CLEVER01(M) - erreka-mexico.com · Modo semi-automático (J2= SEMI) Apertura: se inicia accionando brevemente el dispositivo de marcha A.T. (emisor, llave magnética, ... Espera:

CUADRO DE MANIOBRA PARA ACCIONADOR MONOFÁSICOMANUAL DEL INSTALADOR

ARMOIRE DE COMMANDE POUR ACTIONNEUR MONOPHASÉMANUEL DE LÍNSTALLATEUR

CONTROL PANEL FOR SINGLE PHASE OPERATORINSTALLER'S MANUAL

QUADRO DE MANOBRA PARA ACCIONADOR MONOFÁSICOMANUAL DO INSTALADOR

STEUERUNG FÜR EINPHASENANTRIEBEINSTALLATEUR-BEDIENUNGSANLEITUNG

www.erreka.com

CLEVER01(M)

Portada_166.fm Page 2 Wednesday, May 18, 2011 1:01 PM

CLE

VER0

1_TO

C.fm

- 16

/5/1

1

CLEVER01 i

CLEVER01

EspañolIndicaciones generales de seguridad 2

Descripción del producto 3

Instalación y programación 4

Mantenimiento y diagnóstico de averías 8

FrançaisIndications générales de sécurité 12

Description du produit 13

Installation et programmation 14

Maintenance et diagnostic de pannes 18

EnglishGeneral safety instructions 22

Description of the product 23

Installing and programming 24

Maintenance and diagnosis of failures 28

PortuguêsIndicações gerais de segurança 32

Descrição do produto 33

Instalação e programação 34

Manutenção e diagnóstico de avarias 38

DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise 42

Produktbeschreibung 43

Montage und Programmierung 44

Wartung und Fehlersuche 48

CLEVER01_TOC.fm Page i Monday, May 16, 2011 5:23 PM

CLE

VER0

1_TO

C.fm

- 16

/5/1

1CLEVER01

ii CLEVER01

CLEVER01_TOC.fm Page ii Monday, May 16, 2011 5:23 PM

EspañolC

M4_

166_

ES_T

OC

.fm -

2/5/

11

Cuadro de maniobra CLEVER01 1

ÍNDICE

Indicaciones generales de seguridad 2

Símbolos utilizados en este manual _____________________________ 2Importancia de este manual ___________________________________ 2Uso previsto ________________________________________________ 2Cualificación del instalador____________________________________ 2Elementos de seguridad del automatismo _______________________ 2

Descripción del producto 3

Aplicaciones y características del cuadro de maniobra _____________ 3Modos de funcionamiento ____________________________________ 3Detección por dispositivo de seguridad (fotocélula o banda mecánica) 3Declaración de conformidad___________________________________ 3

Instalación y programación 4

Herramientas y materiales necesarios ___________________________ 4Condiciones y comprobaciones previas__________________________ 4Contenido__________________________________________________ 4Conexiones eléctricas ________________________________________ 5Programación _______________________________________________ 6Puesta en servicio____________________________________________ 7

Mantenimiento y diagnóstico de averías 8

Mantenimiento______________________________________________ 8Piezas de recambio __________________________________________ 8Diagnóstico de averías________________________________________ 8Desguace __________________________________________________ 9

CLEVER01_CM4_ES.book Page 1 Wednesday, May 18, 2011 12:55 PM

Segu

rida

d_16

6.fm

- 4/

4/11

2 Manual de instalación

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

1 SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL

En este manual se utilizan símbolos para resaltardeterminados textos. Las funciones de cada símbolo seexplican a continuación:

Advertencias de seguridad que si no sonrespetadas podrían dar lugar a accidentes olesiones.

O Indicaciones que deben respetarse para evitardeterioros.

Procedimientos o secuencias de trabajo.

Detalles importantes que deben respetarse paraconseguir un correcto montaje y funcionamiento.

Información adicional para ayudar al instalador.

} Información referente al cuidado del medio ambiente.

2 IMPORTANCIA DE ESTE MANUAL

Antes de realizar la instalación, leaatentamente este manual y respete todas lasindicaciones. En caso contrario la instalaciónpodría quedar defectuosa y podrían producirseaccidentes y averías.

Así mismo, en este manual se proporciona valiosainformación que le ayudará a realizar la instalaciónde forma más rápida.

Este manual es parte integrante del producto.Consérvelo para futuras consultas.

3 USO PREVISTO

Este aparato ha sido diseñado para ser instalado comoparte de un sistema de apertura y cierre de puertasenrollables (por ejemplo, accionadores tubulares o decentro de eje).

Este aparato no es adecuado para ser instaladoen ambientes inflamables o explosivos.

Cualquier instalación o uso distintos a losindicados en este manual se consideraninadecuados y por tanto peligrosos, ya quepodrían originar accidentes y averías.

Es responsabilidad del instalador realizar lainstalación conforme al uso previsto para lamisma.

4 CUALIFICACIÓN DEL INSTALADOR

La instalación debe ser realizada por un instalador profesional, que cumpla los siguientes requisitos:

• Debe ser capaz de realizar montajesmecánicos en puertas y portones, eligiendoy ejecutando los sistemas de fijación enfunción de la superficie de montaje (metal,madera, ladrillo, etc) y del peso y esfuerzodel mecanismo.

• Debe ser capaz de realizar instalacioneseléctricas sencillas cumpliendo elreglamento de baja tensión y las normasaplicables.

La instalación debe ser realizada teniendo encuenta las normas EN 13241-1 y EN 12453.

5 ELEMENTOS DE SEGURIDAD DEL AUTOMATISMO

El funcionamiento seguro y correcto de lainstalación es responsabilidad del instalador.

Este aparato cumple con todas las normas de seguridadvigentes. Sin embargo, el sistema completo, además delcuadro de maniobra a l que se ref ieren estasinstrucciones, consta de otros elementos que debeadquirir por separado.

La seguridad de la instalación completa depende detodos los elementos que se instalen. Para una mayorgarantía de buen funcionamiento, instale sólocomponentes ERREKA.

Respete las instrucciones de todos loselementos que coloque en la instalación.

Se recomienda instalar elementos deseguridad.


EspañolD

escr

ipci

on_1

66.fm

- 17

/5/1

1


DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 APLICACIONES Y CARACTERÍSTICAS DEL CUADRO DE MANIOBRA

Los cuadros de maniobra CLEVER01 y CLEVER01Mestán construidos para formar parte de sistemas deautomatización de puertas enrollables, accionadas pormotor monofásico con condensador permanente. Elaccionador debe disponer de finales de carreraconectados en serie (por ejemplo, accionadorestubulares o de centro de eje).

Es necesario instalar elementos de seguridad adicional(fotocélulas o bandas) para cumplir con los requisitos dela norma EN 12453.

Características• Alimentación:

CLEVER01: 230Vac, 50Hz; CLEVER01M: 125Vac, 60Hz• Control de recorrido mediante tiempos• Tiempo de espera regulable en modo automático• Bornas para dispositivos de seguridad de cierre

(fotocélulas o bandas mecánicas)• Conector para receptor enchufable• Borna de 24VAC para conexión de periféricos

2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Modo semi-automático (J2= SEMI)

Apertura: se inicia accionando brevemente eldispositivo de marcha A.T. (emisor, llave magnética,selector de llave, etc).

Si durante la apertura se acciona el dispositivo demarcha, la puerta se detiene. Si se acciona de nuevo, lapuerta se cierra.

La apertura finaliza cuando se agota el tiempoprogramado mediante T.M.

Espera: la puerta permanece abierta hasta recibir unaorden de marcha de A.T.

Cierre: el cierre se inicia accionando brevemente eldispositivo de marcha A.T. (emisor, llave magnética,selector de llave, etc).

Si durante el cierre se acciona el dispositivo de marcha,la puerta se detiene. Si se acciona de nuevo, la puertase abre.

El cierre finaliza cuando se agota el tiempoprogramado mediante T.M.

Modo automático (J2= AUTO)

Apertura: se inicia accionando brevemente eldispositivo de marcha A.T. (emisor, llave magnética,selector de llave, etc).

Si durante la apertura se acciona el dispositivo demarcha, la puerta se detiene y permanece detenida.Transcurrido el tiempo de espera programado, se cierraautomáticamente. Es posible cerrarla anticipadamenteaccionando el dispositivo de marcha.

La apertura finaliza cuando se agota el tiempoprogramado mediante T.M.

Espera: la puerta permanece abierta durante el tiempoprogramado. S i durante la espera se acc ionabrevemente A.T., la puerta se cierra.

Cierre: el cierre comienza automáticamente al finalizarel tiempo de espera.

Si durante el cierre se acciona el dispositivo de marcha,la puerta se detiene y permanece detenida. Accionandonuevamente el dispositivo de marcha A.T., la puerta se abre.

El cierre finaliza cuando se agota el tiempoprogramado mediante T.M.

3 DETECCIÓN POR DISPOSITIVO DE SEGURIDAD (FOTOCÉLULA O BANDA MECÁNICA)

Dispositivo de seguridad en cierre (SG.C)Durante la apertura: el dispositivo de seguridad encierre (SG.C) no actúa en ningún caso.

Durante el cierre: si durante el cierre se activa eldispositivo de seguridad en cierre (SG.C), la puertainvierte la marcha y se abre completamente.

4 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Erreka Automatismos declara que el cuadro demaniobra CLEVER01/CLEVER01M ha sido elaboradopara ser incorporado en una máquina o ser ensambladojunto a otros elementos con el fin de constituir unamáquina con arreglo a la directiva 2006/42/CE.

Los cuadros de maniobra CLEVER01/CLEVER01Mcumplen la normativa de seguridad de acuerdo con lassiguientes directivas y normas:• 2006/95/CE (materiales para baja tensión)• 2004/108/CE (compatibilidad electromagnética)• EN 60555-2


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 17

/5/1

1


INSTALACIÓN Y PROGRAMACIÓN

1 HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS

• Juego de destornilladores• Tijeras de electricista• Lápiz de marcar

• Taladro y brocas• Cables eléctricos

2 CONDICIONES Y COMPROBACIONES PREVIAS

Condiciones iniciales de la instalación

Asegúrese de que el accionador estácorrectamente instalado en la puerta.

Es necesario disponer de una toma de corrientede 230Vac / 50Hz (CLEVER01) ó 125Vac / 60Hz(CLEVER01M).

Condiciones ambientales

Este aparato no es adecuado para ser instaladoen ambientes inflamables o explosivos.

Verifique que el rango de temperaturaambiente admisible para el cuadro demaniobra es adecuado a la localización.

Instalación eléctrica de alimentación

Asegúrese de que la toma de corriente y suinstalación cumplen los siguientes requisitos:

• La tensión nominal de la instalación debecoincidir con la del cuadro de maniobra.

• La instalación debe ser capaz de soportar lapotencia consumida por todos losdispositivos del automatismo.

• La instalación debe disponer de toma de tierra.

• La instalación eléctrica debe cumplir elreglamento de baja tensión.

• Los elementos de la instalación deben estarcorrectamente fijados y en buen estado deconservación.

• La toma de corriente debe estar a una alturasuficiente para evitar que los niños la manipulen.

Si la instalación eléctrica no cumple losrequisitos anteriores, hágala reparar antes deinstalar el automatismo.

3 CONTENIDO

1 Abra el embalaje y extraiga el contenido del interior.} Elimine el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente, utilizando los contenedores de reciclado.No deje el embalaje al alcance de los niños ni discapacitados porque podrían sufrir lesiones.

2 Compruebe el contenido: cuadro de maniobra concaja y manual de instrucciones.

Si observa que falta alguna pieza o que hay algúndeterioro, contacte con el servicio técnico máspróximo.

��


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 5/

10/1

1



4 CONEXIONES ELÉCTRICAS

Realice la instalación siguiendo el reglamento de baja tensión y las normas aplicables. Utilice cables con sección suficiente y conecte siempre el cable de tierra. Consulte las instrucciones del fabricante de todos los elementos que instale. Realice la instalación con la alimentación desconectada.

