RELIABLE DESIGN CATÁLOGO & QUALITY

R E L I A B L ED E S I G N& Q U A L I T Y

CATÁLOGOCATALOG • CATALOGUE • CATALOGO

2 3

R E L I A B L E D E S I G N & Q U A L I T Y

A Tensai Indústria, SA é uma empresa que se dedica à fabricação e comer-cialização de equipamentos de frio. Com origem em Portugal, exportamos para mais de 50 países, com especial relevo no continente Africano, Médio Oriente e Europa. Em 2015 desenvolvemos a Tensai Profissional, que agrupa toda a nossa gama de equipamentos e soluções, para a atividade comercial e profissional, de alta fiabilidade e elevada eficiência energética.

Tensai Indústria, SA is a company dedicated to the manufacture and sale of refrigeration equipment. With origins in Portugal, we export to over 50 countries, with special emphasis on the African continent, the Middle East and Europe. In 2015 we developed Tensai Profissional, which groups together our entire range of equipment and solutions for the commercial and professional activity, with high reliability and high energy eciency.

Tensai Indústria, SA es una empresa dedicada a la producción y comercialización de equipos de frío. Con origen en Portugal, exportamos a más de 50 países, en especial a África, Oriente Medio y Europa. En 2015 hemos desarrollado Tensai Profissional, que agrupa toda nuestra gama de equipos y soluciones destinados a la actividad comercial y profesional, de alta fiabilidad y elevada eficiencia energética.

Tensai Indústria, SA est une société spécialisée dans la fabrication et la commercialisation d’équipements de froid. Originaire du Portugal, nous exportons dans plus de 50 pays, avec un accent particulier sur le continent africain, le Moyen-Orient et l’Europe. En 2015, nous avons dé-veloppé Tensai Profissional, qui regroupe notre gamme complète d’équipements et de solutions de haute fiabilité et haute ecacité énergétique pour l’activité commerciale et professionnelle.

BEM-VINDOS

WELCOME

BIENVENIDOS

BIENVENUE

4 5


A nossa missão é desenvolver soluções de excelência para o frio comercial. Ser uma marca global, reconhecida pela fiabilidade e design de soluções para o frio comercial.

A EMPRESA

Our mission is to develop expert solutions targeted for the commer-cial refrigeration market. To be a global brand, well known for its re-liability and design solutions within the refrigeration retail market.

Com 350 colaboradores e uma área de implantação de mais de 35.000 m2, dispõe

dos mais avançados processos de controlo de qualidade, que permite elevados padrões de

fiabilidade para os nossos clientes. A empresa tem certificação ISO9001:2000. Presente em mais de 50 países, ao longo

de 5 continentes, o grupo exporta 90% da sua produção, sendo atualmente uma das principais unidades em toda a Europa, para o frio doméstico e comercial.

Present in over 50 countries in 5 continents, the Group exports 90% of its production, and is currently one of the main units throughout Europe for domestic and commercial refrigeration.

Présent dans plus de 50 pays à travers les 5 continents, le groupe exporte 90% de sa production, étant actuellement une des grandes entreprises dans toute l’Europe en ce qui concerne le froid domestique et commercial.

Con presencia en más de 50 países de los 5 continentes, el grupo exporta el 90% de su producción, siendo actualmente una empresa líder en Europa, en el sector del frío doméstico y comercial.

We have our own Research and Development Centre, working on innovative solutions adapted to the di�erent markets and businesses.

Pôle de Recherche et Développement propre qui développe des solutions innovantes adaptées aux di�érents marchés et commerces.

Departamento de Investigación y Desarrollo propio, cuyas soluciones innovadoras se adaptan a los diferentes mercados y negocios.

Reliability of services and products, high productive flexibility, reduced delivery time and a broad portfolio

of products.

Fiabilité des services et produits, flexibilité de production élevée, délai de livraison réduit et

portefeuille de produits étendue.

Fiabilidad de servicios y productos, elevada flexibilidad productiva, tiempos de entrega reducidos y un extenso

abanico de productos.

With 350 employees and a working area of over 35,000 m2, it has the most advanced quality control processes, which allows high standards of reliability for our customers. The company has ISO9001:2000

certification.

Avec 350 employés et une surface de plus de 35.000 m2, l’usine dispose des processus de

contrôle de qualité les plus avancées, ce qui permet d’o�rir à nos clients des normes de fiabilité élevées.

La société dispose de la certification ISO 9001:2000.

Con 350 colaboradores y una superficie en planta superior a 35.000 m2, disponemos de los más avanzados procesos de control de calidad,

ofreciendo la máxima fiabilidad a nuestros clientes. Nuestra empresa posee la certificación

ISO9001:2000.

Núcleo de Investigação e Desenvolvimento próprio, que desenvolve soluções inovadoras adaptadas aos diferentes mercados e negócios.

Fiabilidade de serviços e produtos, elevada flexibilidade produtiva, reduzido tempo de entrega e alargado portfolio de produtos.

THE COMPANY

Nuestra misión es desarrollar solu-ciones de excelencia en el sector del frío comercial. Ser una marca global, reconocida por su fiabilidad y diseño de soluciones en el ámbito del frío comercial.

Notre mission est de développer des solutions d’excellence pour le froid commercial. Être une marque mon-diale reconnue pour la fiabilité et la conception de solutions pour le froid commercial.

LA EMPRESALA SOCIÉTÉ

ARMÁRIOSSTORAGE CABINETS • ARMOIRES • ARMARIOS

ARREFECEDORES E CONGELADORES VERTICAIS UPRIGHT COOLER AND FREEZER • CONGÉLATEUR ET REFROIDISSEUR VERTICAL CONGELADOR Y REFRIGERADOR VERTICAL 8

SIDE BY SIDE 20

UNDERCOUNTER 22

ARREFECEDOR DE GARRAFAS BOTTLE COOLER • REFROIDISSEUR DE BOUTEILLE • REFRIGERADOR DE BOTELLAS 24

CONGELADOR HORIZONTAL CHEST FREEZER • CONGÉLATEUR COFFRE • CONGELADOR HORIZONTAL 26

8 9


Temperatura de funcionamento • Operating temperature • Température de fonctionnement • Temperature de funcionamiento (ºC)

Classe climática • Climate class • Classe climatique • Clase climática

Refrigerante • Refrigerants • Réfrigérants • Refrigerante

Espessura de isolamento • Thickness of insulation • Epaisseur de l’isolation • Espesor de aislamiento (mm)

Potência • Power • Puissance • Potência (W)

Corrente nominal • Rated current • Courant assigné • Corriente nominal (A)

Voltagem e frequência • Voltage and frequency • Tension et fréquence • Voltaje y frequencia ( V/Hz)

Termóstato eletrónico • Electronic thermostat • Thermostat életronique • Termostato eletrónico

Tempo de arrefecimento • Speed cooling capacity • Vitesse de refroidissement • Capacidad de enfriamiento (h) 25ºC - 0ºC

Ventilador evaporador • Evaporador fan • Ventilateur du evaporateur • Ventilador do evaporador

Descongelação automática • Automatic defrost system • Dégivrage automatique • Deshielo automático

Aparadeira de evaporação de água • Water evaporating trays • Bac d’évaporation de l’eaus • Bandeja de evaporación de agua

Ligar-desligar (laranja) • On-o¬ (orange) • Tension (orange) • Encendido y apagado (naranja)

