Soluções de medição para barcaças - honeywellprocess.com · INTRODUÇÃO Este manual foi feito especificamente para sistemas de barcaças. Ele contém instruções detalhadas

Soluções de medição para barcaças

8 em 1

Manual Técnico

SAS au Capital de 2.158.244 € - 444 871 933 R.C.S. Bourges - APE :

2651B Headquarter : 9, rue Isaac Newton - 18000 Bourges - France

Soluções de medição para barcaças Manual Técnico

8 em 1

1ª Edição Publicada em fevereiro de 2013

INTRODUÇÃO

Este manual foi feito especificamente para sistemas de barcaças. Ele contém instruções detalhadas sobre o funcionamento e operação desse tipo de sistema.

Para usar o equipamento da forma correta, aconselhamos que você LEIA CUIDADOSAMENTE ESSAS INSTRUÇÕES e observe-as durante toda a vida útil do equipamento.

Mantenha este manual à mão para que possa consultá-lo sempre que necessário. Certifique-se de que ele está completo e guarde-o perto do equipamento.

O gabinete de alarme, a sonda OPTILEVEL, o transmissor de pressão PL3700 e a chave de nível LIDEC são integrados ao sistema para o processamento de carga líquida de barcaças e embarcações de navegação fluvial. Este é um sistema de uso profissional que deve ser usado por operadores qualificados, que conheçam bem as regras de operação e as instruções de segurança definidas neste manual.

Chamamos a sua atenção para o fato de que a conexão de equipamentos ou o uso de produtos diferentes daqueles recomendados pela Honeywell Marine pode apresentar riscos pelos quais não nos responsabilizamos.

Este manual não pode ser reproduzido em qualquer formato sem a aprovação prévia e por escrito da Honeywell Marine, que não se responsabilizará por qualquer uso das informações nele contidas.

Queremos que você aproveite ao máximo a tecnologia mais recente e os novos equipamentos, além de se beneficiar da nossa experiência. Por isso, nossos equipamentos podem sofrer alterações técnicas ou de projeto. Consequentemente, alguns dos recursos e informações neste manual podem mudar sem aviso prévio, sem qualquer obrigação de atualizá-lo.

Imagens deste documento não são contratuais.

Caso você encontre problemas ou tenha alguma pergunta sobre o sistema de barcaça, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Honeywell Marine mais próximo da sua região.

Outros documentos A descrição e a operação da sonda OPTILEVEL e da sua fonte de alimentação estão disponíveis no manual técnico MT5025E.

A descrição geral e a operação da chave de nível LIDEC estão disponíveis no manual técnico NT406.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA: As normas e legislações vigentes sobre áreas de risco devem ser obrigatoriamente conhecidas e respeitadas pela equipe responsável pelo comissionamento e operação de equipamentos intrinsecamente seguros. Certifique-se de desligar a energia antes de executar qualquer desconexão ou remoção dos transmissores.

AVISO:

Nossos equipamentos são projetados e fabricados de acordo com regulamentos locais de segurança, particularmente as diretivas Europeias relacionadas à legislação dos estados-membros:

- 89/336/EEC e 2004/108/EC "Compatibilidade eletromagnética",

- ATEX 94/9/EC "Sistemas e equipamentos de proteção para uso em ambientes potencialmente explosivos",

- 96/98/EC "Equipamento marítimo".

O OPTILEVEL HLS 6010, a fonte de alimentação OPTILEVEL, o transmissor de pressão PL3700, a chave de nível LIDEC e os transmissores associados são certificados para uso em áreas de risco, de acordo com o tipo de proteção de segurança intrínseca.

Eles são projetados para uso profissional e devem ser instalados, usados e mantidos por funcionários competentes e qualificados para esse tipo de equipamento.

Particularmente, enfatizamos que não podemos nos responsabilizar se:

- Qualquer alteração técnica for feita aos nossos dispositivos sem a nossa autorização por escrito,

- Nossos equipamentos forem danificados pela operação em condições diferentes do uso planejado de sua classificação técnica (fonte de energia, temperatura, ambiente, etc.).

As instruções de segurança fornecidas neste manual são oferecidas meramente como orientação, a fim de proteger você e todos aqueles que usam e trabalham com os nossos equipamentos. A Honeywell Marine não pode prever todas as situações perigosas que podem surgir. É por isso que a segurança operacional do sistema é responsabilidade do proprietário e/ou operador.

