Língua Japonesa para o trabalho - sv2.jice.orgsv2.jice.org/tabunka_kenshu/pdf/leaflet_p_shizuoka.pdf · falta de conhecimento da língua japonesa, conhecimentos e capacitação sobre

Curso de Preparação para Emprego Estável para Estrangeiros

～

19:00 ～ 21:00 ～

～

9:15 ～ 12:15 ～

～

9:15 ～ 12:15 ～

■Informações■

JICE　Coordenadora local Harumi Hatakeyama 080-4336-2798

JICE　Coordenadora local Marcia Miyagusku 080-4336-0895

053-457-5157

http://sv2.jice.org/tabunka_kenshu/tabunka_j2_gaiyo.htm Centro de Cooperação Internacional do Japão http://sv2.jice.org/tabunka_kenshu/tabunka_j2_gaiyo.htm

Nível 22018/12/11 2019/2/26 12/5

seg ～ sex 9:15

seg ～ sex 9:15

Aoi higashi kouminkan

（Harumi）Nível 3

2018/12/3 2019/2/18 11/27

Hello Work Hamamatsu

　　　　　Língua Japonesa para o trabalho

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, oferece aos estrangeiros residentes que estão à procura de

trabalho no Japão, um curso para aperfeiçoamento da língua japonesa, com o objetivo de auxiliar capacidade da língua

japonesa e colocar-se num trabalho estável através do mesmo.

（noite）

Nível 1O curso é voltado para quem vai estudarjaponês pela primeira vez, que já fala umpouco o idioma mas ainda não domina aleitura e a escrita em hiragana e katakana.

Nível 2O curso é para quem já estudou um pouco oidioma japonês, sabe ler e escrever emhiragana e katakana e já consegue secomunicar um pouco em japonês mas desejaaprender a forma correta e educada.

Nível 3O curso L3 é ideal para quem já sabe ler eescrever hiragana, katakana e kanjis básicose consegue se comunicarsem problemas em japonês y quer aprendero modo correto de falar no trabalho.

Nambu Kyodo Center

（Marcia）

Shimin Kyodo Center

Requisitos●Por regra, é necessário possuir o visto do tipo “Cônjuge oufilho de japonês ( Nihonjin no haigusha )”, “Residentepermanente ( Eijusha )”, “Cônjuge ou filho do titular do vistopermanente ( Eijusha no haigusha )” e “Residente por longoperíodo ( Teijusha )”●Pessoas que desejam começar logo um novo trabalho, maspossuem dificuldades em encontrar trabalhos estáveis, pelafalta de conhecimento da língua japonesa, conhecimentos ecapacitação sobre o método de trabalho no Japão e as boasmaneiras e o comportamento.●Os que forem indicados pela Hello Work.

Inscrição●A inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feita naAgência Pública de Emprego (Hello Work) da área de sua residência.●Ao inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e o documentozairyu card (cartão de permanência).

Outro●Prestar este exame pré-inicial é o requisito básico paraparticipação.●De acordo com o resultado deste exame, pode não ser possível participar de imediato desta turma.●Se o número de participantes não alcançar o mínimo de 18,os cursos poderão não ser realizados.

Curso

ter ～ sex 19:00

2019/2/27 10/9

PeríodoTeste deAvaliação

Shimin Kyodo Center

（Harumi）

Local

Nível １

（noite）

2018/10/16

2018/10/19

Programas encomendado pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar

Está sendo preparado


～

19:00 ～ 21:00

※Pode-se ocorrer mudanças quanto ao nível do curso, período, local e outros.

N2 (#267) La Hall Fuji

Email: [email protected]

Centro de Cooperação Internacional do Japão

<Portuges>　http://sv2.jice.org/tabunka_kenshu/tabunka_p_gaiyo.htm

■Informações■

　 Língua Japonesa para o trabalho




N2(#267)

JICE Local Coordinator:

Tomohiro HARADA Tel. 080-4336-2463

La Hall Fuji

(Fuji)seg ～ sex


Curso

2018/9/19

2018/10/16 2019/2/20

Curso preparatório para qualificação da língua japonesa (N2)O curso N2 é indicado para pessoas que tenham nível de conhecimento da língua japonesa comequivalência ao N3 do Exame de Proficiência de Língua Japonesa e que desejam tentar a prova decertificação do Nível N2 desse examen ou para os que desejam aprofundar seus conhecimentos dojaponês para ter mais vantagens na hora de procurar emprego.

