the circuit

Nesta edição Quando o peso pesado chama página 2

Um desempenho difícil de superar página 6

Propulsão no passo perfeito página 7

Caminho suave para a programação de controles página 10

Potência, precisão, desempenho As primeiras bombas H1 de 165 cm3 da Sauer-Danfoss vão enfrentar um terreno difícil.... | página 4

R E V I S T A D E N O T Í C I A S S A U E R - D A N F O S S E D I Ç Ã O N . O . 6 J U N H O 2 0 0 6

the circuit

O caminho do “Lean” para manter

a competitividade

Os tempos mudaram desde que a melhoria da

qualidade e da produtividade eram questões

estritamente do chão da fábrica. O cliente exige

suporte e respostas rápidas – sem mencionar

produtos de maior valor agregado – criou a

necessidade contínua de mantermos todas as

áreas do negócio perfeitamente sintonizadas e

em funcionamento otimizado.

Levamos a sério este desafio na Sauer-Danfoss. Por

esta razão designamos novas lideranças dentro da

área de vendas e marketing, responsáveis por

gerenciar o melhoramento contínuo da qualida-

de, utilizando princípios do Lean para maximizar a

eficiência de todos os processos que afetam nos-

sos clientes. Cotações, propostas técnicas, tabelas

de códigos de clientes e responsabilidade sobre

as devoluções de clientes são apenas uma das

muitas áreas em estudo.

Estamos convencidos que nosso comprometi-

mento com a forma de pensar do Lean é o

caminho correto para a nossa companhia – e

para os nossos clientes. Desde a primeira consul-

ta do cliente até a entrega do sistema, temos

como objetivo o máximo retorno dos processos

(throughput) - assegurando-nos de que todos os

nossos colaboradores compreendem plenamente

o seu papel otimizando o tempo empregado em

atividades que agregam valor em cada etapa do

processo.

Quer montando bombas, pintando motores ou

cotando produtos, ser competitivo significa estar

consciente de novas oportunidades de melhora-

mentos. Nosso objetivo é atingir o alinhamento

global dos princípios de melhoramento que o

Lean abrange – fornecendo o mesmo nível de

serviço aos nossos clientes em todo o mundo.

Wolfgang P. Weisser

Vice President Sales & Marketing Europe

Quando o peso porções gigantescas - incluindo os guindastes

desenvolvidos especialmente para transportar

segmentos de ponte pré-fabricados até ao local

de construção da ponte.

Quando a Kirow Leipzig recebeu a encomenda ini-

cial de oito guindastes KSC 900 da maior empresa

de engenharia de pontes da China, tal como em

vários projetos anteriores da Kirow, a Sauer-Dan-

foss desde o início fez parte do time de desenvol-

vimento.

Com 45 metros de comprimento e com capaci-

dade para transportar segmentos de ponte desde

20,6 a 32,6 metros de comprimento e com um

peso de até 900 toneladas, o guindaste tem requi-

sitos de potência e controle muito complexos. Dos

34 conjuntos de duas rodas que perfazem a maior

parte do comprimento do KSC 900, 12 possuem

transmissão hidráulica, enquanto outros 12 pos-

suem freios pneumáticos.

O crescimento explosivo da rede

ferroviária chinesa representa

um grande negócio para a Kirow

Leipzig da Alemanha, o líder

mundial no mercado de gruas ferro-

viárias e guindastes para aplicações

especiais. A Sauer-Danfoss fornece

componentes para o KSC 900 – um

guindaste gigante projetado para

transportar segmentos de pontes

de 900 toneladas para as novas

linhas de trem da China.

Trens vão viajar a uma velocidade de até 300km/h

em novas linhas cobrindo o percurso de 1220km

entre Wuhan e Guangzhou na China. Cada aspec-

to da construção de uma via férrea para atender

a tais requisitos de alta performance, tomam pro-

2

pesado chamaFlexibilidade e necessidades

especiais

Os componentes Sauer-Danfoss são peças críticas

do sistema hidráulico. No sistema de comando de

piloto automático que controla os 34 conjuntos de

rodas, as válvulas load-sensing PVG 32 da Sauer-

Danfoss demonstram sua elevada fl exibilidade ao

atender necessidades específi cas. Por este motivo,

a Kirow emprega oito grupos de válvulas PVG 32,

divididos em quatro seções compactas, mais um

grupo único com duas seções. Mais quatro gru-

pos de PVG 32 em quatro seções fornecem vazão

necessária às funções de levantamento do guin-

daste - acomodando de forma efi ciente movimen-

tos ascendentes, descendentes e basculantes.

