Upload
nguyennhu
View
228
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
3PT
Índice1 Importante 4
Segurança 4Aviso 4
� � ��� ���� � ���� 6Introdução 6Conteúdo da embalagem 6Vista geral das funções 7
3 Introdução 9Inserir cartão Micro SD 9Ligar 9��������� �� ������ ��� 9������ ����� ����� ��� 10
� �������� � ��� ���� � ���� 11Gravar vídeo 11���� �������� 11�� ������ 11� ��� ������ �� ������ �� ����� 12�!���� �������� 12
5 Outras utilizações da sua câmara � ���� 13Ver vídeos ou imagens no televisor 13"����� � ������� � ����#�� � �$�� �� ���� 13
� ��� ������� � �������� 15
7 Perguntas mais frequentes (FAQ) 16
4
Aviso
%��� ������ ��� �� �� ��&������� ����������'���� �� �(��� � )���� %��� ��*
� ������ ��� ��������� � ������� ���������� � ��� ������� �� �� &������+ &�� ���� ��� ��������� � �����������*
Quando este símbolo de um caixote de lixo ��� �� ��� �� ��� ������ �� �� ������+������� &�� ���� ������ ���( ������� ��,������� %��� �� -..-/8:/�%*Informe se acerca do sistema de recolha �������� ���� � ������� ��<������� �������=�����*Proceda de acordo com as regulamentações ����� � ��� ������� �� ���� ������ �������!�������� ��� � ��>� ���<�����*� ��������������� �� ��� ������ ����� ���� �������������&�'���� ������ � � ������� � � �?�� ?����*
� ������ ����<� ��@� ������� ��,������� %��� �� -..:/::/%�+ � &��� ��� ���� ��� �������� !�������� ��� ���������� ���<������*"������ �� ���� �������������� ����� ����� �����@ �� ���� ������ �� ��� &�� �������� �������!�� ����� �����&�'���� ������� �� ����������� � � �?�� @���*%������� ��� �� � ������ �� ��������� � ������� ����� ����� ���*
1 Importante
Segurança
a Leia estas instruções.
b Guarde estas instruções.
c Respeite todos os avisos.
d Siga todas as instruções.
e Não use o aparelho perto de água.
f Limpe-o apenas com um pano seco.
g Não bloqueie as ranhuras de ventilação. Instale-o de acordo com as instruções do fabricante.
h Não o instale perto de fontes de calor como radiadores, condutas de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo ���������� �� �� ��� ������
i �� �� ��� �� ��!���� �� �������� � ��fabricante.
j Solicite sempre assistência junto � � ����� ����������� " � � ��#���assistência quando o aparelho foi de ��$� ��� ��������� % ��� & ���'����� �� ��*� �� ��+� � ��� ����4�'derrame de líquidos ou introdução de objectos no interior do aparelho, &�����4� �� ���� �+� � �+�6� ��humidade, funcionamento anormal do aparelho ou queda do mesmo.
k 8 ���� �+� �4� � 6 � � &����� � $����ou salpicos.
l Não coloque quaisquer fontes de perigo ��� �� ���� �+� 9��� & ���'objectos com líquidos ou velas acesas).