Hello Work Fuji Tel. 0545-51-2151

Hello Work Fujinomiya Tel. 0544-26-3128

Requisitos●Por regra, é necessário possuir o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês (Nihonjin no haigusha)”,“Residente permanente (Eijusha)”, “Cônjuge ou filho do titular do visto permanente (Eijusha nohaigusha)” e “Residente por longo período (Teijusha)”●Pessoas que desejam começar logo um novo trabalho, mas possuem dificuldades em encontrartrabalhos estáveis, pela falta de conhecimento da língua japonesa, conhecimentos e capacitaçãosobre o método de trabalho no Japão e as boas maneiras e o comportamento.●Os que forem indicados pela Hello Work.Inscrição●A inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feita na Agência Pública de Emprego (HelloWork) da área de sua residência.●Ao inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e o documento zairyu card (cartão de permanência).Outro●Prestar este exame pré-inicial é o requisito básico para participação.●De acordo com o resultado deste exame, pode não ser possível participar de imediato desta turma.●Se o número de participantes não alcançar o mínimo de 18, os cursos poderão não ser realizados.

Prazo deInscrição

Teste deAvaliação

10/5 10/10

LocalPeríodo


～

～


L3 (#148) La Hall Fuji




9:00 12:00

Prazo de Inscrição

Teste de Avaliação

11/15 11/21

LocalPeríodo

Curso Básico Nível 3 (L3)O curso é ideal para quem já sabe ler e escrever hiragana, katakana e kanjis básicos e consegue se comunicar sem problemas em japonês y quer aprender o modo correto de falar no trabalho



Requisitos●Por regra, é necessário possuir o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês (Nihonjin no haigusha)”, “Residente permanente (Eijusha)”, “Cônjuge ou filho do titular do visto permanente (Eijusha no haigusha)” e “Residente por longo período (Teijusha)”　●Pessoas que desejam começar logo um novo trabalho, mas possuem dificuldades em encontrar trabalhos estáveis, pela falta de conhecimento da língua japonesa, conhecimentos e capacitação sobre o método de trabalho no Japão e as boas maneiras e o comportamento. ●Os que forem indicados pela Hello Work.Inscrição●A inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feita na Agência Pública de Emprego (Hello Work) da área de sua residência. ●Ao inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e o documento zairyu card (cartão de permanência). Outro●Prestar este exame pré-inicial é o requisito básico para participação.●De acordo com o resultado deste exame, pode não ser possível participar de imediato desta turma.●Se o número de participantes não alcançar o mínimo de 18, os cursos poderão não ser realizados.


Curso

2018/10/11

2018/11/27 2019/2/8

■Informações■





L3(#148)


Claudia Nakama Tel. 080-4336-2161

La Hall Fuji

(Fuji)seg ～ sex


～

9:00 ～ 12:00


Nível 2 (#151) KIRARA




■Informações■

9/26

13:30～


O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, oferece aos estrangeiros residentes que estão à

procura de trabalho no Japão, um curso para aperfeiçoamento da língua japonesa, com o objetivo de auxiliar

capacidade da língua japonesa e colocar-se num trabalho estável através do mesmo.

Nível 2(#151)


Teste de Avaliação

Curso

2018/8/21


Claudia Nakama Tel. 080-4336-2161

2018/10/1 2019/1/30 9/20KIRARA

(Fujinomiya)ter/qui/sex

(seg/qua)

Prazo de Inscrição

LocalPeríodo

Nível 2O curso é para quem já estudou um pouco o idioma japonês, sabe ler e escrever em hiragana e katakana e já consegue se comunicar um pouco em japonês mas deseja aprender a forma correta e educada.