Porta opaca • Insulated door • Porte isolé • Puerta ciega

Iluminação vertical LED • Vertical LED light • Éclairage LED vertical • Iluminación LED Vertical

Interruptor independente iluminação • Independent light switchs • Interrupteur (éclairage) indépendants • Interruptor de la luz independiente

Número de prateleiras em arame • Number of wire shelves • Nombre de étagères des fi ls • Número de estantes de alambre

+2/+6

3

R290

50

400

2,8

220-240/50

YES

6.5

YES

YES

YES

YES

1

YES

YES

4

-18/-15

3

R290

50

370

2,2

220-240/50

YES

nd

YES

YES

YES

YES

1

YES

YES

4

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS AV L 7 0 P O C V L 7 0 P O

Altura • Heights • Hauteur • Altura

Largura • Width • Largeurs • Ancho

Profundidade • Depths • Profondeurs • Profundidad

Peso bruto • Gross weight • poids brut • Peso bruto (kg)

Volume útil • Net volumee • Volume utile • Volumen útil (Lt)

Volume bruto • Gross volume • Capacité brute • Volume bruto (Lt)

Contentores • Containers • Conteneurs • Contenedores 20'-40'

Contentores • Containers • Conteneurs • Contenedores 40' HC

Camiões mega • Mega trucks • Camions mega • Camiones mega

Voltagem e Frequência • Voltage and frequency • Tension et fréquencce • Voltaje y frecuencia

Refrigerante R134a • Refrigerant R314a • Réfrigérant R314a • Refrigerante R314a

Rodas • Wheels • Roulettes • Ruedas

DIMENSÕES SEM/COM EMBALAGEM (cm)DIMENSIONS WITHOUT/WITH PACKING · DIMENSIONS SANS/AVEC EMBALLAGE · DIMENSIONES SIN/CON EMBALAJE

CAPACIDADE DE CARGALOAD CAPACITY · CAPACITÉ DE CHARGE · CAPACIDAD DE CARGA

OPÇÕESOPTIONS · OPTIONS · OPCIONES

207,5/220

69,5/80

69,5/80

122

426

450

207,5/220

69,5/80

69,5/80

135

426

450

24-28

28

51

24-28

28

51

115V/60Hz

OPTION

OPTION

115V/60Hz

NA

OPTION

REFRIGERATOR & FREEZER REACH IN

1 0 1 1













Aparadeira de evaporação de água • Water evaporating trays • Bac d’évaporation de l’eaus • Bandeja de evaporación de agua


Porta em aço inoxidável • Insulated stainless steel door • Porte en acier inoxydable • Puerta acero inoxidable

Número de prateleiras em arame • Number of wire shelves • Nombre de étagères des fils • Número de estantes de alambre

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS

+2/+6

3

R290

50

400

2,8

220-240/50

YES

6,5

YES

YES

YES

YES

1

4

-18/-15

3

R290

50

370

2,2

220-240/50

YES

NA

YES

YES

YES

YES

1

4

AV L 7 0 I N O X C V L 7 0 I N O X

Altura • Height • Hauteur • Altura

Largura • Width • Largeurs • Ancho

Profundidade • Depth • Profondeurs • Profundidad


Volume útil • Net volume • Volume utile • Volumen útil (Lt)


DIMENSÕES SEM/COM EMBALAGEM (cm)DIMENSIONS WITHOUT / WITH PACKING · DIMENSIONS SANS / AVEC EMBALLAGE · DIMENSIONES SIN / CON EMBALAJE

207,5/220

69,5/80

69,5/80

122

426

450

207,5/220

69,5/80

69,5/80

135

426

450









24-28

28

51

24-28

28

51

115V/60Hz

OPTION

OPTION

115V/60Hz

OPTION

NA


1 2 1 3












Aparadeira de evaporação de água • Water evaporating tray • Bac d’évaporation de l’eau • Bandeja de evaporación de agua


Porta opaca • Insulated door • Porte isolé • Puerta ciega


+2/+6

3

R290

50

756

4,4

220-240/50

YES

YES

YES

YES

YES

2

8

-18/-15

3

R290

50

595

2,9

220-240/50

YES

YES

YES

YES

YES

2

8

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS AV L 1 2 P O C V L 1 2 P O


Largura • Width • Largeur • Ancho

Profundidade • Depth • Profondeur • Profundidad





207,5/220

128,5/137

69,5/80

204

912

962

207,5/220

128,5/137

69,5/80

220

912

962









11-22

22

28

11-22

22

28

115V/60Hz

OPTION

OPTION

115V/60Hz

OPTION

NA


1 4 1 5













Aparadeira de evaporação de água • Water evaporating tray • Bac d’évaporation de l’eau • Bandeja de evaporación de agua


Porta em aço inoxidável • Insulated stainless steel door • Porte en acier inoxydable • Puerta acero inoxidable


+2/+6

3

R290

50

756

4,4

220-240/50

YES

11

YES

YES

YES

YES

2

8

-18/-15

3

R290

50

595

2,9

220-240/50

YES

NA

YES

YES

YES

YES

2

8

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS AV L 1 2 0 I N O X C V L 1 2 0 I N O X








207,5/220

128,5/137

69,5/80

164

912

962

207,5/220

128,5/137

69,5/80

180

912

962









11-22

22

28

11-22

22

28

115V/60Hz

OPTION

OPTION

115V/60Hz

OPTION

NA


1 6 1 7




Refrigerante • Refrigerant • Réfrigérant • Refrigerante

Nível de ruído • Noise level • Niveau sonore • Nível de ruído (db(A) re 1pW)




Termóstato regulável • Adjustable thermostat • Thermostat regable • Termostato ajustable



Interior ventilado • Internal fan • Ventilateur intérieur • Ventilador interior

Portas reversíveis • Reversible doors • Portes revérsibles • Puertas reversibles

Prateleiras reguláveis • Adjustable trays • Étagères ajustables • Parrillas ajustables

Prateleira em arame • Wire tray • Étagère em fi l • Parrillas de alambre

Pés reguláveis • Adjustable feet • Pieds réglables • Pies Adjustable

+1/+12

4

R134a

48

210

0,9

220-240/50

YES

YES

YES

YES

OPTION

YES

YES

4

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS C O O 3 5 0 S D




Peso neto-bruto • Weight net-gross • poids net-brut • Peso neto-bruto (kg)




171/177

60/66

65/71

52/56

331

333






Pés reguláveis 7,5-10cm • Adjustable feet 7,5-10cm • Pieds réglables 7,5-10cm • Pies Adjustable 7,5-10cm



27/73

73

82

115V/60Hz

NO

OPTION

UPRIGHT COOLER

1 8 1 9


CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS





Volume útil do congelador • Freezer Net volumee • Volume utile du congélateur • Volumen útil del congelador (Lt)

Volume útil do frigorífi co • Refrigerator Net volumee • Volume utile du refrigerateur• Volumen útil del frigorífi co (Lt)

Volume bruto • Gross volume • Capacité brute • Volumen bruto (Lt)


171/177

60/66

65/71

58/63

237

NA

255

Número de estrelas • Star rating • Nombre d'étoiles • Número de estrellas

Capacidade de congelação • Freezing capacity • Capacité congélation • Capacidad de congelación (Kg/24g)


Refrigerante • Refrigerator • Réfrigérant • Refrigerante


Potência • Power • Puissance • Potencia (W)


Voltagem e frequência • Voltage and frequency • Tension et fréquence • Votalje y frecuencia (v/Hz)

