8/7/2019 textos - HOBBES
1/3
Estado,DireitoeJustia 10ano
ESTADODENATUREZADaIgualdadeDesconfiana
Anaturezafezoshomenstoiguais,quantosfaculdadesdocorpoedoespritoque,embora
porvezesseencontreumhomemmanifestamentemaisfortedecorpooudeespritomaisvivodo
queoutro,quandoseconsideratudoistoemconjunto,adiferenaentreumeoutrohomemno
suficientemente considervel para que qualquer um possa com base
nela reclamar qualquer
benefcioaqueoutronopossaigualmenteaspirar.
Destaigualdadequantocapacidadederivaaigualdadequantoesperanadeatingirmosos
nossosfins.Portanto,sedoishomensdesejamamesmacoisa,aomesmotempo,impossvelela
sergozadaporambos,logoelestornam-seinimigos.Enocaminhoparaoseufimesforam-sepor
sedestruirousubjugarumaooutro.
De modo que na natureza do homem encontramos trs causas
principais de discrdia.
Primeiro, a competio; segundo adesconfiana; e terceiro, a glria.
() Com isto torna-se
manifestoque,duranteotempoemqueoshomensvivemsemumpodercomumcapazdeos
manteratodosemrespeito,encontram-senaquelacondioaquesechamaguerra;umaguerra
quedetodososhomenscontratodososhomens.
Portanto,tudoaquiloquevlidoparaumtempodeguerra,emque
todoohomeminimigo
detodoohomem,omesmovlidotambmparaotempoduranteoqualoshomensvivemsem
outraseguranasenoquelhespodeseroferecidapelasuaprpriaforaeinveno.Numatal
situaonohespaoparaindstria,poiso
seufrutoincerto;()nohcultivodaterra()
nohconstruesconfortveis()nohsociedade;eoquepiordoquetudo,umconstante
temoreperigodemorteviolenta.Eavidadohomemsolitria,pobre,srdida,selvagemecurta.
Desta
guerradetodososhomenscontratodososhomenstambmistoconsequncia:
que nadapodeser injusto. Asnoesdebemedemal, dejustia e
injustia,nopodema ter
lugar.Ondenohpodercomumnolei.Naguerra,aforaeafraudesoasduasvirtudes
cardeais.()Outraconsequnciaquenohpropriedade,nemdomnio,nemdistinoentreo
meueoteu.poisnestamiservelcondioqueohomemrealmenteseencontra,porobrada
simplesnatureza.
HOBBES,Th.(2002)Leviat,trad.deJ.P.MonteiroeM.B.NizzadaSilva.
Lisboa:INCM,pp.109-113(AdaptadoporJoanaInsPontes)
THOMASHOBBES(1588-1651): filosofo ingls, foioprimeiroa
formularcomclareza
aideiadecontratosocial.Consideravaqueaalternativaaoestadodenaturezaeraumacomunidadecujaorigemeraum
pactoentreosgovernados que concediamosseusdireitos aumpodercentral
autoritriodenominadoLeviatsmbolodepoderabsolutodoEstadoqueasseguravaaseguranadetodos.
8/7/2019 textos - HOBBES
2/3
Estado,DireitoeJustia 10ano
DEFINIODEUMESTADO
Anicamaneiradeinstituirumtalpodercomum,capazdeosdefender[homens]dasinvases
dosestrangeirosedasinjriasunsdosoutros,garantindo-lhesassimumaseguranasuficiente
paraque,medianteoseuprpriolaboregraasaosfrutosdaterra,possamalimentar-seeviver
satisfeitos,conferirtodaasuaforaepoderaumhomem,ouaumaassembleiadehomens,
quepossareduzirassuasdiversasvontades,porpluralidadedevotos,aumasvontade.Oque
equivaleadizer:designarumhomemouumaassembleiadehomenscomorepresentantedassuas
pessoas,considerando-seereconhecendo-secadaumcomoautordetodososactosqueaquele
querepresentaasuapessoapraticaroulevarapraticar,emtudooquedisserrespeitopaze
seguranacomuns.()
comosecadahomemdissesseacadahomem:
Cedoetransfiroomeudireitodemegovernaramimmesmoaestehomem,ouaestaassembleiadehomens,comacondiodetransferiresparaele
oteudireito,autorizandodeumamaneirasemelhantetodasassuasaces.Feitoisto,multido
assimunidanumaspessoachama-seEstado,emlatim
civitas.()quelequeportadordessa
pessoachama-sesoberano,edelesedizquepossuium
podersoberano.Todososrestantesso
sbditos.
[]Atransfernciamtuadedireitosaquiloaquesechama contrato.[]
PorestainstituiodeumEstado,cadaindividuoautordetudoquantooSoberanofizer;
consequncia:aquelequesequeixardeumainjriafeitapeloseusoberanoestar-se-aqueixar
daquiloqueeleprprioautor,portanto,nodeveacusarningumanoserasiprprio(...)
HOBBES,Th.(2002)Leviat,,trad.deJ.P.MonteiroeM.B.NizzadaSilva.
Lisboa:INCM,pp.146e151(AdaptadoporJoanaInsPontes)
