SMILE IF YOU CAN! - horaciomacuacua.com · HISTORIAL DA COMPANHIA O bailarino e coreógrafo moçambicano Horácio Macuácua assume direcção artística da Companhia com o seu nome

SMILE IF YOU CAN! CIA. HORÁCIO MACUÁCUA | CRIAÇÃO 2012

SMILE IF YOU CAN! | CIA. HORÁCIO MACUÁCUA | Criação 2012

CIA. HORÁCIO MACUÁCUA Av. Eduardo Mondlane, 1572, 6º Esq. Maputo - Moçambique | Tel: +258 84 07 37 216 | +258 82 61 69 923 |

E-mail: [email protected] | [email protected] | Skype: Horácio.macuácua

APRESENTAÇÃO

Depois do sucesso de Orobroy, STOP! vencedor do 1º Prémio do prestigiado

concurso internacional Danse l'Afrique Danse 2010 no Mali, a Cia. Horácio Macuácua

apresenta um novo espetáculo: SMILE IF YOU CAN! resulta de várias inquietudes

face ao modo de vida das sociedades contemporâneas, lançando um olhar atento

sobre a vulnerabilidade do ser humano e às transformações a que este está sujeito

quando já só lhe resta lutar pela sua sobrevivência.

Quando acordo pela manhã e ando pelas ruas desta cidade, observo a agitação, a correria de

um lado para o outro, a saturação, a falta de tranquilidade!... Por que é que somos obrigados

a sujeitar-nos tanto? Porquê tanta suscetibilidade ao ponto de nos tornarmos tão selvagens e

bizarros?!... E como nos encaramos a nós próprios nessa transformação animalesca?!... As

ruas que habitamos são cheias de gente, são ruas de esmolas, ruas de vendedores

ambulantes, ruas de pobreza e riqueza desmedidas, ruas de prostituição, ruas de venda de

amendoim; ruas de seres humanos à deriva em busca de sobreviverem a mais um dia. Mas,

apesar de tudo, o moçambicano sempre sorri; pode chorar e sorrir ao mesmo tempo, mas

consegue sorrir!...

Então: se podes, sorri!




Em Smile if you can! com direcção artística de Horácio Macuácua, mantém-se a

presença de dois dos bailarinos da última criação, Pedro Machava e Janeth Mulapha,

que têm vindo a colaborar com a Cia. Horácio Macuácua há alguns anos, e juntaram-se

ao grupo dois novos bailarinos, Osvaldo Passirivo e Pak Ndjamena, ambos com

percursos que se cruzam nas Danças Tradicionais. Com a introdução destes dois

elementos novos, a ideia é abrir espaço para um trabalho com novas linguagens e

vocabulários de modo a se contagiarem uns aos outros e ao mesmo tempo

evidenciarem contrastes através da história que cada corpo traz e que cada bailarino

carrega. Assim, a Companhia pretende sempre renovar-se, sem se manter presa a

uma só linguagem ou estilo, buscando e atendendo novos desafios.




ANTE-ESTREIA

Cartaz e flyer da ante-estreia de Smile if you can!

A ante estreia de Smile if you can! realizou-se no dia 2 de Março 2012, pelas 20H00,

na sala de espetáculos do Centro Cultural Franco-Moçambicano, em Maputo.




FICHA ARTÍSTICA

Coreografia Horácio Macuácua

Intérpretes e criadores

Janeth Mulapha

Pak Ndjamena Pedro Machava

Osvaldo Passirivo

Luz

Caldino Alberto

Poema Hélder Nhassengo

Declamador Cremildo Dinis

Fotografia

Amílton Neves Mauro Vombe

Werner Puntigam

Yassmin Forte

Música “Queer Fellow” de Paul Kalkbrenner, “Excess Straussess”, Deafkids” e “It never changes to

stop”, de The Books, “Alfama” de Madredeus, “Da Graça” de Soulbrothers, “Vida Sem Orgasmo”

e “Terra Leviana” de Jomalu

Produção Cia. Horácio Macuácua

Ana Lúcia Cruz

Financiamento

Embaixada de Espanha

Apoios Centro Cultural Franco-Moçambicano e CNCD – Companhia Nacional de Canto e Dança

Agradecimentos Elisângela Rassul

Luís Luo Jomalu

--

Duração do espetáculo: 45 min.




