22 de junho a 2 de julho

SIGA-NOS EM:twitter.com/lisboa_culturalfacebook.com/lisboacultural

itematicoslisboa.blogspot.com

Ficha técnica

IDestaqueFestival Silêncio | Pág. 2

Música

Milton Nascimento e convidados | Pág. 6

Cinema

CineConchas | Pág. 10

Teatro

Penélope | Pág. 12

Íntima Farsa | Pág. 13

Efemérides

Orquestra Metropolitana de Lisboa / 20 Anos | Pág. 14

Curtas | Pág. 18

Agenda | Pág. 20

Edição: CML | Direção Municipal de Cultura

Departamento de Ação Cultural | Divisão de Promoção

e Comunicação Cultural

Editor: Frederico Bernardino

Redação: Frederico Bernardino, Raquel Antunes,

Sara Simões

Colaboração: Paula Teixeira

Designer: Ernesto Matos

Capa: Milton Nascimento

Contracapa: Fotomontagem de To Trips

Contactos: Rua do Machadinho, 20,

1249-150 Lisboa | Tel. 218 170 900

lisboa.cultural@cm-lisboa.pt

Índice #25322 de junho a 2 de julho´12

//

2

FestivalSilêncio

O cruzamento da palavra com outras formas de criação artística reúne, durante seis dias em Lis-boa, inúmeros escritores, artistas plásticos, ence-nadores, músicos ou atores para mais uma edição do Festival Silêncio. Para além dos concertos que propõem uma assinalável transversalidade de públicos, destacam-se as conversas, o cinema, as leituras encenadas ou os recitais de poesia que, de 26 de junho a 1 de julho, acontecem no Cine-ma São Jorge, Musicbox, Pensão Amor, Povo e Fundação José Saramago. Em nome da força da palavra que rompe o Silêncio, propomos-lhe nas próximas páginas alguns eventos simplesmente imperdíveis.

Frederico Bernardino

destaque

3

Mário Zambujal + João Botelho +

Alfredo Gonçalves + Alexandre

Vasconcelos e Sá

CRÓNICAS DO CAIS DO SODRÉ

Quantas personagens vindas da literatura

e do cinema terão inscrito no seu ADN as

vivências do Cais do Sodré, morada singular

de marinheiros, fadistas, marialvas, pros-

titutas e intemporais notívagos? O escritor

Mário Zambujal, o realizador João Botelho,

o comerciante Alfredo Gonçalves e o editor

Alexandre Vasconcelos e Sá conversam so-

bre a Lisboa boémia que inspirou escritores

e poetas, cineastas e músicos, e fez aconte-

cer histórias em romances como Os Maias,

de Eça de Queiroz, ou em Crónicas dos Bons

Malandros, de Zambujal, e em filmes como

A Cidade Branca, de Alain Tanner, ou Filme do

Desassossego, de Botelho.

Pensão Amor | 28 de junho | 22h

André Gago + Beat Hotel Band

BEAT HOTEL

O ator André Gago reúne-se com a Beat

Hotel Band, coletivo do Teatro Instável, para

evocar cinco dos mais famosos poetas da

beat generation: Jack Kerouac, Allen Gins-

berg, William S. Burroughs, Gregory Corso e

Lawrence Ferlinghetti. O espetáculo “rouba”

o nome que Corso deu ao pequeno hotel

parisiense, situado no Latin Quarter, onde

por um curto período de tempo conviveram

alguns dos nomes mais notáveis da beat.

Nesta evocação, Gago leva-nos numa viagem

íntima e caleidoscópica pelas palavras e pela

música que o movimento, surgido na déca-

da de 1950 nos Estados Unidos, inspirou na

cultura popular.

Musicbox | 28 de junho | 23h30

FestivalSilêncio

ddestaque

2

Cláudia Clemente + Helena

Vasconcelos + Mónica Marques

POESIA & LINGERIE

Numa livraria exclusivamente dedicada à

literatura erótica, a Ler Devagar Com Amor,

a arquiteta e realizadora de cinema Cláudia

Clemente, a jornalista e ensaísta Helena

Vasconcelos e a autora dos romances Transa

Atlântica e Para Interromper o Amor, Móni-

ca Marques, debruçam-se sobre a relação

íntima e intemporal que a literatura sempre

estabeleceu com o erotismo. Sem meias

palavras, a moderação desta conversa em

torno das seduções e tentações do corpo e

da alma cabe a um escritor e investigador

altamente especializado no tema: Rui Zink.