Conexionado general

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

� � � � � ��

��

��

��

��

��

CONEXIONES:ANT Bornas para antenaR.E. Conector para receptor enchufable A.T. (ST1) Dispositivo de marcha para apertura y cierreSG.C (FT1)Dispositivo de seguridad en cierre

(fotocélula o banda mecánica)AUX Salida (24Vac, 350mA). Salida constante

para alimentar periféricosA AccionadorC Condensador del accionadorM Motor del accionadorFCA Interruptor de final de carrera de apertura del

accionadorFCC Interruptor de final de carrera de cierre del

accionador

CONTROLES:S1 Interruptor generalSW1 Minipulsador grabación código de radio

receptor RSD (ver “Grabación del código de radio” en la página 6)

T.E. Regulación tiempo de espera (sólo es funcional en modo automático)Valor mínimo: 5 segundos, valor máximo: 140 segundos

T.M. Regulación tiempo de maniobraValor mínimo: 1 segundo, valor máximo: 70 segundos

J2 Selector modo de cierre auto / semi-auto (ver “Selección del modo de funcionamiento” en la página 7)

Interruptores de final de carrera (FCA, FCC) del accionador

O La detención de la puerta al finalizar la maniobra sehace mediante los interruptores de final de carreraFCA y FCC incorporados en el accionador. Por lotanto, es necesario disponer de FCC y FCA, yajustarlos debidamente.

Comprobación del sentido de giro

1 Conecte la alimentación eléctrica y pulse A.T.(ST1). La primera maniobra que realiza trasconectar la alimentación, es la apertura.

2 Si en vez de apertura realiza cierre, intercambielos cables conectados en las bornas 9 y 10.

Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 17

/5/1

1



Conexión de fotocélulas emisor-receptor de seguridad en cierre (SG.C, FT1)

5 PROGRAMACIÓN

Grabación del código de radio

Se recomienda instalar fotocélulas deseguridad.

1 Realice las conexiones como se muestra en la figura.

O Si no conecta fotocélulas ni banda mecánica, realiceun puente eléctrico entre las bornas (2) GND y (3)FT1.

� � � � � ��

��

��

��

4

��

��

��

��

�

��

Si utiliza el receptor enchufable ERREKA RSD(receptor sin decodificador, código trinario,433Mhz), puede grabar el código de radio en elpropio cuadro de maniobra, tal como se explica acontinuación. En los demás casos, siga lasinstrucciones del receptor enchufable que utilice.

1 Conecte la alimentación del cuadro (S1 en ON).

2 Pulse brevemente el minipulsador SW1. Seilumina el LED L4 de forma intermitente.

3 Pulse el botón del emisor que desea grabar. ElLED L4 se ilumina de forma fija indicando que elcódigo se ha grabado correctamente.


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 5/

10/1

1



Selección del modo de funcionamiento

Ajuste de los potenciómetros

6 PUESTA EN SERVICIO

Comprobaciones finalesTras la instalación y la programación, haga funcionar lapuerta verificando todos los dispositivos que hainstalado:• dispositivos de marcha (emisor, pulsador y llave de

pared)• dispositivos de seguridad (fotocélulas o bandas

mecánicas)

En caso de que el sistema no funcionecorrectamente, busque el motivo y soluciónelo(consulte la sección “Diagnóstico de averías” enla página 8).

Instrucción del usuario1 Instruya al usuario acerca del uso y mantenimiento

de la instalación y entréguele el manual de uso.

2 Señalice la puerta, indicando que se abreautomáticamente, e indicando la forma deaccionarla manualmente. En su caso, indicar que semaneja mediante emisor de radio.

Coloque J2 en la posición deseada:

• Modo semi-automático (J2=SEMI)– La apertura se realiza accionando brevemente el

dispositivo de marcha.– El cierre se realiza accionando brevemente el

dispositivo de marcha.

• Modo automático (J2=AUTO)– La apertura se realiza accionando brevemente el

dispositivo de marcha.– El cierre se realiza automáticamente cuando

finaliza el tiempo de espera, que se ajustamediante el potenciómetro T.E.

Regulación del tiempo de espera puerta abierta(T.E.)Si ha programado el modo de funcionamientoautomático, regule T.E. para ajustar el tiempo de esperacon la puerta abierta (antes de comenzar a cerrarseautomáticamente).

Valor mínimo: 5 segundos, valor máximo: 140 segundos

Duración de las maniobras (T.M.)

La duración de las maniobras, tanto de apertura comode cierre, se regula mediante T.M.

1 Ajuste correctamente los finales de carrera FCC yFCA del accionador.

2 Regule T.M. de forma que la puerta pueda realizarlos recorridos completamente (debe alcanzar losfinales de carrera FCC y FCA del accionador).

Valor mínimo: 1 segundo, valor máximo: 70 segundos

��

��

��

��

��

��

Man

teni

mie

nto_

166.

fm -

18/5

/11


MANTENIMIENTO Y DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS

1 MANTENIMIENTO

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desconecte el aparato de la red eléctrica dealimentación.

1 Verifique frecuentemente la instalación paradescubrir cualquier desequilibrio, signo de desgasteo deterioro. No utilizar el aparato si necesitareparación o ajuste.

2 Compruebe que los dispositivos de marcha y deseguridad (fotocélulas o bandas), así como suinstalación, no han sufrido daños debido a laintemperie o a posibles agresiones de agentesexternos.

2 PIEZAS DE RECAMBIO

Si el aparato necesita reparación, acuda alfabricante o a un centro de asistenciaautorizado, no lo repare usted mismo.

Utilice sólo recambios originales.

3 DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS

��

"�

��

��

"

��

��

��

��

��

Elementos de diagnósticoL1 Indicador dispositivo de apertura (A.T.)

activadoL2 Indicador contactos dispositivo de seguridad

en cierre (SG.C) cerradosL3 Indicador puerta abiertaL4 Indicador grabación de código de radio /

recibiendo código de radio (RSD)L5 Indicador alimentación

F1 Fusible general (5x20): CLEVER01: 2,5A (230V/50Hz); CLEVER01M: 6,3A (125V/ 60Hz)

F2 Fusible alimentación de periféricos (5x20): 350mA

T.E. Regulación tiempo de esperaT.M Regulación tiempo de maniobraS1 Interruptor generalSW1 Minipulsador grabación código de radioRL1 Relé cerrarRL2 Relé abrir


Man

teni

mie

nto_

166.

fm MANTENIMIENTO Y DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS


4 DESGUACE

El cuadro de maniobra, al final de su vida útil,debe ser desmontado de su ubicación por uninstalador con la misma cualificación que el querealizó el montaje, observando las mismasprecauciones y medidas de seguridad. De estaforma se evitan posibles accidentes y daños ainstalaciones anexas.

} El cuadro de maniobra debe ser depositado en loscontenedores apropiados para su posterior reciclaje,separando y clasificando los distintos materiales según sunaturaleza. NUNCA lo deposite en la basura doméstica nien vertederos incontrolados, ya que esto causaríacontaminación medioambiental.

Problema Causa Solución

El cuadro no funciona y no seenciende ningún LED indicador

Interruptor general S1 en “OFF” Coloque S1 en “ON”

Falta la tensión de alimentación Restablezca la tensión de alimentación

Fusible general F1 fundido Sustituya F1 por otro fusible del mismovalor e investigue la causa del fallo deF1

Transformador o cuadro averiados Acuda al servicio técnico

El accionador no funciona alactivar los disposit ivos demarchaL5 iluminado, L2 iluminado,L1 apagado al actuar sobre eldispositivo de marcha A.T

La señal de los dispositivos demarcha no llega al cuadro

Compruebe los dispositivos de marchay las conexiones

La hoja no llega hasta el topeL2 iluminado

Puntos duros en el recorrido de lahoja

Mueva a mano y elimine los puntosduros

Tiempo de maniobra mal ajustado Regu le co r rec tamente e lpotenciómetro T.M.

Interruptores de final de carreramal ajustados

Ajuste correctamente los interruptoresde final de carrera (FCC, FCA) delaccionador

La puerta abre pero no cierraL2 apagado

D i spos i t i vo de segu r idad(fotocélula o banda) de cierreactivado o defectuoso

Compruebe los d i spos i t i vos deseguridad y las conexiones

Fusible alimentación periféricos F2fundido

Sustituya F2 por otro fusible del mismovalor e investigue la causa del fallo deF2

La puerta abre pero no cierraL2 iluminado

Final de carrera de cierre activadocontinuamente o deteriorado

Compruebe FCC (del accionador) y susconexiones

El cuadro de maniobra funcionacorrectamente pero no obedeceal emisor

Código del emisor mal grabado Vea “Grabación del código de radio”en la página 6

Pilas del emisor descargadas Sustituya las pilas consultando lasinstrucciones del emisor


Actu

aliz

ado

18/5

/11

MANTENIMIENTO Y DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS



FrançaisC

M4_

166_

FR_T

OC

.fm -

16/5

/11

Armoire de commande CLEVER01 11

SOMMAIRE

Indications générales de sécurité 12

Symboles utilisés dans ce manuel______________________________ 12Importance de ce manuel ____________________________________ 12Usage prévu _______________________________________________ 12Qualification de línstallateur _________________________________ 12Éléments de sécurité de láutomatisme _________________________ 12

Description du produit 13

Applications et caractéristiques de l’armoire de commande________ 13Modes de fonctionnement ___________________________________ 13Détection par dispositif de sécurité (photocellule ou bande mécanique)__ 13Déclaration de conformité ___________________________________ 13

Installation et programmation 14

Outils et matériaux nécessaires________________________________ 14Conditions et vérifications préalables __________________________ 14Contenu __________________________________________________ 14Connexions électriques ______________________________________ 15Programmation ____________________________________________ 16Mise en service_____________________________________________ 17

Maintenance et diagnostic de pannes 18

Maintenance_______________________________________________ 18Pièces de rechange _________________________________________ 18Diagnostic de pannes _______________________________________ 18Déchetterie ________________________________________________ 19

CLEVER01_CM4_FR.book Page 11 Wednesday, May 18, 2011 12:54 PM

Segu

rida

d_16

6.fm

- 13

/5/1

1

12 Manuel dínstallation

INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1 SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL

Des symboles sont utilisés dans ce manuel afin desouligner quelques textes. Les fonctions de chaquesymbole sont expliquées ci-dessous :

Avertissements de sécurité qui doivent êtrerespectés afin d´éviter des accidents ou desdommages.

O Indications qui doivent être respectées pour éviterdes dommages.

Procédés ou séquences de travail.

Détails importants qui doivent être respectés pourobtenir un montage et un fonctionnement corrects.

Information supplémentaire pour aider línstallateur.

} Information sur la préservation de lénvironnement.

2 IMPORTANCE DE CE MANUEL

Avant de réaliser línstallation, lisezsoigneusement ce manuel et respectez toutesles indications. Sinon línstallation pourrait êtredéfaillante et cela pourrait produire desaccidents et des pannes.

Ce manuel fournit également des informationsimportantes pour vous aider à réaliser línstallationde la façon la plus rapide.

Ce manuel est une partie intégrante du produit.Gardez-le pour de futures consultations.

3 USAGE PRÉVU

Cet appareil a été conçu pour être installé comme partied’un système d’ouverture et de fermeture de portesenroulables (par exemple, actionneurs tubulaires ou decentre d’axe).

Cet appareil ne peut pas être installé dans desmilieux inflammables ou explosifs.

Toute installation ou usages différents de ceuxindiqués dans ce manuel seront considérésincorrects et donc dangereux, car ils pourraientprovoquer des accidents et des pannes.

Línstallateur est responsable de réaliserlínstallation conformément à lúsage prévupour celle-ci.

4 QUALIFICATION DE LÍNSTALLATEUR

Línstallation doit être réalisée par un installateur professionnel qui doit présenter les conditionssuivantes :

• Il doit être capable de réaliser des montagesmécaniques sur des portes et des portails,en choisissant et en exécutant les systèmesde fixation en fonction de la surface demontage (métal, bois, brique, etc.), du poidset de léffort du mécanisme.

• Il doit être capable de réaliser desinstallations électriques simples enrespectant le règlement de basse tension etles normes applicables.

Línstallation doit être mise en placeconformément aux normes EN 13241-1 etEN 12453.

5 ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ DE LÁUTOMATISME

Línstallateur est responsable dufonctionnement sûr et correct de línstallation.

