Manual Reparação MRT Série M.pdf

MRTM Series

MANUEL REPARATION

VOTRE CONCESSIONNAIRE

REF : 648151 FR

05/02

COSTRUZIONI INDUSTRIALIVIA ENRICO FERMI 5

41013 CASTELFRANCO EMILIAMODENA % +39 (0)59/950511

REF : 648151 FR

05/02

11rr e e DADATE DEDITIONTE DEDITION

05/200205/2002

InforInformation catalogue:mation catalogue:

Date dedition:Date dedition:

La reproduction du present livret, du texte et des illustrations, mme partielle est interdite

Le temps qui s'coule entre la mise jour en impressions et les modifications techniques (ces dernires changeant continuel-lement afin d'offrir aux utilisateurs des produits toujours plus qualifis) nous obligent vous signaler que les donnes de la

prsente publication pourraient tre susceptibles de variations. Elles sont donnes sans engagement de notre part.

SOMMAIREGroupes Chapitres

10 Moteur thermique

10-2-13-M.72 Dpose du moteur thermique MRT 1432-1542-1742 (360)

10-2-14-M.72 Dpose du moteur thermique avec pompe hydrostatique MRT 1432-1542-1742 (360)

10-2-13-M.73 Dpose du moteur thermique MRT 1432-1542-1742 (400)

10-2-14-M.73 Dpose du moteur thermique avec pompe hydrostatique MRT 1432-1542-1742 (400)

10-2-13-M.74 Dpose du moteur thermique MRT 1850-2145

10-2-14-M.74 Dpose du moteur thermique avec pompe hydrostatique MRT 1850-2145

10-3-13 Dmontage du moteur 1004.40 T/1004.40 TW

15 Systme de refroidissement

15-8-M.83 Fonctionnement du ventilateur de refroidissement

30 Ponts - Bote vitesses

30-2-8-M.75 Dpose du pont avant-arrire avec moteur hydrostatique MRT 1432

30-2-8-M.77 Dpose du pont avant-arrire avec moteur hydrostatique MRT 1542-1742-1850-2145

30-3-8 Dmontage du pont

30-3-10 Dmontage Bote vitesses

40 Frein

40-4-M.83 Purge de frein

50 Flche

50-2-M.78 Dmontage de la flche tlescopique MRT 1432-1542

50-2-M.79 Dmontage de la flche tlescopique MRT 1742-1850-2145

50-3-M.78 Dmontage de la flche MRT 1432-1542

50-3-M.79 Dmontage de la flche MRT 1742-1850-2145

Groupes Chapitres

70 Hydraulique

70-2-41-M.83 Dmontage du rservoir

70-2-43-M.83 Dmontage et rmontage collecteur hydraulique de rotation

70-2-44-M.83 Dpose et rpose du reducteur de rotation

70-2-66-M.75 Dmontage et rmontage du verin dinclination stabilisateur MRT 1432

70-2-65-M.77 Dmontage et rmontage du verin telescope stabilisateur MRT 1542-1742-1850-2145

70-2-66-M.77 Dmontage et rmontage du verin monte et descente stabilisateur

MRT 1542-1742-1850-2145

70-3-80-M.83 Normes generales dmontage vrins

70-4-71-M.83 Procedure purge air verin commande accelerateur

70-5-M.83 Controle des pressions

70-6-M.75 Circuits hydrauliques MRT 1432



70-6-M.74 Circuits hydrauliques MRT 1850-2145

70-7-M.75 Position des composants hydrauliques MRT 1432 (400)



70-7-M.74 Position des composants hydrauliques MRT 1850-2145

75 Hydrostatique

75-2-35-M.82 Dmontage du moteur hydrostatique MRT 1432-1542-1742

75-2-35-M.74 Dmontage du moteur hydrostatique MRT 1850-2145

75-8-M.75 Fonctionnement (rglages) de la transmission MRT 1432

75-8-M.77 Fonctionnement (rglages) de la transmission MRT 1542-1742-1850-2145

80 Electricit

80-6-M.75 Schemas lectriques MRT 1432

80-6-M.77 Schemas lectriques MRT 1542-1742-1850-2145

80-7-M.83 Emplacement des dtecteurs de proximit (Micro-interrupteurs)

80-8-M.83 Fonctionnement (rglages) systme scurit

80-8-8-M.83 Boite Eletronique

80-7-13-M.83 Cablages Communs MRT 1432-1542-1742-1850-2145

80-8-13-M.83 Cablages tableau poussoirs nacelle MRT 1432-1542-1742-1850-2145

85 Climatisation-Chauffage

85-2-30-M.72 Dmontage du chauffage version 360

85-2-31-M.73 Dmontage du chauffage version 400

MRTM Series

(1ERE PARTE)MANUEL REPARATION


REF : 648151 FR

05/02



MRTM Series

(2EME PARTE)MANUEL REPARATION


REF : 648151 FR

05/02



MRTM Series



REF : 648151 FR

05/02



DPOSE DU MOTEUR THERMIQUEMRT 1432-1542-1742 (360)

10-2-13-M72 FR

110-2-13-M72 FRMRT 1432-1542-1742 (360) M Series

DPOSE DU MOTEUR

Amener le chariot sur une surface plane, lemoteur thermique doit tre teint.Oprations prliminaires:

- Tout d'abord dbrancher le cble ngatifet ensuite le positif de la batterie (Fig. 1 -Rf. A).

- Vidanger le circuit de l'eau de refroidisse-ment du moteur. Pour cela il faut ouvrir lavanne papillon (Fig. 2 - Rf. B) placedans la partie basse du radiateur ainsique le bouchon sur le moteur (Fig. 3 - Rf.C).

Soulever le capot suprieur du moteur.

Soutenir le capot jusqu' l'ouverture maxi-male et le maintenir en position, puisdmonter les ressorts gaz (Fig. 4 - Rf.D).

Abaisser le capot et dvisser les vis de fixation des charnires (Fig. 4 - Rf. E).

Dposer le capot.

FIG. 1

FIG. 2

A

B

FIG. 4

E

D

FIG. 3

C

MRT 1432-1542-1742 (360) M Series

2

10-2-13-M72 FR

Dposer la tle de protection sous lemoteur.

Dposer le carter infrieur de fermeture ducompartiment moteur (Fig. 5 - Rf. A).

Dposer le carter avant du moteur (Fig. 5 -Rf. B).

Dposer le tuyau d'chappement (Fig. 6 -Rf. C), le pot de dtente et le silencieux.

Dposer les deux manchons 90 (Fig. 7 - Rf. D) et le tuyau d'aspiration de l'air du moteur (Fig. 7 - Rf. E).

Desserrer les colliers mtalliques d'uniondes manchons (Fig. 8 - Rf. F) des conduitesde l'eau de refroidissement.

Dposer les tubes de l'eau de refroidisse-ment en dvissant les vis de fixation de labride (Fig. 8 - Rf. G).

Dposer les manchons (Fig. 8 - Rf. F).