Descongelamento • Defrost system • Degivrage • Descongelación



Número de gavetas • Drawers number • Numéro tiroirs • Numero cestos

Estética plana • Flat aesthetic • Esthétique plat • Estética plana

Luz interior • Internal light • Lumiere interieur • Luz interior

Fechadura • Lock • Serrure • Cierre

Compartimentos • Compartments • Compartiments • Compartimentos

Cuvetes • Ice cube tray • Bac à glaçons • Bandejas de hielo

Raspador de gelo • Ice scraper • Grattoir glasse • Raspador de hielo

Interruptor de congelação rápida • Fast freeze switch • Commutateur congélation rapide • Interruptor de congelación rápida

Esgoto frontal • Frontal defrost drain • Evacuacion de degivrage frontal • Desague frontal

Termómetro interno • Internal thermometer • Thermométre interne • Termometro interno


Tempo de subida de temperatura • Temperature raising time • Durée de montée en temperature • Período de subida de la temperatura (H)

4

22

4

R134a

48

211

1,0

220-240/50

MANUAL

YES

-14/-28

NO

YES

NO

NO

7

OPTION

OPTION

YES

YES

YES

4

14

F R Z 3 5 0 S D





Gavetas • Drawers • Tiroirs • Cajones





27/73

73

82

115V/60Hz

6+1 fl ap

NO

OPTION

UPRIGHT FREEZER

2 0 2 1







Volume útil do congelador • Freezer Net volumee • Volume utile du congélateur • Volumen útil del congelador (Lt)

Volume útil do frigorífi co • Refrigerator Net volumee • Volume utile du refrigerateur• Volumen útil del frigorífi co (Lt)



182/212

122/132

65/73

104/112

237

NA

255

182/212

122/132

65/73

104/112

NA

331

333

Número de estrelas • Star rating • Nombre d'étoiles • Número de estrellas



Refrigerante • Refrigerator • Réfrigérant • Refrigerante


Potência • Power • Puissance • Potencia (W)


Voltagem e frequência • Voltage and frequency • Tension et fréquence • Votalje y frecuencia (v/Hz)

Descongelamento • Defrost system • Degivrage • Descongelación




Estética plana • Flat aesthetic • Esthétique plat • Estética plana

Portas reversíveis • Reversible doors • Portas revérsibles • Puertas reversibles

Porta fecho automático • Self closing door • Porte à fermeture automatique • Puerta cierre automativo

Compartimentos • Compartments • Compartiments • Compartimentos



Interruptor de congelação rápida • Fast freeze switch • Commutateur congélation rapide • Interruptor de congelación rápida

Esgoto frontal • Frontal defrost drain • Evacuacion de degivrage frontal • Desague frontal

Termómetro • Thermometer • Thermométre • Termometro


Tempo de subida de temperatura • Temperature raising time • Durée de montée en temperature • Período de subida de la temperatura (H)

4

22

4

R134a

48

211

0,9

220-240/50

MANUAL

YES

-14/-28

YES

YES

YES

YES

7

NO

NA

YES

YES

DIGITAL

4

14

NA

NA

4

R134a

48

210

0,9

220-240/50

AUTOMÁTICO

YES

+1/+12

YES

YES

YES

YES

NA

YES

7

NA

NO

DIGITAL

4

NA

F R Z 3 5 0 S D C O O 3 5 0 S D





Rodas • Wheels • Roulettes • Rueda




112-27

27

30

12-27

27

30

115V/60Hz

NO

OPTION

115V/60Hz

NO

OPTION

SIDE BY SIDE

2 2 2 3












Prateleiras • Trays • Étagères • Parrillas

Consumo de energia • Energy consumption • Consommation d'énergie • Consumo energético (kWh/24H)



+2/+10

3

R134a

44

90

0,8

220-240/50

YES

AUTOMÁTICO

YES

3

0,91

YES

2

-15/-25

4

R134a

41

146

1,05

220-240/50

YES

MANUAL

YES

3

1,05

YES

2

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS A R R 1 4 0 E C 1 3 0







87/91

54/57

60/65

30/31

138

87/91

54/57

60/65

30/31

112








84/176

196

261

84/176

196

261

115V/60Hz

NO

115V/60Hz

NO

UNDERCOUNTER COOLER & FREEZER

2 4 2 5


Temperatura de funcionamento • Operating temperature • Température de fonctionnementTemperature de funcionamiento (ºC)




Tempo de subida de temperatura • Temperature rise time • Durée de montée en températurePeríodo de subida de la temperatura (H)




Cor do aro • Frame colour • Couleur du top • Color del marco

Tipo de aro • Frame type • Typologie du top • Tipo de marco

Número de tampas • Number of doors • Numéro de portes • Numero de tapas

Tampo com fechadura • Lid with lock • Poignée avec serrure • Tapa com cierre

Separador interno • Internal separator • Séparateur interne • Separador interno


Esgoto • Defrost drain • Evacuation de degivrage • Desague

0/+10

4

R134a

YES

NA

249

2,1

220-240/50

GREY

INJECTION MOLDING

3

OPTION

OPTION

YES

YES

0/+10

4

R134a

YES

NA

297

2,5

220-240/50

GREY

INJECTION MOLDING

3

OPTION

OPTION

YES

YES

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS A G F 3 0 0 A G F 4 0 0








89/91

106/112

67/73

54/59

256

304

89/91

128/134

67/73

57/63

327

387







40/84

90

108

32/67

69

90

115V/60Hz 115V/60Hz

BOTTLE COOLER

2 6 2 7


Consumo de energia • Energy consumption • Consommation d'énergie • Consumo energético (kWh/year)

Número de estrelas • Star rating • Nombre d'étoiles • Numero de estellas









Compartimento de congelação rápida • Fast freezing compartment • Compartiment congélation rapide • Compartimento de congelación rápida


Interruptor de congelação rápida • Fast freezing switch • Commutateur congélation rapide • Interruptor de congelación rápida

Congelação rápida (amarelo) • Fast freeze (yellow) • Congélation rapide (jaune) • Congelación rápida (amarillo)

Ligar-desligar (verde) • On-o¬ (green) • Tension (vert) • Encedido y apagado (verde)

Alarme (vermelho) • Alarm (red) • Alarm (rouge) • Alarma (rojo)

Tempo de subida de temperatura • Temperature rising time • Durée de montée en température • Periodo de subida de la temperatura (H)

Tampo com luz • Lid with light • Lumière interieur • Tapa com luz

Descongelamento • Defrost system • Dégivrage • Descongelación

Tampo com fechadura • Lid with lock • Poignée avec secure • Tapa com cierre

Número de cestos • Number of baskets • Nombre de painers • Número de cestos


Ventilador • Fan • Ventilateur • Ventilador









814

4

42

4

R134a

60

56

260

2,3

220-240/50

YES

YES

YES

YES

YES

YES

26

YES

MANUAL

YES

2

YES

YES

S I F 7 0 0

100/113

157/164

71/78

96/102

664

664







20/42

42

50

115V/60Hz

CHEST FREEZER

2 8 2 9


Temperatura de funcionamento • Operating temperature • Température de fonctionnementTemperature de funcionamiento (ºC)



Tempo de subida de temperatura • Temperature rise time • Durée de montée en température Período de subida de la temperatura (H)

Potência • Power • Puissance •Potência (W)




Descongelamento • Defrost system • Dégivrage • Descongelación

Capacidade de congelação • Freezing capacity • Capacité congélacion • Capacidad de congelación(Kg/24g)