Requisitos●Por regra, é necessário possuir o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês (Nihonjin no haigusha)”, “Residente permanente (Eijusha)”, “Cônjuge ou filho do titular do visto permanente (Eijusha no haigusha)” e “Residente por longo período (Teijusha)”　●Pessoas que desejam começar logo um novo trabalho, mas possuem dificuldades em encontrar trabalhos estáveis, pela falta de conhecimento da língua japonesa, conhecimentos e capacitação sobre o método de trabalho no Japão e as boas maneiras e o comportamento. ●Os que forem indicados pela Hello Work.Inscrição●A inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feita na Agência Pública de Emprego (Hello Work) da área de sua residência. ●Ao inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e o documento zairyu card (cartão de permanência). Outro●Prestar este exame pré-inicial é o requisito básico para participação.●De acordo com o resultado deste exame, pode não ser possível participar de imediato desta turma.●Se o número de participantes não alcançar o mínimo de 18, os cursos poderão não ser realizados.

KIRARA

Fujinomiya

Station

厚生労働省委託事業 Curso de Preparação para Emprego Estável para Estrangeiros


～～

19:00 ～ 21:00 19:00 ～ 21:00

■お問合といあ

わせ先さき

■ ■Informações■

JICE 安部あべ

　エイコ JICE Abe Eiko

一般財団法人日本国際協力センター（JICE）いっぱんざいだんほうじんにほんこくさいきょうりょく http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_jisshi.htm Centro de Cooperação Internacional do Japão http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_jisshi.htm

レベル２2018/10/15 Kakegawa Ekimae

Building（4-14, Ekimae,Kakegawashi）

掛川かけがわ

駅前えきまえ

ビル

2019/1/25

Nível ２月げつ

～金きん

　厚生労働省こうせいろうどうしょう

では、日本にほん

でお仕事しごと

をお探さが

しの定住外国人ていじゅうがいこくじん

の方かた

が、日本語能力にほんごのうりょく

を身み

につけて、

安定あんてい

した職業しょくぎょう

に就つ

く手助てだす

けとなるために、日本語にほんご

と就職しゅうしょく

に関連かんれん

する研修けんしゅう

を開催かいさい

します。

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, oferece aos estrangeiros residentes que estão àprocura de trabalho no Japão, um curso para aperfeiçoamento da língua japonesa, com o objetivo de auxiliarcapacidade da língua japonesa e colocar-se num trabalho estável através do mesmo.

Localコース研修けんしゅう

期間きかんレベルチェック

テスト場所ばしょ

Curso

外国人就労・定着支援研修がいこくじんしゅうろう・ていちゃくしえんけんしゅう

無料むりょう

！　はたらくための日本語にほんご

Gratuito!　Língua Japonesa para o trabalho

Período

10/1019:00～

10/10

19:00～

2018/10/15 2019/1/25

seg ～ sex

Teste deAvaliação

レベル２：ひらがな・カタカナの読み書きができ、日本語を少し勉強したことがある人のコースです。日本語で

会話が少しできるけど、丁寧に話すのが苦手な人は、このコースで勉強しましょう。

Ｎｉｖｅｌ２: Este curso é voltado para quem já estudou um pouco o idioma japonês e já consegue ler eescrever o Hiragana e Katakana. Para pessoas que conseguem se comunicar um pouco em japonês mas,que deseja se comunicar de forma correta e polida.

■その他た

■

・テスト結果により研修を受講できない場合があります。　・レベル、日程、会場等は変更となる場合があります。けっかけんしゅうじゅこうばあいにっていかいじょうとうへんこうばあい

■Requisitos■・Por regra, é necessário possuir o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês ( Nihonjin no haigusha )”,“Residente permanente ( Eijusha )”, “Cônjuge ou filho do titular do visto permanente ( Eijusha nohaigusha )” e “Residente por longo período ( Teijusha )”　・Pessoas que desejam começar logo um novotrabalho, mas possuem dificuldades em encontrar trabalhos estáveis, pela falta de conhecimento da língua japonesa, conhecimentos e capacitação sobre o método de trabalho no Japão e as boas maneirase o comportamento. 　・Os que forem indicados pela Hello Work.

■Inscrição■A inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feita na Agência Pública de Emprego (Hello Work)da área de sua residência. 　Ao inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e o documento zairyu card (cartão de permanência).

■Outro■･Prestar este exame pré-inicial é o requisito básico para participação.・De acordo com o resultado deste exame, pode não ser possível participar de imediato desta turma.・Se o número de participantes não alcançar o mínimo de 18, os cursos poderão não ser realizados.