Poesia & Lingerie tem entrada livre, limitada à

lotação do espaço.

Pensão Amor | 29 de junho | 21h

Os Poetas + Miguel Borges

OS POETAS: ENTRE NÓS E AS PALAVRAS

A partir de uma ideia original do saudoso

Herminio Monteiro, em 1997 era editado o

álbum Os Poetas: Entre Nós e As Palavras, tra-

balho de um coletivo liderado por Rodrigo

Leão e Gabriel Gomes em torno da poesia

de Mário Cesariny e Herberto Hélder. Mais

de uma década depois, uma nova forma-

ção, constituída por Leão (teclados), Gomes

(acordeão), Viviana Tupikova (violino), San-

dra Martins (violoncelo e clarinete) e o ator

Miguel Borges, recupera a palavra dos dois

poetas e junta-lhes as de António Ramos

Rosa, Al Berto ou Adília Lopes. O resultado é

um dos espetáculos mais aguardados desta

edição do Silêncio.

Cinema São Jorge | 29 de junho | 22h

FestivalSilêncio

ddestaque

3

Anabela Mota Ribeiro + Nuno

Júdice + Miguel Gonçalves Mendes

NO SILÊNCIO DA LISA MADRUGADA

Para além do notabilíssimo romancista,

do controverso ensaísta ou do aplaudido

dramaturgo, José Saramago foi também um

escritor de poesia. A jornalista Anabela Mota

Ribeiro, o poeta e ensaísta Nuno Júdice e o

realizador de José e Pilar, Manuel Gonçalves

Mendes, marcam presença na recém inau-

gurada Fundação José Saramago para uma

conversa em torno da dimensão poética da

vida e obra do Prémio Nobel da Literatura

português. O encontro tem o título No silêncio

da lisa madrugada e resgata um trecho do po-

ema Retrato do Poeta Quando Jovem, publicado

no volume Os Poemas Possíveis (1966).

Fundação José Saramago

30 de junho | 19h

MÃO MORTA: BATE PAPO + JOSHUA IDEHEN

Depois de uma breve passagem pelo Rock in

Rio (ao lado do escritor Valter Hugo Mãe), o

caos, a música e a poesia dos Mão Morta es-

tão de regresso a Lisboa para o encerramen-

to do Festival Silêncio. Para além de alguns dos

seus temas mais emblemáticos e ajustados

à spoken word, a banda liderada por Adol-

fo Lúxuria Canibal apresenta, em estreia

absoluta, 20 estrofes e 20 imagens a partir

do universo poético de Al Berto. Na primeira

parte do espetáculo, outro regresso à capi-

tal, o de Joshua Idehen, um dos mais con-

ceituados artistas da spoken word britânica,

fundador do grupo A Poem Between People

(PiP) e líder da banda funk Benin City.

Cinema São Jorge | 1 de julho | 22h

FestivalSilêncio

ddestaque

6

Concerto deencerramentodas Festas deLisboa’12

Até parece que foi ontem que começaram, mas as Festas de Lisboa já estão quase a chegar ao fim. Se por um lado vamos já projetando a falta que nos faz a agitação incessante dos arraiais que ani-mam os bairros históricos ou um sem-número de eventos que animam a cidade um pouco por todo o lado, por outro estamos já todos ansiosos por ver subir ao palco Milton Nascimento, nome maior da música popular brasileira, os fadis-tas Ana Moura, Carminho e António Zambujo, e a Orquestra Metropolitana de Lisboa. Todos juntos, numa verdadeira apoteose musical para comemorar as relações entre Portugal e Brasil com o melhor da MPB e do Fado. Um espetáculo imperdível, dia 30 de junho, às 22 horas, na Ala-meda Dom Afonso Henriques. Entrada livre.