Em conjunto com os motores diesel de oito cilin-

dros de 380kW, duas bombas de engrenagem

Grupo 3 montadas em tandem com deslocamen-

tos de 90 e 38cm3 e dois motores de engrenagem

controlam as funções secundárias - um sistema de

refrigeração combinado da água de refrigeração,

inter-cooler e temperatura do óleo hidráulico para

cada motor. Outra bomba de engrenagem Grupo

2 de 17cm3 fornece vazão hidráulica ao sistema

fan-drive que fornece ar condicionado à cabine

do operador. Projetada pela Sauer-Danfoss para a

Kirow, a bomba de engrenagem de 90cm3 é única

no mercado.

A Kirow entregou as primeiras KSC 900 ao seu

cliente apenas oito meses após a encomenda.

Fornecendo apoio rápido e profi ssional e com-

ponentes de elevada qualidade, a Sauer-Danfoss

continua a corresponder às expectativas da Kirow.

O KSC 900 é um sucesso de alta resistência.

Artigo 1. Para informação futura: TheCircuit@Sauer-Danfoss.com

3

the circuit

De todas as colheitadeiras vendidas

atualmente na Europa, uma em cada

três é produzida pela Claas alemã.

A maior colheitadeira da Claas - a

LEXION 600 - tornou-se na primeira

máquina a ser lançada com a nova

bomba H1 de 165cm3 da Sauer-

Danfoss.

Ao longo dos últimos anos, o trabalho entre a

Claas e a Sauer-Danfoss tem sido muito próxi-

mo. Enquanto a Claas se concentrou no desen-

volvimento da sua colheitadeira de 32 tone-

ladas LEXION 600 – uma das mais potentes do

mundo, a Sauer-Danfoss estava desenvolvendo

uma nova linha de bombas hidrostáticas para as

necessidades de eletro-hidráulica móbil. Ambas

conseguiram apresentar soluções sofi sticadas,

inovadoras que vão atender aos desafi os do

mercado durante um longo tempo.

”A Claas tem participado ativamente do desen-

volvimento e testes da bomba H1 de 165cm3,”

afi rma o gerente de projetos Björn Bullwinkel.

”Envolver o cliente no nosso processo de desen-

volvimento é muito importante. Facilita a busca

pela solução ideal.”

Transmissão hidrostática H1

A bomba H1 compacta e de alta efi ciência é o

elemento central da transmissão hidráulica de

circuito fechado da LEXION 600. Outros com-

ponentes são o motor variável da Série 51, um

microcontrolador conjugado a um software

- tudo fornecido pela Sauer-Danfoss. Com este

sistema, a LEXION 600 tem capacidade para

uma velocidade máxima na estrada de 30km/

h, ajudando a minizar o tempo de trânsito não

produtivo.

Uma função de proteção para overspeed (ISL) e

override (COR) são funções de segurança extra-

ordinárias da bomba. Protegendo o motor die-

sel de 16 litros/V8 contra overspeed, a função ISL

assegura uma vida mais longa e mais efi ciente

do motor. A COR é uma função importante para

atender a leis internacionais de segurança rodo-

viária. Sua função é desativar a bomba em caso

de falha do controlador ou perda de tensão de

alimentação, parando a máquina em qualquer

situação.

O software de comando do sistema de transmis-

são hidrostática foi especialmente concebido

pela Sauer-Danfoss para a LEXION 600 e oferece

vantagens que agregam valor tanto na condu-

ção em estrada como no campo.

Cortar custos e emissão

de poluentes

A velocidade do motor diesel é controlada pela

pressão no sistema hidráulico, e por isto é possí-

vel conduzir a colheitadeira na estrada com um

nível de rpm do motor particularmente baixo -

poupando combustível e cortando os níveis de

ruído e de emissões. Conduzir em subidas tam-

bém não é um problema dado que a pressão

crescente resultante aciona o envio de sinais dos

sensores da bomba hidráulica ao microcontro-

lador pedindo mais torque ao sistema de trans-

missão. Uma função de controle de velocidade

de cruzeiro para a utilização em campo permite

que a máquina seja acionada para o modo de

piloto automático, liberando tempo do condu-

4

Colheitadeira Colheitadeira

5

tor para concentrar a atenção no desempenho da colheita.