FIG. 5

FIG. 6

FIG. 8

FIG. 7

A

B

D

E

D

GG

F

F

F

F

C

310-2-13-M72 FRMRT 1432-1542-1742 (360) M Series

Dbrancher le tuyau tress mtalliquemont sur le filtre combustible (Fig. 9 -Rf. A).

Dbrancher le tuyau tresse mtalliquemont sur le prfiltre combustible (Fig. 9 -Rf. B).

Dbrancher le tuyau de trop plein d'eau dumoteur (Fig. 10 - Rf. C).

Dposer le support du cylindre de l'accl-rateur plac dans le compartiment moteur(Fig. 11 - Rf. D).

Dposer le cylindre de l'acclrateur cttige (dvisser l'crou) (Fig. 11 - Rf. E).

Dposer le cble de commande de l'accl-rateur main (version nacelle) (Fig. 11 -Rf. F).

Dbrancher le cblage lectrique sur lebulbe de la temprature de l'eau mont surles tubes de refroidissement du moteur (Fig.11 - Rf. G).

FIG. 9

A B

FIG. 10C

FIG. 11

D

E

GF

MRT 1432-1542-1742 (360) M Series

4

10-2-13-M72 FR

Dbrancher le cblage lectrique de lavanne solnode de la pompe d'injection(Fig. 12 - Rf. A).

Dbrancher le cblage lectrique du cap-teur de temprature de l'huile du moteur(Fig. 12 - Rf. B).

Dbrancher le cblage lectrique de la vanne thermostatique (Fig. 13 - Rf. C).

Dbrancher le cblage lectrique du cap-teur (Fig. 14 - Rf. D).

Dbrancher le cblage lectrique de la bou-gie de prchauffage (Fig. 15 - Rf. E).

FIG. 12

A

FIG. 13

FIG. 14

D

B

C

FIG. 15

E

510-2-13-M72 FRMRT 1432-1542-1742 (360) M Series

Dbrancher le cblage lectrique dudmarreur (cble positif qui porte la bat-terie) (Fig. 16 - Rf. A) et le fil lectrique dedclenchement du dmarrage (Fig. 16 -Rf. B).

Dbrancher le cblage lectrique de l'alter-nateur (Fig. 17 - Rf. C).

Dbrancher le cble de masse (Fig. 18 -Rf. D).

Prendre des prcautions afin de supporterle bloc de la pompe hydrostatique (ex. :chariot rglable en hauteur la base dubloc).

Remarque: si necessaire larbre cardanpeut tre dmont.

Dvisser les vis sur la couronne qui relie lemoteur au bloc de la pompe hydrostatique(Fig. 19 - Rf. E).

FIG. 18

FIG. 17

FIG. 16

C

A

B

D

FIG. 19E

E

E

E

E

EE

E

MRT 1432-1542-1742 (360) M Series

6

10-2-13-M72 FR

Accrocher le moteur un pont roulant ou un lvateur (Fig. 20).

Dvisser les vis de fixation des deux sup-ports intrieurs du moteur au chssis (Fig.21 - Rf. A et Fig. 22 - Rf. B).

Dvisser les vis de fixation des deux sup-ports extrieurs du moteur au chssis (Fig.21 - Rf. C et Fig. 23 - Rf. D).

Dposer le moteur thermique.

FIG. 20

FIG. 21

FIG. 22

FIG. 23

B

D

A

C

710-2-13-M72 FRMRT 1432-1542-1742 (360) M Series

MONTAGE DU MOTEUR

Placer le chariot sur un sol horizontal.

A l'aide d'un systme de levage (pont rou-lant ou chariot), dplacer le moteur ther-mique et l'amener dans sa position prd-termine (Fig. 1).

Visser les vis de fixation des deux supportsintrieurs du moteur au chssis (Fig. 2 - Rf.A et Fig. 3 - Rf. B).

Visser les vis de fixation des deux supportsextrieurs du moteur au chssis (Fig. 3 -Rf. C et Fig. 4 - Rf. D).

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

A

D

B

C

MRT 1432-1542-1742 (360) M Series

8

10-2-13-M72 FR

Porter en position le bloc de la pompehydrostatique, donc la relier au moteur envissant les vis sur la couronne (Fig. 5 - Rf.A).

Monter le tuyau d'chappement (Fig. 6 -Rf. B), le pot de dtente et le silencieux.

Monter les deux manchons 90 (Fig. 7 -Rf. C) et le tuyau d'aspiration de l'air dumoteur (Fig. 7 - Rf. D).

Monter les manchons (Fig. 8 - Rf. E) desconduites du circuit de refroidissement.

Monter les tubes du circuit de refroidisse-ment en vissant les vis de fixation de labride (Fig. 8 - Rf. F).

FIG. 6

FIG. 7

B

C

D

C

FIG. 5A

A

A

A

A

AA

A

FIG. 8

FF

E

E

E

E

910-2-13-M72 FRMRT 1432-1542-1742 (360) M Series

Brancher le tuyau tress mtallique montsur le prfiltre combustible (Fig. 9 - Rf.A).

Brancher le tuyau tress mtallique montsur le filtre combustible (Fig. 9 - Rf. B).

Brancher le tuyau de trop plein d'eau dumoteur (Fig. 10 - Rf. C).

Monter le support du cylindre de l'acclra-teur plac dans le compartiment moteur(Fig. 11 - Rf. D).

Monter le cylindre de l'acclrateur cttige (visser l'crou) (Fig. 11 - Rf. E).

Monter le cble de commande de l'accl-rateur main (version nacelle) (Fig. 11 -Rf. F).

Brancher le cblage lectrique sur le bulbede la temprature de l'eau mont sur lestubes de refroidissement du moteur (Fig. 11- Rf. G).

FIG. 9

FIG. 10

A

B

C

FIG. 11

D

E

GF

MRT 1432-1542-1742 (360) M Series

10

10-2-13-M72 FR

FIG. 14

D

FIG. 15

E

Brancher le cblage lectrique la vannesolnode de la pompe d'injection (Fig. 12 -Rf. A).

Brancher le cblage lectrique du capteurde temprature de l'huile du moteur (Fig.12 - Rf. B).

Brancher le cblage lectrique la vannethermostatique (Fig. 13 - Rf. C).

Brancher le cblage lectrique au capteur(Fig. 14 - Rf. D).

Brancher le cblage lectrique la bougiede prchauffage (Fig. 15 - Rf. E).

FIG. 12

A

B

FIG. 13

C

11

10-2-13-M72 FRMRT 1432-1542-1742 (360) M Series

Brancher le cblage lectrique du dmar-reur (cble positif qui porte la batterie)(Fig. 16 - Rf. A) et le fil lectrique dedclenchement du dmarrage (Fig. 16 -Rf. B).

Brancher le cblage lectrique de l'alterna-teur (Fig. 17 - Rf. C).

Brancher le cble de masse (Fig. 18 - Rf.D).

Monter le carter avant du moteur (Fig. 19 -Rf. E).

Monter la tle de protection sous le moteur.

Monter le carter infrieur de fermeture ducompartiment moteur (Fig. 19 - Rf. F).

