sin velas ni aireen los pulmones.

Por eso, porque el gol esmagia y chistera de las mayoresalegrías balompédicas, los hay detodas las clases: si se atiende almomento en que se consigue , gol relámpago es aquel que se marca deinmediato; con menos velocidad, sellama tempranero o madrugador allogrado en los primeros minutos; al

filo del descanso o recién comenzadala segunda parte, se hablará de goles psicológicos , y en los minutos finalespueden resucitar a un equipo los goles «in extremis» .

Según la cantidad de golescosechados, goleador es quienmarca, aunque solo sea un gol; si sondos, se apuntará un doblete, tripletesi la cuenta sube a tres; cuatro goles

forman póker , las manitas son decinco, seis hacen set , como en tenis, yaún más goles en el casillero equivalea titular que se hizo un siete al rival;en tal circunstancia, por cierto, nadiese enoja si el derrotado consigue el gol de la honra o del honor .

También reciben bautismoen función del orden en que seconsiguen : el primero, siempre el demayor dificultad contra un equipoque se cierra, es el gol que abre la lata ; como un gol supone pocadiferencia, el que otorga margende dos es el gol de la tranquilidad ;y cuando la distancia es de tres,para regocijo de los victoriosos, secelebra el gol de la puntilla ; puede

suceder, no obstante, que el equipoen desventaja acierte con la porteríacontraria y se aferre entonces al golde la esperanza .

De tantos tipos los hay queresulta aventurado este empeño encompendiarlos: gol olímpico es el desaque de esquina directo, en propia puerta marcan los defensas quedespejan sin acierto y gol cantado

es aquel que se falla cuando ya locelebraba el respetable. Aún haymás: los jugadores que superan alportero por encima marcan goles devaselina y, con menos elegancia, decuchara ; gol de tijera es el acrobático,de espaldas a la portería y en el aire,y, aunque no se corten piernas, bastauna lesión cuando se han agotadolos cambios para conseguir el gol delcojo .

Goles de oro y de plata , goles marca de la casa , goles maradonianos tras recorrer mediocampo regateando adversarios y,por si esto fuera poco y no bastasecon la dimensión mundana, cuandose duda si el balón rebasa la línea de

gol por completo, nos hallamos antela inquietante presencia de un golfantasma .

Lluvia de goles , porconsiguiente, como se suele decir.Celebremos, pues, los goles, tambiénllamados dianas o tantos . Los golesson tantos y ¡son tantos los goles…!


28/95

Recuerda¡!

Los jugadores

golpean

el balón

de arriba abajo ,

no

de arriba a abajo.

http://www.fundeu.es/recomendacion/de-arriba-abajo/http://www.fundeu.es/recomendacion/de-arriba-abajo/


29/95

29

El sustantivo culpa , presente en la culpade y por culpa de , así como el adjetivo culpable ,indican ‘falta, daño o perjuicio ’, tal como señalael diccionario Clave, por lo que lo apropiado esemplearlos exclusivamente cuando se deseaintroducir un matiz peyorativo.

Sin embargo, en las informaciones futbolísticaspueden encontrarse frases como «Buena parte de la culpa

del éxito de Keylor Navas la está teniendo Luis Llopis,entrenador de porteros de Joaquín Caparrós», «Granparte de la culpa del triunfo la tiene Jesé» o «¿Simeone esrealmente el culpable del éxito del Atlético?».

Si lo que se desea es ensalzar , lo aconsejable esoptar por gracias a o el artífice de ; mientras que parainformar de la causa de algo sin enjuiciar , de maneraobjetiva, puede emplearse el responsable de, debido a o acausa de .

Así pues, los ejemplos anteriores podrían haberseredactado así: «Buena parte del éxito de Keylor Navas sedebe a Luis Llopis, entrenador de porteros de Joaquín

Caparrós», «Jesé fue en gran parte el artífice del triunfo» y«¿El éxito del Atlético es realmente gracias a Simeone?»

P

L

Culpa tiene un matiz peyorativo

Jornada 10


30/95

30

Luis Aragonés manteado por los jugadorestras conquistar la Eurocopa 2008, Luis Aragonéscampeón de la Copa del Rey y de la Liga como jugador del Atlético de Madrid, Luis Aragonésmarcando el estéril gol de la inal de la Copade Europa contra el Bayern de Múnich, LuisAragonés campeón de la Intercontinental comoentrenador del Atlético de Madrid…

La lista de fotografías y titulares dedicados al Sabiode Hortaleza colma las portadas de los diarios nacionales

y salta a la prensa extranjera para honrar la figura de unídolo colchonero, para despedirse del entrenador —comotantas veces se ha repetido— que cambió la historia delfútbol español.

Cuando un referente se muere (cuando muerecualquier persona, en realidad), parece inevitableaferrarse a sus hitos biográficos, a sus logrosmás destacados y a sus decisiones o frases máscontrovertidas: él fue quien apartó a Raúl de la Roja y desu boca salió el «Usted es mejor que ese negro» que tantorevuelo causó, pese a que negro es Henry, sin ofensaalguna, conforme a la tercera y naturalísima acepción delDiccionario académico.

Se muere un grande de la historia del balompiéespañol. Así lo demuestran sus gestas. Pero Stefan Zweig,en sus Momentos estelares de la humanidad , señalaque esos instantes memorables de la historia, así comolos destellos de genialidad de un artista, están siemprerodeados de innumerables décadas, aventuras, novelas,sinfonías, cuadros completamente anónimos y anodinos.

“Gracias, míster, nuncapodré agradecerte todolo que hiciste por mí”, haescrito Fernando Torres

Lo sobresaliente, para destacar, necesita de un

fondo que pase inadvertido, sin el cual no es posibleestablecer contrastes.

Pese a esa tendencia natural a querer cifrar unavida entera en un puñado escaso de fechas señaladas;pese al impulso de resumir con etiquetas manejableslos setenta y cinco años de Luis Aragonés; pese a todassus glorias, en definitiva, si se quiere ser fiel a la sumade sus alientos vitales, probablemente también habráque destacar sus rutinas triviales, los hábitos que lodefinieron como hombre, sus manías cotidianas, a saber,

Luis Aragonés,campeón deentrenamientos

Jornada 11

«

»


31/95

31

¿tendría acaso una tienda favorita en la que compraba suschándales?

Por eso, porque no solo de momentos hazañososse vive, la presente crónica pretende ser un homenaje alos días invisibles de este trotabanquillos de los equiposespañoles. En concreto, más allá de todos sus éxitos ybatacazos, Luis Aragonés dedicó un sinfín de horas sinmemoria a los entrenamientos, ya fuera como jugador ocomo míster , sustantivo que ha de escribirse con tilde yen minúscula : «Gracias, míster, nunca podré agradecertetodo lo que hiciste por mí», ha escrito Fernando Torres.

Desde aquí, entonces, desde este rincón de

reflexión lingüística sobre el lenguaje deportivo, a modode tributo a ese día a día escurridizo de entrenar y másentrenar, valga simplemente el recordatorio de que elDiccionario académico admite el sustantivo entreno ,aunque prefiere el habitual entrenamiento .