Cet appareil respecte toutes les normes de sécurité envigueur. Néanmoins, le système complet est muni delármoire de commande à laquelle font référence cesinstructions, mais il dispose aussi dáutres éléments quidoivent être achetés séparément.

La sécurité de línstallation complète dépend de tousles éléments installés. Pour une meilleure garantiede bon fonctionnement, nínstallez que lescomposants ERREKA.

Respectez les instructions de tous les élémentsque vous placez sur línstallation.

Il est recommandé dínstaller des éléments desécurité.


FrançaisD

escr

ipci

on_1

66.fm

- 17

/5/1

1


DESCRIPTION DU PRODUIT

1 APPLICATIONS ET CARACTÉRISTIQUES DE L’ARMOIRE DE COMMANDE

Les armoires de commande CLEVER01 et CLEVER01Msont conçues pour fa i re part ie d’un systèmed’automatisation de portes enroulables, actionnées àl’aide d’un moteur monophasé avec condensateurpermanent. L’actionneur doit disposer de fins de courseconnectées en série (par exemple, actionneurstubulaires ou de centre d’axe).

Il faut installer des éléments de sécurité additionnelle(photocellule ou bandes) pour remplir les conditions dela norme EN 12453.

Caractéristiques• Alimentation :

CLEVER01 : 230Vac, 50Hz ; CLEVER01M : 125Vac, 60Hz• Contrôle de parcours avec les temps• Temps dáttente réglable en mode automatique• Bornes pour dispositifs de sécurité en fermeture

(photocellules ou bandes mécaniques)• Connecteur pour récepteur enfichable• Borne de 24VAC pour connexion de périphériques

2 MODES DE FONCTIONNEMENT

Mode semi-automatique (J2 = SEMI)

Ouverture : elle commence en actionnant brièvementle dispositif de marche A.T. (émetteur, clef magnétique,sélecteur à clef, etc.).

Si un dispositif de marche est actionné pendantlóuverture, la porte sárrête. Síl est à nouveau actionné,la porte se ferme.

L’ouverture termine lorsque le temps programméavec T.M. s’écoule.

Attente : la porte reste ouverte jusqu’à recevoir unordre de marche de A.T.

Fermeture : la fermeture commence en actionnantbrièvement le dispositif de marche A.T. (émetteur, clefmagnétique, sélecteur à clef, etc.).

Si un dispositif de marche est actionné pendant lafermeture, la porte sárrête. S’il est à nouveau actionné,la porte s’ouvre.

La fermeture termine lorsque le temps programméavec T.M. s’écoule.

Mode automatique (J2= AUTO)

Ouverture : elle commence en actionnant brièvementle dispositif de marche A.T. (émetteur, clef magnétique,sélecteur à clef, etc.).

Si le dispositif de marche est actionné pendantl’ouverture, la porte s’arrête et ne bouge pas. Lorsquele temps d’attente programmé s‘écoule, elle se fermeautomatiquement. Il est possible de la fermer avant enactionnant le dispositif de marche.

L’ouverture termine lorsque le temps programméavec T.M. s’écoule.

Attente : la porte reste ouverte pendant le tempsprogrammé. Si pendant l’attente, A.T. est brièvementactionné, la porte se ferme.

Fermeture : l a f e rmetu re commenceautomatiquement après la fin du temps d’attente.

Si le dispositif de marche est actionné pendant lafermeture, la porte s’arrête et ne bouge pas. En actionnantà nouveau le dispositif de marche A.T., la porte s’ouvre.

La fermeture termine lorsque le temps programméavec T.M. s’écoule.

3 DÉTECTION PAR DISPOSITIF DE SÉCURITÉ (PHOTOCELLULE OU BANDE MÉCANIQUE)

Dispositif de sécurité en fermeture (SG.C)Pendant lóuverture : le dispositif de sécurité enfermeture (SG.C) n’agit en aucun cas.

Pendant la fermeture : si le dispositif de sécurité enfermeture (SG.C) est actionné pendant la fermeture, laporte inverse le sens du mouvement et sóuvrecomplètement.

4 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Erreka Automatismos déclare que l’armoire decommande CLEVER01/CLEVER01M a été conçue pourêtre incorporée dans une machine ou pour êtreassemblée avec d’autres éléments, afin de constituerune machine en accord avec la directive 2006/42/CE.

Les armoires de commande CLEVER01/CLEVER01Mrespectent la réglementation de sécurité en accord avecles normes et directives suivantes :• 2006/95/CE (matériaux pour basse tension)• 2004/108/CE (compatibilité électromagnétique)• EN 60555-2


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 17

/5/1

1


INSTALLATION ET PROGRAMMATION

1 OUTILS ET MATÉRIAUX NÉCESSAIRES

• Jeu de tournevis• Ciseaux d´électricien• Crayon pour marquer

• Perceuse et mèches• Câbles électriques

2 CONDITIONS ET VÉRIFICATIONS PRÉALABLES

Conditions initiales de línstallation

Assurez-vous que láctionneur soitcorrectement installé sur la porte.

Il est nécessaire de disposer d’une prise decourant de 230Vac / 50Hz (CLEVER01) ou125Vac / 60Hz (CLEVER01M).

Conditions environnementales

Cet appareil ne peut pas être installé dans desmilieux inflammables ou explosifs.

Vérifiez que le rang de température ambianteadmissible pour lármoire de commande soitadéquat pour la localisation.

Installation électrique dálimentation

Assurez-vous que la prise de courant et soninstallation respectent les conditions suivantes :

• La tension nominale de línstallation doitcoïncider avec celle de lármoire decommande.

• Línstallation doit être capable de supporterla puissance consommée par tous lesdispositifs de láutomatisme.

• Línstallation doit disposer dúne prise deterre.

• Línstallation électrique doit respecter lerèglement de basse tension.

• Les éléments de línstallation doivent êtrecorrectement fixés et en bon état deconservation.

• La prise de courant doit être à une hauteursuffisante pour éviter que les enfants lamanipulent.

Si línstallation électrique ne respecte pas lesconditions précédentes, faites-la réparer avantdínstaller láutomatisme.

3 CONTENU

1 Ouvrez l’emballage et sortez le contenu del’intérieur.} Éliminez lémballage tout en respectant lénvironnement, en utilisant les containers de recyclage.Ne laissez pas lémballage à la portée des enfants ni des handicapés, car ils pourraient se blesser.

2 Vérifiez le contenu : armoire de commande avecboîtier et manuel d’utilisation.

Si vous observez quíl manque une pièce ou quíl y ades pièces endommagées, contactez le servicetechnique le plus proche.

��


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 5/

10/1

1



4 CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Réalisez línstallation en suivant le règlement de basse tension et les normes applicables. Utilisez des câbles avec une section suffisante et connectez toujours le câble de terre. Consultez les instructions du fabricant de tous les éléments que vous installez. Réalisez l’installation avec l’alimentation déconnectée.

Connexion générale

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

� � � � � ��

��

��

��

��

��

CONNEXIONS :ANT Bornes pour antenneR.E. Connecteur pour récepteur enfichable A.T. (ST1) Dispositif de marche pour ouverture et fermetureSG.C (FT1) Dispositif de sécurité en fermeture

(photocellule ou bande mécanique)AUX Sortie (24Vac, 350mA). Sortie constante

pour alimenter les périphériquesA ActionneurC Condensateur de l’actionneurM Moteur de l’actionneurFCA Interrupteur de fin de course d’ouverture de

l’actionneurFCC Interrupteur de fin de course de fermeture

de l’actionneur

CONTRÔLES :S1 Interrupteur généralSW1 Mini-bouton enregistrement code radio

récepteur RSD (voir “Enregistrement du code radio” à la page 16)

T.E. Réglage temps dáttente (fonctionnel seulement en mode automatique)Valeur minimale : 5 secondes ; valeur maximale : 140 secondes

T.M. Réglage temps de manœuvreValeur minimale : 1 seconde ; valeur maximale : 70 secondes

J2 Sélecteur mode de fermeture auto / semi-auto (voir “Sélection du mode de fonctionnement” à la page 17)

Interrupteurs de fin de course (FCA, FCC) de l’actionneur

O L’arrêt de la porte à la fin de la manœuvre se réaliseavec les interrupteurs de fin de course FCA et FCCincorporés à l'actionneur. Par conséquent, il estnécessaire d’installer FCC et FCA et de les réglercorrectement.

Vérification du sens de rotation

1 Connectez l’alimentation électrique et appuyezsur A.T. (ST1). La première manœuvre réaliséeaprès avoir connecté l’alimentation est l’ouverture.

2 Si la fermeture se produit au lieu de l’ouverture,échangez les câbles connectés aux bornes 9 et 10.

Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 17

/5/1

1



Connexion de photocellules émetteur-récepteur de sécurité en fermeture (SG.C, FT1)

5 PROGRAMMATION

Enregistrement du code radio

Il est recommandé d’installer des photocellulesde sécurité.

1 Réalisez les connexions comme indique líllustration.

O Si vous ne connectez pas de photocellules ni debande mécanique, effectuez un pont électriqueentre les bornes (2) GND et (3) FT1.

� � � � � ��

��

��

��

4

��

��

��

��

�

��

Si vous utilisez le récepteur enfichable ERREKARSD (récepteur sans décodeur, code trinaire,433Mhz), vous pouvez enregistrer le code radiosur l’armoire de commande elle-même, comme ilest indiqué ci-dessous. Dans les autres cas, suivezles instructions du récepteur enfichable que vousutilisez.

1 Connectez l’alimentation de l’armoire (S1 surON).

2 Appuyez brièvement sur le mini-bouton SW1. LeLED L4 s’illumine de façon intermittente.

3 Appuyez sur le bouton de l’émetteur que vousdésirez enregistrer. Le LED L4 s’illumine de façonfixe indiquant que le code a été correctementenregistré.


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 5/

10/1

1



Sélection du mode de fonctionnement

Réglage des potentiomètres

6 MISE EN SERVICE

Vérifications finalesAprès l´ installation et la programmation, faitesfonctionner la porte en vérifiant tous les dispositifsinstallés :• dispositifs de marche (émetteur, bouton-poussoir et

clé de mur)• dispositifs de sécurité (photocellules ou bandes

mécaniques)

Si le système ne fonctionne pas correctement,cherchez la cause et trouvez une solution(consultez la section “Diagnostic de pannes” àla page 18).

Instruction de l’usager1 Instruire l’usager sur l’utilisation et la maintenance

de l’installation et lui fournir le manuel del’utilisateur.

2 Signaliser la porte, en indiquant son ouvertureautomatique et la façon de l’actionnermanuellement. Indiquer, le cas échéant, qu’elle semanie avec un émetteur radio.

Placez J2 sur la position désirée :

• Mode semi-automatique (J2=SEMI)– L’ouverture se réalise en actionnant brièvement

le dispositif de marche.– La fermeture se réalise en actionnant brièvement

le dispositif de marche.

• Mode automatique (J2=AUTO)– L’ouverture se réalise en actionnant brièvement

le dispositif de marche.– La fermeture se réalise automatiquement lorsque

le temps d’attente s’écoule, ce dernier étantajusté avec le potentiomètre T.E.

Réglage du temps d’attente porte ouverte (T.E.)Si vous avez programmé le mode de fonctionnementautomatique, réglez T.E. pour régler le temps d’attenteavec la porte ouverte (avant de commencer à se fermerautomatiquement).

Valeur minimale : 5 secondes ; valeur maximale : 140 secondes

Durée des manœuvres (T.M.)

La durée des manœuvres, d’ouverture comme defermeture, est ajustée avec T.M.

1 Réglez correctement les fins de course FCC et FCAde l’actionneur.

2 Réglez T.M. de façon que la porte puisse réaliser lesparcours complètement (les fins de course FCC etFCA de l’actionneur doivent être atteintes).

Valeur minimale : 1 seconde ; valeur maximale : 70 secondes

��

��

��

��

��

��

Man

teni

mie

nto_

166.

fm -

18/5

/11


MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES

1 MAINTENANCE

Avant de réaliser une opération de maintenance quelconque, déconnectez láppareil du réseauélectrique dálimentation.

1 Vérifiez régulièrement línstallation pour découvrirdes déséquilibres ou tout signe dúsure ou dedétérioration. Ne pas utiliser láppareil síl a besoind´être réparé ou réglé.

