MU 012.E.F Horizontal Sterilizer

7212019 MU 012EF Horizontal Sterilizer

httpslidepdfcomreaderfullmu-012ef-horizontal-sterilizer 142



Steacuterilisateur Horizontal AT ndash MU 012EF (0511) Page 242

PROHS -Equipamento Hospitalar e Serviccedilos Associados SA

Rua do Castanhal nordm 316 Zona Industrial Maia I Sector IIApartado 6019 EC Outeiro 4476- 908 Maia - Portugal

Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900

prohsprohspt | wwwprohspt

1 ndash Iacutendice

1 991251 983245983150983140983145983139983141 2

2 991251 983108983141983155983139983154983145983152983156983145983151983150 983140983141983155 983109983150983156983154983273983141983155 983123983151983154983156983145983141983155 4

21 991251 983109983150983156983154983273983141983155 983117983151983140983157983148983141 983119983117983122983119983118 983113983108201 422 991251 983123983151983154983156983145983141983155 983117983151983140983157983148983141 983119983117983122983119983118 983119983107211 5

221 991251 983117983151983140983272983148983141 983124983154983137983140983145983156983145983151983150983150983141983148 5222 991251 983117983151983140983272983148983141 983137983158983141983139 983108983273983152983284983156 983140991257A983158983137983150983156983137983143983141 983140991257983109983137983157 6

23 991251983109983150983156983154983273983155 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141983155 (983117983151983140983157983148983141 983119983117983122983119983118 A98310804983125) 7

3 991251 983123983161983150983151983152983155983141 983140983141 983118983137983158983145983143983137983156983145983151983150 983140983137983150983155 983148983141983155 983142983141983150983274983156983154983141983155 983140983141 983148983137 983107983151983150983155983151983148983141 983124983137983139983156983145983148983141 8

31 991251 983119983152983156983145983151983150983155 991251 983118983145983158983141983137983157 983125983156983145983148983145983155983137983156983141983157983154 832 991251 983119983152983156983145983151983150983155 991251 983118983145983158983141983137983157 983124983141983139983144983150983145983153983157983141 9

4 991251 983117983137983145983150983156983141983150983137983150983139983141 983140983141 983148991257A983157983156983151983139983148983137983158983141 983264 983156983154983137983158983141983154983155 983140983141 983148983137 983107983151983150983155983151983148983141 10

41 991251 983116983141983155 983151983152983156983145983151983150983155 983140983141 983117983137983145983150983156983141983150983137983150983139983141 10411 991251 983107983151983149983152983156983141983157983154983155 11412 991251 983122983137983152983152983151983154983156 12413 991251 983109983150983156983154983273983141983155 983141983156 983123983151983154983156983145983141983155 13414 991251 A983146983157983155983156983141 983140983141983155 983120983137983154983137983149983272983156983154983141983155 15415 991251 A983146983157983155983156983141983149983141983150983156 983123983151983150983140983141983155 18416 991251 983119983152983156983145983151983150 983124983141983139983144983150983145983139983145983141983150 983109983160983156983273983154983145983141983157983154 20417 991251 983119983152983156983145983151983150983155 983113983149983152983154983141983155983155983145983151983150 21418 991251 134983226983107 983122983137983152983145983140983141 983107983151983150983156983154983284983148983141 22

419 991251 983241983140983145983156983141983154 983120983154983151983143983154983137983149983149983141983155 234110 991251 983113983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 254111 991251 983108983145983137983143983154983137983149983149983141983155 A983139983156983145983142983155 26

42 991251 983124983141983155983156 983137983157983160 983110983157983145983156983141983155 983140991257A983145983154 983137983158983141983139 983148983141 983107983151983140983141 983140991257A983139983139983272983155 983140983157 983124983141983139983144983150983145983139983145983141983150 2743 991251 A983146983157983155983156983141 983140983141983155 983123983151983150983140983141983155 983152983141983150983140983137983150983156 983157983150 983107983161983139983148983141 983140983141 983123983156983273983154983145983148983145983155983137983156983145983151983150 2844 991251 A983139983139983273983140983141983154 983137983157983160 983119983152983156983145983151983150983155 983140983141 983117983137983145983150983156983141983150983137983150983139983141 983156983137983150983140983145983155 983153983157983141 983148983141 983120983154983151983143983154983137983149983149983141 983140983141 983123983273983139983157983154983145983156983273 983141983155983156 983141983150 983156983154983137983145983150 983140991257983274983156983154983141 983109983160983273983139983157983156983273 2945 991251A983158983137983150983139983141983154 983117983137983150983157983141983148983148983141983149983141983150983156 983148983141983155 983120983144983137983155983141983155 983140991257983157983150 983107983161983139983148983141 31

5 991251 983108983141983155983139983154983145983152983156983145983151983150 983108983273983156983137983145983148983148983273 983140983141983155 983109983154983154983141983157983154983155 32

51 991251 983109983154983154983141983157983154 01 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983141 983111983273983150983273983154983137983156983141983157983154 983140983141 983126983137983152983141983157983154 3252 991251 983109983154983154983141983157983154 02 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983120983154983141983155983155983145983151983150 983140983157 983108983151983157983138983148983141 983109983150983158983141983148983151983152983152983141 3253 991251 983109983154983154983141983157983154 03 991251 983120983154983141983155983155983145983151983150 983109983160983139983141983155983155983145983158983141 983140983137983150983155 983148983141 983108983151983157983138983148983141 983109983150983158983141983148983151983152983152983141 32

54 991251 983109983154983154983141983157983154 04 991251983120983154983141983155983155983145983151983150 983113983150983155983157983142983142983145983155983137983150983156 983140983137983150983155 983148991257983109983150983158983141983148983151983152983152983141 3255 991251 983109983154983154983141983157983154 05 991251 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 3356 991251 983109983154983154983141983157983154 06 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 3357 991251 983109983154983154983141983157983154 07 991251 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 3358 991251 983109983154983154983141983157983154 08 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 3359 991251 983109983154983154983141983157983154 09 991251 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 33510 991251 983109983154983154983141983157983154 10 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 34511 991251 983109983154983154983141983157983154 11 991251 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 34512 991251 983109983154983154983141983157983154 12 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 34






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


513 991251 983109983154983154983141983157983154 13 991251 983124983141983149983152983273983154983137983156983157983154983141 983109983160983139983141983155983155983145983158983141 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 34514 991251 983109983154983154983141983157983154 14 991251 983124983141983149983152983273983154983137983156983157983154983141 983113983150983155983157983142983142983145983155983137983150983156 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 34515 991251 983109983154983154983141983157983154 15 991251 983120983154983141983155983155983145983151983150 983109983160983139983141983155983155983145983158983141 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 35516 991251 983109983154983154983141983157983154 16 991251 983120983154983141983155983155983145983151983150 983113983150983155983157983142983142983145983155983137983150983156 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 35517 991251 983109983154983154983141983157983154 17 991251 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 35

518 991251 983109983154983154983141983157983154 18 991251 983109983154983154983141983157983154 983124983141983149983152983151983154983137983145983154983141983149983141983150983156 983108983273983155983137983139983156983145983158983273 35519 991251 983109983154983154983141983157983154 19 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 35520 991251 983109983154983154983141983157983154 20 991251 983109983154983154983141983157983154 983124983141983149983152983151983154983137983145983154983141983149983141983150983156 983108983273983155983137983139983156983145983158983273 36521 991251 983109983154983154983141983157983154 21 991251 983120983154983151983138983148983272983149983141 983111983154983137983158983141 983140983137983150983155 983148991257983109983150983156983154983273 983140983141 983148991257A983145983154 36522 991251 983109983154983154983141983157983154 22 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983120983151983149983152983141 983264 983126983145983140983141 36523 991251 983109983154983154983141983157983154 23 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983110983141983154983149983141983156983157983154983141 983140983141 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983107983144983137983154983143983141 36524 991251 983109983154983154983141983157983154 24 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983110983141983154983149983141983156983157983154983141 983140983141 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983108983273983139983144983137983154983143983141 36525 991251 983109983154983154983141983157983154 25 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983107983144983137983154983143983141 37526 991251 983109983154983154983141983157983154 26 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983108983273983139983144983137983154983143983141 37527 991251 983109983154983154983141983157983154 27 991251983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148991257983119983157983158983141983154983156983157983154983141 983140983141 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983107983144983137983154983143983141 37528 991251 983109983154983154983141983157983154 28 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148991257983119983157983158983141983154983156983157983154983141 983140983141 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983108983273983139983144983137983154983143983141 37