E���&��� ������� �� ��������� ����� ���� ��� ������� &�� ��� ��!� �> ��������� ����� �� F@��� � �������� H�����J�� ������ ���� �������� �� ��������� �� ��� � �&�� �����*
PT
6
2 A sua câmara de filmar
Introdução:� ��� ���� � ���� ����#���' ��� ;K gravar vídeos Full HD (1080P) ou VGA K ���� ��������K �� ������� �� ������ ������ �� �
�������� ����� ����������� � �$��ou no ecrã grande de um televisor ligado
K ������ ����������� �� ����� �������� ������ � "������� ���<��� F�/X�
Conteúdo da embalagem�������� �� �� &�� �� ��������� ����� ��encontram na caixa:K �$�� �� ����K Z�� �� "����� �( ���K BolsaK Alça de mão
PT
7
K \����� � ���/ � ��>� �������*
K Altere um valor no menu de ��������*
K ,����� �� ������ �� �����+ ������ ������*
K %>����� ����� �� ����� �������� �������� �� �����*
Vista geral das funções
a Altifalante incorporado
b Painel do visor
c +/-K \� ���� �� �����+ ������ �
������ � ����*
a
b
c
d
e
f
g
h
o
n
m
l
k
j
i
p
PT
8
d Botão do obturadorK \� ���� �� �����+ ���� �� �������
�� ������/ �� ����� �� �����*K \� ���� �� �� ������+ ���� �
� ���� �� �����*
e K \� ���� �� �����+ ���� � �
���� �� �� ������*K \� ���� �� �� ������+ �� �����
�� ��� � �� ����� �����������*K ������� � ��������*
f MICRO SD K H���� �� ����� X���� ],*
g / K \����� � ��&����/������ ���
����*K ]��������� �� � �� �� ����*K \� ���� �� �� ������+ ��� �
�������/��� � �� ����� �������/��������*
K \� ���� �� �����+ ���� � ����� �� ��������*
h Conector USB
i K %!���� � �������� )]^*
j =�$��4� ���� �����
k Orifício para a alça de mão
l HDMIK H���� �� ��������� ���<� �� ��
cabo HDMI com um mini conector _,X"*
m K H���/������� �$�� �� ����*
n Lente
o Microfone incorporado
p Botão para mudar de modoK ������� ����� �� ����� �� �������
� �� ����� �� �����*
PT
9
Dica
K F� �� � ������+ �$�� �� ���� ������ �������������� =� ` ������� �� ����������*
:���$����4� � �� ��� ���vezE���� ��� �$�� �� ���� �� ���������+ < �������� �� ���� � ������� ������� �� ����*1 Prima +/- � ���������� �� �����*2 Prima � �������*
» j ������� �� ������� ����� ����� �� ������ ��������*
» j ������� �� ��> �������� ������� � �� � � @��*
3 Prima � ���� [Sim]* » j �������� �� ���� � �������
� ��*
4 Prima / � ���������� �� �� �� ����+ �'� � �� �������������*
5 Prima +/- � ����� � ���� �� ���� �*
6 Prima � ������� ������� ���*
» j �������� �� ���� � �������� @��*
7 Prima / � ���������� �� �� �� �@�� � ������� �������������*
8 Prima +/- � ����� � ���� �� ���� �*
9 Prima � ������� ������� �@��*
» � ������ ��������� ���( ��������* » � �$�� �� ���� ���� �� ���� ��
�����*
3 Introdução
Inserir cartão Micro SD
1 ��� �� �������� � ����� ��
����� X���� ],*2 Insira um cartão Micro SD (não fornecido)
� ��@��*K ������&�� �� �� &�� � ����� X����
], ��� ���( �������� ����� ������*K ������&�� �� �� &�� � ������� ��
���� �� ����� ���( ������ ���>�*
3 k��@� �� �������� ��� �����*
LigarK Prima *
» \ ������ ��������+ < ���������� ���� � ������ �� � @��p�������� qw���� ����� ,����� �� � @��y*
» � �$�� �� ���� ��� � � ������ �����*
J��� � ���$�� � ���� � ����;K F��� � �����@ ������ *
» � ����� �������� �� ����� ������ ��*
PT
10
Dica
K � �$�� �� ���� ���( ��� �������� ������ � ������ ��������*
K � ����� ����� ��� ����� ���� �� ` @��� ������ ��� �������� ���<� �� F�*
���<� ��� ������ �$�� �� �������<� �� �� � ���� )]^ p��� ���������y����� z �������� ��<�����* � ��� � ������������ < �� ���� �� - @���*