HISTORIAL DA COMPANHIA

O bailarino e coreógrafo moçambicano Horácio Macuácua assume direcção artística da

Companhia com o seu nome. Sem limitações estéticas estabelecidas, a Companhia

desenvolve projectos de modo abrir espaço para as criações de todos os seus

colaboradores que a ela se queiram associar com o intuito de cada um explorar a sua

própria linguagem coreográfica, partilhando sempre um aspecto fundamental que é o

de contribuir para a divulgação e promoção da Dança Contemporânea enquanto

linguagem artística em Moçambique, procurando sempre alargar a produção artística

nacional a um contexto internacional, promovendo, deste modo, a cultura

Moçambicana, e em particular a Dança Contemporânea.

Criados com os colaboradores mais assíduos, destacam-se os seguintes trabalhos:

Orobroy, Stop!. Coreografia de Horácio Macuácua e interpretação de Sónia Janeth

Mulapha, Pedro Machava e Domingos Bié. Espectáculo apresentado no Kinani –

Plataforma de Dança Contemporânea de Maputo (2009).

3M<>3L=COMUM. Coreografia de Horácio Macuácua e interpretação de Sónia

Janeth Mulapha, Ídio Chichava, Domingos Bié, Edivaldo Ernesto e Alberto Nhabangue.

Espectáculo apresentado na 2ª Plataforma de Dança de Maputo, Teatro Avenida,

Maputo/Moçambique (2007).

Canais. Uma criação de Horácio Macuácua e Sónia Janeth Mulapha apresentada 2ª

Plataforma de Dança Contemporânea de Maputo (2007).




BIOGRAFIAS

HORÁCIO MACUÁCUA. Bailarino e coreógrafo Moçambicano. Começa a sua carreira

como bailarino em 1996. É membro fundador da Companhia de Dança CulturArte,

criada em 1999, uma das primeiras companhias de Dança em Moçambique, onde

participou em diferentes espectáculos dirigidos por Panaíbra Gabriel. Na área da Dança

Contemporânea, teve a oportunidade de trabalhar com coreógrafos internacionais, tais

como Frans Poelstra, Marcelo Evelin, Sello Peza, George Khumalo, Mark Tompkins,

Boris Charmatz, entre outros. É um dos discípulos predilectos de David Zambrano com

quem aprendeu e continua a desenvolver técnicas como Flying Low, participando como

intérprete em várias das suas criações. Tem também uma longa trajectória como

docente, tendo já leccionado nas mais conceituadas escolas em Moçambique, Bélgica,

França, Alemanha, Holanda, Suécia, Espanha, Brasil e Portugal. Criou Orobroy, Stop!

para a 3ª edição do Kinani – Plataforma de Dança Contemporânea de Maputo (2009)

espectáculo que recebeu o Grande Prémio “PUMA Creative” e o 1º lugar no concurso

Danse L’afrique Danse - Encontros coreográficos de África e Oceano Índico,

Bamako/Mali, 2010, o qual levou a Companhia por uma grande digressão por África

(Benim, Burkina Faso, Chade, Congo, Níger, Nigéria, Togo) e pela Europa (Holanda,

França, Bélgica).

SÓNIA JANETH MULAPHA. Bailarina e coreógrafa

Moçambicana, iniciou a sua formação em Dança em 1998,

na Escola de Dança Máscara/CulturArte, onde adquiriu

conhecimentos em Danças Tradicionais e Dança

Contemporânea. Deu continuidade à sua formação em

Dança Contemporânea em vários workshops com

coreógrafos internacionais, tais como Boyzie Chekwana,

Desire Davids, David Zambrano, Mat Voorter, Gilles Jobin,

George Khumalo, Sello Pez e Frans Poelstra. Em 2000,

ingressa na Companhia CulturArte como intérprete-

criadora nas peças de Panaíbra Gabriel. Na qualidade de intérprete, tem apresentado o

seu trabalho em vários países, nomeadamente, Portugal, Suíça, Bélgica, Alemanha e