529 991251 983109983154983154983141983157983154 29 991251 983117983137983150983153983157983141 983140991257983109983137983157 37530 991251 983109983154983154983141983157983154 30 991251 983117983137983150983153983157983141 983140983141 983148991257A983145983154 983107983151983149983152983154983145983149983273 38531 991251 983109983154983154983141983157983154 31 991251 983109983154983154983141983157983154 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141 983140983137983150983155 983148983137 983123983151983150983140983141 983140983141 983148983137 983124983141983149983152983273983154983137983156983157983154983141 9831241 38532 991251 983109983154983154983141983157983154 32 991251 983109983154983154983141983157983154 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141 983140983137983150983155 983148983137 983123983151983150983140983141 983140983141 983148983137 983124983141983149983152983273983154983137983156983157983154983141 9831242 38533 991251 983109983154983154983141983157983154 33 991251 983109983154983154983141983157983154 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141 983140983137983150983155 983148983141 983123983141983150983155983141983157983154 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 9831201 38534 991251 983109983154983154983141983157983154 34 991251 983109983154983154983141983157983154 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141 983140983137983150983155 983148983141 983123983141983150983155983141983157983154 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 9831202 38535 991251 983109983154983154983141983157983154 35 991251983110983137983145983148983148983141 983140991257983241983150983141983154983143983145983141 39

6 991251 983108983141983155983139983154983145983152983156983145983151983150 983140983141983155 983116983145983137983145983155983151983150983155 40

61 991251 983116991257A983157983156983151983149983137983156983141 4062 991251 983116991257983113983149983152983154983145983149983137983150983156 A983148983142983137983120983137983150983141983148 3 41






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


2 ndash Description des Entreacutees Sorties

21 ndash Entreacutees Module OMRON ID201

Liaison sur le module drsquoentreacutes ID201

Entreacutes DescriptionE00 Pressostat de lrsquoAir Comprimeacute

E01 Pressostat de lrsquoEntreacute de lrsquoEau

E02 Contact auxiliaire du contacteur des reacutesistances do Geacuteneacuterateur de Vapeur

E03 Contact auxiliaire du contacteur de la pompe agrave vide

E04 Fin de cours de la porte de la zone de charge


E06 Interrupteur de la porte de la zone de deacutecharge

Utiliseacute seulement dans la version de 2 portes






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


22 ndash Sorties Module OMRON OC211

Liaison sur le module de Sorties OC211

221 ndash Modegravele Traditionnel

Sorties Description

S00 Soupape Pneumatique drsquoEacutegout

S01 Soupape Pneumatique drsquoEntreacute drsquoAir

S02 Soupape Pneumatique de Vapeur dans la Chemise

S03 Soupape Pneumatique de Vapeur dans la Chambre

S04 Soupape Pneumatique drsquoEntreacute de Vapeur dans la Joint LED de Fonctionnement

S05 Soupape Pneumatique de Sortie de Vapeur de la Joint

S06 Soupape Electromagneacutetique drsquoEntreacute drsquoEau pour la pompe agrave vide Contacteur de la pompe agrave Vide

S07 Barre de seacutecuriteacute de la Porte de la zone de Charge

S08 Soupape Electromagneacutetique de la Porte de la Zone de Charge

S09 Soupape Electromagneacutetique de la Porte de la Zone de Deacutecharge

S10 LED de portes Fermeacutes

S11 Barre de seacutecuriteacute de la Porte de la Zone de Charge

S12 LED de SteacuterilisationS13 LED de Fin de Cycle

S14 LED drsquoAlarme

S15 Soupape Electromagneacutetique de la Purge de la Chambre






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


222 ndash Modegravele avec Deacutepocirct drsquoAvantage drsquoEau

Sorties Description

S00 (A0) Soupape Pneumatique drsquoEacutegoutS01 (B0) Soupape Pneumatique drsquoEntreacute drsquoAir

S02 (A1) Soupape Pneumatique de Vapeur dans le Double Enveloppe

S03 (B1) Soupape Pneumatique de Vapeur dans la Chambre

S04 (A2) Soupape Pneumatique drsquoEntreacute de Vapeur dans la Joint (Led de Fonctionnement)

S05 (B2) Soupape Pneumatique de Sortie de Vapeur dans la Joint

S06 (A3) Soupape Electromagneacutetique drsquoEntreacute drsquoEau pour la pompe agrave vide Contacteur de la pompe agrave Vide

S07 (B3) Barre de seacutecuriteacute de la Porte de la Zone de Charge

S08 (A4) Soupape Electromagneacutetique de la Porte de la Zone de Charge

S09 (B4) Soupape Electromagneacutetique de la Porte de la Zone de Deacutecharge

S10 (A5) LED de portes Fermeacutes

S11 (B5) Barre de Seacutecuriteacute de la Zone de Deacutecharge

S12 (A6) LED de Steacuterilisation

S13 (B6) LED de Fin de Cycle

S14 (A7) LED drsquoAlarme

S15 (B7) Soupape Pneumatique de Deacutecompression








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


3 ndash Synopse de Navigation dans les fenecirctres de la Console Tactile31 ndash Options ndash Niveau Utilisateur






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


32 ndash Options ndash Niveau Technique






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


4 ndash Maintenance de lrsquoAutoclave agrave travers de la Console41 ndash Les options de Maintenance

Dans le menu principal pour acceacuteder aux Options de Maintenance appuyez Options il vous serademandeacute drsquointroduire un code drsquoaccegraves Inseacuterez le code que vous a eacuteteacute fourni par JSM Suivez lesinstructions ci-dessous jusqursquoaux Options de Maintenance

Appuyez sur cette flegraveche pouraller our la fenecirctre suivante

Appuyez sur cette flegraveche pouraller pour la fenecirctre suivante








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


412 ndash Rapports

Dans le menu Options de Maintenance en appuyant la flegraveche Rapports vous serez dans une fenecirctre ougravevous pouvez trouver le rapport drsquoerreurs qui srsquoont passeacute dans le steacuterilisateur

Apregraves entrer en Rapport appuyez en Voir Rapport drsquoErreurs sur lrsquoeacutecran Dans cette fenecirctre vous pouvezveacuterifier les derniegraveres erreurs qui srsquoont passeacute aussi bien que la date de la derniegravere occurrence et le numeacuterototal drsquooccurrences

Code de lrsquoErreur

Numeacutero Total drsquooccurrences

Date et Heure de la derniegravereoccurrence

Ordonner les occurrencespar date des plusreacutecentes aux plus

anciennes

Ordonner les occurrencespar date des plus

anciennes aux plusreacutecentes

Ordonner les occurrencespar freacutequence debeaucoup agrave peu

Ordonner les occurrencespar freacutequence de peu agrave

beaucoup

Appuyez sur le code delrsquoerreur pour veacuterifier

lrsquoerreur en deacutetail Poursortir appuyez sur le

signal de danger






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


413 ndash Entreacutees et Sorties

Dans le menu Options de Maintenance en appuyant la flegraveche EntreacuteesSorties vous entrerez dans unefenecirctre ougrave vous verrez lrsquoeacutetat des entreacutes de lrsquoautoclave aussi bien que des sorties que dans ce cas pourrontecirctre faites manuellement

Entreacutes disponibles

P Ar Comp ndash Pressostat de lrsquoair ComprimeacuteP E Eau ndash Pressostat de lrsquoEntreacute drsquoEauAuxiliaire GV ndash Auxiliaire du Contacteur du Geacuteneacuterateur des VapeurAuxiliaire PV ndash Auxiliaire du Contacteur de la Pompe agrave VideFC Sales ndash Fin de Cours de la Porte de la Zone de SalesFC Propres ndash Fin de Cours de la Porte de la Zone de propresIP Propres ndash Interrupteur de la Porte de Propres

Appuyez enEntreacuteesSortiespour entrer dans

ce menudrsquoo tions

Dans cette fenecirctre vous pouvez voirlrsquoeacutetat des diverses entreacutes dusteacuterilisateur