Interruptor de congelação rápida • Fast Freeze switch • Commutateur congélation rapide Interruptor de congelación rápida

Consumo de energia • Energy consumption • Consommation d'énergie Consumo energético (kWh/year) 25ºC -60%Hr|-18ºC

Espessura de isolamento • Thickness of insulation • Epaisseur de l'isolation• Espesor de aislamiento (mm)



Congelação rápida (amarelo) • Fast Freeze (yellow) • Congelacion rapide (jaune) • Congelatión rápida (amarillo)

Ligar-Desligar (verde) • On-O¬ (green)• Tension (vert) •Encendido y apagado (verde)

Alarme (vermelho) • Alarm (red) • Alarm (rouge) • Alarma (rojo)

Esgoto frontal • Frontal defrost drain • Evacuacion de degivrage frontal•Desague frontal

Número de Cestos • Number of baskets • Nombre de paniers • Número de cestos

Tampo com luz • Lid with light • Lumière interieur• Tapa com luz

Tampo com fechadura • Lid with lock • Poignée avec serrure• Tapa com cierre

Pés • Feet • Pieds • Pies

Ventilador • Fan • Ventilateur• Ventilador

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS C H 2 9 0 D U O C H 3 7 0 D U O C H 4 3 0 D U O

+5/-25

4

R134a

37

290

1,5

220-240/50

YES

MANUAL

24

NO

641

65

YES

278

NO

YES

NO

YES

1

YES

OPTION

OPTION

YES

+5/-25

4

R134a

37

310

1,7

220-240/50

YES

MANUAL

23

NO

577

65

YES

352

NO

YES

NO

YES

1

YES

OPTION

OPTION

YES

+5/-25

4

R134a

45

290

1,7

220-240/50

YES

MANUAL

24

NO

688

65

YES

414

NO

YES

NO

YES

1

YES

OPTION

OPTION

YES







86/88

109/114

69/71

44/47

275

86/88

132/137

69/71

48/51

349

86/88

151/156

69/71

53/57

411






40/66

111

28/50

84

25/46

78

115V/60Hz 115V/60Hz 115V/60Hz

DUAL TEMPERATURE

EXPOSITORESDISPLAY CASES • EXPOSANTS • EXPOSITORES

MURAIS

MULTIDECKS • EXPOSANT MURALE • ESPOSITOR DE PARED 32

VITRINAS

DISPLAY CASE • VITRINE • VITRINA 36

EXPOSITORES VERTICAIS

UPRIGHT DISPLAYS • EXPOSANT VERTICAL • EXPOSITORES VERTICALES 40

3 2 3 3


Os murais refrigerados PLUG IT possuem quatro dimensões lineares de 705 mm, 1017 mm, 1330 mm e 1530 mm, com painéis laterais em poliestireno e uma profun-didade total de 700 mm. A refrigeração é sempre realizada por meio de ventilação e a água descongelada é automaticamente evaporada. As prateleiras, dotadas de uma elevada força mecânica, fornecidas em conjuntos de quatro, são amovíveis e inclináveis. Podem ser adquiridas em versões para os laticínios (standard) e opcionalmente em versões para a carne e para fruta e vegetais. Toda a área de exposição está protegida por portas em vidro duplo, de fácil acesso, o que permite uma elevada economia de energia. Tecnologia de iluminação LED no interior (cortina noturna opcional).

PLUG IT MULTIDECKS

The Plug IT Multideks displays have four linear dimensions 705 mm, 1017 mm, 1330 mm, 1530 mm, including side poly-styrene and total depth of 700 mm. Refrigeration is always fan assisted and automatic evaporation of water defrost. The shelves, with high mechanical strength, are in number of four, removable and tiltable. They can be purchased at Dairy ver-sions (standard) and optionally in versions Meat and Fruit and Vegetables. The whole exhibition area is protected by double glass doors, easily accessible, allowing a high energy saving. LED lighting technology inside (opcional night curtains).

PLUG IT EXPOSANT MURAL

Les meubles d’exposition Plug IT ont les quatre dimen-sions linéaires de 705 mm, de 1017 mm, de 1330 mm et de 1530 mm, incluant le polystyrène de côté et une profondeur totale de 700 mm. La réfrigération est toujours assistée par ventilateur, avec évaporation automatique de l’eau de dé-givrage. Ils possèdent quatre étagères à haute résistance mécanique, qui sont amovibles et inclinables. Ils peuvent être achetés dans la version Produits Laitiers (standard) et op-tionnellement dans la version Viande et Fruits et Légumes. L’ensemble de la zone d’exposition est facilement accessible mais protégée par des portes à double vitrage, permettant une économie d’énergie élevée. À l’intérieur ils sont dotés de la technologie d’éclairage LED (rideau nuit optionnel).

PLUG IT EXPOSITOR DE PARED

Los expositores Plug IT tienen cuatro dimensiones lineares 705 mm, 1017 mm, 1330 mm, 1530 mm, incluyendo poliestire-no lateral y una profundidad total de 700 mm. La refrigera-ción es siempre asistida con ventilador y evaporación auto-mática de descongelación. Las repisas de elevada resistencia, son cuatro, son desmontables e se pueden inclinar. Pueden ser adquiridas en versiones Lácteos (standard) y como op-ción en versiones Carne, Fruta y Verduras. El área total de exposición está protegida por puertas de vidrio doble, de fá-cil acceso, permitiendo un elevado ahorro de energía. Tecno-logía de iluminación LED interior (cortina nocturna opcional).

MURAL PLUG IT

Comprimento • Length • Longueur • Ancho (cm)

Temp. de Funcionamento • Working Time • Temp. de Fonctionnement • Temp. de Funcionamento (M2/Classe3) ºC

Área de Exposição • Display Area • Surface D’exposition • Superfi cie de Exposicíon (TDAm2)

Aparadeira de evaporação de água • Water evaporating tray • Bac d'évaporation de l'eau • Bandeja de evaporatión de agua

Número de portas • Number of doors • Número des ports • Número de puertas


Potência Frigorífi ca • Refrigerator Power • Puissance Frigorifi que • Potencia Frigorifi ca (Watts)

Potência Elétrica Nominal Maximum Rated Power • Puissance Nominale • Potencia Electrica Nominal (220V/50HZ) (Watts)

Tensão de alimentação • Supply voltage • Tension d'alimentation • Tensión de alimentación (Volts)

Gás Refrigerante • Refrigerant Gas • Gaz Réfrigerant • Gas Refrigerante


102

+3/+6

1,49

400W

2

3

1004

840

220-240/50

R290

133

+3/+6

1,85

400W

2

3

1175

926

220-240/50

R290

153

+3/+6

2,07

400W

3

3

1175

948

220-240/50

R290

MPL100 MPL130 MPL150





15-32

32

36

12-24

24

28

10-21

21

25






199/216,5

102/110

70/78

130/167

199/216,5

133/141

70/78

189/242

199/216,5

153/161

70/78

290/373

MULTIDECKS

3 4 3 5


CORESCOLOURS · COULEURES · COLORES

Amarelo RAL 1007 • Yellow RAL 1007 • Jaune RAL 1007 • Amarillo RAL 1007

Vermelho RAL 3016 • Red RAL 3016 • Rouge RAL 3016 • Rojo RAL 3016

Azul RAL 5015 • Blue RAL 5015 • Bleu RAL 5015 • Azul RAL 5015

Verde RAL 6017 • Green RAL 6017 • Vert RAL 6017 • Verde RAL 6017

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS MPL070 MPL100 MPL130 MPL150