As normas da sociedade classificadora da embarcação podem impor procedimentos (saúde e segurança, prevenção de incêndios, manuseio de substâncias perigosas, etc.) mais estritos do que aqueles fornecidos neste manual. Nesse caso, as normas devem ser seguidas.

ÍNDICE

1. DESCRIÇÃO GERAL ....................................................................................................................... 6

2. DESCRIÇÃO DO SISTEMA ............................................................................................................. 7

2.1 Gabinete do sistema/alarme ........................................................................................................... 8

2.2 Unidade de controle e exibição TA3840-C ..................................................................................... 9

2.3 Sonda Optilevel HLS 6010 ........................................................................................................... 10

2.4 Chave de nível LIDEC L92 ........................................................................................................... 11

2.5 Transmissor de pressão PL3700 .................................................................................................. 11

2.5.1 Transmissor de pressão PL3700 I.G. ........................................................................................ 11

2.5.2 Transmissor de pressão atmosférica PL3700 ........................................................................... 12

2.6 Medidor UTI HERMetic (opcional) ................................................................................................ 12

2.7 Amostrador HERMetic (opcional) ................................................................................................. 12

3. INSTALAÇÃO/CONFIGURAÇÃO ................................................................................................... 13

3.1 Gabinete ...................................................................................................................................... 13

3.2 Equipamentos .............................................................................................................................. 14

4. MANUTENÇÃO .............................................................................................................................. 15

5. COMUNICAÇÃO ............................................................................................................................ 15


Doc No: MT5026E – Revisão 1 – BR 6

1. DESCRIÇÃO GERAL

Sonda Optilevel

Chave de nível LIDEC

Transmissor de pressão do gás inerte PL3700 I.G.

Gabinete do sistema/alarmes

Transmissor de pressão atmosférica PL3700

Unidade de exibição TA3840-C ou unidade de exibição remota TA3840R

Luzes laranja/vermelha e sirene

Área segura

Área de risco



2. DESCRIÇÃO DO SISTEMA

O sistema é composto de sondas Optilevel que medem nível, temperatura e a interface óleo/água, transmissores de pressão PL3700 I.G. (para medição da pressão do gás inerte), transmissor de pressão atmosférica PL3700, chave de nível LIDEC L92 (para alarmes de nível alto e muito alto), válvula de conexão do medidor UTI (para sondagem e amostragem manual), um gabinete, luzes laranja e vermelha/sirene e tela TA3840-C (ou unidade de exibição remota TA3840R).

O gabinete contém: ● Unidade de controle e exibição TA3840-C (opcional)

● Sinais de E/S para o LIDEC L92B (alarmes de nível alto e muito alto) com barreira zener

● Unidades centrais de alarmes independentes com sequência de alarmes de nível alto e muito alto

● Unidade da fonte de alimentação Optilevel (para alimentar as sondas Optilevel em áreas de risco)

● Saídas de luzes e sirene de nível alto e muito alto com barreira zener (saídas de relé opcionais)

● Entradas 4-20 mA para transmissores de pressão do I.G. com barreira zener (para áreas de risco)

● Entrada 4-20 mA para o transmissor de pressão atmosférica

● Entradas 4-20 mA para inclinômetro de trim/heel (opcional)

● Entradas 4-20 mA para medições de calado (opcional)

O flange de 8'' suporta: ● Sonda Optilevel

● Sensor de pressão PL3700 I.G.

● Chave de nível duplo LIDEC L92

● Válvula de 2'' para medição e amostragem manual.

O estaleiro se beneficia de uma única solução para todas as necessidades de controle de carga; dois alarmes de nível, pressão do gás inerte, nível, temperatura, interface óleo/água, medição manual e amostragem. Isso necessita de apenas um furação com diâmetro de 8'' no tanque. A medição manual permite operações fechadas de medição e amostragem para inspeção e transferência de custódia. Consulte a documentação do sistema de tanques para mais informações.

A unidade de controle e exibição TA3840-C lê e processa dados das sondas Optilevel, dos transmissores de pressão do gás inerte e do transmissor de pressão atmosférica.

A unidade TA3840-C fica dentro do gabinete (com a unidade de exibição remota TA3840R disponível como opcional) ou em um console.



2.1 Gabinete do sistema/alarme Esse gabinete é projetado para barcaças e navios-tanque de navegação fluvial sendo constituído por 2 sistemas principais:

● Tanque de carga (nível, temperatura, pressão do I.G. e medição da interface óleo/água)

● Alarme do tanque de carga (nível alto e muito alto)

O gabinete é alimentado por 24Vcc, fornecidos pela barcaça (outras tensões fornecidas podem ser aplicadas opcionalmente) Um conversor 24 Vcc/230 Vac oferece a tensão de 230 Vac para todo o sistema.

Medição do sistema de tanques de carga: A fonte de alimentação Optilevel (item 1) alimenta as sondas Optilevel a partir da área segura para a área de risco (com aprovação ATEX e IECEx). Ela pode alimentar até 8 sondas. Se houver mais tanques a bordo da embarcação/barcaça, várias fontes Optilevel podem ser montadas em paralelo. Os sinais digitais recebidos das sondas Optilevel são convertidos de RS232 para RS485 na placa principal HLA e os valores são processados pela unidade de controle e exibição TA3840-C.

1

2

3



A unidade TA3840-C pode ser montada no painel frontal do gabinete ou em um console.

Além disso, uma unidade TA3840R (repetidor de exibição) pode ser conectada à unidade TA3840-C, se mais de 1 tela for necessária.

Veja o esquema do gabinete para detalhes sobre a fiação e conexões.

Alarme do tanque de carga (nível alto e muito alto): O alarme de nível alto (HLA) e o alarme de muito alto (OFA) são completamente independentes para atender aos requisitos normativos marítimos. Cada placa eletrônica principal (item 2 e item 3) é alimentada por fontes de 230 Vac/24 Vcc e 230 Vac/5Vcc. Até 10 chaves de nível LIDEC podem ser conectados à placa principal. A sequência de alarme é a seguinte: ● 1º alarme ativado: acionamento da campainha, buzina/luz, luz de alarme piscando

devagar

● Reconhecimento da luz/buzina: interrupção da campainha, buzina/luz, luz de alarme acesa.

● 2º alarme ativado: luz de alarme piscando devagar

● 3º alarme ativado: luz de alarme piscando rápido

● Reconhecimento da luz/buzina: interrupção da campainha, buzina/luz, todas as luzes de alarme acesas.

● 1º, 2º ou 3º alarme desligado: luz de alarme apagada

Se durante o reconhecimento da buzina/luz um alarme for desativado, a luz de alarme será apagada. Um seletor de carga/navegação inibe todos os alarmes no modo de navegação para impedir alarmes falsos. Uma luz azul significa que o modo selecionado é o de navegação.

2.2 Unidade de controle e exibição TA3840-C A unidade de comunicação TA3840-C consulta sucessivamente os transmissores digitais (sondas Optilevel), recebe as medições dos transmissores analógicos (4-20 mA) e dos sensores on/off, exibe os dados processados, transmite-os por uma porta serial, monitora alarmes de dados e de sistema e gerencia as saídas on/off. A unidade TA3840-C também oferece algumas funções de

manutenção.

A unidade de comunicação TA3840-C executa as seguintes funções:

● Coleta das medições brutas:

- Da sonda Optilevel conectada à fonte de alimentação Optilevel (no gabinete). Cada sonda Optilevel concentra medições de nível, temperatura e interface da água.

- Dos transmissores analógicos 4-20 mA, dos transmissores de pressão do gás inerte PL3700 I.G., do transmissor de pressão atmosférica PL3700, do inclinômetro de trim/heel (opcional) e calado (opcional).

- Dos transmissores on/off (opcional).



● Dimensionamento e processamento das medições;

● Controle de validade de dados e da comunicação, monitorando uma sequência de alarme de falhas de sistema;

● Exibição de dados finais na tela LCD;

● Controle final de dados através da configuração de dois limites alarmes por canal, monitorando uma sequência de "alarme de dados";

● Transmissão de dados em um link serial para um sistema de monitoramento, um software para cálculo de esforços, a unidade de exibição remota TA3840R e outras aplicações especiais, incluindo o software de utilitários. As comunicações usam o protocolo MODBUS RTU;

● Gerenciamento de saídas on/off;

● Transmissão de dados com o indicador do deck LOG3840 (opcional).

A unidade de comunicação TA3840-C é instalada em um console. O painel frontal inclui: ● uma tela LCD para exibição de dados e alarmes.

● lâmpadas indicadoras de status.

● um teclado de menu para selecionar funções.

● um teclado numérico para configuração e entrada de parâmetros de manutenção.

O uso dos teclados é intuitivo e não requer treinamento específico. A tela grande de LCD aumenta a disponibilidade de dados e a interface homem-máquina é simplificada para facilitar o acesso às funções e configurações, usando menus rolantes. Para mais detalhes, consulte o manual técnico MT5008E

2.3 Sonda Optilevel HLS 6010 A sonda consiste em uma parte superior que abriga as peças eletrônicas, uma rosca para fixá-la ao tanque e um tubo de medição. O comprimento do tubo de medição varia de acordo com a profundidade do tanque. Ela é aprovada pela ATEX/IECEx (Ex ia IIB T4 Ga/Gb) A sonda mede o nível, a temperatura e a água no fundo (se houver, de 0 a 250 mm). Ela é alimentada pelo módulo da fonte Optilevel, aprovado pela ATEX/IECEx ([Ex ia Ga]). A sonda OPTILEVEL HLS 6010 já é um instrumento Type Approval por todas as principais sociedades classificadoras. Para mais detalhes, consulte o manual técnico MT5025E.



2.4 Chave de nível LIDEC L92 O princípio de operação é baseado na absorção de parte das ondas "mecânicas" dentro da sonda (a parte sensível em contato com o líquido), gerada e detectada por um componente piezoelétrico. O detector LIDEC possui o Type Approval de todas as principais sociedades classificadoras. O LIDEC L92 é constituído por duas sondas e dois componentes eletrônicos independentes para atender aos requisitos normativos marítimos. Ele é aprovado pela ATEX/IECEx (Ex ia IIB T4, T5, T6 Ga) Para mais detalhes, consulte o manual técnico MT5003E.

2.5 Transmissor de pressão PL3700 A série PL 3700 oferece um transmissor de nível e pressão a 2 fios e sinal de saída de 4-20 mA, composto por um sensor e um transdutor conectados entre si por um cabo blindado/ventilado de 3 fios. O sensor é completamente soldado e submersível (IP68), abrigado em um compartimento de aço inoxidável AISI 316L, ou de material composto, no modelo PL3700 C, usando um diafragma capacitivo de cerâmica. O transmissor tem carcaça ou de poliéster, resistente à água do mar (IP 66) e que pode ser instalado em área protegida contra danos por efeito de onda, ou carcaça de aço inoxidável AISI 316L, resistente à água do mar (IP66/67) com um tubo adaptador flexível em aço inoxidável que pode ser instalado no deck. O PL 3700 pode ser fabricado com diferentes faixas programáveis para aplicações de nível e pressão, dos tipos absoluta ou manométrica. O sensor do PL 3700 pode ser montado dentro do tanque (submerso), usando uma braçadeira adaptadora, ou pode ser montado na lateral do tanque, usando um flange adaptado.

2.5.1 Transmissor de pressão PL3700 I.G. O transmissor PL 3700 I.G. é especialmente projetado para a medição da pressão do gás inerte. Ele mede valores absolutos de 800 mbar a 2000 mbar e é compensado pelo transmissor de pressão atmosférica PL3700. Transmissores de pressão absoluta são usados (em vez de transmissores de pressão manométrica) para evitar a entrada de água pelo tubo de ventilação necessário ao transmissor de pressão manométrica.

Ele é aprovado pela ATEX/IECEx (Ex ia IIB T6 Ga)

Para mais detalhes, consulte o manual técnico MT5090E.



2.5.2 Transmissor de pressão atmosférica PL3700

O transmissor PL 3700 ATM é especialmente projetado para medir a pressão atmosférica de 900 mbar a 1100 mbar, e compensa a medição dos sensores de pressão absoluta PL3700 I.G.. Ele é aprovado pela ATEX/IECEx (Ex ia IIB T6 Ga) Para mais detalhes, consulte o manual técnico MT5090E.

2.6 Medidor UTI HERMetic (opcional) O medidor UTI HERMetic Gtex é um medidor portátil de nível de líquidos com vedação para evitar o vazamento de gás para medição de hidrocarbonetos e produtos químicos. Essas unidades são usadas para transferência de custódia, medição de controle de inventário e detecção de interface óleo/água em barcaças, embarcações marítimas e tanques terrestres. O HERMetic UTImeter deve ser conectado a uma válvula HERMetic de controle de vapor fixada no flange de 8”. Essas unidades habilitam 3 (e, opcionalmente, 4) medições em uma única operação:

● Ullage

● Temperatura

● Nível da interface óleo/água

● Innage, altura de referência (versão Visc)

Ele é aprovado pela ATEX (II 1 G Ex ia IIB T4)

Para mais detalhes, veja a folha de dados do Gtex-HM-10-12-ENG.

2.7 Amostrador HERMetic (opcional) O amostrador HERMetic Sampler GTX Chem é projetado para a amostragem de líquidos e produtos químicos que apresentem riscos de incêndio, poluição do ar ou à saúde. Essas unidades são construídas com vedação contra vazamento de gases para evitar a liberação de pressão do tanque e a exposição a evaporações durante a operação.

Ele é aprovado pela ATEX (II 1 G c IIB T6)

Para mais detalhes, veja a folha de dados HM-09-08-ENG.



3. INSTALAÇÃO/CONFIGURAÇÃO

3.1 Gabinete O gabinete (com IP52) deve ser instalado em uma área segura e abrigada contra as intempéries. A validação da chave de nível LIDEC é determinada pelos switches (SW1 a SW10) localizados na placa principal.

*A configuração da sonda Optilevel é feita com o software Com3840. A linha serial deve estar conectada à porta do computador e à fonte Optilevel.

Switch: On com LIDEC conectado Off se não estiver conectado

SW1 (p/ LIDEC1) na base SW10 (p/ LIDEC10) no topo

Terminal RS 232

Fonte Laptop (9-pole D-Sub) RES Reserva GND GND (Pino 5) RxD TxD (Pino 3) TxD RxD (Pino 2)



Software de comissionamento COM3840 (Página de configuração da OPTILEVEL)

As sondas Optilevel funcionam com baud rate de 9600, mas, se nunca tiverem sido configuradas, estarão definidas com baud rate de 300 (use o menu settings/communication para definir o valor correto para a taxa de baud rate). ● O número de série da sonda Optilevel (S/N escrito na carcaça) deve ser preenchido

para configurar a sonda com um novo endereço e produto (8 para qualquer produto).

● Pressione o botão “Write Address / Product”. Você verá a resposta da sonda na janela à direita.

● Se a taxa de baud rate não for 9600, pressione o botão “Write Baud rate”.

● Conforme a distância do fundo até a ponta da sonda, defina o offset (em mm) e pressione o botão “Write Offset”.

● Você pode pressionar o botão “Read” para confirmar que a sonda está respondendo no endereço correto.

3.2 Equipamentos Veja o manual apropriado para cada equipamento: ● Sonda Optilevel: Manual Técnico MT5025E

● Chave de nível LIDEC L92: Manual de Instalação NT401

● Transmissor de pressão PL3700: Manual de Instalação MI5090

● Unidade de exibição TA3840-C: Manual de Instalação MI5008E e software de comissionamento Com3840 para definir todos os dados.



4. MANUTENÇÃO Veja o manual apropriado para cada equipamento:

● Sonda Optilevel: Manual Técnico MT5025E

● Chave de nível LIDEC L92: Manual de Manutenção NT401

● Transmissor de pressão PL3700: Manual de Manutenção MM5090

● Unidade de exibição TA3840-C: Manual de Manutenção MM5008E.

5. COMUNICAÇÃO Uma linha serial MODBUS RTU RS232 ou RS485 é dedicada para a transmissão de dados até o software de monitoramento (CargoBoss da Honeywell Marine ou outro) ou o software de cálculo de esforços.

O protocolo de comunicação é descrito no documento ST1128.

Honeywell Marine SAS 9, Rue Isaac Newton 18000 Bourges France Tel + 33 (0) 2 48 23 79 01 Fax + 33 (0) 2 48 23 79 03 E-mail: [email protected] www.honeywellprocess.com

MT5026E-rev01-BR Fevereiro de 2013 © 2013 Honeywell International Inc.

mailto:[email protected]





Documents

Soluções de medição para barcaças - honeywellprocess.com · INTRODUÇÃO Este manual foi feito especificamente para sistemas de barcaças. Ele contém instruções detalhadas