(Les eacuteleacutements de cette fenecirctre irontapparaitre selon le modegravele delrsquoautoclave ccedila veut dire srsquoil y a uneou deux portes et srsquoil est modegravelenormal ou de Laboratoire)

Entreacute Activeacute

Entreacute pas activeacute

Il apparaitra seulementdans la version dusteacuterilisateur de 2 portes

Appuyez sur les seacuteparateurs pouraller aux autres options






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


Tregraves importante Les sorties peuvent ecirctre activeacutes indeacutependamment unes des autres Il nrsquoexisteaucune protection que agrave la soupape de lrsquoEntreacute de la Vapeur pour la joint qui seulement pourrait ecirctreactiveacute quand les fins de cours des portes soient actives (ou le fin de cour dans le cas de la versiondrsquoune porte) Alors il faut rendre saillant que le technicien devra avoir attention dans lrsquoactivation dessorties de faccedilon a ne pas provoquer un accident par meacutegarde


Dans cette fenecirctre vous pouvez voiret activer lrsquoeacutetat des divers sorties du

steacuterilisateur Appuyez sur lesinterrupteurs pour activer les sortiesindeacutependamment une des autres

(Les eacuteleacutements de cette fenecirctre irontapparaitre selon le modegravele delrsquoautoclave ccedila veut dire srsquoil y a une

ou deux portes et srsquoil est modegravelenormal ou de Laboratoire)


Il apparaicirctra seulementdans la version de 2portes

Sortie pas Activeacute

Sortie Activeacute

Lrsquoeacutetat drsquoune Sortie






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


414 ndash Ajuste des Paramegravetres

Agrave partir du menu Options de Maintenance en appuyant sur la flegraveche Ajustes des Paramegravetres vousentrerez dans une des sections plus importantes des options de maintenance Dans cette option vouspourrez ajuster quelques paramegravetres importants relatives aux cycles de steacuterilisation ou au teste de fuite

drsquoair Cela est deacutecrit en deacutetail dans les points dessous

Ils existent valeurs preacutedeacutefinis qui continueront fonctionnelles dans le programme ces paramegravetres nedevront ecirctre supprimeacutes qursquoen cas de vraie neacutecessiteacute Preacutedeacutefini et alternatif






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


Cas le cycle choisit soit lrsquoEssaye aux Fuites drsquoAir les paramegravetres que vous pourrez ajuster sont la valeurde vide lequel la pompe arrecirctera et le temps que la pompe reste agrave travailler apregraves atteindre cette valeur

Vous pouvez aussi ajuster la valeur drsquoerreur de lrsquoessaye ccedila veut dire la valeur deacutesigneacute comme P3-P2dans les derniegraveres 10 minutes du teste

La Valeur de vide agrave laquelle lapompe arrecirctera (cette valeur

est en pression Absolue)

Temps que la pompe vatravailler apregraves deacutepasser la

valeur de vide

Valeurs Preacutedeacutefinisbull 0070 Bar (PAbs)bull 30 secondes avec la pompe agravetravailler apregraves deacutepasser les 0070Bar

Valeur que vous pouvez ajuster

Valeur de lrsquoerreur pour lrsquoessaye(ajustable entre 13 et 25 mBar)






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


Si vous voulez ajuter les valeurs pour les cycles de steacuterilisation alors vous pouvez ajuster quelquesvaleurs relatives agrave ces cycles ces paramegravetres sont deacutecrit au dessous

Valeur infeacuterieur de vide preacutedeacutefinit pour le preacutetraitement et pulsacirctes

bull 0150 Bar (PAbs)bull 30 secondes avec la pompe agravetravailler apregraves atteindre la valeurde 0150 Bar dans les pulsacirctes et60 secondes dans le preacutetraitement

Valeur preacutedeacutefinit apregraves lequel il estconsideacutereacute le deacutebut de la seacutechage

bull 0150 Bar (PAbs) sauf dansle programme de preacutechauffagequi la valeur est 0150 Bar(PAbs)bull Apregraves deacutepasser cette valeurlrsquoentreacute est immeacutediate

Valeur infeacuterieure preacutedeacutefinit de vide poureffectuer les pulsacirctes drsquoair ou de vapeur

bull 0100 Bar (PAbs)bullLe temps sera toujours de 30secondes avec la pompe agrave travaillerapregraves deacutepasser la valeur de 0100Bar ou la valeur deacutefinit par vous

Valeur supeacuterieur preacutedeacutefinit de vide poureffectuer les pouls drsquoair

bull 0 250 Bar PAbs

Valeur supeacuterieur preacutedeacutefinit de vide poureffectuer les pouls de vapeur

bull 0 150 Bar PAbs

Valeur preacutedeacutefinit seconde lequel la phase drsquoentreacute drsquoair termine

bull 0980 Bar (PAbs) sauf dansle preacutechauffage que est 0500Barbull 0 secondes






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


415 ndash Ajustement Sondes

Pour effectuer un ajustement des sondes appuyez en Ajustement de Sondes sur le menu Options deMaintenance et effectuez le suivant par lrsquoordre preacutesenteacute pour reacutealiser un ajuste valide des sondes

Notez que cest possible de faire dajustement automatique et manuel Le meilleur moyen estautomatique parce que dans ce mode le systegraveme cherchera agrave la valeur optimale pour le reacuteglage

Les ajustements de capteurs de pression doivent ecirctre effectueacutes avec sans pression dans la chambre et ledouble enveloppe

Mode Automatique

- Inseacuterez le deacutesireacute de lecture du capteur (ex 0000Bar) - Appuyez sur le bouton de reacuteglage

- Lajustement commence note que la valeur de la porteacutee est en constante eacutevolution et la valeurde pression est plus proche de la valeur deacutesireacutee note eacutegalement que le bouton de reacuteglagechangeacute pour (Attendre)

- Lorsque le reacuteglage est correct le bouton dattente se tourne agrave nouveau agrave lajustement La valeurdes arrecircts domaine Span La lecture est la valeur souhaiteacutee Lajustement est effectueacute

- Reacutepeacutetez lopeacuteration pour le capteur de pression de la double enveloppe Rappelez-vous quelajustement devrait ecirctre fait sans pression dans la double enveloppe

Appuyez sur la toucheldquoPChambrerdquo ou ldquoPChemiserdquo

Le Mode Automatique de lAjustement

Le Mode Manuel de lAjustement






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


Si neacutecessaire il est possible deffectuer un reacuteglage manuel pour les capteurs dans certains cas ilpourrait ecirctre utile Pour faire un produit de reacuteglage manuel comme expliqueacute ci-dessous

Mode Manuel- Appuyez sur le champ Span ou Offset

- Entrez de nouvelles valeurs jusquagrave ce que la pression deacutesireacutee nest pas atteint- Notez que Span et Offset sont deux paramegravetres diffeacuterents qui agissent de diffeacuterentes maniegraveres

dans le reacuteglage du capteur ceci est expliqueacute ci-dessous

Span et Offset

En ce qui concerne lajustement la dureacutee est la porteacutee dune proprieacuteteacute physique mesureacutee qui estcorreacuteleacutee agrave une gamme repreacutesentative dun signal ou un indicateur (Span est la valeur max diminueacutede la valeur min et il peut ecirctre traduit agrave un pourcentage cas ougrave cette valeur est de 100)

Un capteur de pression 4 Bar indique la pression de 0-4 bar La dureacutee est de 4 Bar (qui sera de100) le capteur convertit la pression physique pour une valeur eacutelectrique (4-20 mA)

Span ajustement de ce type de capteur serait fait par des ajustements de logiciels afin que leslectures de 0 agrave 4 Bar correspondrait agrave la pression appliqueacutee agrave partir de zeacutero agrave 4 Bars

Le Offset est un ajustement qui glisse la Span de monter et descendre une gamme il est

geacuteneacuteralement utiliseacute pour la reacuteduction agrave zeacutero Pour un transmetteur eacutelectronique une mesure de 0 agrave 4 bar physique est converti en un signal 4 agrave