Paralelamente a estas funções de comando, o motor da Série 51

funciona com uma caixa de transmissão de duas velocidades,

reduzindo o número de paradas para mudança de velocidade.

Uma velocidade para a estrada e uma para o campo fazem com

que a condução da LEXION 600 seja muito simples.

”O sistema é sensível e tem uma boa resposta aos comandos.

A colocação de ferramentas é facilmente executada devido à

capacidade de se conduzir a baixas velocidades,” afi rma Björn

Bullwinkel.

À medida que as colheitadeiras fi cam maiores e mais pesadas, a

bomba H1 dá potência, controle e pressão hidráulica estável para

as exigentes demandas do trabalho em campo. E este é apenas

o início da história do H1. Mais lançamentos da linha de bombas

e motores H1 encontram-se a caminho - para sistemas mais sim-

ples, mais compactos e que proporcionam funcionalidades cada

vez mais complexas.

5

com classecom classe

Artigo 2. Para informação futura: TheCircuit@Sauer-Danfoss.com

Volume de deslocamento 147/165cm3 – bomba individual:

Função Unidade Tamanho

147 165

Velocidade de Mínimo Min-1 [rpm] 500

entrada Nominal 3000

Máximo 3100

Pressão do Nominal Bar [psi] 450 [6500] 400 [5800]

sistema Máximo 480 [6960] 430 [6235]

Mínimo curva baixa 10 [150]

the circuit

Um desempenhodifícil de superarA italiana Barigelli escolheu a Sauer-Danfoss como o

único fornecedor de componentes hidráulicos e eletrô-

nicos para as suas máquinas colheitadeiras. A máquina

colheitadeira de beterraba de 6 linhas Barigelli é um

modelo de eficiência e flexibilidade que o sistema

PLUS+1TM da Sauer-Danfoss pode proporcionar.

Capacidade de 18 toneladas de beterrabas, motor

diesel de 456HP e 12 metros de comprimento

fazem da máquina de colheita de beterrabas de

6 linhas da Barigelli a maior do seu gênero. O

sistema hidráulico também a torna numa

das mais potentes com um conjunto de

funções de trabalho para uma colheita de

beterrabas eficiente, desfolhando e lim-

pando, cobrindo 1,5 hectares por hora.

Interface perfeita

Oito microcontroladores

PLUS+1, duas telas a cores DP600

com duas câmeras de vídeo e um joystick

Profil personalizado são conectados a uma rede CAN BUS

e ligados ao microcontrolador eletrônico do motor die-

sel. Esta interface homem-máquina perfeita não asse-

gura apenas um desempenho altamente eficiente mas,

através das telas, fornece também ao operador dados

importantes sobre o motor diesel como a temperatura,

nível de óleo, emissões e necessidade de manutenção.

Compreendendo uma bomba de pistão 250cm3/rev Série 90

da Sauer-Danfoss e um motor de pistão variável da Série 51, a trans-

6

missão hidrostática é uma das soluções mais bem conhecidas e de elevada

potência no mercado. O motor é montado à caixa de 2 velocidades que

fornece velocidade reduzida para o trabalho de campo e uma velocidade

de estrada de até 28km/h.

Uma válvula load-sensing PVG 32 trabalha a função de piloto automático,

monitorando a pressão hidráulica e consequentemente as rpm do motor

necessárias para transpor terreno difícil e irregular. O tempo do operador é

assim liberado para as muitas funções de trabalho

envolvidas na colheita de beterraba.

Ferramenta de comando ideal

Comandadas por PLUS+1, as ferramentas

permanecem em um nível permanente em

relação ao solo, permitindo cavar a uma

profundidade uniforme de forma a trazer

as beterrabas para a superfície. Motores

orbitais OMS, OMT e OMV estão ligados a

bombas de deslocamento variável de pistão

axial da Série 42 e Série 90 que trazem efi-

ciência volumétrica e mecânica

elevada à ferramenta frontal, trans-

portadores, elevador, vibradores e ros-

cas sem-fim.

Retirado da revista Gennaio, Janeiro 2006.