2 Vérifiez que les dispositifs de marche et de sécurité(photocellules ou bandes), ainsi que leur installation, náientpas souffert de dommages pour cause d’intempéries ou depossibles agressions dágents externes.

2 PIÈCES DE RECHANGE

Si láppareil a besoin d´être réparé, rendez-vous chez le fabricant ou dans un centreautorisé, ne le réparez pas vous-même.

Utilisez seulement des rechanges originaux.

3 DIAGNOSTIC DE PANNES

��

"�

��

��

"

��

��

��

��

��

Éléments de diagnosticL1 Indicateur dispositif d'ouverture (A.T.) activéL2 Indicateur contacts dispositif de sécurité en

fermeture (SG.C) fermésL3 Indicateur porte ouverteL4 Indicateur enregistrement de code radio / en

cours de réception du code radio (RSD)L5 Indicateur alimentation

F1 Fusible général (5x20) : CLEVER01 : 2,5A (230V/50Hz) ; CLEVER01M : 6,3A (125V/ 60Hz)

F2 Fusible alimentation de périphériques (5x20) : 350mA

T.E. Réglage temps dáttenteT.M. Réglage temps de manœuvreS1 Interrupteur généralSW1 Mini-bouton enregistrement code radioRL1 Relais fermerRL2 Relais ouvrir


Man

teni

mie

nto_

166.

fm MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES


4 DÉCHETTERIE

À la fin de sa vie utile, lármoire de commandedoit être démontée de son emplacement par uninstallateur avec la même qualification quecelui qui a réalisé le montage, en suivant lesmêmes précautions et mesures de sécurité. Decette façon, de possibles accidents et desdommages sur des installations annexes sontévités.

} Lármoire de commande doit être déposée dans lescontainers appropriés pour son recyclage ultérieur, enséparant et en classant les différents matériaux selon leurnature. Ne JAMAIS le déposer dans la poubelledomestique ni dans des décharges incontrôlées, car celaprovoquerait une pollution environnementale.

Problème Cause Solution

Lármoire ne fonctionne pas etaucun LED indicateur ne sállume

Interrupteur général S1 sur “OFF” Placez S1 sur “ON”

Il manque la tension dálimentation Rétablir la tension d’alimentation

Fusible général F1 grillé Remplacer F1 par un autre fusible de lamême valeur et trouver la cause de lapanne de F1

Transformateur ou armoire enpanne

Contacter le service technique

L’actionneur ne fonctionne paslors de l ’ac t ivat ion desdispositifs de marcheL5 illuminé, L2 illuminéL1 é te in t en ag i s sant su r ledispositif de marche A.T.

Le s ignal des commandes demarche nárrive pas à lármoire

Vérifier les dispositifs de marche et lesconnexions

Le vantail nátteint pas la butéeL2 illuminé

Points durs dans le parcours duvantail

Bouger manuellement et éliminer lespoints durs

Temps de manœuvre mal réglé Réglez correctement le potentiomètreT.M.

Interrupteurs de fin de course malréglés

Réglez correctement les interrupteursde f in de course (FCC, FCA) del'actionneur

La porte sóuvre mais elle ne seferme pasL2 éteint

Dispositif de sécurité (photocelluleou bande) de fermeture activé ouen panne

Vérifier les dispositifs de sécurité et lesconnexions

Fusible alimentation périphériquesF2 fondu

Remplacer F2 par un autre fusible de lamême valeur et trouver la cause de lapanne de F2

La porte sóuvre mais elle ne seferme pasL2 illuminé

F in de cou r se de fe rmetu recont inue l l ement ac t i vée ouendommagée

Vérifier FCC (de l’actionneur) et sesconnexions

L ’a rmo i re de commandefonctionne correctement, maisn’obéit pas à l’émetteur

Code de l'émetteur mal enregistré Voir “Enregistrement du code radio” àla page 16.

Piles de l’émetteur déchargées Remplacez les piles en suivant lesinstructions de l'émetteur


Mis

à jo

ur 1

8/5/

11

MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES



EnglishC

M4_

166_

EN_T

OC

.fm -

16/5

/11

CLEVER01 Control panel 21

INDEX

General safety instructions 22

Symbols used in this manual__________________________________ 22Importance of this manual ___________________________________ 22Envisaged use______________________________________________ 22Installer's qualifications ______________________________________ 22Automatic safety elements ___________________________________ 22

Description of the product 23

Control panel features and applications ________________________ 23Functioning modes _________________________________________ 23Detection by safety device (photocell or mechanical strip) _________ 23Declaration of Conformity ___________________________________ 23

Installing and programming 24

Tools and materials required__________________________________ 24Initial conditions and checks__________________________________ 24Content___________________________________________________ 24Electrical connections _______________________________________ 25Programming ______________________________________________ 26Starting up ________________________________________________ 27

Maintenance and diagnosis of failures 28

Maintenance_______________________________________________ 28Spare parts ________________________________________________ 28Failure diagnosis____________________________________________ 28Scrap _____________________________________________________ 29

CLEVER01_CM4_EN.book Page 21 Wednesday, May 18, 2011 12:52 PM

Segu

rida

d_16

6.fm

- 16

/5/1

1

22 Installation Manual

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

1 SYMBOLS USED IN THIS MANUAL

This manual uses symbols to highlight specific texts. Thefunctions of each symbol are explained below:

Failure to respect the safety warnings couldlead to accident or injury.

O Instructions which must be followed to preventdeterioration.

Work sequences or procedures.

Important details which must be respected forcorrect assembly and operation.

Additional information to help the installer.

} Information on care for the environment.

2 IMPORTANCE OF THIS MANUAL

Read this guide in its entirety before carryingout the installation, and obey all instructions.Failure to do so may result in a defectiveinstallation, leading to accidents and failures.

Moreover, this guide provides valuable informationwhich will help you to carry out installation moreefficiently.

This manual is an integral part of the product. Keepfor future reference.

3 ENVISAGED USE

This device has been designed for installation as part ofan opening and closing system for shutter gates (forexample tubular or core shaft operators).

This device is not suitable for installation ininflammable or explosive environments.

Failure to install or use as indicated in thismanual is inappropriate and hazardous, andcould lead to accidents or failures.

The installer shall be responsible for ensuringthe facility is set up for its envisaged use.

4 INSTALLER'S QUALIFICATIONS

Installation should be completed by a professional installer, complying with the followingrequirements:

• He/she must be capable of carrying outmechanical assemblies in doors and gates,choosing and implementing attachmentsystems in line with the assembly surface(metal, wood, brick, etc) and the weight andeffort of the mechanism.

• He/she must be capable of carrying outsimple electrical installations in line with thelow voltage regulations and applicablestandards.

Installation should be carried out bearing inmind standards EN 13241-1 and EN 12453.

5 AUTOMATIC SAFETY ELEMENTS

The safe and correct operation of theinstallation is the responsibility of the installer.

This device complies with all current safety regulations.However, the complete system comprises, apart fromthe control panel referred to in these instructions, otherelements which should be acquired separately.

The safety of the complete installation depends onall the elements installed. Install only Errekacomponents in order to guarantee properoperation.

Respect the instructions for all the elementspositioned in the installation.

We recommend installing safety elements.


EnglishD

escr

ipci

on_1

66.fm

- 17

/5/1

1


DESCRIPTION OF THE PRODUCT

1 CONTROL PANEL FEATURES AND APPLICATIONS

CLEVER01 and CLEVER01M control panels are built toform part of an automatic shutter gate system, drivenby way of a single phase motor with permanentcapacitor. The operator must have serially connectedlimit switches (for example, tubular or centre shaftoperators).

It is necessary to install additional safety items(photocells or strips) in order to fulfil the requirementsof Standard EN 12453.

Features• Power supply:

CLEVER01: 230Vac, 50Hz; CLEVER01M: 125Vac, 60Hz• Control of run by timing• Adjustable standby time in automatic cycle• Closing safety device cable connectors (photocells or

mechanical strips)• Connector for plug-in receiver• 24VAC cable connector for peripheral connection

2 FUNCTIONING MODES

Step-by-step mode (J2=SEMI)

Opening: this starts by briefly pressing the A.T. keycommand (transmitter, magnetic key, key switch, etc).

If the key command is activated during opening, theshutter gate comes to a stop. The shutter gate closes ifactivated again.

The opening finishes when the time programmed byT.M. finishes

Standby: the shutter gate remains open until an A.T.key command is received.

Close: closing begins by briefly running the A.T. keycommand (transmitter, magnetic key, key switch, etc).

If the key command is activated during closing, theshutter gate comes to a stop. The shutter gate opens ifactivated again.

Closing finishes when the time programmed by wayof T.M. finishes

Automatic mode (J2= AUTO)

Opening: this starts by briefly pressing the A.T. keycommand (transmitter, magnetic key, key switch, etc).

If the key device is operated during opening, the shuttergate stops and remains halted. Closing takes placeautomatically once the programmed standby time haspassed. It can be closed in advance by running the keydevice.

Opening finishes when the time programmed usingT.M. finishes

Standby: the shutter gate remains open during theprogrammed time. If A.T. is pressed briefly duringstandby, the shutter gate closes.

Closing: closing begins automatically after standby.

If the key device is operated during closing, the shuttergate stops and remains halted. Running the A.T. keydevice again will open the shutter gate.

Closing finishes when the time programmed by wayof T.M. finishes

3 DETECTION BY SAFETY DEVICE (PHOTOCELL OR MECHANICAL STRIP)

Closing safety device (SG.C)During opening: the closing safety device (SG.C.) doesnot run in any case.

During closing: if the closing safety device (SG.C) isactivated during closing, the shutter gate invertsoperation direction and opens completely.

4 DECLARATION OF CONFORMITY

Erreka Automatismos declares that the CLEVER01/CLEVER01M electromechanical operator has beendesigned for use in a machine or for assembly alongwith other elements in order to form a machine in linewith Directive 2006/42/EC.

The CLEVER01/CLEVER01M control panels comply withsafety legislation, in line with the following directivesand regulations:• 2006/95/CE (low voltage materials)• 2004/108/EC (electromagnetic compatibility)• EN 60555-2


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 17

/5/1

1


INSTALLING AND PROGRAMMING

1 TOOLS AND MATERIALS REQUIRED

• Set of screwdrivers• Electrician's scissors• Marker pencil

• Drill and broaches• Electrical cables

2 INITIAL CONDITIONS AND CHECKS

Initial installation conditions

Ensure the operator is correctly installed in theshutter gate.

A 230Vac / 50Hz (CLEVER01) or 125Vac / 60Hz(CLEVER01M) power connection is required.

Environmental conditions

This device is not suitable for installation ininflammable or explosive environments.

Check that the admissible environmentaltemperature range for the control panel issuitable for the location.

Electrical power supply installation

Ensure the direct current connection andinstallation fulfil the following requirements:

• The nominal voltage of the installation mustcoincide with that of the control panel.

• The installation must be able to support thepower consumed by all the automatic keydevices.

• The installation must be earthed.

• The electrical installation must comply withlow voltage regulations.

• The installation elements must be properlysecured and in a good state of conservation.

• The direct connection point must be high enoughto be out of the reach of children.

If the electrical installation does not complywith the foregoing requirements, repair beforeinstalling the automatic key device.

3 CONTENT

1 Open the package and remove the contents fromwithin.} Discard the packaging in an environmentally friendly manner, using recycling containers.Do not leave the packaging within the reach of children or handicapped people, as it may cause injury.

2 Check the content: control panel with box andinstructions manual.

Should it be noticed that a piece is missing ordeteriorated, contact the nearest technical service.

��


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 5/

10/1

1



4 ELECTRICAL CONNECTIONS

Complete the installation in line with low voltage regulations and applicable rules. Use cables with sufficient section, always earthed. Check the manufacturer's instructions for all the elements installed.Make the connections with the power supply cut off.