Por ilustrar este patrón con otros dos ejemplos, lomismo ocurre con los verbos adelantar y atrasar , a partirde los cuales es posible crear los sustantivos adelanto yatraso junto con adelantamiento y atrasamiento .

Por otra parte, tradicionalmente se ha distinguidoentre las formas entrenar y entrenarse , de modo que soloquien está al mando de un equipo entrena , mientras quelos jugadores de dicha plantilla se entrenan , con se . ElDiccionario panhispánico de dudas , no obstante, señalaque también resulta ya admisible que los futbolistasentrenen , sin el pronombre se antepuesto.

Así pues, los redactores aciertan al escribir «LuisAragonés entrenó ocho equipos en Primera División»y «El Atlético se entrenó con la bandera a media asta»,mejor que «El Atlético entrenó con la bandera a mediaasta», opción esta no censurable, pero menos afortunada.

El camino es la meta, dicen los sabios orientales,y entrenar fue el éxito ordinario del Sabio de Hortaleza,con mayúsculas y sin necesidad de comillas . Porconsiguiente, tanto acertará quien asegure que LuisAragonés ha sido entrenador de campeones como quienafirme, en fin, que se trata de todo un campeón de losentrenamientos. Descanse en paz

31

http://lema.rae.es/dpd/?key=entrenarhttp://lema.rae.es/dpd/?key=entrenar


32/95

¡!

Los sorteosno se pronostican ,se predicen.

http://www.fundeu.es/recomendacion/se-pronostica-el-resultado-de-un-partido-no-de-un-sorteo/http://www.fundeu.es/recomendacion/se-pronostica-el-resultado-de-un-partido-no-de-un-sorteo/


33/95

33

Triplete o tripleta son alternativas enespañol al anglicismo hat-trick , que se refiere alhecho de que un mismo jugador marque trestantos en un mismo encuentro .

En las informaciones deportivas suele usarse conbastante frecuencia el término hat-trick , como en «Elmarroquí Mounir El Hamdaoui logró un ‘hat-trick’», «‘Hat-trick’ de Messi para cómoda goleada del Barcelona» o«Ronaldo sumó un nuevo ‘hat-trick’», donde lo adecuadohabría sido emplear triplete o tripleta , vocablos usados

en España e Hispanoamérica, respectivamente.

Además, se recuerda que, si se emplea la palabrainglesa hat-trick , esta se puede escribir con o sin guion,pero siempre en cursiva o, si no se dispone de este tipo deletra, entre comillas

P

L

Hat-trick en español es

triplete

Jornada 12


34/95

34

A irmar que los sentimientos son mudablesy que el amor puede devenir en odio o laanimadversión tornarse simpatía tiene más detópico que de hallazgo, más de lugar común que deexcepcional. Sirve, sin embargo, para aceptar connaturalidad la evolución experimentada por nuestroubicuo tiquitaca .

Si en los ochenta lo empleaban entrenadores comoJosé María Maguregui o Javier Clemente para referirsecon carga peyorativa a un juego de continuos pases sinprofundidad, como de pachanguita de entrenamiento alo ancho del campo, el locutor deportivo Andrés Montes

lo popularizó décadas después para encomiar el juegodesplegado por el Barcelona y la selección española, su

estilo de pases precisos y continuos que permitenmantener la posesión del balón y generar espacios hastacrear oportunidades de gol .

Ocurre, en fin, que las palabras tienen vida y estascosas pasan: el amor y el odio, el tiquitaca denostado y eltiquitaca que enamora. Lo peliagudo es cambiarle el nombrea la persona amada, escribir hoy tiquitaca y mañana tikitaka ,apostar por tiqui-taca una jornada y por tiqui taca en otra,confundir perfumes.

El tiquitaca

Jornada 13

34


35/95

35

Aunque losdiccionarios norecogen este

término, resultaoportuno unificarsu grafía

Aunque los diccionarios no recogen este término,resulta oportuno unificar su grafía, tomar el modelo de casossimilares y aplicar criterios coherentes: sucede entonces quela Academia escribe tictac cuando funciona como sustantivo,mientras que solo opta por tic-tac o tic, tac —con guion ocoma entre medias— si lo que se desea es realzar la cualidadonomatopéyica, el sonido del reloj, el vibrar del tiempo.

Por tanto, si un equipo lleva la manija del partido yapuesta por este estilo, se recomienda escribir tiquitaca enuna sola palabra , pues se trata de un sustantivo: «El Barçafemenino también practica el tiquitaca» o «El tiquitaca esinnegociable». Y sin kas , porque esta letra, de acuerdo con laOrtografía académica, conserva la fragancia de lo extranjero:kiosco, kilómetro, harakiri …(1)

Con todo, muy pobre sería el encanto de este estilofutbolístico si solo acertara a inspirar un apelativo, de modoque quien así lo quiera, como todo cansa en demasía, tambiénpodrá escribir fútbol combinativo o asociativo , fútbol detriangulaciones, fútbol de pase, de toque …

(1) Curiosamente, los diccionarios ingleses que se han adelantadoa los españoles al incorporar este término lo escriben con ka (y conguion, pese a funcionar como sustantivo).

«

»

35


36/95

Recuerda

son alternativas preferibles a

¡Con tilde!

(también válida)

Entrenador

Preparador

Técnico

Míster

¡!

http://www.fundeu.es/recomendacion/mister-2/http://www.fundeu.es/recomendacion/mister-2/


37/95

37

El término favoritismo alude a la

preferencia injusta por algo o alguien, al margende sus méritos y, por lo tanto, no es adecuadoemplearlo con el sentido de ‘condición defavorito’ o ‘ventaja’.

Sin embargo, en las noticias futbolísticas puedenencontrarse frases como «El favoritismo no ganapartidos», «El campeón italiano cede el favoritismo a surival» o «El Madrid recupera favoritismo en la Liga BBVA».

En estas frases, lo adecuado habría sido escribir«Partir como favoritos no gana partidos», «El campeónitaliano cede la condición de favorito a su rival» o «ElMadrid recupera la condición de favorito enla Liga BBVA»

Ver también

Favorito a priori, expresión redundante

Favoritismo no equivale a condición de favorito

P

L

Favoritismo nosignifica ‘condiciónde favorito’ ni‘ventaja’

Jornada 14


38/95

38

Fútbol a domicilio (I)El fútbol no es Dios, pero

está por todas partes. No soloen los campos, en los baresy en las vallas publicitarias;no únicamente en anunciostelevisivos, prensa general yespecializada… No, si el fútboles el deporte rey es debido aque invade nuestras casas y usanuestros muebles, nos acecha.

Esta verdad perturbadora —que el lenguaje deportivo convivecon nosotros y se nutre de nuestraintimidad— queda de manifiestoen un recorrido que empieza en laentrada de nuestro edificio y acabaadueñándose hasta de nuestranevera.

Todo comienza con el lugardefendido por los guardametas,llamado en ocasiones portal («ElElche metió una marcha más yse acercó con peligro al portal deMariño»). A continuación se recorreun pasillo , sustantivo con que sealude al homenaje a los campeonesde un torneo aún no concluido.Entonces, para no subir escaleras, elfútbol cuenta con lo que se conocecomo equipo ascensor , aquel

que sube y baja de categoría confrecuencia.