20 mA ougrave 4 mA correspond agrave 0 bar et 20 mA repreacutesente 4 Bar

La plage dentreacutee est 4-0 = 4 bar (100) tandis que la dureacutee de sortie est 20-4 = 16 mA Donc unedureacutee de 4 bars de pression est convertie en une dureacutee de 16 mA de courant






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


416 ndash Option Technicien Exteacuterieur

Il est possible dans le steacuterilisateur horizontal de configurer et de geacuterer laccegraves dun technicien externe agraveleacutequipement ci-dessous sont les eacutetapes pour le faire ainsi que les options auxquelles ce technicien sera enmesure dadheacuterer

Options pour que le technicien agrave lexteacuterieur ont accegraves agrave

bull Exeacutecuter un Programme (les programmes) bull Geacuterer les Noms dUtilisateur et le Code drsquoAccegravesbull Exeacutecuter un Essai de Bowie Dick bull Geacuterer les Sonsbull Exeacutecuter un Essai de Etancheacuteiteacute bull Voir les Entreacutees

bull Exeacutecuter un Programme Configurable bull Voir les Sortiesbull Option dImpression du Dernier Cycle bull Voir les Compteurs bull Reacutegler date et Heure bull Avanceacute Manuellement les Eacutetapes du Cyclebull Exeacutecuter les 134ordmC Flash (si activeacute) bull Accegraves aux Options de Maintenance Alors que le

Programme de Seacutecuriteacute est en cours dExeacutecutionbull Reacutegler la Luminositeacute et le Contraste bull Voir les Rapports des Erreursbull Changer les Champs Client et Steacuterilisateur

TechniqueExteacuterieur Actif

Technique ExteacuterieurInactif

Le nom du technicien peut ecirctreconfigureacute dans ce domaine

Le code daccegraves pour letechnicien exteacuterieur








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


418 ndash 134ordmC Rapide Controcircle

Dans loption de 134ordmC Rapide Controcircle il ya la possibiliteacute dactiver ou de deacutesactiver le programmerespectif dans le menu Programmes de test Leacutetat de ce programme pourrait ecirctre ou non active parlintermeacutediaire de deux situations lendroit ougrave le steacuterilisateur est installeacute et le souhait manifesteacute par le client

davoir ce programme inactive ou active

ProgrammesdrsquoEssai dansle cas Inactifs

ProgrammesdrsquoEssai dansle cas Actifs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


419 ndash Eacutediter Programmes

A partir du seconde menu drsquoOptions de Maintenance en appuyant la touche Editer Programmes vousaurez accegraves agrave la possibiliteacute drsquoeacutediter programmes agrave la demande du client

1ordm - Commencez par choisir en quel localisation vous voulez garder son programme pour celautilisez les flegraveches puis appuyez la place ougrave vous voulez le garder ceci reste avec le fond vert en

indiquant que est seacutelectionneacute (Maximum de 100 programmes)

2ordm - Ensuite eacuteditez le mon du programme appuyez la zone bleu il vous sera preacutesenteacute le clavier pourinseacuterer le nom du programme Avant drsquoeacutecrire un nouveau non pour le programme appuyez en CLR pour nettoyer les donneacutes anteacuterieurement introduites (mecircme que ceux-ci eacutetaient vides) Agrave la finappuyez la touche ENTER

3ordm - Maintenant eacuteditez le numeacutero de pulsacirctes cette valeur pourra ecirctre le minimum de zeacutero et lemaximum de trois Pour eacutediter appuyez dans le digit rouge inseacuterez le numeacutero e appuyez ENTER

4ordm -Ensuite eacuteditez le temps de steacuterilisation il pourra ecirctre le minimum de 3 minutes Appuyez sur lesdigits correspondants en rouge et eacuteditez les minutes et les secondes comme seacuteparateur utilisez lepoint ( ex ldquo530rdquo)Appuyez en ENTER

5ordm - Maintenant choisissez la tempeacuterature de steacuterilisation le minimum est 105ordmC et le maximum est136ordmC Appuyez sur les digits correspondants en rouge et eacuteditez la tempeacuterature Appuyez enENTER

6ordm - Choisissez le temps de seacutechage Ce seacutechage est fait uniquement avec vide Appuyez sur les

digits correspondants en rouge et eacuteditez le temps (Ils nrsquoexiste pas temps minimum) commeseacuteparateur utilisez le point ( ex ldquo230rdquo)Appuyez en ENTER

7ordm - Choisissez le temps de seacutechage par pouls de vapeur Ce seacutechage est fait avec injection depouls de vapeur Il est particuliegraverement efficace pour conteneurs avec instruments Appuyez sur lesdigits correspondants en rouge et eacuteditez le temps (Ils nrsquoexiste pas temps minimum) commeseacuteparateur utilisez le point ( ex ldquo230rdquo)Appuyez en ENTER






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


8ordm - Choisissez le temps de seacutechage par pouls drsquoair Ce seacutechage est fait avec injection de pouls drsquoair Il est particuliegraverement efficace pour le seacutechage des instruments Appuyez sur les digitscorrespondants en rouge et eacuteditez le temps (Ils nrsquoexiste pas temps minimum) comme seacuteparateurutilisez le point ( ex ldquo230rdquo)Appuyez en ENTER

9ordm - Maintenant appuyez en GRAVER le programme est conclu

1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


4110 ndash Informations

Agrave partir du menu Options de Maintenance en appuyant sur la flegraveche Informations et Manuel vousentrerez dans un menu qui vous preacutesentera des informations importantes relatives agrave la maintenance DUSteacuterilisateur Dans le moment les informations disponibles sont les preacutesenteacutes ci-dessous

Programmation duThermo Controcircleur

Description des Erreursdu Steacuterilisateur

Instructions de

programmation de laimprimant Alfapanel 3

Scheacutema des divers cacircblesutiliseacutes sur les diffeacuterents

steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


4111 ndash Diagrammes Actifs

Avec Diagrammes Actifs il est possible de voir le circuit hydraulique pneumatique et eacutelectrique dusteacuterilisateur Les diagrammes sont actifs et il est possible de veacuterifier leacutetat des entreacutees et des sorties Notequil est possible dactiver les sorties dans lrsquohydraulique et pneumatique diagramme dune maniegravere similaire

aux Entreacutees Sorties

Scheacutema hydraulique ougrave il estpossible dactiver deacutesactiver

les sorties en appuyant

directement

Scheacutema pneumatique ougrave il estpossible dactiver deacutesactiver


directement

Scheacutema eacutelectrique ougrave il estpossible de voir leacutetat des

entreacutees et des sorties (ce nest

pas possible dactiver deacutesactiver les sorties)






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


42 ndash Test aux Fuites drsquoAir avec le Code drsquoAccegraves du Technicien

Si vous entrez avec le code drsquoaccegraves du technicien qui vous a eacuteteacute fourni et effectuer un test aux fuitesdrsquoair la fenecirctre de cycle que vous sera preacutesenteacute pendant le test sera leacutegegraverement diffeacuterent La barredrsquoinformations disparaitra et dans sa place seront exposeacutes 4 paramegravetres importants pour la phase de test

Ces paramegravetres seront expliqueacutes aux points ci-dessous

Phase de stabilisation de5 minutes conforme la

norme NP EN 285

Phase de test de 10minutes conforme la

normeNP EN 285

Contage des 5 minutes

de la phase destabilisation

Diffeacuterence entre la valeurp2 et p1 agrave la fin des 5

minutes de stabilisation lavaleur reste fixe

(p1 ndash Valeur de lapression mesureacutee quandla pompe agrave vide arrecircte

p2 ndash Valeur de la

pression lue agrave la fin des 5minutes de stabilisation

Contage de 10 minutesde la phase de test

Diffeacuterence entre la valeurp3 et p2 agrave la fin des 10minutes de test la valeur

reste fixe

(p2 ndash Valeur de lapression lue agrave la fin de 5minutes de stabilisation

p3 ndash Valeur de lapression mesureacute agrave la fin

des 10 minutes de laphase de test)

