PWHTes nº2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

boletin de la web www.pwht.eswww.pwht.es,web dedicada a los temas relacionados con los tratamientos térmicos de la soldadura(PWHT) , publicación sobre productos y enlaces a empresas del sector.www.pwht.es, website dedicated to topics related to heat treatment of the weld (PWHT), publication on products and links to companies

Text of PWHTes nº2

  • PWHT.esTratamientos trmicos de la soldadura

    Postweld heat treatment

    Septiembre 2012 n2

  • Boletn n2, de la web PWHT.es: Tratamientos Trmicos dela Soldadura. En este nmero publicamos una serie de tablas sobrebandas de calentamiento para tratamiento trmico de soldadurassegn, AWS D10.10/D10.10M:1999 (R2009).

    Bulletin n2, of the website PWHT.es: Postwelding HeatTreatment. In this issue we publish a series of tables on heating bandsfor heat treatment of welds, according to AWS D10.10/D10.10M: 1999(R2009).

    .

    Este boletn, se enva a ms de 3500 personas relacionadas con lostratamientos trmicos: empresas de tratamientos trmicos in-situ, empresas de controlde calidad, empresas de soldadura, empresas de tratamientos termoqumicos,fabricantes, etc.

    This newsletter, is sent to more than 3500 people related to the heattreatments:heat treatment on-site companies, quality control companies, weldingcompanies, thermochemical heat treatments companies, manufacturers, etc...

    PWHT.esN 2, Septiembre 2012

    PWHT.es

    c/ Gob. Gonzlez

    43001, Tarragona, (Spain)

    (+ 34) 977 228 206

    Info@pwht.es

    Publicidad:ads@info.pwht.es

    PWHT.es, 2012

  • Eventos / Events Web

    ITCS Institut Tcnic Catal de laSoldadura, es una organizacinindependiente de carcter profesionaly sin nimo de lucro. Los objetivosprincipales del ITCS son el estudio y ladifusin de la soldadura y demstcnicas de unin con focalizacinespecfica en la garanta de la calidadde los productos soldados.

    ITCS Institut Tcnic Catal de laSoldadura. is an independent andnon-profit,organization ofprofesional.The main objectives arethe study and diffusion of welding andother joining techniques with specificfocus on the quality assurance ofwelded products.

    SOLDADURA LATINOAMERICA, redprofesional de habla hispana, que tienepor objetivo objetivo es transmitirconocimientos sobre soldadura yensayos no destructivos

    SOLDADURA LATINOAMERICA,professional network (Spanish-speaking), whose aim is to conveyknowledge about welding and NDT

  • Eventos/ Events HBcaclc

    HBcalc es una hoja de calculo, que apartir de tres valores conocidos:

    dimetro exterior del tubo, espesor de pared del tubo Hi,

    calcula la longitud y rea de la bandade calentamiento (HB), longitud y reade la banda de control de gradiente(GCB) y selecciona, los valoresadecuados para el montaje deltratamiento trmico, segn los criteriosHB1 y HB2, indicados en :

    AWS D10.10/D10.10M:1999(R2009)

    Los valores seleccionados son validospara el tratamiento trmico (PWHT) desoldaduras tubo con tubo, segn losrequisitos de ASME 31.1 y ASME 31.3.

    Se calcula la potencia elctricanecesaria, a partir del rea a cubrir conresistencias, estimando 35 vatios porpulgada cuadrada.

    HBcalc, es una aplicacin gratuita,creada por PWHT.es ,que se puededescargar o utilizar online

    HBcalc is a spreadsheet, that fromthree known values:

    pipe outside diameter, wall thickness Hi

    calculates the length and area of theheated band (HB), length and area ofthe control band gradient (GCB) andselect the most appropriate inaccordance with the criteria HB1 andHB2 ,as shown in:

    AWS D10.10/D10.10M:1999 (R2009)

    The selected values are valid for theheat treatment (PWHT) of pipe to pipewelds, according to the requirementsof ASME ASME 31.1 and 31.3.

    Calculates the required electricalpower, from the area to be coveredwith resistances estimating 35 wattsper square inch.

    HBcalc, is a free application createdby PWHT.es, that you can downloador use online

  • Local PWHT: Heated Band

    Las siguientes tablas muestran las dimensiones de las bandas decalentamiento para tratamiento trmico posterior a la soldadura (PWHT),segn AWS D10.10/D10.10M:1999(R2009),para soldaduras tubo contubo (en posicin horizontal), desde 2 hasta 12 pulgadas de dimetro,cumpliendo los requisitos de ASME 31.1 y ASME 31.3.

    Los valores que se indican son:

    valores publicados en AWS D10.10/D10.10M:1999(R2009) valores calculados con HBcalc ( hoja de calculo)

    Se escoge el valor mayor entre las diferentes bandas de calentamiento,marcado en color rojo. Son medidas mnimas recomendadas, todos losvalores, salvo Hi se dan en pulgadas.

