TANTO FEITO NO BRASIL TANTO MADE IN BRAZIL

por Laerte E. Ottaiano

No mundo da espada Japonesa.

Trinta e quatro anos depois, uma outra pea rara e interessante aparece... Por Laerte E. Ottaiano expert e polidor de espadas japonesas (Nippon-t).

Como fato conhecido publiquei no ano de 1989 no n 39 da revista Bijutsu Token (edio em ingls) da NBTHK do Japo um artigo intitulado A fora da tradio uma descoberta curiosa na terra do outro lado do mundo, relatando haver encontrado em So Paulo uma espada japonesa assinada Kikuchi Enju Tatsukuni que como fiquei sabendo pelo proprietrio, havia sido produzida no Brasil em 1946. Como no houve mais contato com o colecionador, no se sabe mais nem onde ou com quem se encontra esta pea. Muito bem, agora mais uma vez, algo aconteceu. Poucos dias antes do natal de 2009, fui visitado por um velho conhecido, o cuteleiro Roberto Gaeta, para quem tenho prestado alguns servios de polimento de lminas. Nesse dia encomendou mais um trabalho: apresentou-me um tanto montado em shirassaya de pinho brasileiro e pediu-me para tratar a lmina e produzir uma montagem digna. Ao abrir para ver o tipo de lmina que eu deveria tratar, encontrei uma lmina correta (hirazukuri) com sulco em um dos lados (frente).Vide fotos. Havia sido passada em politriz de roda de pano, portanto no estava enferrujada. Como sabemos a politriz traz um brilho excessivo e esconde caractersticas como textura de superfcie e linha de tmpera. Tal como pude observar era possvel fazer o polimento tradicional correto. Fui informado sobre uma linha ou desenho de tmpera, olhando com mais ateno e com melhor ngulo de luz, foi possvel vislumbrar este detalhe. A seguir, abrimos a empunhadura para examinar o nakag. Para a minha surpresa, havia em bela caligrafia, uma assinatura com dois caracteres lendo-se Sukemune e do outro lado do nakag uma data em numerais japoneses (com outro tipo de caligrafia) lendo-se 1976 ano. O yassuri-me (marcas de lima) e a cor no so exatamente regulares ms plenamente justificveis em funo da poca e do autor. O proprietrio desconhecia o nome Sukemune ms conheceu, porm o finado e caro Sr Yoshisuke Oura que viveu na rea de Moji-Suzano e foi conhecido Espadeiro produzindo katan para treinamento de Iai e Kend,

especialmente para a colnia japonesa durante quase trs dcadas: de 1948 (a sua primeira espada) at 1980 a ltima espada. Oura sensei havia adotado o nome artstico de Sukemune baseado num dos grandes espadeiros do Japo da provncia de Bizen da era HeianKamakura e produzia suas espadas com a forma de curvatura de Bizen (koshizri) e tmpera ao mesmo estilo conhecido comogunom-notar. O ao utilizado era brasileiro ou sueco em barras, com teor de carbono 1045. A tmpera mesmo sendo clara e visvel, era produzida com temperaturas mais baixas que aquelas no Japo, produzindo assim menor diferena de dureza entre a rea temperada e no temperada. Oura sensei produzia tambm montagens dentro de mbito de suas habilidades pessoais. Nessa poca Oura sensei era o nico com capacidade de polidor, tinha todas as pedras necessrias, materiais de acabamento e a tcnica. Eu era um dos seus clientes de polimento para espadas que trazia do exterior. Em 1970 o sensei sofreu um acidente e precisou de um longo perodo de recuperao. Em 1972 quando lhe fiz uma visita de cortesia, Oura sensei declarou que no poderia mais prestar servios, pois se encontrava muito debilitado. Nessa ocasio argumentei sobre a minha necessidade de prosseguir com minha coleo e, portanto ter as lminas polidas, surgindo nesse momento a idia de aprender com ele a arte do polimento, com o que Oura sensei concordou sorrindo. Trs anos se passaram, recebi lies e instrues preciosas no seu atelier em Suzano. No final de 1975 recebi do Japo, um conjunto de pedras, materiais e instrumentos de acabamento, podendo da por diante prosseguir praticando no meu prprio local de trabalho. Desde ento e at hoje, pratico a arte do polimento e posso dizer com orgulho que meu trabalho pode ser igualado a qualquer outro profissional do Japo na modalidade chamada Sashikomi. Agora na passagem do ano de 2009 para 2010, aparecendo como que por encanto, este tanto alis, o primeiro e nico que eu havia jamais visto assinado e datado de 1976, vem s minhas mos para ser salvo, o que fao com a maior satisfao e orgulho. Vale tambm dizer que tanto de mestre Oura so raros, pois que dizia ele, podiam ser usados como armas, enquanto que as katan no eram carregadas por a toa...

Concluindo, alm dos fatos usuais do dia a dia relativos ao nosso prazer e nossa paixo pelas Nihon-t, um fato como este deve ficar registrado, uma vez que traz o inesperado, e a pea de carter nico, que provavelmente, no mais se repetir. Este tambm um bom motivo para rever velhas lembranas e agradecer ao esprito do caro Oura sensei.

Laerte E. Ottaiano. Fevereiro de 2010. So Paulo SP. Brasil.

Apndice Dados do tantMontagem Originalmente shirassaya. Atual: aikuchi koshirae, em laca preta por Laerte E. Ottaiano.

Lmina Medidas - Comprimento: 21cm; largura base: 2.2 cm. Material - ao 1045. Forma: hirazukuri (um plano de superfcie), yorimune (dorso em v invertido). Gravao (horimono) bo hi (sulco na face da frente). Particularidade niku tsuki (superfcie cheia) e fukura tsuki (ponta cheia). Curvatura: ligeira sakizori (na ponta). Pele (hada): muji -sem padro. Tmpera (hamon): gunom midar Tmpera na ponta (boshi) quase sem volta. Nakag Forma: futsu (comum). Yassurime (marcas de lima) kate sagari (irregular). Furo (mekugi-ana) 01. Terminal: assai kurijiri. Mei (assinatura): Sukemune (frente). Data 1976 ano (atrs).

Fotos tant Sukemune