15 minutes totalesexigeacutees par la norme NP






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


43 ndash Ajuste des Sondes pendant un Cycle de Steacuterilisation

Eacutegalement comme au point preacuteceacutedent si vous exeacutecuter un cycle de steacuterilisation et vous avez entreacuteavec le code drsquoaccegraves du technicien vous aurez la possibiliteacute de faires des ajustes aux sondes dusteacuterilisateur simultaneacutement avec le cours du cycle La maniegravere drsquoeffectuer cet ajustement sera deacutecrit aux

eacutetapes ci-apregraves indiqueacutees

Vous pouvez reacutepeacuteter cette opeacuteration toujours qursquoil soit neacutecessaire jusqursquoau ajuste des sondes ecirctreducircment reacutealiseacute

En entrant avec le code dutechnicien en appuyant sur lrsquoareadeacutelineacuteeacute en orange vous entrerez

dans une fenecirctre drsquoajuste de

Dans cette fenecirctre vous pouvezfaire les ajustes neacutecessaires auxsondes suivez les instructionsdonneacutes sur le point 415 pour

exeacutecuter cette opeacuteration

Notez que le cycle de steacuterilisationcontinue normalement

Prenez attention pour fairepetites ajustes de chaque foisseulement de cette faccedilon vous

eacuteviterez lrsquoerreur

Termineacute lrsquoajuste des sondesappuyez la touche Sortir pourretourner agrave la fenecirctre de cycle

Le graphique disparaitra mais ilnrsquoest pas un signal drsquoerreur

Vous pouvez aussi faireajuste aux paramegravetres

pendant lrsquoexeacutecution drsquoun

cycle de steacuterilisation






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


44 ndash Acceacuteder aux Options de Maintenance tandis que le Programme de Seacutecuriteacute est en traindrsquoecirctre Exeacutecuteacute

Quand il arrive un erreur et par conseacutequence le programme de seacutecuriteacute est en trains drsquoecirctre exeacutecuteacute ilest possible drsquoacceacuteder aux options de maintenance moyennant un processus tregraves simple qui sera expliqueacute

ci-dessous Cette possibiliteacute se reacutevegravele tregraves inteacuteressant parce qursquoelle permit au technicien acceacuteder au menudes options de maintenance pour veacuterifier tout et quiconque donneacute que lagrave se trouve disponible visualiser(lrsquoeacutetat dune soupape la pression actuel dans lrsquoenveloppe etc)

Nous allons supposer que vouseacutetait en train drsquoexeacutecuter un cycle

et que le suivant erreur estarriveacute

Pour acceacuteder aux options demaintenance afin de veacuterifier lapression dans lrsquoenveloppe etmecircme lrsquoeacutetat de la soupape

drsquoentreacute de vapeur pour

lrsquoenveloppe appuyez sur latouche AIDE

Maintenant appuyez lrsquoareaen bleu (lrsquoimage drsquoun

dossier)

Vos pouvez faire cette opeacuterationavec nrsquoimporte quel niveau de

code drsquoaccegraves introduit pour

exeacutecuter le cycle

Maintenant introduisez le votre codedrsquoaccegraves (au cas ougrave vous avez deacutejagrave

entreacute avec le code drsquoaccegraves dutechnicien ce passage est direct)








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


45 ndashAvancer Manuellement les Phases drsquoun Cycle

Il existe la possibiliteacute pour les techniciens de avancer manuellement les phases drsquoun cycle enexeacutecution

Pour cela vous devrez entrer avec le code drsquoaccegraves qui vous a eacuteteacute fourni lors le deacutemarrage drsquoun cycle

Suivez les instructions au-dessous pour effectuer lrsquoavance manuelle drsquoun cycle

Pour activer le Mode drsquoAvanceManuelle de la phase drsquoun cycleappuyez sur le Cadenas(Le cadenas seulementapparaitra en entrant avec lecode drsquoaccegraves de niveautechnique)

Le Cadenas srsquoouvre en

indicant que le ModedrsquoAvance Manuelle estactive Pour le deacutesactiverappuyez une autre fois leCadenas pour celui-ci sefermer

Dans de mode de fonctionnement ilapparaicirctra la phase de cycle qui vouspouvez avancer avec la respectivetouche pour effectuer lrsquoavance manuelleSi cette indication nrsquoapparaicirct pas ilsignifie que le programme se trouve dansune phase drsquoexeacutecution non passibledrsquoecirctre avanceacute (ex phase drsquoentreacute de lavapeur pour la chambre avant lasteacuterilisation)






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


5 ndash Description Deacutetailleacute des Erreurs51 ndash Erreur 01 ndash Faille dans le Geacuteneacuterateur de Vapeur

52 ndash Erreur 02 ndash Faille dans la Pression du Double Enveloppe

53 ndash Erreur 03 ndash Pression Excessive dans le Double Enveloppe

54 ndash Erreur 04 ndashPression Insuffisant dans lrsquoEnveloppe

bull Cette Erreur arrivera si la phase de produire vapeur ( dans ladeacutemarrage du steacuterilisateur) demeurer plus de 20 minutes

bull La deacutetection est effectueacutee avec le contact auxiliaire des reacutesistances dugeacuteneacuterateur de vapeur (E02)

bull Si lrsquoopeacuteration drsquoentreacute de vapeurs pour le double enveloppe avant ledeacutebut drsquoun cycle demeurer plus de 20 minutes alors cet erreur arrivera

bull La deacutetection est effectueacutee avec le senseur de pression de la doubleenveloppe (P2)

bull Si la pression dans lrsquoenveloppe dans la phase de Deacutebut de lrsquoOpeacuteration est 400mBar au dessous de la pression neacutecessaire pour le cycle de

steacuterilisation choisit alors cet erreur arriverabull La deacutetection est effectueacutee avec le senseur de pression de lrsquoenveloppe(P2)

bull Si la pression dans lrsquoenveloppe dans la phase de Deacutebut drsquoOpeacuteration

est supeacuterieur a 2600mBar (PRel) alors cet erreur arrivera

bull La deacutetection est effectueacutee avec le senseur de pression de le doubleenveloppe (P2)






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


55 ndash Erreur 05 ndash Faille au Faire le Vide

56 ndash Erreur 06 ndash Faille de Pression dans la Chambre




bull Si lrsquoopeacuteration drsquoentreacute de vapeur pour la chambre dans le PremiegraverePulsacirct demeurer plus de 16 minutes alors cet erreur arrivera

bull La deacutetection est effectueacutee avec le senseur de pression de la chambre

(P1)

bull Si le temps dans le Premiegravere Pulsacirct pour atteindre les 0850Bar(PRel) demeurer plus de 16 minutes alors cet erreur arrivera

bull La deacutetection est effectueacutee avec le senseur de pression de la chambre(P1)

bull Si le temps dans la phase de Preacutetraitement pour atteindre les0850Bar (PRel) demeurer plus de 16 minutes alors cet erreur arrivera


bull Si lrsquoopeacuteration drsquoentreacute de vapeur pour la chambre dans le DeuxiegravemePulsacirct demeurer plus de 16 minutes alors cet erreur arrivera


bull Si le temps dans le Deuxiegraveme Pulsacirct pour atteindre les 0850Bar(PRel) demeurer plus de 16 minutes alors cet erreurs arrivera







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





513 ndash Erreur 13 ndash Tempeacuterature Excessive dans la Chambre

514 ndash Erreur 14 ndash Tempeacuterature Insuffisant dans la Chambre

bull Si lrsquoopeacuteration de entre de vapeurs pour la chambre dans leTroisiegraveme Pulsacirct demeurer plus de 16 minutes alors cet erreur

arriverabull La deacutetection est effectueacutee avec le senseur de pression de la chambre(P1)

bull Si le temps dans le Troisiegraveme Pulsacirct pour atteindre les 0850Bar(PRel) demeurer plus de 16 minutes alors cet erreur arrivera


(P1)

bull Si lrsquoopeacuteration drsquoentreacute de vapeur pour la chambre dans la phase deVapeur dans la Chambre demeurer plus de 20 minutes alors ceterreur arriverabull La deacutetection est effectueacutee avec le senseur de pression de la chambre(P1)

bull Si la tempeacuterature dans la chambre dans la phase de Steacuterilisationest supeacuterieur a 5ordmC relativement agrave la tempeacuterature pour le cycle alorscet erreur arriverabull O La deacutetection est effectueacutee avec la sonde de tempeacuterature decontrocircle (T 2)

bull Si la tempeacuterature dans la chambre dans la phase de Steacuterilisationest infeacuterieur pendant 10s en 3ordmC relativement agrave la tempeacuterature pour lecycle alors cet erreur arriverabull La deacutetection est effectueacutee avec la sonde de tempeacuterature de controcircle(T 2)