FIG. 16

A

B

FIG. 17

C

FIG. 18

FIG. 19

D

F

E

MRT 1432-1542-1742 (360) M Series

12

10-2-13-M72 FR

FIG. 22

FIG. 23

D

E

Monter le capot en le mettant en position eten le fixant aux charnires (Fig. 20 - Rf.A).

Soulever le capot et le maintenir en positionpour monter les ressorts gaz (Fig. 20 -Rf. B).

Brancher le cble du positif en premier puiscelui du ngatif sur la batterie (Fig. 21- Rf.C).

Serrer le bouchon de vidange du monoblocmoteur (Fig. 22 - Rf. D), la vanne papillon (Fig. 23 - Rf. E) place dans lapartie basse du radiateur et remplir lente-ment le circuit de refroidissement jusqu' 12mm sous le col de remplissage.

FIG. 20

A

B

FIG. 21

C

DPOSE DU MOTEUR THERMIQUE AVEC POMPE HYDROSTATIQUEMRT 1432-1542-1742 (360)

10-2-14-M72 FR

110-2-14-M72 FRMRT 1432-1542-1742 (360) M Series

DPOSE DU MOTEUR AVECPOMPE HYDROSTATIQUE




- Vidanger le rservoir d'huile. Pour celaenlever le bouchon du rservoir (Fig. 4 -Rf. D) en ouvrant aussi le bouchon deremplissage (Fig. 4 - Rf. E).

FIG. 1

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 2

A

B

C

D

E

MRT 1432-1542-1742 (360) M Series

2

10-2-14-M72 FR


Soutenir le capot jusqu' l'ouverture maxi-male et le maintenir en position, puisdmonter les ressorts gaz (Fig. 5 - Rf.A).

Abaisser le capot et dvisser les vis de fixation des charnires (Fig. 5 - Rf. B).

Dposer le capot.


Dposer le carter infrieur de fermeture ducompartiment moteur (Fig. 6 - Rf. C).

Dposer le carter avant du moteur (Fig. 6 -Rf. D).

Dposer le tuyau d'chappement (Fig. 7 -Rf. E), le pot de dtente et le silencieux.

Dposer les deux manchons 90 (Fig. 8 - Rf. F) et le tuyau d'aspiration de l'air du moteur (Fig. 8 - Rf. G).

FIG. 5

FIG. 6

FIG. 7

FIG. 8

B

A

C

D

F

G

F

E

310-2-14-M72 FRMRT 1432-1542-1742 (360) M Series

Desserrer les colliers mtalliques d'uniondes manchons (Fig. 9 - Rf. A) desconduites de l'eau de refroidissement.

Dposer les tubes de l'eau de refroidisse-ment en dvissant les vis de fixation de labride (Fig. 9 - Rf. B).

Dposer les manchons (Fig. 9 - Rf. A).

Dbrancher les tubes monts sur la pompehydrostatique (Fig. 10).

Dbrancher les tubes monts sur la pompeprincipale (Fig. 11).

Remarque : la Fig. 10 se rfre au modleMRT 1432. Pour les modlesMRT 1542 et 1742 les raccordsindiqus sont placs de l'autrect.

Remarque : pour tous les tubes prendre desprcautions pour empcher lasortie de l'huile (boucher lestubes).

Dbrancher les ttes lectriques de marcheAvant/Arrire de la pompe hydrostatique(Fig. 11 - Rf. C).

Dbrancher le tuyau tress mtalliquemont sur le filtre combustible (Fig. 12 -Rf. D).

Dbrancher le tuyau tresse mtalliquemont sur le prfiltre combustible (Fig. 12- Rf. E).

FIG. 9

FIG. 12

FIG. 10

FIG. 11

C

D E

BB

A

A

A

A

MRT 1432-1542-1742 (360) M Series

4

10-2-14-M72 FR

Dbrancher le tuyau de trop plein d'eau dumoteur (Fig. 13 - Rf. A).

Dposer le support du cylindre de l'accl-rateur plac dans le compartiment moteur(Fig. 14 - Rf. B).

Dposer le cylindre de l'acclrateur cttige (dvisser l'crou) (Fig. 14 - Rf. C).

Dposer le cble de commande de l'accl-rateur main (version nacelle) (Fig. 14 -Rf. D).

Dbrancher le cblage lectrique sur lebulbe de la temprature de l'eau mont surles tubes de refroidissement du moteur (Fig.14 - Rf. E).

Dbrancher le cblage lectrique de lavanne solnode de la pompe d'injection(Fig. 15 - Rf. F).

Dbrancher le cblage lectrique du cap-teur de temprature de l'huile du moteur(Fig. 15 - Rf. G).

FIG. 13

FIG. 14

FIG. 15

B

C

A

F

G

ED

510-2-14-M72 FRMRT 1432-1542-1742 (360) M Series

Dbrancher le cblage lectrique de la vanne thermostatique (Fig. 16 - Rf. A).

Dbrancher le cblage lectrique du cap-teur (Fig. 17 - Rf. B).

Dbrancher le cblage lectrique de la bou-gie de prchauffage (Fig. 18 - Rf. C).

Dbrancher le cblage lectrique dudmarreur (cble positif qui porte la bat-terie) (Fig. 19 - Rf. D) et le fil lectrique dedclenchement du dmarrage (Fig. 19 -Rf. E).

FIG. 16

FIG. 17

FIG. 18

B

A

FIG. 19

C

D

E

MRT 1432-1542-1742 (360) M Series

6

10-2-14-M72 FR

Dbrancher le cblage lectrique de l'alter-nateur (Fig. 20 - Rf. A).

Dbrancher le cble de masse (Fig. 21 -Rf. B).


Dvisser les vis de fixation des deux sup-ports intrieurs du moteur au chssis (Fig.23 - Rf. C et Fig. 24 - Rf. A).

FIG. 23

FIG. 22

FIG. 21

FIG. 20

A

B

C

D

710-2-14-M72 FRMRT 1432-1542-1742 (360) M Series

Dvisser les vis de fixation des deux sup-ports extrieurs du moteur au chssis (Fig.23 - Rf. D et Fig. 25 - Rf. B).

Dposer le moteur avec la pompe hydrosta-tique.

FIG. 24

FIG. 25

A

B

MRT 1432-1542-1742 (360) M Series

8

10-2-14-M72 FR

MONTAGE DU MOTEUR AVECPOMPE HYDROSTATIQUE


A l'aide d'un systme de levage (pont rou-lant ou chariot), dplacer le moteur avecpompe hydrostatique et l'amener dans saposition prdtermine (Fig. 1).



FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

A

D

B

C

910-2-14-M72 FRMRT 1432-1542-1742 (360) M Series

FIG. 5Brancher les tubes sur la pompe hydrosta-tique (Fig. 5).


Brancher tous les tubes sur la pompe princi-pale (Fig. 6).

Brancher les ttes lectriques de marcheAvant/Arrire de la pompe hydrostatique(Fig. 6 - Rf. A).