General connections

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

� � � � � ��

��

��

��

��

��

CONNECTIONS:ANT Cable connectors for antennaR.E. Connector for plug-in receiver A.T (ST1) Opening and closing key deviceSG.C (FT1) Closing safety device

(photocell or mechanical strip)AUX Output (24Vac, 350mA). Constant output in

order to feed peripheral devicesA OperatorC Operator capacitorM Operator motorFCA Operator opening limit switchFCC Operator closing limit switch

CONTROLS:S1 Main switchSW1 Radio code programming mini-pushbutton

RSD receiver (see “Radio code programming” on page 26)

T.E Standby time regulation (only functional in automatic mode)Minimum value: 5 seconds; maximum value: 140 seconds

T.M. Operation time adjustmentMinimum value: 1 second; maximum value: 70 seconds

J2 Automatic/step-by-step closing mode switch (see “Operation mode selection” on page 27)

Limit switches (FCA, FCC) of the operator

O The shutter gate stops at the end of the operationby way of the FCA and FCC limit switches built intothe operator. It is therefore necessary to alwayshave FCC and FCA and adjust themaccordingly.

Turning direction check

1 Connect the electrical power supply and press A.T.(ST1). The first operation carried out afterconnecting the power supply is opening.

2 If closing is to be carried out instead of opening,interchange the cables connected to cableconnectors 9 and 10.

Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 17

/5/1

1



Connection of safety transmitter-receiver photocells in closing (SG.C, FT1)

5 PROGRAMMING

Radio code programming

We recommend installing safety photocells.

1 Complete the connections as shown in the figure.

O If neither photocells nor a mechanical strip areconnected, make an electrical bridge between cableconnectors (2) GND and (3) FT1.

� � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

When using the ERREKA RSD plug-in receiver(decoder-free receiver, trinary code, 433Mhz),the radio code can be recorded in the controlboard itself, as explained below. In other cases,follow the instructions of the plug-in receiverused.

1 Connect the control panel power supply (S1 inON).

2 Briefly press mini-pushbutton SW1. LED L4flashes.

3 Press the transmitter button to be programmed.The L4 LED flashes to show that the code hasbeen correctly programmed.


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 5/

10/1

1



Operation mode selection

Potentiometer adjustment

6 STARTING UP

Final checksFollowing installation and programming, start up theshutter gate and check all the devices installed:• key commands (transmitter, push button and wall

key)• safety devices (photocells or mechanical strips)

If the system does not work correctly, find outwhy and put it right (see section “Failurediagnosis” on page 28).

User instruction1 Instruct the user with regards to the use and

maintenance of the installation and provide him/herwith the user guide.

2 Signpost the shutter gate, showing that it opensautomatically and indicating how to operate itmanually. Where appropriate, indicate thatoperation is using the radio transmitter.

Place J2 in the required position:

• Step-by-step mode (J2=SEMI)– Opening is done by briefly running the key

device.– Closing is done by briefly running the key device.

• Automatic mode (J2= AUTO)– Opening is done by briefly running the key

device.– Closing is carried out automatically when

standby time finishes, which can be set using theT.E. power meter

Open shutter gate standby time (T.E.) adjustmentIf automatic operation mode has been programmed,adjust T.E. to set standby time with the shutter gateopen (before automatic closing begins).

Minimum value: 5 seconds; maximum value: 140 seconds

Duration of the operations (T.M.)

The duration of the opening and closing operations isadjusted using T.M.

1 Adjust the FCC and FCA limit switches of theoperator.

2 Adjust T.M. to ensure the shutter gate completesthe runs (it must reach the FCC and FCA limitswitches of the operator).

Minimum value: 1 second; maximum value: 70 seconds

��

��

��

��

��

��

Man

teni

mie

nto_

166.

fm -

18/5

/11


MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES

1 MAINTENANCE

Disconnect the device from the power supply before carrying out any maintenance operation.

1 Frequently check the installation in order to detectany imbalance or sign of deterioration or wear. Donot use the device if any repair or adjustment isnecessary.

2 Check that the operation and safety devices(photocells or safety strips), as well as theirinstallation, have not suffered any damage from theweather or external agents.

2 SPARE PARTS

If the device needs repairing, go to anauthorised assistance centre or manufacturer;never try to repair it yourself.

Use only original spare parts.

3 FAILURE DIAGNOSIS

��

"�

��

��

"

��

��

��

��

��

Diagnosis itemsL1 Opening device (A.T.) indicator activatedL2 Closing safety device contacts (SG.C) indicator

closedL3 Shutter gate open indicatorL4 Radio code programming / receiving radio

code indicator (RSD)L5 Power supply indicator

F1 Main fuse (5x20): CLEVER01: 2.5A (230V/50Hz); CLEVER01M: 6.3A (125V/ 60Hz)

F2 Peripheral power supply fuse (5x20): 350mAT.E Standby time regulationT.M. Operation time adjustmentS1 Main switchSW1 Radio code programming mini-push buttonRL1 Close relayRL2 Open relay


Man

teni

mie

nto_

166.

fm MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES


4 SCRAP

The control panel, up until the end of its usefullife, must be dismounted at its location by aninstaller who is as well qualified as the personwho completed the assembly, observing thesame precautions and safety measures. In thismanner possible accidents and damage toadjacent facilities will be avoided.

} The control panel must be deposited in the appropriatecontainers for subsequent recycling, separating andclassifying the different materials in line with their nature.NEVER deposit it in domestic rubbish or in landfills whichare not suitably controlled, as this will causeenvironmental contamination.

Problem Cause Solution

The control panel does notwork and no LED indicator comeson

Main circuit breaker S1 in “OFF” Place S1 in “ON”

Power supply voltage absent Restore the power supply voltage

Main fuse F1 blown Replace F1 using another fuse of thesame value and investigate the causeof failure of F1

Transformer or board failed Call the technical service

The operator does not workwhen the key devices areactivatedL5 lit up, L2 lit up,L1 off when running the A.T. keydevice

The key commands signal does notreach the control board

Check the key command devices andthe connections

The leaf does not reach thestopperL2 lit up

Hard points in the shutter gate run Move by hand and remove the hardpoints

Operation time incorrectly set Adjust the T.M. power meter

Limit switches incorrectly adjusted Adjust the operator limit switches(FCC, FCA)

The shutter gate opens butdoes not closeL2 off

Closing safety device (photocell orstrip) enabled or defective

Check the safety devices and theconnections

Peripheral power supply fuse F2blown

Replace F2 using another fuse of thesame value and investigate the causeof failure of F2

The shutter gate opens butdoes not closeL2 lit up

Closing limit switch continuouslyenabled or deteriorated

Check FCC (of the operator) and itsconnections

The control panel works correctlybu t does not obey thetransmitter

Transmit ter code incorrect lyprogrammed

See “Radio code programming” onpage 26

Transmitter batteries flat Replace the batteries, checking theinstructions for the transmitter


Upd

ated

18/

5/11

MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES



PortuguêsC

M4_

166_

PT_T

OC

.fm -

13/5

/11

Quadro de manobra CLEVER01 31

ÍNDICE

Indicações gerais de segurança 32

Símbolos utilizados neste manual _____________________________ 32Importância deste manual____________________________________ 32Uso previsto _______________________________________________ 32Qualificação do instalador____________________________________ 32Elementos de segurança do automatismo ______________________ 32

Descrição do produto 33

Aplicações e características do quadro de manobra ______________ 33Modos de funcionamento____________________________________ 33Detecção por dispositivo de segurança (fotocélula ou banda mecânica)_ 33Declaração de conformidade _________________________________ 33

Instalação e programação 34

Ferramentas e materiais necessários ___________________________ 34Condições e verificações prévias ______________________________ 34Conteúdo _________________________________________________ 34Ligações eléctricas __________________________________________ 35Programação ______________________________________________ 36Colocação em funcionamento ________________________________ 37

Manutenção e diagnóstico de avarias 38

Manutenção _______________________________________________ 38Peças sobresselentes ________________________________________ 38Diagnóstico de avarias_______________________________________ 38Eliminação_________________________________________________ 39

CLEVER01_CM4_PT.book Page 31 Wednesday, May 18, 2011 12:51 PM

Segu

rida

d_16

6.fm

- 13

/5/1

1

32 Manual de instalação

INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

1 SÍMBOLOS UTILIZADOS NESTE MANUAL

Neste manual são utilizados símbolos para destacardeterminados textos. As funções de cada símbolo sãoexplicadas a seguir:

Advertências de segurança que, se não foremrespeitadas, podem provocar acidentes oulesões.

O Indicações que devem ser respeitadas para evitardeterioração.

Procedimentos ou sequências de trabalho.

Pormenores importantes que devem ser respeitadospara conseguir uma montagem e funcionamentocorrectos.

Informação adicional para ajudar o instalador.

} Informação referente ao cuidado com o meio ambiente.

2 IMPORTÂNCIA DESTE MANUAL

Antes de fazer a instalação, leia atentamenteeste manual e respeite todas as indicações.Caso contrário, a instalação pode ficardefeituosa e podem ocorrer acidentes eavarias.

Além disso, este manual proporciona valiosainformação que o ajudará a realizar a instalação deforma mais rápida.

Este manual é parte integrante do produto.Conserve-o para consultas futuras.

3 USO PREVISTO

Este aparelho foi concebido para ser instalado comoparte de um sistema de abertura e fecho de portasenroláveis (por exemplo, accionadores tubulares ou decentro de eixo).

Este aparelho não é adequado para serinstalado em ambientes inflamáveis ouexplosivos.

Qualquer instalação ou uso diferente dosindicados neste manual são consideradosinadequados e, portanto, perigosos, já quepodem causar acidentes e avarias.

É da responsabilidade do instalador fazer ainstalação em conformidade com o usoprevisto para ela.

4 QUALIFICAÇÃO DO INSTALADOR

A instalação deve ser efectuada por um instalador profissional, que cumpra os seguintes requisitos:

• Deve ser capaz de efectuar montagensmecânicas em portas e portões, escolhendoe executando os sistemas de fixação emfunção da superfície de montagem (metal,madeira, tijolo, etc.), do peso e do esforçodo mecanismo.

• Deve ser capaz de realizar instalaçõeseléctricas simples, cumprindo oregulamento de baixa tensão e as normasaplicáveis.

A instalação deve ser realizada tendo em contaas normas EN 13241-1 e EN 12453.

5 ELEMENTOS DE SEGURANÇA DO AUTOMATISMO

O funcionamento seguro e correcto dainstalação é da responsabilidade do instalador.

Este aparelho cumpre todas as normas de segurançavigentes. No entanto, o sistema completo, além doquadro de manobra referido nestas instruções, estáformado por outros elementos que devem seradquiridos separadamente.

A segurança da instalação completa depende detodos os elementos que forem instalados. Paramaior garantia do bom funcionamento, instaleapenas componentes ERREKA.

Respeite as instruções de todos os elementosque forem colocados na instalação.

Recomenda-se instalar elementos desegurança.


PortuguêsD

escr

ipci

on_1

66.fm

- 17

/5/1

1


DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1 APLICAÇÕES E CARACTERÍSTICAS DO QUADRO DE MANOBRA

Os quadros de manobra CLEVER01 e CLEVER01M sãoconstru ídos para fazer parte de s i s temas deautomatização de portas enroláveis, accionadas pormotor monofásico com condensador permanente. Oaccionador deve ter fins de curso ligados em série (porexemplo, accionadores tubulares ou de centro de eixo).

É necessário instalar elementos de segurança adicional(fotocélulas ou bandas) para cumprir os requisitos danorma EN 12453.

Características• Alimentação:

CLEVER01: 230Vca, 50Hz; CLEVER01M: 125Vca, 60Hz• Controlo de trajecto através de tempos• Tempo de espera regulável no modo automático• Bornes para dispositivos de segurança de fecho

(fotocélulas ou bandas mecânicas)• Conector para receptor conectável• Borne de 24Vca para ligação de periféricos

2 MODOS DE FUNCIONAMENTO

Modo semi-automático (J2= SEMI)

Abertura: inicia-se ao accionar brevemente odispositivo de funcionamento A.T. (emissor, chavemagnética, selector de chave, etc.).

Se durante a abertura for accionado o dispositivo defuncionamento, a porta detém-se. Se for accionadonovamente, a porta fecha-se.

A abertura termina quando se esgota o tempoprogramado através de T.M.

Espera: a porta permanece aberta até receber umaordem de funcionamento de A.T.

Fecho: o fecho inicia-se ao accionar brevemente odispositivo de funcionamento A.T. (emissor, chavemagnética, selector de chave, etc.).