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


515 ndash Erreur 15 ndash Pression Excessive dans la Chambre

516 ndash Erreur 16 ndash Pression Insuffisant dans la Chambre


518 ndash Erreur 18 ndash Erreur Temporairement Deacutesactiveacute

519 ndash Erreur 19 Faille au Faire le Vide

bull Si la pression dans la chambre dans la phase de Steacuterilisation estsupeacuterieur en 350mBar relativement agrave pression de travail pour latempeacuterature choisit alors cet erreur arriverabull La deacutetection est effectueacutee avec le senseur de pression de lachambre (P1)

bull Si la pression dans la chambre dans la phase de Steacuterilisation estinfeacuterieur en 350mBar relativement agrave pression de travail pour latempeacuterature choisit alors cet erreur arrivera


bull Si le temps pour deacutepasser la phase de Deacutecompression est supeacuterieuragrave 15 minutes alors cet erreur arriverabull La deacutetection est par temporisation et compris la phase dedeacutecompression qui est entre la steacuterilisation et le seacutechagebull La deacutetection est effectueacutee avec le senseur de pression de la chambre(P1)

bull Si dans le cycle de test agrave vide la phase de faire Vide jusqursquoagrave 70mBar(Prel) durer plus de 15 minutes alors cet erreur arrivera







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



521 ndash Erreur 21 ndash Problegraveme Grave dans lrsquoEntreacute de lrsquoAir

522 ndash Erreur 22 ndash Faille dans la Pompe agrave Vide

523 ndash Erreur 23 ndash Faille dans la Fermeture de la Porte de Charge

524 ndash Erreur 24 ndash Faille dans la Fermeture de la Porte de Deacutecharge

bull Si le temps pour deacutepasser la phase de Entreacute drsquoAir est supeacuterieur agrave 20minutes alors cet erreur arrivera


bull Srsquoil existe ordre pour la pompe agrave vide travailler mais le contactauxiliaire ne soit pas activeacute alors cet erreur sera preacutesenteacute (le tempsdrsquoomission est de 10s)bull La deacutetection est effectueacutee avec le contact auxiliaire de la pompe agravevide (E03)

bull Si apregraves lrsquoordre de fermer la porte des Sales elle demeurerplus de 180 secondes agrave fermer alors cet erreur sera preacutesenteacute

bull La deacutetection est effectueacutee avec la fin du cours de la porte de la zonede sales (E04)

bull Si apregraves lrsquoordre de fermer la porte de Steacuteriliseacutes elle demeurer plus de180 secondes agrave fermer alors cet erreur sera preacutesenteacute

bull La deacutetection est effectueacutee avec la fin du cours de la porte de la zonede Steacuteriliseacutes (E05)








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


530 ndash Erreur 30 ndash Manque de lrsquoAir Comprimeacute

531 ndash Erreur 31 ndash Erreur Analogique dans la Sonde de la Tempeacuterature T1


533 ndash Erreur 33 ndash Erreur Analogique dans le Senseur de Pression P1


bull Si le pressostat drsquoentreacute drsquoair comprimeacute deacutetecter la manque de celui-cipendant plus de 10 secondes cette alarme sera activeacutee

bull La deacutetection est effectueacutee avec le contact du pressostat drsquoentreacute drsquoaircomprimeacute (E00)

bull Srsquoil est deacutetecteacute un problegraveme avec la sonde de temperature de lasteacuterilisation cette alarme sera preacutesenteacutee

bull La deacutetection est effectueacutee drsquoaccord avec lrsquoeacutetat de la sonde de

tempeacuterature de steacuterilisation (T1)

bull Srsquoil est deacutetecteacute un problegraveme avec la sonde de temperature decontrocircle cette alarme sera preacutesenteacutee

bull La deacutetection est effectueacutee drsquoaccord avec lrsquoeacutetat de la sonde detempeacuterature de controcircle (T2)

bull Srsquoil est deacutetecteacute un problegraveme avec la sonde de pression de la chambrecette alarme sera preacutesenteacutee

bull La deacutetection est effectueacutee drsquoaccord avec lrsquoeacutetat de la sonde depression dans la chambre (P1)

bull Srsquoil est deacutetecteacute un problegraveme avec la sonde de pression de la doubleenveloppe cette alarme sera preacutesenteacutee

bull La deacutetection est effectueacutee drsquoaccord avec lrsquoeacutetat de la sonde depression dans lrsquoenveloppe (P2)






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


535 ndash Erreur 35 ndashFaille drsquoEacutenergie

bull Quand il arrive une faille drsquoeacutenergie pendant un cycle cette alarmesera preacutesenteacutee quand lrsquoeacutenergie eacutelectrique soit encore restitueacutee

bull La deacutetection est effectueacutee par le software






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


6 ndash Description des Liaisons61 ndash LrsquoAutomate

Module de LrsquoAutomate (CJ1M-CPU12)

Lrsquointerrupteur nordm 4 doitecirctre le seul lieacute(ON)

Porte de lrsquoImprimant

Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


62 ndash LrsquoImprimant AlfaPanel 3

Liaison drsquoalimentation (Module 9-34Vcc + Communications)

Scheacutema du Cacircble de Communications

Impressora Alfapanel Autoacutemato CJ1M

2 33 25 9

4-57-8





Instructions de Programmation de lrsquoImprimant

1ordm - Avec lrsquoautoclave deacutelieacute appuyez les touches ldquoPrint rdquo et ldquoFeed rdquo simultaneacutement liez lrsquoalimentation delrsquoautoclave Attendez que les deux Leds verts srsquoallument Vous pouvez alors libeacuterer les deux touches

2ordm - Apregraves lrsquoeacutetape 1 lrsquoimprimant devra avoir eacutecrit ldquoSet baudrdquo appuyez la touche ldquoFeed rdquo 4 fois ensuiteappuyez la touche ldquoPrint rdquo

3ordm - Inseacuterez maintenant les minutes en appuyant la touche ldquoFeed rdquo le numeacutero de fois des minutes (exemple

27 minutes 27 ldquoFeedsrdquo) ensuite appuyez la touche ldquoPrint rdquo

4ordm - Inseacuterez les heures en appuyant la touche ldquoFeed rdquo le numeacutero de fois des heures (exemple 4 heures 4ldquoFeedsrdquo) ensuite appuyez la touche ldquoPrint rdquo

5ordm - Inseacuterez maintenant le jour en appuyant la touche ldquoFeed rdquo le numeacutero de fois des jours (exemple 7 jours 7ldquoFeedsrdquo) ensuite appuyez la touche ldquoPrint rdquo

6ordm - Inseacuterez le mois en appuyant la touche ldquoFeed rdquo le numeacutero de fois des mois (exemple mois 5 5ldquoFeedsrdquo) ensuite appuyez la touche ldquoPrint rdquo

7ordm - Inseacuterez lrsquoanneacutee en appuyant la touche ldquoFeed rdquo le numeacutero de fois de lrsquoanneacutee commenccedilant celui-ci en

1990 (exemple 2004 14 ldquoFeedsrdquo) ensuite appuyez la touche ldquoPrint rdquo

8ordm - Il doit apparaicirctre eacutecrit ldquodatatextrdquo appuyez Feed rdquo 4 fois suivit de ldquoPrint rdquo

9ordm - Il doit apparaicirctre eacutecrit ldquofontrdquo appuyez ldquoPrint rdquo

10ordm - Il doit apparaicirctre eacutecrit ldquoCRLF moderdquo appuyez ldquoFeed rdquo une fois suivit de ldquoPrint rdquo

11ordm - Il doit apparaicirctre eacutecrit ldquotx chr rdquo appuyez ldquoFeed rdquo une fois suivit de ldquoPrint rdquo

12ordm - Deacuteliez lrsquoalimentation de lrsquoautoclave e reliez apregraves 10 secondes Lrsquoimprimant est programmeacute