Y, de pronto, ya está ahí: sinapenas darnos cuenta, el portal seha convertido en nuestra puerta («El chileno se quitó la presión dever puerta») y, tras abrir su cerrojo ,sistema táctico ultradefensivo, elfútbol se ha colado en nuestro hogar.

Si nos saltamos el recibidor, eldormitorio y el salón —de los que seescribirá con detalle en otra ocasión—y nos adentramos directamente en la cocina , descubrimos que los balonesse cuelgan a la olla o salen fregando el poste, catalanismo que seríarecomendable sustituir por rozando el poste.

Metidos en harina, además,algunos jugadores son maestros enhacer croquetas , tipo de regate enel que el balón pasa de un pie a otro.¿Y cómo proceder con la comida? Aveces se calienta , verbo que apuntaa los ejercicios previos a un partido;pero también se puede templar , quees golpear el balón de modo quevaya perdiendo velocidad; mojar esmarcar gol, secar a un delantero es

impedirle rascar bola gracias a unmarcaje sobresaliente, y congelar elpartido es ralentizar su ritmo paraasegurar un buen resultado.

Son muchos más los girosfutbolísticos tomados del ámbitodoméstico ( mandar un melón ,tirarse a la piscina , ser la defensa uncolador ), pero en algún momento hay

que cortar , verbo empleado cuandoun defensa adivina la trayectoriade un pase e impide que el balónllegue al rival. Para cortar , por cierto,nada como tirar de tijera , tipo deremate elegantísimo consistenteen un movimiento en aspa de laspiernas que termina con el jugadordeslomado en el suelo.

El fútbol, ya se ve, se cuelaen nuestros hogares, impregna porcompleto nuestras vidas y quién sabesi no incluso el más allá. Haley JoelOsment, el niño de El sexto sentido ,probablemente estaría de acuerdo:«En ocasiones —diría— veo golesfantasmas»

Jornada 15


39/95


40/95

40

Derbi, con i latina, mejor que derby,es la grafía apropiada en español parareferirse en fútbol al partido entre dosequipos ‘cuyos seguidores mantienenconstante rivalidad, casi siempre pormotivos regionales o localistas’.

En los medios de comunicación puedenencontrarse frases como «Será la primera vez enla historia de este torneo que tengamos este derby

madrileño», «El Athletic jugará el 14 de diciembre enAnoeta el derby contra la Real Sociedad» o «En la quinta jornada (23 al 25 de septiembre) llegará el derby gallego,en el que se enfrentarán Celta de Vigo y Deportivo de laCoruña, en el estadio de Balaídos».

De acuerdo con la Ortografía de la lenguaespañola , la presencia de y a final de palabra precedidade consonante no es propia del español, por lo que loadecuado es escribir derbi , término también empleado en

Derbi mejor que derby

Jornada 16


41/95

41

hípica con el significado de ‘pruebaanual en la que corren purasangresde tres años de edad’.

Por tanto, en los ejemplosanteriores lo adecuado habría sidoescribir «Será la primera vez en lahistoria de este torneo que tengamoseste derbi madrileño», «El Athletic jugará el 14 de diciembre en Anoeta

el derbi contra la Real Sociedad» y«En la quinta jornada (23 al 25 deseptiembre) llegará el derbi gallego,

en el que se enfrentarán Celta deVigo y Deportivo de la Coruña, en elestadio de Balaídos».

Elplural adecuado de la formacastellanizada derbi es derbis

Ver también

El clásico , en minúscula y sincomillas

P

L

http://www.fundeu.es/recomendacion/el-clasico-en-minuscula-y-sin-comillas/http://www.fundeu.es/recomendacion/el-clasico-en-minuscula-y-sin-comillas/http://www.fundeu.es/recomendacion/el-clasico-en-minuscula-y-sin-comillas/http://www.fundeu.es/recomendacion/el-clasico-en-minuscula-y-sin-comillas/http://www.fundeu.es/recomendacion/el-clasico-en-minuscula-y-sin-comillas/


42/95


43/95

43

al discurso y, por tanto,se escriben sin artículo. A

partir de ahí, al ser estoscuadros tan habituales, elcontagio está servido.

En general, ysin llegar a censurar radicalmente la omisión,lo recomendable parareferirse a los equipos de laLiga BBVA es mantener elartículo . Del mismo modoque las articulacionesdel cuerpo evitan que loshuesos se atasquen, losartículos impiden que laexpresión se encasquille y favorecen que lasoraciones discurran confluidez.

No solo eso:también evitanambigüedades . Así, anteun titular como «Sevilla yBarcelona se enfrentan»,cabría interpretar que setrata de un auténtico dueloentre las ciudades en sí,un conflicto bélico o unadisputa política siendomenos tremendistas,cuando por suerte nadamás se está informandode un enfrentamiento

futbolístico entre dos clubs.

El caso de Osasuna no habría de constituiruna excepción: pese a queel nombre de este clubnavarro incluya en euskerael artículo (la -a final deOsasun-a ), la mayoría delos castellanohablantesdesconoce talcircunstancia y, portanto, no percibe comoredundancia anteponer unartículo.

Lorecomendablepara referirsea los equipos

de la Liga BBVAes mantener elartículo

No es que escapede toda lógica optar porOsasuna a secas si se estáfamiliarizado con el idioma

vasco, en absoluto; peroparece aconsejable decir y

escribir el Osasuna si unose expresa en castellano ,de la misma maneraque se dice y se escribe la almohada , por másque almohada tambiénincluye ya en árabe elartículo al . El común delos castellanohablantes notiene conciencia lingüísticade ese artículo incrustadoen el sustantivo.

Por otra parte,tampoco puede negarsela evidencia de que, porejemplo, en Argentina seprescinde casi siempredel artículo : «Boca, másmillonario que River», sueledecirse, aunque tambiénes posible leer, con muchamenor frecuencia, «El RiverPlate y el Boca Juniors juegan esta noche eltercer superclásico en lapretemporada 2014».

Por supuesto,sería arrogante imponerel criterio peninsular alpaís de Maradona y Messi.Quizá allá se perciban losnombres de los clubs de

fútbol como los nombresde pila, los cuales carecen

de artículo antepuesto:«Soy David», puedo deciral presentarme, pero no«Soy el David»; «Hoy juegaRiver», dirán por analogíaen Argentina, y no tanto«Hoy juega el River», queacaso suene vulgar.

La naturaleza delartículo es compleja, endefinitiva. No en vano, laGramática le dedica másde un centenar de páginas.Pero es posible aconsejar ,a modo de conclusión nodogmática, que se empleenlos artículos con los clubsespañoles y , cómo no,respetar que en otrospaíses hispanohablantesse prescinda de ellos , puestambién esa opción puedeargumentarse y admitedefensa. Al fin y al cabo,como suele decirse paraexpresar que un asuntono obedece a normasexactas, la lengua no sonmatemáticas

«

»


44/95

¡!