Temp. de FuncionamentoWorking Time • Temp. de Fonctionnement • Temp. de Funcionamento (M2/Classe3) ºC


Aparadeira de evaporação de águaWater evaporating tray • Bac d'évaporation de l'eau • Bandeja de evaporatión de agua



Potência Elétrica NominalMaximum Rated Power • Puissance Nominale • Potencia Electrica Nominal (220V/50HZ) (Watts)



70,5

+3/+6

1,29

400W

3

1004

965

220-240/50

R290

102

+3/+6

1,72

400W

3

1165

1085

220-240/50

R290

133

+3/+6

2,16

400W

3

1500

1552

220-240/50

R290

153

+3/+6

2,42

400W

3

2350

1805

220-240/50

R290





21-45

45

51

15-32

32

36

12-24

24

28

10-21

21

25






199/216,5

70,5/79

70/78

79/106

199/216,5

102/110

70/78

110/147

199/216,5

133/141

70/78

159/213

199/216,5

153/161

70/78

245/328

MULTIDECKS

3 6 3 7


Os expositores refrigerados da linha PLUG IT possuem dimensões lineares de 1017 mm, 1330 mm, 1530 mm e 1955 mm, incluindo painéis laterais e uma profundidade total de 800 mm. Com refrigeração estática ou ventilada (opcional). O compartimento de armazenamento inferior é refrigerado e pode ser acedido através de portas de elevada resistência. Em qualquer uma das versões, todo o vidro (plano ou curvo) é temperado em conformidade com a norma EN 12150. Equipamento padrão: tampo de serviço em mármore, portas em acrílico na área de trabalho, iluminação interior dupla em LED, prateleira intermédia de vidro não refrigerada.

VITRINA PLUG IT

PLUG IT DISPLAY CASE

The PLUG IT line Display cases have linear dimensions 1017 mm, 1330 mm, 1530 mm and 1955 mm including side panels and total depth of 800 mm. Static refrigeration or fan as-sisted (optional). The under storage is chilled AND accessible through high resistance doors. In either version all the glass (fl at or curved) are tempered according to EN 12150. Stan-dard equipment: Surface service in marble, acrylic doors in the work area, dual LED indoor lighting, uncooled interim glass shelf.

PLUG IT VITRINE

La ligne d’exposition PLUG IT a des vitrines avec les dimen-sions linéaires de 1017 mm, de 1330 mm, de 1530 mm et de 1955 mm, incluant les panneaux latéraux et une profondeur totale de 800 mm. La réfrigération peut être statique ou être assistée par ventilateur (au choix). Le stockage au niveau in-férieur est réfrigérées et accessible par des portes à haute résistance. Dans les deux versions, tous les vitrages (plats ou bombés) sont tempérés en conformité avec la norme EN 12150. Équipement standard: surface de service en marbre, portes acryliques dans la zone de travail, double éclairage LED à l’intérieur, étagère intermédiaire en verre non réfrigérée.

PLUG IT VITRINA

La línea de Expositores PLUG IT tiene dimensiones lineares 1017 mm, 1330 mm, 1530 mm and 1955 mm incluyendo los paneles laterales y profundidad total de 800 mm. Refrigera-ción estática o asistida con ventilador (opcional). El depósito inferior es refrigerado y tiene acceso por puertas de gran re-sistencia. En cualquiera de las versiones, todo el vidrio (plano o curvo) es templado de acuerdo a EN 12150. Equipo stan-dard: Superfi cie de servicio en mármol, puertas de acrílico en el área de trabajo, iluminación interior doble LED, repisa intermedia de vidrio sin frío.

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS VPL100 VPL130 VPL150 VPL200


Profundidade • Depth • Profond • Fondo (cm)

Volume da câmara • Under storage volume • Volume de la réserve réfrigérée • Volumen cámara (l)

Portas na Câmara • Chilled storage doors • Portillions réserve réfrigérée • Puertas Reserva

Temp. de FuncionamentoWorking Time • Temp. de Fonctionnement • Temp. de Funcionamento (M2/Classe3) ºC


Aparadeira de evaporação de águaWater evaporating tray • Bac d'évaporation de l'eau • Bandeja de evaporatión de agua


Compressor • Compressor • Compresseur • Compresor


Potência Elétrica • Electric Power • Puissance Électrique • Potencia Electrica (Watts)

Iluminação LED • LED light • Lumiére LED • iluminacion LED



102

70

120

1

+2/+5

0,54

400W

3

HERMETIC

302

244

YES

220-240/50

R290

133

70

150

1

+2/+5

0,72

400W

3

HERMETIC

362

305

YES

220-240/50

R290

153

70

180

1

+2/+5

0,83

400W

3

HERMETIC

452

340

YES

220-240/50

R290

196

70

230

2

+2/+5

1,07

400W

3

HERMETIC

571

440

YES

220-240/50

R290






126/113

102/110

80/88

88/120

126/113

133/141

80/88

98/133

126/113

153/160

80/88

134/170

126/113

196/204

80/88

182/219

DISPLAY CASE

3 8 3 9


CORESCOLOURS · COULEURES · COLORES

Amarelo RAL 1007 • Yellow RAL 1007 • Jaune RAL 1007 • Amarillo RAL 1007

Vermelho RAL 3016 • Red RAL 3016 • Rouge RAL 3016 • Rojo RAL 3016

Azul RAL 5015 • Blue RAL 5015 • Bleu RAL 5015 • Azul RAL 5015

Verde RAL 6017 • Green RAL 6017 • Vert RAL 6017 • Verde RAL 6017





11-26

52

60

10-22

42

48

7-14

28

46

6-13

26

30

DISPLAY CASE

4 0 4 1





Espessura de isolamento • Thickness of insulation • Epaisseur de l'isolation • Espesor de aislamiento (mm)





Tempo de arrefecimento • Speed cooling capacity • Vitesse de refroidissement • Capacidad de enfriamiento (h) 25ºC- 0ºC



Porta de vidro duplo temperado • Double tempered glass door • Porte double vitrage trempé • Puerta vidrio doble templado

Iluminação vertical LED • Vertical LED lighting • Éclairage LED vertical • Iluminación LED Vertical

Prateleira em arame • Wire tray • Étagère em fil • Parrillas de alambre

Interruptor independente iluminação • Independent light switch • Interrupteur (éclairage) indépendant • Interruptor de la luz Independiente

+2/+6

3

R290

50

400

2,8

220-240/50

YES

6,5

YES

YES

1

YES

4

YES

-18/-15

3

R290

50

370

2,2

220-240/50

YES

NA

YES

YES

1 (TRIPLE)

YES

4

YES

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS AV L 7 0 P V C V L 7 0 P V








207,5/220

69,5/80

69,5/80

142

426

450

207,5/220

69,5/80

69,5/80

150

426

450









24-28

28

51

24-28

28

51

115V/60Hz

OPTION

OPTION

115V/60Hz

OPTION

NA

UPRIGHT DISPLAYS

4 2 4 3











Ventilador evaporador • Evaporator Fan • Ventilateur du evaporateur • Ventilador do evaporador

Porta de vidro duplo temperado • Double tempered glass door • Porte double vitrage trempé • Puerta vidrio doble templado

Iluminação vertical LED Dupla • Vertical Double LED light • Éclairage LED double vertical • Iluminación LED dupla vertical