7

Artigo 4. Para informação futura: TheCircuit@Sauer-Danfoss.com

Para a Barigelli, o equipamento PLUS+1 em

conjunto com os componentes compatíveis e

o software baseado em ícones PLUS+1 GUIDE

trouxeram flexibilidade nunca vista. Fácil de

implementar e de adaptar às necessidades de

mercado em transformação, o PLUS+1 oferece

à máquina de colheita de beterraba de 6 linhas

Barigelli o desempenho e controle dos quais os

agricultores com escala industrial em breve não

poderão abrir mão.

O mercado marítimo na Noruega é

representativo para a Sauer-Danfoss

com elevadas exigências de quali-

dade e desempenho - especialmen-

te quando o cliente é a Rolls-Royce,

um dos maiores fabricantes inter-

nacionais de tecnologia, produtos e

sistemas marítimos.

Precisão, regulagem mais fácil e baixo custo de

operação são as palavras que não param de surgir

quando descrevemos o sistema hidráulico da

linha de hélices de ângulo variável da Rolls-Royce

Kamewa UlsteinTM para embarcações off-shore.

A Sauer-Danfoss contribuiu para o projeto de duas

soluções compactas e integradas que dão respos-

ta a várias necessidades das hélices na aceleração,

desaceleração ou viajando a uma velocidade

constante. Ambas incluem um bloco de circuito

hidráulico integrado que se encontra montado de

forma conveniente sobre um grupo de válvulas

load sensing PVG 32. Para necessidades de vazão

maiores, a maior das duas soluções utiliza uma

válvula PVG 100, com uma vazão de entrada máxi-

ma de 250 litros, na seção de entrada-saída.

Precisão contínua

As válvulas PVG 32 controlam o ângulo das héli-

ces com uma precisão infalível. Assim que as

pás da hélice se encontrar no ângulo correto,

as válvulas PVG são desativadas e as válvulas de

cartuchos reguladoras de pressão reversíveis no

circuito hidráulico integrado evitam vazamentos,

assegurando que o ângulo permaneça até que

uma mudança no movimento do barco exija um

novo ajuste.

”Quando as válvulas PVG não estiverem em uso, é

possível reduzir a pressão no sistema hidráulico e

reduzir o consumo de combustível. Os cargueiros

conseguem manter o mesmo ângulo durante

dias,” afirma o engenheiro de concepção na Rolls-

Royce Marine, Hallstein Lynge.

No caso de uma falha do atuador elétrico, uma

função de segurança especial na solução maior

permite ao circuito hidráulico integrado desativar

a seção defeituosa da válvula para que a héli-

ce possa continuar a funcionar a uma potência

reduzida.

Necessidades de altas pressões

Em relação ao comando da embreagem, as válvu-

las PVG mantêm a pressão da embreagem acima

do seu requisito básico de 24 bar, assegurando

que a característica de load-sensing da válvula

possa facilmente responder às necessidades de

pressão mais alta à medida que surgem. A linha

de spools disponíveis para a PVG 100 permite

aos engenheiros de projeto uma flexibilidade

particularmente elevada na criação de sistemas

que necessitam de mais ou menos deslocamento

da hélice.

”As válvulas PVG são soluções eficazes e tivemos

boas experiências com elas em outras aplicações,”

refere Hallstein Lynge.

Especialmente redesenhadas para estes sistemas

de controle de ângulo, as válvulas PVG provaram

mais uma vez as suas fortes capacidades na

propulsão marítima - um recorde de alto desem-

penho que indica que outras aplicações deverão

surgir no futuro.

Propulsão no passo perfeito

Artigo 3. Para informação futura: TheCircuit@Sauer-Danfoss.com

the circuit

Sobrevivência do mais forte

8

jato a alta pressão, ensaios de colisão e vibração,

ensaios de choques térmicos e de submersão,

ensaios com água salina, ensaios de jato químico

e temperatura combinada, ensaios de umidade

e tensão apresentaram excelentes resultados. A

classificação de proteção ambiental IP69K com-

plementa a classificação de temperatura ambien-

te -40°-+71°C (-40°-160°F) para operação contínua.

A tolerância de tensão de alimentação varia entre

75-133% do nominal.

”Ao conceber esta bobina, tivemos como alvo

aplicações que operam sob condições particu-

larmente exigentes para os componentes,” afirma

o gerente de produto Dave Wohlsdorf. ”A nossa

bobina pode não ser a parte mais aparente de

uma aplicação, mas desempenha uma função

muito importante em ajudar a evitar os tempos

de parada do veículo, poupando tempo e dinhei-

ro dos OEMs e usuários finais.”