Frederico Bernardino

música

7

Milton Nascimento

Reconhecido internacionalmente como um dos mais talentosos músicos e compositores da música popular brasileira, Milton Nascimento assinala este ano 50 anos de carreira. Como lhe chamou o jornal O Globo, Milton é “o homem dos mil tons”, aquele que cria como ninguém ritmos e sonoridades que cruzam bossa nova, jazz, rock ou música tradicional da América Latina. O seu reportório foi já interpretado por músicos tão notáveis como Pat Matheny, Peter Gabriel, Caetano Veloso ou Elis Regina. Em 1998, venceu o Grammy para Melhor Álbum de World Music com Nascimento.

Discografia recomendada: Clube da Esquina (1972); Geraes (1976); Caçador de Mim (1981); Nascimento (1997).

8

mmúsica

Concerto deEncerramento

Ana Moura

Natural de Santarém, Ana Moura é uma das maiores referências atuais do Fado, granjeando uma notoriedade internacional que já a levou a partilhar o palco com os Rolling Stones e Prince, seu confesso admirador. Em 2011, foi nomeada pela revista Songline para o prémio de melhor artista do ano.

Discografia recomendada: Para Além da Saudade (2007); Leva-me aos Fados (2009).

Carminho

O Fado corre-lhe no sangue (ou não fosse filha da fadista Teresa Siqueira), mas a decisão de se tornar fadista só aconteceu aos 22 anos. Cantou nalgumas das mais emblemáticas casas de fado da capital, como a Taverna do Embuçado e a Mesa de Frades, antes de gravar, em 2009, o seu primeiro álbum a solo.

Discografia: Fado (2009); Alma (2012).

9

mmúsica

Concerto deEncerramento

António Zambujo

O modo como interpreta o Fado não deixa incólume as raízes alentejanas e todo um espetro de influências que o fadista ousou trazer para a “canção de Lisboa”. Ao mesmo tempo, e como refere Caetano Veloso, Zambujo é “um cantor de fado que intensifica mais a tradição do que muitos de seus contemporâneos.”

Discografia recomendada: Por meu cante (2004); Guia (2010); Quinto (2012).

Orquestra Metropolitana de Lisboa

Constituída em 1992, a OML é hoje uma formação de referência a nível nacional e internacional. Destacando o reportório barroco, clássico e sinfónico, a orquestra foi capaz de aliar numa mesma instituição as dimensões pedagógicas e formativas. A Metropolitana tem atualmente como diretor artístico e presidente o maestro Cesário Costa.

MILTON NASCIMENTO E CONVIDADOS

ALAMEDA D. AfONSO hENrIquES

30 DE juNhO | 22h

ENTrADA LIVrE

10

ccinema

CineConchasQuiNtA dAS CONChAS (LuMiAr)

28 dE juNhO A 7 dE juLhO | 21h45

ENtrAdA LivrE

www.CiNECONChAS.Org

11

O cinema ao ar livre está de regresso em mais uma edição do CineConchas. De 28 de junho a 7 de julho, a Quinta das Conchas acolhe aquele que é um dos mais emblemáticos eventos do verão lisboeta. Logo a abrir a programação, o multi-premiado Uma Separação, de Asghar Farhadi, a história de um casal em rutura, após 14 anos de união. Um filme que evidencia temas como a luta de classes, de género e as crenças religiosas, onde não há certo nem errado, preto nem branco, mas sim um debate onde vários os pontos de vista são expostos.

Do drama para a ação, Sherlock Holmes – Jogo de Sombras, de Guy Ritchie, volta a adaptar as aventuras do detetive criado por Arthur Conan Doyle. Ação, aventura, efeitos especiais e muito humor são os ingredientes deste filme que acompanha Holmes (Robert Downey Jr.) e o seu amigo Dr. Watson (Jude Law) na investigação do assassinato do príncipe da Áustria. Para ver a 29 de junho.

Com dez nomeações ao Óscar, O Artista, de Michel Hazanavicious, é a proposta para dia 30. O filme, que acabou por arrecadar cinco óscares, passa-se em Hollywood entre os anos 1927 e 1932, girando à volta de um ator em declínio e uma atriz em ascensão, enquanto o cinema mudo sai de moda, sendo substituído pelo cinema falado.