Un futbolista deextraordinariacalidad es un as ,un fenómeno oun crac , mejorque un crack .

http://www.fundeu.es/recomendacion/el-crac/http://www.fundeu.es/recomendacion/el-crac/


45/95


46/95

46

Hay dudas que no se despejan ni conanticiclones, dudas que no se aclaran ni conPhotoshop; se trata de dudas tozudas, testarudas,que nacieron para cansar los brazos de losescolares (quien no lo sepa que levante la mano;si alguien tiene preguntas, que levante el dedo);dudas a prueba de bomba, dudas Fat Man, LittleBoy.

Uno juraría que el fin del mundo acabaría conellas, pero cae un meteorito sobre la Tierra y ahí estánlas cucarachas junto a una porfiada legión de dudasinextinguibles: «¿De verdad está mal decir rechace ?¿Kafka creó a la cucaracha de La metamorfosis porquesentía el rechazo de su familia?, ¿o porque sentíael rechace de la sociedad?, ¿seguro que no era unescarabajo?».

Despejar es a despejecomo rechazar a rechace

Jornada 19


47/95

47

Rechace o rechazo , he ahíla cuestión. Lo cierto es que unoconsulta el Diccionario académico

y solo encuentra entre sus páginasla forma rechazo (1), definidaprevisiblemente como ‘acción yefecto de rechazar’.

¿No existe entonces rechace ?,¿será una leyenda urbana eso de quelos delanteros aprovechan o recogenlos rechaces? Si no se figura en lafoto junto al monumento, pareceque no se ha viajado; si no se incluyeun término en el Diccionario, pareceirreal.

Pero ¿es que acaso haycorrespondencia unívoca entretodo cuanto existe y las entradasrecogidas en el Diccionario? Parasemejante compendio, sería precisauna obra infinita, una enciclopediamonstruosa, sobrehumana, eltesauro babilónico que enfurecería aDios.

Que esa es otra: guiados porla misma lógica, podría asimismopensarse que el aparecer un vocabloen el Diccionario supone la existenciade su referente: los unicornios, losReyes Magos…, todos reales y con elDNI en regla.

Una vez más, valga recordarque el Diccionario recoge apenasuna muestra representativa de

todo el caudal léxico de un idioma.Una muestra nutrida, si se quiere,pero que forzosamente deja fuerainfinidad de palabras posibles, desdediminutivos hasta aumentativos,desde términos creados porprefijación hasta otros fraguados porcomposición.

En el caso del par rechazo/ rechace , por más que el Diccionarioacadémico solo recoja la primeraforma, la variante terminada ene no es lo que se entiende poruna novedad exótica, de esas quereverdecen el campo léxico delfútbol, pues hay constancia de suuso ya en 1934: «Alonso, al recogerun rechace del larguero, marcó elprimero», según se ve en el Corpusdiacrónico del español , de laAcademia.

Amén de asentado, gana porgoleada a rechazo , y hasta la Nuevagramática de la lengua española indica que la terminación en e escaracterística del lenguaje deportivo:achique (de espacios), choque,(salida al) corte, despeje, empate, pase, recorte, regate, remate, saque …

Vamos, que rechace , en fútbol, notendría por qué generar rechazo .

Este último sustantivo,por cierto, será el que se empleepreferentemente en otros contextos.¿Un órgano se trasplanta? A rezar porque no haya rechazo. ¿Un soberbiodeclara su amor patosamente?Rechazo al canto. Y Kafka ¿qué?,¿sufrió rechazo o rechace ? Puesa menos que sus odiadores sededicaran a correr en pantaloncitocorto de deporte, lo suyo serádecantarse por rechazo .

Retomando el tonoapocalíptico del principioy parafraseando el célebremicrorrelato de Monterroso, ojaláesta crónica ayude a decir: «Cuandolas cucarachas despertaron, la dudasobre rechace ya no estaba allí»

(1) La vigesimotercera edición delDiccionario académico, publicada con posterioridad a esta crónica, ya recogela forma rechace con el significado de‘en el fútbol y otros deportes, acción derechazar’.


48/95


49/95

Segunda vuelta


50/95

50

Geometría futbolística: delplano al terreno de juego

Jornada 20


51/95


52/95

52

Zona de hinchas, aficionados, seguidores oforofos , o zona para la hinchada, la afición o, enalgunos países, para la fanaticada o la porra sonequivalentes en español preferibles a fan zone .

En los medios de comunicación aparece confrecuencia esta expresión inglesa: «Los ticos podránvivir el Mundial de Brasil en el Fan Zone», «En las FanZone encontraremos puestos de barbacoa y bebidaspara disfrutar del Mundial con el estómago bien lleno»o «Los aficionados del Real Madrid y el Atlético tendránfinalmente sus respectivas Fan Zone en Lisboa».

El Diccionario académico define zona como ‘partede terreno o de superficie encuadrada entre ciertos

límites’. Por otra parte, hincha es el ‘partidario entusiastade un equipo deportivo’; aficionado es el ‘que sienteafición por un espectáculo y asiste frecuentemente aél’, y seguidor es aquel ‘que sigue algo o que lo apoyao defiende’. Si se opta por fan , se recuerda que el pluralrecomendado por la Academia es fanes .

Por otro lado, en algunos países de América seemplea el sustantivo fanaticada para referirse al ‘conjuntode cuantos apoyan a un equipo’ y, en México, porra esel ‘grupo de partidarios que en actos públicos apoyanruidosamente a los suyos o rechazan a los contrarios’.

Puesto que el español cuenta con expresionespropias exactas para designar esta realidad, lo apropiadohabría sido escribir «Los ticos podrán vivir el Mundial deBrasil en la zona de hinchas», «En las zonas de aficionadosencontraremos puestos de barbacoa y bebidas paradisfrutar del Mundial con el estómago bien lleno» y«Los aficionados del Real Madrid y el Atlético tendránfinalmente sus respectivas zonas parala hinchada»

P

L

Fan zone ,

alternativasen español

Jornada 21

http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/z.cgi?t=870002550612030859272945&s=1&ap=3.4hhttp://dle.rae.es/?w=fanaticada&m=form&o=hhttp://dle.rae.es/?w=porra&m=form&o=hhttp://dle.rae.es/?w=porra&m=form&o=hhttp://dle.rae.es/?w=fanaticada&m=form&o=hhttp://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/z.cgi?t=870002550612030859272945&s=1&ap=3.4h


53/95


54/95

54

Se trata deun debatecon solera ymúltiples sonlas opcionesa las que unperiodistapuede recurrir

Simeone ha cambiado el estribillo de ir «partido apartido» por ir « inal a inal». Si la primera muletilla poníasu foco en el trabajo diario, en la capacidad de disputar almáximo cada encuentro sin mirar más allá de la jornada en juego, esta segunda versión añade un matiz de urgencia,el vértigo de asumir que el triunfo liguero ya sí que está enla mano, está rozándose, se acaricia…, pero aún se puedeescapar.

Según el momento de la temporada, un empate puede versecomo un tropiezo o como un punto valioso. En este último tramodel campeonato, en cambio, no hay empates que valgan: como enlas finales de las competiciones con eliminatorias, solo cabe ganary ganar, que diría Luis Aragonés , no hay otra opción. De ahí que elentrenador rojiblanco airee ahora esta mentalidad de «final a final».