Se durante o fecho for accionado o dispositivo defuncionamento, a porta detém-se. Se for accionadonovamente, a porta abre-se.

O fecho termina quando se esgota o tempoprogramado através de T.M.

Modo automático (J2= AUTO)

Abertura: inicia-se ao accionar brevemente odispositivo de funcionamento A.T. (emissor, chavemagnética, selector de chave, etc.).

Se durante a abertura for accionado o dispositivo defuncionamento, a porta detém-se e permanece parada.Transcorrido o tempo de espera programado, fecha-seautomaticamente. É possível fechá-la antecipadamenteaccionando o dispositivo de funcionamento.

A abertura termina quando se esgota o tempoprogramado através de T.M.

Espera: a porta permanece aberta durante o tempoprogramado. Se durante a espera for accionadobrevemente A.T., a porta fecha-se.

Fecho: o fecho começa automaticamente ao terminaro tempo de espera.

Se durante o fecho for accionado o dispositivo defuncionamento, a porta detém-se e permanece parada.Accionando novamente o dispositivo de funcionamentoA.T., a porta abre-se.

O fecho termina quando se esgota o tempoprogramado através de T.M.

3 DETECÇÃO POR DISPOSITIVO DE SEGURANÇA (FOTOCÉLULA OU BANDA MECÂNICA)

Dispositivo de segurança no fecho (SG.C)Durante a abertura: o dispositivo de segurança nofecho (SG.C) não actua em nenhum caso.

Durante o fecho: se durante o fecho for activado odispositivo de segurança no fecho (SG.C), a portainverte o movimento e abre-se completamente.

4 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

A Erreka Automatismos declara que o quadro demanobra CLEVER01/CLEVER01M foi elaborado para serincorporado numa máquina ou ser montadojuntamente com outros elementos para constituir umamáquina, em conformidade com a directiva 2006/42/CE.

Os quadros de manobra CLEVER01/CLEVER01Mcumprem a normativa de segurança de acordo com asseguintes directivas e normas:• 2006/95/CE (materiais para baixa tensão)• 2004/108/CE (compatibilidade electromagnética)• EN 60555-2


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 17

/5/1

1


INSTALAÇÃO E PROGRAMAÇÃO

1 FERRAMENTAS E MATERIAIS NECESSÁRIOS

• Jogo de chaves de fenda• Tesouras de electricista• Lápis para marcar

• Berbequim e brocas• Cabos eléctricos

2 CONDIÇÕES E VERIFICAÇÕES PRÉVIAS

Condições iniciais da instalação

Assegure-se de que o accionador estácorrectamente instalado na porta.

É necessário ter uma tomada de corrente de230Vca / 50Hz (CLEVER01) ou 125Vca / 60Hz(CLEVER01M).

Condições ambientais

Este aparelho não é adequado para serinstalado em ambientes inflamáveis ouexplosivos.

Verifique se os valores da temperaturaambiente admissíveis para o quadro demanobra são adequados para a localização.

Instalação eléctrica de alimentação

Assegure-se de que a tomada de corrente e arespectiva instalação cumprem os seguintesrequisitos:

• A tensão nominal da instalação deve ser amesma do quadro de manobra.

• A instalação deve ser capaz de suportar apotência consumida por todos osdispositivos do automatismo.

• A instalação deve ter uma ligação à terra.

• A instalação eléctrica deve cumprir oregulamento de baixa tensão.

• Os elementos da instalação devem estarcorrectamente fixados e em bom estado deconservação.

• A tomada de corrente deve estar a umaaltura suficiente para evitar que criançaspossam alcançá-la.

Se a instalação eléctrica não cumprir osrequisitos anteriores, faça as reparaçõesnecessárias antes de instalar o automatismo.

3 CONTEÚDO

1 Abra a embalagem e retire o conteúdo do interior.} Elimine a embalagem de forma respeitosa com o meio ambiente, utilizando os contentores de reciclagem.Não deixe a embalagem ao alcance de crianças ou de pessoas deficientes porque poderiam sofrer lesões.

2 Verifique o conteúdo: quadro de manobra comcaixa e manual de instruções.

Se observar que falta alguma peça ou que ocorreuuma avaria, contacte o serviço técnico maispróximo.

��


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 5/

10/1

1



4 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

Faça a instalação seguindo o regulamento de baixa tensão e as normas aplicáveis. Utilize cabos com secções suficientes e ligue sempre o fio terra. Consulte as instruções do fabricante de todos os elementos que instalar. Realize a instalação com a alimentação desligada.

Ligação geral

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

� � � � � ��

��

��

��

��

��

LIGAÇÕES:ANT Bornes para antenaR.E. Conector para receptor conectável A.T. (ST1) Dispositivo de funcionamento para abertura e fechoSG.C (FT1)Dispositivo de segurança no fecho

(fotocélula ou banda mecânica)AUX Saída (24Vca, 350mA). Saída constante para

alimentar periféricosA AccionadorC Condensador do accionadorM Motor do accionadorFCA Interruptor de fim de curso de abertura do

accionadorFCC Interruptor de fim de curso de fecho do accionador

CONTROLOS:S1 Interruptor geralSW1 Mini-botão gravação código de rádio

receptor RSD (ver “Gravação do código de rádio” na página 36)

T.E. Regulação tempo de espera (apenas funciona no modo automático)Valor mínimo: 5 segundos; valor máximo: 140 segundos

T.M. Regulação tempo de manobra; valor mínimo: 1 segundo; valor máximo: 70 segundos

J2 Selector modo de fecho auto. / semi-auto. (ver “Selecção do modo de funcionamento” na página 37)

Interruptores de fim de curso (FCA, FCC) do accionador

O A paragem da porta ao terminar a manobra érealizada através dos interruptores de fim de cursoFCA e FCC incorporados no accionador. Portanto, énecessário ter FCC e FCA e ajustá-losdevidamente.

Verificação do sentido de rotação

1 Ligue a alimentação eléctrica e prima A.T. (ST1). Aprimeira manobra que realiza após ligar aalimentação é a abertura.

2 Se em vez da abertura realizar o fecho, troque oscabos ligados nos bornes 9 e 10.

Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 17

/5/1

1



Ligação de fotocélulas emissor-receptor de segurança no fecho (SG.C, FT1)

5 PROGRAMAÇÃO

Gravação do código de rádio

Recomenda-se instalar fotocélulas desegurança.

1 Faça as ligações conforme é mostrado na figura.

O Se não ligar as fotocélulas ou a banda mecânica,realize uma ponte eléctrica entre os bornes (2) GNDe (3) FT1.

� � � � � ��

��

��

��

4

��

��

��

��

�

��

Se utiliza o receptor conectável ERREKA RSD(receptor sem descodificador, código trinário433Mhz), pode gravar o código de rádio nopróprio quadro de manobra, tal como é explicadoa seguir. Nos outros casos, siga as instruções doreceptor conectável que utilizar.

1 Faça a ligação da alimentação do quadro (S1 noON).

2 Prima brevemente o mini-botão SW1. O LED L4ilumina-se de forma intermitente.

3 Prima o botão do emissor que pretende gravar. OLED L4 ilumina-se de forma fixa indicando que ocódigo foi gravado correctamente.


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 5/

10/1

1



Selecção do modo de funcionamento

Ajuste dos potenciómetros

6 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Verificações finaisDepois da instalação e da programação, active a portae verifique todos os dispositivos instalados:• dispositivos de funcionamento (emissor, botão e

chave de parede)• dispositivos de segurança (fotocélulas ou bandas

mecânicas)

Se o sistema não funcionar correctamente,procure saber o motivo e resolva o problema(consulte a secção “Diagnóstico de avarias” napágina 38).

Instrução do utilizador1 Instrua o utilizador sobre o uso e manutenção da

instalação e entregue-lhe o manual de utilização.

2 Sinalize a porta, indicando que ela se abreautomaticamente e também a forma de accioná-lamanualmente. Se for o caso, indique que ela podeser accionada através do emissor de rádio.

Coloque J2 na posição pretendida:

• Modo semi-automático (J2=SEMI)– A abertura é realizada accionando brevemente o

dispositivo de funcionamento.– O fecho é realizado accionando brevemente o

dispositivo de funcionamento.

• Modo automático (J2=AUTO)– A abertura é realizada accionando brevemente o

dispositivo de funcionamento.– O fecho é realizado automaticamente quando

termina o tempo de espera, que se ajusta atravésdo potenciómetro T.E.

Regulação do tempo de espera porta aberta (T.E.)Se foi programado o modo de funcionamentoautomático, regule T.E. para ajustar o tempo de esperacom a porta aberta (antes de começar a fechar-seautomaticamente).

Valor mínimo: 5 segundos; valor máximo: 140 segundos

Duração das manobras (T.M.)

A duração das manobras, quer de abertura quer defecho, é regulada mediante T.M.

1 Ajuste correctamente os fins de curso FCC e FCA doaccionador.

2 Regule T.M. de forma a que a porta possa realizaros trajectos completamente (deve alcançar os fins decurso FCC e FCA do accionador).

Valor mínimo: 1 segundo; valor máximo: 70 segundos

��

��

��

��

��

��

Man

teni

mie

nto_

166.

fm -

18/5

/11


MANUTENÇÃO E DIAGNÓSTICO DE AVARIAS

1 MANUTENÇÃO

Antes de realizar qualquer operação de manutenção, desligue o aparelho da rede eléctrica dealimentação.

1 Verifique frequentemente a instalação paradescobrir qualquer desequilíbrio, sinal de desgasteou deterioração. Não utilize o aparelho se estenecessitar de reparação ou ajuste.

2 Verifique se os dispositivos de funcionamento esegurança (fotocélulas ou bandas), assim como a suainstalação, sofreram danos devido às intempéries oua possíveis agressões de agentes externos.

2 PEÇAS SOBRESSELENTES

Se o aparelho necessitar de reparação, recorraao fabricante ou a um centro de assistênciaautorizado, não efectue a reparação.

Utilize apenas peças sobresselentes originais.

3 DIAGNÓSTICO DE AVARIAS

��

"�

��

��

"

��

��

��

��

��

Elementos de diagnósticoL1 Indicador dispositivo de abertura (A.T.)

activadoL2 Indicador de contactos do dispositivo de

segurança no fecho (SG.C) fechadosL3 Indicador de porta abertaL4 Indicador de gravação de código de rádio / a

receber código de rádio (RSD)L5 Indicador de alimentação

F1 Fusível geral (5x20): CLEVER01: 2,5A (230V/50Hz); CLEVER01M: 6,3A (125V/ 60Hz)

F2 Fusível de alimentação de periféricos (5x20): 350mA

T.E. Regulação tempo de esperaT.M Regulação tempo de manobraS1 Interruptor geralSW1 Mini-botão gravação código de rádioRL1 Relé fecharRL2 Relé abrir


Man

teni

mie

nto_

166.

fm MANUTENÇÃO E DIAGNÓSTICO DE AVARIAS


4 ELIMINAÇÃO

O quadro de manobra, no fim da sua vida útil,deve ser desmontado do local por uminstalador com a mesma qualificação de quemrealizou a montagem, observando as mesmasprecauções e medidas de segurança. Destaforma, evitam-se possíveis acidentes e danosem instalações anexas.

} O quadro de manobra deve ser depositado emcontentores apropriados, para posterior reciclagem,separando e classificando os diferentes materiais segundoa sua natureza. NUNCA o elimine no lixo doméstico nemem aterros não controlados, já que isto contaminaria oambiente.

Problema Causa Solução

O quadro não funciona e nãoacende nenhum LED indicador

Interruptor geral S1 no “OFF” Coloque S1 no “ON”

Falta a tensão de alimentação Restabeleça a tensão de alimentação

Fusível geral F1 queimado Substitua o F1 por outro fusível domesmo valor e investigue a causa dafalha do F1

T rans fo rmador ou quadroavariados

Contacte o serviço técnico

O accionador não funciona aoact ivar os d ispos i t ivos defuncionamentoL5 iluminado, L2 iluminado,L1 apagado ao actuar sobre odispositivo de funcionamento A.T

O s ina l dos d i spos i t i vo s defuncionamento não chega aoquadro

Ver i f i que o s d i spos i t i vos defuncionamento e as ligações

A fo lha não chega até aobatenteL2 iluminado

Pontos duros no trajecto da folha Mova com a mão e elimine os pontosduros

Tempo de manobra mal ajustado Regu le co r rec tamente opotenciómetro T.M.

