Língua Hebraica

Prof. Pr Aldenei Barros Esp. em Línguas Bíblicas

Introdução

• A Língua da Bíblia, o hebraico antigo é a

única língua semítica ocidental que

sobreviveu até os nossos dias, se bem

que com uma forma mais moderna. O

Fenício e moabita desapareceram e o

aramaico permanece de uma maneira

isolada.

Introdução

O hebraico antigo, ou arcaico, que foi o

hebraico da Bíblia, passou por muitas fases

até chegar a ser o hebraico moderno, é o

judaico que se usa na atualidade em Israel,

e em algumas colônias judaicas fora de

Israel. Neste curso, chamaremos de

hebraico ao antigo idioma, usado na Bíblia

e vamos chamar de judaico ao atual idioma.

Introdução

O hebraico antigo que se conhece é muito

similar ao fenício, sem se saber ao certo, se

foi o fenício que copiou do hebraico ou

hebraico copiou do fenício. Os estudos de

filologia, não todos, acreditam nesta última

hipótese. As formas do hebraico antigo

eram diferentes das formas modernas da

escritura quadrática e da escritura cursiva.

A escritura quadrática começou a ser

usada aproximadamente em 586 antes de

Cristo, na época do exílio babilônico.

Introdução

A Língua hebraica conheceu durante a Idade Média

um período de continuidade, mas teve que esperar

até o século XVIII para que o judaico (Hebraico

moderno) viesse à luz. Em 1887, o judaico surgiu

liberando-se da hashala, ou seja, do preciosismo

característico da época, manifestando-se em

abundantes obras literárias, tanto no jornalismo

como em livros, isso tudo, até que Eliezer ben

Yehuda (1857-1922), estabelecesse o judaico

definitivamente em 1881, redigindo um monumental

dicionário da língua hebraica.

Introdução

O Alfabeto, hoje conhecido como: Alef bet, tem 22

letras principais, todas consoantes e nenhuma

vogal. Quando o hebraico se escreve desta forma,

ou seja, usando apenas as consoantes, se chama de

escrita consonantal. Assim foi escrita a Bíblia, em

linguagem consonantal, ou seja, sem nenhuma

vogal. O uso das vogais veio muito depois entre os

séculos VII e VIII d.C.

A escrita e a leitura do hebraico devem ser feitas da

direita para a esquerda, chama-se de leitura

semítica.

O Alfabeto Hebraico

Estudaremos neste curso, o hebraico bíblico,

portanto, se alguém desejar estudar o hebraico

moderno (judaico), deverá fazer um curso separado,

pois, as variantes entre um e outro são muitas,

como poderá comprovar aos fazer uma pesquisa

sobre a língua. O hebraico bíblico moderno se

chama quadrático, pois as letras seguem um

formato similar ao de um quadrado. No passado em

tempos bíblicos o alfabeto se chamava “Ashurit”

(lê-se “achurit” palavra que significa Assírio), pois

se acreditava que sua formação final aconteceu

justamente em virtude do cativeiro Assírio.

O Alfabeto Hebraico

Observação importante: Neste curso

seguiremos a transliteração do Sidur.

(Sidur: Livros de Orações judaicas com

transliteração para o português).

Transliteração: Entendemos por

transliteração a forma de representação de

uma grafia para outra, ou seja, a forma

como representamos em português a letra

em estudo.

O estudante deve ter sempre em mente a

diferença entre transliteração e tradução.

ESTUDO 01 – ALEF

Nome: A primeira letra do Alef Bet hebraico

se chama Alef, está letra não é uma vogal,

ela é uma consoante, de maneira que não

podemos confundir com a letra “a” de

nosso alfabeto português.

As letras do alfabeto hebraico são 22 e são

TODAS consoantes, portanto, nenhuma

delas inicialmente representa uma vogal.

ESTUDO 01 – ALEF

• Como pronunciamos o nome da primeira

letra do Alfabeto Hebraico? A-léf (com o

acento na última sílaba).

• Valor numérico: Em hebraico não

existem números, cada letra representa

um valor numérico, desta maneira, se eu

desejar escrever em hebraico o número

“um (1)” eu escrevo a letra Alef, pois Alef

vale 1 (Alef = 1)

ESTUDO 01 – ALEF

Pronúncia: A letra Alef, não tem pronúncia,

ela é uma letra muda, sem som, somente

terá algum valor fonético quando

acrescentemos alguma vogal, caso

contrário, se estiver isolada será sempre

muda.

ESTUDO 01 – ALEF

Transliteração: Pela mesma razão acima,

por ser uma letra muda ela não tem

transliteração, ou seja, não representamos

esta letra em língua portuguesa. Lembre

mais uma vez que estamos usando o Sidur

judaico para aprender a transliteração das

letras, de maneira que se o estudante de

hebraico encontra em gramáticas

hebraicas a transliteração desta letra

(geralmente como uma vírgula acima da

linha [ ’ ]), essa transliteração não segue o

Sidur hebraico.

ESTUDO 01 – ALEF

Direção da leitura e escrita hebraica

Nesta figura acima, você pode identificar a

letra Alef, na sua modalidade de leitura

semítica como sendo a primeira letra do

alfabeto, por quê? Porque você está lendo na

forma semítica, ou seja, da direita para a

esquerda, então para guardar na memória

vamos fazer:

ESTUDO 01 – ALEF

Um Resumo do estudo da primeira letra.

Qual é a primeira letra desta lista de letras

hebraicas? Resposta: Alef.

Qual é o valor numérico desta letra? Resposta:

Valor 1.

Qual é a pronúncia desta letra? Resposta: Nenhum,

pois é uma letra muda?

Alef é consoante ou vogal? Resposta: Ela é uma

consoante.

Qual é a transliteração de Alef? Resposta: Não

transliteramos Alef.

Você acabou de conhecer a primeira letra do Alef

bet – Parabéns.