■対象者たいしょうしゃ

■

・原則げんそく

として在留資格ざいりゅうしかく

が「日本人にほんじん

の配偶者等はいぐうしゃとう

」、「永住者えいじゅうしゃ



」、

「定住者ていじゅうしゃ

」である方かた

・早はや

く次つぎ

の仕事しごと

に就つ

きたいと思おも

っているが、日本語にほんご

の能力のうりょく

や、日本にほん

で働はたら

く上うえ

での知ち

識しき

やスキルが不足ふそく

しているため、安定あんてい

して働はたら

くことが難むずか

しい方かた

、就職しゅうしょく

に必要ひつよう

なマ

ナーを身み

につけたい方かた

・ハローワークで受講申込じゅこうもうしこみ

を受う

け付つ

けた方かた

■申込もうしこみほうほう

方法■　ハローワークで相談そうだん

し、申込もうしこみてつづ

手続き（申込書もうしこみしょていしゅつ

提出）をして下くだ

さい。申も

込うしこみ

の際さい

は写真しゃしん

1枚まい

（3㎝×4㎝）と身分みぶん

証しょう

（在留ざいりゅう

カードまたはパスポート）を持参じさん

くださ

い。

・受講者じゅこうしゃ

が定員ていいん

に満み

たないと、開講かいこう

されない場合ばあい

があります。　・レベルチェックテストは必かなら

ず受う

けて下くだ

さい。

▲掛川駅前ビル

（静岡県掛川市駅前4-14）

　※駐車場は有料の市営駐車場をご利用く

ださい。

080-4336-0798 080-4336-0798

ハローワーク掛川かけがわ

Hello Work KAKEGAWA0537-22-4185 0537-22-4185

Curso de Capacitación para Promover el Empleo Estable para Residentes Extranjeros Curso de Preparação para Emprego Estável para Estrangeiros

Programs commissioned by Ministry of Health, Labour and Welfare Proyecto encargado por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social

～～

12:00 ～ 14:00 ～ 12:00 ～ 14:00 ～

～～

19:00 ～ 21:00 ～ 19:00 ～ 21:00 ～

■Información■ ■Informações■

Marcia Miyagusku JICE　Local Coordenador Marcia Miyagusku

Hello Work　Hamamatsu/Kosai

Conducted by Japan International Cooperation Center (JICE)

http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_jisshi.htm http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_jisshi.htm http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_jisshi.htm



El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social, ofrece a los residentes extranjeros queestán buscando trabajo en Japón un curso para perfeccionamiento de la lengua japonesacon el objetivo de auxiliar capacidad de la lengua japonesa y colocarse en el trabajoestable a través del mismo.

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, oferece aos estrangeiros residentesque estão à procura de trabalho no Japão, um curso para aperfeiçoamento da línguajaponesa, com o objetivo de auxiliar capacidade da língua japonesa e colocar-se numtrabalho estável através do mesmo.

Gratis! Japonés para utilizar en el trabajo

Curso Período Teste de Avaliação LocalPeríodo Prueba LugarCursos

2018/10/23

Nivel 22018/10/23

Nivel 2

Lunes　～　Viernes

2018/10/16

Alcamino

（Kosaishi,Washizu,

3387-2F1）

Lunes　～　Viernes 12:00 segunda-feira～sexta-feira 12:00

2019/2/4 2018/10/16

Alcamino

（Kosaishi,Washizu,

3387-2F1）

Nível 22018/10/23 2019/2/4

2019/2/4 2018/10/16

19:00 segunda-feira～sexta-feira 19:00

2019/2/4 2018/10/16 Nível 2（noite）

2018/10/23

■Requisitos■・Personas que deseen comenzar un nuevo trabajo, pero tengan dificultades para encontrartrabajo estable por falta de conocimiento y las prácticas de la lengua japonesa y de las nocionesbásicas laborales en Japón.・Personas mayores de 16 años que busquen un empleo fijo.・Personas con visa de categoría residente: “cónyuge o hijo de japonés (nihonjin no haigusha )”,“residente permanente(eijusha)”, “cónyuge o hijo de residente permanente (eijusha nohaigusha)” y “residente de largo período (teijusha)”.

■Inscripción■・Favor de inscribirse en la Oficina Pública de Empleos (Hello Work) del área de su residencia.・Favor de llevar una fotografía de 3X4 (cm) y el documento zairyu card (tarjeta de residencia)para la inscripción.