    Los valores para Hi empleados en estas tablas son Hi= 5 parasoldaduras hasta 6 (una nica zona de control de temperatura) y Hi= 3para el resto de soldaduras, (asumiendo que tienen dos o mas zonas decontrol de temperatura).Para otros valores de Hi consultar el anexo A deAWS D10.10/D10.10M:1999(R2009)

    The following tables show the length of the heated bands for postweldingheat treatment (PWHT), as AWS D10.10/D10.10M:1999 (R2009), pipe topipe welds (in horizontal position), from 2 up to 12 inches in diameter,meeting the requirements of ASME 31.1 and ASME 31.3.

    The values listed are:

    values published in AWS D10.10/D10.10M:1999(R2009) calculated values with HBcalc (spreadsheet)

    We choose the higher of the heated bands.The minimum lengthrecommended,is marked in red. All values except Hi are in inches.

    Hi values used in these tables are Hi= 5 for welds up to 6 inches with asingle temperature control zone and Hi= 3 for all other welds, assumingyou have two or more temperature control zones.See AWS D10.10/D10.10M:1999(R2009) Annex A for other values of Hi

    Dimensiones AWS D10.10 (ASME 31.x) HBcalc (ASME 31.x)NPS O.D. t I.D. R O.D.x HB1 HB2 SB=(x) HB1=(SB+4Rt) HB2 HB=SB+2" HB=5Rt

    SB Soak Band SB Asme 31.1=3tSB Asme 31.3=t+2

    HB1 Heated Band Width Induced Stress Criterion HB1=SB+4RtHB2 Heated Band Width Through-Thickness Temperature Criterion

    Hi[(OD2 ID2) +(ID)(SB)]2 HB2= 2 2

    OD

    Dimensiones AWS D10.10 (ASME 31.1) HBcalc (ASME 31.1)

    NPS O.D. t I.D. R O.D.x HB1 HB2 SB=(3t) HB1=(SB+4Rt) HB2 HB=SB+2" HB=5Rt

    2 2,375 0,154 2,067 1,034 7,46 2,5 3,5 0,5 2,1 3,5 2,5 2,02 2,375 0,218 1,939 0,970 7,46 2,7 4,6 0,7 2,5 4,6 2,7 2,32 2,375 0,344 1,687 0,844 7,46 1,0 3,2 6,6 3,0 2,72 2,375 0,436 1,503 0,752 7,46 1,3 3,6 7,7 3,3 2,9

    Dimensiones AWS D10.10 (ASME 31.3) HBcalc (ASME 31.3)

    NPS O.D. t I.D. R O.D.x HB1 HB2 SB=(t+2) HB1=(SB+4Rt) HB2 HB=SB+2" HB=5Rt

    2 2,375 0,154 2,067 1,034 7,46 4,2 10,8 2,2 3,7 10,8 4,2 2,02 2,375 0,218 1,939 0,970 7,46 4,2 11 2,2 4,1 11,0 4,2 2,32 2,375 0,344 1,687 0,844 7,46 2,3 4,5 11,3 4,3 2,72 2,375 0,436 1,503 0,752 7,46 2,4 4,7 11,3 4,4 2,9

    NPS Dimetro nominal / Nominal pipe sizeO.D. Dimetro exterior / Outside diametert Espesor /pipe wall thicknessI.D. Dimetro Interios / Inside diameterR Radio interior del tubo/ pipe inside radiusOD x Permetro / Circumference lengthSB Soak Band

  • Dimensiones AWS D10.10 (ASME 31.1) HBcalc (ASME 31.1)

    NPS O.D. t I.D. R O.D.x HB1 HB2 SB=(3t) HB1=(SB+4Rt) HB2 HB=SB+2" HB=5Rt

    2 1/2 2,875 0,203 2,469 1,235 9,03 0,6 2,6 4,5 2,6 2,52 1/2 2,875 0,276 2,323 1,162 9,03 0,8 3,1 5,8 2,8 2,82 1/2 2,875 0,375 2,125 1,063 9,03 1,1 3,6 7,4 3,1 3,22 1/2 2,875 0,552 1,771 0,886 9,03 1,7 4,5 9,6 3,7 3,5

    Dimensiones AWS D10.10 (ASME 31.3) HBcalc (ASME 31.3)

    NPS O.D. t I.D. R O.D.x HB1 HB2 SB=(t+2) HB1=(SB+4Rt) HB2 HB=SB+2" HB=5Rt

    2 1/2 2,875 0,203 2,469 1,235 9,03 2,2 4,2 11,3 4,2 2,52 1/2 2,875 0,276 2,323 1,162 9,03 2,3 4,5 11,7 4,3 2,82 1/2 2,875 0,375 2,125 1,063 9,03 2,4 4,9 12,0 4,4 3,22 1/2 2,875 0,552 1,771 0,886 9,03 2,6 5,3 12,3 4,6 3,5