A bobina compacta é menor que a maioria dos

produtos da concorrência, tornando possível a

montagem das válvulas mais próximas umas das

outras nos blocos de circuito hidráulico integra-

dos, reduzindo o tempo de instalação e acrescen-

tando flexibilidade ao projeto. Disponíveis com

opções de três conectores elétricos com diodos

integrais opcionais, as bobinas possuem código

de cores para uma fácil identificação da tensão.

Os fabricantes de equipamentos podem deixar de

lado suas preocupações sobre as falhas de bobi-

nas provocadas por tensão excessiva, temperatu-

ras elevadas, água, lama ou neve. A Sauer-Danfoss

projetou uma bobina de válvulas de cartuchos

que consegue tolerar condições extremas -

reduzindo as necessidades de manutenção e

aumentando o tempo de vida total das máquinas

de asfalto, limpa-neves, distribuidores de sal e

equipamentos agrícolas sujeitos a agentes quími-

cos e a jatos de alta pressão.

Um assento encapsulado em plástico dentro de

uma carcaça de metal sólido é responsável pelo

elevado nível de tolerância da bobina. Uma téc-

nica especial de moldagem evita a formação de

umidade quando o plástico é aplicado. A capaci-

dade de resistência da bobina às mais dramáticas

variações de temperatura é resultado da carcaça

se encontrar fora do plástico. Graças ao elevado

nível de resistência química e ambiental do dese-

nho integrado, elementos que eram essenciais

como uma vedação por o-ring, tornaram-se des-

necessários.

Ensaios ambientais

Ensaios ambientais abrangentes confirmaram a

extraordinária robustez da bobina. Um ensaio de

Ambientes off-road inóspitos não

constituem um problema para a

nova bobina da válvula de cartu-

chos da Sauer-Danfoss. Faça chuva

ou faça sol, esta é uma bobina cons-

truída para extremos.

Article 4. For further information: TheCircuit@Sauer-Danfoss.com

79

Artigo 5. Para informação futura: TheCircuit@Sauer-Danfoss.com

Current Draw at 12VDC & 70°F 13 mm 1.31 Amps 16 mm 1.74 Amps Environmental Protection IP69K Duty Cycle Rating 100% Ambient Temperature Rating -40°F to +160°F Input Voltage Tolerance 75% to 133%

the circuit

Ferramenta inovadora

PLUS+1 GUIDE - ou pelo seu nome completo, Gra-

phical User Integrated Development Environment

(Ambiente Gráfico de Desenvolvimento Integrado

ao Usuário) - é a ferramenta flexível de progra-

mação que acompanha a série de microcontro-

ladores PLUS+1, módulos I/O, terminais gráficos

e joysticks. Em conjunto eles formam a caixa de

ferramentas mais inovadora para a configuração e

personalização de funções de trabalho e de trans-

missão.

A flexibilidade integrada do PLUS+1 GUIDE torna-

o adequado para todas as plataformas de equipa-

mento - um benefício que será sentido de forma

crescente à medida que mais produtos dentro do

portfólio da Sauer-Danfoss se tornarem compatí-

10

O treinamento em PLUS+1TM GUIDE

está estimulando a imaginação dos

distribuidores da Sauer-Danfoss e

dos seus clientes, que aproveitaram

a oportunidade de aprender a pro-

gramar os seus próprios sistemas de

controle para as mais diversas apli-

cações do mercado móbil.

”Consideramos o PLUS+1TM GUIDE como um

grande impulsionador para o aumento de nossa

participação de mercado no futuro próximo. Um

número significativo de nossos colaboradores par-

ticipou do treinamento e todos eles aproveitaram

bem a oportunidade.”

Diretor de vendas no mercado móbil da distri-

buidora Berendsen Fluid Power nos EUA, Buck

Anthony só tem elogios sobre a formação da

semana PLUS+1 GUIDE organizada pela Sauer-

Danfoss em Minneapolis. Apenas dois anos após

o lançamento do pacote de controle eletrônico

PLUS+1, Berendsen tem uma equipe de especia-

listas de aplicação dedicada à venda de sistemas

PLUS+1. Alguns dos clientes da distribuição tam-

bém participaram do treinamento.