Brasil. Recentemente participou em Orobroy, Stop! de Horácio Macuácua (2009) e no

projecto Travessia (2010), de Panaíbra Gabriel

PEDRO MACHAVA. Bailarino Moçambicano. Iniciou a

sua formação em Dança na CNCD – Companhia Nacional

de Canto e Dança, Maputo/Moçambique, integrando a

Companhia desde o ano 2000, onde frequentou as aulas

de Danças Tradicionais Africanas, Dança Moderna e

Dança Contemporânea. Deu continuidade à sua

formação em Dança Contemporânea em aulas e

workshops com Zezé Kolstad, Kettly Noël, Sello Penza,

David Abílio, Augusto Cuvilas e Virgilio Sitole, entre out-

ros. Participou em vários projectos a nível nacional e

internacional, apresentando o seu trabalho em vários

países, nos Estados Unidos, Líbia, África do Sul, Egipto, China, Portugal, França e

Canadá. Desenvolve trabalho na qualidade de docente, leccionando aulas de Danças

Tradicionais Africanas e Danças de Salão. Participa como intérprete em Orobroy, Stop!

de Horácio Macuácua.

OSVALDO PASSIRIVO. Bailarino e coreógrafo

Moçambicano. Integra o Grupo de Danças Tradicionais

Milorho desde 2007. Co-fundador do Grupo de Dança

Maquinistas. Ao longo da sua formação tem vindo a

especializar-se em Danças Tradicionais Africanas e Danças

de Salão, as quais tem vindo a leccionar, monitorizando

várias acções de formação na cidade de Maputo. Participou

em vários workshops de formação com Horácio Macuácua,

Ídio Chichava, Madira Paul, e o campeão de Danças de Salão

Sul-africano Dlhamha. Enquanto intérprete destaca a sua participação nas várias

criações do Milorho, em “Xitukhulumucumba”, colaboração artística dirigida por Ídio

Chichava e a apresentação do Grupo Maquinistas no Festival de Kwassa-Kwassa no

Congo (2008).




PAK NDJAMENA. Bailarino, coreógrafo e músico

Moçambicano. Co-fundador de Cia. de Dança

Contemporânea Esculturas Humanas (2002) e fundador da

Moticoma Band, projecto de música contemporânea

baseada em ritmos tradicionais. Iniciou a sua formação

em Dança na Escola Nacional de Dança de Maputo, em

1996. Esteve envolvido em vários projectos de Danças

Tradicionais Moçambicanas, nomeadamente, os Grupos

Tsemba, Tsudi, Miloro e Ussufural. Iniciou a sua formação

em Dança Contemporânea no projecto Alma Txina

(Maputo, 2002) e tem vindo a participar em diversos workshops, destacando a

formação adquirida no Centro de Pesquisa Coreográfica, em Maputo, com Maria

Helena Pinto, Projecto Cuvilas/Augusto Cuvilas, Kettly Noёl, Miguel Pereira, Nuno

Rebelo e Horácio Macuácua. Enquanto intérprete, destaca o trabalho desenvolvido com

o coreógrafo português Miguel Pereira, em Doo (2007), O Olho e a Percepção, de

Maria Helena Pinto, Ultra Secreto (2009), em colaboração com Benedito Cossa e, na

qualidade de coreógrafo, Mistérios da Actualidade (2006) e Reaflexões 2,3,1 ambos

pela Cia. Esculturas Humanas e a ainda Voice of Body (2011), colaboração artística

com a banda Spirits Indigenous da Swazilândia.

DOSSIER DE IMPRENSA | Smile if you can!

JORNAL O PAÍS

http://opais.co.mz/index.php/cultura/82-cultura/19288-smile-if-you-can-em-ante-estreia.html

“Smile if you can!” em ante-estreia

Sexta, 02 Março 2012 00:00 Redacção

Dança contemporânea hoje no “Franco”.

Horácio Macuácua e o seu grupo abordam várias inquietudes face ao modo de vida das sociedades

contemporâneas, lançando um olhar atento à vulnerabilidade do ser humano e às transformações a que

está sujeito...

O coreógrafo moçambicano Horácio Macuácua faz, esta sexta-feira, a apresentação, em ante-estreia, do

bailado “Smile if you Can!”. Marcada para 20h00 no Centro Cultural Franco Moçambicano, a peça

coreográfica “Smile if you Can!” sucede à peça “Orobroy, Stop!”, galardoada na 8a edição do prestigiado

concurso internacional “Danse, L’Afrique, Danse” - um encontro bienal da dança contemporânea de África,

que se celebra em Bamako, Mali - com o prémio máximo.