■Otros■・El curso se puede cambiar o cancelar en caso de no alcanzar el número suficiente de alumnos.・El nivel del curso puede estar sujeto a los cambios.・El examen de prueba es el requisito básico para la participación al curso.・De acuerdo con el resultado de este examen, puede ser imposible participar de inmediato al

■Requisitos■・Por regra, é necessário possuir o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês ( Nihonjin nohaigusha )”, “Residente permanente ( Eijusha )”, “Cônjuge ou filho do titular do vistopermanente ( Eijusha no haigusha )” e “Residente por longo período ( Teijusha )”　・Pessoasque desejam começar logo um novo trabalho, mas possuem dificuldades em encontrar trabalhosestáveis, pela falta de conhecimento da língua japonesa, conhecimentos e capacitação sobre ométodo de trabalho no Japão e as boas maneiras e o comportamento. 　・Os que foremindicados pela Hello Work.

■Inscrição■A inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feita na Agência Pública de Emprego (HelloWork) da área de sua residência. 　Ao inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e o documentozairyu card (cartão de permanência).

■Outro■･Prestar este exame pré-inicial é o requisito básico para participação.・De acordo com o resultado deste exame, pode não ser possível participar de imediato destaturma.

Hello Work　Hamamatsu/Kosai 053-594-0855 053-594-0855

Nivel 2:El curso está destinado a personas que han estudiado un poco el idioma japonés y pueden leery escribir hiragana y katakana y pueden conversar un poco en idioma japonés, pero todavía no hanlogrado la habilidad para hablar en estilo cortés.

Nível 2:Este curso é voltado para quem já estudou um pouco o idioma japonês e já consegue ler eescrever o Hiragana e Katakana. Para pessoas que conseguem se comunicar um pouco em japonêsmas, que deseja se comunicar de forma correta e polida.

JICE　Local Coordenador 080－4336－0895 080－4336－0895



～～

9:00 ～ 12:00 9:00 ～ 12:00


わせ先さき


JICE ニアズ　アハメド JICE Ｎｉａｚ　Ａｈｍｅｄ

Hello Work YAIZU


レベル 22018/10/30

Sunlife Yaizuサンライフ焼津やいず

2019/1/29Nível 2

火か

、水すい

、木もく

、金きん




をお探さが


の方かた


を身み

につけて、

安定あんてい


に就つ

く手助てだす






します。

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, oferece aos estrangeiros residentes que estão àprocura de trabalho no Japão, um curso para aperfeiçoamento da língua japonesa, com o objetivo deauxiliar capacidade da língua japonesa e colocar-se num trabalho estável através do mesmo.




Curso


無料むりょう

！　はたらく人ひと

の日本語にほんご


Período

10/239:00～

10/23

9:00～

2018/10/30 2019/1/29

Ter, Qua, Qui e Sex

Teste deAvaliação

レベル2：ひらがな・カタカナの読み書きができ、日本語を少し勉強したことがある人のコースです。日本語で会話が少しできるけど、丁寧に話すのが苦手な人のコースです。

Nivel 2: Este curso é voltado para quem já estudou um pouco o idioma japonês e já consegue ler e escrever o Hiragana eKatakana. Para pessoas que conseguem se comunicar um pouco em japonês mas, que deseja se comunicar de forma correta epolida.

■その他た

■

テスト結果により研修を受講できない場合があります。　・レベル、日程、会場等は変更となる場合があります。けっかけんしゅうじゅこうばあいにっていかいじょうとうへんこうばあい

■Requisitos■・Por regra, é necessário possuir o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês ( Nihonjin no haigusha)”, “Residente permanente ( Eijusha )”, “Cônjuge ou filho do titular do visto permanente ( Eijusha nohaigusha )” e “Residente por longo período ( Teijusha )”　・Pessoas que desejam começar logo umnovo trabalho, mas possuem dificuldades em encontrar trabalhos estáveis, pela falta deconhecimento da língua japonesa, conhecimentos e capacitação sobre o método de trabalho no Japão e as boas maneiras e o comportamento. 　・Os que forem indicados pela Hello Work.

■Inscrição■A inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feita na Agência Pública de Emprego (Hello Work)da área de sua residência. 　Ao inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e o documento zairyu card(cartão de permanência).