La cuestión, desde el punto de vista lingüístico, es precisarqué preposición acompaña al verbo ganar (lo mismo cabría decir de perder , pero no es cosa de ser cenizos): ¿ganar de o ganar por? , ¿enqué quedamos?

Se trata de un debate con solera. Aunque no faltan sabiosdel lenguaje que defienden el uso exclusivo de ganar por , tambiénexisten defensores de ganar de desde hace décadas; por poner unreferente ilustre, Fernando Lázaro Carreter, allá por 1987, escribió enuno de sus dardos que en baloncesto «“ ganar (o perder) de doce”señala bien que esa es la diferencia de tantos en aquel momento

Ganar de un golo ganar por ungol, pero seguirganando

Jornada 22

«

»


55/95

55

del partido, pues ese dato importa más que el número deencestes puntuados».

Lo mismo es extrapolable al fútbol, donde amenudo, más que el resultado en sí, importa ante todo ladiferencia de goles: no en vano, si el Real Madrid necesitaque el Atlético pinche dos veces es debido a que, en casode empate a puntos, el golaveraje aún daría el título a loscolchoneros. Importa y mucho, en definitiva, destacar taldiferencia.

Múltiples son las opciones, por tanto, a las que unperiodista puede recurrir: ganar por se empleará tantopara indicar el resultado («En los últimos cuatro partidosdisputados en casa ganó por 1-0 y terminó pidiendo lahora») como para expresar la diferencia de goles : «Estáclaro que lo mejor sería ganar por uno o dos goles parala vuelta», circunstancia esta última igualmente reflejadacon ganar de : «Les vale con ganar de uno para serlíderes».

Cómo no, también es posible prescindir de todapreposición y limitarse a intercalar un guion entre doscifras : «El Barcelona ganó 3-1 al Real Betis con dos golesde Lionel Messi».

Los atléticos, de momento, siguen dosificando losgoles, exprimiendo al máximo cada tanto que anotan,sobre todo en casa. Cierto es que el viernes se dieron ellujo de ganar de dos o por dos al Elche, pero el segundotanto llegó cuando ya acababa el encuentro. Una vezmás, la sufridora hinchada del Manzanares permaneció alborde de infarto hasta casi el último segundo. Ser atléticoes un sentimiento, qué duda cabe, pero el corazón noconsiguen cuidarlo


56/95

56

La voz che , que el Diccionario de la lenguaespañola recoge como interjección propia deValencia y algunos países de Hispanoamérica‘para llamar, detener o pedir atención a alguien, opara denotar asombro o sorpresa’, se escribe sintilde en la e.

Pero che también se usa como sustantivoy adjetivo con el significado de ‘valenciano, na’ ,

especialmente en España y en el ámbito del fútbol, yasí lo recogen diccionarios como el María Moliner y el

Diccionario del español actual de Seco, Andrés y Ramos;su plural es ches y por ser un nombre común plenamenteasentado en nuestro idioma se escribe con minúscula yno requiere cursiva ni comillas para resaltarlo .

Es bastante habitual, sin embargo, ver escritoeste valencianismo en los medios de comunicación,en especial en los deportivos, con tilde, pero tambiénentre comillas o con mayúscula: «La cantera ché goleaal Burjasot», «Los Ché no sentencian y Mikel Rico noperdona» o «Jonas se empeña en mantener a Djukiccomo técnico “ché”».

En todos estos casos lo apropiado habría sidoescribir che sin tilde, en redonda y con minúscula: «Lacantera che golea al Burjasot», «Los ches no sentencian yMikel Rico no perdona» y «Jonas se empeña en mantenera Djukic como técnico che».

Conviene recordar, por último, que tampoco llevatilde el alias de Ernesto Che Guevara

P

L

El equipo che sin tilde, mejorque el equipoché

Jornada 23


57/95

57


58/95

58

Reconozcámoslo: los porteros son bichosraros. Y no me re iero al colectivo encargadode vigilar quién entra en un edi icio y saludar asus vecinos y entregarles avisos o certi icados,cartas recibidas en ausencia de estos. Hablo aquí,como podrá imaginarse, de los perros verdesdel fútbol, los dueños del dorsal número uno, losmismos que con sus palomitas, re lejos y buenacolocación impiden que el contrario marque.

Para empezar, son los únicos que pueden tocarel balón con la mano (con los guantes, en realidad); soloellos visten con el color que les place, no sin frecuencia detonos estridentes, y si los deportistas en general tienden

a ser supersticiosos, lo de los guardametas con lasmanías es auténtico coleccionismo: desde dar el primerpaso sobre el terreno del juego pisando siempre con elmismo pie, hasta no cambiar de indumentaria mientrasse prolongue una racha de victorias; desde dejarse crecerla barba, hasta colgarse una medallita de amuleto osantiguarse cada dos por tres.

Y están solos.

Solos cuando una tanda de penaltis los enfrenta en unabatalla desigual contra cinco fusileros. Y solos tambiéncuando es su propio equipo el que marca y todos loscompañeros se alejan para frenar la carrera jubilosa delgoleador. Ellos, los arqueros , confinados al perímetrode su área, dan saltos fuera de cámara en un desiertode césped, cierran las manos en puño para apresar

una alegría que sabe a chocolate enfriado y lluviacalándose en los zapatos; querrían compartir el abrazo aldelantero, pero el balón vuelve al centro y su pecho siguecabalgando suelto, latido sin redoble, llanero solitario.

¿Cómo no quererlos si en los eternos partidos dela infancia todos rehuíamos la portería, ese destino entrinchera, ese ostracismo sin pena cometida ni gloria enel horizonte? Aparecía entonces una mano alzada contimidez: «Yo soy Buyo», «Yo Arconada» o, recordando alperro del Hades, «Nombradme a mí cancerbero ».

Porteros,arqueros, metas,cancerberos ...,¿algún

sinónimomás?

Jornada 24


59/95

59

Y esa mano alzada era un tapón de champándescorchado, la espuma efervescente de cuantos noshabíamos asegurado una tarde de carreras y goles yparedes y regates, un paraíso picoteando en la palma denuestra mano; ¡fuera temores!, otro ejercería de guardiánde los tres palos . Claro que esto de los tres palos es undecir, por supuesto: ¡cuántas veces los postes no eran sinoun montón informe de chaquetas y el larguero una líneaimaginaria, un listón regulado a la altura del defensor delarco !

Y aunque no valiera «entrallonar», siempre seescapaba algún disparo fuerte, obuses intimidantes,cañonazos a mala uva. Nosotros habríamos cerradolos ojos, quizá hasta nos habríamos apartado de sutrayectoria, pero el atajador voluntario miraba la balaacercarse a su entrecejo sin perder la compostura;lejos de amilanarse, se plantaba firme sobre el suelo ydespejaba de puños o blocaba el balón entre los brazoscomo mece un padre a un bebé nervioso que patalea y serevuelve y amenaza con escurrirse.