Após este sucesso de reconhecimento internacional, a Companhia Horácio Macuácua realizou uma

digressão, durante o ano de 2011, por mais de 15 países de África e Europa, com a finalidade de dar a

conhecer ao resto do mundo a peça “Orobroy, Stop!” assim como o talento existente em Moçambique na

área das artes performativas e contemporâneas. Já no final de 2011, o coreógrafo Horácio Macuácua

voltou a Moçambique para concluir o processo de criação do seu novo espectáculo, “Smile if you Can!”, a

ser de novo interpretado, como já foi “Orobroy, Stop!”, pelos bailarinos Janeth Mulapha e Pedro Machava,

que têm vindo a colaborar com a Companhia Horácio Macuácua, há alguns anos. Para esta nova criação,

juntaram-se ao grupo dois bailarinos: Osvaldo Passirivo e Pak Ndjamena, ambos com percursos que se

cruzam nas danças tradicionais. Com a introdução destes dois elementos, “a ideia é abrir espaço para um

trabalho com novas linguagens e vocabulários, de modo a se contagiarem uns aos outros e, ao mesmo

tempo, evidenciarem-se contrastes através da história que cada corpo traz e que cada bailarino carrega.

Assim, a companhia pretende sempre renovar-se, sem se manter presa a uma só linguagem ou estilo,

buscando e atendendo novos desafios”, disse Macuácua.



AFRIBUKU

http://afribuku.wordpress.com/2012/02/29/smile-if-you-can-nueva-produccion-de-la-compania-

horacio-macuacua-mozambique/#more-470

Smile if you can!, nueva producción de

la compañía Horácio

Macuácua (Mozambique)

Publicado: febrero 29, 2012 | Autor: afribuku | Archivado en: Danza contemporánea |

Tags: Danse l'Afrique Danse, Horácio Macuácua, Janet Mulapha, Maputo, Mozambique,

Orobroy Stop!, Osvaldo Passirivo, Pak Ndjamena, Pedro Machava

“Cuando despierto por la mañana y camino por las calles de esta ciudad, observo la agitación, la prisa, la saturación, la falta de tranquilidad… ¿Por qué estamos obligados a someternos tanto? ¿Por qué somos tan suceptibles, hasta el punto de convertirnos en seres tan salvajes y extraños? ¿Cómo nos enfrentamos a nosotros mismo en esta transformación animalesca? Las calles que habitamos están repletas de gente, son calles de limosna, calles de vendedores ambulantes, calles de pobreza y riqueza desmedidas, calles de prostitución, de venta de cacahuetes, calles de seres humanos a la deriva en

http://afribuku.wordpress.com/2012/02/29/smile-if-you-can-nueva-produccion-de-la-compania-horacio-macuacua-mozambique/#more-470

http://afribuku.wordpress.com/2012/02/29/smile-if-you-can-nueva-produccion-de-la-compania-horacio-macuacua-mozambique/#more-470

http://afribuku.wordpress.com/author/afribuku/

http://afribuku.wordpress.com/category/danza-contemporanea/

http://afribuku.wordpress.com/tag/danse-lafrique-danse/

http://afribuku.wordpress.com/tag/horacio-macuacua/

http://afribuku.wordpress.com/tag/janet-mulapha/

http://afribuku.wordpress.com/tag/maputo/

http://afribuku.wordpress.com/tag/mozambique/

http://afribuku.wordpress.com/tag/orobroy-stop/

http://afribuku.wordpress.com/tag/osvaldo-passirivo/

http://afribuku.wordpress.com/tag/pak-ndjamena/

http://afribuku.wordpress.com/tag/pedro-machava/

busca de sobrevivir un día más. Pero, a pesar de todo, el mozambiqueño siempre sonríe, puede llorar y sonreír al mismo tiempo, ¡pero consigue sonreír! Entonces, si puedes, sonríe”, Horácio Macuácua.