Número de prateleiras em arame • Number of wire shelves • Nombre de étagères des fi ls • Número de estantes de alambre (520 x 570 mm)

Aparadeira de evaporação de água • Water evaporating tray • Bac d'évaporation de l'eau • Bandeja de evaporación de agua

+2/+6

3

R290

50

756

4,4

220-240/50

YES

YES

YES

2

YES

YES

YES

8

YES

-18/-15

3

R290

50

595

2,9

220-240/50

YES

YES

YES

2 (TRIPLE)

YES

YES

YES

8

YES

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS AV L 1 2 0 P V C V L 1 2 0 P V








207,5/220

128,5/137

69,5/80

204

912

995

207,5/220

128,5/137

69,5/80

220

912

995









11/22

22

28

11/22

22

28

115V/60Hz

OPTION

OPTION

115V/60Hz

NA

OPTION

UPRIGHT DISPLAYS

4 4 4 5


















+1/+12

4

R134a

52

380

1,7

220-240/50

YES

YES

YES

NO

YES

YES

4

NO

OPTION

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS C O O 3 5 0 G D








171/177

60/66

65/71

66/70

356

359







27/73

73

82

115V/60Hz

UPRIGHT COOLER

GELADOSICE CREAM CABINETS • ARMOIRES DE GLACÉ

GABINETS DE HELADO

CONSERVADORES DE GELADOS

ICE CREAM CABINETS • GLACE CONSERVATEUR • CONSERVADOR DE HELADOS 48

4 8 4 9


Tempo de subida de temperatura • Temperature rise time • Durée de montée en température Período de subida de la temperature (H)




Tipo de Aro • Frame Type Typologie du top • Tipo de marco


Corrente nominal • Rated current • Courant • Corriente nominal (A)

Voltagem e frequência • Voltage and frequency • Tension et fréquence Voltaje y frequencia ( V/Hz)


Número de tampas • Number of doors • Numero de portes • Numero de tapas

Cestos • Baskets • Paniers • Cestos (Only TVS models)

Termómetro • Thermometer • Thermométre • Termómetro

Rodas direcionais • Castors • Roulettes • Ruedas

Temperatura de funcionamento • Operating temperature • Température de fonctionnement Temperature de funcionamiento (ºC)


ICE220TOSICE220TVS

ICE300TOSICE300TVS

ICE400TOSICE400TVS

ICE500TOSICE500TVS

16-12

4

R134a

GREY

INJECTIONMOLDING

218

1,9

220-240/50

YES

2

MAX. 3

YES

YES

-12/-26

17-13

4

R134a

GREY

INJECTION MOLDING

249

2,1

220-240/50

YES

2

MAX. 4

YES

YES

-12/-26

17-12

4

R134a

GREY

INJECTION MOLDING

297

2,5

220-240/50

YES

2

MAX. 5

YES

YES

-12/-26

17-11

4

R134a

GREY

INJECTION MOLDING

326

2,8

220-240/50

YES

2

MAX.6

YES

YES

-12/-26




Peso neto-bruto • Weight net-gross • Poids net-brut • Peso neto-bruto (kg)



DIMENSÕES SEM/COM EMBALAGEMDIMENSIONS WITHOUT / WITH PACKING · DIMENSIONS SANS / AVEC EMBALLAGE · DIMENSIONES SIN / CON EMBALAJE

89,5/91

83/89

67/73

48/52

185

222

89,5/91

106/112

67/73

54/59

256

304

89,5/91

128/134

67/73

57/63

327

387

89,5/91

150/156

67/73

60/67

398

470

36/78

117

144

30/64

90

108

24/50

71

90

20/44

59

75





110V/60Hz

BLUE

R600a

110V/60Hz

BLUE

R600a

110V/60Hz

BLUE

R290

110V/60Hz

BLUE

R290





ICE CREAM CABINETS

5 0 5 1












Cestos • Baskets • Paniers • Cestos

Número de cestos • Number of baskets • Nombre de paniers • Número de cestos



Esgoto • Defrost drain • Evacuacion de degivrage • Desague

Lava colher • Ice cream scoop washer • Rince cuillères • Lavaporcionador


CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS TCHC170 TCHC300 TCHC400 TCHC500

10

4

R134a

GREY

PLASTIC THERMOF.

218

1,9

220-240/50

YES

2

OPTION

MAX. 2

YES

YES

YES

YES

-12/-26

11

4

R134a

GREY

PLASTIC THERMOF.

249

2,1

220-240/50

YES

2

OPTION

MAX. 4

YES

YES

YES

YES

-12/-26

11

4

R134a

GREY

PLASTIC THERMOF.

297

2,5

220-240/50

YES

2

OPTION

MAX. 5

YES

YES

YES

YES

-12/-26

10

4

R134a

GREY

PLASTIC THERMOF.

326

3,0

220-240/50

YES

2

OPTION

MAX. 6

YES

YES

YES

YES

-12/-26








90/93

69/75

67/73

38/42

126

170

90/93

106/112

67/73

52/57

238

310

90/93

128/134

67/73

55/61

305

394

90/93

150/156

67/73

58/65

372

477




46/96

134

162

32/64

88

108

24/50

67

90

20/44

59

78






110V/60Hz

BLUE

R600a

110V/60Hz

BLUE

R600a

110V/60Hz

BLUE

R290

110V/60Hz

BLUE

R290

ICE CREAM CABINETS

5 2 5 3









Tipo de Aro • Frame Type • Typologie du top • Tipo de marco






Cestos • Baskets • Paniers • Cestos



Rodas direcionais • Directional wheels • Roulettes • Ruedas



GHC190TOSGHC190TVS

GHC320TOSGHC320TVS

GHC420TOSGHC420TVS

GHC520TOSGHC520TVS

18-13

4

R134a

ANODIZED

ALUMINIUM

218

1,9

220-240/50

YES

2

MAX. 2

YES

R134a

YES

-12/-26

19-12

4

R134a

ANODIZED

ALUMINIUM

249

2,1

220-240/50

YES

2

MAX. 4

YES

R134a

YES

-12/-26

17-13

4

R134a

ANODIZED

ALUMINIUM

297

2,5

220-240/50

YES

2

MAX. 5

YES

R134a

YES

-12/-26

17-12

4

R134a

ANODIZED

ALUMINIUM

326

2,8

220-240/50

YES

2

MAX. 6

YES

R134a

YES

-12/-26








92/94

70/75

67/73

46/50

134

173

92/94

106/112

67/73

63/68

253

316

91/94

128/134

67/73

66/72

321

401

92/94

150/156

67/73

69/76

391

486

48/96

132

156

40/84

88

108

32/67

64

90

24/53

59

78






110V/60Hz

BLUE

R600a

110V/60Hz

BLUE

R600a

110V/60Hz

BLUE

R290

110V/60Hz

BLUE

R290

ICE CREAM CABINETS

5 4 5 5
















Esgoto • Defrost drain • Evacuacion de degivrage • Desague


CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS SICC300 SICC400 SICC500

11

4

R134a

GREY

PLASTIC THERMOF.

249

2,1

220-240/50

YES

YES

YES

YES

-12/-26

11

4

R134a

GREY

PLASTIC THERMOF.

297

2,5

220-240/50

YES

YES

YES

YES

-12/-26

10

4

R134a

GREY

PLASTIC THERMOF.