Si el mimo y el cuidado lo caracterizan, tal vez esesea el motivo de llamarlos asimismo cuidapalos : «Ademásde su calidad bajo los tres tubos, el cuidapalos aprovechópara enseñar su gran juego con los pies». La frasehace alusión a Keylor Navas y aparece en un periódicocostarricense.

Y es que siempre era igual: ya se presentara unextranjero en el aula (y en los ochenta bastaba una manopara contar los de todo un colegio), ya se celebrase unMundial con todos esos futbolistas internacionales denombres novedosos, el resto de los niños repetía hasta elagotamiento aquellas denominaciones extrañas, llegadasdesde otros campos, otras pampas: guardarredes , guardavalla(s) , guardamalla(s) , golero , dueño del pórtico …, ¿de verdad lo llamaban así en su país?

De ese modo lo certifica nuestra comunidad deTwitter y Facebook —muchas gracias por seguirnos yresponder a la encuesta sobre los sinónimos de portero —,y en efecto aún hoy los periódicos dan fe de tales usos:«Detuvo de milagro el guardarredes del Elche», «CristianÁlvarez, el guardavallas argentino del Rayo, dudó», «Unaestirada inútil ante un tiro ajustado a la escuadra ante elque nada pudo hacer el guardamallas argentino», «VíctorSánchez se iba solo, pero el golero chileno ganó en elmano a mano» o «Daniel Aranzubia, un veinteañero conel corazón más vasco que su mismo apellido, es el futuro

dueño del pórtico nacional».

Bichos raros o perros verdes: son los porteros,seres misteriosos de natural solitario, aunque suaislamiento no alcance a comportar hurañía. Asumen conenvidia domesticada su papel de personajes secundarioscuando llegan los faustos y los premios. Saben, porejemplo, que será en otros estantes donde lucirán lostrofeos, en otras sienes donde descansarán los laureles:Casillas no ganó el Balón de Oro tras frenar a Robbenen el Mundial y difícilmente Neuer logrará arrebatarle elpremio a Cristiano.

Pero ambos seguirán cuidando sus redes con elcariño de la araña que teje su propia malla. No en vano,únicamente Lev Yashin recibió tal distinción. La ArañaNegra tan solo. ¡Tan sola ella!

59

http://www.fundeu.es/recomendacion/apodos-en-la-liga-bbva/http://www.fundeu.es/recomendacion/apodos-en-la-liga-bbva/http://www.fundeu.es/recomendacion/apodos-en-la-liga-bbva/http://www.fundeu.es/recomendacion/apodos-en-la-liga-bbva/


60/95

60

Penalti es la adaptación gráfica delanglicismo penalty , ‘máxima sanción que seaplica a ciertas faltas del juego cometidas porun equipo dentro de su área’, de acuerdo con ladefinición de la Real Academia Española.

Sin embargo, en los medios de comunicaciónpueden encontrarse frases como «Un penalty deescándalo permitió a Brasil iniciar el Mundial con unavictoria», «Fred se deja caer y el árbitro se inventa unpenalty inexistente» o «Nishimura señaló un penalty quesolo él vio».

De acuerdo con la Academia, «es ajena a laortografía del español la presencia de y a final de palabraprecedida de consonante», por lo que lo apropiado esescribir penalti , con i latina.

Por otra parte, el Diccionario panhispánico dedudas señala que se trata de una palabra llana, por loque se pronuncia /penálti/, no /pénalti/ . Además, recogecomo variantes penal , que es la forma extendida enAmérica, o pena máxima .

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiadohabría sido escribir «Un penalti de escándalo permitióa Brasil iniciar el Mundial con una victoria», «Fred sedeja caer y el árbitro se inventa un penal inexistente» y«Nishimura señaló un penalti que solo él vio».

El plural de este sustantivo es penaltis ,no penalties ni penaltys

P

L

Penalti , mejor que penalty

Jornada 25


61/95

61


62/95


63/95

63

Esta misma obra, en

consecuencia , así comola actual Nueva gramática

de la lengua española , dancabida al plural regularclubs . No obstante, se siguebendiciendo igualmente laatípica forma clubes , quese promovió sin atenderal criterio regular, peroque hizo fortuna entre loshispanohablantes y hoy, condiferencia, es la más usada.

En las dos últimasediciones, la correspondienteal 2001 y la del tricentenariorecién pasado, se omitecualquier referencia al plural,se mantiene la variantesingular clube y se intercalaen club una nueva acepción:‘lugar donde se reúnenlos miembros de estassociedades’ recreativas.

Por paradójico quesuene, en cualquier caso, nadatan normal en el lenguajecomo las excepciones: aunquea partir de e snob, baobab,web, pub o nabab (‘hombresumamente rico’), a nadie sele ocurrirá formar los pluralesesnobes, baobabes, webes, pubes o nababes (lo apropiadoes esnobs, baobabs, webs, pubs y nababs ), en el casoparticular de club , el pluralclubes convivirá con clubs salvo que la Academia y loshablantes acuerden ceñirse alcriterio habitual establecidopara la formación del plural delas voces terminadas en b.

Mientras tanto, valgareiterar que la variante

irregular es la que triunfa.

El plural declub puede serclubs o clubes

Que nadie se rasgue lasvestiduras: también esanómalo que un únicofutbolista adquiera máspoder que sus compañeros,entrenadores y presidentesy, sin embargo, en Barcelonase ha pasado del eslogan deJavier Coma a «Messi es másque un club».

Respecto a su eternorival, por cierto, contando losdos goles que consiguió ayeren el Coliseum horas antesdel triplete de Messi contra el

Dépor, ha marcado él solo eldoble de tantos que el Getafeentero: también Cristiano esmás que un club

«»

63

http://lema.rae.es/drae/?val=nababhttp://www.fundeu.es/recomendacion/de-rivales-eternos-y-otras-exageraciones/http://www.fundeu.es/recomendacion/de-rivales-eternos-y-otras-exageraciones/http://www.fundeu.es/recomendacion/de-rivales-eternos-y-otras-exageraciones/http://www.fundeu.es/recomendacion/de-rivales-eternos-y-otras-exageraciones/http://lema.rae.es/drae/?val=nabab


64/95

Recuerda

Los azulgranas ,en plural, y no los azulgrana ,

es la manera adecuadade aludir a los jugadores

del Barcelona.

¡!

http://www.fundeu.es/recomendacion/los-azulgranas-mejor-que-los-azulgrana/http://www.fundeu.es/recomendacion/los-azulgranas-mejor-que-los-azulgrana/


65/95


66/95

66

De rivaleseternos y otrasexageraciones

Jornada 28


67/95

67

Después de una rachatriunfal de veintidós victoriasconsecutivas, el Real Madrid habíaencadenado tres derrotas contrael Milan, el Valencia y el Atléticode Madrid. Sin restar importanciaa unos tropiezos que, por lopronto, pueden apear a la plantillablanca de la competición copera,parecía desmedido hablar, comoya se estaba hablando, de crisis madridista .

«Las ocho claves de la crisisdel Real Madrid», titulaba un diariocatalán antes de la victoria por tresgoles a cero contra el Espanyol estesábado. Las cosas, quizá gracias ala flema de Ancelotti, se veían conmenos dramatismo desde la capital:«El Madrid —se decía simplemente— seencuentra en un bache de rendimientoy resultados».

Por supuesto, las palabrasescogidas por cada redactor informanno tanto de la realidad futbolísticadel equipo como del deseo de quienescribe: desestabilizar al rival en el

primer caso, mantener la serenidad delvestuario merengue en el segundo.

Por eso, porque el fútbol se nutrede deseos y sentimientos inflamables,el periodista se apoya a menudo enexpresiones hiperbólicas , giros deproporciones excesivas que apuntanmás al corazón que al entendimiento.

Así, para referirse a la velocidad

con que determinados clubs destituyena sus entrenadores o a la incomodidadde soportar los ocupantes del banquilloinvectivas y críticas enervantes de laprensa, es costumbre acordarse de la silla eléctrica : «El banquillo del CampNou, cuando las cosas no vienen decara, se convierte en una silla eléctrica».

Nótese, a propósito, que enel párrafo anterior tan posible es

interpretar el adjetivo enervante conel sentido moderno de ‘que excita losnervios o pone nervioso’ como con sutradicional significado de ‘que debilitao quita las fuerzas’. En este caso, lasfuerzas de Luis Enrique, desgastadopor sus presuntas diferencias con Messiy sus continuas y desconcertantesrotaciones, por más que anoche lograsedoblegar al correoso Atlético de Madridy él ponga buena cara y afirme que leva la marcha.

Dos curiosidades a esterespecto: por un lado, aunque estamosante clubs que apenas han cumplidoel centenario, el hábito de magnificarlotodo creó hace tiempo el giro ya tópicodel eterno rival («El capitán blancono ve crisis en el eterno rival»), demanera que basta una centena parahacer eternidad; por otro, si el eternorival del Atlético de Madrid es el RealMadrid, el de este no es el Atlético, sinoel Barcelona, club con el que compitemucho más a menudo, por más que enlos últimos años el equipo de Simeonese haya crecido y esté colándose en lalucha y conquista de los títulos.

A la hora de la verdad, son losenfrentamientos entre catalanes ymadridistas los que reciben el nombrede partido del siglo : «El primer partidodel siglo, patentado por la prensaespañola, fue el Real Madrid-Barcelonade diciembre de 1996». Y ello pesea jugarse entre dos y seis partidossemejantes por temporada, según loscruces en los torneos eliminatorios, y

con permiso del auténtico partido delsiglo XX , que fue el que disputaron lasselecciones de Italia y Alemania en elMundial de 1970.

Si en estos encuentros secularesse endosa una manita al otro equipo,como ocurrió por última vez en lairrepetible era de Guardiola, no bastarácon hablar de goleada . Aunque estesustantivo, sin más aditamentos, ya

suponga que se ha ganado por grandiferencia de goles, parece pecado noremachar la expresión con la muletillade escándalo : «Con el quinto tanto secerró una goleada de escándalo».

No siempre las victorias son tanclaras, sin embargo. Entonces, cuandose presume que las fuerzas estaránigualadas o simplemente se tiene lacerteza de que lo único importante esalzarse con la victoria, aunque sea enel último minuto y de penalti injusto, elperiodista tira de reglamentos y hastacódigos penales, asegura que hay queganar por lo civil o por lo criminal: «ElAlmería tiene dos opciones ante elBetis: ganar por lo civil o ganar por locriminal ».

Un oyente desavisado, lego enel fútbol y su lenguaje de extremos, nodudaría en interpretar que al final se haganado por lo criminal si, al realizar un jugador un regate, el locutor ensalzasu habilidad para romperle la cintura alcontrario : «Jugadón de Luis Suárez, quecasi rompe la cintura a su marcador».¡Hombre, no!, ¡eso está muy feo! ¿Y no

le sacan ni amarilla?

Se trata, en suma, de emplear ellenguaje para expresar el propio fervoro agitar la pasión ajena, de arengar ala afición casera o emponzoñar a lahinchada rival. Las victorias del RealMadrid y el Barcelona tranquilizan unasaguas más o menos revueltas, pero supulso continúa hoy mismo, a partir delas seis, con la entrega del Balón de Oro .

Sea cual sea el desenlace, la catarata deelogios y reproches por laelección será descomunal

http://www.fundeu.es/recomendacion/la-carrera-hacia-el-balon-de-oro/http://www.fundeu.es/recomendacion/la-carrera-hacia-el-balon-de-oro/


68/95


69/95

69


70/95

70

«Y tú, mi vida, ¿tú qué quieres ser demayor?», preguntan los padres a su hijo enesa edad re lexiva en que los niños responden:«Astronauta, está clarísimo, astronauta oembalsamador de hormigas».

1000manerasde recibirun disparo

Jornada 30


71/95

71

En esta ocasión,el crío contesta quesus ilusiones se veríanplenamente satisfechassi lograra convertirseen portero . ¿Han oídobien? Mientras se lesdibuja otra arruga en lafrente, los progenitoreslamentan que el chaval lessalga con una vocacióntan gris: solo portero, untrabajo tan digno comocualquier otro, hasta ahíestamos; pero pobreambición para un niño conla vida aún despegando,vigilante de portales,humilde limpiaescaleras,sacabasuras, en fin.

«¿No preferiríasser bombero, comopapá?». «¿Tú eresbombero, papi?». «No,cariño, pero lo preferiría».Y entonces hablan debomberos y policías ymédicos y científicos,«profesiones heroicas,corazón, profesiones quesalvan vidas». El hijo será

lo que a él más le gustey siempre lo apoyarán,aseguran, pero aun asíse les antoja extraño quesu vástago haya puestosus esperanzas en unavida de chiscón y buenastardes, aquí está sucorrespondencia, ¿de verasquiere pasarse los añosabriéndoles la puerta del

ascensor a los vecinos?

Solo entoncesel niño descubre elmalentendido, ríe, seapresura a aclarar elequívoco: «¡Porterode fútbol! —exclama—.¡Portero del Real Madrid!».Y los padres respiran,parece que se sobreponena la decepción inicial, perosiguen disconformes: ¡unfutbolista en la familia!, ¿enqué estará pensando?

Zurdazos ,chutazos ,cañonazos ,obuses , misiles ,

pepinazos ,chupinazos ...

Esa misma noche,viendo juntos un partido

por televisión, elguardameta despeja deforma milagrosa el potentelanzamiento a bocajarrocon que lo habían fusilado.Al oír los elogios delcomentarista por tanespectacular intervención,el niño afirma sonriente:«Yo también quiero que mefusilen, mamá. De mayor

quiero que me fusilen aplacer».

Y ese momentolo transforma todo.De súbito, los padrescomprenden que losporteros son igualmenteheroicos: del mismo modoque los policías, estáncontinuamente expuestosa recibir disparos , y asícomo los bomberos salvanvidas, los porteros puedensalvar con sus paradones lacabeza de los entrenadorescuestionados. Bien mirado,se dicen, es una profesiónde entidad. Su hijo seráportero, a mucha honra,leyenda entre leyendas.

