DISPOSITIVOS PARA BALANCEAMENTO DOS CIRCUITOS · Irradiação Respiração Convecção Condução Temperatura parede Humidade relativa Velocidade ... edifício, é de fundamental

DISPOSITIVOS PARA BALANCEAMENTODOS CIRCUITOS

2015

Os circuitos hidráulicos que alimentam as instalações de climatização devem ser balanceados,isto é, concebidos de modo a garantir, em todos os pontos, o caudal de fluido termovetor deprojeto.Dependendo do tipo de instalação, dos aparelhos colocados e do tipo de controlo que se desejarealizar, são necessários dispositivos de balanceamento específicos. A Caleffi propõe uma linha completa de produtos, a seguir apresentados neste guia.

Climatização de edifícios modernos

Os edifícios modernos devem ser projetados e construídos de forma a garantir o bem-estar daspessoas, contribuindo para a manutenção de diferentes tipos de conforto: térmico, acústico,arquitetónico, funcional, etc..Além disso, a sua execução também deve cumprir objetivos fundamentais, como a poupançaenergética e a proteção do ambiente, com baixas emissões de dióxido de carbono.Climatizar um ambiente fechado significa criar as condições para garantir o conforto térmicodas pessoas que nele habitam.

DISPOSITIVOS PARA BALANCEAMENTO DOS CIRCUITOS

Conforto térmico

O conforto térmico é a sensação de bem-estar termo-higrométrico que um indivíduo experimenta quando se encontra num ambiente fechado,com a intenção de desenvolver uma atividade. Nestas condições de conforto, os mecanismos fisiológicos do corpo humano atuam de formacorreta no controlo da temperatura interna, através da troca de energia térmica e vapor de água com o espaço envolvente. A situação ideal dereferência é denominada «neutralidade térmica», em que o indivíduo não experiencia sensações de calor nem de frio.A climatização permite controlar a temperatura, a humidaderelativa e a velocidade do ar dos ambientes habitados, sejam quaisforem as condições climáticas exteriores e o período do ano.Os organismos ASHRAE, REHVA e ISO elaboraram normasespecíficas para a obtenção do conforto térmico, que servem dereferência às leis nacionais e internacionais aplicadas em matériade climatização.

Terminais de permuta térmica

Os terminais de permuta térmica usados na climatização utilizam um caudal de fluido termovetor para regular a energia térmicanecessária para a gestão da temperatura e da humidade ambiente.A relação P= const x G x DT estabelece que a emissão ou remoção de calor (P) realizada pelos terminais depende do caudal defluido (G) que os atravessa, dado o salto térmico (DT) do fluido termovetor no terminal. Por outro lado, o caudal de projeto no terminal écondição necessária para a remoção do calor latente de condensação da humidade do ar, na fase de desumidificação.Com base nestas leis físicas, é possível afirmar que o balanceamento e a regulação de caudal estão diretamente relacionados com arealização e manutenção das condições de conforto térmico.

Inverno VerãoTemperatura interior (°C) ≥20 ≤26

Humidade relativa mínima (%) 35 50Humidade relativa máxima (%) 45 60

Condições médias de referência para o conforto térmico

2

LADOÁGUA

LADOAR

T IDA

T RETORNO

T SAÍDA

T ENTRADA

Terminal de permutatérmica

Caudal de fluido( G H2O )

DT

TranspiraçãoSudação

Irradiação

Respiração

Convecção

Condução

Temperaturaparede

Humidaderelativa

Velocidadedo ar

AtividadeVestuário

Temperaturaparede

Temperaturaparede

Transferências de energia térmica e de vapor de águaHOMEM-AMBIENTE

Ambiente climatizadoConforto térmico

VentiloconvetoresSão terminais que cedem ou retiram calor ao ambiente por convecçãoforçada. Podem ser instalados no chão ou no teto, à vista ou embutidos.São constituídos por:- caixa - bateria com alhetas de permuta térmica, simples ou dupla- ventilador centrífugo ou tangencial- filtro de ar na entrada- coletor de recolha de condensaçãoFuncionam tanto com fluido quente como refrigerado, paraaquecimento ou arrefecimento. Controlam a humidade relativa doambiente, total ou parcialmente.Campo T funcionamento fluido quente: 45÷65°CCampo T funcionamento fluido frio: 7÷12°C

Unidades de tratamento de ar (UTA)São unidades modulares constituídas de modo aproporcionar o tratamento correto do ar primário, antesdeste ser enviado para o ambiente a climatizar.O ar é controlado tanto do ponto de vista térmico(temperatura e humidade relativa), como em termos depureza, mediante conveniente filtragem.São constituídas por:- secção de filtragem- secção de aquecimento com bateria com alhetas

quente- secção de arrefecimento e desumidificação com bateria

com alhetas fria e coletor de recolha condensação- secção de humidificação, que pode ser com água ou

com vapor- secção de pós-aquecimento com bateria com alhetas

quente- secção de envio e recolha de ar com ventiladores- secção de recuperação de calor entre a entrada e

saída de arFuncionam tanto com fluido quente como refrigerado,para aquecimento ou condicionamento. Controlam ahumidade relativa ambiente.Campo T funcionamento fluido quente: 40÷60°CCampo T funcionamento fluido frio: 7÷12°C

++

Pavimento radianteSão terminais que emitem ou retiram calor ao ambiente por irradiação.São constituídos por tubos de plástico embebidos nas alvenarias,quer no pavimento quer nas paredes.Funcionam tanto com fluido quente como refrigerado, paraaquecimento ou arrefecimento. Não controlam a humidade relativaambiente.Campo T funcionamento fluido quente: 22÷45°CCampo T funcionamento fluido frio: 16÷20°C

RadiadoresSão terminais que emitem calor para o ambiente por convecçãonatural e irradiação. São de material metálico e podem ser do tipocom elementos, de placa ou de tubos.Funcionam apenas com fluido quente, para aquecimento.Campo T funcionamento fluido quente: 55÷90°C

Vigas arrefecidasSão terminais que cedem ou retiram calor ao ambiente por açãocombinada de ar primário e de ar recirculado. São instalados no teto,à vista ou embutidos.São constituídos por:- uma tubagem de adução de ar primário sob pressão- bateria com alhetas de permuta térmica, simples ou dupla- saídas difusoras de ar no ambiente- estrutura de armazenamento e canalização de arFuncionam tanto com fluido quente como refrigerado, para aquecimentoou arrefecimento. Não controlam diretamente a humidade relativaambiente, que é gerida pelo ar primário.Campo T funcionamento fluido quente: 30÷45°CCampo T funcionamento fluido frio: 14÷18°C

2 3

AA+

C

D

E

F

G

Certificação energética dos edifícios

Há alguns anos as leis e regulamentos nacionais e internacionaistornaram obrigatória a classificação energética dos edifícios. Nestaótica, os edifícios são projetados de modo a limitar as exigências deenergia térmica e elétrica, e visando a necessidade de reduzir aomínimo as emissões de dióxido de carbono (CO2).Além da definição das características de isolamento térmico doedifício, é de fundamental importância a execução e condução dainstalação de climatização, que deve ser adequada para seguir comprecisão a variação das cargas térmicas tanto no inverno, como noverão.

Toda a instalação, desde a zona de produção até à emissão ouremoção de calor no/do ambiente, deve ser dimensionadacorretamente, com uma seleção adequada dos componentes deregulação, e colocada em funcionamento, adotando instrumentos eprocedimentos bem definidos (ensaio, regulação e balanceamento).

G %

Ponto de regulação

Ponto de balanceamento

Rendimentode produção

Rendimento dedistribuição

Condições debalanceamento

Condições deregulação

100%projeto

Rendimentode regulação

Circuito hidráulico - Controlo do caudal

Os dispositivos de controlo de caudal podem ser classificados em relação à função exercida nos pontos específicos da rede de distribuiçãoonde são colocados.- Ponto de balanceamento do caudal: garantir o caudal nominal de projeto- Ponto de regulação do caudal: adaptar continuamente o caudal à variação da carga térmicaGarantindo o caudal correto no terminal de permuta térmica, será possível gerir as duas formas de energia térmica fornecidas ou retiradasao/do ambiente:- calor sensível: associado à variação da temperatura- calor latente: associado à variação da humidade relativa.

ENERGY RATING

4

Rendimentode emissão

p %Potênciaemitida

100%projeto

Dispositivos para balanceamento dos circuitos

Os dispositivos para balanceamento dos circuitos podem ser classificados em função do seu modo de ação e do tipo de controlo querealizam no circuito hidráulico.Neste guia, aqueles são apresentados seguindo uma linha funcional de evolução dos produtos, como salientado na tabela de resumoabaixo indicada. No início de cada secção específica de um produto é reapresentada a mesma descrição da tabela.Além disso, as informações funcionais relativas a determinados aspetos da instalação estão descritas nas páginas devidamente incluídasentre as várias secções do guia, numa apresentação orgânica que ajuda a identificar e selecionar os produtos mais indicados.

Dispositivos para balanceamento dinâmico

- Estabilizador automático de caudal, com caudal fixo

- Estabilizador automático de caudal, com caudal regulável Série 118

- Válvula de balanceamento manual, de Venturi Série 130

- Válvula de balanceamento manual com orifício variável Série 130

- Válvula de balanceamento com caudalímetro Série 132

Dispositivos para balanceamento estático

- Válvula de by-pass diferencial Série 519

- Regulador de pressão diferencial Série 140

- Válvula de interceção e pré-regulação Série 142

Dispositivos para regulação da pressão diferencial

Séries 127-121-126-120-125-103

Dispositivos para balanceamento dinâmico e regulação

- Válvula de regulação independente da pressão (PICV) Série 145

4 5


130400130500130600130700130800130900

DN 15DN 20DN 25DN 32DN 40DN 50

1/2”3/4”1”1 1/4”1 1/2”2”

130 cat. 01251

Válvula de balanceamento para circuitos hidráulicos com orifício fixo.Medição de caudal com dispositivosegundo o efeito de Venturi.Corpo em liga antidezincificação ,obturador em aço inoxidável.Com tomadas de pressão de encaixe.

Código130060130080130100130120130150130200130250 130300

DN 165DN 180DN 100DN125DN 150DN 200DN 250DN 300

Código

130 cat. 01251

Válvula de balanceamento para circuitos hidráulicos com orifício variável.Corpo em ferro fundido cinzento,obturador em polímero PPS.Com tomadas de pressão de encaixe.Ligações flangeadas PN 16para acoplar a contraflangeEN 1092-2.

DesempenhoFluido de utilização:

Percentagem máx. de glicol:Pressão máx. de funcionamento:Campo de temperatura de funcionamento:Precisão:

água, soluções com glicol não perigosas excluídasdo campo de aplicação da diretiva 67/548/CE

50%16 bar

-20÷120°C

±10%

água, soluções com glicol não perigosas excluídasdo campo de aplicação da diretiva 67/548/CE

50%16 bar

-10÷140°C-10÷120°C (DN 200 - DN 250 - DN 300)

±10%

Características técnicas

série 130 roscada 130 flangeada

Princípio defuncionamento

A válvula de balanceamentoé um dispositivo hidráulicoque permite regular ocaudal de fluido que aatravessa.

A regulação é feita comum manípulo que comandao movimento de umobturador, para regular apassagem de fluido. Ocaudal é controlado combase no valor de Dp que émedido através de duasligações piezométricasoportunamente colocadasna válvula.

Dispositivo Venturi para medição docaudalAs válvulas da série 130 de 1/2” a 2”dispõem de um dispositivo de mediçãodo caudal com base no princípio deVenturi. Este está colocado no corpo daválvula, a montante do obturador daprópria válvula, como indicado na figura.

Este sistema oferece as seguintes vantagens:1. Fornece uma medição estável durante a regulação do caudal.

Normalmente, as válvulas de balanceamento têm as tomadas depressão a montante e a jusante do obturador da válvula. Assim,quando a válvula é fechada para menos de 50% da abertura total,as turbulências que se criam a jusante do obturador provocaminstabilidade no sinal de pressão, causando erros de mediçãosignificativos.

2. A escolha do sistema Venturi permite maior rapidez no processode medição e balanceamento manual do circuito. Com efeito, ocaudal é agora unicamente função do Dp que é medido amontante e jusante do orifício fixo do medidor de Venturi, amontante do obturador, e não através de toda a válvula.

- Válvula de balanceamento manual, de Venturi Série 130

- Válvula de balanceamento manual com orifício variável Série 130

6


Aplicações principais - Válvulas de balanceamento manual

Manípulo de regulaçãoO formato do manípulo de regulação é fruto de um estudoergonómico para garantir o máximo conforto ao operador e umaregulação precisa.· O campo de regulação, com 5 rotações completas, oferece

grande precisão no balanceamento dos circuitos hidráulicos.· As graduações do indicador da

escala micrométrica são grandese nítidas, permitindo afinar aregulação de caudal com grandefacilidade.

· O manípulo é de polímeroreforçado, de alta resistência einsensível à corrosão.

Regulação da válvula debalanceamentoA regulação de caudal nasválvulas de balanceamentocom orifício variávelnecessita de um instrumentopróprio de medição da pressãodiferencial.Neste tipo de válvulas, a cadaposição do manípulo deregulação está associada uma determinada curvacaracterística. Isto implica umanova introdução de dados cadavez que se muda de posição.Torna-se, assim, indispensávela utilização de um instrumentoespecífico de tipo eletrónico,associado a um procedimentorigoroso de regulação.

� circuitos de caudal constante, com válvulas de regulação de 3 vias� grupos frigoríficos ou emissores de calor ligados em paralelo

com circuladores dedicados� circuitos de distribuição anti-incêndio com mangueiras

Balancear as derivações de zona nos circuitos comválvula de três vias

Balancear a via de by-pass e direta noscircuitos com válvula de três vias

Balancear os circuitos que alimentam osevaporadores ou os condensadores dos

grupos de refrigeração

G R 1 G R 2

G R 1 G R 2

Kv Venturi (m3/h) 2,80

15DN

5,50

20

9,64

25

1

10

100

2

5

20

50

0,5 5

100

1.000

10.000

0,1 0,25 1 2,5 10

200

500

2.000

5.000

Venturi∆p (kPa)∆p (mm c.a.)

250,2

0,5

20

50

G (m3/h)50

1”3/4”1/2” 1 1/4” 1 1/2” 2”

1/2”Misura 3/4” 1”15,20

32

20,50

40

28,20

501 1/4” 1 1/2” 2”

1

10

100

0,6

2

5

20

50

Posição

100

1.000

10.000

60

200

500

2.000

5.000

Cód. 130060 DN 65Δp (kPa)Δp (mm c.a.)

7

65

3 421,5

51 2,5 10 25 50 1000,5

G (m3/h)

51,5

152

453

794

1035

1186

1297DN 65

Kv (m3/h)

Posição Kvs

130006130005

com unidade de controlo remotosem unidade de controlo remoto, com aplicação Android®

130 cat. 01251

Medidor eletrónico de caudal e depressão diferencial. Para mais informações, consultar as págs. 22-23.

Código

� controlo de caudal e altura manométrica na ida doscirculadores

� circuitos de regulação com controlo de temperatura de ida,acoplados primário-secundário

Orifício fixo Orifício variável

6 7


132402132512132522132602132702132802132902

1/2”3/4”3/4”1”1 1/4”1 1/2”2”

DN 15DN 20DN 20DN 25DN 32DN 40DN 50

132 cat. 01149

Válvula de balanceamentocom caudalímetro.Leitura direta do caudal.Corpo da válvula ecaudalímetro em latão.Válvula de esfera pararegulação do caudal.Caudalímetro com escalagraduada e indicador decaudal com movimentomagnético.Com isolamento.

CódigoCampo de

caudal (l/min)


DesempenhoFluidos de utilização: água, soluções com glicolPercentagem máx. de glicol: 50%Pressão máx. de funcionamento: 10 barCampo de temperatura de funcionamento: -10÷110°CUnidade de medida da escala de caudais: l/minPrecisão: ±10%

- Válvula de balanceamento com caudalímetro Série 132

Princípio de funcionamento

A válvula de balanceamento é um dispositivo hidráulico que permiteregular o caudal de fluido que a atravessa.A ação de regulação é efetuada por um obturador de esfera (1)comandado por uma haste (2), enquanto que o caudal é controladoatravés de um caudalímetro (3) colocado em by-pass no próprio

corpo da válvula, e que pode ser seccionado durante ofuncionamento normal. O valor docaudal é indicado por uma esferametálica (4), que desliza no interiorde uma guia transparente (5), aolado da qual está representadauma escala graduada (6).

4

3

2

1

5 7

6

5

4

3

2

3

5

6

4

1

15

Aplicações principais - Válvulas de balanceamento manual com caudalímetro

Regular o caudal que circula em cada coluna Balancear os circuitos para distribuição hidrossanitária

Fluxómetro para medição do caudalA medição do caudal é fornecida diretamente por um caudalímetro,colocado em by-pass no próprio corpo do dispositivo, que pode serseccionado automaticamente durante o funcionamento normal.Graças à utilização do caudalímetro, as operações de balanceamentodo fluxo são simplificadas, pois o valor do caudal pode ser lido econtrolado a qualquer momento, sem o auxílio de manómetrosdiferenciais e de gráficos de referência. Além disso, isto significa que deixa de ser necessário efetuar o cálculode pré-regulação das válvulas na fase de projeto.

� circuitos de caudal constante, com extensão limitada� circuitos de recírculo de água quente sanitária

� circuitos com tubagem com distância próxima, paracomodidade de leitura e regulação

8

12÷11715÷11317÷12810÷14020÷17030÷12050÷200

BALANCEAMENTO ESTÁTICO - BALANCEAMENTO DINÂMICO

Os circuitos não balanceados apresentam características de funcionamento que causam problemas na distribuição dos caudais pelos terminais.Para evitar estes problemas utilizam-se, geralmente, dois tipos de dispositivos de balanceamento:- dispositivos de tipo estático. São dispositivos manuais de tipo tradicional, geralmente indicados para circuitos de caudal constante ou com

poucas variações de carga. - dispositivos de tipo dinâmico. São dispositivos automáticos modernos, indicados sobretudo para instalações de caudal variável, com cargas

térmicas que se alteram com muita frequência.

Circuito não balanceado

Em caso de circuito não balanceado, o desequilíbriohidráulico entre os terminais cria zonas comtemperaturas não uniformes, com problemas de confortotérmico e maior consumo de energia.60 %

80 %

100 %

120 %

140 %

160 %

140 %

130 %

0 %

0 %

0 %

110 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

0 %

0 %

0 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

T ❄ ✹G%

G% G%

G% G%

60 %

80 %

100 %

120 %

140 %

160 %

140 %

130 %

0 %

0 %

0 %

110 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

0 %

0 %

0 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

T ❄ ✹G%

G% G%

G% G%

Balanceamento estático

Tradicionalmente, os circuitos hidráulicos sãobalanceados através de válvulas de regulação manual.Com estes dispositivos de tipo estático, tais circuitostornam-se difíceis de equilibrar corretamente eapresentam limites de funcionamento, em caso defecho parcial por intervenção das válvulas de regulação.Nos circuitos abertos, o caudal não se mantém novalor nominal.

Balanceamento dinâmico

Os dispositivos dinâmicos têm a função de balancearautomaticamente o circuito hidráulico, assegurando emcada terminal o caudal de projeto. Também no caso defecho parcial do circuito, devido à intervenção dasválvulas de regulação, os caudais nos circuitos abertospermanecem constantes no valor nominal. A instalaçãogarante sempre o melhor conforto e a maior poupançaenergética.

100%50

% G

Δp

100%

G

Δp

100%50% G

Δp60

%

100%50

% G

Δp

100%

G

Δp

100%50

% G

Δp

60%

Carga total 100% Carga parcial 50%

60 %

80 %

100 %

120 %

140 %

160 %

140 %

130 %

0 %

0 %

0 %

110 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

0 %

0 %

0 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

T ❄ ✹G%

G% G%

G% G%


Circuitode cargaparcial

Circuitode cargatotal

Dp disponívelno circuito




Teórico

Real

Dp

Dp

Dp

Dp

Dp

8 9

100%50

% G

Δp

100%

G

Δp

100%50

% G

Δp

60%

Circuitobalanceado

Circuitonão

balanceado

0 9,5÷ 22,518,5÷ 22,518,5÷ 22,518,5÷ 22,518,5÷ 22,518,5÷ 22,516,5÷ 61,518,5÷ 45,5116,5÷122,5018,5÷155,5032,5÷215,5036,5÷270,5064,5÷338,5172,5÷425,5095,5÷460,5115,5÷580,5160,5÷580,5190,5÷730,5


- Estabilizador automático de caudal, com caudal fixo Séries 120-125-103

Código

120141 •••120151 •••120161 •••120171 •••120181 •••120191 •••


120 cat. 01041

AUTOFLOW®

Estabilizador automático decaudal com válvula de esfera.Corpo em liga antidezincificação . Cartucho em aço inoxidável.

125 cat. 01041

AUTOFLOW®

Estabilizador automático decaudal AUTOFLOW®.Corpo em liga antidezincificação .Cartucho em aço inoxidável.

Código

125141 •••125151 •••125161 •••125171 •••125181 •••125191 •••125101 •••

DN 15DN 20DN 25DN 32DN 40DN 50DN 65

1/2”3/4”1”1 1/4”1 1/2”2”

1/2”3/4”1”1 1/4”1 1/2”2”2 1/2”

Gama Dp (kPa)Caudais (m3/h)Dp mínimo detrabalho (kPa)DNCódigo

103111 •••103113 •••103121 •••103123 •••103131 •••103133 •••103141 •••103143 •••103151 •••103153 •••103161 •••103163 •••103171 •••103173 •••103181 •••103183 •••103191 •••103193 •••

065 *

065 *

080 *

080 *

100 *

100 *

125 *

125 *

150 *

150 *

200 *

200 *

250 *

250 *

300 *

300 *

350 *

350 *

22÷22035÷41022÷22035÷41022÷22035÷41022÷22035÷41022÷22035÷41022÷22035÷41022÷22035÷41022÷22035÷41022÷22035÷410

223522352235223522352235223522352235

103 cat. 01041

AUTOFLOW®

versão flangeadaEstabilizador automático decaudal AUTOFLOW®.Corpo em ferro fundido.Cartucho em aço inoxidável.Fornecido com flanges EN 1092-1 PN 16, tirantes,juntas e tomadas de pressãode encaixe.


série - 120 125 103

DesempenhoFluidos de utilização: água, soluções com glicol água, soluções com glicol água, soluções com glicolPercentagem máx. de glicol: 50% 50% 50%Pressão máxima de funcionamento: 25 bar 25 bar 16 barCampo de temperatura 0÷110°C -20÷110°C -20÷110°Cde funcionamento:Gama Dp: 7÷100 kPa; 22÷220 kPa; 35÷410 kPa 7÷100 kPa; 22÷220 kPa; 35÷410 kPa 22÷220 kPa; 35÷410 kPaCaudais: 0,12÷15,5 m3/h 0,12÷22,5 m3/h 9÷3850 m3/hPrecisão: ±5% ±5% ±5%

Caudais (m3/h)

Caudais (m3/h)

10

Para seleção de cada caudal, gama Dp e codificação completa,consultar o catálogo de produtos ou o catálogo técnico.

Disponíveis até DN 800 e comcaudais até 3850 m3/h

0,12÷02,750,12÷02,750,70÷06,000,70÷06,002,75÷15,502,75÷15,50

0,12÷02,750,12÷02,750,70÷06,000,70÷06,002,75÷15,502,75÷15,5006,5÷22,50


Aplicações principais - Estabilizadores automáticos de caudal AUTOFLOW®

Balancear os circuitos que alimentam as unidades de tratamento de ar


O elemento regulador destes dispositivos é composto por um pistão e por um cilindro que apresenta, como secções de passagem do fluido,aberturas laterais de geometria fixa e variável. Estas aberturas são controladas pelo movimento do pistão, sobre o qual atua o impulso do fluido.A força exercida é contrariada por uma mola em espiral devidamente calibrada.Os AUTOFLOW® são reguladores automáticos de desempenho elevado. Podem regular os caudais definidos com tolerâncias muito reduzidas(cerca de 5%), permitindo um campo de trabalho bastante amplo.

Se a pressão diferencial estiver dentrodo campo de trabalho, o pistãocomprime a mola e oferece ao fluidouma secção livre de passagem, de modoa permitir o fluxo regular do caudalnominal, para o qual o AUTOFLOW® foiconcebido.

CAUDAL

G0

Campo de trabalho

∆p in

icia

l

∆p fi

nal

PRESSÃODIFERENCIAL

7 kPa/0,07 bar22 kPa/0,22 bar35 kPa/0,35 bar

100 kPa/1 bar220 kPa/2,20 bar410 kPa/4,10 bar

Dentro do campo de trabalho

G R 1 G R 2

Balancear os circuitos que alimentam as torres de arrefecimento

Balancear os circuitos que alimentam os evaporadores ou oscondensadores dos grupos de refrigeração

Fazer circular a quantidade de fluido necessária através de cadaterminal

� circuitos de caudal variável, com válvulas de regulação de 2 vias e redes amplas complexas

� circuitos com regulação no terminal, com válvulas de 2 vias� circuitos com regulação ON-OFF ou modulante no caudal

� circuitos de alimentação de baterias das UTA nasinstalações a ar ou ar-água

� circuitos de teleaquecimento, para controlo do ladoprimário das subestações

10 11


- Estabilizador automático de caudal, com caudal fixo Séries 127-121-126

127 cat. 01166

AUTOFLOW®

Estabilizador automático decaudal compacto AUTOFLOW®.Corpo em latão.

Código

127141 •••127151 •••127161 •••127171 •••127181 •••127191 •••

1/2”3/4”1”1 1/4”1 1/2”2”

Código

121141 •••121151 •••121161 •••121171 •••121181 •••121191 •••

1/2”3/4”1”1 1/4”1 1/2”2”

121 cat. 01141

AUTOFLOW®

Estabilizador automático decaudal com válvula de esfera.Corpo em liga antidezincificação .

Cartucho: 1/2”÷1 1/4” em polímero de alta resistência.1 1/2” e 2” em polímero de alta resistência e aço inoxidável.


Código

126141 •••126151 •••126161 •••126171 •••126181 •••126191 •••

1/2”3/4”1”1 1/4”1 1/2”2”




126 cat. 01141

AUTOFLOW®

Estabilizador automático decaudal. Corpo em ligaantidezincificação .



série � 127 121-126

DesempenhoFluidos de utilização: água, soluções com glicol água, soluções com glicolPercentagem máx. de glicol: 50% 50%Pressão máxima de funcionamento: 16 bar 25 barCampo de temperatura de : 0÷100°C -20÷100°CfuncionamentoGama Dp: 15÷200 kPa 15÷200 kPaCaudais: 0,085÷11,0 m3/h 0,085÷11,0 m3/hPrecisão: ±10% ±10%

Novo regulador em polímeroO elemento regulador de caudal é inteiramente concebido empolímero de alta resistência, especificamente adequado para usonos circuitos das instalações de climatização e hidrossanitárias. Este apresenta ótimo comportamento mecânico num vasto campode temperaturas de utilização, elevada resistência à abrasãoprovocada pela passagem contínua de fluido, resistência ao

depósito de calcário, e compatibilidade totalcom glicol e os aditivos utilizados noscircuitos.

Caudais (m3/h)

Caudais (m3/h)

Caudais (m3/h)

12

Para seleção de cada caudal, gama Dp e codificação completa,consultar o catálogo de produtos ou o catálogo técnico.

0,085÷01,20,085÷01,60,500÷05,00,500÷05,04,500÷11,04,500÷11,0

0,085÷01,20,085÷01,60,500÷05,00,500÷05,05,500÷11,05,500÷11,0

0,085÷01,20,085÷01,60,500÷05,00,500÷05,05,500÷11,05,500÷11,0


Aplicações principais - Estabilizadores automáticos de caudal AUTOFLOW®

Alimentar em série vários terminais: radiadores, convetores,ventiloconvetores, aerotermos, radiadores de banda, etc...


O elemento regulador destes dispositivos é composto por um pistão e por um cilindro que apresenta, como secções de passagem do fluido,aberturas laterais próprias, de geometria fixa e variável. Estas aberturas são controladas pelo movimento do pistão, sobre o qual atua oimpulso do fluido. A força exercida é contrariada por uma mola em espiral devidamente calibrada.Os AUTOFLOW® são reguladores automáticos de desempenho elevado. Podem regular os caudais definidos com tolerâncias muitoreduzidas (cerca de 10%), permitindo um campo de trabalho bastante amplo.

Se a pressão diferencial estiver dentro docampo de trabalho, o pistão comprime amola, e oferece ao fluido uma secção livrede passagem, de modo a permitir o fluxoregular do caudal nominal, para o qual oAUTOFLOW® foi concebido.

PRESSÃODIFERENCIAL

CAUDAL

0,15 bar/15 kPa 2,0 bar/200 kPa

G0

Campo de trabalho

∆p in

icia

l

∆p fi

nal

Dentro do campo de trabalho

Fazer circular a quantidade de fluido necessária através de cadaterminal.

Balancear os circuitos para distribuição hidrossanitária

Regular o caudal em cada coluna ou em cada derivação secundáriade uma instalação

� circuitos de caudal variável, com válvulas de regulação de 2 viase redes amplas complexas

� circuitos com regulação no terminal, com válvulas de 2 vias

� circuitos com regulação ON-OFF ou moduladora no caudal� circuitos de alimentação de baterias das UTA nas

instalações a ar ou ar-água

12 13


118 cat. 01138

Estabilizador automático de caudalcom cartucho regulável a partir do exterior.Corpo em liga antidezincificação . Cartucho regulável em polímero commembrana em HNBR.

Regulação do caudalCom este tipo de cartuchos, o caudal podeser regulado para o valor desejado, a partirdo exterior, sem necessidade de intercetar aválvula.Utilizando a chave especial, é possível atuarsobre o mecanismo de regulação e ler aposição desejada na escala graduada dereferência. Um indicador duplo, com escala de 1 a 5 edivisão decimal de 1 a 9, permite regular ocaudal com precisão.Dependendo do campo de pressão e docampo de caudal, os cartuchos estãodisponíveis em várias cores para permitiruma identificação rápida. As mesmas coresestão representadas no exterior, no parafusode regulação e na tampa de proteção.

Código

118141 •••118151 •••118161 •••118171 •••

DN 15DN 20DN 25DN 32

1/2”3/4”1”1 1/4”

- Estabilizador automático de caudal, com caudal regulável Série 118

Gama Dp(kPa)

Medida docartucho

Medida docorpo

1/2” - 3/4”

1” - 1 1/4”

DN 20DN 20DN 20DN 20DN 20

DN 40

17÷21017÷21035÷40035÷40030÷400

17÷400

Campo caudal(m3/h)

0,10÷0,400,15÷0,600,14÷0,600,24÷0,900,40÷1,30

0,54÷5,80

Cor cartucho

PretoVerdePretoVerde

Vermelho

Verde

Códigocartucho

1YB1YG1GB1GG1YR

2YG

DesempenhoFluidos de utilização: água, soluções com glicolPercentagem máx. de glicol: 50%

Pressão máx. de funcionamento: 25 barCampo de temperatura de funcionamento: 0÷100°CGama Dp: 17÷210 kPa; 17÷400 kPa; 30÷400 kPa; 35÷400 kPaCaudais: 0,10÷5,80 m3/hPrecisão: ±5%


Princípio de funcionamentoNa figura representada, p1 e p3 são as pressões no circuito. Dp = (p1-p3) é a diferença de pressão total entre montante e jusante da válvula. A pressão p2 é estabelecida pela membrana em relação à pressão p1 que atua na sua câmara superior. Ao interagir com a mola, a diferença (p1-p2) permanece constante, mantendo um DpA constante atravésdo orifício de passagem (A).O resultado é um caudal constante através da válvula, independentemente das variações da diferençade pressão entre montante e jusante.

p1

p2

p3

p1A

Aplicações principais - Estabilizadores automáticos reguláveis


Fazem circular a quantidade de fluido necessária através de cada terminal

Regular o caudal em cada coluna ou em cada derivação secundáriade uma instalação

� circuitos de caudal variável, com válvulas de regulação de 2 viase redes limitadas

� circuitos sujeitos a alteração do caudal de projeto

� circuitos em relação aos quais não se conhece, comsuficiente precisão, o caudal de projeto

14

BALANCEAMENTO DINÂMICO E REGULAÇÃO


Quando as duas funções - balanceamento dinâmico e regulação - se encontram associadas no mesmo dispositivo, o circuito hidráulico revela-se balanceado com controlo contínuo das cargas térmicas. Todos os circuitos alimentados permanecem independentes e o valor do caudal

mantém-se constante, no valor correspondente a cada cargaparcial, seja qual for a condição de trabalho do circuito. Amodulação do caudal ao valor necessário para cada circuitonão é influenciada pelo fecho ou parcialização dos outros.

- Válvula de regulação independente da pressão (PICV) Série 145

145 cat. 01262

Válvula de regulação independente da pressão (PICV).Corpo em liga antidezincificação . Regulador de caudal em polímero com membrana em EPDM.Indicador com escala graduada. Preparado para ligação a tomadas de pressão.Ligações roscadas macho com casquilho.Pode ser utilizado com atuadores série 145 e comandos eletrotérmicossérie 656..

145430 H40145430 H80145440 H40145440 H80145550 H40145550 H80145550 1H2145560 H40145560 H80145560 1H2

Código

3/8”3/8”1/2”1/2”3/4”3/4”3/4”1”1”1”

Ligação

0,08–0,400,08–0,800,08–0,400,08–0,800,08÷0,400,08÷0,800,12÷1,200,08÷0,400,08÷0,800,12÷1,20

Campos decaudal (m3/h)

15151515202020202020

DN

145Atuador linear proporcional para válvula de regulação série 145.

145014Código

224Tensão V

0÷10 VComando


Desempenho da válvula de regulação série 145.Fluidos de utilização: água, soluções com glicolPercentagem máxima de glicol: 50%Pressão máx. de funcionamento: 16 barPressão diferencial máx. com atuadorcód. 145014 e comandos série 656.: 5 barCampo de temperatura: -20÷120°CGama Dp nominal de funcionamento: 25÷400 kPaCampo de regulação do caudal: 0,08÷0,4 m3/h

0,08÷0,8 m3/h0,12÷1,2 m3/h

Precisão: ±15%

Desempenho atuador cód. 145014Motor linear proporcionalAlimentação: 24 V (ac/dc)Consumo: 2,5 VA (ac)

1,5 W (dc)Sinal de comando: 0÷10 VGrau de proteção: IP 43Campo de temperatura ambiente: 0÷50°CComprimento do cabo de alimentação: 1,5 m Ligação: M 30 p.1,5

50 %

5 %

0 %

95 %

100 %

100 %

10 %

90 %

20 %0 %

0 %

10 %

G% G%

30%

50% G

Δp

Carga parcial 50% Carga parcial 30%


Circuitobalanceado30% decarga

Circuitobalanceado50% de carga

Dp Dp

14 15

16



A válvula de regulação independente da pressão (PICV) foi concebida com o objetivo de controlar um caudal de fluido que seja:- regulável em função das necessidades da parte do circuito controlado pelo próprio dispositivo;- constante, quando variam as condições de pressão diferencial do circuito.O dispositivo pode ser esquematizado do seguinte modo:

p1

A

A

B

B

p2p3

Simone

Campo de trabalhoPara que o dispositivo mantenha o caudal constante,independentemente das condições de pressão diferencial docircuito, é necessário que o Dp total da válvula (p1-p3) esteja dentrodo intervalo compreendido entre o valor mínimo de Dp e o valormáximo de 400 kPa.

Δp mínimo

G6

G8

G10

Δp (kPa)

G1

25 kPa 30 kPa 400 kPa

G (m3/h)

Campo de trabalho

GX

G (m3/h)

+ 15%

- 15%

Δp mínimo

Δp (kPa)25 kPa 30 kPa 400 kPa

Campo de trabalho

Processo de regulação

A rotação da rosca (1)que determina o númerorelativo à “Posição deregulação”, provoca aabertura/fecho da secçãode passagem existenteno obturador exterior (3).Portanto, a cada secçãode passagem reguladana rosca, correspondeum determinado valor deGmáxx.

Regulação do caudal máximoDesapertando manualmente a tampa de proteção, é possívelaceder à rosca de regulação do caudal máximo, utilizando uma

chave hexagonal. A rosca incorporauma escala graduada até 10,subdividida em intervalos de posiçãocorrespondentes a 1/10 do caudalmáximo disponível, representadotambém na escala (1). Rodar a rosca para a posição numéricacorrespondente ao valor de caudaldesejado (de projeto), utilizando atabela “Tabela de regulação decaudais” presente no catálogotécnico. O entalhe (2) no corpo daválvula é a referência física deposicionamento.

Regulação automática do caudal comatuador e regulador externoUma vez efetuada a regulação do caudalmáximo, encaixar o atuador (0÷10 V) cód. 145014 (6) na válvula. Sob o controlode um regulador externo, o atuador poderáregular automaticamente o caudal, desdeo valor máximo definido (Por ex.: Gmáx8)até ao valor mínimo, em função da cargatérmica a controlar. O atuador intervém nadeslocação vertical da haste de comando(4). Este determina uma abertura/fechoadicional da secção máxima depassagem, por ação do obturador interno(5). Por exemplo, se a posição deregulação definida para o caudal máximofor 8, o caudal poderá ser regulado peloatuador, em modo automático, a partir deGmáx8 até ao fecho total (caudal nulo).

1

2

1

3

p1

p2

p3

A

B

Sendo:p1 = pressão a montantep2 = intermédiap3 = pressão a jusante(p1 - p3) = Dp total válvula

Resumindo:Sendo G = Kv x √Dp- usando, manual ou

automaticamente odispositivo B,determinamos o valor deKv e, consequentemente,o valor de G;

- definido ovalor de G,estemanter-se-áconstante devido àação de (A), que mantém(P2 - P3) = const. quandovaria a pressão docircuito.

Δp mínimo

Δp (kPa)25 kPa 30 kPa 400 kPa

Gmax10

Gmax8

Gmax6

GmáxxPosição detrabalho

10

8

6

Gmax11

G (m3/h)

1 2

16 17


Característica de regulação da válvulaA característica de regulação da válvula é de tipo linear. A um aumento ou diminuição da secção de abertura da válvula corresponde, emproporção direta, um aumento ou diminuição da característica hidráulica, Kv, do dispositivo. Esta característica oferece as seguintes vantagens: o caudal pode ser “afinado” em valores intermédios/parciais totalmente controláveis emtermos de modulação, para melhor responder a variações de carga térmica; o controlo automático e servoassistido é obtido por meio deatuadores de tipo 0÷10 V, muito utilizados neste tipo de aplicações.

100908070605040302010

00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

% Kvmax

(V)

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100% corsa

Aplicações principais - Válvula de regulação independente da pressão


Fazer circular a quantidade de fluido necessária através de cada terminal

Garantir os caudais de projeto (quer com válvula aberta, quer comválvula fechada) às várias zonas de uma instalação

Regular o caudal nas aplicações com vigas arrefecidas

Balancear os circuitos que alimentam as unidades de tratamento de ar

6

5

4

� circuitos de caudal variável, com regulação no terminal, emredes amplas complexas

� circuitos com controlo modulante do caudal, com exigências deregulação limitadas

� circuitos que servem sistemas de gestão técnica deedifícios

� circuitos de alimentação de baterias das UTA nasinstalações a ar ou ar-água

100%50

% G

Δp

ΔG

55%

100%50% G

Δp

55%

100%50

% G

Δp

ΔG

55%

100%50

% G

Δp

55%

18

CONTROLO DA PRESSÃO DIFERENCIAL

A regulação constante do caudal, para acompanhar as necessidades de adaptação às cargas térmicas variáveis, provoca uma variaçãocontínua de pressão diferencial nos terminais. Para evitar os problemas de ruído, esforço excessivo dos componentes e desgaste rápido dosistema, é necessário intervir com dispositivos adequados, para regular e controlar a pressão diferencial nos vários pontos do circuito dedistribuição. Existem, basicamente, dois métodos para este tipo de controlo:- dispositivos de controlo Dp em by-pass. São dispositivos tradicionais simples, indicados para controlar instalações que funcionam com

circuladores de rotações fixas e caudal total constante. Nestas aplicações, o controlo da temperatura de retorno do circuito para a centraltérmica é menos importante do que a simplicidade e economicidade da solução.

- dispositivos de controlo Dp em série. São dispositivos mais complexos, indicados para controlar instalações que funcionam comcirculadores de velocidade e caudal total variáveis. Nestas aplicações, o controlo da temperatura de retorno do circuito para a centraltérmica é ideal, para uma utilização apropriada em instalações com caldeiras de condensação ou ligadas a redes de teleaquecimento.

Controlo Dp em by-pass

A função da válvula de by-pass é manter o ponto de funcionamento do circulador o mais próximo possível do seu valor nominal. Partindo deuma situação de circuito balanceado manualmente em cada terminal, sem utilização da válvula de by-pass, quando o caudal do circuito diminuidevido ao fecho parcial das válvulas de duas vias, as perdas de carga no circuito aumentam.A válvula de by-pass, regulada com o valor da altura manométrica nominal do circulador, permite limitar o aumento de pressão, fazendo o by-passdo caudal DG. Este comportamento é garantido em qualquer condição de fecho das válvulas de regulação da instalação, porque, uma vezestabelecida a posição do manípulo da válvula, o valor da pressão de intervenção é praticamente constante quando há variação do caudal dedescarga.

Controlo Dp em série

O circuito é regulado por ação combinada de dois dispositivos: a válvula de balanceamento e o regulador Dp. Através do tubo capilar que osliga, intervêm para controlar o caudal e a pressão diferencial na zona do circuito desejada, quando variam as condições de funcionamentode toda a instalação. Partindo de uma situação de circuito balanceado manualmente em cada terminal, o fecho gradual dos dispositivos decontrolo da temperatura ambiente, como por exemplo as válvulas termostáticas, provoca um aumento da pressão diferencial entre a ida e oretorno da zona do circuito. O regulador, montado em série, utiliza o sinal da pressão de ida por meio de tubo capilar e fecha a passagem dofluido, de forma a absorver o aumento da pressão diferencial que se cria, e a recolocá-la no valor definido.O valor de pressão diferencial entre a ida e o retorno da zona do circuito mantém-se constante, mesmo quando, segundo o processo físicoinverso, as válvulas termostáticas se abrem para aumentar o caudal nos emissores de calor.

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %Δp = cost. Δp = cost.

G%

120 %

110 %

105 %

G%

0 %

0 %

0 %


100 %

100 %

100 %

100 %

100 %


G%

120 %

110 %

105 %

G%

0 %

0 %

0 %

Em by-pass

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %


G%

120 %

110 %

105 %

G%

0 %

0 %

0 %


100 %

100 %

100 %

100 %

100 %


G%

120 %

110 %

105 %

G%

0 %

0 %

0 %

Em série



Dp constanteno circuito

Teórico

Real



Dp constanteno circuito

Teórico

Real

Dp = const.

Dp = const.

Dp = const.

Dp = const.

Dp = const.

Dp = const.

Ponto detrabalhocirculador

18 19


- Válvula de by-pass diferencial Série 519

519500519504519700

3/4”3/4”1 1/4”

1÷610÷401÷6

519 cat. 01007

Válvula de by-pass diferencialregulável, com escala graduada.

CódigoCampo de regulação

m c.a.

Características técnicasDesempenhoFluido de utilização: água, soluções com glicolPercentagem máx. de glicol: 30%Campo de temperatura: 0÷110°CPressão máxima de funcionamento: 10 bar

Aplicações principais - Válvulas de by-pass

Instalação de pequena-média dimensão, by-pass na central Instalação de média-grande dimensão, by-pass no cima das colunas

TA

TA

TA

TA

TA

TA

mH2O

1 2 3 4 5 6

mH2O

123456

TA

TA

TA

TA

TA

TA

mH2O

1 2 3 4 5 6

mH2O

123456


Regulando a compressão da mola (1)no manípulo (2) próprio, alterar-se-á oequilíbrio das forças que atuam noobturador (3), modificando a pressãodiferencial de intervenção da válvula. Oobturador abre-se e ativa o circuito deby-pass, apenas quando é submetido auma pressão diferencial que gera umimpulso superior ao da mola decontraste. Deste modo, permite-se adescarga do caudal na saída (4),limitando a diferença de pressão entreos dois pontos da instalação onde écolocada.

1

2

3

4

5

��

Regulação

Para regular a válvula, rodar o manípulo para o valor desejado naescala graduada: os valores correspondem à pressão diferencialde abertura do by-pass, expressa em m c.a.. Para efetuar uma regulação rápida da válvula de by-pass, podeadotar-se o seguinte método prático, aplicável, por exemplo, nainstalação de um apartamento provido de válvulas termostáticas:a instalação deve estar em funcionamento, as válvulas de regulaçãototalmente abertas e a válvula de by-pass posicionada no valormáximo (a). Fechar parte das válvulas termostáticas (cerca de30%). Abrir progressivamente a válvula através do manípulo deregulação. Com um termómetro ou simplesmente com a mão,verificar se passa água quente no circuito de by-pass (b). Assimque se detetar um aumento da temperatura, reabrir as válvulastermostáticas fechadas anteriormente, e certificar-se de que já nãopassa água quente no by-pass (c).

mH2O

123456 mH2O

123456

mH2O

123456 mH2O

123456

a) b)

c) d)

mH2O

123456 mH2O

123456

mH2O

123456 mH2O

123456

a) b)

c) d)

∆p (m c.a.)

0 1 20,5 1,5

1

2

3

4

5

6

7

8

Caudal (m3/h)

(kPa)

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Posições de regulação

123

45

6

� circuitos simples de caudal total constante, com válvulastermostáticas e extensão limitada

� circuitos com circuladores de rotações constantes� circuitos com emissores de calor tradicionais

Princípio de funcionamentoO valor de pressão de ida é transferido para a superfície superior damembrana (1) por meio do capilar de ligação (2); o valor da pressãode retorno é transferido para a superfície inferior da membranaatravés da via interna de ligação à haste de comando (3). A forçaque é gerada na membrana pela pressão diferencial provoca umimpulso na haste do obturador, fechando a passagem do fluido noretorno da zona do circuito, até que a força de impulso damembrana e a força da mola de contraste atinjam o equilíbrio novalor de Dp pré-definido. Este é o valor da pressão diferencial entrea ida e o retorno da zona do circuito, que é mantido constante,mesmo quando, segundo oprocesso físico inverso, asválvulas termostáticas se abrempara aumentar o caudal nosemissores de calor.

20


- Regulador de pressão diferencial Série 140

- Válvula de interceção e pré-regulação Série 142

140340140440140350140450140360140460140370140470140380140480140392140492

142 cat. 01250

Válvula de interceção e pré-regulação. Corpo em liga antidezincificação .Com tomadas de pressão para ligação do tubo capilar.Com isolamento.

CódigoCampo regulável de pressão

diferencial (mbar)

1/2”1/2”3/4”3/4”1”1”1 1/4”1 1/4”1 1/2”1 1/2”2” (sem isolamento)2” (sem isolamento)

142140*142150*142160*142170*142180*142290

Código

1/2”3/4”1”1 1/4”1 1/2”2” (sem isolamento)

DN 15DN 15DN 20DN 20DN 25DN 25DN 32DN 32DN 40DN 40DN 50DN 50


140 Regulador de pressão diferencial. Corpo em ferro fundido.

140506140606140508140608140510140610140512140515

DN 165DN 165DN 180DN 180DN 100DN 100DN125DN 150

Campo regulável de pressãodiferencial (mbar)Código

Gm

ax G

Δp

Gm

in

+15%

-15%

∆pset

140 cat. 01250

Regulador de pressão diferencial. Corpo em liga antidezincificação . Com tubo capilar de ligação à válvulana tubagem de ida.Com isolamento.

Características técnicasDesempenhoFluidos de utilização: água, soluções com glicolPercentagem máx. de glicol: 50%Pressão máx. de funcionamento:

- série 142: 16 bar- série 140 (DN 15÷DN 25): 16 bar- série 140 (DN 32÷DN 50): 10 bar- série 140 (DN 65÷DN 150): 16 bar

Campo de temperatura: -10÷120°CPressão diferencial máx. membrana (série 140):

- (DN 15÷DN 25) 6 bar- (DN 32÷DN 50) 2,5 bar- (DN 65÷DN 150) 16 bar

Precisão (séries 140 e 142): ±15%

2

1

3

Dp

* Também disponíveis na versão sem isolamento

1200÷18001800÷16001200÷18001800÷16001200÷18001800÷16001200÷18001200÷1800

150÷300250÷600150÷300250÷600150÷300250÷600150÷300250÷600150÷300250÷600150÷300250÷600

20 21


Aplicações principais - Reguladores Dp

Controlo Dp em instalações com coletores Controlo Dp em instalações com colunas

a) Interceção e fixação do valor de regulação Dp, série 140A interceção do circuito éefetuada introduzindo umachave hexagonal no orifício (14),e rodando-a no sentido dosponteiros do relógio até aobatente. A posição de regulaçãoDp definida não se altera.Esta operação permite efetuar ainterceção para operações demanutenção e a reinicializaçãoda instalação, sem necessidadede retirar as válvulas.

b) Interceção e Memory stop, série 142Efetuado o balanceamento do caudal, é possível usufruir domecanismo denominado “Memory stop”, introduzindo uma chavehexagonal no orifício (15) da válvula de balanceamento eapertando completamente, sem forçar.Esta operação é realizada paraque seja estabelecida amáxima abertura da válvula; senecessário, é possívelintercetar manualmente ocircuito, rodando o manípulocompletamente, no sentido dosponteiros do relógio.Para repor a válvula na suaposição de balanceamentopré-estabelecida, basta rodar omanípulo no sentido contrárioao dos ponteiros do relógio, atéque se bloqueie.

14

15

3

10

11

Indicador de Dp na série 140A operação de programaçãoda regulação do reguladordiferencial Dp é simplificadadevido à presença doindicador móvel (12) e daescala graduada (13) em mbar,representada no manípulo daválvula.

12

13

A

B

� circuitos de caudal variável com válvulas termostáticas e redesamplas

� circuitos com circuladores de rotações variáveis

� circuitos com emissores de calor de condensação outeleaquecimento

� circuitos com válvulas de regulação modulantes, com exigência elevada em termos de controlo

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Após a seleção dos componentes e respetiva montagem, a fase de colocação em funcionamento é de fundamental importância para que ainstalação funcione corretamente. Especificamente é necessário, em primeiro lugar, montar na instalação os dispositivos próprios para mediçãodos caudais de fluido e das temperaturas. A seguir, é necessário intervir nos dispositivos de regulação e de balanceamento, para colocar ocircuito hidráulico da instalação a funcionar nas condições de projeto.- Abrir completamente todas as válvulas de regulação, todos os circuitos e dispositivos.- Regular as válvulas de balanceamento, quer estáticas quer dinâmicas, no valor de caudal desejado.Nesta fase delicada, a escolha dos instrumentos de medição e a sua utilização ideal, seguindo procedimentos adequados, pode serdeterminante para conseguir uma regulação mais rápida e precisa da instalação.

Medidor eletrónico de caudal e de pressão diferencial série 130O medidor eletrónico permite a medição do caudal de água nas instalações de climatização.O sistema é constituído por um sensor de medição Dp e por uma unidade de controlo remoto (terminal) queinclui o software de programação Caleffi Balance. O terminal pode estar já incluído na embalagem ou épossível utilizar um dispositivo Android® pessoal, descarregando a aplicação específica. O sensor medea pressão diferencial e comunica com o terminal através de Bluetooth®.O software também contém os dados da maior parte das válvulas de balanceamento disponíveis nomercado.


Campo de medição:Pressão diferencial: 0÷1.000 kPaPressão estática: < 1.000 kPaTemperatura do sistema: -30÷120°C

Precisão de mediçãoPressão diferencial: < 0,1% do fundo de escala

SensorCapacidade das baterias: 6.600 mAhTempo de funcionamento: 35 horas de funcionamento contínuoTempo de carga: 6 horasClasse IP: IP 65

Temperatura ambiente do instrumentoDurante o funcionamento e a carga: 0÷40°CDurante o armazenamento: -20÷60°CHumidade ambiente: máx. 90% de humidade relativa

Peso sensor: 540 gMala completa: 2,8 kg

Componentes característicos- Sensor de medição- 2 tubos de medição- 2 agulhas de medição- Terminal touchscreen com licença ativa e acessórios- Carregador de bateria do sensor- Carregador de bateria do terminal- Cabo de comunicação entre terminal e PC- Instruções com licença para download da aplicação Android® (para

cód. 130005)- Manual de instruções- CD contendo manual de instruções, software de medição e

balanceamento, base de dados das válvulas e instrumento para visualização dos relatórios.

- Protocolo de calibração. O sensor é fornecido acompanhado deprotocolo específico de calibração redigido por um laboratóriocertificado.

Gama de produtos

Código 130006 Medidor eletrónico de caudal e de pressão diferencial com unidade de controlo remotoCódigo 130005 Medidor eletrónico de caudal e de pressão diferencial sem unidade de controlo remoto, com aplicação Android®


O operador escolhe a válvula de balanceamento desejada da listadisponível no terminal (fabricante, modelo, dimensões e posiçãocom Kv correspondente). Os dados da válvula e o Dp medido sãoas bases para o cálculo do caudal que é visualizado no ecrã doterminal. Se a válvula objeto da medição não estiver disponível nabase de dados, o utilizador poderá sempre introduzir manualmenteo valor de Kv.

Métodos de mediçãoO dispositivo completo permite escolher entre 3 métodos demedição:1) Medição com posição programada. É visualizado o valor de

caudal calculado pelo dispositivo em função da válvulaescolhida e da posição atribuída.

2) Medição com caudal programado. É calculada a posição aatribuir à válvula para obter o valor de caudal desejado.

3) Medição simples de Dp. É visualizado no ecrã o valor da pressãodiferencial medida pelo sensor.

Componentes característicos do medidor de Dp

OPEN

CLOSE

RESET ON OFFBT OFF

1. Tomada de pressão a montante2. Tomada de pressão a jusante3. Manípulo de by-pass regulação4. Tomada mini USB5. Tomada para carga6. Tomadas das sondas de

temperatura (opcional)7. Desativação do Bluetooth®

8. Tecla Reset9. Tecla ON/OFF10. Indicador de Bluetooth® ativo11. Indicador de bateria em

carga12. Indicador ON/OFF

2

10

6

7

8

9

1

3

11

12

4

5

22

Colocação em funcionamento

Ligação ao PC

Os valores de medição obtidos e os respetivos dados da válvulapodem ser guardados e visualizados diretamente no ecrã doterminal ou enviados para um PC, para serem depois processados.

O software Report Viewer, fornecido no CD-ROM da embalagem,pode ser instalado no PC, a fim de recolher os dados medidos epermitir a elaboração deum relatório. Além disso, osoftware em questãopermite carregar o projetoantes de proceder àsmedições e exportar osdados para o terminal, afim de facilitar amemorização ordenada das medidas.

O CD-ROM inclui ainda o software Valve Browser, que permite fazera simulação da medição para avaliar o comportamento das diversasválvulas durante a fase de projeto.

O terminal fornecido na embalagem já inclui o software CaleffiBalance, onde se encontram todos os dados relativos às válvulas debalanceamento Caleffi, e às principais válvulas de balanceamentodisponíveis no mercado.O dispositivo permite fazermedições segundo osmétodos descritosanteriormente e, ainda,visualizar e guardar osresultados.

Seguindo o procedimento indicado na embalagem, é possíveltransferir a aplicação Caleffi Balance para o próprio terminal comsistema operativo Android® (smartphone ou tablet).A aplicação inclui todos os dados relativos às válvulas debalanceamento Caleffi e às principais válvulas de balanceamentodisponíveis no mercado.O dispositivo permite fazer medições segundo os métodosdescritos anteriormente, e ainda, visualizar e guardar os resultados.Além disso, permite a visualização gráfica os resultados obtidos.

DN25 PN20 150

DN25 PN20 150

Transmissão via Bluetooth® para terminal com Windows Mobile®

Transmissão via Bluetooth® para smartphone/tablet com aplicação Android®

DN25 PN20 150

DN25 PN20 150

22 23

Reservamo-nos o direito de introduzir melhorias e modificações nos produtos descritos e nosrespetivos dados técnicos, a qualquer altura e sem aviso prévio.

ACCREDITED

ISO 9001 FM 21654

0319

115P

T

CALEFFI Portugal Sede: Urbanização das Austrálias, lote 17 (Rua Poça das Rãs), Milheirós, Apartado 1214, 4471-909 MaiaTelef. +351 229619410 · Fax +351 229619420 · [email protected] · www.caleffi.comFilial: Talaíde Park, Edif. A1 e A2. Estrada Octávio Pato 2785-601 São Domingos de RanaTelef. +351 214227190 · Fax +351 214227199 · [email protected] · www.caleffi.com

CALEFFI BrasilSede: Rua Tabapuã nº 821 conj. 125, CEP – 04533-013, Itaim Bibi, São Paulo - SPTelef. +55 11 2362 4903 · Fax +55 11 2362 4907 · [email protected] · www.caleffi.com

© Copyright 2015 Caleffi

Documents

DISPOSITIVOS PARA BALANCEAMENTO DOS CIRCUITOS · Irradiação Respiração Convecção Condução Temperatura parede Humidade relativa Velocidade ... edifício, é de fundamental