Do realizador de Piratas das Caraíbas, Gore Verbinski, Rango conta a história de um camaleão que parte numa viagem em busca de si mesmo e das suas origens depois de anos a viver como animal de estimação. Um filme de animação ideal para assistir na companhia dos mais pequenos, no dia em que o CineConhas se despede.

Sara Simões

teat

ro

“Sempre me interessei pelos pretendentes, nunca são explorados na arte. Temos este poema de procura heroica – e depois temos um coro patético de homens. Depois destes anos todos o que terá acontecido às medidas das suas cinturas ou à sua libido?” Esta é uma inquietação de Enda Walsh, dramaturgo nascido em Dublin, autor de Acamarrados e A Farsa da Rua W, recentemente apresentados pelos Artistas Unidos no Teatro da Politécnica.

Agora, chega-nos Penélope, uma encenação de Jorge Silva Melo, cujo resultado é “uma peça louca e selvagem, bêbeda de linguagem, que nos intoxica”. Aqui Walsh

Penélopebrinca com o mito de Penélope, aquela que “enganou os seus pretendentes ao longo de 20 anos enquanto esperava o regresso de Ulisses”, mostrando quarto homens de diferentes idades, aparentemente refugiados do mundo dos negócios, a competir pela mão de uma moderna Penélope. Os homens vivem numa piscina vazia, com barbecue, um carrinho de bebidas e uma aparelhagem, entre outros objetos, que dão um ar kitsch ao cenário. À medida que tentam captar, desesperadamente, a atenção de Penélope, ela aparece num nível superior para ouvir as suas propostas. A resposta à pergunta que fica – o que irá ela fazer? – pode ser encontrada nesta sátira ao competitivo ego masculino.

Sara Simões

tEAtrO dA POLitéCNiCA

Até 30 dE juNhO

www.ArtiStASuNidOS.Pt

13

teat

ro

Um musical tragicómico coloca o músico JP Simões e o encenador Vítor Hugo Pontes a falar sobre crises de meia-idade, frustrações, experiências conjugais e até de um brutal assassinato que espantou a comunidade. A Íntima Farsa é uma viagem, a partir do divã do psicanalista, pela vida turbulenta de um escritor de sucesso, a quem os labirintos da existência mergulham numa permanente insatisfação.

Com música do ex-líder dos Belle Chase Hotel e de Marco Franco, em palco vão estar, para além de JP Simões, os atores Manuel Mesquita, Carla Galvão e Joana Manuel e um quarteto de músicos constituído por João Hasselberg, Sérgio Costa, Marco Franco e Tomás Pimentel.

Frederico Bernardino

A Íntima Farsa

SãO LuiZ tEAtrO MuNiCiPAL

dE 27 A 30 dE juNhO | 21h

14

Orquestra Metropolitana de Lisboa 20 anos

Em 1992, do casamento de várias vontades, nascia a Metropolitana, instituição sem fins lucrativos destinada a promover e ensinar a música clássica. Nesse ano, no dia 10 de Junho, estreava-se a Orquestra Metropolitana de Lisboa (OML). Decorridas duas décadas, o projeto cresceu e consolidou-se. A Metropolitana gere neste momento três orquestras e três escolas e é uma referência artística e pedagógica a nível nacional. Anualmente, promove dezenas de concertos e muitos dos seus alunos

prosseguem os estudos ou exercem atividade em reputadas instituições em Portugal e no estrangeiro. O reconhecimento do trabalho desenvolvido manifesta-se nos convites que a OML recebe para atuar em diversos pontos do globo – foi a primeira orquestra clássica a apresentar-se em Cabo Verde, fez uma digressão pela China – e na colaboração com maestros e solistas de renome. A estreita ligação entre o ensino e a atividade artística está na génese desta história de sucesso que assinala, este ano, 20 anos.