326

3,0

220-240/50

YES

YES

YES

YES

-12/-26








129/137

106/116

67/77

64/88

238

310

129/137

128/138

67/77

71/103

305

394

129/137

150/160

67/77

77/118

372

477

15/30

30

70

12/25

25

56

10/22

22

50






Lava colher • Ice cream scoop washer • Rince cuillères • Lavaporcionador

Número de cestos • Number of baskets • Nombre de paniers • Número de cesto

Cestos 5L+2,5L • Baskets 5L+2,5L • Paniers 5L+2,5L • Cestos 5L+2,5L

110V/60Hz

BLUE

R600a

OPTION

MAX. 4

MAX. 5

110V/60Hz

BLUE

R290

OPTION

MAX. 5

MAX. 6

110V/60Hz

BLUE

R290

OPTION

MAX. 6

MAX.7

SCOOPING ICE CREAM CABINETS

UPRIGHT ICE CREAM CABINET

5 6 5 7











Ventilador evaporador • Evaporator Fan • Ventilateur du evaporateur • Ventilador do evaporador

Porta de vidro triplo temperado • Triple tempered glass door • Porte triple vitrage trempé • Puerta vidrio triple templado

Iluminação vertical LED • Vertical LED lighting • Éclairage LED vertical • Iluminación LED Vertical



Número de prateleiras em arame • Number of wire shelves • Nombre de étagères des fi ls • Número de estantes de alambre (520 x 570 mm)

Aparadeira de evaporação de água • Water evaporating tray • Bac d'évaporation de l'eau • Bandeja de evaporación de agua

-18/-15

3

R290

50

370

2,2

220-240/50

YES

YES

YES

1

YES

YES

YES

4

YES

-18/-15

3

R290

50

595

2,9

220-240/50

YES

YES

YES

2

YES

YES

YES

8

YES

CARACTERÍSTICASCHARACTERISTICS · CARACTÉRISTIQUES · CARACTERÍSTICAS C V L 7 0 P V C V L 1 2 0 P V




Peso bruto • Gross weight • Poids brut • Peso bruto (kg)




207,5/220

69,5/80

69,5/80

150

426

450

207,5/220

128,5/137

69,5/80

220

912

962








24/28

28

51

11/22

22

28

115V/60Hz

OPTION

115V/60Hz

OPTION

CAVES • WINE CELLARS • CAVE A VIN • BODEGA

CAVIN82L60 60CAVIN150L60 62CAVIN190L60 63CAVIN190L120 64

CABINETSWINE AGING

6 0 6 1


Utilização principal • Main use • Utilisation principal • Uso principal Portas • Doors • Portes • Puertas Zonas de temperatura • Temperature zones • Zones de température • Zonas de temperatura Categoria • Category • Catégorie • Categoria Classe energética • Energy class • Classe énergétique • Clase Energética Consumo de energia • Energy consumption • Consommation d’énergie • Consumo energético (kWh/year) Capacidade garrafas • Bottle capacity • Capacité en bouteilles • Cantidad de botellas (Bordeaux 0,75lt) Capacidade útil • Net capacity • Capacité utile • Capacidad útil (Lt) Classe climática • Climate class • Classe climatique • Clase Climática Nível de ruído • Noise level • Niveau sonore • Nível de ruído (db(A) re 1pW) Volume bruto • Gross volume • Capacité brute • Volumen bruto (Lt) Refrigerante • Refrigerant • Réfrigérant • Refrigerante Potência • Power • Puissance • Potencia (W) Corrente nominal • Rated current • Courant assigné • Corriente nominal (A) Voltagem e frequência • Voltage and frequency • Tension et fréquence • Voltaje y frecuencia (V/Hz) Descongelamento • Defrost system • Degivrage • Descogelación Interior ventilado • Internal fan • Ventilateur intérieur • Ventilador interior Sistema antivibrações • Anti-vibration system • Système anti-vibration • Sistema anti-vibración Controlo de temperatura • Temperature control • Contrôle de la température • Control de temperatura Temperaturas • Temperature range • Gamme de température • Rango de temperatura ºC Controlo humidade • Humidity control • Contrôle humidité • Control humedad Gama humidade • Humidity range • Gamme humidité • Rango humedad Alarme porta aberta • Open door alarm • Alarme porte ouverte • Alarma de puerta abierta Alarme temperatura • Temperature alarm • Alarme température • Alarma temperatura Alarme humidade • Humidity alarm • Alarme humidité • Alarma humedad Alarme sonoro • Alarm buzzer • Avertisseur sonore • Alarma audible Portas reversíveis • Reversible doors • Portes revérsibles • Puertas reversibles Prateleiras reguláveis • Adjustable shelves • Étagères ajustables • Parrillas ajustables Prateleira madeira • Wood shelves • Étagère en bois • Parrillas de madera Prateleiras móveis • Sliding shelves • Éragére collisantes • Parrillas correderas Luz interior • Internal light • Lumiere interieur • Luz interior Fechadura • Lock • Serrure • Cierre Pés reguláveis • Adjustable feet • Pieds réglables • Pies ajustables Gaveta "Selection" • "Selection" drawer • Tiroir "selection" • Cajón "selection" Rodas • Wheels • Roulettes • Ruedas

MATURING BUILT IN - FREESTANDING1 - FOAMED

12A

12072123SN42125

R600450,2

220-240/50AUTOMATIC

YESYES

ELECTRONIC+5/+20

ELECTRONIC ACTIVE60% - 75%

YESYESYESYES

OPTIONYES

32

LEDNO4

NONO

CAVIN 82L60

Altura • Height • Hauteur • AlturaLargura • Width • Largeur • AnchoProfundidade • Depth • Profondeur • ProfundidadPeso neto-bruto • Weight net-gross • Poids net-brut • Peso neto-bruto (kg)Capacidade • Capacity • Capacité • Capacidad 20’-40’Capacidade • Capacity • Capacité • Capacidad 40’ High CubeCapacidade • Capacity • Capacité • Capacidad Mega TruckNicho encastre • Built in • Niche

DIMENSÕES SEM/COM EMBALAGEM (cm)Dimensions without / with packing · Dimensions sans / avec emballage · Dimensiones sin / con embalaje

OUTRAS OPÇÕESOTHER OPTIONS · AUTRES OPTIONS · OTRAS OPCIONES

Porta com fecho automático • Self closing door • Porte à fermeture automatique • Puerta de cierre automáticoVoltagem e Frequência • Voltage and frequency • Tension et Fréquence • Voltaje y frecuencia 110V/60 Hz

