01 de julho de 2016 Nº 21

Atenção, chaverot!

A Na'amat Pioneiras Porto Alegre comunica

o seu novo e-mail:

naamat.poa@naamat.org.br

BOLETIM NA’AMAT POA

CALENDÁRIO DE ATIVIDADES DE JUNHO E JULHO

LEMBRETES

Evento Dia Horário Local Reunião do Turismo 04/07 9h às 10h Central

Reunião de Bazar 04/07 10h às 12h Central

Reunião do Cultural 04/07 14h30min às 16h30min

Central

Brechó do grupo Iachad quintas e

domingos

17h às 19h

16h às 18h

segundo andar da Hebraica

57º Bazar Anual 17/07 10h à 18h Hebraica - RS

Almoço Festivo dos grupos Avodá e Chai

31/07 12h Boteco Imperial

ACONTECEU NA NA’AMAT POA

ENCONTRO ENTRE GRUPOS:

HATIKVA – ELISHEVA KAPLAN - PRACHIM

Na tarde do dia 25 de junho, os grupos Elisheva Kaplan, Hatikva e Prachim reuniram-se na residência da chaverá Adelina Naiditch para um encontro de confraternização. Nessa ocasião, esteve presente o fisioterapeuta Denis Duhovni, de São Paulo, mas que trabalha em Porto Alegre também, que fez uma interessante palestra sobre Palmilhas Posturais. Ele estava acompanhado da fisioterapeuta Giane Lapchik, e a apresentação que fizeram foi muito apreciada por todas as chaverot presentes. Após a palestra, foi servido um delicioso chá. O encontro foi muito alegre, descontraído e agradável.

Rosane Borenstein (Prachim); Giane Lapchik (Palestrante/Fisioterapia e Pilates); Denis Duhovni

(Palestrante/Fisioterapia e Palmilhas Posturais); Luciana Borenstein (Prachim);

Janete Cantergi (Hatikva); Noemia Nestrovski (Hatikva); Cecília Sukiennik (Hatikva e madrinha do

Elisheva Kaplan); Malvina Soibelman (Hatikva);

Ao fundo em pé da esquerda para a direita: Annita Wolf (Hatikva); Sônia Zylbersztejn (Prachim); Evani

Zylbersztejn (Prachim); Raquel Melamed (Madrinha do Hatikva); Adelina Naiditch (Elisheva Kaplan);

Walkiria Rachewsky (Prachim); Renata Fischer (Hatikva); Malvina Beresniack (Elisheva Kaplan); Marlene

Kapel (Elisheva Kaplan); Sabrina Burck Beck (Prachim); Ida Rochichner (Elisheva Kaplan); Eloir

Zylbersztejn (Elisheva Kaplan); Lisete Mainfeld (Elisheva Kaplan); Fani Ratinecas (Elisheva Kaplan) e Leia

Weisman (Elisheva Kaplan).

Adeline Naiditch (Elisheva Kaplan), Luciana Borenstein (Prachim), Giane Lapchik (Palestrante/Fisioterapia e

Pilates); Denis Duhovni (Palestrante/Fisioterapia e Palmilhas Posturais); Evani Zylbersztejn (Prachim) e Sabrina

Burck Beck (Prachim);

Chaverot dos grupos Elisheva Kaplan, Hatikva e Prachim e os palestrantes

(Denis Duhovni e Giane Lapchik) Fisioterapeutas; Palmilhas Posturais e Pilates.

TARDE DIVERTIDA DO GRUPO PAULINA CUPERSTEIN

O grupo Paulina Cuperstein realizou uma Tarde Divertida no último domingo, dia 26/06,

na Sinagoga do Centro Israelita. O evento lotou o salão principal, e todos os presentes se

divertiram muito. Parte da renda do evento beneficia a Kinder, Centro de Integração da

Criança Especial. Agradecemos a presença de todos e às pessoas e instituições que

gentilmente doaram os brindes para o evento.

Marta Fiterman(madrinha do grupo Paulina Cuperstein), Eliane Boaz, Maria Cristina Caon Jovegelevicius,

Débora Gensas Mester, Daisy Pogorelsky, Eliane Kives, Patricia Sanberg, Vivian Fischer,

Rejane Ratinecas, Sandra Leistner Segal.