FIG. 7

FIG. 8

FIG. 6

A

B

C

D

C

MRT 1432-1542-1742 (360) M Series

10

10-2-14-M72 FR

Monter les manchons (Fig. 9 - Rf. A) desconduites du circuit de refroidissement.

Monter les tubes du circuit de refroidisse-ment en vissant les vis de fixation de labride (Fig. 9 - Rf. B).

Brancher le tuyau tress mtallique montsur le prfiltre combustible (Fig. 10 - Rf.C).

Brancher le tuyau tress mtallique montsur le filtre combustible (Fig. 10 - Rf. D).

Brancher le tuyau de trop plein d'eau dumoteur (Fig. 11 - Rf. E).

Monter le support du cylindre de l'acclra-teur plac dans le compartiment moteur(Fig. 12 - Rf. F).

Monter le cylindre de l'acclrateur cttige (visser l'crou) (Fig. 12 - Rf. G).

Monter le cble de commande de l'accl-rateur main (version nacelle) (Fig. 12 -Rf. H).

Brancher le cblage lectrique sur le bulbede la temprature de l'eau mont sur lestubes de refroidissement du moteur (Fig. 12- Rf. I).

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11

C

D

E

BB

A

A

A

A

FIG. 12

F

G

IH

11

10-2-14-M72 FRMRT 1432-1542-1742 (360) M Series






FIG. 14

FIG. 15

FIG. 13

FIG. 16

A

B

D

C

E

MRT 1432-1542-1742 (360) M Series

12

10-2-14-M72 FR







FIG. 17

FIG. 18

FIG. 19

FIG. 20

A

B

C

F

E

D

13

10-2-14-M72 FRMRT 1432-1542-1742 (360) M Series





FIG. 21

A

B

FIG. 23

FIG. 22

FIG. 24

D

C

E

MRT 1432-1542-1742 (360) M Series

14

10-2-14-M72 FR

Serrer le bouchon de vidange du rservoird'huile (Fig. 25 - Rf. A) et verser l'huile travers l'orifice de remplissage (Fig. 25 -Rf. B).

Remettre le bouchon de remplissage (Fig.25 - Rf. B), faire tourner le moteur ther-mique pendant quelques minutes et vrifierqu'il n'y a pas de fuites et si ncessairesfaire des rajouts.

FIG. 25

A

B

DPOSE DU MOTEUR THERMIQUEMRT 1432-1542-1742 (400)

10-2-13-M73 FR

110-2-13-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series

DPOSE DU MOTEUR







Dposer le capot.

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

A

B

C

FIG. 4

E

D

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

2

10-2-13-M73 FR









FIG. 5

FIG. 6

FIG. 8

FIG. 7

A

B

D

E

D

GG

F

F

F

F

C

310-2-13-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series




Dbrancher le tube de chauffage dans lacabine (Fig. 11 - Rf. D).

Dbrancher le tube de chauffage dans lacabine (Fig. 12 - Rf. E).

Dbrancher le cble de l'acclrateur (Fig.11 - Rf. F). Le cble peut tre libr endvissant la vis de blocage du serre-cble.

FIG. 9

A B

FIG. 10

FIG. 11

FIG. 12

D F

E

C

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

4

10-2-13-M73 FR

Dbrancher le cblage lectrique sur lebulbe de la temprature de l'eau mont surles tubes de refroidissement du moteur (Fig.13 - Rf. A).

Dbrancher le cblage lectrique de lavanne solnode de la pompe d'injection(Fig. 14 - Rf. B).

Dbrancher le cblage lectrique du cap-teur de temprature de l'huile du moteur(Fig. 14 - Rf. C).

Dbrancher le cblage lectrique de la vanne thermostatique (Fig. 15 - Rf. D).

Dbrancher le cblage lectrique du cap-teur (Fig. 16 - Rf. E).

FIG. 13

A

FIG. 14

B

FIG. 15

FIG. 16

E

C

D

510-2-13-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series

Dbrancher le cblage lectrique de la bou-gie de prchauffage (Fig. 17 - Rf. A).

Dbrancher le cblage lectrique dudmarreur (cble positif qui porte la bat-terie) (Fig. 18 - Rf. B) et le fil lectrique dedclenchement du dmarrage (Fig. 18 -Rf. C).

Dbrancher le cblage lectrique de l'alter-nateur (Fig. 19 - Rf. D).

Dbrancher le cble de masse (Fig. 20 -Rf. E).

FIG. 17

A

FIG. 20

FIG. 19

FIG. 18

D

B

C

E

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

6

10-2-13-M73 FR



Dvisser les vis sur la couronne qui relie lemoteur au bloc de la pompe hydrostatique(Fig. 21 - Rf. A).


Dvisser les vis de fixation des deux sup-ports intrieurs du moteur au chssis (Fig.23 - Rf. B et Fig. 24 - Rf. C).

FIG. 22

FIG. 21

FIG. 23

FIG. 24

C

B

D

A

A

A

A

A

AA

A

710-2-13-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series

Dvisser les vis de fixation des deux sup-ports extrieurs du moteur au chssis (Fig.23 - Rf. D et Fig. 25 - Rf. A).


FIG. 25

A

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

8

10-2-13-M73 FR

MONTAGE DU MOTEUR





FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

A

D

B

C

910-2-13-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series






FIG. 6

FIG. 7

B

C

D

C

FIG. 5A

A

A

A

A

AA

A

FIG. 8

FF

E

E

E

E

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

10

10-2-13-M73 FR




Brancher le tube de chauffage dans la cabi-ne (Fig. 11 - Rf. D).

Brancher le tube de chauffage dans la cabi-ne (Fig. 12 - Rf. E).

FIG. 11

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 12

A

B

C

D

E

11

10-2-13-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series

Brancher le cble de l'acclrateur (Fig. 13- Rf. A). Le cble est fix en vissant la visde blocage du serre-cble.

Brancher le cblage lectrique sur le bulbede la temprature de l'eau mont sur lestubes de refroidissement du moteur (Fig. 14- Rf. B).

Brancher le cblage lectrique la vannesolnode de la pompe d'injection (Fig. 15 -Rf. C).

Brancher le cblage lectrique du capteurde temprature de l'huile du moteur (Fig.15 - Rf. D).

Brancher le cblage lectrique la vannethermostatique (Fig. 16 - Rf. E).

FIG. 13

FIG. 14

A

B

FIG. 15

C

D

FIG. 16

E

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

12

10-2-13-M73 FR

Brancher le cblage lectrique au capteur(Fig. 17 - Rf. A).

Brancher le cblage lectrique la bougiede prchauffage (Fig. 18 - Rf. B).

Brancher le cblage lectrique du dmar-reur (cble positif qui porte la batterie)(Fig. 19 - Rf. C) et le fil lectrique dedclenchement du dmarrage (Fig. 19 -Rf. D).

Brancher le cblage lectrique de l'alterna-teur (Fig. 20 - Rf. E).

FIG. 17

A

FIG. 18

B

FIG. 19

C

D

FIG. 20

E

13

10-2-13-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series

Brancher le cble de masse (Fig. 21 - Rf.A).

Monter le carter avant du moteur (Fig. 22 -Rf. B).


Monter le carter infrieur de fermeture ducompartiment moteur (Fig. 22 - Rf. C).

Monter le capot en le mettant en position eten le fixant aux charnires (Fig. 23 - Rf.D).

Soulever le capot et le maintenir en positionpour monter les ressorts gaz (Fig. 23 -Rf. E).

Brancher le cble du positif en premier puiscelui du ngatif sur la batterie (Fig. 24- Rf.F).

FIG. 21

FIG. 22

FIG. 23

A

C

B

D

E

FIG. 24

F

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

14

10-2-13-M73 FR

Serrer le bouchon de vidange du monoblocmoteur (Fig. 25 - Rf. A), la vanne papillon (Fig. 26 - Rf. B) place dans lapartie basse du radiateur et remplir lente-ment le circuit de refroidissement jusqu' 12mm sous le col de remplissage.

FIG. 25

FIG. 26

A

B

DPOSE DU MOTEUR THERMIQUE AVEC POMPE HYDROSTATIQUEMRT 1432-1542-1742 (400)

10-2-14-M73 FR

110-2-14-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series






FIG. 1

FIG. 4

FIG. 2

FIG. 3

A

B

C

E

D

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

2

10-2-14-M73 FR




Dposer le capot.






FIG. 5

FIG. 6

FIG. 7

FIG. 8

B

A

C

D

F

G

F

E

310-2-14-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series









Dbrancher le tuyau tress mtalliquemont sur le filtre combustible (Fig. 12 -Rf. D).

Dbrancher le tuyau tresse mtalliquemont sur le prfiltre combustible (Fig. 12- Rf. E).

FIG. 9

FIG. 12

FIG. 10

FIG. 11

C

D E

BB

A

A

A

A

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

4

10-2-14-M73 FR


Dbrancher le tube de chauffage dans lacabine (Fig. 14 - Rf. B).

Dbrancher le tube de chauffage dans lacabine (Fig. 15 - Rf. C).

Dbrancher le cble de l'acclrateur (Fig.14 - Rf. D). Le cble peut tre libr endvissant la vis de blocage du serre-cble.


FIG. 13

FIG. 14

FIG. 15

FIG. 16

E

B D

C

A

510-2-14-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series






FIG. 17

A

FIG. 18

FIG. 19

D

B

C

FIG. 20

E

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

6

10-2-14-M73 FR





FIG. 24

FIG. 23

FIG. 22

FIG. 21

C

A

B

D

710-2-14-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series




FIG. 25

FIG. 26

FIG. 27

B

D

A

C

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

8

10-2-14-M73 FR






FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

A

D

B

C

FIG. 5

9

10-2-14-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series

Brancher les tubes sur la pompe hydrosta-tique (Fig. 5).






FIG. 7

FIG. 8

FIG. 6

A

B

C

D

C

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

10

10-2-14-M73 FR






Brancher le tube de chauffage dans la cabi-ne (Fig. 12 - Rf. F).

FIG. 12

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11

C

D

E

BB

A

A

A

A

F

11

10-2-14-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series

Brancher le tube de chauffage dans la cabi-ne (Fig. 13 - Rf. A).

Brancher le cble de l'acclrateur (Fig. 14- Rf. B). Le cble est fix en vissant la visde blocage du serre-cble.

Brancher le cblage lectrique sur le bulbede la temprature de l'eau mont sur lestubes de refroidissement du moteur (Fig. 15- Rf. C).

Brancher le cblage lectrique la vannesolnode de la pompe d'injection (Fig. 16 -Rf. D).

Brancher le cblage lectrique du capteurde temprature de l'huile du moteur (Fig.16 - Rf. E).

FIG. 14

FIG. 15

FIG. 13

A

B

C

FIG. 16

D

E

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

12

10-2-14-M73 FR

Brancher le cblage lectrique la vannethermostatique (Fig. 17 - Rf. A).

Brancher le cblage lectrique au capteur(Fig. 18 - Rf. B).

Brancher le cblage lectrique la bougiede prchauffage (Fig. 19 - Rf. C).

Brancher le cblage lectrique du dmar-reur (cble positif qui porte la batterie)(Fig. 20 - Rf. D) et le fil lectrique dedclenchement du dmarrage (Fig. 20 -Rf. E).

FIG. 17

FIG. 18

B

A

FIG. 19

C

FIG. 20

D

E

13

10-2-14-M73 FRMRT 1432-1542-1742 (400) M Series

Brancher le cblage lectrique de l'alterna-teur (Fig. 21 - Rf. A).

Brancher le cble de masse (Fig. 22 - Rf.B).

Monter le carter avant du moteur (Fig. 23 -Rf. C).


Monter le carter infrieur de fermeture ducompartiment moteur (Fig. 23 - Rf. D).

Monter le capot en le mettant en position eten le fixant aux charnires (Fig. 24 - Rf.E).

Soulever le capot et le maintenir en positionpour monter les ressorts gaz (Fig. 24 -Rf. F).

FIG. 22

FIG. 23

FIG. 24

B

D

C

E

F

FIG. 21

A

MRT 1432-1542-1742 (400) M Series

14

10-2-14-M73 FR

Brancher le cble du positif en premier puiscelui du ngatif sur la batterie (Fig. 25- Rf.A).

Serrer le bouchon de vidange du monoblocmoteur (Fig. 26 - Rf. B), la vanne papillon (Fig. 27 - Rf. C) place dans lapartie basse du radiateur et remplir lente-ment le circuit de refroidissement jusqu' 12mm sous le col de remplissage.

Serrer le bouchon de vidange du rservoird'huile (Fig. 28 - Rf. D) et verser l'huile travers l'orifice de remplissage (Fig. 28 -Rf. E).

Remettre le bouchon de remplissage (Fig.28 - Rf. E), faire tourner le moteur ther-mique pendant quelques minutes et vrifierqu'il n'y a pas de fuites et si ncessairesfaire des rajouts.

FIG. 26

FIG. 25

FIG. 27

FIG. 28

B

A

D

C

E

DPOSE DU MOTEUR THERMIQUEMRT 1850-214510-2-13-M74 FR

110-2-13-M74 FRMRT 1850-2145 M Series

DPOSE DU MOTEUR







Dposer le capot.

FIG. 1

FIG. 2

A

B

FIG. 4

E

D

FIG. 3

C

MRT 1850-2145 M Series

2

10-2-13-M74 FR









FIG. 5

FIG. 8

A

B

GG

F

F

F

F

FIG. 6

FIG. 7

D

E

C

D

310-2-13-M74 FRMRT 1850-2145 M Series




Dposer le support du cylindre de l'accl-rateur plac dans le compartiment moteur(Fig. 11 - Rf. D).

Dposer le cylindre de l'acclrateur cttige (dvisser l'crou) (Fig. 11 - Rf. E).

Dposer le cble de commande de l'accl-rateur main (version nacelle) (Fig. 11 -Rf. F).

Dbrancher le cblage lectrique sur lebulbe de la temprature de l'eau mont surles tubes de refroidissement du moteur (Fig.11 - Rf. G).

FIG. 9

A B

FIG. 11

D

E

GF

FIG. 10

C


4

10-2-13-M74 FR






FIG. 12

A

FIG. 13

FIG. 14

D

B

C

FIG. 15

E

510-2-13-M74 FRMRT 1850-2145 M Series






Dvisser les vis sur la couronne qui relie lemoteur au bloc de la pompe hydrostatique(Fig. 19 - Rf. E).

FIG. 17

FIG. 16

C

A

B

FIG. 19E

E

E

E

E

EE

E

FIG. 18

D


6

10-2-13-M74 FR





FIG. 20

FIG. 21

A

C

FIG. 22

FIG. 23

B

D

710-2-13-M74 FRMRT 1850-2145 M Series

MONTAGE DU MOTEUR





FIG. 1

FIG. 3

B

C

FIG. 2

FIG. 4

A

D


8

10-2-13-M74 FR






FIG. 5A

A

A

A

A

AA

A

FIG. 8

FF

E

E

E

E

FIG. 6

B

FIG. 7

C

D

C

910-2-13-M74 FRMRT 1850-2145 M Series




Monter le support du cylindre de l'acclra-teur plac dans le compartiment moteur(Fig. 11 - Rf. D).

Monter le cylindre de l'acclrateur cttige (visser l'crou) (Fig. 11 - Rf. E).

Monter le cble de commande de l'accl-rateur main (version nacelle) (Fig. 11 -Rf. F).

Brancher le cblage lectrique sur le bulbede la temprature de l'eau mont sur lestubes de refroidissement du moteur (Fig. 11- Rf. G).

FIG. 9

A

B

FIG. 11

D

E

GF

FIG. 10

C


10

10-2-13-M74 FR

FIG. 14

D






FIG. 12

A

B

FIG. 13

C

FIG. 15

E

11

10-2-13-M74 FRMRT 1850-2145 M Series







FIG. 16

A

B

FIG. 17

C

FIG. 19

F

E

FIG. 18

D


12

10-2-13-M74 FR

FIG. 22

FIG. 23

D

E





FIG. 20

A

B

FIG. 21

C

DPOSE DU MOTEUR THERMIQUE AVEC POMPE HYDROSTATIQUEMRT 1850-214510-2-14-M74 FR

110-2-14-M74 FRMRT 1850-2145 M Series






FIG. 1

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 2

A

B

C

D

E


2

10-2-14-M74 FR




Dposer le capot.






FIG. 5

FIG. 6

FIG. 7

FIG. 8

B

A

C

D

F

G

E

F

310-2-14-M74 FRMRT 1850-2145 M Series








Dbrancher le tuyau tress mtalliquemont sur le filtre combustible (Fig. 12 -Rif. D).

Dbrancher le tuyau tresse mtalliquemont sur le prfiltre combustible (Fig. 12- Rif. E).

FIG. 9

FIG. 12

FIG. 10

FIG. 11

9

C

D E

BB

A

A

A

A


4

10-2-14-M74 FR


Dposer le support du cylindre de l'accl-rateur plac dans le compartiment moteur(Fig. 14 - Rf. B).

Dposer le cylindre de l'acclrateur cttige (dvisser l'crou) (Fig. 14 - Rf. C).

Dposer le cble de commande de l'accl-rateur main (version nacelle) (Fig. 14 -Rf. D).


Dbrancher le cblage lectrique de lavanne solnode de la pompe d'injection(Fig. 15 - Rf. F).

Dbrancher le cblage lectrique du cap-teur de temprature de l'huile du moteur(Fig. 15 - Rf. G).

FIG. 13

FIG. 14

FIG. 15

B

C

A

F

G

ED

510-2-14-M74 FRMRT 1850-2145 M Series

Dbrancher le cblage lectrique de la vanne thermostatique (Fig. 16 - Rf. A).

Dbrancher le cblage lectrique du cap-teur (Fig. 17 - Rf. B).

Dbrancher le cblage lectrique de la bou-gie de prchauffage (Fig. 18 - Rf. C).

Dbrancher le cblage lectrique dudmarreur (cble positif qui porte la bat-terie) (Fig. 19 - Rf. D) et le fil lectrique dedclenchement du dmarrage (Fig. 19 -Rf. E).

FIG. 16

FIG. 17

FIG. 18

B

A

FIG. 19

D

E

C


6

10-2-14-M74 FR

Dbrancher le cblage lectrique de l'alter-nateur (Fig. 20 - Rf. A).

Dbrancher le cble de masse (Fig. 21 -Rf. B).


Dvisser les vis de fixation des deux sup-ports intrieurs du moteur au chssis (Fig.23 - Rf. C et Fig. 24 - Rf. A).

FIG. 23

FIG. 22

FIG. 21

FIG. 20

A

B

C

D

710-2-14-M74 FRMRT 1850-2145 M Series

Dvisser les vis de fixation des deux sup-ports extrieurs du moteur au chssis (Fig.23 - Rf. D et Fig. 25 - Rf. B).


FIG. 24

FIG. 25

A

B


8

10-2-14-M74 FR






FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

A

D

B

C

910-2-14-M74 FRMRT 1850-2145 M Series

Brancher les tubes sur la pompe hydrosta-tique (Fig. 5).





FIG. 5

FIG. 6

9

A

FIG. 7

B

FIG. 8

C

D

C


10

10-2-14-M74 FR






Monter le support du cylindre de l'acclra-teur plac dans le compartiment moteur(Fig. 12 - Rf. F).

Monter le cylindre de l'acclrateur cttige (visser l'crou) (Fig. 12 - Rf. G).

Monter le cble de commande de l'accl-rateur main (version nacelle) (Fig. 12 -Rf. H).

Brancher le cblage lectrique sur le bulbede la temprature de l'eau mont sur lestubes de refroidissement du moteur (Fig. 12- Rf. I).

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11

C

D

E

BB

A

A

A

A

FIG. 12

F

G

IH

11

10-2-14-M74 FRMRT 1850-2145 M Series






FIG. 14

FIG. 15

FIG. 13

FIG. 16

A

B

D

C

E


12

10-2-14-M74 FR







FIG. 17

FIG. 18

FIG. 19

FIG. 20

A

B

C

F

E

D

13

10-2-14-M74 FRMRT 1850-2145 M Series




Serrer le bouchon de vidange du monoblocmoteur (Fig. 23 - Rf. C), la vanne papillon (Fig. 24 - Rf. D) place dans lapartie basse du radiateur et remplir lente-ment le circuit de refroidissement jusqu' 12mm sous le col de remplissage.

FIG. 21

A

B

FIG. 23

FIG. 22

FIG. 24

C

C

D


14

10-2-14-M74 FR

Serrer le bouchon de vidange du rservoird'huile (Fig. 25 - Rf. A) et verser l'huile travers l'orifice de remplissage (Fig. 25 -Rf. B).

Remettre le bouchon de remplissage (Fig.25 - Rf. B), faire tourner le moteur ther-mique pendant quelques minutes et vrifierqu'il n'y a pas de fuites et si ncessairesfaire des rajouts.

FIG. 25

A

B

DMONTAGE MOTEUR THERMIQUE

10-3-13 FR

19 / 10 / 2001

IMPORTANTVoir chapitre : CARACTRISTIQUES CHARIOT LVATEUR dans le groupe : 0 - GNRALITS pour l'idendifi-cation du moteur thermique quipant le chariot lvateur.

Publication TPD 1350F Edition 3 1

Nouvelle Srie 1000

Nouvelle Srie 1000Modles AJ AS et YG YK

MANUEL DE REPARATION

Moteurs 4 et 6 cylindres diesel pour applications industrielles et agricoles

Publication TPD 1350F Edition 3(c) Informations proprit de Perkins Engines Company Limited, tous droits rservs.Les informations sont correctes au moment de limpression.Publi en dcembre 1997 par Technical Publications,Perkins IEngines Company Limited, Peterborough PE1 5NA, Angleterre

2 Publication TPD 1350F Edition 3 (10-01)

Nouvelle Srie 1000

Sommaire

10 Generalites11 Spcifications12 Ensemble culasse13 Ensembles piston et bielle14 Ensemble vilebrequin15 Ensemble carter et commande de distribution16 Ensemble bloc-cylindres17 Calage du moteur18 Systeme daspiration19 Circuit de graissage20 Systme dalimentation21 Circuit de refroidissement22 Volant et carter23 Equipement lectrique24 Equipement auxiliaire2526

Liste d'outils speciauxBulletin service

Les pages suivantes contiennent une table des matires dtaille.


Nouvelle Srie 1000

Sommaire

10 GnralitsIntroduction ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 15

Identification du moteur ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 17

Prcautions gnrales de scurit .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 18

Equipement de levage du moteur ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 19

Joints en Viton .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 20

Produits consommables POWERPART recommands ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 21

11 SpcificationsCaractristiques de base du moteur ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 23

Produit dtanchit pour filetages . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 24

Couples de serrage standard ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 25

Couples de serrage spciaux .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 26

Caractristiques dessai de compression .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 29

4 Publication TPD 1350F Edition 3

Nouvelle Srie 100012 Ensemble culasseDescription gnrale . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 31

Cache-culbuteurs12-1 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 32

Rampe de culbuteurs12-2 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3312-3 Dmontage et remontage .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3412-4 Contrle et correction ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 34

Jeu des poussoirs12-5 Contrle et rglage ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 35

Ressorts de soupapes12-6 Remplacement des ressorts de soupapes (culasse en place) ... ... ... ... ... ... ... ... 37

Ensemble culasse12-7 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 39

Soupapes et ressorts de soupapes12-8 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4912-9 Contrle et correction ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 50

Guides de soupapes12-10 Contrle ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5112-11 Dpose et repose ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 52

Culasse12-12 Contrle et correction ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5412-13 Rectification dun sige de soupape avec une fraise pour sige de soupape . ... 5512-14 Pose des siges de soupapes rapports . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 56

Caractristiques et dimensions ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 57


Nouvelle Srie 100013 Ensembles piston et bielleDescription gnrale ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 63

Coussinet de tte de bielle13-1 Dpose et repose... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6513-2 Contrle.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 66

Piston et bielle13-3 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 6713-4 Contrle de la hauteur du piston au-dessus du bloc-cylindres .. ... ... ... ... ... ... ... . 70

Segments13-5 Dpose et repose... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 71

Ensemble piston et bielle13-6 Dmontage et remontage . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 7213-7 Contrle de la longueur dune bielle .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 73

Piston et segments13-8 Contrle . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 74

Bielle13-9 Contrle . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 75

Bague de pied de bielle partiellement finie13-10 Dpose et repose ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 75

Gicleurs de refroidissement des pistons13-11 Dpose et repose ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 7613-12 Contrle de lalignement du gicleur . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 76

Caractristiques et dimensions ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 77


Nouvelle Srie 100014 Ensemble VilebrequinDescription gnrale . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 79

Poulie de vilebrequin14-1 Dpose et repose - moteurs quatre cylindres ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 80

Poulie et amortisseur de vilebrequin14-2 Dpose et repose - moteurs six cylindres... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8114-3 Contrle .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 83

Ensemble joint dhuile arrire14-4 Dpose et repose ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8414-5 Remplacement du joint dhuile arrire ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 85

Rondelles de bute14-6 Contrle du jeu axial du vilebrequin ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8614-7 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 87

Coussinets de paliers14-8 Dpose et repose (vilebrequin en place) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8914-9 Contrle .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 90

Vilebrequin14-10 Dpose et repose . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9114-11 Contrle ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 94

Equilibreur14-12 Dpose et repose ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9514-13 Dmontage et remontage ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9614-14 Contrle ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 10114-15 Dpose et repose des roulements aiguilles de larbre dentranement . ... ... .. 10214-16 Dpose et repose des bagues de masses dquilibrage . ... ... ... ... ... ... ... ... .. 103

Caractristiques et dimensions ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 104


Nouvelle Srie 100015 Ensemble Carter et Commande de DistributionDescription gnrale ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 109

Couvercle de carter de distribution15-1 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 110

Joint dhuile avant15-2 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 11115-3 Pose dun manchon dusure .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 112

Pignon de renvoi et moyeu15-4 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 113

Pignon de renvoi et moyeu pour compresseur Bendix15-5 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 116

Pignon de pompe dinjection15-6 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 118

Pignon darbre cames15-7 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 120

Pignon de vilebrequin15-8 Dpose et repose... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 121

Carter de distribution15-9 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 122

Arbre cames et poussoirs15-10 Dpose et repose. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 124

Caractristiques et dimensions ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 125


Nouvelle Srie 100016 Ensemble Bloc-CylindresDescription gnrale . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 127

Bloc-cylindres16-1 Dmontage et remontage .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 12816-2 Contrle . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 129

Chemises16-3 Contrle . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 13016-4 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 131

Alsage de cylindre, types de moteurs AR et AS16-5 Contrle et correction ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 136


17 Calage Du MoteurDescription gnrale . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 141

Calage du moteur17-1 Positionnement du piston numro 1 au PMH de sa course de compression ... .. 14317-2 Autre mthode de positionnement du piston numro 1 au PMH de sa course de compression ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 14417-3 Contrle du calage de la distribution . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 14417-4 Contrle du calage de la pompe dinjection ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 145


18 Systme daspirationDescription gnrale . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 147

Turbocompresseur18-1 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 14918-2 Nettoyage du rotor et du carter de compresseur ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 15118-3 Dpose et repose de lensemble capsule de commande de la soupape de drivation ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 15218-4 Contrle et rglage du fonctionnement de la soupape de drivation ... ... ... ... .. 153

Dfauts du turbocompresseur . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 154

Reniflard du moteur18-5 Nettoyage et remplacement ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 15618-6 Nettoyage et remplacement ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 157


Nouvelle Srie 1000Caractristiques et dimensions ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 158

19 Circuit de graissageDescription gnrale . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 159

Cartouche de filtre19-1 Remplacement .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 163

Tte de filtre19-2 Dpose et repose... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 164

Carter dhuile19-3 Dpose et repose... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 165

Crpine et tube daspiration dhuile19-4 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 16519-5 Contrle et correction ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 166

Pompe huile19-6 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 16719-7 Remplacement de larbre du pignon intermdiaire ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 16919-8 Contrle . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 173

Clapet de dcharge19-9 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 17419-10 Dmontage et remontage ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 17519-11 Contrle ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 175

Tuyaux dhuile flexibles19-12 Dpose, repose et contrle . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 176



Nouvelle Srie 100020 Systme dalimentationDescription gnrale . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 181

Dispositif davance froid ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 183

Systme dalimentation typique ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 186

Filtres carburant . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 187

Elment de filtre carburant20-1 Remplacement ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 188

Injecteurs20-2 Dfaut dinjecteur ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 19120-3 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 191

Pompe dalimentation20-4 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 19320-5 Dmontage et remontage .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 19420-6 Contrle . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 195

Pompe dinjection Bosch20-7 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 19620-8 Rglage .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 20020-9 Purge du systme dalimentation ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 201

Pompe dinjection Lucas Srie DP 20020-10 Dpose et repose ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 20320-11 Rglage ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 20720-12 Purge du systme dalimentation.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 208

Pompe dinjection Stanadyne20-13 Dpose et repose ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 21020-14 Rglage ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 21420-15 Purge du systme dalimentation . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 215



Nouvelle Srie 100021 Circuit de refroidissementDescription gnrale ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 219

Thermostats21-1 Dpose, repose et contrle ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 221

Pompe de liquide de refroidissement - anciennes pompes entranes par engrenages21-2 Dpose et repose ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 222

Pompe de liquide de refroidissement - pompes plus rcentes entranes par engrenages21-3 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 223

Pompe de liquide de refroidissement - entranement par courroie21-4 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 225

Pompe de liquide de refroidissement - entranement par courroie, position haute21-5 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 227

Pompe de liquide de refroidissement - anciennes pompes entranes par engrenages21-6 Dmontage et remontage . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 230

Pompe de liquide de refroidissement - pompes plus rcentes entranes par engrenages21-7 Dmontage et remontage . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 233

Pompe de liquide de refroidissement - entranement par courroie21-8 Dmontage et remontage . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 238

Ventilateur21-9 Dpose et repose... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 241

Entranement de ventilateur (moteurs quips dune pompe de liquide de refroidissement entrane par engrenages)21-10 Dpose et repose. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 241

Refroidisseur dhuile de graissage21-11 Dpose et repose - moteurs quatre cylindres suraliments ... ... ... ... ... ... ... ... 24221-12 Dpose et repose - moteurs six cylindres suraliments... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 24321-13 Dpose et repose - type couvercle en acier embouti ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 24421-14 Dpose et repose - type cartouche . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 24621-15 Dmontage et remontage - moteurs quatre cylindres suraliments ... ... ... ... ... 24721-16 Dmontage et remontage - moteurs six cylindres suraliments . ... ... ... ... ... ... 248


Nouvelle Srie 1000Clapet de drivation du refroidisseur21-17 Dpose et repose ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 24821-18 Dmontage et remontage - type couvercle en acier refroidisseur embouti . ... .. 249

Echangeur thermique21-19 Dpose et repose ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 25121-20 Nettoyage et contrle ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 255

Caractristiques et dimensions .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 256

22 Volant et carter de volantDescription gnrale . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 259

Volant22-1 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 260

Couronne de dmarreur22-2 Dpose et repose ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 260

Carter de volant22-3 Dpose et repose ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 261



Nouvelle Srie 100023 Equipement lectriqueAlternateurs

Description gnrale ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 263

Prcautions . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 263

Courroies dentranement ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 26423-1 Contrle . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 26423-2 Rglage de la tension ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 26423-3 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 264

Alternateur23-4 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 26523-5 Entretien ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 265

Diagnostic des dfauts

Caractristiques et dimensions ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 268Dmarreurs

Descritpion gnrale ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 269

Dmarreur23-6 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 27023-7 Entretien des balais et du collecteur . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 27123-8 Contrle sur moteur .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 271

Caractristiques et dimensions ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 272Aide au dmarrage

Description gnrale ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 273

Aide au dmarrage . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 27323-9 Dpose et repose dune aide au dmarrage combustion .. ... ... ... ... ... ... ... ... 27323-10 Dpose et repose dun rchauffeur de conduit ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 275

Caractristiques et dimensions ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 276


Nouvelle Srie 100024 Equipement auxiliaireCompresseurs

Description gnrale. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 277

Fonctionnement

Compresseurs Bendix 150 ou 25024-1 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 278

Caractristiques et dimensions ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 281Pompe dassistance de direction24-2 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 282

Adaptateur pour pompe hydraulique ou pompe de direction arbre dentranement cannel24-3 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 28324-4 Dmontage et remontage .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 283

Pompe vide24-5 Dpose et repose .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 285

25 Special toolsList of special tools .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 288


10Nouvelle Srie 1000

Gnralits 10

Introduction

Ce manuel de rparation a pour objectif daider lentretien et la rvision des moteurs Perkins de la Nouvelle Srie 1000. Pour les procdures de rvision, on suppose que le moteur est dpos de lapplication.Le moteur est conforme la lgislation antipollution des USA (EPA/CARB) niveau 1 et de la CEE niveau 1 pour applications agricoles et industrielles.La majorit des informations gnrales contenues dans le Livret dentretien correspondant (sections 1 9) nont pas t rptes dans ce manuel de rparation et les deux documents doivent tre utiliss ensemble.Lorsque les informations ne sappliquent qu certains types de moteurs, cela est indiqu dans le texte.

Le dtail de certaines oprations pourra diffrer en fonction de la pompe dinjection quipant le moteur. Le type de pompe utilis est indiqu sur la plaque didentification appose par le fabricant sur le corps de pompe. De manire gnrale, la pompe quipant le moteur est de lun des types suivants.Lucas Srie DP200Bosch EPVE

Stanadyne DB4Les termes "gauche" et "droite" sont employs du point de vue dun observateur situ lextrmit volant du moteur.Des outils spciaux sont disponibles. Leur liste figure dans la section 25. Il est galement fait rfrence aux outils spciaux au dbut de chaque opration, le cas chant.Les produits consommables POWERPART recommands sont numrs la page 21. Il est galement fait rfrence aux produits consommables applicables au dbut de chaque opration, le cas chant.Les caractristiques et dimensions sont donnes la fin de chaque section.

Lire les "Consignes de scurit" et en tenir compte. Elles sont fournies pour la protection du technicien et doivent tre observes en permanence.Un danger est indiqu dans le texte par deux mthodes:Avertissement !Indique un danger possible pour les personnes.Attention:Indique un danger possible pour le moteur.Note: Attire lattention sur une information importante, mais ne signale pas de danger.

10


Nouvelle Srie 1000L

A0378N

A0379

Documents

Manual Reparação MRT Série M.pdf