Dica
K �������� {)������ �� �$�� �� ���� �!������������| � ��� ��������*
Seleccionar um efeito especial1 \� ���� �� �����+ ��� � ����� z
!��� �� ������� �� ����*2 Prima +/- � ���������� �� ���*3 Prima � ������� � ����� �
���� �� �����*K �� ��� � ������ � ����� �
���� �� �����*
Carregar a bateria incorporada
1 Prima � ��� �������� � �$�� ��
���� � �!���� � �������� )]^*2 Ligue o conector USB a uma entrada USB
�� �� F�* » O indicador de estado no botão do
�������� �� ������������ ���!*
3 ������ �< ��������'��� �� ���������� ����� �� � ���� ������������������ �����*
» � ����� ����� ��� ���( ���������������*
PT
11
4 Prima o botão do obturador totalmente � ���� �� �������*
» [Imagem guardada!] < �������� �� ������ ��������*
Reprodução1 \� ���� �� �����+ ��� � �����
�� ���� �� �� ������* » � ?����� ��� � �� ����� ����� <
�� �������� ������������*
2 Prima / � ���������� ��������� �� ��� � �� ����� ��� ������*
3 ]� � ��@���� ����������� ��� �� ��� � �������+ ��� � ������ �� ������*
������� � ��+ ���1 \� ���� �� �� ������+ ��� / �
���������� �� ��@����*2 Prima + � ����� �� ���� ��
��������*3 Prima � ���� [Sim] � �������
� ���� �� ��������* » A mensagem [Eliminada!] <
������� �� ����� ��������*
J��X6���������K \� ���� �� �� ������+ ��� -*
» ]�� �������� : �������� ����@����� �� �� (���*
» F� ���������� �� ��@����+ ��� +/-// *
4 Utilizar a sua câmara de filmar
Gravar vídeo1 ����&�� � ����� � ���� �� ����
em * » � �������� ���������� � � ��� �
�� ����� ������� ��� ����������� �����*
2 ]����� �$�� �� ���� ���estabilidade e direccione a lente conforme ������(���*
3 F��� � ����� �� �������� � ������ �����*
» )� �������� ������@� �� ��� � < �������� �� �����*
» O indicador de estado no botão �� �������� �� ������������ ������@�*
4 Prima o botão do obturador novamente � �� �����*
» [Gravação guardada!] < �������� �� ������ ��������*
Y���� Z���$�����1 ����&�� � ����� � ���� �� ����
em * » � ���@� �� ��@���� � � �?����
������� �� �������� &�� ���� �������� ��� ��������� �� �����*
2 ]����� �$�� �� ���� ���estabilidade e direccione a lente conforme ������(���*
3 F��� � ����� �� �������� �< ���� � !���� ������*
PT
12
� �� ��menu de ��������
Descrição
[Cena] Seleccionar um modo de �> ����� ����(���� &��combine com a sua gravação � �� ������ ��� ���*
[Detecção] ������/�������� ������� ������� � �������*
[Gravação dupla]
Gravar vídeos em Full HD e �� E�Z� ��� ������ ��������$���*
[Repr. aut.] "����� �� ������ ����(���&���� �$�� �� ���� <���� �� F�*
\J��X$��6�^ ������/�������� � ���� �� �< ����� �� ` ��������*
[Gravar som]
H���/������� � ��� �� � ���*
[Data] ,����� ��*[Hora] ,����� @��*[Idioma] Seleccionar o seu idioma de
���� ���������*[Formatar cartão SD]
Eliminar conteúdos do cartão ����� ],*
[Sistema TV] ������ ��� ������� �� �������� �� ����� ��� ���exibida correctamente no seu ���������*
Opções durante a reprodução de vídeo
Avançar/retroceder rapidamenteK ,����� �� ������ �� �����+ �����@
/ ������*K F� ������ ��������� �����+
solte / *
Ajustar o nível do volumeK ,����� �� ������ �� �����+ ��� +/-*
�_����� � ����� �1 \� ���� �� �����+ ��� *
» j �������� �� ���� �� ��������*
2 Prima +/- � ���� �� � ��*3 Prima / � ���������� �� �������*4 Prima � ������� ������� �
�������� � ���� �� �����*
� �� ��menu de ��������
Descrição
[Flash] Seleccionar um modo de ��@� [Ligado]+ [Desligado] ou [Automático]*