Salão térreo da Sinagoga do Centro Israelita

PRÓXIMOS EVENTOS

57º BAZAR ANUAL Chaverot!

O 57º Bazar vai ser SUCESSO, pois a Comissão do Bazar está, há muito tempo,

preparando-o com muito carinho! Para começar nossa grande festa, logo após a benção

do rabino Marcos Perelmutter às 11h, teremos o Coral Zemer e um bate papo com

nossos homenageados Floriano Spiess e Sara Bodowsky, com mediação de Sergio

Caraver. Haverá diversas atrações, como espaços de comidas variadas, incluindo a

culinária judaica, almoço dos cozinheiros, chá da tarde, leilão de arte, espaço com

brinquedos infantis, teatro infantil, além da venda de diversos artigos, dentre eles,

produtos de Israel, "sebo" de livros, cujo nome será Espaço Cultural Zelda Oliven (em

homenagem a uma das fundadoras e ex-presidente da Na'amat), panos de prato, brechó,

tudo animado com uma sequência de shows de dança e música. É uma excelente ocasião

de ver os amigos e confraternizar, ao mesmo tempo em que estaremos ajudando 3

entidades beneficiadas, o Instituto do Câncer Infantil, o Lar da Criança Anne Frank e a

Associação Israelita Damas de Caridade. Compareçam em massa, com muita vontade de

trabalhar, e convidem os seus familiares e amigos! Temos certeza de que eles vão gostar!

BRECHÓ DO GRUPO IACHAD

O Brechó estará aberto: DOMINGOS das 16h às 18h

QUINTAS-FEIRAS: das 17h às 19h

Na Hebraica, segundo andar, Rua Gen. João Telles, nº 508

ESPAÇOS GASTRONÔMICOS

ALMOÇO DO GRUPO CLARINHA MILMAN

LEILÃO DO GRUPO ANY RERIN

TEATRO DO GRUPO BERTA SIMINOVICH

CHÁ DA TARDE DO GRUPO KINERET

EXECUTIVO NACIONAL

A Na’amat Brasil mandou confeccionar toalhas de mesa com símbolos judaicos para

serem vendidas em todos os centros. No momento, temos disponíveis para vender

toalhas brancas e cinza em dois tamanhos: retangular de 1,50m X 2,60m e quadradas de

1,60m X 1,60m nos valores de R$ 130,00 e R$120,00, respectivamente. Futuramente,

serão confeccionadas em outros tamanhos e no formato redondo. Caso você, chaverá,

tenha interesse em adquirir, entre em contato com nossa secretária para que possamos

encomendar ao Executivo Nacional e entregar brevemente.

Prezadas chaverot,

Segue artigo do site israel21c.org em 28 de junho de 2016.

Shabat Shalom!

O ISRAELENSE QUE TOCA O VIOLONCELO DE PABLO CASALS

Abigail Klein Leichman

Amit Peled says he wishes his turkey-farmer grandfather were alive to watch him perform

on the Casals cello. Photo: courtesy

Em agosto de 1973 o famoso violoncelista Pablo Casals aceitou um convite da então primeira-ministra Golda Meir para reger uma orquestra juvenil em Jerusalém. Embora já estivesse com 97 anos naquela ocasião, Casals concordou em voar para Israel com sua esposa Marta e os violinistas Isaac Stern e Alexander Schneider.

Aquela foi a última vez em que Casals levou seu violoncelo para fora dos Estados Unidos, ele morreu dois meses mais tarde. Em dezembro daquele ano, no kibutz Yisreel, nasceu uma criança a quem, muitos anos mais tarde, seria confiado aquele precioso instrumento musical de Casals, para ser tocado em Israel e no resto do mundo.

Neste verão, o professor Amit Peled, do Conservatório Peabody, levará o violoncelo Matteo Goffriller 1733 de Casals em uma turnê de duas semanas através dos Estados Unidos, junto com sua esposa e seus três filhos, de 11, 9 e 6 anos. Antes disso, ele dará uma aula magna em um kibutz da Galileia.