”No passado estávamos apoiados na Sauer-Dan-

foss para o fornecimento da programação de

software,” afirma Buck Anthony. ”Agora estamos

desenvolvendo nossos próprios programas de

aplicação pois é muito simples de se trabalhar. A

maioria dos clientes está muito satisfeita com o

resultado.”

Caminho suave para a programação de controles

11

Artigo 6. Para informação futura: TheCircuit@Sauer-Danfoss.com

O GPS revelou-se ser uma novidade quente na

Agritechnica em Hanôver, onde a Sauer-Danfoss

apresentou o TruPathTM - o primeiro sistema de

orientação automática completamente integra-

do do mundo para a agricultura. E para os três

vencedores do concurso TruPath, o sistema de

comando revolucionário já deu frutos.

Phil Brintrup, 16 anos, ainda não tinha passado

no exame de carteira de motorista para tratores

quando visitou o stand da Sauer-Danfoss, onde

a apresentação do TruPath demonstrou o futu-

ro dos agricultores que procuram o máximo

de tempo de operação e alta precisão. Outro

visitante de 16 anos, Toni Gärtner acabara de

veis com o PLUS+1. Auxiliado pela interface gráfi-

ca, os engenheiros de aplicação podem desenvol-

ver uma biblioteca do GUIDE de blocos de funções

baseados em aplicações para construir qualquer

sistema de controle e comando e atribuir parâme-

tros de operação bem precisos.

Estreito envolvimento do cliente

Na Hydro Air no Connecticut, o presidente Craig

Roser reconhece a ferramenta GUIDE como um

meio de dar apoio ainda mais forte aos projetos

de desenvolvimento dos clientes. Além de partici-

par no treinamento, a Hydro Air fez uso do apoio

fornecido através do suporte técnico da Sauer-

Danfoss e das ferramentas disponibilizadas na

Internet.

”A Sauer-Danfoss nos fornece a base de trabalho. O

suporte do Help desk encontra-se disponível e os

vídeos online são um recurso de aprendizagem e

servem como ferramentas de venda,” afirma Craig

Roser e acrescenta: ”Os nossos clientes obtiveram

acesso a um fornecedor com conhecimentos, que

pode ajudá-los a projetar e desenvolver os pro-

dutos que vendem. Simultaneamente obtiveram

uma visão do controle da máquina e agora eco-

nomizam tempo neste assunto.”

Oferecendo treinamento em PLUS+1 GUIDE,

a Sauer-Danfoss colocou as necessidades dos

distribuidores e dos seus clientes em primeiro

plano. Nos EUA, mais de 100 distribuidores, clien-

tes e engenheiros de OEMs já foram treinados. Está

em desenvolvimento um programa semelhante

dentro da divisão de vendas da Sauer-Danfoss na

Europa - dando também aos clientes acesso ime-

diato ao PLUS+1 e à sua abrangente flexibilidade

de programação.

TruPathTM

ofereceprêmiosbem sintonizados

iniciar os estudos para mecânico de máquinas

agrícolas.

O terceiro vencedor do concurso foi um repre-

sentante de um cliente S-D que também res-

pondeu corretamente às perguntas do concur-

so sobre os vários benefícios do usuário final

do TruPath - entre os quais a operação mais efi-

ciente de grandes implementos agricolas, maior

número de horas de operação e várias funções

uma única passagem da máquina.

Cada um ganhou um iPod da Apple oferecido

pelos engenheiros de vendas da Sauer-Danfoss

Horst Urban e Burkhard Sauer.

Horst Urban e Phil Brintrup. Burkhard Sauer e Toni Gärtner.

11

520L0976

the circuit

Filosofia Lean coloca aqualidade em primeiro lugarA implementação da metodologia Six Sigma cau-

sou grandes melhorias de qualidade na fábrica

da Sauer-Danfoss em Wroclaw, na Polônia. Os

defeitos de produção foram reduzidos significa-

tivamente e o trabalho de equipe foi fortalecido

- uma história de sucesso que convenceu a fábrica

a expandir a utilização de Six Sigma em outras

áreas.