Interruptores de fim de curso malajustados

Ajuste correctamente os interruptoresde f im de curso (FCC, FCA) doaccionador

A porta abre-se mas não sefechaL2 apagado

D i spos i t i vo de segurança(fotocélula ou banda) de fechoactivado ou defeituoso

Verifique os dispositivos de segurançae as ligações

Fus í ve l de a l imentação deperiféricos F2 fundido

Substitua o F2 por outro fusível domesmo valor e investigue a causa dafalha do F2

A porta abre-se mas não sefechaL2 iluminado

Fim de curso de fecho activadocontinuamente ou deteriorado

Verifique o FCC (do accionador) e asrespectivas ligações

O quadro de manobra funcionacorrectamente mas não obedeceao emissor

Código do emissor mal gravado Ver “Gravação do código de rádio” napágina 36

Pilhas do emissor descarregadas Substitua as pilhas consultando asinstruções do emissor


Actu

aliz

ado

18/5

/11

MANUTENÇÃO E DIAGNÓSTICO DE AVARIAS



DeutschC

M4_

166_

DE_

TOC

.fm -

16/5

/11

Steuerung CLEVER01 41

INHALT

Allgemeine Sicherheitshinweise 42

In diesem Handbuch verwendete Symbole ______________________ 42Bedeutung dieses Handbuchs_________________________________ 42Bestimmungsgemäße Verwendung____________________________ 42Qualifikation des Installateurs_________________________________ 42Sicherheitselemente des Automatismus ________________________ 42

Produktbeschreibung 43

Anwendungen und Eigenschaften der Steuerung ________________ 43Betriebsarten ______________________________________________ 43Feststellung duch Sicherheitsvorrichtung _______________________ 43Komformitätserklärung ______________________________________ 43

Montage und Programmierung 44

Erforderliche Werkzeuge und Material _________________________ 44Bedingungen und vorangehende Überprüfungen ________________ 44Lieferumfang ______________________________________________ 44Elektrische Anschlüsse_______________________________________ 45Programmierung ___________________________________________ 46Inbetriebnahme ____________________________________________ 47

Wartung und Fehlersuche 48

Wartung __________________________________________________ 48Ersatzteile _________________________________________________ 48Fehlersuche________________________________________________ 48Entsorgung ________________________________________________ 49

CLEVER01_CM4_DE.book Page 41 Wednesday, May 18, 2011 12:48 PM

Segu

rida

d_16

6.fm

- 13

/5/1

1

42 Montageanleitung

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

1 IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE

In diesem Handbuch werden Symbole verwendet, umbestimmte Texte hervorzuheben. Die Funktionen dereinzelnen Symbole werden im Folgenden erläutert:

Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung zuUnfällen oder Verletzungen führen können.

O Hinweise, die beachtet werden müssen, umSchäden zu vermeiden.

Arbeitsverfahren bzw. -folgen.

Wichtige Einzelheiten, die für eine korrekteMontage und einen ordnungsgemäßen Betriebbeachtet werden müssen.

Zusätzliche Informationen als Hilfestellung für denInstallateur.

} Information bezüglich des Umweltschutzes.

2 BEDEUTUNG DIESES HANDBUCHS

Lesen Sie dieses Handbuch vor Durchführungder Montage aufmerksam durch und befolgenSie die darin enthaltenen Anweisungen.Andernfalls könnte die Montage mangelhaftsein und es zu Unfällen und Störungenkommen.

Ebenso sind in diesem Handbuch wertvolleInformationen enthalten, die Ihnen bei derschnelleren Durchführung der Montage helfenwerden.

Dieses Handbuch ist Bestandteil des Produkts.Bewahren Sie es bitte zum späteren Nachlesen auf.

3 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Dieser Apparat wurde für die Montage als Teil einesÖffnungs- und Schließsystems für Rolltore entwickelt(z.B. Rohr- oder Mittelantriebe).

Dieses Gerät ist nicht für die Montage in feuer-oder explosionsgefährdeten Umgebungengeeignet.

Alle nicht in diesem Handbuch erwähntenMontagen oder Anwendungen gelten als nichtbestimmungsgemäß und somit als gefährlich,da sie zu Unfällen und Störungen führenkönnten.

Der Installateur ist für die Montageentsprechend dem bestimmungsgemäßenBetrieb der Anlage verantwortlich.

4 QUALIFIKATION DES INSTALLATEURS

Die Montage muss von einem professionellen Installateur durchgeführt werden, der die folgendenAnforderungen erfüllt:

• Er muss in der Lage sein, mechanischeMontagen an Toren durchzuführen, wobeier die Befestigungssysteme in Abhängigkeitvon der Montagefläche (Metall, Holz, Ziegelusw.) und dem Gewicht und derBeanspruchung des Mechanismus auswähltund ausführt.

• Er muss in der Lage sein, einfacheelektrische Installationen unter Beachtungder Niederspannungsrichtlinie und deranwendbaren Vorschriften durchzuführen.

Die Montage muss gemäß den NormenEN 13241-1 und EN 12453 durchgeführtwerden.

5 SICHERHEITSELEMENTE DES AUTOMATISMUS

Der Installateur ist für den sicheren,einwandfreien Betrieb der Anlageverantwortlich.

Die se r Appara t e r fü l l t a l l e ge l t endenSicherheitsvorschriften. Neben der Steuerung, auf diesich diese Anleitung bezieht, besteht das kompletteSystem jedoch aus weiteren Elementen, die zusätzlicherworben werden müssen.

Die Sicherheit der kompletten Anlage hängt vonallen Elementen, die installiert werden, ab. Umeinen einwandfreien Betrieb sicherzustellen,installieren Sie nur Bauteile von ERREKA.

Beachten Sie die Anweisungen aller Elemente,die bei der Installation verwendet werden.

Wir empfehlen die Installation vonSicherheitselementen.


DeutschD

escr

ipci

on_1

66.fm

- 17

/5/1

1


PRODUKTBESCHREIBUNG

1 ANWENDUNGEN UND EIGENSCHAFTEN DER STEUERUNG

Die Steuerungen CLEVER01 und CLEVER01M wurdenals Tei l von Rolltor-Automatisierungssystemenkonz ip ier t , d ie durch E inphasenmotoren mitBetriebskondensator angetrieben werden. Der Antriebmuss über in Serie geschaltete Endschalter verfügen(z.B. Rohr- oder Mittelantriebe).

Zur Erfüllung der Anforderungen der Norm EN12453 istes erforderlich, zusätzliche Sicherheitselemente(Lichtschranken oder Sicherheitskontaktleisten) zuinstallieren.

Eigenschaften• Stromversorgung:

CLEVER01: 230VAC, 50Hz; CLEVER01M: 125VAC, 60Hz• Verfahrwegsteuerung per Zeitkontrolle• Im Automatikbetrieb regulierbare Pausenzeit• Klemmen für Sicherheitsvorrichtungen beim Schließen

(Lichtschranken oder mechanische Kontaktleisten)• Steckplatz für Steckempfänger• 24VAC Klemme für den Anschluss von Zubehör

2 BETRIEBSARTEN

Halbautomatik (J2 = SEMI)

Öffnen: W i rd du rch ku r ze Be tä t igung desBefehlsgeräts A.T. (Sender, Magnetschlüssel ,Schlüsseltaster usw.) in Gang gesetzt.

Wird das Befehlsgerät während des Öffnens betätigt,hält das Tor an. Bei erneuter Betätigung schließt sichdas Tor.

Der Öffnungsvorgang wird beendet, wenn die perT.M. programmierte Zeit abgelaufen ist.

Pause: Das Tor bleibt offen, bis es von A.T. einen neuenFahrbefehl erhält.

Schließen: Der Schließvorgang wird durch kurzesBe tä t igen des Be feh l sge rä t s A .T . ( Sender ,Magnetschlüssel, Schlüsseltaster usw.) in Gang gesetzt.

Wird das Befehlsgerät während des Schließens betätigt,hält das Tor an. Bei erneuter Betätigung öffnet sich das Tor.

Der Schließvorgang wird beendet, wenn die perT.M. programmierte Zeit abgelaufen ist.

Automatikbetrieb (J2= AUTO)

Öffnen: W i rd du rch ku r ze Be tä t igung desBefehlsgeräts A.T. (Sender, Magnetschlüssel ,Schlüsseltaster usw.) in Gang gesetzt.

Wird das Befehlsgerät während des Öffnens betätigt,hält das Tor an und verbleibt in diesem Zustand. NachAblauf der programmierten Pausenzeit schließt es sichautomatisch. Das Tor kann jedoch durch Betätigen desBefehlsgeräts vor Ablauf der Pausenzeit geschlossen werden.

Der Öffnungsvorgang wird beendet, wenn die perT.M. programmierte Zeit abgelaufen ist.

Pause: Das Tor bleibt während der programmiertenZeit geöffnet. Wird während der Pausenzeit kurz A.T.betätigt, schließt sich das Tor.

Schließen: Der Schließvorgang beginnt automatischnach der Pausenzeit.

Wird das Befehlsgerät während des Schließens betätigt,hält das Tor an und verbleibt in diesem Zustand. Durcherneute Betätigung des Befehlsgeräts A.T. öffnet sich das Tor.

Der Schließvorgang wird beendet, wenn die perT.M. programmierte Zeit abgelaufen ist.

3 FESTSTELLUNG DUCH SICHERHEITSVORRICHTUNG (LICHTSCHRANKE ODER MECHANISCHE SICHERHEITSKONTAKTLEISTE)

Sicherheitsvorrichtung für das Schließen (SG.C)Während des Öffnens: Die Sicherheitsvorrichtung fürdas Schließen (SG.C) wird auf keinen Fall aktiv.

Während des Sch l ießens : Wird d ieSicherheitsvorrichtung während des Schließens (SG.C)aktiviert, dreht das Tor die Fahrtrichtung um und öffnetsich komplett.

4 KOMFORMITÄTSERKLÄRUNG

Erreka Automatismos erklärt, dass die SteuerungCLEVER01/CLEVER01M für den Einbau in eineMaschine oder für den Zusammenbau mit anderenElementen hergestellt worden ist, um eine Maschinegemä der Richtlinie 2006/42/EG zu bilden.

Die Steuerungen CLEVER01/CLEVER01M erfüllen dieSicherheitsvorschriften gemäß folgender Richtlinienund Normen:• 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie)• 2004/108/EG (EMV-Richtlinie)• EN 60555-2


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 17

/5/1

1

44 Montageanleitung

MONTAGE UND PROGRAMMIERUNG

1 ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND MATERIAL

• Schraubendreherset• Elektrikerschere• Markierstift

• Bohrmaschine und Bohrer• Stromkabel

2 BEDINGUNGEN UND VORANGEHENDE ÜBERPRÜFUNGEN

Von der Anlage zu erfüllende Voraussetzungen

Stellen Sie sicher, dass der Antriebordnungsgemäß am Tor installiert ist.

Es muss ein Stromanschluss 230VAC / 50Hz(CLEVER01) bzw. 125VAC / 60Hz (CLEVER01M)vorhanden sein.

Umgebungsbedingungen

Dieses Gerät ist nicht für die Montage in feuer-oder explosionsgefährdeten Umgebungengeeignet.

Überprüfen Sie, ob der für die Steuerungzulässige Umgebungstemperaturbereich fürden Standort geeignet ist.

Elektrische Stromversorgungsanlage

Stellen Sie sicher, dass der Stromanschluss unddessen Installation die folgendenAnforderungen erfüllt:

• Die Nennspannung der Installation muss mitder der Steuerung übereinstimmen.

• Die Installation muss in der Lage sein, dervon allen Vorrichtungen des Automatismusaufgenommenen Leistung Stand zu halten.

• Die Installation muss über einen Erdanschlussverfügen.

• Die elektrische Installation muss dieNiederspannungsrichtlinie erfüllen.

• Die Elemente der Installation müssenordnungsgemäß befestigt und sich ineinwandfreiem Zustand befinden.