Pablo and Marta Casals in Israel in 1973 with Golda Meir and David Ben-Gurion. Photo courtesy

of Amit Peled

A história de como o neto de um criador de perus se tornou um dos principais violoncelistas do mundo – e como Marta Casals o escolheu para tocar o violoncelo do seu marido – é tocada pela mão do destino.

Embora a mãe dele tocasse piano e cantasse, e seu avô avicultor gostasse de tocar o violino que obteve numa troca por rações de cigarros durante a Segunda Guerra Mundial quando serviu na Brigada Judaica na Itália, Amit Peled não foi criado para se tornar um músico profissional.

“Sempre havia música em nossa casa, mas ninguém me disse para continuar com essa tradição”, diz Amit Peled, que herdou o violino do avô, Moshe Bernstein.

Amit Peled with his grandfather, Moshe Bernstein. Photo: courtesy

A primeira faixa do seu primeiro CD é uma execução da balada israelense Eli Eli, que sua mãe costumava cantar.

Alto e de porte atlético, o jovem Amit jogava rugby e basquete no seu kibutz. No entanto, aos 9 anos, ele ficou encantado ao ouvir uma menina de 14 anos tocando violoncelo na escola.

“A sala de música ficava bem embaixo da nossa sala de aula e sempre que eu ia jogar basquete eu sentava num degrau da escada para colocar os tênis e ouvi-la tocar. Na quarta série, quando foi preciso escolher um instrumento, eu disse que queria o mesmo que a menina tocava, o que provocou um choque no meu professor de música e nos meus pais.

O objeto da sua devoção infantil vive agora em Londres com a família e sempre assiste aos concertos dele quando ele toca na cidade. Ela até retornou ao estudo do violoncelo.

Após quatro anos de estudo com seu querido professor, que viajava de Haifa para o kibutz, u m professor de flauta de Tel Aviv persuadiu os Peled de que o filho deles precisava de um professor melhor. Relutantemente, Amit concordou em viajar uma vez por semana, precisando usar três ônibus para chegar ao seu destino, acompanhado por um dos pais.

Quando Amit tinha 16 anos o professor lhe deu um ultimato: ou o violoncelo ou o basquete. Inspirado pela música de Casals, ele escolheu o violoncelo e ficou no sítio dos avós, próximo a Natânia, durante a semana, para usar apenas dois ônibus para se dirigir à Escola de Artes Thelma Yellin, próximo a Tel Aviv.

“Então, meu avô não tocava mais o violino, mas ele adorava ouvir o neto tocando o violoncelo, especialmente o Concerto Triplo de Beethoven para violino, violoncelo e piano. Alguns anos mais tarde ele foi a Haifa para me ouvir tocar. Se ele fosse vivo hoje e me ouvisse tocando no violoncelo de Casals, isso seria incrível.”

Mais uma vez, o destino atuou. Durante o serviço militar, Amit fez parte de um quarteto de cordas que tocava para os soldados e, ocasionalmente, para autoridades. O quarteto frequentava aulas do Centro de Música de Jerusalém, onde um professor visitante, da Escola de Música da Universidade de Yale, o ouviu tocar.

“Ele disse; ‘No dia em que você terminar o serviço no exército eu estarei esperando por você com uma bolsa de estudos em Yale’, e foi isso que aconteceu.”

Pouco antes de se formar em Yale, Amit aproximou-se de Bernard Greenhouse, um dos poucos alunos de Casals.

“Eu exercitei a minha “chutzpah” israelense e o visitei para dizer que queria saber mais sobre o tempo em que ele estudou com Casals e que queria que ele fosse meu orientador. Ele ficou tão chocado com a minha atitude direta que disse que se eu fosse morar em Cape Cod ele me ensinaria de graça.”

Amit ficou hospedado na casa de uma família local em troca de pequenas tarefas domésticas e, durante os próximos três anos, ele estudava com Greenhouse, jantava com Greenhouse e passeava com Greenhouse.

“Pablo Casals é o ‘avô’ de quase todos os violoncelistas do mundo, mas a minha conexão física real com ele foi através de Greenhouse. No entanto, eu nunca pensei que encontraria a viúva dele e que tocaria no seu violoncelo”, diz Amit.

Em 1999, Amit conheceu sua futura esposa durante o Festival de Música Marlboro em Vermont onde, coincidentemente, Casals costumava lecionar.