Desde esemomento, los padres serecrean en las hazañasfuturas del hijo, al queya se figuran deteniendotoda clase de amenazas:según de donde procedael lanzamiento , loimaginarán deteniendoderechazos , zurdazos o, si

vienen del inglés to shoot ,chutazos ; en caso de seratacado con instrumentosfetichistas , se enfrentaráa latigazos o —a partir delsustantivo zurriago — a zurriagazos ; asimismo, enfunción de cómo se aludaa la extremidad con que eldelantero golpea el balón,se hablará de zarpazos

o zapatazos , y todavíase hablará de balonazos , pelotazos , pepinazos ,chupinazos … Pero lo que másimpresiona a los padres,lo que a buen segurole granjeará la gloria asu hijo, es que deberáplantar cara a continuoscañonazos , obuses , misiles ,torpedos y bombazos .Así contempladas, susvictorias serán épicas.Solo ahora, en épocasnavideñas , de naturalrelajadas, lidiará el chavalcon alegres castañazos y zambombazos .

¿Cómo se defiendeel portero de tamañoasedio? Con un par deguantes. ¿Existirá defensamás pacífica y efectiva? Ysi después de todo el niñove su sueño materializado,nada tan enorgullecedorcomo afirmar que sí,que se ha convertido enguardameta , en un portero‘que actúa de modo

elegante y sin emplearla violencia’, esto es,conforme a esta definicióndel Diccionario académicoy siendo su aspiracióntriunfar en el Real Madrid,digamos que un portero deguante blanco

«

»

http://www.fundeu.es/recomendacion/porteros-arqueros-metas-cancerberos-cuidapalos-sinonimos/http://www.fundeu.es/recomendacion/porteros-arqueros-metas-cancerberos-cuidapalos-sinonimos/


72/95

72

Se llama músculo aductor al ‘que tienecomo función mover una parte del cuerpoacercándola a su eje ’, mientras que se llama músculo abductor al ‘que tiene como funciónmover una parte del cuerpo alejándola desu eje ’, de acuerdo con las definiciones deldiccionario Clave.

En las noticias sobre lesiones deportivas eshabitual confundir ambas palabras: «Coentrão no jugarámás en el Mundial por una lesión en el aductor», «Ellateral portugués sufre una lesión de grado dos en elabductor derecho», «Francia sufrió ayer otra baja: elcentrocampista Clement Grenier, con un desgarro en elaductor derecho» o «Grenier sufrió este jueves una lesiónen un abductor durante un entrenamiento».

Tal como indica el Diccionario panhispánico dedudas , «aductor (‘que aduce’ y ‘[músculo] que realiza

los movimientos de aducción’) no debe confundirse conabductor ».

Así pues, más allá del parte médico oficial en estoscasos concretos, es necesario asegurarse siempre decuál es el músculo afectado y, en función de ello, escribiraductor o abductor

P

L

Aductor no eslo mismo queabductor

Jornada 31

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=FfJCDO96BD6lqW9kuShttp://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=HIevvq2CID6MnDhgPy#3http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=HIevvq2CID6MnDhgPy#3http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=FfJCDO96BD6lqW9kuS


73/95

¡!

Tanto el singularrécord como elplural récords se escribencon tilde.

http://www.fundeu.es/recomendacion/record/http://www.fundeu.es/recomendacion/record/


74/95

74

Aunque Barcelona y Atlético siguenigualados a puntos en lo más alto de laclasi icación, si la Liga BBVA se jugara a unasola vuelta, sería el equipo culé, en virtud delgolaveraje , el único que en de initiva y en lapráctica ocuparía el liderato , como de hechosugiere su título simbólico de campeón deinvierno.

En este sentido, llama la atención que en losmedios informativos, especialmente en América, seemplee en ocasiones liderazgo como sinónimo de liderato : «Atlético Madrid y Barcelona empataron 0 a 0 yambos siguen compartiendo el liderazgo de la Liga» o «ElBarcelona se juega el liderazgo ante el Atlético Madrid».

A decir verdad, incluso el Diccionario académico considera que liderato y liderazgo son términossinónimos (en concreto, da preferencia al segundo deellos en todas las acepciones), de modo que todo cuantoaquí se exponga no pasará de la mera recomendación.Pero ¿realmente expresan el mismo significado yresultan siempre intercambiables?

Si así fuera, ¿qué interpretaría el lector que setopase con una frase como «Xabi Alonso cree en elliderazgo nato»?, ¿podría afirmarse, sin alterar el sentido,que «Xabi Alonso cree en el liderato nato», como quienasegura que uno nace con un pan y un primer puestoen la vida debajo del brazo? ¿Y qué decir de un titularcomo «El liderazgo de Xavi y Puyol»?, ¿podría sustituirsepor «El liderato de Xavi y Puyol», como si el resto desus compañeros ocuparan un puesto inferior en laclasificación?

Liderato yliderazgo no siempre vande la mano

Jornada 32

http://www.fundeu.es/recomendacion/golaveraje-castellanizacion-de-goal-average-423/http://www.fundeu.es/recomendacion/colider-termino-adecuado/http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=cqn0y6arr2x5Bfr7ft9http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=cqn0y6arr2x5Bfr7ft9http://www.fundeu.es/recomendacion/colider-termino-adecuado/http://www.fundeu.es/recomendacion/golaveraje-castellanizacion-de-goal-average-423/


75/95

75

Todo apunta a que liderato es un sustantivo derivado de lasegunda acepción de líder

De acuerdo con la Nueva gramática dela lengua española , tanto el sufijo -ato como-azgo «designan estado, situación o condición y,especialmente, el oficio, el estatus o la dignidad quecorresponde a alguien», como puede apreciarse enlos pares priorato/priorazgo o trecenato/trecenazgo .

Pero la misma obra matiza que «estosdobletes a veces afectan al significado » y,en particular, que «se usa más liderato que liderazgo para designar el puesto de líder, pero lapreferencia es la contraria si se desea aludir a cierta

superiodad ».

En realidad, y sin dejar de recordar que elDiccionario académico los considera sinónimos, todoapunta a que liderato es un sustantivo derivado de lasegunda acepción de líder (‘persona o equipo que vaa la cabeza de una competición deportiva’), mientrasque liderazgo derivará de la primera acepción(‘persona a la que un grupo sigue, reconociéndolacomo jefe u orientadora’).

Por poner un último ejemplo, nadie discutiríael liderazgo de Simeone aunque los colchonerosterminasen segundos la competición, mientras queel liderazgo de Martino, pese al liderato provisional, yprobablemente por comparación aún con Guardiola,se pone en entredicho cada dos por tres

«

»

75

http://lema.rae.es/drae/?val=l%EDderhttp://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/z.cgi?t=5368784521866458347495276&s=4&ap=6.5lhttp://lema.rae.es/drae/?val=l%EDderhttp://lema.rae.es/drae/?val=l%EDderhttp://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/z.cgi?t=5368784521866458347495276&s=4&ap=6.5lhttp://lema.rae.es/drae/?val=l%EDder

Documents

La Liga BBVA Del Espanol Urgente-FUNDEU BBVA