El coreógrafo mozambiqueño Horácio Macuácua presentará el próximo viernes 2 de marzo de 2012 en Maputo (Mozambique) su nueva creación Smile if you can! El trabajo anterior de esta compañía, Orobroy, Stop!, obtuvo el primer premio en la última edición del mayor escaparate de danza contemporánea de África, la bienal Danse l’Afrique Danse, que se celebró en Bamako (Mali) en noviembre de 2010. Este galardón le sirvió como trampolín para mostrar en más de 15 países de África y Europa, una obra que ha suscitado un gran interés por la producción escénica mozambiqueña.

En Smile if you can! la compañía Horácio Macuácua explora nuevos horizontes temáticos, concentrándose en la compleja relación del ser humano con las grandes urbes africanas del siglo XIX, en la condición insignificante del hombre contemporáneo en medio de una selva de cemento y vidrio. Maputo, a pesar de ser una ciudad costera, apacible y acogedora, se ve diariamente perturbada por la lucha perpetua de sus habitantes por la supervivencia, por el “ganha-pão” (ganarse el pan) rutinario. Sin embargo, como sostiene el propio Macuácua, “el mozambiqueño siempre sonríe”, el mozambiqueño se enfrenta a la vida con alegría, y ante la adversidad hará todo lo que esté en su mano por intentar mostrar su afabilidad.

Para este espectáculo la compañía desafía al público con el lema “si puedes, sonríe”, que más que un reto se manifiesta como una declaración de intenciones: provocar la sonrisa por encima de todo. La danza contemporánea es continuamente objeto de la crítica del gran público por resultar demasiado críptica, por encubrir con movimientos incomprensibles un mensaje irracional que los asistentes nunca acaban de descifrar. En Smile if you can!, este grupo de jóvenes intérpretes nos anticipan que simplemente pretenden que el público tome asiento, se relaje y se enfrente al escenario con el único propósito de disfrutar, de sonreír.

Para esta nueva creación Horácio Macuácua ha contado dos colaboradores que participaron en su proyecto anterior Orobroy, Stop!, y que acumulan un importante recorrido en el ámbito de la danza contemporánea, la excelente bailarina Janeth Mulapha y el gran intérprete Pedro Machava. Por otra parte, se han incorporado a la compañía Pak Ndjamena, que dispone de una larga experiencia en la materia, y Osvaldo Passirivo, que procede de una vertiente artística más tradicional. Entre todos han logrado consolidar una compañía que estrena su segunda creación con gran expectación por parte del público, y de un país que necesita seguir apostando por la innovación y por la búsqueda de nuevos lenguajes estéticos.

http://www.youtube.com/watch?v=hvGCIQELDxc

JORNAL SOL, 9 de Março 201

RAIDER TÉCNICO | Smile if you can!

Rider Técnico/ Technical Rider

Espaço Cénico/ Scenic space:

10x12 m (mínimo/ minimum)

Linóleo branco/ white dancing mate

Black background.

Equipamento de som/ Sound equipmente:

- um mic sem fio/ cordeless mic;

-PA Adaptado ao espaço/ PA adapted for the stage;

-1 Leitor de CD/ 1CD player;

-Som de retorno/Return .

- 1Video projector

Desenho de Luz/ Light plot: 16 recortes/ profiles 22'50º;

8recorte/ profile 12´30 º;

22 Pc 1kw;

12 par64 cp62;

5par64 cp61;

8mini ribalta.

Dimmer 48 Circuitos/ Dimmer 48 Chanel

Mesa de 48 canais (progamável)/ programable console 48chanels;

Filtros/ Gels: Gels: #134, #120, #022, #170, #068/# 075

Plano Técnico e de Montagem (turnos a definir)/ set up times:

1º dia, set up Luz e som, ensaio técnco

/ first day, light, sound seting, and tecnical rehearsal;

2º dia, espectaculo/ Performing day2.

45min para desmontagem/ 45min to desmantle

Recursos humanos/ Human resources: 2 Técnicos de luz/ 2 lighting technicians;

1 Técnico de som/ 1 sound technician.

A operação de luz e de som, é feita por técnico da companhia/

the operation of sound and light is done by the company technician.

NB: A luz Publico deve se ligar no dimmer/ The llight house must be conected in the

dimmer.

Documents

SMILE IF YOU CAN! - horaciomacuacua.com · HISTORIAL DA COMPANHIA O bailarino e coreógrafo moçambicano Horácio Macuácua assume direcção artística da Companhia com o seu nome