O jovem casal mudou-se para Berlim, onde muitos dos ex-colegas de escola e de exército de Amit faziam parte de uma vibrante cena musical.

Em 2002, em viagem aos Estados Unidos, Amit tocou em um concerto em Baltimore, Mariland, para apoiadores da Fundação Cultural Israel-América, antes de estrear no Carnegie Hall. Naquela noite o diretor do Conservatório Peabody da John Hopkins University estava presente e perguntou ao jovem violoncelista se ele gostava de lecionar.

“De novo, a minha ‘chutzpah israelense’ entrou em ação e eu disse que adorava lecionar, embora nunca tivesse lecionado até então”, lembra Amit rindo.

Ele fez uma pequena demonstração e um ano mais tarde, quando um professor da Peabody faleceu, ele foi contratado.

“Eu nunca tinha sequer pensado em ser professor. Eu estava com 28 anos e, com a família, duas malas e o meu violoncelo, nos mudamos para Baltimore.”

Três anos atrás, o presidente da Sociedade de Artes Cênicas de Washington, no Kennedy Center, Neale Perl, amigo e aluno de Amit, convidou-o para tocar para Marta Casals.

“Foi uma grande honra conhecê-la. Eu estava com Neale e um pianista e ela apreciou a nossa apresentação. Ela disse: “Você é um cara alto e Pablo era pequeno, mas se você quiser me visitar em meu apartamento em Nova York, você poderá experimentar o violoncelo dele. Eu fui com Neale.”

“Quando eu peguei o instrumento e toquei as primeiras notas tudo que eu queria era que minha mãe e meu avô estivessem ali. Eu estava no céu, tocando no violoncelo do maior violoncelista do mundo. Algumas semanas mais tarde Marta me enviou um e-mail para

comunicar que tinha decidido me emprestar o instrumento dele para que eu me tornasse o embaixador do seu legado. Até hoje eu me sinto humilde e ao mesmo tempo espantado com esse legado.”

Depois de tanto tempo fora de uso o instrumento foi restaurado e Amit o tem usado exclusivamente em suas apresentações por todo o mundo, inclusive em um concerto no Centro Musical de Ráanana em abril passado.

“Minha vida é no aeroporto. No verão, minha mulher e meus filhos vêm juntar-se a mim.” A turnê Música Clássica na Estrada terá início em 21 de agosto no Oregon e terminará em 5 de setembro em Baltimore. Viajando em uma caminhonete alugada, com um palco portátil e luzes, ele irá se apresentar com o pianista Stefan Petrov nos mais variados lugares, como Casals costumava fazer.

“Nós vamos parar em qualquer lugar. As pessoas podem nos seguir até o camping. Basicamente, todos os dias nós vamos dirigir, parar, e tocar.”

“Eu sempre digo aos meus filhos e aos meus alunos que vocês devem ter coragem para seguir em frente com todo o seu coração e sua alma e se vocês forem sinceros terão resultados. É assim que eu estou fazendo nesta jornada pela América para continuar a história de Casals.”

Photo of Amit Peled by Fabio Bidini

Amit não sabe quanto tempo o instrumento ainda ficará com ele. “Na última vez em que falei com a sra. Casals, em novembro passado, ela disse: ‘Vai continuar’. Mas eu ficarei feliz se ela quiser que eu o passe para um artista mais jovem porque eu já o compartilhei com muita gente.”

Amit já tem concertos agendados para os próximos dois anos. Em 2017 ele planeja apresentar-se com a Orquestra Sinfônica de Jerusalém tocando o Concerto para Violoncelo de Dvorak que Casals gravou em 1928.

Em Israel, ele e a família costumam passar algum tempo com os pais no kibutz e com duas irmãs no norte. A outra irmã é artista em Los Angeles.

“Para mim, ter uma conexão com Israel é muito importante. Meus filhos falam hebraico, mas estão crescendo em Baltimore e é sempre muito bom voltar para casa.”

Veja os vídeos:

https://www.youtube.com/watch?v=0wZbxBs0vC8

https://www.youtube.com/watch?v=-vul1i7vrjA

Tradução: Adelina Naiditch