© DPCC / CML

15© DPCC / CML

Ao longo desta temporada, a OML assinalou o seu 20º aniversário de diversas formas. Um dos aspetos mais expressivos assentou na recuperação de obras encomendadas pela orquestra ao longo dos anos que foram reintegradas na programação. Mas o ponto alto foi, sem dúvida, a mini digressão realizada em Bruxelas, nos dias 8 e 9 de Junho, a convite de todos os grupos parlamentares portugueses do Parlamento Europeu. O mote para o convite foi não só aniversário da OML mas as comemorações do Dia de Portugal na capital da Europa. No regresso a Lisboa, Cesário Costa, diretor artístico OML e presidente da AMEC (Associação Música, Educação e Cultura), mostrava-se satisfeito com os resultados: os dois concertos, no Théàtre Saint-Michel e na Église Saint Dominique, tiveram sala cheia e um

público entusiasmado. O segundo, destinado essencialmente à comunidade portuguesa a residir na cidade, contou com a participação especial dos Tocá Rufar e incluiu uma surpresa para os mais novos: a possibilidade de assistir ao concerto no meio da Orquestra. Este desafiar da formalidade normalmente associada à música clássica é, aliás, uma das marcas da OML e um dos propósitos de Cesário Costa para quem o fundamental é “ir ao encontro das pessoas”. Sem nunca descurar o profissionalismo e excelência, o maestro sustenta que uma orquestra do século XXI tem de ser multifacetada e abrangente e, sobretudo, deve proporcionar ao público momentos únicos e inesquecíveis.

Paula Teixeira

© DPCC / CML

Nos próximos concertos desta temporada a versatilidade da OML vai estar em evidência. No dia 23 de junho, a orquestra partilha o palco do Grande Auditório do CCB com os Deolinda (na foto). A banda de música popular, que pela primeira vez se apresenta com uma formação clássica, interpreta os temas de Canção ao Lado e Dois Selos e um Carimbo orquestrados pelo compositor argentino Daniel Schvetz, sob a direção musical de Cesário Costa. De 5 a 8 de Julho, a Orquestra vai marcar presença num espetáculo diferente. Trata-se da reposição da peça Uma Bizarra Salada, dirigida por Beatriz Batarda, com Bruno Nogueira e Luísa Cruz e direção musical de Cesário Costa. Assente em textos de Karl Valentin, a peça que regressa ao palco do São Luiz, utiliza a metáfora da orquestra como um corpo social complexo para questionar o mundo e as suas perturbações.

© Francisco Levita - Humberto Mouco / CML

16

MoMA expõe trabalhos de Siza vieira

O Museu de Arte Moderna de Nova Iorque vai expor, em

setembro, algumas obras do arquiteto Siza Vieira, numa

exposição intitulada Ways of Being Political. Segundo o

curador português do Departamento de Arquitetura e

Design do Museu, Pedro Gadanho, as peças adquiridas

(maquetes, plantas ou desenhos de várias fases de

projetos) são do início da carreira do arquiteto, como é o

caso do Museu Iberê Camargo, em Porto Alegre, no Brasil;

a intervenção SAAL (Serviço de Apoio Ambulatório Local),

em São Victor, no Porto, e a agência do Banco Pinto & Sotto

Mayor, em Oliveira de Azeméis.

Candidaturas para o Festival inShadow

Estão abertas inscrições, até ao dia 13 de julho, para

a edição deste ano do Festival InShadow. Os trabalhos

deverão integrar as categorias de vídeo-dança e vídeo-

arte, documentários, performances e instalações. Esta

iniciativa da Vo’Arte, em coprodução com o São Luiz

Teatro Municipal, irá decorrer de 1 a 9 de dezembro em

diversos teatros, museus e galerias. Para mais informações

consulte http://inshadowfestival.wordpress.com.

ccurtas

17

A praça do Martim Moniz voltou a ser um espaço de

comércio multicultural com a reabertura dos quiosques

centrais. Poderá encontrar cerca de 10 restaurantes com

gastronomia asiática, africana, japonesas, alternativa e até

macrobiótica, uma esplanada e uma área cultural. Abertos

das 10 às 22 horas, e até à meia-noite às sextas e sábados.

Também o Terreiro do Paço inaugurou uma nova ala

com alguns espaços comerciais, como restaurantes com

esplanadas, uma discoteca, uma florista e um quiosque de

ginjinha. Duas sugestões para um verão a ser aproveitado

nas renovadas praças de Lisboa.