[Resolução] Seleccionar uma resolução de vídeo: [Full HD] p � ���@��&������ �� �����y+ [Desprt. HD] p � ���� ��!����� ����������� �( ���y+ �� [Padrão] p � ��@����� �� ����� �����@� ��������y*
[Tam. fotog.] ]��������� � ���@� ������ � �������� p&�������� � ���@� � �������+��� �� ��������y*
PT
13
Instalar e utilizar o software �� ���� � ����
Aviso
K ]� ������� � ����#�� ���������+ ���]��� ��� �@���������( �� ���� ����#�� �����������*
��� � ����#�� p���]��� X���"� �������_, %������y ��� ������ � ���=�� ������ ��$�� �� ����+ ��� �� ����+ �����+ �&������ ������ ��������� ��������/������ � "�������*
Nota
K � ����#�� ��������� ������� ��� ����� ������� ��� X��������® �����#�® �F+���� ������#� �*
K ]� ���� �$�� �� ���� �� X�+ ������� � ����#���X���� � �� ���� � ����� ����������� ��������/������*
Instalar o software da câmara de ����1 H���� �$�� �� ���� �� ��� �����
p�������� {���� �����| � {������ ����� ����� ���|y*
2 ]� � ����#�� ��� ��� �������������������+ ������ � ���&��no ícone :���$���� em O Meu Computador\CAM102B*
3 ]�� � ��������� �� ���� � �������� ������� �� ����#��*
5 Outras utilizações da sua câmara de filmar
Ver vídeos ou imagens no televisor
1 Ligue um cabo HDMI (não fornecido):
K à tomada HDMI � �$�� �� ����p&�� ��&��� �� ���� �������� _,X"y
K à entrada HDMI num HDTV2 ]��������� �� ��@���� � ������
�� ������*
PT
14
Dica
K ���<� ��� �� ���� �� ��@����� �� �����/�������� ��� � ����#�� �� �$�� �� ���� p �F�y �� � �X���� p � X�y*
Instalar e utilizar o software da ���� � ����1 \� ��� F�+ ���&�� �� Iniciar\ (Todos os)
Programas\ArcSoft MediaImpression HD Edition*
» j �������� � ���� ����� � ������#��*
2 ���&�� ��� � �� � ����������
� ���� ������ �������*3 ]�� � ��������� �� ���� � ��������
� ����*
Y����Z ��� 6k� ��xZ���$����� ���� �PC/Mac1 H���� �$�� �� ���� �� F�/X�
p�������� {���� �����| � {������ ����� ����� ���|y*
» F��� ������ ���� ��� � �< � F�/X� �����@���� �$�� �� ����*
2 %������� �� ���� ������/��������em O Meu Computador\CAM102B\DCIM\100MEDIA ou O Meu Computador\CAM102B SD\DCIM\100MEDIA*
3 �� �� �� ������/�������� &�� ����!� � �� �� �� F�/X�*
PT
15
Formato de ��@���� ��imagem
JPEG
Formato de ��� ������ ��vídeo
�*XF� p_*-:�y
Resolução de vídeo
k��� _, p�.�. `.y���.��.�. p`. � �y_, p�-. `.y �-�.��-.p`. � �yVGA (4:3) 640X480 p`. � �y
Formato de ��@���� �� (����
AAC
Bateria 700 mAh de iões de lítio p����� ���y
Interface de PC F��� X��� )]^ -*.Sistemas ��� ������
�����#� �F/����/�����#� �+ X� p ������������� ��massa)
Saída de TV \�]�/F�H ���������(���+X��� _,X" p�� � �y
Peso .+.: ��Dimensões (L x A x P)
��+` > 88+� > ��+` ��
6 Especificações ��������
�� ��������� �� ������ ����� ��!���� ������ ��� ���� �<���*
Sensor de imagem ]����� �X�] �� �/`+- ������ �� � XF
Modos de funcionamento
Z��� ����+ �����������
Lente (focagem) FixoModo de focagem FixoAlcance da focagem
.+� � � �������
Abertura k-*�Zoom digital 2XControlo da �> �����
Automático
��� ����� ��> �����
2~2 EV
%&�������� ���brancos
Automático
Desligar automático
3 minutos
Memória 64 MB (512 Mbit) DDR2 + 128 MB SLC (96 MB � �Fy � ��@�� �cartões Micro SD
�� � ��obturador
Electrónico
Velocidade do obturador
�/-��/�... ��������
PT
16
Por que razão não tenho acesso a pastas �� ���� � ���� � ������ �� �computador? | �������� �� �� &�� ����� )]^ ���(
������������ ����������* | � �$�� �� ���� ������ ��
������������ �� ������� �� ��� ����� ���� �� ��� �����* F��� �����
� ���� ��������*
J�� �� ���6� �� �� 6k� ��xZ���$�������� � �Z������} | ]����� �$�� �� ���� ���
estabilidade nas suas mãos durante a ������*
| ,����� ����� �� �����+ ��� ��� �$�� �� ���� ��� ������ � ����*
| )������ �� ��� < p��� ���������y+ ��������(���*
J�� �� ���4� �� �� 6k� ��xZ���$����� �4�apresentados distorcidos no ecrã do televisor? | ]��������� � ������ ���� ��������*
:�� ���� $� � ��+� ���� � ����} | F��� ������ �$�� �� ���� ���<�
�� �������� )]^ �>��������* E���� ��� ��� F�/��� ����� ���(���+ ��� <������ ������������*���<� ������� �$�� �� ���� �� ��������)]^ ���<� �� �������� )]^ �>��������*
Durante quanto tempo devo carregar a ���� � ����} | � �$�� �� ���� ���( ��� ��������
������ � ������ ��������*� ��� � �� ���������� � �$���� ���� &���� ���� � ��� F�/��� ����� ���(��� < �� ` @���* E���� ����� ���<� �� � ���� )]^+ ���� � �� ���������� < �� - @���*
Onde posso encontrar um adaptador para carregar a bateria da CAM102B?� ��X�.-^ ��� ��� ������ ���<� ��� ������ )]^ ������+ &�� ����� ������������ ������� �� ��!� ������=����*� ��X�.-^< ���<� ��� ����� ��� � ������ ��F@���*
7 Perguntas mais frequentes (FAQ)
J�� �� ���4� � ���� � ���� �4�responde quando a utilizo? | � �$�� �� ���� ���( �� ���� ��
���������* H���� �$�� �� ����p�������� {���� �����| � {H���|y*
| � ����� ����� ��� ��� ���� ������* ������� ����� p��������{���� �����| � {������ ���������� ���|y*
J�� �� ���6� � ��� � ����� � ���$ [Memória cheia!] quando tento gravar? | ������&�� �� �� &�� � ����� X����
SD foi inserido correctamente (consulte {���� �����| � {������ � �����X���� ],|y*
| � ���=�� ���( ��� ��� �* Z������ ���� �� ������/�������� ������ ����� p�������� {����� ���������� �� �$�� �� ����| � {���������������/�������� � �� F�/X�|y* %�������+ ������� �� ��@����� � �� �$���� ���� �� ��� ���=��*
~����� !��� � � � ��#��� ���� � +��� � gravação em Full HD? | � �$�� �� ���� ������+ �� �<��+ � Z^
� � @�� �� ����� �� k��� _,* F��� ����� �� ����� ��� ��� ��>p �� �>*+ ��� ����� ��������� �� ������� ������������ @���������y+ �$���� ���� �������( ��� ���=��* "��� <����� � ����� &������ �� �����+�� ������( �������� �� ���=��*
PT
17
���� �� ���y � ����� �� ���������� �������� ������ � ��X�.-^*� �� ������ ��� ������ � ��X�.-^�� ���� � � ����� �� ������� ��� ���� � ������ �� ��@���� _*-:� ���X�.-^*� ����� ��� �������� �� ^���J �� ����� ���� ������*
Como ligo a câmara a um PC/computador portátil com Windows? | H���� �$�� �� ���� � ��� F�/
��� ����� ���(��� ���<� �� )]^* ��������� )]^ �>�������� < ������������������� � ��� �$�� �� ����&���� ��� ���( ���� z ��� )]^�� F�* F� ����@� � ����� ��@��������������+ ������ � ����� �� ����#��pX��� "� ������� _,y ��������� ��� �$�� �� ����*
Como ligo a câmara a um Mac? | � �$�� �� ���� ������� ���
X� ���<� �� )]^* � �������� )]^�>�������� < �������������� ����� � ��� �$�� �� ���� &���� ������( ���� z ��� )]^*� �$�� ������ ������� ����� ��� ��� � ����#���X����+ &�� < ��������� ��� � �����H��� �� ��� X�* F� ��������� ��������������� � �X����+ ��� ���� �$�� ������ � ��� X� ���<� �� )]^+ ������ ��X���� � ����� �� ����� ��������� ����� � �$�� �� ����* ]���������{)�� ������� &����J| p)������ &�������������y � ������� ���@�� &������� ����� �� ���@�� �� ��@���� �������� � �������*
Como reproduzo os meus vídeos no televisor? | F� �� ������� �� ���������+ ������� ��
�������� _,X" p���� _,X" � _,X" ����y �� � ��� ��������� �� ���� ����� _,X"*
Como avanço rapidamente ou retrocedo na ���� � ����} | F��� ��� � ������� ������
�� ������ �� �� ����+ ������� ������ ������� ������ - ��������* F������������� ������ �� ������ �� ������+ ������� � ����� ��&����� ������- ��������*
� ���� � ���� � �&�� � � ����� �} | \ ����������� �� ���(��� � ��
�$�� �� ���� �� �� ��� �����+ ��� �� � � ���������* � ����� ���� ����� ���( �������� ��� �� �� _,X"*�� ����( ��� �� ������ �&��� ��� � ����� _,X"* )�������� �&���� ��!���� �������� p������ ����y � ���������� � �������������� � ������ �� �����*,� ��� �� �� �� �$�� �� ����+ ����� �������� � ��������� ���( ��������*
J�� �� ���6� � ���� � ����' ��� 6 � �'não grava a cor correcta? | Para gravar no interior e no exterior sem
��� �� ������� &��&��� ���� ����������+ �$�� �� ���� ��� ���������� ����(��� �� �&�������� ���������* "��� ������ �@� ���� ������ ��������+ ���� �� �>������+ ���� &������� �� ��� ���* ��� �� �����&��� ������� �� �>������ � � ��������+ �$�� �� ���� ����( ��������� ������ ��� � � ������� ���������+ �� ���� �>������+ � ����� ������ ����� ���� ������* \� ������+����� �������� �� ��� ���� ���( ��������������������� �� �$�� �� ����*
J���� ��$�� � ���� � ���� ��� ��� �� �um televisor, leitor de DVD/Blu-ray ou Sistema � :�� � :��� ����6�� �� ����� ���} | � ��@ )]^ ��� �������� � ����@�
���� ������/�������� ��� � ��� F��� ��� ����� ���(���* F��� ���� ��X�.-^ ����������� � ��� ���������+������ �� ,�,/^�� �J �� ������ ������� �� �� p��������� �������
PT
18
K ����� ���� ���� �� $���������������� �� �>�� ��+ �� ���+�� ������ �� ����� �� ��>�* F���unir facilmente diferentes segmentos �� ����� ��� � ����#�� � F�incluído
Por que razão não há uma tampa de lente? | � �$�� �� ���� < �������� ��� ��
�� �����+ � &�� ���� �(��� �� ������� ���� ��� ������* %�� < ������ �������� ������� &�� ��� < ���@���� �������� �� �������� ������* ]��fornecidos uma bolsa de viagem e um �� � �����+ � &�� �@� ����������� �$�� �� ���� ��� *
� �� Z����� $��6� � ���� � ����} | � �$�� �� ���� ������ � �����
������ �� ����� &�� �� �������� � ������^�� �J � _*-:�* %��� ������ ���������������� �� ������ �� �>�������&������ �� ����� �� _,*
8 �� ��$����� � � ����4� � ���X$��6��4�} | � ����� �� �< ����� ��� ���������
� &�� ���� ��� ���@�� �������*E���� ���� ����� �� �< �����+ �$�� �� ���� ��� ` ���������� ����� ���� �� ����� � ����� �������*�����+ &���� �� ������� � ���������+ ��( �������� ������������ �� �������� ` �������� ���� �� ��� ������� ����� �� �����* "��� ��� ��� ?��� ����� �������� ���� �����*� ����� �� �< ����� ��� ��( �������� ������� �����+ ��� ��������( � ��� ��������������*
Sugestões sobre a criação de vídeos | Pode recordar facilmente momentos
���������� � �����' ��� ��� �$�� ������* F� �������� ����� ���=��� ��(>���+ &�� ����� ����� ��������� ������� ��� ����K �� � ���� ������+ ������ ��
�$�� �� ���� � �� ��� ��forma estável
K \�� ��� �$�� ��� ������� ���� ������ ������������@���������+ ��� ���( ������� �� ������� ������ ����� &���� �������ao vídeo
PT
19PT
NÃO PERMITA QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM SEM VIGILÂNCIA APARELHOS %Hj���"��]*
NÃO PERMITA QUE CRIANÇAS OU ADULTOS COM CAPACIDADES k�]"��]+ ]%\]��"�"] �) X%\��"]�%,)�",�]+ �) F%]]��] ��X k�H��,% %�F%�"�\�"�/ ��\_%�"X%\��+UTILIZEM APARELHOS ELÉCTRICOS SEM �"Z"H�\�"�*