▲サンライフ焼津やいず

焼津市やいづし

中港なかみなと

3-3-

12　　　　　※無料むりょうちゅうしゃじょう

駐車場あり


■







の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」、「定住者ていじゅうしゃ


・早はや

く次つぎ

の仕事しごと

に就つ





で働はたら

く上うえ

で

の知識ちしき



して働はたら


しい方かた


に

必要ひつよう

なマナーを身み



を受う

け付つ

けた方かた






さ

い。申込もうしこみ

の際さい


1枚まい


証しょう


カードまたはパスポート）

を持参じさん

ください。



に満み




ず受う

けて下くだ

さい。

080-4336-0896 080-4336-0896

ハローワーク焼津やいず

054-628-5155 054-628-5155

厚生労働省委託事業 Curso de Preparação para Emprego Estável para Estrangeiros 厚生労働省委託事業


～～

9:00 ～ 12:00 ～ 9:00 ～ 12:00 ～

▲　「沼津労政会館ぬまづろうせいかいかん

」　　〒410-0055沼津市高島本町ぬまづしたかしまほんちょう

1-3


わせ先さき


午前ごぜん

担当たんとう

出口でぐち

修香しゅうか

080-4336-0219 080-4336-0219

一般財団法人日本国際協力センター（JICE）一般財団法人日本国際協力センター（JICE）

http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_jisshi.htm http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_jisshi.htm

レベル32018/11/27


無料むりょう


Gratuito!　Curso de Língua Japonesa para trabalho

2019/2/26 2018/11/19沼津ぬまづ

労政ろうせい

会館かいかん

Nível 3

Teste de Avaliação Localコース研修けんしゅう

期間きかん

レベルチェックテスト場所ばしょ

Curso




をお探さが


の方かた


を身み

につけて、安定あんてい

した職しょ

業くぎょう

に就つ

く手助てだす






します。

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, oferece aos estrangeiros residentes que estão àprocura de trabalho no Japão, um curso para aperfeiçoamento da língua japonesa, com o objetivo deauxiliar capacidade da língua japonesa e colocar-se num trabalho estável através do mesmo.

2019/2/26 2018/11/19 Numazu RoseiKaikan

Período

月げつ

～金きん

（週しゅう

5日いつか

） 9:00 Seg. a sex. 9:00

2018/11/27

Nível 3:Esse curso é voltado para quem já sabe ler e escrever Hiragana, Katakana e Kanjis básicos e consegue se comunicar sem problemas em japonês.É para quem quer aprender omodo correto de falar no trabalho (Ex: em situações numa empresa com os superiores oucom os clientes).

レベル3：このコースは、ひらがな・カタカナや簡単な漢字の読み書きができ、ある程度会話が

できる人のコースです。状況や相手に合わせた職場での話し方を身に付けたい人は、この

コースで勉強しましょう。


■








」、「定住者ていじゅうしゃ


　・

早はや

く次つぎ

の仕事しごと

に就つ





で働はたら

く上うえ

での知識ちしき


して

いるため、安定あんてい

して働はたら


しい方かた



なマナーを身み


　・ハローワークで受講じゅこうもう

申込しこみ

を受う

けつけた方かた

■Requisitos■・Por regra, é necessário possuir o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês ( Nihonjin no haigusha )”,“Residente permanente ( Eijusha )”, “Cônjuge ou filho do titular do visto permanente ( Eijusha nohaigusha )” e “Residente por longo período ( Teijusha )”　・Pessoas que desejam começar um novotrabalho, mas possuem dificuldades em encontrar trabalhos estáveis pela falta de conhecimento da língua japonesa, conhecimentos e capacitação do sistema de trabalho no Japão, comportamento e boasmaneiras. ・Estrangeiros que foram indicados pela Hello Work.

■Inscrição■A inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feita na Agência Pública de Emprego (Hello Work) daárea de sua residência. 　Ao inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e o documento zairyu card (cartãode permanência).

■Nota:■･Prestar o exame pré-inicial é o requisito básico para participação.・De acordo com o resultado do exame citado acima, não será possível a participação de imediato docurso.・Se o número de participantes não alcançar o mínimo de 18 pessoas, os cursos poderão sercancelados.