    Dimensiones AWS D10.10 (ASME 31.1) HBcalc (ASME 31.1)

    NPS O.D. t I.D. R O.D.x HB1 HB2 SB=(3t) HB1=(SB+4Rt) HB2 HB=SB+2" HB=5Rt

    3 3,500 0,216 3,068 1,534 11,00 0,6 3,0 4,9 2,6 2,93 3,500 0,300 2,900 1,450 11,00 0,9 3,5 6,5 2,9 3,33 3,500 0,438 2,624 1,312 11,00 1,3 4,3 8,8 3,3 3,83 3,500 0,600 2,300 1,150 11,00 1,8 5,1 10,9 3,8 4,2

    Dimensiones AWS D10.10 (ASME 31.3) HBcalc (ASME 31.3)

    NPS O.D. t I.D. R O.D.x HB1 HB2 SB=(t+2) HB1=(SB+4Rt) HB2 HB=SB+2" HB=5Rt

    3 3,500 0,216 3,068 1,534 11,00 2,2 4,5 11,7 4,2 2,93 3,500 0,300 2,900 1,450 11,00 2,3 4,9 12,3 4,3 3,33 3,500 0,438 2,624 1,312 11,00 2,4 5,5 13,0 4,4 3,83 3,500 0,600 2,300 1,150 11,00 2,6 5,9 13,5 4,6 4,2

    Dimensiones AWS D10.10 (ASME 31.1) HBcalc (ASME 31.1)

    NPS O.D. t I.D. R O.D.x HB1 HB2 SB=(3t) HB1=(SB+4Rt) HB2 HB=SB+2" HB=5Rt

    4 4,500 0,237 4,026 2,013 14,14 3,5 5,4 0,7 3,5 5,4 2,7 3,54 4,500 0,337 3,826 1,913 14,14 4,2 7,4 1,0 4,2 7,4 3,0 4,04 4,500 0,438 3,624 1,812 14,14 4,9 9,2 1,3 4,9 9,2 3,3 4,54 4,500 0,531 3,438 1,719 14,14 5,4 10,8 1,6 5,4 10,8 3,6 4,84 4,500 0,674 3,152 1,576 14,14 2,0 6,1 12,8 4,0 5,2

    Dimensiones AWS D10.10 (ASME 31.3) HBcalc (ASME 31.3)

    NPS O.D. t I.D. R O.D.x HB1 HB2 SB=(t+2) HB1=(SB+4Rt) HB2 HB=SB+2" HB=5Rt

    4 4,500 0,237 4,026 2,013 14,14 5 12,3 2,2 5,0 12,3 4,2 3,54 4,500 0,337 3,826 1,913 14,14 5,5 13,1 2,3 5,5 13,1 4,3 4,04 4,500 0,438 3,624 1,812 14,14 6 13,8 2,4 6,0 13,8 4,4 4,54 4,500 0,531 3,438 1,719 14,14 6,4 14,4 2,5 6,4 14,4 4,5 4,84 4,500 0,674 3,152 1,576 14,14 2,7 6,8 15,1 4,7 5,2

    Dimensiones AWS D10.10 (ASME 31.1) HBcalc (ASME 31.1)

    NPS O.D. t I.D. R O.D.x HB1 HB2 SB=(3t) HB1=(SB+4Rt) HB2 HB=SB+2" HB=5Rt

    5 5,563 0,258 5,047 2,524 17,48 0,8 4,0 6,0 2,8 4,05 5,563 0,375 4,813 2,407 17,48 1,1 4,9 8,4 3,1 4,75 5,563 0,500 4,563 2,282 17,48 1,5 5,8 10,7 3,5 5,35 5,563 0,625 4,313 2,157 17,48 1,9 6,5 12,8 3,9 5,85 5,563 0,750 4,063 2,032 17,48 2,3 7,2 14,7 4,3 6,2

    Dimensiones AWS D10.10 (ASME 31.3) HBcalc (ASME 31.3)

    NPS O.D. t I.D. R O.D.x HB1 HB2 SB=(t+2) HB1=(SB+4Rt) HB2 HB=SB+2" HB=5Rt

    5 5,563 0,258 5,047 2,524 17,48 2,3 5,5 12,7 4,3 4,05 5,563 0,375 4,813 2,407 17,48 2,4 6,2 13,8 4,4 4,75 5,563 0,500 4,563 2,282 17,48 2,5 6,8 14,8 4,5 5,35 5,563 0,625 4,313 2,157 17,48 2,6 7,3 15,7 4,6 5,85 5,563 0,750 4,063 2,032 17,48 2,8 7,7 16,5 4,8 6,2

  • Dimensiones AWS D10.10 (ASME 31.1) HBcalc (ASME 31.1)

    NPS O.D. t