Instructions Rapides de Programmation de Lrsquoimprimant

Deacutelier rarr PRINT+FEED rarr Lier rarr 4X FEED rarr PRINT rarr PRINT rarr PRINT rarr PRINT rarr PRINT rarr PRINT rarr 4X FEEDrarr PRINT rarr PRINT rarr FEED rarr PRINTrarr FEED rarr PRINT rarr DeacutelierLier






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


1 ndash Iacutendice

1 991251 983245983150983140983145983139983141 2

2 991251 983108983141983155983139983154983145983152983156983145983151983150 983140983141983155 983109983150983156983154983273983141983155 983123983151983154983156983145983141983155 4

21 991251 983109983150983156983154983273983141983155 983117983151983140983157983148983141 983119983117983122983119983118 983113983108201 422 991251 983123983151983154983156983145983141983155 983117983151983140983157983148983141 983119983117983122983119983118 983119983107211 5

221 991251 983117983151983140983272983148983141 983124983154983137983140983145983156983145983151983150983150983141983148 5222 991251 983117983151983140983272983148983141 983137983158983141983139 983108983273983152983284983156 983140991257A983158983137983150983156983137983143983141 983140991257983109983137983157 6

23 991251983109983150983156983154983273983155 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141983155 (983117983151983140983157983148983141 983119983117983122983119983118 A98310804983125) 7

3 991251 983123983161983150983151983152983155983141 983140983141 983118983137983158983145983143983137983156983145983151983150 983140983137983150983155 983148983141983155 983142983141983150983274983156983154983141983155 983140983141 983148983137 983107983151983150983155983151983148983141 983124983137983139983156983145983148983141 8

31 991251 983119983152983156983145983151983150983155 991251 983118983145983158983141983137983157 983125983156983145983148983145983155983137983156983141983157983154 832 991251 983119983152983156983145983151983150983155 991251 983118983145983158983141983137983157 983124983141983139983144983150983145983153983157983141 9

4 991251 983117983137983145983150983156983141983150983137983150983139983141 983140983141 983148991257A983157983156983151983139983148983137983158983141 983264 983156983154983137983158983141983154983155 983140983141 983148983137 983107983151983150983155983151983148983141 10

41 991251 983116983141983155 983151983152983156983145983151983150983155 983140983141 983117983137983145983150983156983141983150983137983150983139983141 10411 991251 983107983151983149983152983156983141983157983154983155 11412 991251 983122983137983152983152983151983154983156 12413 991251 983109983150983156983154983273983141983155 983141983156 983123983151983154983156983145983141983155 13414 991251 A983146983157983155983156983141 983140983141983155 983120983137983154983137983149983272983156983154983141983155 15415 991251 A983146983157983155983156983141983149983141983150983156 983123983151983150983140983141983155 18416 991251 983119983152983156983145983151983150 983124983141983139983144983150983145983139983145983141983150 983109983160983156983273983154983145983141983157983154 20417 991251 983119983152983156983145983151983150983155 983113983149983152983154983141983155983155983145983151983150 21418 991251 134983226983107 983122983137983152983145983140983141 983107983151983150983156983154983284983148983141 22

419 991251 983241983140983145983156983141983154 983120983154983151983143983154983137983149983149983141983155 234110 991251 983113983150983142983151983154983149983137983156983145983151983150983155 254111 991251 983108983145983137983143983154983137983149983149983141983155 A983139983156983145983142983155 26

42 991251 983124983141983155983156 983137983157983160 983110983157983145983156983141983155 983140991257A983145983154 983137983158983141983139 983148983141 983107983151983140983141 983140991257A983139983139983272983155 983140983157 983124983141983139983144983150983145983139983145983141983150 2743 991251 A983146983157983155983156983141 983140983141983155 983123983151983150983140983141983155 983152983141983150983140983137983150983156 983157983150 983107983161983139983148983141 983140983141 983123983156983273983154983145983148983145983155983137983156983145983151983150 2844 991251 A983139983139983273983140983141983154 983137983157983160 983119983152983156983145983151983150983155 983140983141 983117983137983145983150983156983141983150983137983150983139983141 983156983137983150983140983145983155 983153983157983141 983148983141 983120983154983151983143983154983137983149983149983141 983140983141 983123983273983139983157983154983145983156983273 983141983155983156 983141983150 983156983154983137983145983150 983140991257983274983156983154983141 983109983160983273983139983157983156983273 2945 991251A983158983137983150983139983141983154 983117983137983150983157983141983148983148983141983149983141983150983156 983148983141983155 983120983144983137983155983141983155 983140991257983157983150 983107983161983139983148983141 31

5 991251 983108983141983155983139983154983145983152983156983145983151983150 983108983273983156983137983145983148983148983273 983140983141983155 983109983154983154983141983157983154983155 32

51 991251 983109983154983154983141983157983154 01 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983141 983111983273983150983273983154983137983156983141983157983154 983140983141 983126983137983152983141983157983154 3252 991251 983109983154983154983141983157983154 02 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983120983154983141983155983155983145983151983150 983140983157 983108983151983157983138983148983141 983109983150983158983141983148983151983152983152983141 3253 991251 983109983154983154983141983157983154 03 991251 983120983154983141983155983155983145983151983150 983109983160983139983141983155983155983145983158983141 983140983137983150983155 983148983141 983108983151983157983138983148983141 983109983150983158983141983148983151983152983152983141 32

54 991251 983109983154983154983141983157983154 04 991251983120983154983141983155983155983145983151983150 983113983150983155983157983142983142983145983155983137983150983156 983140983137983150983155 983148991257983109983150983158983141983148983151983152983152983141 3255 991251 983109983154983154983141983157983154 05 991251 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 3356 991251 983109983154983154983141983157983154 06 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 3357 991251 983109983154983154983141983157983154 07 991251 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 3358 991251 983109983154983154983141983157983154 08 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 3359 991251 983109983154983154983141983157983154 09 991251 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 33510 991251 983109983154983154983141983157983154 10 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 34511 991251 983109983154983154983141983157983154 11 991251 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 34512 991251 983109983154983154983141983157983154 12 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 34






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


513 991251 983109983154983154983141983157983154 13 991251 983124983141983149983152983273983154983137983156983157983154983141 983109983160983139983141983155983155983145983158983141 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 34514 991251 983109983154983154983141983157983154 14 991251 983124983141983149983152983273983154983137983156983157983154983141 983113983150983155983157983142983142983145983155983137983150983156 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 34515 991251 983109983154983154983141983157983154 15 991251 983120983154983141983155983155983145983151983150 983109983160983139983141983155983155983145983158983141 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 35516 991251 983109983154983154983141983157983154 16 991251 983120983154983141983155983155983145983151983150 983113983150983155983157983142983142983145983155983137983150983156 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 35517 991251 983109983154983154983141983157983154 17 991251 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 35

518 991251 983109983154983154983141983157983154 18 991251 983109983154983154983141983157983154 983124983141983149983152983151983154983137983145983154983141983149983141983150983156 983108983273983155983137983139983156983145983158983273 35519 991251 983109983154983154983141983157983154 19 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 35520 991251 983109983154983154983141983157983154 20 991251 983109983154983154983141983157983154 983124983141983149983152983151983154983137983145983154983141983149983141983150983156 983108983273983155983137983139983156983145983158983273 36521 991251 983109983154983154983141983157983154 21 991251 983120983154983151983138983148983272983149983141 983111983154983137983158983141 983140983137983150983155 983148991257983109983150983156983154983273 983140983141 983148991257A983145983154 36522 991251 983109983154983154983141983157983154 22 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983120983151983149983152983141 983264 983126983145983140983141 36523 991251 983109983154983154983141983157983154 23 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983110983141983154983149983141983156983157983154983141 983140983141 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983107983144983137983154983143983141 36524 991251 983109983154983154983141983157983154 24 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983110983141983154983149983141983156983157983154983141 983140983141 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983108983273983139983144983137983154983143983141 36525 991251 983109983154983154983141983157983154 25 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983107983144983137983154983143983141 37526 991251 983109983154983154983141983157983154 26 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983108983273983139983144983137983154983143983141 37527 991251 983109983154983154983141983157983154 27 991251983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148991257983119983157983158983141983154983156983157983154983141 983140983141 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983107983144983137983154983143983141 37528 991251 983109983154983154983141983157983154 28 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148991257983119983157983158983141983154983156983157983154983141 983140983141 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983108983273983139983144983137983154983143983141 37