• Der Stromanschluss muss sich in einer für Kinderunerreichbaren Höhe befinden.

Erfüllt die elektrische Installation dievorgenannten Anforderungen nicht, so musssie vor der Montage des Automatismusrepariert werden.

3 LIEFERUMFANG

1 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie denInhalt heraus.} Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht anhand von Recyclingcontainern. Bewahren Sie die Verpackung für Kinder und behinderte Personen unzugänglich auf, da diese sich daran verletzen könnten.

2 Überprüfen Sie den Inhalt: Steuerung mit Gehäuseund Bedienungsanleitung.

Sollten Sie feststellen, dass ein Teil fehlt oder dassetwas beschädigt ist, setzen Sie sich bitte mit demnächsten Kundendienst in Verbindung.

��


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 5/

10/1

1



4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Führen Sie die Installation gemäß der Niederspannungsrichtlinie und den anwendbaren Vorschriften durch. Verwenden Sie Kabel mit ausreichendem Querschnitt und schließen Sie immer das Erdungskabel an. Lesen Sie die Herstelleranleitungen aller zu installierenden Elemente. Führen Sie die Installation bei abgeschalteter Stromversorgung durch.

Übersicht über die Anschlüsse

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

� � � � � ��

��

��

��

��

��

ANSCHLÜSSE:ANT AntennenklemmenR.E. Steckplatz für Steckempfänger A.T (ST1) Befehlsgerät für Öffnen und SchließenSG.C (FT1) Sicherheitsvorrichtung beim Schließen (Lichtschranke

oder mechanische Sicherheitskontaktleiste)AUX Ausgang (24VAC, 350mA), Permanentausgang

zur Speisung von PeripheriegerätenA AntriebC Kondensator des AntriebsM Motor des AntriebsFCA Endschalter Öffnen des AntriebsFCC Endschalter Schließen des Antriebs

BEDIENELEMENTE:S1 NetzschalterSW1 Mini-Druckschalter Funkcodespeicherung

Empfänger RSD (siehe “Speichern des Funkcodes” auf Seite 46)

T.E Einstellung Pausenzeit (nur im Automatikbetrieb verfügbar); Mindestwert: 5 Sekunden, Höchstwert: 140 Sekunden

T.M. Einstellung der Öffnungs-/SchließzeitMindestwert: 1 Sekunde; Höchstwert: 70 Sekunden

J2 Wahlschalter automatischer / halbautomatischer Schließbetrieb (siehe “Wahl der Betriebsart” auf Seite 47)

Endschalter (FCA, FCC) des Antriebs

O Das Anhalten des Tors am Ende des Vorgangserfolgt durch die im Antrieb eingebautenEndschalter FCA und FCC. Darum müssen FCCund FCA immer vorhanden und korrekteingestellt werden.

Überprüfung der Drehrichtung

1 Schalten Sie die elektrische Stromversorgung anund drücken Sie A.T. (ST1). Der erste Vorgang, dernach dem Einschalten der Stromversorgungdurchgeführt wird, ist das Öffnen.

2 Erfolgt anstatt des Öffnens ein Schließvorgang,tauschen Sie bitte die an die Klemmen 9 und 10angeschlossenen Kabel aus.

Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 17

/5/1

1


46 Montageanleitung

Anschluss Sicherheitslichtschranke Sender-Empfänger beim Schließen (SG.C, FT1)

5 PROGRAMMIERUNG

Speichern des Funkcodes

Wir empfehlen die Installation von Sicherheits-Lichtschranken.

1 Die Anschlüsse wie in der Abbildung gezeigtdurchführen.

O Werden keine Lichtschranken bzw. mechanischeKontaktleisten angeschlossen, muss eine Brückezwischen den Klemmen (2) GND und (3) FT1hergestellt werden.

� � � � � ��

��

��

��

4

��

��

��

��

�

��

Wenn Sie den Steckempfänger ERREKA RSD(Empfänger ohne Decoder, Trinärcode, 433Mhz)verwenden, können Sie den Funkcode, wie imFolgenden erklärt, in der Steuerung speichern. Inallen anderen Fällen folgen Sie den Anweisungendes verwendeten Steckempfängers.

1 Schalten Sie die Stromversorgung der Steuerungan (S1 auf ON).

2 Drücken Sie kurz den Mini-Druckschalter SW1.Die LED L4 fängt an zu blinken.

3 Die Taste des Senders drücken, der gespeichertwerden soll. Die LED L4 leuchtet jetztkontinuierlich und zeigt damit an, dass der Codekorrekt gespeichert wurde.


Inst

alac

ion_

prog

ram

ació

n_16

6.fm

- 5/

10/1

1



Wahl der Betriebsart

Einstellung der Potis

6 INBETRIEBNAHME

Abschließende ÜberprüfungenNach Montage und Programmierung das Tor in Betriebnehmen und d ie ins ta l l i e r ten Vorr i chtungenüberprüfen.• Befehlsgeräte (Sender, Drucktaster und

Schlüsseltaster)• Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranken bzw.

mechanische Kontaktleisten)

Sollte die Anlage nicht einwandfreifunktionieren, suchen Sie den Grund hierfürund beseitigen Sie ihn (siehe Abschnitt“Fehlersuche” auf Seite 48).

Unterweisung des Benutzers1 Unterweisen Sie den Benutzer in der Anwendung

und Wartung der Anlage und händigen Sie ihm dieBenutzer-Bedienungsanleitung aus.

2 Bringen Sie Schilder am Tor an, die daraufhinweisen, dass dieses sich automatisch öffnet unddarüber informieren, wie man es manuell betätigt.Falls erforderlich, weisen Sie darauf hin, dass sie mitder Fernbedienung betätigt wird.

Stellen Sie J2 auf die gewünschte Position:

• Halbautomatik (J2=SEMI)– Der Öffnungsvorgang erfolgt durch kurzes

Drücken des Befehlsgeräts.– Der Schließvorgang erfolgt durch kurzes

Drücken des Befehlsgeräts.

• Automatik (J2=AUTO)– Der Öffnungsvorgang erfolgt durch kurzes

Drücken des Befehlsgeräts.– Der Schließvorgang erfolgt automatisch am Ende

der Pausenzeit und wird anhand des Potis T.E.eingestellt.

Einstellung der Pausenzeit Tor offen (T.E.)Wurde die Betriebsart Automatik programmiert, T.E.einstellen, um die Pausenzeit bei offenem Torfestzulegen (bevor sich dieses automatisch schließt).

Mindestwert: 5 Sekunden; Höchstwert: 140 Sekunden

Dauer der Öffnungs- und Schließvorgänge (T.M.)

Die Dauer der Öffnungs- und Schließvorgänge wirdanhand T.M. eingestellt.

1 Stellen Sie die Endschalter FCC und FCA desAntriebs korrekt ein.

2 Stellen Sie T.M. so ein, dass das Tor die Verfahrwegekomplett durchführen kann (die Endschalter FCCund FCA des Antriebs müssen erreicht werden).

Mindestwert: 1 Sekunde; Höchstwert: 70 Sekunden

��

��

��

��

��

��

Man

teni

mie

nto_

166.

fm -

18/5

/11

48 Montageanleitung

WARTUNG UND FEHLERSUCHE

1 WARTUNG

Bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen, trennen Sie den Apparat vom elektrischen Stromnetz.

1 Prüfen Sie die Anlage häufig, um Ungleichgewichte,Anzeichen von Verschleiß oder Schäden zuentdecken. Den Apparat nicht verwenden, wenn errepariert oder justiert werden muss.

2 Überprüfen Sie, ob die Befehlsgeräte undSicherheitsvorrichtungen (Lichtschranken oderKontaktleisten) sowie deren Montagewitterungsbedingte oder durch äußereEinwirkungen verursachte Schäden erlitten haben.

2 ERSATZTEILE

Sollte eine Reparatur der Vorrichtungnotwendig sein, setzen Sie sich bitte mit demHersteller oder einem autorisiertenKundendienst in Verbindung; reparieren Sie sienicht selbst.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile.

3 FEHLERSUCHE

��

"�

��

��

"

��

��

��

��

��

DiagnoseelementeL1 Anzeige Öffnungsvorrichtung (A.T.) aktiviertL2 Anzeige Kontakte Sicherheitsvorrichtung

Schließen (SG.C) geschlossenL3 Anzeige Tor offenL4 Anzeige Funkcodespeicherung / Funkcode

wird empfangen (RSD)L5 Anzeige Stromversorgung

F1 Hauptsicherung (5x20): CLEVER01: 2,5A (230V/50Hz); CLEVER01M: 6,3A (125V/ 60Hz)

F2 Sicherung Stromversorgung Peripheriegeräte (5x20): 350mA

T.E Einstellung PausenzeitT.M Einstellung der Öffnungs-/SchließzeitS1 NetzschalterSW1 Mini-Druckschalter FunkcodespeicherungRL1 Relais SchließenRL2 Relais Öffnen


Man

teni

mie

nto_

166.

fm WARTUNG UND FEHLERSUCHE


4 ENTSORGUNG

Die Steuerung muss am Ende ihrerNutzungsdauer durch einen Installateur mitderselben Qualifikation wie der die Montagedurchführende Installateur unter Beachtung dergleichen Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmenvon seinem Standort abmontiert werden. Aufdiese Weise werden mögliche Unfälle undSchäden an fremden Anlagen vermieden.

} Die Steuerung muss für ihr späteres Recycling ingeeigneten Containern deponiert werden, wobeidie verschiedenen Materialien nach ihrer Art zutrennen und zu klassifizieren sind. Werfen Sie sieKEINESFALLS in den Hausmüll oder auf wildeMüllhalden, da dies zu einer Verschmutzung derUmwelt führen würde.

Problem Ursache Lösung

Die Steuerung funktioniertnicht und es geht kein Anzeige-LED an

Netzschalter S1 auf “OFF” S1 auf “ON” stellen

Keine Speisespannung Speisespannung wiederherstellen

Hauptsicherung F1 geschmolzen F1 durch eine andere Sicherung mitden gleichen Eigenschaften ersetzenund die Ursache des Ausfalls von F1untersuchen

Trafo oder Steuerung defekt Wenden Sie sich an den technischenKundendienst.

Der Antrieb funktioniert beimAktivieren des BefehlsgerätsnichtL5 an, L2 an,L1 aus, wenn das Befehlsgerät A.T.betätigt wird

Das Signal der Befehlsgeräteerreicht nicht die Steuerung

Befehlsgeräte und die Anschlüsseüberprüfen

Der Torflügel erreicht nicht denAnschlag L2 an

Harte Stellen auf dem Verfahrwegdes Torflügels

Manuell bewegen und harte Stellenentfernen

Vorgangszeit falsch eingestellt Das Poti T.M. korrekt einstellen.

Endschalter falsch eingestellt Stellen Sie die Endschalter (FCC, FCA)des Antriebs korrekt ein.

Das Tor öffnet, schließt abernichtL2 aus

S i che rhe i t s vo r r i ch tung(Lichtschranke oder Kontaktleiste)für das Schließen aktiviert oderdefekt

S i che rhe i t s vo r r i ch tungen undAnschlüsse überprüfen

S i che rung S t romver so rgungPeripheriegeräte F2 geschmolzen

F2 durch eine andere Sicherung mitden gleichen Eigenschaften ersetzenund die Ursache des Ausfalls von F2untersuchen

Das Tor öffnet, schließt abernichtL2 an

Endschalter Schließen ständigaktiviert oder defekt

FCC (des Ant r i ebs ) und se ineAnschlüsse überprüfen

Die Steuerung funktioniert korrekt,aber reagiert nicht auf denSender

Sendercode falsch gespeichert Siehe “Speichern des Funkcodes” aufSeite 46

Batterien des Senders entladen Batte r ien unter Beachtung derBedienungsanleitung des Sendersersetzen


ErrekaBº Ibarreta s/n20577 Antzuola (Gipuzkoa)T. 943 786 150F. 943 787 [email protected] MSA-095/01

Contraportada_166.fm Page 2 Wednesday, May 18, 2011 12:58 PM

Documents

CLEVER01(M) - erreka-mexico.com · Modo semi-automático (J2= SEMI) Apertura: se inicia accionando brevemente el dispositivo de marcha A.T. (emisor, llave magnética, ... Espera: