UMA CARTApara Garcia

Uma Carta para Garcia AutorElbert Hubbard

PrefácioRaul de Abreu Diniz

EditorCentro Atlântico

ColecçãoClassicus

Coordenação editorial e TraduçãoHelena Oliveira

RevisãoCentro Atlântico

Capa e paginaçãoSusana de Campos Moraes

Impressão e acabamentoPapelmunde – SMG, Lda

1.ª edição: Março de 2011ISBN: 978-989-615-113-3Depósito Legal: 325534/11

© Centro Atlântico, Lda., 2011 Ap. 4134764-901 V. N. FamalicãoPortugalgeral@centroatlantico.ptwww.centroatlantico.pt

Reservados todos os direitos por Centro Atlântico, Lda.Qualquer reprodução, incluindo fotocópia, só pode ser feita com autorização expressa dos editores da obra.

Índice

11

23

Prefácio de Raul Diniz

pág.

pág.

Uma Carta para GarciaElbert Hubbard

PrefácioRaul Diniz

11

O Leitor tem nas suas mãos um pequeno texto de Elbert Hubbard

(1856-1915) – A Message to Garcia –, publicado na revista The Philis-

tine, em 1899.

Este empresário – editor e publicista –, que começou a sua vida como

vendedor, tornou-se famoso por este ensaio moralizante que, como ele

próprio reconheceu, obteve a maior circulação conhecida em vida de um

autor: 40 milhões de exemplares!

Baseado num facto verídico, da guerra hispano-americana1, o autor

enriqueceu-o com os seus comentários e sátiras, fruto da sua diversifi-

cada trajectória laboral.

1 A guerra ocorreu em 1898, quando o navio militar USS Maine foi destruído em Havana

(Cuba), então colónia espanhola. Os norte-americanos alegaram que o navio fora sabota-

do pelos espanhóis, exigindo que a Espanha desse a independência a Cuba. A recusa levou

à guerra. Pelo Tratado de Paris, a Espanha derrotada teve de ceder Porto Rico, Filipinas

e Guam aos EUA. Cuba tornou-se um protectorado dos EUA e foi obrigada a incluir na

sua Constituição a Emenda Platt, que dava direito de intervenção no país por parte dos

EUA e também permitia aos americanos a instalação de uma base naval em Guantánamo.

Também o Hawai foi anexado em 1898.

Prefácio

12

Prefácio de Raul Diniz

A história tornou-se tão popular que a expressão «entregar ou levar

a carta a Garcia» entrou no idioma comum, sendo Hubbard o «pai» do

adágio, com o significado de cumprir eficazmente uma missão, por mais

difícil ou impossível que ela possa parecer. O foco está nas soluções e

não nos problemas.

Estamos em plena revolução industrial americana, com grandes avan-

ços na tecnologia, nos transportes e na maneira do trabalho se realizar,

com a criação e desenvolvimento das linhas de produção, que concre-

tizaram as ideias da chamada direcção científica. O taylorismo e, de-

pois, o fordismo estão no seu exacto caldo de cultura e a visão mecani-

cista da organização vai ser o seu resultado. É a época da mão-de-obra

barata e pouco qualificada, com salários baixos, um tempo de trabalho

diário longo e condições precárias. A segunda metade do século XIX foi

dominada pela política do laissez faire, a qual criou uma grande con-

centração de poder e riqueza, que provocou diversos conflitos sociais,

realidades corrigidas a partir do início do século XX.

Nesta pequena obra, podemos reconhecer com olhos profissionalmente

UMA CARTApara Garcia

Elbert Hubbard

23

«Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para

com os que o enviam; porque refresca a alma dos seus senhores.»

Provérbios 25:13

Em toda a guerra de Cuba existe um homem que se destaca no

horizonte da minha memória como Marte no periélio1.

Quando rebentou a guerra entre a Espanha e os Estados Unidos,

era necessário entrar rapidamente em comunicação com o chefe

dos rebeldes cubanos. O general Garcia encontrava-se nas mon-

tanhas agrestes de Cuba, mas ninguém sabia exactamente onde.

Não havia meio de comunicar com ele, nem pelo correio nem pelo

telégrafo. O presidente dos Estados Unidos tinha que assegurar,

com a maior urgência, a sua cooperação. Como proceder?

1 Periélio — que vem de peri (ao redor, perto) e hélio (Sol) — é o ponto da órbita em que

um planeta está mais perto do Sol.

UMA CARTApara Garcia