529 991251 983109983154983154983141983157983154 29 991251 983117983137983150983153983157983141 983140991257983109983137983157 37530 991251 983109983154983154983141983157983154 30 991251 983117983137983150983153983157983141 983140983141 983148991257A983145983154 983107983151983149983152983154983145983149983273 38531 991251 983109983154983154983141983157983154 31 991251 983109983154983154983141983157983154 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141 983140983137983150983155 983148983137 983123983151983150983140983141 983140983141 983148983137 983124983141983149983152983273983154983137983156983157983154983141 9831241 38532 991251 983109983154983154983141983157983154 32 991251 983109983154983154983141983157983154 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141 983140983137983150983155 983148983137 983123983151983150983140983141 983140983141 983148983137 983124983141983149983152983273983154983137983156983157983154983141 9831242 38533 991251 983109983154983154983141983157983154 33 991251 983109983154983154983141983157983154 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141 983140983137983150983155 983148983141 983123983141983150983155983141983157983154 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 9831201 38534 991251 983109983154983154983141983157983154 34 991251 983109983154983154983141983157983154 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141 983140983137983150983155 983148983141 983123983141983150983155983141983157983154 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 9831202 38535 991251 983109983154983154983141983157983154 35 991251983110983137983145983148983148983141 983140991257983241983150983141983154983143983145983141 39

6 991251 983108983141983155983139983154983145983152983156983145983151983150 983140983141983155 983116983145983137983145983155983151983150983155 40

61 991251 983116991257A983157983156983151983149983137983156983141 4062 991251 983116991257983113983149983152983154983145983149983137983150983156 A983148983142983137983120983137983150983141983148 3 41






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





Sorties Description





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



Sorties Description























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


412 ndash Rapports







anciennes





beaucoup



signal de danger






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Sortie Activeacute







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


513 991251 983109983154983154983141983157983154 13 991251 983124983141983149983152983273983154983137983156983157983154983141 983109983160983139983141983155983155983145983158983141 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 34514 991251 983109983154983154983141983157983154 14 991251 983124983141983149983152983273983154983137983156983157983154983141 983113983150983155983157983142983142983145983155983137983150983156 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 34515 991251 983109983154983154983141983157983154 15 991251 983120983154983141983155983155983145983151983150 983109983160983139983141983155983155983145983158983141 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 35516 991251 983109983154983154983141983157983154 16 991251 983120983154983141983155983155983145983151983150 983113983150983155983157983142983142983145983155983137983150983156 983140983137983150983155 983148983137 983107983144983137983149983138983154983141 35517 991251 983109983154983154983141983157983154 17 991251 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 35

518 991251 983109983154983154983141983157983154 18 991251 983109983154983154983141983157983154 983124983141983149983152983151983154983137983145983154983141983149983141983150983156 983108983273983155983137983139983156983145983158983273 35519 991251 983109983154983154983141983157983154 19 983110983137983145983148983148983141 983137983157 983110983137983145983154983141 983148983141 983126983145983140983141 35520 991251 983109983154983154983141983157983154 20 991251 983109983154983154983141983157983154 983124983141983149983152983151983154983137983145983154983141983149983141983150983156 983108983273983155983137983139983156983145983158983273 36521 991251 983109983154983154983141983157983154 21 991251 983120983154983151983138983148983272983149983141 983111983154983137983158983141 983140983137983150983155 983148991257983109983150983156983154983273 983140983141 983148991257A983145983154 36522 991251 983109983154983154983141983157983154 22 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983120983151983149983152983141 983264 983126983145983140983141 36523 991251 983109983154983154983141983157983154 23 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983110983141983154983149983141983156983157983154983141 983140983141 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983107983144983137983154983143983141 36524 991251 983109983154983154983141983157983154 24 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983110983141983154983149983141983156983157983154983141 983140983141 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983108983273983139983144983137983154983143983141 36525 991251 983109983154983154983141983157983154 25 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983107983144983137983154983143983141 37526 991251 983109983154983154983141983157983154 26 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983108983273983139983144983137983154983143983141 37527 991251 983109983154983154983141983157983154 27 991251983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148991257983119983157983158983141983154983156983157983154983141 983140983141 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983107983144983137983154983143983141 37528 991251 983109983154983154983141983157983154 28 991251 983110983137983145983148983148983141 983140983137983150983155 983148991257983119983157983158983141983154983156983157983154983141 983140983141 983148983137 983120983151983154983156983141 983140983141 983108983273983139983144983137983154983143983141 37

529 991251 983109983154983154983141983157983154 29 991251 983117983137983150983153983157983141 983140991257983109983137983157 37530 991251 983109983154983154983141983157983154 30 991251 983117983137983150983153983157983141 983140983141 983148991257A983145983154 983107983151983149983152983154983145983149983273 38531 991251 983109983154983154983141983157983154 31 991251 983109983154983154983141983157983154 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141 983140983137983150983155 983148983137 983123983151983150983140983141 983140983141 983148983137 983124983141983149983152983273983154983137983156983157983154983141 9831241 38532 991251 983109983154983154983141983157983154 32 991251 983109983154983154983141983157983154 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141 983140983137983150983155 983148983137 983123983151983150983140983141 983140983141 983148983137 983124983141983149983152983273983154983137983156983157983154983141 9831242 38533 991251 983109983154983154983141983157983154 33 991251 983109983154983154983141983157983154 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141 983140983137983150983155 983148983141 983123983141983150983155983141983157983154 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 9831201 38534 991251 983109983154983154983141983157983154 34 991251 983109983154983154983141983157983154 A983150983137983148983151983143983145983153983157983141 983140983137983150983155 983148983141 983123983141983150983155983141983157983154 983140983141 983120983154983141983155983155983145983151983150 9831202 38535 991251 983109983154983154983141983157983154 35 991251983110983137983145983148983148983141 983140991257983241983150983141983154983143983145983141 39

6 991251 983108983141983155983139983154983145983152983156983145983151983150 983140983141983155 983116983145983137983145983155983151983150983155 40

61 991251 983116991257A983157983156983151983149983137983156983141 4062 991251 983116991257983113983149983152983154983145983149983137983150983156 A983148983142983137983120983137983150983141983148 3 41






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





Sorties Description





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



Sorties Description























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


412 ndash Rapports







anciennes





beaucoup



signal de danger






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Sortie Activeacute







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





Sorties Description





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



Sorties Description























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


412 ndash Rapports







anciennes





beaucoup



signal de danger






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Sortie Activeacute







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





Sorties Description





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



Sorties Description























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


412 ndash Rapports







anciennes





beaucoup



signal de danger






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Sortie Activeacute







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



Sorties Description























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


412 ndash Rapports







anciennes





beaucoup



signal de danger






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Sortie Activeacute







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8





























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


412 ndash Rapports







anciennes





beaucoup



signal de danger






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Sortie Activeacute







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


412 ndash Rapports







anciennes





beaucoup



signal de danger






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Sortie Activeacute







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


412 ndash Rapports







anciennes





beaucoup



signal de danger






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Sortie Activeacute







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


412 ndash Rapports







anciennes





beaucoup



signal de danger






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Sortie Activeacute







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8





























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


412 ndash Rapports







anciennes





beaucoup



signal de danger






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Sortie Activeacute







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


412 ndash Rapports







anciennes





beaucoup



signal de danger






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Sortie Activeacute







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Sortie Activeacute







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Sortie Activeacute







Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







valeur de vide









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










bull 0 250 Bar PAbs


bull 0 150 Bar PAbs








Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Mode Automatique













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Span et Offset













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900



















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8





























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900












Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




1ordm

2ordm

3ordm

4ordm

5ordm

6ordm

7ordm

8ordm

9ordm






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Instructions de



steacuterilisateurs






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900







directement



directement









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






norme NP EN 285


normeNP EN 285










reste fixe










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











dossier)













Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8





























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900




















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900









(P1)














Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900











(P1)









Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900


















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900





















Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8





























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900










Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






Porte de la Console






Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8



























Telf +351 229 059 170 Fax +351 229 015 900






2 33 25 9

4-57-8











































Documents

MU 012.E.F Horizontal Sterilizer