As “novas” praças da cidade

O estúdio R2 conquistou o primeiro lugar na categoria

“exposições” nos European Design Awards 2012. A mostra

Eduardo Souto de Moura – Concursos 1979-2010 foi

distinguida por um júri composto por representantes de

15 revistas especializadas em design, e os prémios foram

atribuídos em Helsínquia, na Finlândia, no passado dia 26

de maio. Mais informação em www.europeandesign.org e

www.r2design.pt/index.php.

Estúdio português de design ganhou primeiro prémio em concurso internacional

cCurtas

Exposições

Música

- Com’Paço | V Festival de Bandas de Lisboa | 23 de junho | Vários locais www.festasdelisboa.com

- Meo Out Jazz | 22, 24 e 29 de junho | vários locais | www.festasdelisboa.com

- Cabana dos Sonhos | 21 a 24 de junho | Quinta Pedagógica dos Olivais www.facebook.com/Quinta.Pedagogica.dos.Olivais

- Música nos Mosteiros Portugueses Património da Humanidade | 22 de junho 21h30 | Mosteiro dos Jerónimos | http://www.igespar.pt

- A Naifa (artista convidado: Paulo Bragança) | 22 junho | Castelo de S. Jorge www.festasdelisboa.com

- Concerto de Verão da EPUL | 28 de junho | 21h | Banda de Música da Força Aérea Praça Martim Moniz | www.festasdelisboa.com

- Camané e Mário Laginha | 23 de junho | 22h | Castelo de S. Jorge www.festasdelisboa.com

Festivais

Crianças

- A-N-A-L-O-G-I-A-S | Fotografia de Cristina Zabalaga | Até 25 de julho | Casa da América Latina | www.casamericalatina.pt

- Afeganistão, de João Silva | Prémio Fotojornalismo 2011 ESTAÇÃO IMAGEM | MORA e O PREC já não mora aqui, de João Pina | Fotografia | Até 29 de junho | Torreão Nascente da Cordoaria Nacional | www.estacao-imagem.com

- Woundscapes | Até 8 de julho | Pavilhão Preto | Museu da Cidade | www.museudacidade.pt

- Clássicos do Moderno | peças da Fundação Calouste Gulbenkian | até 2 de setembro | Mude | www.mude.pt

- Onde Nascem as Ideias. Cadernos de Equilibrista. Manuel Estrada | de 29 de junho a 23 de setembro | MUDE

- Tesouros da Feira da Ladra | até 30 de setembro | MUDE | www.mude.pt

- Lowbrow | painéis de grafiti | até outubro | Calçada da Glória | galeriaurbana.com.pt

18

aAgen

da

Exposições

Exposições

Perfumes de Lisboa O festival Perfumes de Lisboa, organizado pela companhia de teatro Cá e Lá de Paris, decorre novamente na Casa Fernando Pessoa, a 28 de junho, a partir das 18h30. Leituras, diálogos com movimento francês, por Graça dos Santos e Isabel Vieira, um concerto de Augusto Velloso-Pampolha, Rosa Ferreira e Gonçalo Cordeiro, acompanhados ao piano por Luísa Gonçalves, são algumas dos destaques desta edição. Mais informação em http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt.

Bolseiros da Ar.Co Inaugurou no dia 14 de junho, no Palácio Galveias, no Campo Pequeno, a exposição Ar.Co Bolseiros & Finalistas 2011 que pretende divulgar os resultados escolares de finalistas e/ou alunos bolseiros do ano letivo 2010/11. Este evento, que desde há muito se tornou anual, reúne uma seleção de 18 participantes que representam as áreas departamentais de Desenho, Pintura, Cerâmica, Fotografia e Joalharia. Mais informação em www.facebook.com/galeriasmunicipaislisboa.

Festivais

Fernanda Gomes Está patente até 26 de agosto a exposição de Fernanda Gomes no Pavilhão Branco do Museu da Cidade. A mostra marca o regresso da artista brasileira a Portugal que permite “retomar a leitura do vocabulário plástico (...) que incorpora uma aparência pobre nos materiais utilizados, mas cuja construção expositiva reafirma o valor poético e temporal da obra construída no espaço como relação com o lugar, o jardim, a cidade e o seu percurso até ao espaço expositivo”, refere o curador João Silvério. Mais informação em www.facebook.com/galeriasmunicipaislisboa.

19

aAgen

da