A experiência polonesa confirma o compromis-

so de toda a Sauer-Danfoss com o Six Sigma

- sistema de qualidade baseado em dados para a

eliminação de defeitos. Em Wroclaw, os engenhei-

ros de processo, especialistas e gerentes foram

Mudança do escritório na CoreiaA Sauer-Danfoss-Daikin está atendendo clientes

da Coreia do Sul a partir de um novo escritório de

vendas no centro de Seul. A equipe local cobre

todo o portfólio de produtos e é responsável

por coordenar a armazenagem e a assistência a

clientes.

O contínuo desenvolvimento de sua indústria

transformou a Coreia em um importante mercado

potencial para a Sauer-Danfoss. Em anos recentes,

muitos OEMs coreanos tornaram-se conhecidos

mundialmente.

Dois novos sites da Sauer-Danfoss foram criados-

um novo site para relações com investidores e

outro que serve especificamente à região da Ásia.

O novo site de relações com investidores for-

Atualização de datas de feirasEncontre-se com representantes da Sauer-

Danfoss nas seguintes feiras em 2006:

treinados para serem ”black belts” do Six Sigma,

responsáveis por iniciar e implementar projetos

de melhoria de qualidade.

A Sauer-Danfoss encontra-se atualmente no pro-

cesso de aplicação da filosofia Lean em toda a sua

organização - o objetivo global é eliminar o des-

perdício em todas as áreas do negócio, incluindo

o projeto de produto, fornecedores e gestão do

chão de fábrica. O progresso é acompanhado

através da avaliação da produtividade, ciclos de

estoques e engajamento dos colaboradores.

Os workshops na Sauer-Danfoss já treinaram 200

líderes na filosofia Lean e um conjunto de projetos

encontram-se a caminho. No futuro os clientes

podem esperar uma resposta mais rápida e efi-

ciente às suas necessidades - e produtos dife-

renciados por padrões de qualidade ainda mais

exigentes.

Novo certificado de aprovação ISOA Sauer-Danfoss Eslováquia se juntou ao número

crescente de fábricas da Sauer-Danfoss que obte-

ve o certificado de conformidade com a norma

ISO 14001 de gestão ambiental. Junto com o cer-

tificado ISO 9001:2000 para a gestão de qualidade,

o novo certificado enfatiza a estratégia da empre-

sa em estabelecer um sistema integrado para a

qualidade, meio ambiente e segurança até 2007.

Membro da equipe de meio ambiente, saúde e

segurança, Egon Hansen parabeniza o time eslo-

vaco pelo seu sucesso. ”Esperamos aprender com

a Eslováquia à medida que avançamos em outros

locais,” acrescenta.

Outras fábricas da Sauer-Danfoss com o certifica-

do ISO 14001 incluem Wroclaw, na Polônia; Easley,

nos EUA e Nordborg, na Dinamarca.

A empresa de vendas da Sauer-Danfoss em

Ganløse, Dinamarca, celebrou também recente-

mente o seu novo certificado ISO 9001:2000 com

um bom sistema de gestão de qualidade.

A Sauer-Danfoss-Daikin tem a sua sede em Osaka,

Japão, onde também se localiza a fábrica do joint

venture - Daikin-Sauer-Danfoss.

nece uma visão aprofundada sobre os assuntos

financeiros da empresa e a situação do mercado

de ações. Além de fornecer informações sobre o

conselho de diretores e de dados históricos sobre

cotações das ações e pagamento de dividendos,

o site oferece um serviço de alerta por e-mail para

informar aos assinantes de novas informações ou

notícias no site.

A empresa de vendas e marketing em joint ven-

ture da Sauer-Danfoss, Sauer-Danfoss-Daikin, é

responsável pelo novo site para a região da Ásia,

cobrindo a Austrália, China, Coréia, Singapura e

Japão. O site está disponível em inglês, chinês, e

japonês.

Finlândia METKO 31/8 - 2/9

Noruega Industridagene 19/9 - 22/9

Polônia HPS 19/10 - 21/10

Itália EIMA 15/11 - 19/11

China Bauma China 21/11 - 24/11

Maisinformaçãona Internet

the circuit

”The Circuit” e publicado pela Market

Communication, Sauer-Danfoss Sales &

Marketing e tem uma tiragem de aprox.

13000 cópias em inglês, alemão, francês,

dinamarquês, espanhol, português, italiano

e russo.

Editor: Lenette nielsen, Manager MCE

Sauer-Danfoss, 6430 Nordborg, Dinamarca

lenielsen@sauer-danfoss.com

Layout: www.simpatico.dk

Texto: Cath Mersh