NOOPTION

82/8660/6562/6542-44

54-408162180

82-87x60xmin.58

CABINETSWINE AGING TEMPERATURE

CONTROLCHARCOAL

FILTERANTI-VIBRA-

TIONHUMIDITY

ACTIVE CONTROL

TEMPERATURECONTROL

CHARCOAL FILTER

ANTI-VIBRA-TION

HUMIDITY ACTIVE

CONTROL

6 2 6 3

Utilização principal • Main use • Utilisation principal • Uso principal Portas • Doors / Portes / Puertas Zonas de temperatura • Temperature zones • Zones de température • Zonas de temperatura Categoria • Category • Catégorie • Categoria Classe energética • Energy class • Classe énergétique • Clase Energética Consumo de energia • Energy consumption • Consommation d’énergie • Consumo energético (kWh/year) Capacidade garrafas • Bottle capacity • Capacité en bouteilles • Cantidad de botellas (Bordeaux 0,75lt) Capacidade útil • Net capacity • Capacité utile • Capacidad útil (Lt) Classe climática • Climate class • Classe climatique • Clase Climática Nível de ruído • Noise level • Niveau sonore • Nível de ruído (db(A) re 1pW) Volume bruto • Gross volume • Capacité brute • Volumen bruto (Lt) Refrigerante • Refrigerant • Réfrigérant • Refrigerante Potência • Power • Puissance • Potencia (W) Corrente nominal • Rated current • Courant assigné • Corriente nominal (A) Voltagem e frequência • Voltage and frequency • Tension et fréquence • Voltaje y frecuencia (V/Hz) Descongelamento • Defrost system • Degivrage • Descogelación Interior ventilado • Internal fan • Ventilateur intérieur • Ventilador interior Sistema antivibrações • Anti-vibration system • Système anti-vibration • Sistema anti-vibración Controlo de temperatura • Temperature control • Contrôle de la température • Control de temperatura Temperaturas • Temperature range • Gamme de température • Rango de temperatura ºC Controlo humidade • Humidity control • Contrôle humidité • Control humedad Gama humidade • Humidity range • Gamme humidité • Rango humedadAlarme porta aberta • Open door alarm • Alarme porte ouverte • Alarma de puerta abiertaAlarme temperatura • Temperature alarm • Alarme température • Alarma temperaturaAlarme humidade • Humidity alarm • Alarme humidité • Alarma humedadAlarme sonoro • Alarm buzzer • Avertisseur sonore • Alarma audiblePortas reversíveis • Reversible doors • Portes revérsibles • Puertas reversiblesPrateleiras reguláveis • Adjustable shelves • Étagères ajustables • Parrillas ajustablesPrateleira madeira • Wood shelves • Étagère en bois • Parrillas de maderaPrateleiras móveis • Sliding shelves • Éragére collisantes • Parrillas correderasLuz interior • Internal light • Lumiere interieur • Luz interiorFechadura • Lock • Serrure • CierrePés reguláveis • Adjustable feet • Pieds réglables • Pies ajustablesGaveta "Selection" • "Selection" drawer • Tiroir "selection" • Cajón "selection" Rodas • Wheels • Roulettes • Ruedas


MATURING1 - FOAMED

12

A+120151

304SN44

306R600

450,2

220-240/50AUTOMATIC

YESYES

ELECTRONIC+5/+20


YESYESYESYES

OPTIONYES

41

LEDYES

2OPTION

2

MATURING1 - FOAMED

12

A+132253485SN41

488R600

450,2

220-240/50AUTOMATIC

YESYES

ELECTRONIC+5ºC / +20ºC


YESYESYESYES

OPTIONYES

62

LEDYES

2OPTION

2

CAVIN 150L60 CAVIN 190L60

Altura • Height • Hauteur • AlturaLargura • Width • Largeur • AnchoProfundidade • Depth • Profondeur • ProfundidadPeso neto-bruto • Weight net-gross • Poids net-brut • Peso neto-bruto (kg)Capacidade • Capacity • Capacité • Capacidad 20’-40’Capacidade • Capacity • Capacité • Capacidad 40’ High CubeCapacidade • Capacity • Capacité • Capacidad Mega Truck




OPTIONOPTION

OPTIONOPTION

156/16960/6867/7572-8824-51

5160

196/20960/6877/8594-11721-45

4556

CABINETSWINE AGING

TEMPERATURECONTROL

CHARCOAL FILTER

ANTI-VIBRA-TION

HUMIDITY ACTIVE

CONTROL

6 4 6 5



Utilização principal • Main use • Utilisation principal • Uso principal Portas • Doors • Portes • Puertas Zonas de temperatura • Temperature zones • Zones de température • Zonas de temperatura Categoria • Category • Catégorie • Categoria Classe energética • Energy class • Classe énergétique • Clase Energética Consumo de energia • Energy consumption • Consommation d’énergie • Consumo energético (kWh/year) Capacidade garrafas • Bottle capacity • Capacité en bouteilles • Cantidad de botellas (Bordeaux 0,75lt) Capacidade útil • Net capacity • Capacité utile • Capacidad útil (Lt) Classe climática • Climate class • Classe climatique • Clase Climática Nível de ruído • Noise level • Niveau sonore • Nível de ruído (db(A) re 1pW) Volume bruto • Gross volume • Capacité brute • Volumen bruto (Lt) Refrigerante • Refrigerant • Réfrigérant • Refrigerante Potência • Power • Puissance • Potencia (W) Corrente nominal • Rated current • Courant assigné • Corriente nominal (A) Voltagem e frequência • Voltage and frequency • Tension et fréquence • Voltaje y frecuencia (V/Hz) Descongelamento • Defrost system • Degivrage • Descogelación Interior ventilado • Internal fan • Ventilateur intérieur • Ventilador interior Sistema antivibrações • Anti-vibration system • Système anti-vibration • Sistema anti-vibración Controlo de temperatura • Temperature control • Contrôle de la température • Control de temperatura Temperaturas • Temperature range • Gamme de température • Rango de temperatura Controlo humidade • Humidity control • Contrôle humidité • Control humedad Gama humidade • Humidity range • Gamme humidité • Rango humedadAlarme porta aberta • Open door alarm • Alarme porte ouverte • Alarma de puerta abiertaAlarme temperatura • Temperature alarm • Alarme température • Alarma temperaturaAlarme humidade • Humidity alarm • Alarme humidité • Alarma humedadAlarme sonoro • Alarm buzzer • Avertisseur sonore • Alarma audiblePortas reversíveis • Reversible doors • Portes revérsibles • Puertas reversiblesPrateleiras reguláveis • Adjustable shelves • Étagères ajustables • Parrillas ajustablesPrateleira madeira • Wood shelves • Étagère en bois • Parrillas de maderaPrateleiras móveis • Sliding shelves • Éragére collisantes • Parrillas correderasLuz interior • Internal light • Lumiere interieur • Luz interiorFechadura • Lock • Serrure • CierrePés reguláveis • Adjustable feet • Pieds réglables • Pies ajustablesGaveta "Selection" • "Selection" drawer • Tiroir "selection" • Cajón "selection" Rodas • Wheels • Roulettes • Ruedas

MATURING2 - FOAMED

22

A+/A+132/132

253+253485/485

SN41/41

488/488R60045/450,2/0,2

220-240/50AUTOMATIC

YESYES

ELECTRONIC+5ºC/+20ºC


YESYESYESYESNAYES6+62+2LEDYES2+2

OPTION2+2

CAVIN 190L120

Altura • Height • Hauteur • AlturaLargura • Width • Largeur • AnchoProfundidade • Depth • Profondeur • ProfundidadPeso neto-bruto • Weight net-gross • Poids net-brut • Peso neto-bruto (kg)Capacidade • Capacity • Capacité • Capacidad 20’-40’Capacidade • Capacity • Capacité • Capacidad 40’ High CubeCapacidade • Capacity • Capacité • Capacidad Mega Truck




OPTIONOPTION

196/209122/13077/85

188-22810-23

2325

CABINETSWINE AGING

6 7


FACTORYEco – Parque de EstarrejaAv. Cidade de Estarreja, n.º 1 3860-529 Estarreja

T: +351 234 840 070 F: +351 234 840 079

[email protected]

HEAD OFFICERua Nogueira Pinto, n.º 201 4450-747 Leça da Palmeira

T: +351 229 999 790F: +351 229 999 799

Documents

RELIABLE DESIGN CATÁLOGO & QUALITY