■申込もうしこみ

方法ほうほう

■

ハローワークで相談そうだん

し、申もう

し込こ

み手続てつづき

き（申込書提出もうしこみしょていしゅつ

）をして

ください。申もう

し込こ

みの際さい


１枚まい

（3cm×4cm）と身分証みぶんしょう

（在ざい

留りゅう


ください。

■その他た

■　・受講者じゅこうしゃ


に満み


されない場ばあ

合い


ず受う

けて下くだ

さい。

テスト結果けっか

により研修けんしゅう

を受講じゅこう

できない場合ばあい

があります。　・レ

ベル、日程にってい

、会場等かいじょうとう

は変更へんこう

となる場合ばあい

があります。

JICE　現地げんち

連絡れんらく

調整ちょうせい

員　いん

月げつ

～金きん

9:30～18:00

Coordenadora Local do Curso (De manhã) Shilka Deguchiseg. a sex.

9:30 as 18:00

ハローワーク沼津ぬまづ

055-918-3711 Hello Work Numazu 055-918-3711

Email: English/[email protected]　português/[email protected] 汉语/[email protected] Español/[email protected] Email: English/[email protected]　português/[email protected] 汉语/[email protected] Español/[email protected]



～～

9:00 ～ 12:00 9:00 ～ 12:00


わせ先さき


JICE 宮城みやぐすく

　マルシア JICE Miyagusku Marcia


ハローワーク磐田いわた

Hello Work IWATA0538-32-6181 0538-32-6181

080-4336-0895 080-4336-0895

レベル1：このコースは、初めて日本語を勉強する人のコースです。

日本語が少し話せるけど、ひらがな・カタカナの読み書きが苦手な人は、このコースで勉強しましょう。

Ｎｉｖｅｌ1: Esse curso é voltado para quem vai estudar japonês pela primeira vez.É para quem já fala um pouco o idioma, mas que ainda não domina a leitura e a escrita em Hiragana eKatakana.

■その他た

■

・テスト結果により研修を受講できない場合があります。　・レベル、日程、会場等は変更となる場合があります。けっかけんしゅうじゅこうばあいにっていかいじょうとうへんこうばあい

■Requisitos■・Por regra, é necessário possuir o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês ( Nihonjin no haigusha )”,“Residente permanente ( Eijusha )”, “Cônjuge ou filho do titular do visto permanente ( Eijusha nohaigusha )” e “Residente por longo período ( Teijusha )”　・Pessoas que desejam começar logo um novotrabalho, mas possuem dificuldades em encontrar trabalhos estáveis, pela falta de conhecimento da língua japonesa, conhecimentos e capacitação sobre o método de trabalho no Japão e as boas maneirase o comportamento. 　・Os que forem indicados pela Hello Work.

■Inscrição■A inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feita na Agência Pública de Emprego (Hello Work)da área de sua residência. 　Ao inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e o documento zairyu card (cartão de permanência).


▲ワークピア磐田いわた

磐田市いわたし

見付みつけ

2989-3

※無料むりょうちゅうしゃじょう

駐車場あり


■








」、

「定住者ていじゅうしゃ


・早はや

く次つぎ

の仕事しごと

に就つ





で働はたら

く上うえ

での知ち

識しき



して働はたら


しい方かた



なマ

ナーを身み



を受う

け付つ

けた方かた






さい。申も

込うしこみ

の際さい


1枚まい


証しょう



くださ

い。



に満み




ず受う

けて下くだ

さい。

Período

11/219:00～

11/21

9:00～

2018/11/28 2019/2/13

seg ～ sex

Teste deAvaliação


無料むりょう






をお探さが


の方かた


を身み

につけて、

安定あんてい


に就つ

く手助てだす






します。

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, oferece aos estrangeiros residentes que estão àprocura de trabalho no Japão, um curso para aperfeiçoamento da língua japonesa, com o objetivo de auxiliarcapacidade da língua japonesa e colocar-se num trabalho estável através do mesmo.




Curso

レベル12018/11/28 Iwata-shi

WorkPia Iwata磐田市いわたし

ワークピア磐田いわた

2019/2/13Nível 1

月げつ

～金きん

Documents

Língua Japonesa para o trabalho - sv2.jice.orgsv2.jice.org/tabunka_kenshu/pdf/leaflet_p_shizuoka.pdf · falta de conhecimento da língua japonesa, conhecimentos e capacitação sobre